1
00:02:24,021 --> 00:02:25,544
Her, tag en af disse.

2
00:02:48,393 --> 00:02:50,177
For fanden.

3
00:03:16,727 --> 00:03:18,205
Okay.

4
00:03:19,686 --> 00:03:22,122
Er du sikker på, at der er tid nok?

5
00:03:22,166 --> 00:03:23,690
Der er tid.

6
00:03:30,130 --> 00:03:32,089
Tak.

7
00:03:41,054 --> 00:03:42,969
Sagde de, hvor længe
du vil være væk?

8
00:03:44,188 --> 00:03:45,712
Nej, det gjorde de ikke.

9
00:03:53,284 --> 00:03:55,286
Jeg er meget stolt af,
at de valgte dig, Jim.

10
00:03:59,246 --> 00:04:00,640
Det skal nok gå.

11
00:04:02,902 --> 00:04:04,339
Kom så.

12
00:04:05,689 --> 00:04:07,211
Okay.

13
00:04:31,061 --> 00:04:32,410
Godmorgen, sir.

14
00:05:14,758 --> 00:05:16,629
Sir.

15
00:05:16,673 --> 00:05:18,456
Group Captain Dr. James Stagg,

16
00:05:18,500 --> 00:05:21,678
chef for den meteorologiske tjeneste,
rapporterer til tjeneste.

17
00:05:21,721 --> 00:05:23,374
Må jeg se Deres ID-kort og pas, sir?

18
00:05:23,418 --> 00:05:24,854
Denne vej, sir.

19
00:05:25,898 --> 00:05:27,684
Velkommen til Southwick House, sir.

20
00:05:29,642 --> 00:05:31,121
Mit navn er Andrew Carter,
og jeg arbejder ved Met Office.

21
00:05:31,164 --> 00:05:32,209
Jeg bliver Deres ADC.

22
00:05:32,252 --> 00:05:33,776
Mm-hm.

23
00:05:43,700 --> 00:05:47,485
Jeg må indrømme, at det er en stor ære
at møde Dem, Dr. Stagg.

24
00:05:47,529 --> 00:05:49,289
Jeg nød virkelig Deres artikel
om jordens magnetisme.

25
00:05:49,313 --> 00:05:50,880
Det er et fascinerende emne.

26
00:05:50,923 --> 00:05:52,665
Ja, det er det.

27
00:06:09,594 --> 00:06:11,248
Og her er vi så, sir.

28
00:06:26,916 --> 00:06:28,439
Operationsrummene
ligger en etage oppe, sir.

29
00:06:28,483 --> 00:06:30,006
Teleprinterne står i kælderen.

30
00:06:30,049 --> 00:06:32,225
Og vores prognoserum
ligger lige herovre.

31
00:06:43,106 --> 00:06:44,692
- Hvor kan jeg stille denne?
- Hvor som helst, sir.

32
00:06:44,716 --> 00:06:47,545
Vi sørger for, at nogen
bringer den til Deres telt.

33
00:06:47,589 --> 00:06:49,025
Hvad er det her?

34
00:06:49,068 --> 00:06:50,766
Det er historiske
analoge vejrkort.

35
00:06:50,809 --> 00:06:52,439
Jeg ved godt, hvad de er,
men hvorfor er de her?

36
00:06:52,463 --> 00:06:54,334
Det var oberst Krick,
der bad om dem.

37
00:06:56,032 --> 00:06:58,601
Nå, hvilken af dem er han?
Præsenter mig for ham.

38
00:06:58,644 --> 00:07:00,229
Jeg tror, han er sammen med generalen...

39
00:07:00,253 --> 00:07:02,299
Kan du stoppe?
Hold op med at banke, tak.

40
00:07:05,563 --> 00:07:07,106
Jeg tror,
han er sammen med general Eisenhower

41
00:07:07,130 --> 00:07:08,654
lige nu, sir.

42
00:07:12,048 --> 00:07:13,528
Jeg ringer tilbage.

43
00:07:16,139 --> 00:07:17,270
Sir.

44
00:07:17,314 --> 00:07:18,750
Hvad har vi?

45
00:07:18,794 --> 00:07:22,319
Vejrballonmålinger ved 53 grader nord,
35 grader vest, sir.

46
00:07:22,362 --> 00:07:24,408
Mm-hm. Vejrskibet Hoste, ikke?

47
00:07:24,451 --> 00:07:25,931
Ja, sir.

48
00:07:25,975 --> 00:07:28,020
Casey og Bryant her
har direkte forbindelse

49
00:07:28,064 --> 00:07:30,042
til teleprinteroperatørerne
i Dunstable og Bushy Park.

50
00:07:30,066 --> 00:07:31,981
- Hvem af jer er Casey?
- Det er mig, sir.

51
00:07:32,024 --> 00:07:34,592
Det passer ikke, Casey.

52
00:07:36,202 --> 00:07:38,597
Vores amerikanske kontingent, sir.

53
00:07:40,380 --> 00:07:43,035
Dette er Flying Officer Murray
og Flying Officer Hamilton.

54
00:07:43,079 --> 00:07:45,100
- Rart at møde Dem, sir.
- De overvåger vejret ved jordoverfladen.

55
00:07:45,124 --> 00:07:47,300
Begge to?
Hvem har ansvaret for højdelagene?

56
00:07:47,344 --> 00:07:49,128
Øh, ingen, sir.

57
00:07:49,172 --> 00:07:50,652
Er der ingen,
der overvåger de øvre luftlag?

58
00:07:50,695 --> 00:07:54,177
Så de oplysninger
bliver slet ikke registreret?

59
00:07:54,220 --> 00:07:56,919
Jeg vil have jer begge
på overvågning af højdelagene konstant.

60
00:07:56,962 --> 00:07:58,940
Vi fik ordre til at arbejde
med de historiske vejrkort, sir.

61
00:07:58,964 --> 00:08:00,792
Ikke af mig.
Det var ikke mine instruktioner.

62
00:08:00,836 --> 00:08:03,316
Men oberst Krick
gav os andre instruktioner, sir.

63
00:08:03,360 --> 00:08:04,883
Gjorde han det?
Har jeg et kontor?

64
00:08:04,927 --> 00:08:07,059
Ja, sir.
Lige herovre.

65
00:08:15,590 --> 00:08:17,287
Ah.

66
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
God eftermiddag, sir.

67
00:08:20,420 --> 00:08:22,248
Dette er Group Captain Stagg.

68
00:08:22,292 --> 00:08:23,859
Han er netop kommet hertil
fra Dunstable.

69
00:08:23,902 --> 00:08:26,601
Vi har virkelig
set frem til hans...

70
00:08:26,644 --> 00:08:28,080
ankomst.

71
00:08:29,778 --> 00:08:31,562
Løjtnant Kay Summersby.

72
00:08:31,606 --> 00:08:34,173
Motor Transport Corps.
Velkommen til Southwick House.

73
00:08:34,217 --> 00:08:36,828
Vi deler vel kontor?

74
00:08:36,872 --> 00:08:40,266
Nej. Jeg brugte det kun
midlertidigt.

75
00:08:40,310 --> 00:08:42,878
Godt, for jeg får brug for det hele.

76
00:08:48,144 --> 00:08:50,712
Nå ja, udmærket.

77
00:09:10,862 --> 00:09:12,821
Kan De sørge for,
at general Eisenhower får besked om,

78
00:09:12,864 --> 00:09:14,300
at jeg er ankommet,

79
00:09:14,344 --> 00:09:18,217
og at jeg beklager,
at jeg kom for sent?

80
00:09:18,261 --> 00:09:19,784
Ja, sir.

81
00:09:22,091 --> 00:09:23,483
Sir.

82
00:09:27,836 --> 00:09:29,925
Okay.

83
00:09:36,148 --> 00:09:37,517
Hallo. Signalafdelingen.

84
00:09:37,540 --> 00:09:38,934
Det er omstillingen.

85
00:09:38,977 --> 00:09:42,067
Ja, øh,
Richmond 1937, tak.

86
00:09:42,111 --> 00:09:44,722
Beklager, men alle
udgående opkald er forbudt

87
00:09:44,766 --> 00:09:47,507
uden forudgående tilladelse,
sir.

88
00:09:47,550 --> 00:09:50,553
Nej, nej, jeg...
Jeg må tale med min kone.

89
00:09:50,597 --> 00:09:53,078
Undskyld mig, sir.

90
00:09:53,122 --> 00:09:54,689
Hallo?

91
00:09:54,732 --> 00:09:56,647
Ja? Hallo?

92
00:10:02,653 --> 00:10:04,523
Hvis De vil følge med,

93
00:10:04,567 --> 00:10:06,525
tager general Eisenhower imod Dem nu.

94
00:10:10,529 --> 00:10:12,813
Jeg ville ikke lade ham vente
længere, end De allerede har gjort.

95
00:10:29,985 --> 00:10:32,074
Group Captain Dr. James Stagg,

96
00:10:32,117 --> 00:10:34,990
her efter udtrykkelig anmodning
fra general Eisenhower.

97
00:10:43,041 --> 00:10:45,783
Alle 265 skibe ankom
uden problemer, sir.

98
00:10:45,827 --> 00:10:48,090
Og vi har indsat

99
00:10:48,133 --> 00:10:49,744
fem patruljebåde

100
00:10:49,787 --> 00:10:51,546
og tre destroyere.
Nu går vi i gang med arbejdet.

101
00:10:51,570 --> 00:10:53,051
Det glæder mig at høre.

102
00:10:53,095 --> 00:10:54,661
Løjtnant Summersby?

103
00:10:54,705 --> 00:10:56,838
Sir, må jeg præsentere
Group Captain James Stagg,

104
00:10:56,881 --> 00:10:58,927
som endelig nåede hertil
fra London?

105
00:10:58,970 --> 00:11:00,861
Det er en fornøjelse at møde Dem,
Group Captain Stagg.

106
00:11:00,885 --> 00:11:02,321
Velkommen om bord.

107
00:11:02,365 --> 00:11:06,064
Det er rart endelig
at kunne sætte ansigt på navnet.

108
00:11:06,108 --> 00:11:08,632
Har De alt det udstyr,
De skal bruge dernede?

109
00:11:08,675 --> 00:11:10,242
Udstyret er ikke
problemet, sir.

110
00:11:10,286 --> 00:11:11,940
Hvad er problemet?

111
00:11:11,983 --> 00:11:13,744
Øh, ja, det er tiden, sir.
Jeg har faktisk ikke haft...

112
00:11:13,768 --> 00:11:16,508
tid nok til at danne mig
et klart billede.

113
00:11:16,552 --> 00:11:18,207
Tag et kig, oberstløjtnant.

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,992
Jeg har 7.000 krigsskibe,

115
00:11:21,036 --> 00:11:22,994
130.000 landtropper,

116
00:11:23,038 --> 00:11:26,171
200.000 søfolk,
15 hospitalsskibe,

117
00:11:26,215 --> 00:11:28,870
8.000 læger,
tre faldskærmsdivisioner

118
00:11:28,913 --> 00:11:30,828
og en agerhøne i et pæretræ.

119
00:11:32,308 --> 00:11:37,052
Den største invasionsstyrke til søs
i historien.

120
00:11:37,095 --> 00:11:38,793
Er det rigtigt?

121
00:11:42,144 --> 00:11:45,060
Og har vi en dato endnu
for invasionen, sir?

122
00:11:46,235 --> 00:11:48,150
Vi invaderer Frankrig på mandag.

123
00:11:48,193 --> 00:11:50,761
- Denne mandag?
- Netop.

124
00:11:50,805 --> 00:11:53,982
Mandag den 5. juni kl. 06.30.

125
00:11:54,025 --> 00:11:59,508
Det er D-dag,
om 61 timer fra nu.

126
00:12:02,077 --> 00:12:05,383
Krigens udfald afhænger af det her.

127
00:12:05,427 --> 00:12:08,083
Alle brikkerne
er faldet på plads.

128
00:12:08,126 --> 00:12:10,650
Der er kun én uforudsigelig faktor
tilbage.

129
00:12:11,695 --> 00:12:13,349
Jeg har brug for en vejrudsigt.

130
00:12:15,351 --> 00:12:18,354
Jeg er... ja, jeg er bekymret for,
at det, De beder mig om,

131
00:12:18,396 --> 00:12:20,485
er videnskabeligt umuligt, sir.

132
00:12:20,529 --> 00:12:22,487
Langtidsprognoser er

133
00:12:22,531 --> 00:12:24,316
i virkeligheden altid kun
kvalificerede gæt.

134
00:12:24,359 --> 00:12:26,797
Mandag er for pokker
ikke langtidsprognose.

135
00:12:26,841 --> 00:12:29,800
Lyder mandag som lang tid
for Dem, løjtnant Summersby?

136
00:12:29,844 --> 00:12:31,193
Nej, bestemt ikke, sir.

137
00:12:31,236 --> 00:12:33,238
Tja, dette er jo
Nordeuropa, sir.

138
00:12:33,282 --> 00:12:36,633
Alt over 24 timer regnes
for langtidsprognose,

139
00:12:36,676 --> 00:12:38,416
meteorologisk set.

140
00:12:41,550 --> 00:12:42,987
Men jeg skal...

141
00:12:44,206 --> 00:12:45,380
Jeg skal gøre mit bedste.

142
00:12:45,423 --> 00:12:46,730
Jeg vil ikke have dit bedste.

143
00:12:46,773 --> 00:12:48,513
Det regner jeg allerede med.

144
00:12:48,557 --> 00:12:49,820
Jeg har brug for sikkerhed.

145
00:12:49,864 --> 00:12:51,386
Churchill fortæller mig,

146
00:12:51,429 --> 00:12:53,104
at De er den bedste meteorolog
i landet,

147
00:12:53,128 --> 00:12:55,477
og at jeg bør stole mere på Dem
end på oberst Krick.

148
00:12:55,520 --> 00:12:57,001
Kender De ham?

149
00:12:57,045 --> 00:12:58,393
Kun af omtale.

150
00:12:58,436 --> 00:13:00,525
Krick har været hos mig
siden 1942.

151
00:13:00,569 --> 00:13:03,181
Han har aldrig ført mig galt,
så...

152
00:13:03,225 --> 00:13:05,183
Lad os se, hvordan De klarer Dem.

153
00:13:06,271 --> 00:13:07,925
Jeg skal bruge en prognose for mandag.

154
00:13:07,969 --> 00:13:10,145
Jeg skal have den
først i morgen tidlig.

155
00:13:10,188 --> 00:13:11,536
J-ja, sir.

156
00:13:12,537 --> 00:13:13,931
Skuf mig ikke.

157
00:13:17,542 --> 00:13:19,067
Group Captain.

158
00:13:19,110 --> 00:13:20,895
Så går vi i gang.

159
00:13:23,201 --> 00:13:25,160
Group Captain.

160
00:13:32,210 --> 00:13:33,666
♪ Han havde en boogie-stil,
som ingen andre kunne spille ♪

161
00:13:33,690 --> 00:13:35,997
♪ Han var den bedste
inden for sit fag ♪

162
00:13:36,040 --> 00:13:37,388
♪ Men så blev det hans tur ♪

163
00:13:37,432 --> 00:13:39,087
♪ Og så røg han af sted
med indkaldelsen ♪

164
00:13:39,130 --> 00:13:41,436
♪ Nu er han i hæren
og blæser reveille ♪

165
00:13:41,479 --> 00:13:44,048
♪ Han er boogie-woogie-
hornblæseren i kompagni B ♪

166
00:13:44,092 --> 00:13:46,659
♪ De tvang ham til at blæse i trompet
for Onkel Sam ♪

167
00:13:46,703 --> 00:13:48,835
♪ Det gjorde ham virkelig trist,
for han kunne ikke jamme ♪

168
00:13:48,879 --> 00:13:50,968
♪ Kaptajnen så ud til
at forstå ♪

169
00:13:51,012 --> 00:13:52,883
♪ For næste dag
gik han hen og samlede ♪

170
00:13:52,927 --> 00:13:54,492
- ♪ et band ♪
- Okay!

171
00:13:54,536 --> 00:13:56,060
♪ Og nu svinger kompagniet... ♪

172
00:13:56,104 --> 00:13:57,820
Mine damer og herrer,
Kay Summersby. Tag over.

173
00:13:57,844 --> 00:13:59,672
- Kom så, Kay.
- Åh.

174
00:13:59,716 --> 00:14:01,718
Dans med mig.

175
00:14:01,761 --> 00:14:03,327
Ligesom i gamle dage.

176
00:14:05,678 --> 00:14:07,288
Sådan.

177
00:14:08,768 --> 00:14:11,162
Sådan ja.

178
00:14:13,034 --> 00:14:15,426
Hold dig hellere til klaveret, Irv.

179
00:14:18,473 --> 00:14:22,390
Jeg tror ikke, De har mødt
Group Captain Stagg.

180
00:14:23,914 --> 00:14:26,003
Kun over telefonen.

181
00:14:26,047 --> 00:14:28,788
Dr. Stagg, det er en fornøjelse
endelig at møde Dem.

182
00:14:28,832 --> 00:14:30,267
De er yngre, end jeg troede.

183
00:14:30,311 --> 00:14:32,443
De er lavere, end jeg troede.

184
00:14:35,926 --> 00:14:37,361
Analoge kort.

185
00:14:39,363 --> 00:14:41,278
Det kan jeg se, ja.

186
00:14:41,322 --> 00:14:45,762
Hvert eneste vejrkort
for Nordeuropa siden 1900.

187
00:14:45,805 --> 00:14:47,938
Mm. Efter min erfaring

188
00:14:47,982 --> 00:14:51,942
gentager vejret aldrig
sin egen historie.

189
00:14:51,986 --> 00:14:54,771
Ja, prøv at sige det
til en filmproducer.

190
00:14:54,814 --> 00:14:56,337
Kan du huske Selznick, Kay?

191
00:14:56,380 --> 00:14:57,425
Åh.

192
00:14:57,468 --> 00:14:58,993
Juli 1939.

193
00:14:59,036 --> 00:15:01,082
David Selznick ringer til mig.

194
00:15:01,125 --> 00:15:03,040
Han er ved at optage en film.
Han vil have en vejrudsigt

195
00:15:03,084 --> 00:15:05,695
for tre dage
i Beverly Hills.

196
00:15:05,738 --> 00:15:07,697
Scenen er...

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,177
branden i Atlanta.

198
00:15:09,219 --> 00:15:11,439
"Jeg vil ikke se
en eneste regndråbe, Irv.

199
00:15:11,482 --> 00:15:13,441
Ikke én dråbe. Ikke én."

200
00:15:13,484 --> 00:15:15,835
Så MGM ringer til mig.
De giver mig datoerne.

201
00:15:15,879 --> 00:15:17,750
Jeg gav dem vejrudsigten.

202
00:15:17,794 --> 00:15:19,490
Vidunderligt vejr.

203
00:15:19,534 --> 00:15:21,492
Jeg mener, ganske enkelt vidunderligt.

204
00:15:21,536 --> 00:15:22,973
Ikke en sky på himlen.

205
00:15:23,017 --> 00:15:24,670
Filmen blev en succes.
Jeg fik lov at møde Clark Gable.

206
00:15:24,714 --> 00:15:27,804
En lille film... J-jeg ved ikke,
om De har hørt om den.

207
00:15:27,847 --> 00:15:29,893
Den hedder "Borte med blæsten".

208
00:15:29,936 --> 00:15:31,634
- Har De set den, Stagg?
- Nej.

209
00:15:31,677 --> 00:15:34,375
Nej? Det er...

210
00:15:34,418 --> 00:15:36,594
Det er jo helt vanvittigt.
Hvem har ikke set "Borte med blæsten"?

211
00:15:36,639 --> 00:15:38,205
Mig. Jeg har ikke set den.

212
00:15:38,248 --> 00:15:39,835
Ja, det skal De altså.
Jeg mener, det er en fantastisk film.

213
00:15:39,859 --> 00:15:41,818
Den er fremragende.
Jeg så den sammen med Ike.

214
00:15:41,861 --> 00:15:44,167
Kay kørte os
til premieren i London.

215
00:15:44,211 --> 00:15:45,822
- Det stemmer.
- En fantastisk aften.

216
00:15:45,865 --> 00:15:47,693
Mødte De så Vivien Leigh?

217
00:15:47,737 --> 00:15:49,346
Åh ja, det gjorde vi bestemt.

218
00:15:49,390 --> 00:15:50,977
- Hvordan var hun?
- Hvordan hun var?

219
00:15:51,001 --> 00:15:52,742
Øh, hun var sød.

220
00:15:52,785 --> 00:15:54,438
Den allierede øverstkommanderende
har anmodet om

221
00:15:54,482 --> 00:15:57,572
vores prognose
senest klokken 13.00 i morgen.

222
00:15:57,616 --> 00:16:00,924
Tidspunkt og dato for invasionen
af Frankrig

223
00:16:00,967 --> 00:16:04,579
er bekræftet til mandag.
Mandag. Mandag.

224
00:16:08,539 --> 00:16:11,151
5. juni klokken 06.30.
Kan vi begynde nu, tak?

225
00:16:11,194 --> 00:16:12,631
Fjern klaveret. Tak.

226
00:16:16,243 --> 00:16:18,028
Generer det Dem, Dr. Stagg?

227
00:16:18,072 --> 00:16:20,203
Det er upassende.

228
00:16:24,164 --> 00:16:26,993
Ring til dette nummer,
hvis De har brug for at tale

229
00:16:27,037 --> 00:16:29,386
med general Eisenhower på noget tidspunkt,
dag eller nat.

230
00:16:29,430 --> 00:16:31,781
Er det hans direkte linje?

231
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Åh nej.
Det er en direkte linje til mig.

232
00:16:33,870 --> 00:16:36,612
Jeg står for al kommunikation
med generalen.

233
00:16:46,099 --> 00:16:47,666
Må jeg få jeres opmærksomhed,
tak?

234
00:16:50,103 --> 00:16:52,583
Bryant, vil du lægge røret på,
tak?

235
00:16:53,629 --> 00:16:55,195
Er det hans navn? Bryant?

236
00:16:55,238 --> 00:16:57,110
Okay, værsgo.

237
00:17:08,251 --> 00:17:10,602
Jeg behøver forhåbentlig ikke
at understrege for jer,

238
00:17:10,646 --> 00:17:13,430
hvor afgørende denne prognose er,
men jeg vil gerne understrege

239
00:17:13,474 --> 00:17:16,652
én ting for jer alle,
og kun én ting:

240
00:17:16,695 --> 00:17:18,174
Send mig dataene.

241
00:17:18,218 --> 00:17:19,829
Det er det, der tæller.

242
00:17:19,872 --> 00:17:22,048
Giv mig de seneste målinger
fra hver eneste basestation

243
00:17:22,091 --> 00:17:24,703
inden for 2.000 miles fra Normandiet.

244
00:17:24,747 --> 00:17:26,923
Det er Paris, Galway, Reykjavik,

245
00:17:26,966 --> 00:17:29,708
Boston, Washington, Lissabon...

246
00:17:30,883 --> 00:17:33,146
New York, Newfoundland.

247
00:17:33,189 --> 00:17:34,626
I forstår, hvad jeg mener.

248
00:17:34,670 --> 00:17:36,540
Send mig dataene
fra alle meteorologiske stationer,

249
00:17:36,584 --> 00:17:38,717
hver vejrballon,
hver rekognosceringsflyvning.

250
00:17:38,761 --> 00:17:40,850
Det gælder de øvre luftlag.
Det gælder luften ved jordoverfladen.

251
00:17:40,893 --> 00:17:42,697
Det gælder radarmålinger.
Det gælder havtemperaturen.

252
00:17:42,721 --> 00:17:44,113
Det gælder saltholdigheden.
Det hele.

253
00:17:44,157 --> 00:17:46,289
Hvis vi har målt det,
så vil jeg have det.

254
00:17:50,642 --> 00:17:53,078
Det rum derinde...

255
00:17:53,122 --> 00:17:54,690
Det er der, jeg vil være.

256
00:17:54,733 --> 00:17:56,779
Send mig dataene.

257
00:17:58,127 --> 00:18:00,085
Det er det, der tæller.

258
00:18:18,234 --> 00:18:20,541
700 millibar.

259
00:18:20,584 --> 00:18:23,152
210,28.

260
00:18:23,196 --> 00:18:24,937
650 millibar.

261
00:18:24,981 --> 00:18:28,331
Plus 19.

262
00:18:28,375 --> 00:18:30,091
Rapporter
kommer ind fra Spanien.

263
00:18:30,115 --> 00:18:31,901
Havoverfladetemperatur: 18 grader.

264
00:18:31,944 --> 00:18:34,337
Ti tiendedele
stratocumulus og altocumulus

265
00:18:34,381 --> 00:18:35,644
stiger nu i 0-2.

266
00:18:35,687 --> 00:18:38,515
1-0-1-5 millibar.

267
00:18:40,779 --> 00:18:42,191
Nordvestlig vind, styrke fem.

268
00:18:42,215 --> 00:18:43,695
6-0-0 millibar.

269
00:18:43,739 --> 00:18:46,523
Vind fra sydvest, styrke fire.

270
00:18:46,567 --> 00:18:48,414
Det sydlige Island:
syv tiendedele, 30.000 fod.

271
00:18:48,438 --> 00:18:49,526
Sydøst, vindstyrke 6.

272
00:18:52,573 --> 00:18:54,531
1-0-1-8 millibar.

273
00:18:54,575 --> 00:18:56,185
Kan du sige det igen?
Gentag det.

274
00:18:56,229 --> 00:18:57,729
Får du
temperaturen foran? Nej, jeg har...

275
00:18:59,624 --> 00:19:01,800
Syv tiendedele, stratocumulus,

276
00:19:01,844 --> 00:19:04,280
3.000 fod, vindstyrke 6.

277
00:19:04,324 --> 00:19:05,804
Sydvestlig vind, styrke seks.

278
00:19:05,848 --> 00:19:07,688
Vi venter stadig på
dataene fra Grønland, sir.

279
00:19:09,459 --> 00:19:11,069
Lad det ligge.
Bare lad det ligge.

280
00:19:11,113 --> 00:19:12,221
Hvor hurtigt bevæger L3 sig?

281
00:19:12,245 --> 00:19:13,899
25 knob.

282
00:19:13,942 --> 00:19:16,510
Er De færdig med den?

283
00:19:16,553 --> 00:19:20,863
Ti tiendedele StratoCu, 3.000 fod,
sydøst, vindstyrke fire.

284
00:19:20,906 --> 00:19:23,125
1-0-1-3 millibar.

285
00:19:23,168 --> 00:19:24,649
Radarmålinger fra klokken 09.30.

286
00:19:26,215 --> 00:19:27,846
Der er ikke sket noget
med hovedfronten.

287
00:19:27,870 --> 00:19:30,524
Sir, vejrforholdene
i Normandiet.

288
00:19:32,003 --> 00:19:33,503
Disse er fra i går
klokken 12, sir.

289
00:19:33,527 --> 00:19:34,920
Luftfugtighedsrapporter.

290
00:19:34,963 --> 00:19:36,965
Og vi har de mapper,
De bad om...

291
00:19:39,054 --> 00:19:40,622
Der er ingenting der.

292
00:19:44,843 --> 00:19:47,584
Carter. Den er klar.

293
00:19:49,543 --> 00:19:51,022
Godt klaret.

294
00:20:01,555 --> 00:20:02,687
Sir.

295
00:20:05,603 --> 00:20:07,430
De seneste færdige kort.

296
00:20:30,235 --> 00:20:31,673
Åh, hold nu op.

297
00:20:31,716 --> 00:20:33,195
Se på de analoge kort.

298
00:20:33,238 --> 00:20:35,023
Det er soleklart:
stille og solrigt vejr.

299
00:20:35,066 --> 00:20:37,025
Disse analogier beviser
absolut ingenting.

300
00:20:37,068 --> 00:20:38,636
Hvordan kan De sige det?
Det står jo lige her.

301
00:20:38,680 --> 00:20:39,787
Er De blind?

302
00:20:39,811 --> 00:20:41,029
Se på det.

303
00:20:41,072 --> 00:20:42,247
Jeg behøver ikke se på det.

304
00:20:42,291 --> 00:20:43,685
Kortet er 19 år gammelt.

305
00:20:43,728 --> 00:20:46,775
Okay, det er... det er
40 år gammelt,

306
00:20:46,818 --> 00:20:51,169
27 år, øh, 15 år.

307
00:20:51,213 --> 00:20:54,696
Det er netop pointen:
mønstre over tid.

308
00:20:54,739 --> 00:20:56,611
Okay. Tak.

309
00:20:56,654 --> 00:20:58,960
Jeg mener, at vi bør
fastslå,

310
00:20:59,003 --> 00:21:01,746
hvad vi allerede ved
her og nu.

311
00:21:01,790 --> 00:21:06,315
Vi har
to kraftige storme,

312
00:21:06,359 --> 00:21:08,623
der strækker sig
over Atlanten

313
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
fra Newfoundland til Normandiet.

314
00:21:10,668 --> 00:21:12,365
Det er jeg enig i.

315
00:21:12,408 --> 00:21:15,063
Der ligger et
højtryk over Azorerne.

316
00:21:15,106 --> 00:21:16,456
Det er det, der interesserer mig.

317
00:21:16,499 --> 00:21:18,501
Men det bevæger sig langsomt,
og...

318
00:21:18,545 --> 00:21:19,850
Det er Deres ord, ikke mine.

319
00:21:19,894 --> 00:21:21,939
Undskyld, vil De
have ordet igen?

320
00:21:21,983 --> 00:21:24,377
Mig? Nej, ordet er Deres.
Værsgo.

321
00:21:27,031 --> 00:21:30,513
Vi kan ikke kun basere prognosen
på luften ved jordoverfladen

322
00:21:30,557 --> 00:21:32,994
og analoge kort.

323
00:21:33,037 --> 00:21:35,257
Vi må også tage hensyn til
jetstrømmen, som...

324
00:21:35,300 --> 00:21:36,389
Jetstrømmen?

325
00:21:36,432 --> 00:21:37,868
Ja, jetstrømmen,

326
00:21:37,912 --> 00:21:39,498
som lige nu farer
mod Europa

327
00:21:39,522 --> 00:21:41,002
og trækker
begge storme med sig,

328
00:21:41,045 --> 00:21:42,307
hvilket sandsynligvis vil skabe en tredje storm.

329
00:21:42,351 --> 00:21:43,396
Den jetstrøm.

330
00:21:43,439 --> 00:21:45,049
Okay.

331
00:21:47,878 --> 00:21:50,665
Det vil uundgåeligt betyde
mere stormfuldt vejr

332
00:21:50,708 --> 00:21:53,668
de kommende dage...
i morgen, søndag og frem til mandag.

333
00:21:53,711 --> 00:21:57,061
Katastrofale forhold
for en invasion.

334
00:21:57,105 --> 00:21:58,802
Okay, mange tak,
Dr. Stagg.

335
00:21:58,846 --> 00:22:02,850
Dette er et kort
for den 2. juni 1925.

336
00:22:02,893 --> 00:22:04,852
Næsten identiske forhold
som i dag.

337
00:22:04,895 --> 00:22:06,375
Samme lavtryk
over Atlanten,

338
00:22:06,419 --> 00:22:08,333
samme højtryk
over Azorerne.

339
00:22:08,377 --> 00:22:10,379
Gå videre... tre dage

340
00:22:10,423 --> 00:22:14,775
til den 5. juni 1925,
D-dag, om man vil.

341
00:22:14,818 --> 00:22:18,693
Stille. Solrigt vejr.

342
00:22:18,736 --> 00:22:21,609
1925 har intet som helst at gøre
med det, vi taler om.

343
00:22:21,652 --> 00:22:26,569
Jeg kunne lige så godt have valgt
den 2. juni 1904 eller 1929.

344
00:22:26,614 --> 00:22:28,441
De ved lige så godt som jeg,

345
00:22:28,484 --> 00:22:32,009
at vejrforhold aldrig nogensinde
kan være identiske.

346
00:22:32,053 --> 00:22:35,623
Det, jeg derimod ved, er,
hvem der ramte rigtigt ved Alamein

347
00:22:35,666 --> 00:22:37,232
før felttoget i den vestlige ørken,

348
00:22:37,275 --> 00:22:39,843
før felttoget i Tunesien,
før Operation Torch.

349
00:22:39,887 --> 00:22:43,194
Jeg ved, hvem der altid
ramte rigtigt i Cairo.

350
00:22:43,238 --> 00:22:46,154
I Tripoli, Algier,
Oran, Casablanca.

351
00:22:47,895 --> 00:22:49,592
Ved De det?

352
00:22:49,637 --> 00:22:50,811
Gør De?

353
00:22:51,812 --> 00:22:54,423
Ja. Mig.

354
00:22:54,467 --> 00:22:57,339
Dette er ikke Casablanca,
oberst Krick.

355
00:22:57,382 --> 00:22:58,862
Dette er Nordeuropa.

356
00:22:58,906 --> 00:23:01,778
Det er lige meget.
Det er lige meget.

357
00:23:01,822 --> 00:23:04,695
Når vejrforholdene
er de rette,

358
00:23:04,738 --> 00:23:07,480
følger vejret efter.

359
00:23:10,047 --> 00:23:12,267
Stol på mine ord.

360
00:23:12,310 --> 00:23:14,225
D-dag bliver stille og solrig.

361
00:23:15,313 --> 00:23:17,533
Godnat, mine herrer.

362
00:23:18,578 --> 00:23:19,667
Ingen rører sig.

363
00:23:24,105 --> 00:23:25,541
Tilbage til arbejdet.

364
00:23:32,069 --> 00:23:33,767
Hvad synes du om Stagg?

365
00:23:35,072 --> 00:23:36,421
Hmm.

366
00:23:37,598 --> 00:23:39,512
Skotte.

367
00:23:40,556 --> 00:23:42,166
Churchill siger, han er et geni.

368
00:23:42,210 --> 00:23:44,386
Hmm.

369
00:23:44,429 --> 00:23:46,431
Ja, tja...

370
00:23:46,475 --> 00:23:48,782
Mænd er alt for glade
for det ord.

371
00:24:03,579 --> 00:24:05,973
Tre tiendedele Cu og StratoCu

372
00:24:06,016 --> 00:24:08,889
i 2.000 fods højde,
med skyer helt til det vestlige Wales.

373
00:24:19,334 --> 00:24:21,205
Oppustelige Sherman-kampvogne,

374
00:24:21,249 --> 00:24:24,121
Spitfires, Long Toms

375
00:24:24,165 --> 00:24:26,123
og troppetransportkøretøjer.

376
00:24:26,167 --> 00:24:29,170
Kun gummi og luft, mine herrer.

377
00:24:29,213 --> 00:24:31,302
Men for et nazistisk
rekognosceringsfly

378
00:24:31,346 --> 00:24:34,218
umulige at skelne
fra den ægte vare.

379
00:24:34,262 --> 00:24:37,308
I Nordafrika
har jeg bevist det igen og igen

380
00:24:37,352 --> 00:24:41,356
med sejr efter sejr
efter sejr.

381
00:24:41,399 --> 00:24:44,620
Det handler naturligvis ikke kun om
at knuse fjenden, mine herrer.

382
00:24:44,664 --> 00:24:48,058
Det handler også om at narre ham,
og det vil vi gøre.

383
00:24:48,102 --> 00:24:52,367
Vi har fremmanet spøgelseshære
over hele East Anglia,

384
00:24:52,410 --> 00:24:54,891
tusindvis af falske forsyningsdepoter,

385
00:24:54,935 --> 00:24:58,286
falske radiotransmissioner,
tomme telte

386
00:24:58,329 --> 00:24:59,853
og falske lejrbål.

387
00:25:02,246 --> 00:25:04,597
På D-dag

388
00:25:04,640 --> 00:25:07,469
vil dukker af faldskærmssoldater,
fyldt med sand,

389
00:25:07,512 --> 00:25:12,343
blive kastet ned 15 til 20 miles
inde i landet fra Normandiets kyst.

390
00:25:12,387 --> 00:25:14,824
De eksploderer ved nedslaget.

391
00:25:17,131 --> 00:25:19,960
Kun faldskærmen bliver tilbage.

392
00:25:20,003 --> 00:25:22,658
Med lidt held vil fjenden
tro, at vores drenge hærger

393
00:25:22,702 --> 00:25:24,312
gennem det franske bagland,

394
00:25:24,355 --> 00:25:26,444
og trække store dele
af deres styrker tilbage

395
00:25:26,488 --> 00:25:29,186
lige bag strandene.

396
00:25:29,230 --> 00:25:32,625
Den er lidt lille,
synes du ikke, Monty?

397
00:25:32,668 --> 00:25:34,670
Lille?

398
00:25:34,714 --> 00:25:36,584
Det er en spøg, Monty.

399
00:25:39,457 --> 00:25:40,633
Ja.

400
00:25:40,676 --> 00:25:44,506
Vores vindue er lille.

401
00:25:44,549 --> 00:25:47,988
Den 12. SS-panserdivision
befinder sig allerede nær Caen.

402
00:25:48,031 --> 00:25:52,122
Den 352. infanteridivision
har gravet sig grundigt ned.

403
00:25:53,167 --> 00:25:56,953
Hvis vi venter længere end til mandag,

404
00:25:56,997 --> 00:25:59,652
vil de gennemskue
alt dette.

405
00:25:59,695 --> 00:26:01,610
Alt, hvad vi har gjort,

406
00:26:01,654 --> 00:26:05,658
alle vores omhyggelige anstrengelser
vil have været forgæves.

407
00:26:10,358 --> 00:26:13,577
Han har fordoblet sit forsvar
på lige så mange uger.

408
00:26:13,622 --> 00:26:17,844
For hver time der går,
bliver vores opgave farligere.

409
00:26:17,887 --> 00:26:19,715
Ideelt set rykker vi D-dag frem.

410
00:26:22,936 --> 00:26:24,328
Det kan ikke lade sig gøre.

411
00:26:24,372 --> 00:26:26,287
Der er to dage tilbage.

412
00:26:28,332 --> 00:26:33,381
Jo bedre forberedt fjenden er,
jo mere hensynsløs må jeg være.

413
00:26:33,424 --> 00:26:34,774
Selvom jeg ikke ønsker det,

414
00:26:34,817 --> 00:26:36,427
kan jeg blive nødt til,

415
00:26:36,471 --> 00:26:37,951
hvis det får flere mænd i land,

416
00:26:37,994 --> 00:26:40,301
at ofre hvert eneste medlem
af min fortrop.

417
00:26:40,344 --> 00:26:41,931
Hvis jeg ikke kendte dig bedre,
Monty,

418
00:26:41,955 --> 00:26:43,913
ville jeg tro,
du nød at sige det.

419
00:26:43,957 --> 00:26:45,436
Ja.

420
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Men på den anden side
har jeg faktisk været i krig.

421
00:26:49,266 --> 00:26:52,226
Hvordan det end er,
er det dig, der bestemmer.

422
00:26:52,269 --> 00:26:54,531
Ja, det er det.

423
00:26:54,575 --> 00:26:58,406
Og den endelige beslutning om
tidspunktet for D-dag bliver min...

424
00:26:58,449 --> 00:27:00,408
og kun min.

425
00:27:04,847 --> 00:27:06,196
Bed om godt vejr.

426
00:27:06,240 --> 00:27:08,198
Vejret er ligegyldigt.

427
00:27:08,242 --> 00:27:09,939
Vi må af sted,
uanset vejret.

428
00:27:28,218 --> 00:27:30,177
George sagde,
at hun gik hen til ham.

429
00:27:30,220 --> 00:27:32,875
Hun gik jo hen til ham, ikke?

430
00:27:47,063 --> 00:27:48,630
Ah.

431
00:27:48,673 --> 00:27:50,675
Jeg ville bare kigge ind
og præsentere mig.

432
00:27:50,719 --> 00:27:52,329
Bernard Montgomery.

433
00:27:53,374 --> 00:27:55,071
Åh, ja.

434
00:27:56,290 --> 00:27:58,814
Goddag. Øh, James Stagg.

435
00:27:59,902 --> 00:28:01,424
Ser alt godt ud til mandag?

436
00:28:01,468 --> 00:28:03,253
Øh, nej.

437
00:28:03,297 --> 00:28:04,558
Nej, nej, nej.

438
00:28:04,602 --> 00:28:06,213
Det kan vi ikke sige, sir.

439
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
Nå, så slemt kan det vel ikke være.

440
00:28:09,432 --> 00:28:12,175
De kender jo
dette land, sir.

441
00:28:12,219 --> 00:28:14,134
Udseendet kan bedrage.

442
00:28:14,177 --> 00:28:16,092
Hmm.

443
00:28:16,136 --> 00:28:19,182
Spred ikke tvivl, oberstløjtnant.

444
00:28:19,226 --> 00:28:22,576
Slag tabes,
når tvivlen sniger sig ind i sindet.

445
00:28:22,620 --> 00:28:24,057
Vi krydser Den Engelske Kanal
på mandag.

446
00:28:24,100 --> 00:28:25,579
Det er helt sikkert.

447
00:28:28,017 --> 00:28:31,934
Hvis D-dag aflyses,
taber vi krigen.

448
00:28:31,978 --> 00:28:33,762
Vil De tage
det personlige ansvar

449
00:28:33,806 --> 00:28:35,938
for, at vi taber krigen,
Group Captain Stagg?

450
00:28:37,070 --> 00:28:38,505
Nej, sir.

451
00:28:54,304 --> 00:28:55,828
For Guds skyld.

452
00:28:55,871 --> 00:28:57,177
Okay.

453
00:28:57,220 --> 00:28:58,525
Er vi klar til at gå?

454
00:28:58,568 --> 00:28:59,788
Gå hvorhen?

455
00:28:59,832 --> 00:29:02,442
Til mødet.

456
00:29:02,485 --> 00:29:06,446
Og når vi kommer til mødet,
hvad skal vi så egentlig sige?

457
00:29:06,489 --> 00:29:09,711
Mandag bliver stille og solrig.

458
00:29:09,754 --> 00:29:12,670
Barometeret i Foynes
er faldet hele formiddagen.

459
00:29:12,714 --> 00:29:14,020
Ja, jeg så det.

460
00:29:14,063 --> 00:29:15,542
Et minimalt fald. Ubetydeligt.

461
00:29:16,543 --> 00:29:18,720
Jeg mener, det er betydningsfuldt.

462
00:29:22,202 --> 00:29:24,291
Hør her, min ven.

463
00:29:24,333 --> 00:29:26,771
Jeg har arbejdet med Ike
i tre år.

464
00:29:26,815 --> 00:29:29,338
- Jeg kender ham.
- Mm-hm. Og?

465
00:29:29,382 --> 00:29:31,820
Han vil ikke have usikkerhed.

466
00:29:31,864 --> 00:29:34,954
Okay. Så er det nok bedst,
at jeg går til mødet alene.

467
00:29:36,303 --> 00:29:37,652
Laver du sjov?

468
00:29:37,695 --> 00:29:39,132
Sådan kan man ikke gøre.

469
00:29:40,742 --> 00:29:42,222
Sådan fungerer det ikke.

470
00:29:42,265 --> 00:29:43,919
Øh, det går ikke.

471
00:29:43,963 --> 00:29:48,706
Ansvaret for
prognosen for D-dag ligger hos mig,

472
00:29:48,750 --> 00:29:51,057
og det tager jeg ikke let på.

473
00:29:51,100 --> 00:29:52,623
Den er ikke din.

474
00:29:52,667 --> 00:29:53,929
Okay? Den er vores.

475
00:29:53,973 --> 00:29:55,626
Vores fælles ansvar.

476
00:29:55,670 --> 00:29:58,760
Nej, nej. Der er én
chef for den meteorologiske tjeneste,

477
00:29:58,803 --> 00:30:00,283
og det er ikke dig.

478
00:30:01,981 --> 00:30:03,983
Du deltager ikke
i mødet.

479
00:30:07,987 --> 00:30:09,509
Er der andet?

480
00:30:14,994 --> 00:30:16,691
Røvhul.

481
00:30:16,734 --> 00:30:18,387
Irv.

482
00:30:28,354 --> 00:30:30,618
- Hvor meget tid har jeg?
- Det er nu.

483
00:30:31,706 --> 00:30:33,142
Hvad skete der
med oberst Krick?

484
00:30:33,186 --> 00:30:34,883
Glem oberst Krick.

485
00:30:42,281 --> 00:30:44,240
Det her vil de nok ikke bryde sig om.

486
00:30:45,414 --> 00:30:47,243
Det gør jeg heller ikke.

487
00:30:51,160 --> 00:30:54,076
De venter på Dem,
Group Captain Stagg.

488
00:31:29,764 --> 00:31:32,114
- Ja?
- Sir, han er her.

489
00:31:33,506 --> 00:31:35,464
Undskyld mig, mine herrer.

490
00:31:38,860 --> 00:31:40,731
Group Captain Stagg.

491
00:31:42,428 --> 00:31:44,866
Dette er
general Bernard Montgomery,

492
00:31:44,909 --> 00:31:46,955
øverstbefalende for
de allierede landstyrker.

493
00:31:46,999 --> 00:31:48,913
Og her har vi

494
00:31:48,957 --> 00:31:50,654
Air Marshal Leigh-Mallory,

495
00:31:50,698 --> 00:31:54,222
øverstbefalende for
de allierede ekspeditionsluftstyrker.

496
00:31:54,266 --> 00:31:55,964
Dette er admiral Ramsay,

497
00:31:56,008 --> 00:31:58,097
øverstbefalende for
de allierede flådestyrker,

498
00:31:58,140 --> 00:32:00,925
og generalløjtnant
Omar Bradley,

499
00:32:00,969 --> 00:32:03,711
chef for
USA's Første Armé.

500
00:32:06,975 --> 00:32:08,497
Hvor er oberst Krick?

501
00:32:08,541 --> 00:32:09,736
Han kommer ikke til at deltage, sir.

502
00:32:09,760 --> 00:32:11,196
Hvorfor ikke?

503
00:32:11,239 --> 00:32:12,826
Ja, jeg mener, det er min pligt
at informere jer alle

504
00:32:12,850 --> 00:32:15,461
om prognosen for mandag.

505
00:32:15,504 --> 00:32:17,855
Han burde være her.
Skal jeg bede nogen hente ham?

506
00:32:17,899 --> 00:32:19,727
Min prognose vil være den samme

507
00:32:19,770 --> 00:32:21,554
uanset om oberst Krick
deltager eller ej.

508
00:32:23,208 --> 00:32:25,733
Fremover vil jeg have, at han er her.

509
00:32:25,776 --> 00:32:27,126
Er det forstået?

510
00:32:27,168 --> 00:32:29,257
Selvfølgelig, sir.
Godt.

511
00:32:29,301 --> 00:32:30,738
Hvad har du?

512
00:32:56,197 --> 00:32:58,504
Desværre står vi over for

513
00:32:58,547 --> 00:33:02,421
to kraftige stormsystemer
i Atlanterhavet,

514
00:33:02,464 --> 00:33:06,164
med en styrke, der er uden fortilfælde
på denne tid af året.

515
00:33:06,207 --> 00:33:08,819
Min prognose er derfor...

516
00:33:10,952 --> 00:33:12,649
Øh, undskyld mig.

517
00:33:15,477 --> 00:33:18,090
Min prognose er derfor,

518
00:33:18,132 --> 00:33:20,875
for mandag den 5. juni,
den foreslåede D-dag,

519
00:33:20,918 --> 00:33:22,659
som følger:

520
00:33:22,703 --> 00:33:26,140
Vind fra vest-nordvest, kraftig,

521
00:33:26,184 --> 00:33:28,883
op til styrke seks,
muligvis styrke syv.

522
00:33:28,926 --> 00:33:30,362
Vindstyrke syv? Er du sikker?

523
00:33:31,625 --> 00:33:33,234
Nej.

524
00:33:33,278 --> 00:33:34,932
Det er et skøn.

525
00:33:37,805 --> 00:33:40,154
Lavt skydække.

526
00:33:40,198 --> 00:33:41,983
Dårlig sigtbarhed.

527
00:33:42,940 --> 00:33:45,507
Der er stor sandsynlighed for regn.

528
00:33:45,551 --> 00:33:48,206
Bølger mellem otte og tolv fod,

529
00:33:48,249 --> 00:33:51,035
muligvis stigende
til femten fod.

530
00:33:52,253 --> 00:33:55,387
Sikkerhed i prognosen... lav.

531
00:33:57,825 --> 00:33:59,347
Mandag den 5. juni

532
00:33:59,391 --> 00:34:01,916
og mindst frem til
tirsdag den 6. juni,

533
00:34:04,135 --> 00:34:05,876
meget dårlig.

534
00:34:07,704 --> 00:34:09,444
Stagg, jeg er ikke meteorolog,

535
00:34:09,488 --> 00:34:12,099
men har du kigget
ud ad vinduet for nylig?

536
00:34:12,143 --> 00:34:13,904
Ja, vejret

537
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
i denne del af Europa, sir,

538
00:34:15,973 --> 00:34:19,498
kan ændre sig meget hurtigt.

539
00:34:19,541 --> 00:34:21,979
Denne dårlige sigtbarhed –
hvor dårlig er den egentlig?

540
00:34:23,458 --> 00:34:27,549
Mindre end én mil,
eller deromkring.

541
00:34:27,593 --> 00:34:29,464
Vores faldskærmstropper

542
00:34:29,508 --> 00:34:32,599
har brug for fuldmåne
for at lande præcist.

543
00:34:32,642 --> 00:34:34,992
Springflod er afgørende,

544
00:34:35,035 --> 00:34:38,343
hvis vi skal kunne få vores landgangsbåde ind.

545
00:34:38,386 --> 00:34:40,737
Er De klar over,

546
00:34:40,781 --> 00:34:42,260
gruppekaptajn Stagg,

547
00:34:42,303 --> 00:34:45,132
at mandag den 5. juni er

548
00:34:45,175 --> 00:34:48,309
den eneste dato i hele dette kalenderår,

549
00:34:48,353 --> 00:34:50,737
hvor disse betingelser

550
00:34:50,781 --> 00:34:52,260
falder sammen perfekt?

551
00:34:52,303 --> 00:34:53,958
Det er jeg klar over, sir.

552
00:34:54,001 --> 00:34:55,916
Naturligvis.

553
00:34:57,275 --> 00:34:59,626
Nå, hvornår præcist

554
00:34:59,669 --> 00:35:02,410
mener du så, vi skal gå i land?

555
00:35:02,454 --> 00:35:03,542
Tja,

556
00:35:03,585 --> 00:35:04,935
hvad vejret angår,

557
00:35:04,979 --> 00:35:07,285
er det umuligt at sige.

558
00:35:07,328 --> 00:35:10,418
Hvad månen og tidevandet angår,

559
00:35:10,462 --> 00:35:13,987
vil næste mulighed være
den 18. juni.

560
00:35:15,031 --> 00:35:16,511
To uger senere?

561
00:35:16,555 --> 00:35:18,252
Er du vanvittig?

562
00:35:18,296 --> 00:35:20,821
Vi kan ikke holde vores forberedelser

563
00:35:20,864 --> 00:35:23,737
hemmelige så længe.

564
00:35:23,780 --> 00:35:26,217
Det er ganske enkelt umuligt.

565
00:35:26,260 --> 00:35:28,262
Fjenden vil være klar

566
00:35:28,306 --> 00:35:29,743
og vente på os.

567
00:35:29,786 --> 00:35:32,048
De vil slagte os alle sammen.

568
00:35:32,092 --> 00:35:35,356
Det er en meget pessimistisk vurdering.

569
00:35:35,400 --> 00:35:36,793
Er du helt sikker?

570
00:35:36,837 --> 00:35:38,708
Nej.

571
00:35:41,449 --> 00:35:43,408
Jeg er ikke sikker.

572
00:35:43,451 --> 00:35:46,237
Jeg er overbevist om,

573
00:35:46,280 --> 00:35:48,849
at stormene kommer.

574
00:35:50,938 --> 00:35:55,507
Jeg kan bare ikke sige med sikkerhed,
hvornår de rammer.

575
00:35:55,550 --> 00:35:58,466
Det er ikke godt nok.

576
00:35:58,510 --> 00:36:00,512
Hvis stormene kommer i nat,

577
00:36:10,740 --> 00:36:12,088
kan de være drevet bort igen

578
00:36:12,132 --> 00:36:14,569
inden mandag.

579
00:36:18,138 --> 00:36:19,270
Hvis de kommer i morgen,

580
00:36:23,753 --> 00:36:25,450
så bliver vejret

581
00:36:25,493 --> 00:36:28,889
præcis, som jeg har beskrevet.

582
00:36:28,931 --> 00:36:32,457
Vi må sejle alligevel.

583
00:36:32,500 --> 00:36:34,372
Dette øjeblik kræver dømmekraft

584
00:36:34,415 --> 00:36:36,069
baseret på

585
00:36:36,112 --> 00:36:38,027
reel erfaring fra slagmarken.

586
00:36:42,467 --> 00:36:44,687
Vi kan ikke risikere endnu en

587
00:36:47,603 --> 00:36:49,649
"Exercise Tiger".

588
00:36:52,085 --> 00:36:56,612
Mine mænd er klar og opsatte
på den store opgave.

589
00:36:58,701 --> 00:37:01,573
Sørg for, at de kommer i land

590
00:37:03,314 --> 00:37:04,924
på den ene eller anden måde.

591
00:37:07,230 --> 00:37:11,278
Lad mig tage mig af resten.

592
00:37:11,322 --> 00:37:13,803
Fyld mit glas op, tak.

593
00:37:15,762 --> 00:37:20,853
Nu går vi i gang. Tiden er inde.

594
00:37:24,073 --> 00:37:29,383
Monty.

595
00:37:31,647 --> 00:37:33,953
Du må mene, hvad du vil,

596
00:37:36,477 --> 00:37:38,479
og du må sige det direkte til mig,

597
00:37:41,047 --> 00:37:42,789
men du skal aldrig igen

598
00:37:44,050 --> 00:37:46,095
underminere mig foran mændene.

599
00:37:52,406 --> 00:37:53,669
Tag det roligt, min ven.

600
00:37:54,757 --> 00:37:56,889
Det er jo ikke sådan,

601
00:37:56,932 --> 00:37:59,326
at jeg fortæller dem noget,

602
00:38:01,502 --> 00:38:05,201
Du må holde op med
at gøre dette mod dig selv.

603
00:38:05,245 --> 00:38:06,986
Det, der skete, er sket.

604
00:38:08,422 --> 00:38:10,163
Når jeg lukker øjnene...

605
00:38:12,861 --> 00:38:15,037
ser jeg kun fiaskoer.

606
00:38:22,480 --> 00:38:24,046
Nå, se hvad katten
har slæbt ind.

607
00:38:24,090 --> 00:38:25,701
God aften, sir.

608
00:38:25,745 --> 00:38:27,703
God aften, Irv.
Hvordan går det?

609
00:38:27,747 --> 00:38:29,400
Jo tak. Kan vi tale sammen?

610
00:38:29,443 --> 00:38:31,314
Hvad tænker du på?

611
00:38:31,358 --> 00:38:33,447
Tja, sir, jeg er ikke sikker på,

612
00:38:33,491 --> 00:38:35,449
- om De ved...
- Ike!

613
00:38:35,493 --> 00:38:37,451
Associated Press
har netop meddelt,

614
00:38:37,495 --> 00:38:39,672
at vi går i land
i Frankrig i morgen.

615
00:38:41,674 --> 00:38:44,545
CBS, Radio Moskva,
de har allerede bragt historien.

616
00:38:45,938 --> 00:38:47,680
- Bed general McClure om at tage sig af det.
- Okay.

617
00:38:47,723 --> 00:38:49,682
Jeg vil have ryddet op i det nu.

618
00:38:49,725 --> 00:38:51,030
Og jeg vil have navne.

619
00:38:51,073 --> 00:38:52,598
Forstået.

620
00:38:56,209 --> 00:38:57,776
Hvad var det, du sagde?

621
00:39:02,608 --> 00:39:04,173
Stagg!

622
00:39:06,915 --> 00:39:09,178
Stagg!

623
00:39:13,269 --> 00:39:14,836
Ud med jer alle sammen!

624
00:39:21,974 --> 00:39:23,454
Kom så!

625
00:39:26,761 --> 00:39:29,111
Luk døren efter dig.

626
00:39:31,287 --> 00:39:34,813
Den prognose, du gav...

627
00:39:36,642 --> 00:39:40,209
var det den britiske opfattelse

628
00:39:40,253 --> 00:39:42,951
og de amerikanske holds opfattelse?

629
00:39:42,995 --> 00:39:45,432
Det var den opfattelse,
som den allierede meteorologiske enhed havde.

630
00:39:45,476 --> 00:39:48,391
Kom ikke med
det tvetydige vrøvl!

631
00:39:48,435 --> 00:39:50,829
Krick sagde til mig...
lige til mig!

632
00:39:50,872 --> 00:39:53,005
At vejret mandag
bliver godt.

633
00:39:53,048 --> 00:39:55,964
Fantastisk. Solrigt og smukt!

634
00:39:57,663 --> 00:40:00,142
Tja, oberst Krick havde ikke ret
til at udtale sig på vegne af...

635
00:40:00,186 --> 00:40:02,797
Forkert!
Oberst Krick har al ret til

636
00:40:02,841 --> 00:40:07,106
at sige sin mening,
hvis han mener,

637
00:40:07,149 --> 00:40:09,369
at det vil påvirke

638
00:40:09,413 --> 00:40:11,763
resultatet af invasionen!

639
00:40:14,809 --> 00:40:16,463
Er det forstået?!

640
00:40:16,507 --> 00:40:17,769
Ja, sir.

641
00:40:19,466 --> 00:40:22,601
Hvem tror du egentlig,
du er?

642
00:40:22,644 --> 00:40:24,297
Hvem?

643
00:40:25,777 --> 00:40:29,041
At beordre min mand
til at holde sig væk?

644
00:40:29,084 --> 00:40:33,306
At plage mine medarbejdere
bare for at kunne ringe hjem?

645
00:40:36,701 --> 00:40:38,790
Må jeg svare, sir?

646
00:40:40,008 --> 00:40:41,662
Det vil jeg gerne høre.

647
00:40:44,665 --> 00:40:48,321
Som chef for den meteorologiske tjeneste

648
00:40:48,364 --> 00:40:50,366
påtager jeg mig det fulde ansvar

649
00:40:50,410 --> 00:40:52,804
for den anbefaling,
der blev givet på mødet.

650
00:40:55,328 --> 00:40:59,506
Og netop fordi
oberst Krick og jeg var uenige,

651
00:40:59,550 --> 00:41:03,641
besluttede jeg,
at det ville være klarere og enklere,

652
00:41:03,684 --> 00:41:05,468
hvis jeg talte alene.

653
00:41:05,512 --> 00:41:08,994
Krick har med sine prognoser reddet

654
00:41:09,037 --> 00:41:11,474
tusindvis af menneskeliv.

655
00:41:11,518 --> 00:41:15,783
Hvorfor i alverden
skulle jeg stole på dig?

656
00:41:19,091 --> 00:41:20,832
Fordi oberst Krick
har været heldig.

657
00:41:20,875 --> 00:41:22,573
Godt.

658
00:41:23,791 --> 00:41:25,967
Jeg kan godt lide held.

659
00:41:26,011 --> 00:41:28,709
Hvorfor har han været heldig?

660
00:41:28,753 --> 00:41:30,929
Han har været heldig,
fordi han har arbejdet med

661
00:41:30,972 --> 00:41:35,977
prognoser for stabile vejrsystemer.

662
00:41:36,021 --> 00:41:39,285
Når mønstrene er forudsigelige,
ja, selvfølgelig,

663
00:41:39,328 --> 00:41:41,592
kan analoge kort være nyttige.

664
00:41:41,635 --> 00:41:44,812
I Nordafrika
tog han aldrig fejl.

665
00:41:44,856 --> 00:41:47,032
- Ikke én eneste gang.
- Naturligvis ikke.

666
00:41:47,075 --> 00:41:49,077
Der var han på sikker grund.

667
00:41:50,339 --> 00:41:52,777
Forholdene her, sir...

668
00:41:52,820 --> 00:41:54,474
kan ikke sammenlignes.

669
00:41:54,517 --> 00:41:56,650
Se på kortene, sir.

670
00:42:01,481 --> 00:42:03,962
Her er der to...
ikke én, men to...

671
00:42:04,005 --> 00:42:06,965
kraftige storme,
der nærmer sig Normandiets kyst

672
00:42:07,008 --> 00:42:08,488
lige nu.

673
00:42:08,531 --> 00:42:11,143
De er jo slet ikke i nærheden af Frankrig.

674
00:42:11,186 --> 00:42:12,710
Nej, sir.

675
00:42:14,015 --> 00:42:15,538
Ikke endnu.

676
00:42:22,154 --> 00:42:24,635
Jeg vil have en prognose,
som I begge er enige om.

677
00:42:26,462 --> 00:42:27,594
Er det forstået?

678
00:42:28,595 --> 00:42:29,640
Ja, sir.

679
00:42:32,860 --> 00:42:35,167
OPW har bekræftet,
at udtalelsen er trukket tilbage.

680
00:42:35,210 --> 00:42:36,951
Tak.

681
00:42:36,995 --> 00:42:38,779
Det var så lidt, sir.

682
00:42:52,619 --> 00:42:55,927
Jeg fortalte ham ikke,
at du forsøgte at ringe hjem.

683
00:42:55,970 --> 00:42:59,278
Jeg er bange for, at nogen dernede
må have lækket det.

684
00:43:00,801 --> 00:43:02,063
Okay.

685
00:43:03,151 --> 00:43:05,632
Han bliver sådan indimellem.

686
00:43:05,676 --> 00:43:07,373
Lad det bare prelle af på dig.

687
00:43:07,416 --> 00:43:09,810
Han vil ikke engang huske,
hvad han sagde.

688
00:43:09,854 --> 00:43:11,550
Er det sådan, du håndterer ham?

689
00:43:12,551 --> 00:43:14,509
Åh, han er ingenting.

690
00:43:14,553 --> 00:43:17,252
Jeg var ambulancefører
under Blitzen.

691
00:43:17,296 --> 00:43:18,776
Der lå så mange lig,

692
00:43:18,819 --> 00:43:20,778
at vi måtte bruge en biograf
som lighus.

693
00:43:22,127 --> 00:43:25,086
- Man lærer bare at tage tingene med ro.
- Mm.

694
00:43:28,307 --> 00:43:30,091
Fra ambulancefører

695
00:43:30,135 --> 00:43:32,571
til assistent
for den øverstkommanderende.

696
00:43:32,615 --> 00:43:34,617
Mm-hm.

697
00:43:34,661 --> 00:43:37,272
Chauffør, sekretær,

698
00:43:37,316 --> 00:43:39,578
assistent, sygeplejerske.

699
00:43:39,622 --> 00:43:40,972
Lidt af hvert, egentlig.

700
00:43:43,975 --> 00:43:46,891
Vi har arbejdet sammen
i tre år nu.

701
00:43:48,153 --> 00:43:52,244
Jeg har været i Marokko og Algeriet.

702
00:43:57,640 --> 00:43:59,077
Det må være spændende.

703
00:44:02,341 --> 00:44:04,472
Det har sine øjeblikke.

704
00:44:14,048 --> 00:44:16,571
De storme,
du hele tiden taler om...

705
00:44:16,616 --> 00:44:19,227
Hvordan kan du være så sikker på,
at de kommer?

706
00:44:21,533 --> 00:44:23,101
Det er jeg ikke.

707
00:44:24,363 --> 00:44:27,409
Man kan aldrig være sikker
på vejret.

708
00:44:27,452 --> 00:44:30,064
Det eneste, vi kan gøre,
er at vurdere beviserne.

709
00:44:30,108 --> 00:44:35,330
Vidste du, at meteorologer
traditionelt anses for at være lidt kedelige?

710
00:44:37,418 --> 00:44:40,248
Hvordan vover du at sige det?

711
00:44:42,554 --> 00:44:46,080
Måske meteorologerne,
men hvordan kan vejret være kedeligt?

712
00:44:47,386 --> 00:44:49,344
Det giver os liv.

713
00:44:49,388 --> 00:44:51,216
Vejret.

714
00:44:52,260 --> 00:44:54,349
Det kan ødelægge os.

715
00:44:54,393 --> 00:44:56,699
Det styrer vores daglige liv.

716
00:44:58,745 --> 00:45:00,572
Jeg synes ikke, det er kedeligt.

717
00:45:05,926 --> 00:45:09,712
Folk spørger:
"Hvornår kommer regnen? Hvornår kommer solen frem?"

718
00:45:12,063 --> 00:45:13,934
Men hvad med spørgsmålet:
"Hvorfor regner det?"

719
00:45:16,197 --> 00:45:17,938
"Hvorfor blæser det?"

720
00:45:19,504 --> 00:45:20,941
"Hvordan er vindforholdene?"

721
00:45:25,859 --> 00:45:27,774
Undskyld mig.

722
00:45:27,818 --> 00:45:29,557
Ja. Stagg.

723
00:45:29,602 --> 00:45:31,082
Ja, værsgo. Gentag.

724
00:45:31,125 --> 00:45:32,325
Nul, nul, en, nul, fire...

725
00:45:33,736 --> 00:45:35,869
StratoCu i 2.000 fod.

726
00:45:35,913 --> 00:45:37,828
Tophøjde: 5.000 fod.

727
00:45:50,448 --> 00:45:52,406
Gode eller dårlige nyheder?

728
00:45:52,450 --> 00:45:53,974
Det ser godt ud, sir.

729
00:45:54,018 --> 00:45:56,020
Jeg kunne ikke være mere uenig.

730
00:45:56,063 --> 00:45:57,717
Det ser slet ikke godt ud for os.

731
00:45:57,760 --> 00:45:59,544
Ved du hvad?
Jeg har fået nok

732
00:45:59,587 --> 00:46:03,070
af din skotske pessimisme,
dit højlands-mørkesyn.

733
00:46:03,114 --> 00:46:04,549
Jeg kommer ikke fra Højlandet.

734
00:46:04,592 --> 00:46:06,093
Nå, så kalder vi det lavlands-melankoli.

735
00:46:06,117 --> 00:46:08,293
Jeg kommer hverken fra Højlandet
eller Lavlandet.

736
00:46:09,423 --> 00:46:10,662
Nå, hvor end han kommer fra,

737
00:46:10,686 --> 00:46:12,123
er vi godt forberedte
til mandag, sir.

738
00:46:12,166 --> 00:46:13,776
Ser du dette?

739
00:46:13,820 --> 00:46:15,822
Denne højtryksryg
er allerede trukket ind

740
00:46:15,866 --> 00:46:19,260
fra Azorerne,
præcis som den gjorde den 3. juni 1925.

741
00:46:19,304 --> 00:46:20,871
Det her er tåbeligt.

742
00:46:21,872 --> 00:46:24,482
Fuldstændig tåbeligt.

743
00:46:24,525 --> 00:46:25,963
Nå, så er jeg en idiot nu?

744
00:46:26,006 --> 00:46:27,504
Fint, Stagg.
Virkelig fint.

745
00:46:27,528 --> 00:46:29,009
Fornærm mig bare lige op i ansigtet.

746
00:46:29,053 --> 00:46:30,595
Jeg fornærmer dig ikke.
Jeg beskriver dig.

747
00:46:30,619 --> 00:46:31,969
Som en idiot?

748
00:46:32,012 --> 00:46:33,100
Okay, nu stopper det.

749
00:46:33,144 --> 00:46:34,797
Som en selvsikker idiot, ja.

750
00:46:34,841 --> 00:46:36,297
Åh, rend mig, Stagg.
Du kommer herind

751
00:46:36,320 --> 00:46:37,689
og tror, du er bedre
end os? – Hey!

752
00:46:37,713 --> 00:46:38,952
Okay, okay.

753
00:46:38,976 --> 00:46:41,499
For Guds skyld.

754
00:46:41,542 --> 00:46:44,371
Vi har tre timer tilbage.

755
00:46:44,415 --> 00:46:47,898
Tre timer til vi skal
fremlægge dette for cheferne.

756
00:46:50,161 --> 00:46:51,640
Så...

757
00:46:53,077 --> 00:46:55,426
Skal jeg sejle eller ej?

758
00:46:55,469 --> 00:46:56,907
Sir, det vi må tage højde for...

759
00:46:56,950 --> 00:46:58,996
Nej, nej. Ikke mere analyse.

760
00:46:59,039 --> 00:47:00,387
Nej.

761
00:47:00,431 --> 00:47:03,434
Skal vi af sted eller ej?
Skal vi af sted eller ej?

762
00:47:03,477 --> 00:47:05,195
Det er det eneste spørgsmål!

763
00:47:05,219 --> 00:47:06,393
Vi bør ikke sejle, sir.

764
00:47:07,394 --> 00:47:08,614
Stagg.

765
00:47:12,009 --> 00:47:13,638
Undskyld,
vi må ringe tilbage.

766
00:47:13,662 --> 00:47:15,751
Det forstår jeg.

767
00:47:15,795 --> 00:47:17,535
Øh... undskyld, sir.
Det er til Dem.

768
00:47:17,578 --> 00:47:19,190
Ikke nu.

769
00:47:19,233 --> 00:47:20,931
De siger, det haster meget.

770
00:47:25,586 --> 00:47:27,371
Ja. Stagg.

771
00:47:27,414 --> 00:47:29,262
Sir, dette er
menig Amy Haig fra signalafdelingen,

772
00:47:29,286 --> 00:47:31,724
med en besked fra
Meteorologisk Institut i Dunstable.

773
00:47:31,767 --> 00:47:34,205
Deres hustru er blevet indlagt
på fødeafdelingen på St. Mary's.

774
00:47:34,247 --> 00:47:36,510
- Hun er gravid, ikke?
- Jo.

775
00:47:36,554 --> 00:47:37,773
Ja, det er hun.

776
00:47:37,817 --> 00:47:39,123
Er barnet kommet?

777
00:47:39,166 --> 00:47:40,776
Er jeg gået glip af det?

778
00:47:40,820 --> 00:47:42,996
Jo, sir,
de mente, De burde vide,

779
00:47:43,040 --> 00:47:45,476
at St. Mary's Hospital blev ramt
af et bombeangreb tidligere i aften.

780
00:47:45,519 --> 00:47:48,219
Der har været tab,
sir, og de...

781
00:47:48,261 --> 00:47:50,437
De leder stadig
efter Deres hustru.

782
00:47:57,054 --> 00:47:58,838
Group Captain Stagg?

783
00:48:04,077 --> 00:48:05,948
Ingen tegn på, at frontsystemet
bevæger sig mod nord.

784
00:48:05,932 --> 00:48:07,890
Er der yderligere oplysninger?

785
00:48:07,934 --> 00:48:09,849
Ikke lige nu, sir.

786
00:48:11,328 --> 00:48:13,113
Men har der været dødsfald?

787
00:48:13,157 --> 00:48:14,592
Ja, sir.

788
00:48:22,166 --> 00:48:24,428
Okay. Tja, øh...

789
00:48:25,996 --> 00:48:28,911
Hvis du får flere...

790
00:48:28,955 --> 00:48:31,304
oplysninger,
så giv besked... hvad som helst.

791
00:48:31,348 --> 00:48:33,003
Selvfølgelig, sir.

792
00:48:36,136 --> 00:48:37,616
Tak.

793
00:48:37,659 --> 00:48:39,269
Det var så lidt, sir.

794
00:48:42,142 --> 00:48:44,014
Er der noget galt, Stagg?

795
00:48:52,979 --> 00:48:55,328
Nej. Det er ligegyldigt.

796
00:48:55,372 --> 00:48:57,548
Godt.

797
00:48:57,591 --> 00:48:59,594
Kan jeg så give ordren?

798
00:49:02,032 --> 00:49:04,034
Hvad?

799
00:49:04,077 --> 00:49:05,948
Ordren.

800
00:49:05,992 --> 00:49:07,776
Til mandag.

801
00:49:09,386 --> 00:49:10,953
Nej.

802
00:49:12,607 --> 00:49:14,173
N-nej?

803
00:49:14,217 --> 00:49:17,830
Mener du altså,
at ordren ikke skal gives?

804
00:49:17,873 --> 00:49:20,050
Er det det hele?

805
00:49:20,093 --> 00:49:22,052
Ja, det... ja.

806
00:49:24,183 --> 00:49:27,840
Ja. Jeg mener...
Jeg mener...

807
00:49:27,883 --> 00:49:32,148
at vejret på mandag
bliver ekstremt dårligt.

808
00:49:34,411 --> 00:49:36,543
Lad mig fortælle Dem
om mit problem, Stagg.

809
00:49:38,415 --> 00:49:41,592
Selv jeg kan se det.

810
00:49:41,636 --> 00:49:46,076
Kricks højtryk
er på vej,

811
00:49:46,118 --> 00:49:50,557
for det står lige her
på det forbandede kort.

812
00:49:52,995 --> 00:49:57,652
Vores sidste møde
er klokken 04.00,

813
00:49:57,696 --> 00:50:00,655
og det bliver
den absolut sidste chance

814
00:50:00,699 --> 00:50:03,135
for at ændre noget.

815
00:50:03,179 --> 00:50:07,487
Så hvis De ikke kan bevise,
at disse storme er på vej hertil,

816
00:50:07,531 --> 00:50:09,925
går vi ind efter planen

817
00:50:09,969 --> 00:50:14,713
mandag den 5. juni kl. 06.30.

818
00:50:15,714 --> 00:50:17,716
Ja, sir.

819
00:50:17,759 --> 00:50:19,674
Tre timer, mine herrer.

820
00:50:48,747 --> 00:50:50,095
Er du klar? Er du klar?

821
00:51:02,412 --> 00:51:04,719
Ja!

822
00:51:13,336 --> 00:51:15,468
♪ Åh... ♪

823
00:51:17,993 --> 00:51:22,650
♪ Hi-de-ho-fyren, det er mig ♪

824
00:51:22,694 --> 00:51:26,175
♪ Hvad siger du til
at miste besindelsen? ♪

825
00:51:26,218 --> 00:51:28,830
♪ Vil du høre
lidt lækker rebop? ♪

826
00:51:28,874 --> 00:51:32,137
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

827
00:51:32,181 --> 00:51:35,009
♪ Åh, hi-de-ho-fyren,
det er mig ♪

828
00:51:35,053 --> 00:51:36,838
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

829
00:51:36,882 --> 00:51:38,448
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

830
00:51:38,491 --> 00:51:40,145
♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪

831
00:51:40,189 --> 00:51:41,626
♪ Hej-de, hej-de,
hej-de-hej ♪

832
00:51:41,669 --> 00:51:43,628
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

833
00:51:43,671 --> 00:51:45,194
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

834
00:51:45,237 --> 00:51:46,718
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

835
00:51:46,761 --> 00:51:48,153
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

836
00:51:48,197 --> 00:51:49,808
♪ Hør nu, jeg hjalp dem i London ♪

837
00:51:49,851 --> 00:51:51,548
♪ Jeg hjalp dem i Holland ♪

838
00:51:51,591 --> 00:51:53,942
♪ Jeg hjalp dem i muntre Paris ♪

839
00:51:53,985 --> 00:51:57,729
♪ Ja, sandelig, ja, sandelig ♪

840
00:51:57,772 --> 00:52:01,035
♪ Åh, hi-de-ho-fyren,
det er mig ♪

841
00:52:01,079 --> 00:52:03,081
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

842
00:52:03,124 --> 00:52:04,387
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

843
00:52:04,430 --> 00:52:06,345
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

844
00:52:06,389 --> 00:52:07,695
♪ Ho, de-ho-de ♪

845
00:52:07,739 --> 00:52:09,697
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

846
00:52:09,741 --> 00:52:11,743
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

847
00:52:31,719 --> 00:52:34,025
♪ Hi-de-ho-fyren, det er mig. ♪

848
00:52:57,962 --> 00:52:59,791
Dr. Stagg.

849
00:53:05,884 --> 00:53:07,928
Kom med mig.

850
00:53:07,972 --> 00:53:09,408
Kom nu.

851
00:53:10,715 --> 00:53:12,891
Vi har brug for Dem derovre.

852
00:53:15,588 --> 00:53:17,068
Kom nu.

853
00:53:20,638 --> 00:53:22,640
Det skal nok gå.

854
00:53:23,684 --> 00:53:25,381
- Ja.
- Mm-hm.

855
00:53:29,907 --> 00:53:31,517
Hvad som helst.

856
00:53:31,561 --> 00:53:32,953
Ja.

857
00:53:36,914 --> 00:53:39,046
Øh, det her kom lige ind, sir.

858
00:54:09,555 --> 00:54:10,904
Jeg vil sige noget.

859
00:54:10,948 --> 00:54:13,124
Ja, hvad er det?

860
00:54:13,167 --> 00:54:15,693
Jeg synes, den måde
du behandler Stagg på, er forkert.

861
00:54:16,954 --> 00:54:18,347
Hvis du fortsætter sådan,

862
00:54:18,390 --> 00:54:20,349
bryder han sammen,
og så mister du ham.

863
00:54:20,392 --> 00:54:22,481
Så arbejder jeg sammen med Krick.

864
00:54:22,525 --> 00:54:25,876
Du ved, jeg godt kan lide Irv,
men han er ingen match for Stagg.

865
00:54:25,919 --> 00:54:27,356
Siden hvornår er du ekspert?

866
00:54:27,399 --> 00:54:29,053
Tal ikke sådan til mig.

867
00:54:29,096 --> 00:54:31,011
Hans kone er på hospitalet.

868
00:54:31,055 --> 00:54:32,535
- Hun er gravid.
- Hun er i fødsel.

869
00:54:32,578 --> 00:54:34,232
Hospitalet er blevet bombet, ja.

870
00:54:34,275 --> 00:54:36,016
Jeg ved det. Hvad mere?

871
00:54:36,060 --> 00:54:39,846
Han ved ikke, om hans
gravide kone er levende eller død.

872
00:54:39,890 --> 00:54:41,457
Javel. Ja.

873
00:54:41,500 --> 00:54:43,372
- Lad mig finde ud af det.
- Finde ud af hvad?

874
00:54:43,415 --> 00:54:45,655
Jeg kan nå til hospitalet
og tilbage på et par timer.

875
00:54:45,679 --> 00:54:47,614
- Hvordan vil du gøre det?
- Det vil give ham vished.

876
00:54:47,638 --> 00:54:49,029
Nej. Jeg har brug for dig her.

877
00:54:49,073 --> 00:54:50,422
Det tager kun et par timer.

878
00:54:50,466 --> 00:54:51,815
Nej.

879
00:54:55,471 --> 00:54:57,168
Afvist.

880
00:55:01,477 --> 00:55:02,956
De kan gå, løjtnant.

881
00:55:15,229 --> 00:55:16,710
Det sydlige Island,

882
00:55:16,754 --> 00:55:18,625
syv tiendedele StratoCu,
3.000 fod,

883
00:55:18,669 --> 00:55:20,254
sydøstlig vindstyrke 6,

884
00:55:20,278 --> 00:55:21,735
ti tiendedele ved 1.500 fod.

885
00:55:32,464 --> 00:55:34,728
Så vi har forhold fra den varme sektor
over Irland,

886
00:55:34,771 --> 00:55:36,990
og lavtrykket 9-9-6 ligger
nordvest for Skotland.

887
00:55:37,034 --> 00:55:38,165
Det er det sekundære lavtryk.

888
00:55:38,209 --> 00:55:39,863
Det giver lav skybase.

889
00:55:39,906 --> 00:55:42,169
Der er meget høje dugpunkter
i den varme sektor opstrøms.

890
00:55:42,213 --> 00:55:43,582


891
00:55:43,607 --> 00:55:45,434
Ikke endnu.

892
00:55:45,477 --> 00:55:47,020
- De skal lige til at begynde, sir.
- Bare et par minutter mere.

893
00:55:47,044 --> 00:55:48,567
Vær nu rar.

894
00:55:48,612 --> 00:55:51,309
Jeg har overfladekortene
for 13.00 og 18.00, Bryant.

895
00:55:51,352 --> 00:55:53,006
Det er okay.

896
00:55:56,270 --> 00:55:58,316
Vi behøver ikke kortene.

897
00:55:59,883 --> 00:56:01,841
Vi har stadig
lidt tid tilbage, sir.

898
00:56:38,095 --> 00:56:40,837
Irving, vil du ikke
begynde?

899
00:56:40,880 --> 00:56:42,491
Jo, sir.

900
00:56:42,534 --> 00:56:44,101
Mine herrer...

901
00:56:44,144 --> 00:56:48,061
Dette er et kort
for den 3. juni 1925.

902
00:56:48,105 --> 00:56:50,063
De vil bemærke dette her og her.

903
00:56:50,107 --> 00:56:53,284
en midlertidig svækkelse
af trykket over Azorerne,

904
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
præcis som vi ser i dag.

905
00:56:55,373 --> 00:57:00,030
Inden for 24 timer
vendte trykket tilbage,

906
00:57:00,073 --> 00:57:02,859
og det opløste stormen,
der truede Nordeuropa.

907
00:57:02,902 --> 00:57:05,862
Som De kan se...

908
00:57:05,905 --> 00:57:10,823
opstod næsten identiske mønstre
i 1904 og 1925,

909
00:57:10,867 --> 00:57:12,825
og jeg kan give Dem
masser af andre eksempler,

910
00:57:12,869 --> 00:57:15,655
men det vigtigste er dette:

911
00:57:15,698 --> 00:57:20,529
I morgen, mandag den 5. juni,
bliver vejret klart.

912
00:57:24,794 --> 00:57:26,752
Tak.

913
00:57:32,671 --> 00:57:34,543
Stagg?

914
00:57:35,544 --> 00:57:36,893
De har ordet.

915
00:57:42,899 --> 00:57:45,858
Ingen her bryder sig
særlig meget om mig.

916
00:57:47,120 --> 00:57:49,558
Det er jeg klar over,
og det er i orden.

917
00:57:49,602 --> 00:57:51,690
Jeg forventer ikke,
at De skal kunne lide mig,

918
00:57:51,734 --> 00:57:54,954
men jeg vil virkelig gerne have,
at De lytter til mig.

919
00:57:56,565 --> 00:57:59,524
Jeg kunne stå her
og give Dem

920
00:57:59,568 --> 00:58:04,007
endnu flere data...

921
00:58:04,050 --> 00:58:06,836
de seneste barometertal,
vindhastighederne,

922
00:58:06,879 --> 00:58:09,882
de nye målinger
fra de øvre luftlag,

923
00:58:09,926 --> 00:58:13,582
men intet af det ville vel gøre
den mindste forskel, vel?

924
00:58:15,888 --> 00:58:17,020
Vel?

925
00:58:19,022 --> 00:58:22,721
Fordi De ønsker
at tro på,

926
00:58:22,765 --> 00:58:26,377
hvad oberst Krick netop sagde:
at det vil være sikkert

927
00:58:26,420 --> 00:58:29,423
at gå i land i Normandiet i morgen.
Og det er altså det, De tror.

928
00:58:29,467 --> 00:58:32,557
Men alt det,

929
00:58:32,601 --> 00:58:35,647
han netop har sagt,

930
00:58:35,691 --> 00:58:37,649
er rent og uforfalsket...

931
00:58:41,218 --> 00:58:44,351
vrøvl.

932
00:58:44,395 --> 00:58:47,180
De kan samle
alle de kampvogne og soldater

933
00:58:47,224 --> 00:58:51,184
og skibe, De vil.

934
00:58:51,228 --> 00:58:55,362
De kan samle den største
flåde, der nogensinde har eksisteret,

935
00:58:55,406 --> 00:59:01,586
men hvis De invaderer i morgen,
bliver de skyllet væk.

936
00:59:01,630 --> 00:59:05,677
For de storme,
jeg taler om, er virkelige,

937
00:59:05,721 --> 00:59:08,201
og jetstrømmen,
der driver dem frem

938
00:59:08,245 --> 00:59:11,248
mod Normandiets kyst,
er virkelig,

939
00:59:11,291 --> 00:59:13,467
og naturens rasen...

940
00:59:17,210 --> 00:59:19,386
er virkelig.

941
00:59:19,430 --> 00:59:21,911
Og hvis De ignorerer det,

942
00:59:21,954 --> 00:59:26,002
vil utallige mænd

943
00:59:26,045 --> 00:59:29,744
og utallige drenge...

944
00:59:31,964 --> 00:59:33,139
Det var alt.

945
00:59:38,101 --> 00:59:39,755
Han har jo mistet forstanden.

946
00:59:42,366 --> 00:59:45,282
Hvorfor er det vrøvl?

947
00:59:45,325 --> 00:59:46,892
Ja, vejret var
præcis som han beskrev det

948
00:59:46,936 --> 00:59:50,940
i 1904 og 1925,
men han nævner ikke 1916.

949
00:59:50,983 --> 00:59:52,942
5. juni,
slaget ved Mount Sorrel.

950
00:59:52,985 --> 00:59:55,335
Dengang, ligesom nu,
lå der højtryk

951
00:59:55,379 --> 00:59:57,990
over Azorerne,
men stormene kom alligevel.

952
00:59:58,034 --> 01:00:00,297
Mange her vil sikkert huske
det slag.

953
01:00:00,340 --> 01:00:03,082
Kaos. Totalt kaos!

954
01:00:03,126 --> 01:00:04,910
Tusindvis mistede livet!

955
01:00:04,954 --> 01:00:06,999
Et rent helvede! Skybrud!

956
01:00:07,043 --> 01:00:10,002
Han udvælger de oplysninger,
der passer ham,

957
01:00:10,046 --> 01:00:12,701
og ser bort fra resten,
og vi må se sandheden i øjnene.

958
01:00:12,744 --> 01:00:14,659
Fakta!

959
01:00:14,703 --> 01:00:16,705
Uanset hvor skræmmende de er!

960
01:00:20,143 --> 01:00:22,275
Tja, hvis...

961
01:00:22,319 --> 01:00:25,278
Hvis ikke på mandag,
hvornår så?

962
01:00:28,498 --> 01:00:30,500
Ikke før den 18. juni.

963
01:00:30,543 --> 01:00:33,503
Herregud, han taler stadig
om den 18.

964
01:00:33,546 --> 01:00:35,027
Den 18.?

965
01:00:35,071 --> 01:00:36,594
Der findes ingen 18.

966
01:00:36,637 --> 01:00:39,292
Ikke den 18. Ikke den 18.!

967
01:00:39,336 --> 01:00:40,510
Ingen!

968
01:00:40,553 --> 01:00:41,706
Ingen, ingen, ingen!

969
01:00:41,730 --> 01:00:44,123
Den 18. er ikke en mulighed!

970
01:00:44,167 --> 01:00:45,690
Montgomery.

971
01:00:57,658 --> 01:00:59,791
Bertie...

972
01:00:59,835 --> 01:01:03,186
hvad er det værste,

973
01:01:03,229 --> 01:01:05,448
vi kan acceptere?

974
01:01:05,491 --> 01:01:08,800
Bølger på fire til seks fod
vil være acceptable.

975
01:01:10,453 --> 01:01:12,978
Alt over seks fod...

976
01:01:13,022 --> 01:01:15,067
umuligt.

977
01:01:16,634 --> 01:01:18,114
Stagg?

978
01:01:18,157 --> 01:01:19,787
Jeg vurderer bølgerne
til otte til ti fod.

979
01:01:27,079 --> 01:01:28,994
Trafford, i værste fald?

980
01:01:29,038 --> 01:01:30,878
Skybasen må ikke ligge lavere
end tusind fod,

981
01:01:30,909 --> 01:01:33,216
ellers flyver vi i blinde.

982
01:01:33,259 --> 01:01:36,219
Skybasen vil være
mindst otte til ti tiendedele

983
01:01:36,262 --> 01:01:37,742
under tusind fod.

984
01:01:37,786 --> 01:01:39,569
Så skal De ikke flyve.

985
01:01:39,613 --> 01:01:41,460
Ramsay, få os i land,
så klarer vores mænd resten.

986
01:01:41,484 --> 01:01:43,226
- Uden luftdækning?
- Med eller uden.

987
01:01:43,269 --> 01:01:44,880
Hold kæft, Monty.

988
01:01:44,923 --> 01:01:46,925
Vi må gå i land.
Det er det, vi må gøre.

989
01:01:46,969 --> 01:01:49,145
Hvis vi ikke går i land,
har vi ingen fjerde front,

990
01:01:49,188 --> 01:01:50,905
- og uden en fjerde front...
- For Guds skyld, Monty.

991
01:01:50,929 --> 01:01:53,539
Med bølger på ti fod
kan vi ikke gå i land nogen steder.

992
01:01:53,583 --> 01:01:55,151
Nå, så må vi hellere

993
01:01:55,194 --> 01:01:56,737
begynde på de forbandede tysktimer,
ikke sandt,

994
01:01:56,761 --> 01:01:58,154
og al den gåsemarch?

995
01:01:58,197 --> 01:02:00,069
Og måske kan vi en dag
om mange år

996
01:02:00,112 --> 01:02:02,071
jodle om dengang,
vi ikke...

997
01:02:02,114 --> 01:02:04,116
Nu er det nok!

998
01:02:13,734 --> 01:02:16,041
Krick, har De
noget at tilføje?

999
01:02:16,085 --> 01:02:18,652
Jeg lover Dem, sir,
næste uge bliver ren blå himmel.

1000
01:02:18,696 --> 01:02:21,742
Hvis De vælger at udsætte,

1001
01:02:21,786 --> 01:02:23,962
vil De fortryde det
resten af Deres liv.

1002
01:02:27,052 --> 01:02:28,880
Jeg står ved min vurdering.

1003
01:02:43,199 --> 01:02:44,853
D-dag bliver udsat.

1004
01:02:59,780 --> 01:03:01,390
Ike.

1005
01:03:01,433 --> 01:03:02,914
Jeg vil helst ikke bringe det op,

1006
01:03:02,958 --> 01:03:04,655
men vi har hundredtusindvis
af soldater

1007
01:03:04,698 --> 01:03:06,222
klar til indsats dernede.

1008
01:03:06,265 --> 01:03:07,658
De har tydeligvis
fået oplysninger

1009
01:03:07,701 --> 01:03:09,354
om invasionsplanerne.

1010
01:03:09,398 --> 01:03:11,313
Ja,
der er godt nok mange, der taler for meget.

1011
01:03:11,356 --> 01:03:13,055
Sikr alle tropper.

1012
01:03:13,098 --> 01:03:14,597
- Jeg gentager: sikr alle tropper.
- Jeg gentager:

1013
01:03:14,621 --> 01:03:16,275
Alle tropper skal
straks tilbageholdes.

1014
01:03:16,318 --> 01:03:17,687
Ingen må forlade stedet
indtil videre.

1015
01:03:17,711 --> 01:03:19,844
Ingen må forlade stedet
indtil videre.

1016
01:03:19,888 --> 01:03:22,238
Jeg gentager: alle tropper
skal straks tilbageholdes.

1017
01:03:22,281 --> 01:03:23,717
Alle tropper skal
straks tilbageholdes.

1018
01:03:23,761 --> 01:03:25,894
Sørg for, at de er sikkert fastspændt om bord,
ingen undtagelser.

1019
01:03:55,053 --> 01:03:56,663
Du gjorde det rigtige.

1020
01:04:12,070 --> 01:04:13,462
Herregud.

1021
01:04:16,857 --> 01:04:18,598
Jeg burde være taget af sted.

1022
01:04:18,642 --> 01:04:20,122
Ike.

1023
01:05:37,982 --> 01:05:43,857
♪ Alle skabninger
hos vor Gud og Konge ♪

1024
01:05:43,901 --> 01:05:49,427
♪ Løft jeres stemmer
og syng med os ♪

1025
01:05:49,471 --> 01:05:56,478
♪ Halleluja, halleluja ♪

1026
01:05:56,521 --> 01:05:59,612
♪ Du brændende sol ♪

1027
01:05:59,656 --> 01:06:02,876
♪ Med gylden stråle ♪

1028
01:06:02,920 --> 01:06:05,182
♪ Du sølvmåne ♪

1029
01:06:05,226 --> 01:06:08,839
♪ Med blidere skær ♪

1030
01:06:08,882 --> 01:06:14,801
♪ O, pris ham, o, pris ham ♪

1031
01:06:14,845 --> 01:06:20,894
♪ Halleluja, halleluja ♪

1032
01:06:20,938 --> 01:06:27,204
♪ Halleluja ♪

1033
01:06:28,859 --> 01:06:34,865
♪ Du brusende vind,
så stærk ♪

1034
01:06:34,908 --> 01:06:40,610
♪ I skyer, der sejler
hen over himlen ♪

1035
01:06:40,653 --> 01:06:46,659
♪ O, pris ham, o, pris ham ♪

1036
01:06:46,703 --> 01:06:52,665
♪ Halleluja, halleluja ♪

1037
01:06:52,709 --> 01:07:00,709
♪ Halleluja. ♪

1038
01:07:11,684 --> 01:07:15,122
Gud, skænk de levende...

1039
01:07:16,123 --> 01:07:18,342
nåde.

1040
01:07:18,386 --> 01:07:21,563
Må de døde hvile i fred.

1041
01:07:21,607 --> 01:07:24,087
Til nationen,

1042
01:07:24,131 --> 01:07:27,831
fred og fordragelighed.

1043
01:07:27,874 --> 01:07:30,224
Til os alle, dine tjenere,

1044
01:07:30,267 --> 01:07:33,444
løftet om evigt liv.

1045
01:07:50,810 --> 01:07:55,074
Din velsignelse, som forener os alle
i din tjeneste

1046
01:07:55,118 --> 01:07:59,383
for vor Gud
og for dette, vort land.

1047
01:08:05,956 --> 01:08:08,915
Lys, som leder os...

1048
01:08:08,959 --> 01:08:11,439
led os på vores vej.

1049
01:08:20,404 --> 01:08:24,975
Mod til at støtte os
og din velsignelse, som forener os...

1050
01:08:25,017 --> 01:08:27,717
i din tjeneste.

1051
01:08:56,135 --> 01:08:57,747
Amen.

1052
01:08:57,790 --> 01:09:00,009
Amen.

1053
01:10:05,858 --> 01:10:08,947
Vi kan ikke holde mændene
indespærret sådan her, Ike.

1054
01:10:08,991 --> 01:10:10,733
Ikke i to uger.

1055
01:10:12,822 --> 01:10:15,171
Hvad vil du så have,
jeg skal gøre?

1056
01:10:15,214 --> 01:10:18,348
Give 300.000 mand orlov
med strategien for D-dag?

1057
01:10:19,611 --> 01:10:21,960
Vi kunne lige så godt
fortælle det til nazisterne selv.

1058
01:10:22,961 --> 01:10:25,224
Det var bare en bemærkning.

1059
01:10:27,314 --> 01:10:29,446
Vi finder en løsning, Trafford.

1060
01:10:30,447 --> 01:10:32,014
Hold ud.

1061
01:10:33,363 --> 01:10:34,451
Ja.

1062
01:10:35,539 --> 01:10:36,715
Sir.

1063
01:10:45,288 --> 01:10:47,290
Så L2 og L3
er smeltet sammen til ét system.

1064
01:10:47,334 --> 01:10:48,771
Mm. Og et nyt lavtryk

1065
01:10:48,814 --> 01:10:50,182
er blevet kraftigere
øst for Newfoundland.

1066
01:10:50,206 --> 01:10:51,730
Øh, sir?

1067
01:10:51,774 --> 01:10:53,122
Undskyld, Dr. Stagg?

1068
01:10:54,863 --> 01:10:57,693
Koldfronten ser ud til
at trække væk fra det vestlige Irland.

1069
01:11:00,477 --> 01:11:01,913
Hvad?

1070
01:11:01,957 --> 01:11:03,437
Det klarer op, sir.

1071
01:11:07,049 --> 01:11:09,181
Hvad er den geostrofiske gradient?

1072
01:11:09,225 --> 01:11:13,011
Øh, 40 knob mod nord, sir.

1073
01:11:13,055 --> 01:11:15,274
Så den går langsommere.

1074
01:11:15,318 --> 01:11:17,514
Det kan vi ikke være sikre på, sir.
Vi har kun én måling.

1075
01:11:17,538 --> 01:11:19,322
- Hvor kommer den fra?
- Nordvestirland.

1076
01:11:19,366 --> 01:11:21,237
Fortæl mig præcis,
hvem... hvem der registrerede den?

1077
01:11:21,280 --> 01:11:22,761
Hvilken vejrstation?

1078
01:11:22,805 --> 01:11:26,068
En Maureen Sweeney, sir.

1079
01:11:26,111 --> 01:11:27,852
- Blacksod Point.
- Vis mig.

1080
01:11:32,379 --> 01:11:34,381
Så ring tilbage til hende.
Tjek det igen.

1081
01:11:34,424 --> 01:11:35,904
- Kontrollér det grundigt.
- Ja, sir.

1082
01:11:35,947 --> 01:11:37,035
Med det samme, tak.

1083
01:11:39,342 --> 01:11:41,083
Kan du bede teleprinterafdelingen

1084
01:11:41,126 --> 01:11:42,867
om målinger
fra hver eneste base

1085
01:11:42,911 --> 01:11:45,304
inden for 500 miles
af Blacksod Point? Straks.

1086
01:11:45,348 --> 01:11:47,916
Må jeg få de seneste
klimamålinger, tak?

1087
01:12:03,322 --> 01:12:04,933
Nå?

1088
01:12:06,413 --> 01:12:07,763
Øh...

1089
01:12:10,025 --> 01:12:13,158
Det her kom netop ind
fra Blacksod Point.

1090
01:12:21,297 --> 01:12:22,559
Er det blevet kontrolleret?

1091
01:12:22,604 --> 01:12:25,301
De undersøger det lige nu.

1092
01:12:25,344 --> 01:12:28,347
Det kan betyde noget,
eller det kan betyde ingenting.

1093
01:12:29,479 --> 01:12:31,307
Ja, men hvad af det?

1094
01:12:31,350 --> 01:12:32,526
Hvad mener De?

1095
01:12:33,702 --> 01:12:35,398
Hvorfor spørger De mig?

1096
01:12:35,442 --> 01:12:37,619
Se ud ad det forbandede vindue,
Stagg.

1097
01:12:37,662 --> 01:12:40,229
Jeg spørger dig,
fordi jeg har brug for din ekspertise.

1098
01:12:45,452 --> 01:12:46,801
Vær nu rar.

1099
01:12:50,805 --> 01:12:52,459
Det er den femte måling.

1100
01:13:04,906 --> 01:13:06,342
Det er usædvanligt.

1101
01:13:06,385 --> 01:13:08,953
Mm-hm. Ja, det er det.

1102
01:13:11,696 --> 01:13:13,698
Det er værd at undersøge.

1103
01:13:14,742 --> 01:13:16,395
Godt.

1104
01:13:16,439 --> 01:13:18,876
Tunge frontskyer vest for 35.

1105
01:13:18,920 --> 01:13:20,724
Barometeret ved Blacksod Point
faldt i løbet af natten,

1106
01:13:20,748 --> 01:13:22,706
derefter en svag stigning om eftermiddagen,
front ude over havet.

1107
01:13:25,056 --> 01:13:27,842
1-0-1-1 millibar.

1108
01:13:27,885 --> 01:13:29,863
Hvem har du i røret nu?
Hvem taler du med?

1109
01:13:29,887 --> 01:13:31,082
Jeg spurgte ham lige om...

1110
01:13:31,106 --> 01:13:34,065
Hvad laver du lige nu?

1111
01:13:34,109 --> 01:13:37,504
Og giv mig resultatet
for netop den der, tak.

1112
01:13:37,547 --> 01:13:39,307
Lavtrykket bevæger sig
i den rigtige retning, men...

1113
01:13:39,331 --> 01:13:42,291
- Det er for tæt på.
- Ja.

1114
01:13:42,334 --> 01:13:44,380
Hamilton, hvornår kommer
næste liste?

1115
01:13:44,423 --> 01:13:45,773
Inden for en time, sir.

1116
01:13:45,816 --> 01:13:47,209
En time
er ikke godt nok.

1117
01:13:47,252 --> 01:13:48,950
Kan vi få...
kan vi få Dunstable...

1118
01:13:48,993 --> 01:13:51,126
Et resultat fra Dunstable,
hurtigt, tak?

1119
01:13:51,169 --> 01:13:52,910
Det burde være kommet til os
for en time siden.

1120
01:13:52,954 --> 01:13:54,540
Hvordan udvikler
koldfronten sig?

1121
01:13:54,564 --> 01:13:56,479
Stadig 30 knob, sir.

1122
01:13:56,523 --> 01:13:58,568
Har du nogensinde set
en sådan udvikling?

1123
01:13:58,613 --> 01:14:01,310
Aldrig. Måske om vinteren.

1124
01:14:01,353 --> 01:14:03,094
Aldrig på denne tid af året.

1125
01:14:03,138 --> 01:14:04,724
StratoCu
stiger til over 2.000 fod.

1126
01:14:04,748 --> 01:14:06,117
Havoverfladens
temperatur: 15 grader.

1127
01:14:06,141 --> 01:14:07,422
Dataværdier op til
400 millibar.

1128
01:14:07,446 --> 01:14:09,318
Hvad leder du efter?

1129
01:14:09,361 --> 01:14:11,233
Et hul,
for der er et der.

1130
01:14:11,276 --> 01:14:12,800
Kalder du det der et hul?

1131
01:14:12,843 --> 01:14:14,497
Ja, det kalder jeg et hul.

1132
01:14:14,541 --> 01:14:15,933
Det er et meget lille hul.

1133
01:14:15,977 --> 01:14:17,674
Selv et lille hul er stadig et hul.
Tak.

1134
01:14:17,718 --> 01:14:19,154
Ser du et hul?

1135
01:14:19,197 --> 01:14:20,566
Jeg tror, der er ved
at danne sig et, sir, ja.

1136
01:14:20,590 --> 01:14:21,809
Ja, et hul. Tak.

1137
01:14:25,813 --> 01:14:28,990
Hvis det her altså var en almindelig
prognose, ville du så sige det?

1138
01:14:29,033 --> 01:14:30,339
Ja.

1139
01:14:30,382 --> 01:14:32,559
Det ved jeg ikke. Øh, sandsynligvis.

1140
01:14:33,864 --> 01:14:35,083
Ja.

1141
01:14:36,345 --> 01:14:38,434
Den eneste forskel er,
at det er D-dag.

1142
01:14:40,305 --> 01:14:41,742
En stor forskel.

1143
01:14:45,484 --> 01:14:47,399
Ring til Eisenhower.

1144
01:15:06,680 --> 01:15:09,030
Ville De tale med mig?

1145
01:15:09,073 --> 01:15:10,379
Ja, sir.

1146
01:15:12,337 --> 01:15:14,470
Der er sket en udvikling, sir.

1147
01:15:14,513 --> 01:15:17,386
Det ser ud til, at stormen
ved Newfoundland er ved at aftage.

1148
01:15:17,429 --> 01:15:21,042
Vi mener, det er nok
til at give et...

1149
01:15:21,085 --> 01:15:23,871
et vindue
i det stormfulde vejr.

1150
01:15:24,959 --> 01:15:26,395
Øh...

1151
01:15:28,570 --> 01:15:30,572
Hvis jeg må forklare det:
cigaretterne

1152
01:15:30,617 --> 01:15:33,054
er stormen ved Newfoundland,

1153
01:15:33,097 --> 01:15:35,709
den største af de tre.

1154
01:15:35,752 --> 01:15:37,667
Mine briller her er
de to mindre storme.

1155
01:15:37,711 --> 01:15:40,582
I øjeblikket trækker den store storm
de to mindre storme

1156
01:15:40,627 --> 01:15:43,673
et stykke væk fra Normandiets kyst
og efterlader et...

1157
01:15:43,717 --> 01:15:46,023
en slags vejrskifte,

1158
01:15:46,067 --> 01:15:50,375
lige længe nok til, at vi kan nå at gå i land
i Normandiet tirsdag morgen.

1159
01:15:50,419 --> 01:15:51,855
Tirsdag?

1160
01:15:51,899 --> 01:15:56,077
Om 26 timer,
på tirsdag?

1161
01:15:56,120 --> 01:15:57,837
Sir, hvis De bare ser
på de seneste kort...

1162
01:15:57,861 --> 01:15:59,863
Jeg vil ikke se
på dine forbandede kort.

1163
01:15:59,907 --> 01:16:02,170
Det er bare en masse vrøvl.

1164
01:16:02,213 --> 01:16:04,694
Jeg vil have, at du
går ned på knæ,

1165
01:16:04,738 --> 01:16:06,348
ser mig i øjnene
og siger til mig:

1166
01:16:06,391 --> 01:16:08,829
"Tirsdag morgen, sir,
har solen taget hatten på."

1167
01:16:08,872 --> 01:16:10,831
For hvis
du ikke har bemærket det,

1168
01:16:10,874 --> 01:16:12,963
raser der en forbandet orkan derude!

1169
01:16:13,007 --> 01:16:14,748
Teknisk set er det ikke
en orkan, sir.

1170
01:16:17,620 --> 01:16:20,578
Solskin – så siger du "stop".
Orkan – så siger du "kør".

1171
01:16:20,623 --> 01:16:21,885
Tja, nej. Tja, ja, sir.

1172
01:16:21,929 --> 01:16:23,329
Ja, det er præcis
det, jeg mener.

1173
01:16:26,541 --> 01:16:30,459
Sende mine mænd ud...

1174
01:16:30,501 --> 01:16:33,157
ind i stormen?

1175
01:16:36,726 --> 01:16:38,293
Ja.

1176
01:16:41,688 --> 01:16:43,341
De vil aldrig vente det,
sir. Aldrig.

1177
01:16:43,385 --> 01:16:45,692
Sådan et hul
i stormen... aldrig.

1178
01:17:01,011 --> 01:17:02,883
Er du helt sikker på det?

1179
01:17:06,930 --> 01:17:11,021
Er du helt sikker
på det, oberstløjtnant Stagg?

1180
01:17:13,415 --> 01:17:15,417
Jeg er sikker på,
at der kommer et hul.

1181
01:17:16,547 --> 01:17:19,029
Vejret bliver ikke perfekt...

1182
01:17:19,073 --> 01:17:20,901
men det er godt nok.

1183
01:17:22,598 --> 01:17:24,643
Er det din officielle vurdering?

1184
01:17:28,516 --> 01:17:31,912
Min officielle vurdering er denne:

1185
01:17:34,305 --> 01:17:35,916
Gå i gang.

1186
01:17:39,440 --> 01:17:41,312
De bør gå, sir.

1187
01:17:44,881 --> 01:17:46,404
Okay, så går vi.

1188
01:17:49,277 --> 01:17:51,495
D-dag er tirsdag den 6. juni.

1189
01:18:22,483 --> 01:18:26,705
Dette er min erklæring...

1190
01:18:26,749 --> 01:18:30,274
- hvis alt går godt i morgen.
- Mm-hm.

1191
01:18:30,318 --> 01:18:33,103
Og...

1192
01:18:33,147 --> 01:18:34,801
denne, hvis det ikke gør.

1193
01:18:40,544 --> 01:18:41,633
- Hej.
- Hm?

1194
01:18:41,677 --> 01:18:43,373
Jeg har en overraskelse til dig.

1195
01:18:46,550 --> 01:18:48,509
Lige så sjældne som nylonstrømper.

1196
01:19:00,914 --> 01:19:03,220
Jeg har en god fornemmelse
for i morgen.

1197
01:19:16,406 --> 01:19:18,279
- Du burde sove lidt.
- Ja.

1198
01:19:18,322 --> 01:19:19,802
Ikke?

1199
01:19:24,414 --> 01:19:27,070
- 06.30.
- 06.30.

1200
01:19:30,333 --> 01:19:35,687
Mine mænd gjorde alt,
hvad mod og pligtfølelse kunne udrette.

1201
01:19:35,731 --> 01:19:41,562
Hvis noget ansvar eller nogen skyld
kan tilskrives forsøget,

1202
01:19:41,606 --> 01:19:45,435
er det mit og kun mit.

1203
01:19:47,961 --> 01:19:49,309
Det var det, jeg skrev.

1204
01:19:51,051 --> 01:19:53,749
Hvis vi skulle mislykkes i morgen.

1205
01:19:55,445 --> 01:19:57,057
Det gør vi ikke.

1206
01:20:20,645 --> 01:20:25,475
Soldater, søfolk og flyvere

1207
01:20:25,519 --> 01:20:28,478
i den allierede
ekspeditionsstyrke...

1208
01:20:39,446 --> 01:20:43,190
I står nu over for
det store korstog,

1209
01:20:43,233 --> 01:20:46,062
som vi har stræbt efter
i mange måneder.

1210
01:20:50,197 --> 01:20:53,460
Hele verdens øjne
er rettet mod jer.

1211
01:20:53,503 --> 01:20:55,115
Håbet og bønnerne

1212
01:20:55,158 --> 01:20:59,248
fra frihedselskende mennesker
overalt marcherer med jer.

1213
01:21:02,731 --> 01:21:04,994
Sammen med vores modige allierede

1214
01:21:05,038 --> 01:21:08,084
og våbenbrødre
på andre fronter

1215
01:21:08,128 --> 01:21:09,868
vil I forårsage

1216
01:21:09,912 --> 01:21:11,521
den tyske krigsmaskines ødelæggelse...

1217
01:21:13,306 --> 01:21:17,310
afskaffelsen af nazismens tyranni

1218
01:21:17,353 --> 01:21:19,835
over Europas undertrykte folk

1219
01:21:19,878 --> 01:21:24,144
og sikkerhed for os selv
i en fri verden.

1220
01:21:28,017 --> 01:21:29,888
Har du sovet?

1221
01:21:29,932 --> 01:21:31,237
Ikke et øjeblik.

1222
01:21:32,325 --> 01:21:33,631
Og du?

1223
01:21:33,675 --> 01:21:34,893
Nej.

1224
01:21:47,080 --> 01:21:49,908
Jeres opgave
bliver ikke let.

1225
01:21:49,952 --> 01:21:53,346
Jeres fjende er veltrænet,

1226
01:21:53,389 --> 01:21:57,786
veludrustet
og kamperfaren.

1227
01:21:58,874 --> 01:22:00,658
Han vil kæmpe hårdt.

1228
01:22:05,184 --> 01:22:07,273
60 sekunder til H-timen.

1229
01:22:08,317 --> 01:22:13,366
Radiotavsheden ophører om...
60 sekunder.

1230
01:22:14,977 --> 01:22:17,719
Men dette er året 1944.

1231
01:22:17,762 --> 01:22:19,068
Hvor kommer du fra?

1232
01:22:19,112 --> 01:22:20,635
Bracken Mountain,
North Carolina, sir.

1233
01:22:20,678 --> 01:22:22,047
Bracken Mountain,
North Carolina? – Ja, sir.

1234
01:22:22,071 --> 01:22:24,030
Vinden er vendt.

1235
01:22:24,073 --> 01:22:25,727
Verdens frie mænd

1236
01:22:25,770 --> 01:22:28,947
marcherer sammen
mod sejren.

1237
01:22:28,991 --> 01:22:30,470
Hvad hedder du?

1238
01:22:30,513 --> 01:22:32,603
- Øh, Oiler, sir.
- Oiler. Hvor kommer du fra, Oiler?

1239
01:22:32,647 --> 01:22:34,430
Jeg har fuld tillid til

1240
01:22:34,474 --> 01:22:38,914
jeres mod, pligtfølelse
og kampdygtighed.

1241
01:22:44,136 --> 01:22:48,750
Vi vil ikke nøjes med mindre
end fuldstændig sejr.

1242
01:22:49,707 --> 01:22:51,666
Held og lykke,

1243
01:22:51,709 --> 01:22:55,061
og lad os bede om velsignelse
fra den almægtige Gud

1244
01:22:55,104 --> 01:22:58,237
for dette store
og ædle foretagende.

1245
01:23:27,832 --> 01:23:29,921
Utah. Sig noget, Utah.

1246
01:23:31,880 --> 01:23:33,402
Utah, kom ind.

1247
01:23:35,317 --> 01:23:37,102
SHAEF-hovedkvarter til Utah.

1248
01:23:47,590 --> 01:23:49,114
Velkommen, Utah.

1249
01:23:51,639 --> 01:23:54,423
Omaha Beach
kontrolcentral, kan I høre mig?

1250
01:24:03,868 --> 01:24:05,870
Utah, kom ind.

1251
01:24:07,872 --> 01:24:09,151
Utah, kan du høre mig?

1252
01:24:22,713 --> 01:24:24,952
Utah... ramt af
maskingeværild. Antal sårede...

1253
01:24:24,976 --> 01:24:26,542
Kraftig beskydning
ved Utah Beach.

1254
01:24:26,586 --> 01:24:28,196
Hvad med de andre strande?

1255
01:24:28,240 --> 01:24:29,609
Alvorlige
tab ved Omaha Beach.

1256
01:24:29,633 --> 01:24:31,330
Hvor mange sårede?

1257
01:24:31,373 --> 01:24:33,177
Vestenvind
tvinger kurskorrektioner.

1258
01:24:33,201 --> 01:24:34,658
Vestenvind
tvinger kurskorrektioner.

1259
01:24:34,682 --> 01:24:36,161
Sigtbarhed to miles,

1260
01:24:36,204 --> 01:24:38,032
skyhøjden falder til 1.500 fod.

1261
01:24:41,209 --> 01:24:42,753
Landgangsfartøjer
drev ud af kurs ved Utah.

1262
01:24:42,777 --> 01:24:44,101
Sigtbarhed to miles.

1263
01:24:44,125 --> 01:24:46,171
Skyhøjden falder til 1.500 fod.

1264
01:24:47,999 --> 01:24:49,697
Himlen over Omaha er stadig overskyet...

1265
01:24:49,740 --> 01:24:50,804
Kan ikke finde batterierne

1266
01:24:50,828 --> 01:24:52,438
liggende på South Beach.

1267
01:24:57,007 --> 01:24:58,682
- Fremad!
- Bliv ved med at kæmpe!

1268
01:24:58,706 --> 01:25:00,185
Af sted! Af sted!

1269
01:25:03,013 --> 01:25:05,713
Den kommer! Søg dækning!

1270
01:25:05,756 --> 01:25:07,211
Kan ikke
forlade fartøjet på grund af kraftig granatild.

1271
01:25:07,235 --> 01:25:08,803
L1-sektionen er gået tabt i vandet.

1272
01:25:08,846 --> 01:25:10,369
Anden halvdel fortsætter.

1273
01:25:10,412 --> 01:25:12,240
800 yards fra stranden.

1274
01:25:12,284 --> 01:25:14,000
Vinden ved Omaha er 14 knob fra vest.

1275
01:25:24,819 --> 01:25:26,908
Udsat for kraftig beskydning
ved Gold og Omaha.

1276
01:25:35,873 --> 01:25:37,285
Mange sårede ved Dog Red,

1277
01:25:37,309 --> 01:25:38,571
kræver øjeblikkelig evakuering.

1278
01:25:49,190 --> 01:25:50,821
Lavt skydække,
cirka 500 fod.

1279
01:25:50,845 --> 01:25:52,561
Lavt skydække,
cirka 500 fod.

1280
01:25:52,585 --> 01:25:54,389
finder ingen mål,
der egner sig...

1281
01:25:54,413 --> 01:25:56,129
Kan ikke finde
egnede mål

1282
01:25:56,153 --> 01:25:57,721
uden at bringe egne landinger i fare.

1283
01:25:57,765 --> 01:26:00,419
Vi kan ikke se en skid!

1284
01:26:06,904 --> 01:26:09,341
Vind 18 knob, vest-sydvest.

1285
01:26:09,384 --> 01:26:10,927
Vind 18 knob,
vest-sydvest.

1286
01:26:10,951 --> 01:26:12,363
Skyer i 800 fod,
begynder at stige.

1287
01:26:12,387 --> 01:26:13,930
- Det er okay. Det er okay.
- Skal jeg dø?

1288
01:26:13,954 --> 01:26:15,846
Nej, vi sørger for, du kommer hjem.
Det er okay. Det er okay.

1289
01:26:15,870 --> 01:26:18,612
Bølgerne aftager
ved Utah, nu to til tre fod.

1290
01:26:18,655 --> 01:26:20,241
Skyhøjden stiger til 1.500 fod.

1291
01:26:20,265 --> 01:26:21,658
Himlen er klarere inde i landet.

1292
01:26:21,702 --> 01:26:23,355
Bliv ved med at kæmpe!

1293
01:26:23,398 --> 01:26:26,227
Jeg er ligeglad! Smut!

1294
01:26:38,892 --> 01:26:40,173
Skydækket over Utah er væk.

1295
01:26:46,814 --> 01:26:49,817
Fremad!

1296
01:26:49,860 --> 01:26:52,166
To amerikanske destroyere
befinder sig inden for en...

1297
01:27:10,576 --> 01:27:12,404
Fremad!

1298
01:27:38,125 --> 01:27:39,649
Ja?

1299
01:27:40,997 --> 01:27:42,042
Mm-hm.

1300
01:27:43,522 --> 01:27:44,523
Hvad?

1301
01:27:52,095 --> 01:27:53,445
Tak.

1302
01:28:04,238 --> 01:28:06,153
Der er etableret fodfæste
på alle strande.

1303
01:28:08,329 --> 01:28:11,854
Vores mænd er gået i land
med fuld støtte fra flyvevåbnet og flåden.

1304
01:29:37,113 --> 01:29:38,701
Hallo. Signalafdelingen.

1305
01:29:38,724 --> 01:29:41,248
Ja, St. Mary's Hospital
i Clapham, tak.

1306
01:29:41,291 --> 01:29:43,380
Beklager, sir, men det er
stadig ikke muligt at ringe ud,

1307
01:29:43,424 --> 01:29:45,446
før sikkerhedsrestriktionerne
officielt er ophævet.

1308
01:29:45,470 --> 01:29:47,297
Jeg tror, at...

1309
01:29:59,701 --> 01:30:01,964
Jeg har sørget for en bil,
der kører dig direkte til hospitalet.

1310
01:30:02,008 --> 01:30:04,010
Tusind tak.
Det sætter jeg pris på.

1311
01:30:14,760 --> 01:30:18,372
Nå, tillykke, Stagg.

1312
01:30:18,415 --> 01:30:20,287
Tillykke til dig også.

1313
01:30:27,600 --> 01:30:28,948
Held og lykke.

1314
01:30:37,870 --> 01:30:40,133
Tusind tak
for det hele.

1315
01:30:40,176 --> 01:30:41,656
Åh, vær nu ikke fjollet.

1316
01:30:41,700 --> 01:30:43,100
Jeg er ked af, at jeg ikke
kunne gøre mere.

1317
01:30:43,136 --> 01:30:44,267
Nej, nej, nej.

1318
01:30:44,311 --> 01:30:46,574
Vi havde rigeligt at se til.

1319
01:31:36,972 --> 01:31:38,321
Tak.

1320
01:31:48,288 --> 01:31:50,943
Nej, nej. Det går ikke.

1321
01:31:57,645 --> 01:31:59,212
Nej! Nej!

1322
01:32:40,906 --> 01:32:42,298
Hej, Jim.

1323
01:32:45,084 --> 01:32:46,562
Hej, Liz.

1324
01:33:10,979 --> 01:33:12,198
Har du det godt?

1325
01:33:20,815 --> 01:33:22,382
Er du okay?

1326
01:33:22,425 --> 01:33:23,688
Ja?

1327
01:33:34,655 --> 01:33:35,917
Din søn.

1328
01:33:37,005 --> 01:33:38,311
Åh.

1329
01:34:13,738 --> 01:34:15,827
Hej.

1330
01:34:15,870 --> 01:34:17,176
Hej, lille skat.