1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
PREZENTY

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
WE WSPÓŁPRACY ZE STUDIOCANAL Z
WKŁAD KANAŁU 

3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
ORAZ Z UDZIAŁEM CINÉ OCS

4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
PRODUKCJA

5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
TO JEST PRAWDZIWA HISTORIA

6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
ANGLIA, 1944

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
SOJUSZNICY WŁAŚNIE OSIĄGNIĘLI

8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
ĆWICZENIA NA DUŻĄ SKALĘ NA D-DAY,

9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
ZNANE JAKO ĆWICZEŃ TYGRYSÓW.

10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
TO BYŁA KATASTROFA.

11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Weź lekarstwo. Iść.

12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Gówno.

13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
CIŚNIENIE

14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ

15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 GODZINY PRZED DNIEM D

16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Jasne.

17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
Czy mamy czas?

18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Mamy czas.

19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Dzięki.

20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Czy wiesz, jak długo cię nie będzie?

21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Nie powiedzieli.

22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Jestem dumny, że wybrali ciebie, Jim.

23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
Wszystko będzie dobrze.

24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Iść.

25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Ma się dobrze.

26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Dzień dobry, proszę pana.

27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
UWAGA WOJSKOWA

28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Panie.

29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
Doktor James Stagg, kapitan grupy.
Główny meteorolog.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Zgłosić się do służby.

31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Dokument tożsamości i przepustka.

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Tędy, proszę pana.

33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Witamy w Southwick House.

34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Andrew Carter z Met Office. Będę twój
asystent terenowy.

35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
To zaszczyt poznać pana, doktorze Stagg.

36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Bardzo podobał mi się Twój artykuł o magnetyzmie
ziemski.

37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
To fascynujący temat.

38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Rzeczywiście, tak.

39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Tak, proszę pana!

40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
To tutaj, proszę pana.

41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
Sale operacyjne są na górze. The
dalekopisy są w piwnicy.

42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
Nasz pokój prognoz jest tutaj.

43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
POKÓJ PROGNOZY POGODY

44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
Gdzie mogę to wylądować?

45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Gdziekolwiek. Ktoś cię zabierze
twój namiot.

46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Co to jest?

47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Historyczne karty analogowe...

48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Wiem, ale co oni tutaj robią?

49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Pułkownik Krick o nie prosił.

50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
Kto to jest? Przedstaw mnie.

51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
Jest z generałem Eisenhowerem.

52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
Czy możesz zatrzymać ten hałas?

53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Wydaje mi się, że jest z generałem Eisenhowerem.

54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Zadzwonię do niego później.

55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Pan.

56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
Co tam masz?

57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Przeszukano 53 North, 35 West, sir.

58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Gdzie jest <i>statek gospodarza?</i>

59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Tak, proszę pana.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Casey i Bryant są ze sobą powiązani

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
do dalekopisów Dunstable'a i Bushy'ego
Parkuj.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- Czy jesteś? - Casey, proszę pana.

63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
To jest złe, Casey.

64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
Nasz amerykański kontyngent, sir.

65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Porucznicy lotnictwa Murray i Hamilton.

66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Miło mi cię poznać, proszę pana.

67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Zajmują się meteorologią powierzchniową.

68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
Obydwa? Kto zajmuje się obserwacjami w
wysokość?

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Nikt, proszę pana.

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Nie ma nikogo na wysokości?

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Czy te dane nie są rejestrowane?

72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Zawsze prowadź obserwacje na wysokości.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Powiedziano nam, żebyśmy używali kart analogowych.

74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
To nie były moje instrukcje.

75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
To są instrukcje pułkownika Cricka.

76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
O tak? Czy mam biuro?

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Tak, proszę pana. Tędy.

78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Dzień dobry, proszę pana.

79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Pułkownik Stagg. Przeniesione z Dunstable.

80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
Byliśmy bardzo podekscytowani

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
dlaczego do nas dołączyłeś.

82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Porucznik Kay Summersby. Korpus Transportowy
Zmotoryzowany.

83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Witamy w Southwick House.

84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Będziemy dzielić biuro czy co?

85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
Nie, używałem go tymczasowo.

86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Świetnie, bo będzie mi to po prostu potrzebne
ja.

87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
Bardzo dobry.

88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Czy możesz to powiedzieć generałowi Eisenhowerowi?
przybyłem

89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
i że żałuję opóźnienia?

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Tak, proszę pana.

91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Pan.

92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Dobrze.

93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
<i>Jestem, Transmission, to mówi.</i>

94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Tak, Richmond 1-9-3-7, proszę.

95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
<i>Przykro mi, ale dzwoni do
na zewnątrz</i>

96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
<i>są zabronione bez zezwolenia,
proszę pana.</i>

97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
Nie. Muszę porozmawiać z żoną.

98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
<i>Przykro mi.</i>

99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Czy jestem?

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Tak, jestem?

101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Przyjdź, proszę.

102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
Generał Eisenhower cię powita.

103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Nie każ mu dłużej czekać.

104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Doktor James Stagg, kapitan grupy,

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
<i>jest tu na prośbę generała
Eisenhowera.</i>

106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
265 statków przybyło bez żadnych problemów.

107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Pięciu patrolowych i trzech
niszczyciele.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
Powinno dotrzeć. Miło mi to słyszeć.

109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Porucznik Summersby.

110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Proszę pana, tu kapitan grupy James
Stagg,

111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
który w końcu przybył z Londynu.

112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Miło mi pana poznać, pułkowniku Stagg.
Powitanie.

113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
Dobrze Cię w końcu zobaczyć osobiście.

114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Czy masz tam wszystkie niezbędne materiały?

115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Materiał nie jest problemem.

116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
Jaki jest problem?

117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Pogoda, proszę pana.

118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
Nie miałem jeszcze czasu narysować obrazu.
ogólny.

119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
Słuchaj, mój pułkowniku.

120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
Mam 7 tysięcy okrętów wojskowych, 130 tysięcy
żołnierze piechoty,

121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200 tysięcy marynarzy, 15 statków szpitalnych, 8
tysiąc lekarzy,

122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
trzy dywizje powietrzno-desantowe i jedna
kuropatwa na gruszy.

123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Największa morska siła inwazyjna w
historia.

124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Poważnie?

125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Czy data inwazji została ustalona, ​​proszę pana?

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
W poniedziałek najechaliśmy Francję.

127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
w ten poniedziałek?

128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Dokładnie.

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
W poniedziałek, 5 czerwca, o godzinie 6:30.

130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
Już za 61 godzin D-Day.

131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Od tego zależą losy wojny.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
Wszystkie elementy układanki są na swoim miejscu.

133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
Została tylko jedna niewiadoma.

134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Chcę prognozę pogody.

135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
Tak. Niestety, prosisz mnie o coś
naukowo niemożliwe.

136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
Prognozy długoterminowe są słuszne
przypuszczenia.

137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
Poniedziałek nie jest długoterminowy, do cholery!

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Poniedziałek to długoterminowy termin, poruczniku Summersby?

139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Z pewnością nie, proszę pana.

140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
W Europie Północnej, gdy przekracza 24
godziny,

141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
Z punktu widzenia jest to kwestia długoterminowa
meteorologiczny.

142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
Ale zrobię co w mojej mocy.

143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
Już mam nadzieję, że dasz z siebie wszystko.

144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
Potrzebuję pewności.

145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
Według Churchilla jest najlepszy
krajowy meteorolog,

146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
i muszę liczyć na ciebie, a nie na pułkownika
Krycka.

147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Czy znasz go?

148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Tylko reputacja.

149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Krick jest ze mną od 1942 roku.
oszukany.

150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Zobaczmy, jak to się z tym porównuje.

151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Chcę wkrótce zobaczyć prognozę na poniedziałek
wcześnie.

152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Tak, proszę pana.

153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Nie rozczaruj mnie.

154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
Mój pułkownik.

155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
chodźmy.

156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Mój pułkownik.

157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Kaj!

158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Panie i panowie, Kay Summersby!
Zastąp mnie.

159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Bądź silna, Kay.

160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Zatańcz ze mną.

161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Tak jak wcześniej!

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
Bardzo dobry. chodźmy.

163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Sprowadź mnie z powrotem.

164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Oto jest.

165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Zostań przy pianinie, Irv.

166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
Myślę, że nie poznałeś jeszcze pułkownika.
Stagg.

167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Tylko telefonicznie.

168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Doktorze Stagg, miło mi w końcu pana poznać.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
Jest młodszy, niż myślałem.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Jest niżej niż myślałem.

171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Karty analogowe.

172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Tak, rozumiem.

173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Wszystkie wykresy pogodowe dla północy
Europa od 1900 roku.

174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
Z mojego doświadczenia wynika, że czas nigdy nie zwalnia.
powtarzać.

175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Spróbuj powiedzieć to producentowi filmowemu.

176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Pamiętasz Selznicka, Kay?

177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Lipiec 1939.

178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
Dzwoni do mnie David Selznick. Czy robisz
film.

179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Chcę prognozę na trzy dni w Beverly
Wzgórza.

180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Scena jest...

181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Atlanta w ogniu.

182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
„Nie chcę ani kropli deszczu, Irv. Ani
jeden.”

183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
MGM dzwoni do mnie i podaje daty.

184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Podaję prognozę.

185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Dobra pogoda. Po prostu cudownie.

186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Ani chmurki na niebie.

187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Film jest sukcesem. Poznałem Clarka Gable’a.
Hm, film.

188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Nie wiem, czy o nim słyszałeś.

189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
<i>Przeminęło z wiatrem.</i> Widziałeś to, Stagg?

190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
NIE.

191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
NIE? To wszystko...

192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
To absurdalne. Kto nie widział tego filmu?

193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Ja. Nie widziałem tego.

194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
Powinieneś to zobaczyć. To świetny film. Widziałem to z
Ike. Kay nas zabrał.

195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
Premiera w Londynie.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- I prawdę. - Piękna noc.

197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Poznałeś Vivien Leigh?

198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Oczywiście.

199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Jaka ona była?

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
Jak to było? Piękny...

201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
Naczelne Dowództwo Sojusznicze czeka na nas
prognoza jutro przed 13:00.

202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
Potwierdzono: inwazja na Francję

203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
Będzie w poniedziałek. Drugi.

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Poniedziałek!

205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
5 czerwca o godzinie 6:30. Czy możemy zacząć?

206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Zabierz fortepian. Dzięki.

207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
Czy przeszkadza to panu, doktorze Stagg?

208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
To niewłaściwe.

209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Tak, słucham.

210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Zadzwoń pod to rozszerzenie, jeśli chcesz porozmawiać
z generałem Eisenhowerem.

211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
O każdej porze dnia i nocy.

212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
Czy to infolinia?

213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Nie. Chodzi o bezpośrednią rozmowę ze mną.

214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Zajmuję się komunikacją z generałem.

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Proszę o uwagę.

216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Kolektyw Południowej Anglii. Tak.
próba, tak.

217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Bryant, możesz się rozłączyć?

218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Nie, kontynuuj. Tak.

219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Czy to jego imię? Bryanta?

220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
OK, kontynuuj. Tak.

221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
Nie muszę mówić, jak ta przepowiednia
jest kluczowa,

222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
Ale chcę cię o coś zapytać,

223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
tylko jedna rzecz:

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
zdobądź mi dane.

225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
To się liczy.

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Daj mi najnowsze obserwacje z każdej bazy

227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
niecałe 3 tysiące kilometrów od Normandii.

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Paryż, Galway, Reykjavik,

229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Boston, Waszyngton, Lizbona.

230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
Nowy Jork, Nowa Fundlandia. Już zrozumiałeś.

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Chcę dane dla każdej stacji
meteorologiczny,

232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
każdego balonu pogodowego, każdego lotu
uznanie.

233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Górne warstwy atmosfery, powietrze powierzchniowe, sondowania
radar,

234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
temperatura morza, zasolenie, wszystko.

235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Chcę wszystkiego, co zostało zmierzone.

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Ten pokój tam.

237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Będę tam.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Zdobądź mi dane.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
To się liczy.

240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
PÓŁNOCNY ATLANTYK 300 MIL NA ZACHÓD
ISLANDIA

241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
Siedemset milibarów.

242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Dwie dziesiąte. Dwadzieścia osiem.

243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
<i>Sześćset pięćdziesiąt milibarów.</i>

244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
<i>19 więcej.</i>

245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Mamy obserwacje z Hiszpanii.

246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
<i>Dziesięć dziesiątych stratocumulus i
altocumulus wzrasta do zera-dwa...</i>

247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
<i>Jeden-zero-jeden-pięć milibarów.</i>

248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
<i>Dwadzieścia dziewięć, dziewiętnaście.</i>

249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
<i>Wiatr południowo-zachodni...</i>

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
<i>- Plus 12. Dwa-cztery...</i> <i>- Siła
cztery.</i>

251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
<i>Islandia Południowa, siedem dziesiątych.</i>

252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
<i>Dziewięć tysięcy metrów na południowy wschód, siła
sześć.</i>

253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
<i>Jeden-zero-jeden-osiem milibarów.</i>

254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
Powtórz, proszę.

255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- Depresje? - Mam złe...

256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
<i>Gęste chmury na zachód od 35° W, the
północny wschód.</i>

257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
<i>Siedem dziesiątych, stratocumulus</i>

258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
<i>dziewięćset metrów, siła szósta.</i>

259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Z południowego zachodu, siła szósta.

260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Nadal czekamy na dane z Grenlandii.

261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Zostaw to.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Jak szybko porusza się L3?

263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Dwadzieścia pięć węzłów.

264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Już?

265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
Dziesięć stratocumulusów, 900 m, południowy wschód, siła
4.

266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
<i>Na powierzchni morza 12°C.</i>

267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
<i>Jeden-zero-jeden-trzy milibary.</i>

268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Przeszukiwania radarowe od 09:30.

269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
Główna trajektoria pozostaje.

270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
Warunki w Normandii.

271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
<i>Islandia Południowa, 7/10
stratocumulus.</i>

272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
Dane z wczoraj o 12:00. Raporty z
wspólnota.

273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Mamy też dokumentację, o którą poproszono wczoraj.

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Nie ma nic.

275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Furman.

276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
To gotowe.

277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Dobrze.

278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
<i>Umiarkowany, intensywny deszcz...</i>

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
<i>Jeden-zero-dwa-zero.</i>

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
Panie.

281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
Ostatnie kompletne litery.

282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\an8} PIĄTEK, 2 CZERWCA, godz. 22:30

283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Nie! Teraz to!

284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
Spójrz na karty. To jasne. Spokojnie i
słoneczny.

285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
Te analogowe litery niczego nie dowodzą.

286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
Tak? To jest tam. Czy jesteś ślepy?

287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Patrzeć.

288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
To nie jest tego warte. List ma 19 lat.

289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
Prawidłowy. Ten ma 40 lat.

290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Dwadzieścia siedem lat.

291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Piętnaście lat.

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
Dokładnie. Trendy w czasie.

293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Ma się dobrze. Dzięki.

294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Myślę, że musimy to ustalić

295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
co już dziś wiemy, tu i teraz.

296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
Mamy dwie gwałtowne burze
przepłynąć Atlantyk, rozciągając się

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
z Nowej Fundlandii do Normandii.

298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Tak.

299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Nad rzeką znajduje się strefa wysokiego ciśnienia
Azory.

300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
To mnie interesuje.

301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Ale porusza się powoli i...

302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
To ty to mówisz.

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Przepraszam, czy chcesz jeszcze raz porozmawiać?

304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
I? Nie, słowo należy do ciebie. Kontynuować.

305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
Powietrze na powierzchni i te litery to za mało
dla naszej prognozy.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
Musimy także wziąć pod uwagę prąd
odrzutowiec...

307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Strumień odrzutowy?

308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
Tak, strumień strumieniowy kieruje się w stronę
Europa,

309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
ciągnąc burze i będąc w stanie formować
trzeci.

310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
To strumień odrzutowy.

311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Ma się dobrze.

312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
Co nieuchronnie oznacza warunki
burzliwy

313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
jutro, w niedzielę i poniedziałek.

314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Katastrofalne warunki do inwazji.

315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Dziękuję bardzo, doktorze Stagg.

316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
Oto list z 2 czerwca 1925 r.

317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
Warunki takie same jak dzisiaj.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
Te same depresje na Atlantyku, wysokie
presja na Azorach.

319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Zobaczmy dalej.

320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
Trzy dni później, 5 czerwca 1925. Dzień
D., powiedzmy.

321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Pogoda jest spokojna i słoneczna.

322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
Rok 1925 nie ma nic wspólnego z
sytuacja.

323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
Mogłem wybrać 2 czerwca 1904 lub
od 1929 r.

324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Znasz równie dobrze jak ja te warunki
atmosferyczny

325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
nigdy się nie powtarzają. Nigdy.

326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
Wiem kto dobrze przewidział pogodę w El Alamein,

327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
podczas wojny pustynnej, podczas
bitwa o Tunezję,

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
podczas Operacji Torch.

329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
Wiem, kto nigdy się nie mylił
w Kairze.

330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
W Trypolisie, Algierze, Oranie. W Casablance.

331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Czy wiesz kto?

332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Pan?

333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
Tak. Ja.

334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
To nie Casablanca, pułkowniku Krick.

335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
To Europa Północna.

336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Cokolwiek.

337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Kiedy warunki atmosferyczne są
równy,

338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
czas ewoluuje w ten sam sposób.

339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
Uwierz mi. D-Day będzie spokojny i słoneczny.

340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Dobry wieczór, panowie.

341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Zostań tam.

342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Wróćmy do pracy.

343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Ma się dobrze.

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Co sądzisz o Staggu?

345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
szkocki.

346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
Według Churchilla jest geniuszem.

347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
Mężczyźni uwielbiają używać tego słowa.

348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\an8} SOBOTA, 3 CZERWCA, godz. 6:00

349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\an8} <i>Cumulus i stratocumulus, 3/10, a
600 m.</i>

350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
<i>Na zachód aż do Walii.</i>

351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
<i>300 mbar na środku Atlantyku. odrzutowiec
zachód-wschód.</i>

352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
Nadmuchiwany Sherman, Spitfire, armaty

353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
i transporty wojsk.

354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Guma i powietrze, panowie.

355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
Ale dla nazistowskiego samolotu zwiadowczego?

356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
Iluzja jest doskonała.

357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
Udowodniłem to w Afryce Północnej, po zwycięstwie
zwycięstwo,

358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
po zwycięstwie.

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
Oczywiście nie chodzi tylko o zwycięstwo
wróg,

360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
ale także oszukać go. I oszukamy Cię.

361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
Sprawiliśmy, że armie duchów powstały na całym świecie
Anglia Wschodnia.

362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
Tysiące magazynów zaopatrzenia
fałszywe, fałszywe audycje radiowe,

363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
puste namioty i zwodnicze ogniska.

364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
W D-Day fałszywi spadochroniarze, manekiny
pełen piasku,

365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
zostanie wystrzelony na ląd oddalony o prawie 30 km
wybrzeże Normandii.

366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Eksplodują przy uderzeniu.

367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Jedyne, co zostanie, to spadochrony.

368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
Przy odrobinie szczęścia

369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
wróg pomyśli, że nasi ludzie
posuwać się w głąb lądu,

370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
i wycofa z niego znaczną część swoich sił
plaże.

371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
Jest mały, nie sądzisz, Monty?

372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Mały?

373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
To żart.

374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
Tak. To, co małe, to nasze okno.

375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
12. Dywizja Pancerna SS jest już blisko
Caen.

376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
Jest to 352 Dywizja Piechoty
głęboko zakorzenione.

377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
Jeśli nie zainterweniujemy do poniedziałku,

378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
będzie dla nas gotowy.

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
Wszystkie nasze żmudne wysiłki

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
nie będą przydatne.

381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
W tych samych tygodniach podwoił swoją obronę.

382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
Każda mijająca godzina stawia przed nami zadanie
bardziej niebezpieczne.

383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
Idealnie byłoby, gdybyśmy przesunęli D-Day do przodu.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Niemożliwe.

385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
To już za dwa dni.

386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
Im bardziej przygotowany jest wróg,
tym bardziej bezwzględny będę musiał być.

387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
Nie tego pragnę, ale chcę mieć więcej
żołnierze,

388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
Jestem gotowy poświęcić każdego
członkowie mojej przedniej brygady.

389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
Gdybym go nie znał, powiedziałbym, że lubi
pomysł.

390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Tak.

391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Ale walczyłem na wojnie.

392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
Tak czy inaczej, jesteś szefem.

393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
Dokładnie.

394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
I ostateczna decyzja w sprawie terminu D-Day
To jest moje.

395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Tylko mój.

396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Módlcie się o dobrą pogodę.

397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Nie ma znaczenia, czy pogoda jest dobra.

398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
Musimy iść do przodu bez względu na pogodę.

399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
Jak pięknie, podeszła do niego!

400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
To ona się do niego zbliżyła, prawda?

401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE

402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
OPERACYJNE PROGNOZY POGODY

403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
Przychodzę się przedstawić. Bernarda Montgomery’ego.

404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Och, tak.

405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
Dzień dobry. Jamesa Stagga.

406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
Czy wszystko na dobrej drodze do poniedziałku?

407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
Nie. Nie, nie.

408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Nie mogę tego powiedzieć.

409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
To nie może być takie straszne.

410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Znasz ten kraj, proszę pana.

411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Pozory mylą.

412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
Nie siej wątpliwości, mój pułkowniku.

413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
Bitwy przegrywa się, gdy tylko zwątpisz.

414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
W poniedziałek przepłynęliśmy kanał La Manche. To jest
zdecydował.

415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
Jeśli D-Day zostanie odwołany, przegramy
wojna.

416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
Czy chcesz być osobiście odpowiedzialny za
porażka?

417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Nie, proszę pana.

418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Mój Boże.

419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Więc, zrobimy to?

420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
Dokąd?

421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
Na spotkanie.

422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
A na spotkaniu, co dokładnie powiemy?

423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Aby pogoda była spokojna i słoneczna
drugi.

424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
Barometr Foynesa spadał przez cały ranek.

425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
Tak, widziałem to. To minimalne. To nieistotne.

426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
Myślę, że to istotne.

427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Słuchaj, przyjacielu,

428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
Pracuję z Ike'iem od trzech lat.

429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
Znam go.

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
I?

431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Nie będzie chciał niepewności.

432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Prawidłowy. Powinnam iść na spotkanie sama.

433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
Żartujesz? Nie może.

434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
To tak nie działa. Nie mogę tego zrobić
to.

435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
Jestem odpowiedzialny za prognozę pogody
z D-Day.

436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
I nie mam zamiaru traktować tego lekko.

437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
To nasza odpowiedzialność, rozumiesz? Nie
To jest twoje.

438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Oj, oba.

439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Nie, nie.

440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
Jest główny meteorolog, ale to nie on
proszę pana.

441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Nie idź na spotkanie.

442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Coś jeszcze?

443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Skurwiel.

444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Irv!

445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
Ile mam czasu?

446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Już czas.

447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
Co się stało z pułkownikiem Krickiem?

448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
Zapomnij o pułkowniku Kricku.

449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Nie spodoba im się to.

450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
I też tego nie lubię.

451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Czekają na ciebie, pułkowniku Stagg.

452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
Przepraszam, proszę pana.

453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
Tak?

454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Proszę pana, przybył.

455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
Spróbuję porozmawiać.

456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Pułkownik Stagg.

457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
To jest generał Bernard Montgomery,

458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
głównodowodzący wojsk lądowych
sojusznicy.

459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
A to jest marszałek naczelny lotnictwa
Leigh-Mallory,

460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
Naczelny Dowódca Sił Powietrznych Sojuszu.

461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
Mówi admirał Ramsay, głównodowodzący
sojuszniczych sił morskich,

462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
i generał porucznik Omar Bradley,
dowódca 1. Armii USA.

463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Gdzie jest pułkownik Krick?

464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Jesteś nieobecny, proszę pana.

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
Dlaczego?

466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
Moim obowiązkiem jest przedstawić Państwu prognozę na
poniedziałek.

467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Powinienem był być obecny.

468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
Powinniśmy po to iść?

469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
Moje przewidywania będą takie same, niezależnie od tego, czy tak się stanie
tutaj, czy nie.

470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
Ma się dobrze.

471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
Od tej chwili będziesz musiał być obecny.
Czy było jasne?

472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- Oczywiście, proszę pana. - Dobry.

473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
Twoja prognoza?

474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
Niestety dwie gwałtowne burze
niszczyć

475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
Atlantyku, z niespotykaną dotąd intensywnością
o tej porze roku.

476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
Więc moja prognoza...

477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
Przepraszam.

478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
A więc moja prognoza na poniedziałek,
5 czerwca

479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
proponowany dzień D jest następujący.

480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Silny wiatr, północno-zachodni.

481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Siła szósta. Ewentualnie wymusić siedem.

482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Siła siódma? Czy jesteś pewien?

483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Nie.

484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
To szacunki.

485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
Niskie chmury.

486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
Słaba widoczność.

487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Bardzo prawdopodobny deszcz.

488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Fale od dwóch do czterech metrów,

489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
osiągając 4,5 metra.

490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Stopień pewności:

491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
niski.

492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
Przynajmniej od poniedziałku 5 czerwca
do wtorku 6-go, staje się

493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
bardzo niski.

494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Stagg, nie jestem meteorologiem, ale spojrzał
przez okno?

495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
Pogoda w tym regionie może się zmienić
szybko.

496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Słaba widoczność.

497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
W jakim stopniu?

498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
Niecałe dwa kilometry,
w przybliżeniu.

499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
Nasi spadochroniarze potrzebują księżyca
pełen do lądowania.

500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
Wiosenne przypływy mają kluczowe znaczenie dla wiązania
łodzie.

501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Zrozum, pułkowniku Stagg,

502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
ten poniedziałek, 5 czerwca, jest jedyny
dzień roku

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
w którym wszystkie te warunki się spotykają?

504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
Tak. Oczywiście, proszę pana.

505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Więc jaki termin proponujesz?

506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
Z meteorologicznego punktu widzenia tak
nie da się powiedzieć.

507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
Jeśli chodzi o księżyc i przypływy, następna sprawa
byłaby szansa

508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
18 czerwca.

509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Jeszcze dwa tygodnie? Czy jesteś szalony?

510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
Tym razem nie możemy dotrzymać tajemnicy
wszystko. To niemożliwe.

511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Widocznie.

512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
Wróg będzie gotowy i będzie na nas czekał.

513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Wszyscy zostaniemy zabici.

514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
To niezwykle pesymistyczna prognoza.

515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
Czy jesteś tego absolutnie pewien?

516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
Nie, nie jestem pewien.

517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Jestem pewien, że te burze
przyjdzie.

518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Nie jestem pewien dokładnego momentu.

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
To nie wystarczy.

520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
Jeśli tej nocy rozpętają się burze,
może stracić siły do poniedziałku.

521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Jeśli jutro pękną, pogoda będzie taka

522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
jak opisałem.

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Mimo wszystko musimy iść do przodu.

524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
Ten moment wymaga osądu na podstawie
doświadczenie bojowe.

525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Nie możemy ryzykować kolejnej Operacji Tygrys.

526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
Moi ludzie są gotowi na to wielkie wydarzenie
walka.

527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
W każdym razie zabierz je na plaże.

528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Ja zajmę się resztą.

529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
Czy możesz napełnić moją szklankę?

530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Zróbmy to. Miejmy to już za sobą.

531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Monty'ego.

532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
Uwierz i powiedz mi czego chcesz,

533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
ale nie zaprzeczaj mi znowu przed
inni.

534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Uspokój się, stary.

535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Nie powiedział nic, czego by już nie wiedzieli.

536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
<i>Tygrys był treningiem.</i>

537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
<i>Próba generalna D-Day.</i>

538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
<i>Połowa chłopców była</i>

539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
<i>młodzi rekruci</i>

540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
i poddał ich ćwiczeniom z żywym ogniem

541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
aby je utwardzić.

542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
<i>Dowództwo marynarki powinno zbombardować
plaża</i>

543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
<i>godzinę przed naszym zejściem na ląd.</i>

544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Wystąpiły opóźnienia</i>

545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
<i>więc musieliśmy opóźnić
operacja.</i>

546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
<i>Nasze radia</i>

547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
<i>używał innej częstotliwości niż
brytyjski.</i>

548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
<i>Nasi chłopcy nigdy nie otrzymali nagrody
wiadomość.</i>

549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
<i>Nie mieli szans.</i>

550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
<i>Błąd.</i>

551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Tylko jeden błąd.

552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Ike.

553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Ike, spójrz na mnie.

554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Przestań się tak torturować.

555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Nie możemy zmienić przeszłości.

556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Kiedy zamykam oczy,

557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Widzę tylko porażkę.

558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Teraz spójrz, kto się pojawił.

559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Dobry wieczór, proszę pana.

560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
Dobry wieczór, Irv. Wszystko dobrze?

561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
Tak. Czy możemy porozmawiać?

562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
Co się dzieje?

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Nie wiem, czy wiesz...

564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Ike?

565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
Poinformowała o tym agencja Associated Press
Jutro lądujemy we Francji.

566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
O sprawie poinformowały już CBS i Radio Moskwa.

567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- Powiadom generała McClure'a. - Tak.

568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Należy temu zaprzeczyć. A ja chcę imiona.

569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Ma się dobrze.

570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Mówiłeś?

571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Kiedy to się dzieje?

572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Stagg!

573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
Stagg!

574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Wszyscy na zewnątrz!

575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Poza!

576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz.

577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
Twoje przewidywania są zgodne

578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
do wizji brytyjskich zespołów

579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
i Amerykanie?

580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
Tak, takie jest zdanie Jednostki Meteorologicznej
Sprzymierzyć.

581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Skończ z tą hipokryzją!

582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
Krick mi wszystko powiedział. Już teraz!

583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
W poniedziałek pogoda będzie dobra.

584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
Dobry. Słonecznie i wspaniale!

585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
Pułkownik Krick nie miał do tego prawa
porozmawiaj...

586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
Źle! Pułkownik Krick ma do tego prawo
mówić otwarcie

587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
jeśli uważasz, że to może mieć wpływ

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
wynik inwazji.

589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Czy to jasne?

590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
Czy to jasne?

591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Tak, proszę pana.

592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Jak myślisz, kim jesteś?

593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
Kto?

594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Rozkazać moim ludziom, żeby się zamknęli?

595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Zastraszaj moich ludzi

596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
żebym mógł zadzwonić do domu?

597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
Czy mogę odpowiedzieć, proszę pana?

598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
słucham.

599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
Jako główny meteorolog

600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność

601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
zgodnie z moją rekomendacją podczas spotkania.

602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
I to właśnie z powodu nieporozumienia
przez pułkownika Krzycka

603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
Uznałem, że będzie jaśniej i prościej

604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
Tylko ja mówię.

605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
Przewidywania Kricka zostały zapisane

606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
tysiące istnień ludzkich.

607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
Dlaczego do cholery mam ci ufać?

608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
Pułkownik Krick miał szczęście.

609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
Doskonały!

610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
Lubię szczęście.

611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
Dlaczego miał szczęście?

612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
Dlaczego musiałeś przewidzieć

613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
stabilne systemy pogodowe.

614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Kiedy wzorce są przewidywalne,

615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
więc tak,

616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
karty analogowe mogą się przydać.

617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
W Afryce Północnej nigdy się nie mylił.

618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Ani razu.

619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Widocznie. Tam, to było w rozmowie.

620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Warunki tutaj, proszę pana,

621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
nie są porównywalne.

622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Spójrz na litery, proszę pana.

623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
Tutaj nie jest jeden, ale dwóch silnych
burze

624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
ruszyć w kierunku wybrzeży Normandii

625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
w tym konkretnym momencie.

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
To nie jest blisko Francji.

627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
Nie, proszę pana.

628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
Na razie.

629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
Zgadzam się co do prognozy.

630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
Czy to jasne?

631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
Tak, proszę pana.

632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
Siedziba firmy P.G. potwierdził wycofanie.

633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
Dzięki.

634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
Nie ma za co, proszę pana.

635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
Nie mówiłem, że próbuję zadzwonić
dom.

636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
Obawiam się, że wyciek nastąpił stamtąd.

637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Ma się dobrze.

638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
Czasami w ten sposób tracisz rozum.

639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
Nie martw się. Zapomni, co powiedział.

640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Czy w ten sposób radzisz sobie z jego nastrojami?

641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
To nic.

642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Byłem kierowcą karetki w tym czasie
Blitz.

643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
Było tyle trupów, że skorzystaliśmy z kina
jako kostnica.

644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
Zyskujesz powłokę.

645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Kierowca ambulansu

646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
który zostaje asystentem dowódcy
najwyższy.

647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
Kierowca, sekretarka, asystentka,
pielęgniarka,

648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
właściwie wszystko.

649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
Jesteśmy razem od trzech lat.

650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
Pojechałem do Maroka, do Algierii.

651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
To musi być fascynujące.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Są dobre momenty.

653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
Te burze, o których mówisz, jak wiesz
co nadchodzi?

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
Nie jestem pewien.

655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Nigdy nie jesteś pewien pogody.

656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Możemy jedynie obserwować dane.

657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
Wiadomo, że meteorolodzy często są

658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
trochę znudzony?

659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
Jak śmiecie to mówić?

660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
Może meteorolodzy.

661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
Ale pogoda, nudna?

662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
Nakarm nas.

663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Czas jaki to zajmuje

664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
może nas zniszczyć.

665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Kontroluje nasze codzienne życie.

666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
To nie jest nudne.

667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
Ludzie pytają: „Kiedy pada deszcz? Kiedy
Czy będzie słonecznie?”

668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
A gdybyśmy zapytali: „Dlaczego pada deszcz?”

669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
„Dlaczego wieje wiatr?”

670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
„Co to za wiatr?”

671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Przepraszam.

672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Tak, Staggu.

673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Tak, kontynuuj. Powtarzać.

674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Zero, zero, jeden, zero, cztery.

675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
NIEDZIELA, 4 CZERWCA, godz. 01:00

676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
<i>Stratocumulus na 600 m, maksymalnie na 1500
m.</i>

677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
<i>Temperatura powierzchni, 11°C.
Jeden-zero-jeden-osiem milibarów.</i>

678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
Dobra wiadomość czy zła wiadomość?

679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Wszystko jest w toku, proszę pana.

680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Całkowicie się nie zgadzam.

681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
Jest bardzo źle zarządzany.

682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Wiesz co jeszcze? Mam dość

683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
swojego szkockiego pesymizmu. Melancholia
Wyżyny.

684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Nie jestem z Highlands.

685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Potem melancholia Niziny.

686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
Nie pochodzę z Highlands ani z Lowlands.

687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
Gdziekolwiek przyjdziesz, poniedziałek będzie
dobra pogoda.

688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
Widzisz to?

689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Ten grzbiet wysokiego ciśnienia już się przesunął
z Azorów,

690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
jak to miało miejsce 3 czerwca 1925 r.

691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
To jest idiotyczne.

692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
To naprawdę głupie.

693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Teraz jestem idiotą.

694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
Fantastycznie, Staggu. Przeklnij mnie prosto w twarz.

695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
Nie zniewaga. Opisuję to.

696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- Jak idiota? - Wystarczająco.

697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
Jako pewny siebie idiota, tak.

698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Pieprz się, Stagg. Dostań się tutaj...

699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Chodź, chodź!

700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Pospiesz się! To wystarczy.

701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
Pan.

702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Mamy trzy godziny.

703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
Za trzy godziny omówimy plan
akcji z naczelnymi dowódcami.

704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
Dobry.

705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Idziemy do przodu czy nie?

706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Co musimy wziąć pod uwagę...

707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Nie. Koniec z rozważaniem różnych rzeczy.

708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
Nie.

709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
Idziemy do przodu czy nie?

710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
Idziemy do przodu czy nie? To wszystko.

711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- Następnie? - Powinniśmy iść dalej.

712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Stagg!

713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
Przepraszam, zadzwoni do ciebie później.

714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
Ma się dobrze.

715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Przepraszam. To dla ciebie.

716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Nie teraz.

717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
To niezwykle pilne.

718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
Tak. Stagg.

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
<i>Proszę pana, tu Amy Haig
Transmisje.</i>

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
<i>Mam wiadomość z Met Office
Dunstable.</i>

721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
<i>Jego żona przebywa na oddziale położniczym szpitala św.
Maryja.</i>

722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
<i>Czy ona jest w ciąży?</i>

723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
Tak. Zgadza się.

724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
Czy dziecko się urodziło?

725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Czy przegapiłem poród?

726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
<i>Sir, uznali, że najlepiej będzie cię poinformować.</i>

727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
<i>Św. Mary została zbombardowana
noc.</i>

728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
<i>Są ofiary, proszę pana,</i>

729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
<i>i nadal szukają żony.</i>

730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
<i>Pułkownik Stagg?</i>

731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
Czy masz więcej informacji?

732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
<i>Jeszcze nie, proszę pana.</i>

733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
Ale czy są ofiary?

734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
<i>Tak, proszę pana.</i>

735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
OK, zatem...

736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
Jeżeli będą jakieś wieści, informujcie mnie na bieżąco.

737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
<i>Oczywiście, proszę pana.</i>

738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
Dziękuję.

739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
<i>Nie ma za co.</i>

740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
Czy jest jakiś problem, Stagg?

741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
Nie. To nie ma znaczenia.

742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Dobrze.

743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
Czy mogę wydać zamówienie?

744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Co?

745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
Zamówienie.

746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
Na poniedziałek.

747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
NIE.

748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
NIE? Mam na myśli...

749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
Mówisz mi, żebym nie wydawał rozkazów?

750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
I to?

751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
Tak. Tak.

752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
Tak. mówię

753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
co w poniedziałek będzie niezwykle

754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
źle.

755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
To mój problem, Stagg.

756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
Nawet ja widzę

757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
czym jest antycyklon Krycka
ruszaj się,

758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
ponieważ jest tutaj, na tej cholernej mapie.

759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
Zatem nasze ostatnie spotkanie jest o 04:00,

760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
i będzie to ostatnia szansa na zmianę
planuj.

761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
Dlatego też, jeśli nie możesz udowodnić, że
nadchodzą burze,

762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
inwazja nastąpi zgodnie z przewidywaniami.

763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Poniedziałek, 5 czerwca.

764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
O 06:30.

765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Tak, proszę pana.

766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Trzy godziny, panowie.

767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
Czy jesteś gotowy?

768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
Doktor Stagg?

769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Proszę ze mną.

770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
chodźmy.

771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
Potrzebujemy Cię.

772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
Przychodzić.

773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
Wszystko będzie dobrze.

774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Tak.

775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
Nonsens.

776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
Tak.

777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
Właśnie to otrzymaliśmy.

778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Mam jedną rzecz do powiedzenia.

779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
Tak. Co?

780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
Nie traktuje Stagga tak, jak powinien.

781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
Jeśli będziesz tak dalej, to cię złamie i straci.

782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Więc będę pracować z Krickiem.

783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Lubię Irva, ale on nie jest mi bliski
przez Stagga.

784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
A czy Ty jesteś ekspertem?

785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Nie mów tak do mnie.

786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
Jego żona jest w szpitalu.

787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- W ciąży. - Podczas porodu.

788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
Szpital został zbombardowany. Ja wiem.

789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Coś jeszcze?

790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
Nie wie, czy ciężarna kobieta żyje
lub martwy.

791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Tak.

792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
- Pozwól, że potwierdzę. - Co?

793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
W szpitalu. Wrócę za kilka godzin.

794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
Jak to zrobisz?

795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Będzie jasny.

796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
Nie, potrzebuję cię tutaj.

797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
Tylko na kilka godzin.

798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
Nie.

799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
Zwolniony.

800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
Zwolniony, poruczniku.

801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
NIEDZIELA, 4 CZERWCA, godz. 4:00

802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
<i>Islandia Południowa, 7/10 StratoCu. 900 m,
SE, siła 6.</i>

803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
<i>Dziesięć dziesiątych na 450 m.</i>

804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
chodźmy.

805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
Gorąca pogoda w Irlandii i depresja
wtórne

806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
996 u północno-zachodniej Szkocji.

807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
Powoduje to niski sufit.

808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
Punkt rosy jest zbyt wysoki
w tym gorącym sektorze.

809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Żadnych systemów frontowych na północy.

810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Jeszcze nie.

811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Zacznijmy.

812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
Jeszcze tylko kilka minut.

813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Proszę.

814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
Mam karty lotnicze na powierzchni, o godz
13:00 i 18:00.

815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
- Bryant, podniosła atmosfera... - OK.

816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Nie potrzebujemy tych listów.

817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
Mamy jeszcze trochę czasu.

818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Irving, proszę, zacznij.

819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
Tak, proszę pana.

820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Szanowni Państwo, oto list z dnia 3 czerwca br.
1925.

821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
Czy widzisz tu i tam chwilowy spadek?
presja na Azory,

822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
podobny do dzisiejszego.

823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
W ciągu 24 godzin ciśnienie ponownie wzrosło

824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
i rozproszył burzę, która groziła
Europa Północna.

825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
Jak widzisz,

826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
mieliśmy prawie identyczne warunki w 1904 i
1925.

827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
I mogę znaleźć inne, ale oto co
istotne.

828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
Jutro, w poniedziałek, 5 czerwca, o godz
warunki będą sprzyjające.

829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Dzięki.

830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Stagg?

831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
Masz podłogę.

832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
Nie jestem tu zbyt doceniany.

833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
Rozumiem to. I jest w porządku.

834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
Nie staram się być lubiany,

835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
ale chcę, żebyś mnie usłyszał.

836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
Mógłbym ci zapewnić

837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
więcej danych,

838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
pomiary barometryczne, prędkość
wiatr,

839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
nowe górne warstwy atmosfery tak brzmią
skompilowaliśmy.

840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
Ale to nie miałoby żadnego znaczenia, ponieważ
nie?

841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Prawidłowy?

842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
Bo chcą wierzyć

843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
w tym, co powiedział pułkownik Krick i co będzie
ubezpieczenie

844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
jutro wylądujemy w Normandii.

845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
Więc mu wierzą.

846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
Ale wszystko, co właśnie powiedział

847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
jest czyste i proste

848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
bzdury.

849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
Mogą zebrać wszystkie czołgi, żołnierzy

850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
i łodzie, których chcą.

851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
Mogliby stworzyć największą armadę, jaką kiedykolwiek widziano,

852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
ale jeśli inwazja nastąpi jutro, będzie to...
panika.

853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
Ponieważ burze, o których mówię, są
prawdziwy,

854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
strumień odrzutowy, który popycha je w kierunku
wybrzeże Normandii

855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
To prawda i wściekłość natury

856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
to jest prawdziwe.

857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
Jeśli to wszystko zignorują,

858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
niezliczona liczba mężczyzn i
chłopaki...

859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
To po prostu.

860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
Jesteś całkowicie szalony.

861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
Dlaczego to bzdura?

862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
Tak, pogoda była taka jak opisał w
1904 i 1925,

863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
ale pominięty w bitwie 5 czerwca 1916 roku
z Góry Sorrel.

864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
Pomimo stref wysokiego ciśnienia

865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
Nad Azorami rozszalała się burza.

866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
Wielu z Was może pamięta.

867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Absolutny chaos.

868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
Tysiące zabitych, piekło na ziemi,
ulewne deszcze.

869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
Wybiera dane, które mu odpowiadają

870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
i zignoruj resztę.

871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
Musimy rozpoznać fakty. Fakty!

872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Nawet jeśli są przerażające.

873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Jeśli nie poniedziałek,

874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
kiedy?

875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Nie wcześniej niż 18 czerwca.

876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
Mój Boże. Wciąż mówi o 18.

877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
18-tka nie wchodzi w grę.

878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Nie 18.

879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
Nie 18!

880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
Nie ma mowy! Nie, nie, nie.

881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
18-ta nie wchodzi w grę!

882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Montgomery'ego.

883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Bertiego?

884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Co najgorszego możemy tolerować?

885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
Tolerujemy fale o długości od jednego do dwóch metrów.

886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Powyżej dwóch metrów

887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
to niemożliwe.

888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
Stagg?

889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
Przewiduję fale od 8 do 10 stóp.

890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
Trafford, najgorszy scenariusz?

891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
Sufit chmur musi znajdować się powyżej
300 m,

892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
albo polecimy na ślepo.

893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
Sufit chmur będzie wynosić od ośmiu do dziesięciu
dziesiąte poniżej 300 m.

894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Więc nie lataj.

895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Ramsay, wyślij nas na brzeg. Dbamy
odpocząć.

896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
Brak wsparcia powietrznego?

897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
Z lub bez.

898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
Zamknij się, Monty.

899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Musimy wysiąść i tyle.

900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
W przeciwnym razie nie mielibyśmy 4. Dywizji
Piechota. A bez niej...

901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
Cholera, Monty!

902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
Przy trzymetrowych falach nie zeszliśmy na ląd
nigdzie.

903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
Więc nauczmy się teraz trochę cholernego niemieckiego.

904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
I gęsi krok.

905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
I pewnego dnia, za wiele lat, będziemy mogli śpiewać
o czasie, kiedy...

906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
Wystarczy!

907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
Krick, coś jeszcze?

908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
Przez cały przyszły tydzień niebo będzie bezchmurne.

909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Jeśli odłożysz inwazję,

910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
będziesz tego żałować przez całe życie.

911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
Podtrzymuję swoje stanowisko.

912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
A ja swoje.

913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
Niech tak będzie.

914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
D-Day zostanie przełożony.

915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
Ike. przepraszam,

916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
ale mamy setki tysięcy żołnierzy
gotowy, aby ruszyć do przodu.

917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
Są świadomi planów inwazji.

918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
<i>Jest wiele osób, które mają okazję zabrać głos
za dużo.</i>

919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
Chroń żołnierzy. Powtarzam, chroń
wojska.

920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
<i>Natychmiast powstrzymaj żołnierzy.</i>

921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
<i>Nikt nie opuszcza obiektu do odwołania.</i>

922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
Nikt nie wychodzi aż do odwołania.

923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Powtarzam, natychmiast zamknąć żołnierzy.

924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Natychmiast zamknięto żołnierzy.

925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
Chroń żołnierzy. Żadnych wyjątków.

926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
D-DAY ZAPLANOWANY NA 25 CZERWCA

927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
Podjąłeś właściwą decyzję.

928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
Pan.

929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Powinienem był wydać rozkaz.

930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Ike.

931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
NIEDZIELA, 4 CZERWCA, godz. 8:00

932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
<i>Wszystkie stworzenia naszego Boga i
Król

933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
<i>Podnieś swój głos i śpiewaj z nami</i>

934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
<i>Alleluja</i>

935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
<i>Alleluja</i>

936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
<i>O płonące słońce ze złotymi promieniami</i>

937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
<i>O najmiękko świecący srebrny księżycu</i>

938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
<i>Chwała Jemu</i>

939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
<i>Chwała Jemu</i>

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
<i>Alleluja</i>

941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
<i>Alleluja</i>

942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
<i>Alleluja</i>

943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
<i>O nieposkromione wiatry</i>

944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
<i>Chmury płynące po niebie</i>

945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
<i>Chwała Jemu</i>

946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
<i>Chwała Jemu</i>

947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
<i>Alleluja</i>

948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
<i>Alleluja</i>

949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
<i>Alleluja</i>

950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Boże mój, daj żyjącym

951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
łaska.

952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
do zmarłych,

953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
odpocząć.

954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
<i>Narodowi pokój</i>

955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
<i>i harmonia.</i>

956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
<i>Nam wszystkim, Twoim sługom, obietnica</i>

957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
<i>życia wiecznego.</i>

958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
Twoje błogosławieństwo, które zjednoczy nas wszystkich w
obsługa

959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
naszego Boga i naszego kraju.

960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
Oświetl nam drogę.

961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
Prowadź nas na naszej trasie.

962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
Odwaga, aby się utrzymać

963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
i Twoje błogosławieństwo, aby nas zjednoczyć

964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
aby ci służyć.

965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Amen.

966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Amen. Amen.

967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
NIEDZIELA, 4 CZERWCA, godz. 15:00

968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
Nie możemy tak zamykać mężczyzn, Ike.

969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Nie przez dwa tygodnie.

970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Co chcesz, żebym zrobił?

971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Daj licencję 300 tysiącom ludzi, którzy znają
plano do Dia D?

972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
Równie dobrze moglibyśmy powiedzieć nazistom.

973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Prosta obserwacja.

974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
Znajdziemy sposób, Trafford.

975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
Trzymać się.

976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
Tak.

977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
Pan.

978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
L2 i L3 zostały połączone.

979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Na wschodzie pogłębia się depresja
Nowa Fundlandia.

980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
Pan?

981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
Przepraszam, doktorze Stagg?

982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
Wygląda na to, że chłodny front atmosferyczny przejaśnia się na zachodzie
Irlandii.

983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Co?

984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
Sprzątasz, proszę pana.

985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Jaki jest gradient geostroficzny?

986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
Czterdzieści węzłów, z północy.

987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
Więc zwalnia.

988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
To nie w porządku. Mamy tylko jedną miarę.

989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
Skąd przyszedłeś?

990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
Z północno-zachodniej Irlandii.

991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
Kto zarejestrował ten pomiar?

992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
Z jakiej stacji pogodowej?

993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
Pani Maureen Sweeney.

994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- W Blacksod Point. - Pokaż mi.

995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
Zadzwoń do niego ponownie. Potwierdź i ponownie potwierdź.

996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- Tak, proszę pana. - Natychmiast.

997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
Możesz zażądać danych dla każdej stacji

998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
w promieniu 500 mil od Blacksod Point? Już.

999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
Możemy mieć najnowsze dane
meteorologiczny? Z punktu Blacksod.

1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
Tak?

1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
Właśnie przyszło z Blacksod Point.

1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Czy zostało to zweryfikowane?

1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Właśnie to sprawdzają.

1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Może to być istotne. Albo nie.

1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
Tak, ale czy tak jest, czy nie?

1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
Jak myślisz?

1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
Dlaczego mnie pytasz?

1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
Wyjrzyj przez to cholerne okno.

1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Potrzebuję twoich kompetencji.

1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Proszę.

1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
Piąty pomiar.

1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
To niezwykłe.

1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
Tak, rzeczywiście.

1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Warto to przeanalizować.

1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Dobrze.

1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
<i>Gęsta chmura czołowa na zachód od
35.</i>

1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
Barometr Blacksod Point spadł w trakcie
w nocy, a potem trochę wzrosło.

1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
Jeden-zero-jeden-jeden milibar.

1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
Czy to było mierzone?

1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
zapytałem...

1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
Co robisz?

1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
Proszę o wynik.

1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
Depresja zmierza w dobrym kierunku, ale...

1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
Jest ciasno.

1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
Tak.

1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
Hamilton, kiedy otrzymamy nowy list?

1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
W ciągu godziny.

1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
To dużo czasu.

1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
Czy moglibyśmy wkrótce otrzymać dane z Dunstable?

1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
Powinni byli przybyć godzinę temu.

1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Na czym polega ruch frontu zimnego?

1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Wciąż 30 węzłów, sir.

1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
Czy widziałeś kiedyś taki postęp?

1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
Nigdy. Być może zimą.

1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Nigdy w tym sezonie.

1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
<i>Stratocumulus wzrasta powyżej 600
m.</i>

1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
<i>Temperatura powierzchni morza, 9
°C.</i>

1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
<i>Dane wskazują 400 mbar.</i>

1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
Czego szukasz? Otwarty?

1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Jest tu jeden.

1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
Nazywasz to otwartym?

1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
Tak, jest otwarta.

1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
Bardzo krótkie otwarcie.

1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
Ale pozostaje kwestią otwartą.

1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Widzisz któryś otwarty?

1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
Tak, widzę, że jeden się tworzy.

1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
Tak, otwartą. Dzięki.

1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Gdyby to była normalna przepowiednia, dałaby światło
zielony?

1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
Tak.

1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
Nie wiem. Prawdopodobnie.

1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Tak.

1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
Ale to jest D-Day.

1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
To duże „ale”.

1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Zadzwoń do Eisenhowera.

1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
PONIEDZIAŁEK, 5 CZERWCA, 03:54

1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Chciałeś mnie zobaczyć?

1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Tak, proszę pana.

1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
Są wieści, proszę pana.

1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
Burza w Nowej Funlandii ustaje.

1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
Wierzymy, że to wystarczy
zapewnić

1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
wytchnienie przy złej pogodzie.

1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
Papierosy reprezentują burzę
Nowa Fundlandia,

1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
największy z całej trójki.

1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
Moje okulary reprezentują dwa mniejsze.

1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
W tym momencie wielka burza oddala się
te maluchy

1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
od wybrzeży Normandii,

1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
oferta

1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
nieco otwarty.

1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
Wystarczająco długo, abyśmy mogli wysiąść
Normandia we wtorek rano.

1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
Wtorek?

1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
Wtorek, za 26 godzin od teraz?

1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
Jeśli spojrzysz na kilka ostatnich liter...

1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
Nie chcę widzieć twoich cholernych listów.

1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
To bezsensowna rozmowa.

1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
Chcę cię zobaczyć

1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
na kolanach, patrząc mi w oczy i mówiąc:

1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
„We wtorek rano będzie świecić słońce”.

1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
Bo jeśli jeszcze nie zauważyłeś,

1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
Nadchodzi cholerny huragan!

1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
To naprawdę nie jest huragan.

1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
Przy dobrej pogodzie powiedz nie.

1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
Huragan i mówi: „No dalej”.

1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
Nie. Tak. Właśnie taki jestem
powiedz.

1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
Wysyłam moich ludzi

1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
na burzę?

1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Tak.

1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
Nigdy nie będą się tego spodziewać.

1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Nigdy tak nie otwieraj.

1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
Jest pewien?

1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
Jest pan tego całkowicie pewien, pułkowniku Stagg?

1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
Będzie otwarta.

1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
Czas nie będzie idealny,

1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
ale to wystarczy.

1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
Czy to Twoje oficjalne stanowisko?

1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
Moje oficjalne stanowisko jest takie.

1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Osiągnięcie.

1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
Musisz iść dalej, sir.

1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
W porządku, przejdźmy dalej.

1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
D-Day odbędzie się jutro, 6 czerwca.

1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
Oto moja wypowiedź,

1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
jeśli jutro wszystko pójdzie dobrze.

1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
I...

1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
Ten, jeśli nie uciekniesz.

1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
Mam dla ciebie niespodziankę.

1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
Rzadkie jak nylon.

1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Mam dobre przeczucia co do jutra.

1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Powinienem spać.

1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
Tak.

1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
Męczący?

1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
O 06:30.

1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
O 06:30.

1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
Moi ludzie byli bardzo odważni i
poświęcony.

1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
Jeśli jest z tym związane jakieś poczucie winy
próba,

1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
to moje,

1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
i tylko moje.

1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
To właśnie napisałem,

1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
na wypadek, gdyby jutro nam się nie udało.

1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
Nie zawiedziemy.

1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
<i>Żołnierze</i>

1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
<i>marynarze i lotnicy</i>

1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
<i>Alianckich Sił Ekspedycyjnych.</i>

1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
WTOREK, 6 CZERWCA, D-DAY

1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
<i>Zaraz podejmiesz się Wielkiego
Krucjata</i>

1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
<i>które przygotowywaliśmy miesiącami.</i>

1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
<i>Oczy całego świata są zwrócone na nas
ty.</i>

1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
Nadzieja i modlitwy kochających ludzi
wolności Ci towarzyszy.

1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
<i>Wraz z naszymi odważnymi sojusznikami i braćmi
broń na innych frontach</i>

1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
<i>zniszczysz machinę wojenną
niemiecki.</i>

1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
<i>Wyeliminujesz</i>

1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
<i>Nazistowska tyrania</i>

1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
<i>która prześladuje obywateli Europy</i>

1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
<i>i zapewnisz nam bezpieczeństwo na świecie
bezpłatnie.</i>

1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
spałeś?

1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
Nie zmrużyłem oka.

1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
A ty?

1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
Ja też.

1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
<i>Twoje zadanie nie będzie łatwe.</i>

1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
<i>Twoi wrogowie mają się dobrze
przeszkolony,</i>

1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
<i>dobrze wyposażony</i>

1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
<i>i zaprawiony w bojach.</i>

1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
Będą walczyć zaciekle...

1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Sześćdziesiąt sekund do godziny H.

1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Cisza radiowa kończy się wewnątrz

1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
sześćdziesiąt sekund.

1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
<i>Ale to jest rok 1944.</i>

1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
Skąd to jest?

1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
Z Bracken Mountain w Północnej Karolinie.

1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- Karolina Północna? <i>- Tak, proszę pana.</i>

1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
<i>Wiatr się zmienił.</i>

1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
<i>Wolni ludzie świata maszerują razem
o zwycięstwo!</i>

1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
Jak to się nazywa?

1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
- Olejnik, proszę pana. - Olejnik.

1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
<i>Skąd jesteś, Oiler?</i>

1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
<i>Wierzę w Twoją odwagę</i>

1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
<i>w swoim poświęceniu</i>

1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
<i>i ich umiejętności bojowe.</i>

1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
<i>Nie przyjmiemy niczego mniejszego niż
absolutne zwycięstwo.</i>

1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
Powodzenia.

1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
<i>Prośmy o błogosławieństwo Boże
Wszechmogący

1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
<i>o tym wielkim i szlachetnym
inicjatywa.</i>

1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Utah. Odpowiedz, Utah.

1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Utah, odezwij się.

1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
SHAEF dla Utah.

1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
Odpowiedz, Utah.

1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Plaża Omaha, słuchasz?

1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
<i>Utah, odpowiedz.</i>

1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
<i>Utah, słuchasz?</i>

1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
<i>Utah. Trafiony ogniem
karabin maszynowy. Są ofiary.</i>

1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Nieustanny ogień wroga na plaży w Utah.

1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
A inne plaże?

1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
Ciężkie ofiary na plaży Omaha.

1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
Ile ofiar?

1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
<i>Zmiana kursu ze względu na wiatr
zachód.</i>

1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Zmiana kursu ze względu na zachodni wiatr.

1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
<i>Widoczność trzech km. Sufit opada
do 450 m.</i>

1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
<i>Wiatr w Zatoce Perskiej 70 węzłów,
zachód-południowy zachód.</i>

1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
<i>- Sufit chmur na wysokości 180 m.</i> <i>- 1400
metrów.</i>

1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Łodzie zboczyły z trajektorii
Utah.

1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
<i>Widoczność trzech km. Sufit opada
do 450 m.</i>

1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
<i>Wiatr w Zatoce Perskiej 70 węzłów,
zachód-południowy zachód.</i>

1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
W Omaha pochmurno. Bombardowanie
powietrze bez skutku.

1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
<i>Nie zlokalizowaliśmy jednostki artylerii
w South Beach.</i>

1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
MG 42 na klifie!

1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- Osiągnięcie! - Kontynuować!

1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- Chodźmy! chodźmy! - Chodźmy!

1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
Ostrożny!

1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Schroń się!

1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
<i>Nie można zejść na ląd, za dużo ognia
haubic.</i>

1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
<i>Odcinek L1 zaginiony na morzu.</i>

1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
Łodzie zderzają się z wrakiem 700 m od brzegu
plaża.

1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
<i>Omaha wieje na zachód z prędkością 14 węzłów.</i>

1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
<i>Ogień wroga jest intensywny w Złocie i
Omaha.</i>

1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
<i>Wzburzone morze w Juno. Czołgi
zatrzymany.</i>

1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Wróć!

1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
<i>Kilku rannych w związku z żądaniem Dog Red
natychmiastowa ewakuacja.</i>

1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
<i>Pułap chmur jest niski.</i>

1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
Pułap chmur jest niski, na wysokości 150 m.

1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
<i>Brak celów...</i>

1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
<i>Nie widać żadnego priorytetowego celu bez oddania
zejście na ląd jest zagrożone.</i>

1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Nic nie widzisz, do cholery!

1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
<i>Prędkość wiatru 18 węzłów
zachód-południowy zachód.</i>

1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Prędkość wiatru 18 węzłów
zachód-południowy zachód.

1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- Wszystko w porządku. - Czy umrę?

1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
- Nie, zabieramy cię do domu. To wszystko
Dobry. - NIE.

1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
<i>Fale w Utah maleją, stając się
poniżej jednego metra.</i>

1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
<i>Pułap wznosi się do 450 m. Nieba jest więcej
czysty.</i>

1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
Idź dalej do przodu.

1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
Nie obchodzi mnie to, idź dalej!

1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
chodźmy!

1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
Chodź, chodź, chodź!

1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
<i>Dach w Utah, czysty.</i>

1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
<i>Dwa amerykańskie niszczyciele
do...</i>

1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
chodźmy!

1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
Męczący?

1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
Co?

1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
Dzięki!

1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
We wszystkich utwierdzono przyczółki mostów
plaże.

1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
Nasi ludzie zeszli na ląd, przy wsparciu
powietrzne i morskie.

1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
<i>Tak, transmisje.</i>

1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Tak. Szpital Mariacki w Clapman, ks
proszę.

1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
<i>Przepraszam</i>

1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
<i>ale połączenia za granicę już tak
zabronione</i>

1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
<i>do czasu oficjalnego badania
ograniczenia.</i>

1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
Kierowca zabierze Cię do szpitala.

1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
No cóż, gratulacje, Stagg.

1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
Tobie też gratuluję.

1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
Powodzenia.

1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
Dziękuję bardzo za wszystko.

1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
Nie bądź idiotą. Przepraszam, że nie mogłem
zrobić więcej.

1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
Nie. Byliśmy zajęci.

1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
Dzięki.

1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
SZPITAL ŚW. MARYJA

1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
Nie, proszę! NIE!

1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
Cześć Jim.

1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
Witaj, Liz.

1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
Wszystko w porządku?

1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
Wszystko w porządku?

1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
Twój syn.

1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
Tak, cześć.

1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
Witaj moja piękna.

1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
Francja została wyzwolona w ciągu dziesięciu tygodni.

1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
W niecały rok na czele stanął Eisenhower

1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
aliantów do zwycięstwa nad Niemcami
nazista.

1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
Później tak się stało

1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
34. Prezydent Stanów Zjednoczonych.

1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
Za pionierską pracę podczas D-Day,

1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
James Stagg otrzymał Legię Zasługi od
Stany Zjednoczone

1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
Wrócił do spokojnego życia w
Anglia,

1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
poświęcony studiom meteorologii.

1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
Po inauguracji w 1961 roku John F.
– zapytał Kennedy’ego

1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
do Eisenhowera, co dało mu przewagę w Dniu
D.

1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
Eisenhower odpowiedział:

1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
„Mieliśmy lepszych meteorologów niż
Niemców.”

1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
WYKONANE PRZEZ

1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
PRODUKOWANE PRZEZ

1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
NAPISANE PRZEZ

1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
NA PODSTAWIE SZTUKI TEATRALNEJ

1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
PRODUKCJA WYKONAWCZA

1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
PRODUKCJA WYKONAWCZA

1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
KOPRODUKCJA PRODUKCJI WYKONAWCZEJ

1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
REŻYSER FOTOGRAFII

1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
MONTAŻ

1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
PROJEKT WIZUALNY

1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
MUZYKA

1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
NADZÓR MUZYCZNY

1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
SZAFA

1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
WŁOSY I MAKIJAŻ

1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
DYREKCJA CASTINGU

1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
FILM Z

1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
Napisy: Emmanuelle Vandycke
Tłumaczenie i adaptacja: Maghuro (ChatGPT)