1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,647
[CONVERSA DE ALMOFADA JOGANDO]
3
00:02:10,920 --> 00:02:12,809
[Cantarolando]
4
00:02:34,400 --> 00:02:38,007
Brad. Brad, querido.
5
00:02:38,320 --> 00:02:40,402
Eu te amo.
6
00:02:40,480 --> 00:02:42,403
Eu sei.
7
00:02:43,000 --> 00:02:45,480
Eu só tive que ligar para você.
8
00:02:45,880 --> 00:02:48,406
Eu nunca esquecerei
ontem à noite.
9
00:02:48,760 --> 00:02:51,650
Especialmente quando você
me cantou sua nova música.
10
00:02:51,960 --> 00:02:55,328
Nossa música, Eileen.
Eu escrevi para você.
11
00:02:56,080 --> 00:02:58,526
Ah, Brad.
12
00:02:59,440 --> 00:03:01,363
Você cantaria
para mim de novo?
13
00:03:01,440 --> 00:03:03,442
Ah, agora?
14
00:03:03,760 --> 00:03:05,125
Por favor.
15
00:03:05,400 --> 00:03:06,686
Tudo bem.
16
00:03:06,760 --> 00:03:08,444
[TOCANDO PIANO]
17
00:03:10,600 --> 00:03:17,085
[CANTANDO] Você é meu
inspiração, Eileen
18
00:03:17,240 --> 00:03:22,280
Uma combinação perfeita,
Eileen
19
00:03:24,040 --> 00:03:29,206
Seus olhos, seu cabelo,
são incomparáveis
20
00:03:29,320 --> 00:03:33,120
Então, é de admirar?
21
00:03:33,200 --> 00:03:38,650
Você me capturou e agora
Estou sob seu feitiço
22
00:03:39,200 --> 00:03:41,328
Eileen
23
00:03:41,640 --> 00:03:44,883
Eu odeio interromper, mas
você se importa de desligar, por favor?
24
00:03:44,960 --> 00:03:46,166
Quem é aquele?
25
00:03:46,240 --> 00:03:47,890
A outra metade
da minha linha partidária.
26
00:03:47,960 --> 00:03:49,849
Apenas ignore-a,
ela irá embora.
27
00:03:49,920 --> 00:03:52,082
Você esteve nisso
telefone por meia hora.
28
00:03:52,160 --> 00:03:53,764
Eu tenho um importante
ligue para fazer...
29
00:03:53,840 --> 00:03:56,411
Acontece que eu considero
esta é uma chamada importante.
30
00:03:56,480 --> 00:03:59,006
O que, cantando para uma garota
às 9h da manhã?
31
00:03:59,080 --> 00:04:02,641
Não é da sua conta
o que ele faz comigo, ou quando.
32
00:04:03,000 --> 00:04:05,844
Você poderia, por favor
sair desta linha?
33
00:04:44,120 --> 00:04:46,043
Eu sei que é cedo,
querida.
34
00:04:46,120 --> 00:04:48,726
Mas eu só tive
para falar com você.
35
00:04:49,000 --> 00:04:50,604
Eu vou ver
você esta noite?
36
00:04:50,680 --> 00:04:53,331
Ah, me desculpe, Yvette.
Eu tenho que trabalhar.
37
00:04:53,400 --> 00:04:54,561
Oh.
38
00:04:54,800 --> 00:04:57,565
Eu tenho seis músicas para
escreva para o novo show.
39
00:04:57,760 --> 00:05:00,604
Mas você terá que sair
e jantar, não?
40
00:05:00,840 --> 00:05:03,764
Ah, vou jogar alguma coisa
juntos aqui.
41
00:05:03,840 --> 00:05:05,729
Ah, não, querido,
você não deve.
42
00:05:05,800 --> 00:05:08,041
Você deve acompanhar
sua força.
43
00:05:08,800 --> 00:05:11,565
Eu vou cozinhar
algo para você, sim?
44
00:05:12,040 --> 00:05:14,281
Bem, se você quiser.
45
00:05:15,320 --> 00:05:16,924
Obrigado, querido.
46
00:05:17,000 --> 00:05:18,331
Não é nada.
47
00:05:19,520 --> 00:05:20,567
Brad?
48
00:05:20,640 --> 00:05:21,721
Hum-hmm?
49
00:05:22,560 --> 00:05:24,324
Cante-me um pouco
da nossa música.
50
00:05:24,400 --> 00:05:26,084
[Rindo] Yvette.
51
00:05:26,160 --> 00:05:27,491
Por favor.
52
00:05:29,200 --> 00:05:30,770
[JOGANDO]
53
00:05:33,200 --> 00:05:35,123
[CANTANDO EM FRANCÊS]
54
00:05:48,440 --> 00:05:50,966
Você poderia, por favor
sair deste telefone?
55
00:05:51,280 --> 00:05:52,566
Quem é essa mulher?
56
00:05:52,640 --> 00:05:55,086
Algum pequeno bisbilhoteiro
na minha linha partidária.
57
00:05:55,160 --> 00:05:57,527
Ela está sempre
ouvindo.
58
00:05:57,800 --> 00:05:59,689
É como ela ilumina
sua vida monótona e vazia.
59
00:05:59,760 --> 00:06:03,810
Se eu pudesse receber uma ligação uma vez
por um tempo, minha vida não seria tão monótona.
60
00:06:22,680 --> 00:06:25,604
Você deve aumentar o zoom
tão rápido?
61
00:06:25,920 --> 00:06:28,321
O que você é, movido a jato
ou algo assim?
62
00:06:28,400 --> 00:06:29,561
Bom dia, Alm.
63
00:06:29,640 --> 00:06:31,051
O lavadeiro
passando por aqui hoje.
64
00:06:31,160 --> 00:06:33,731
E você poderia, por favor, arrumar
arrumar os armários para mim?
65
00:06:33,800 --> 00:06:36,201
Oh, você poderia ligar para o escritório e
dizer a eles que chegarei um pouco atrasado?
66
00:06:36,280 --> 00:06:39,045
Isso é uma ressaca de pêssego
ela tem esta manhã.
67
00:06:39,280 --> 00:06:40,327
Receio que sim.
68
00:06:40,400 --> 00:06:43,244
Por que ela tem que sair
e ficar chapado todas as noites?
69
00:06:43,320 --> 00:06:46,881
Ah, eu não sei, Harry. Talvez
ela tem uma linha partidária.
70
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
Espero que você entenda,
senhora,
71
00:07:23,760 --> 00:07:26,650
que sua companhia telefônica deseja
todos tenham um telefone privado.
72
00:07:26,720 --> 00:07:28,768
Estamos colocando um novo porta-malas
linhas o mais rápido que pudermos.
73
00:07:28,840 --> 00:07:31,207
Mas com toda a construção
acontecendo, leva tempo.
74
00:07:31,280 --> 00:07:33,282
Temos centenas
de aplicações,
75
00:07:33,360 --> 00:07:35,283
que têm precedência
sobre o seu.
76
00:07:35,360 --> 00:07:37,806
Mas deve haver
alguma maneira de conseguir um.
77
00:07:37,880 --> 00:07:40,121
Bem, se surgisse alguma emergência.
78
00:07:40,240 --> 00:07:41,810
Se você se tornasse
grávida, por exemplo,
79
00:07:41,880 --> 00:07:44,486
ora, você pularia certo
para o topo da nossa lista.
80
00:07:44,560 --> 00:07:48,804
Sr. Conrad, sendo solteiro, não estou bem
pronto para esse tipo de emergência.
81
00:07:48,880 --> 00:07:50,530
Bem, eu não saberia
o que mais sugerir.
82
00:07:50,600 --> 00:07:52,921
Ah, mas estou no meu
é o fim, na verdade.
83
00:07:53,000 --> 00:07:54,445
Você vê, eu sou um
decorador de interiores
84
00:07:54,520 --> 00:07:56,284
e eu faço muito
de trabalho em casa,
85
00:07:56,360 --> 00:07:58,408
e então naturalmente existem
chamadas de negócios que devo fazer
86
00:07:58,480 --> 00:08:00,130
e não consigo
uma chamada.
87
00:08:00,200 --> 00:08:02,168
Esse homem está sempre no
telefone com alguma mulher.
88
00:08:02,240 --> 00:08:03,605
Você tem alguma ideia
como é
89
00:08:03,680 --> 00:08:06,570
estar em uma linha partidária
com um maníaco sexual?
90
00:08:13,360 --> 00:08:15,931
Isso é muito sério
cobrar, senhora.
91
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
Você pode comprovar isso?
92
00:08:19,000 --> 00:08:21,810
Bem, ele canta canções de amor
às 9:00 da manhã.
93
00:08:21,960 --> 00:08:24,691
Ele usou questionáveis
idioma no telefone?
94
00:08:24,800 --> 00:08:25,881
Não.
95
00:08:25,960 --> 00:08:27,689
Ou ameaças de qualquer natureza?
96
00:08:27,920 --> 00:08:28,967
Não.
97
00:08:29,040 --> 00:08:31,168
Ele tornou imoral
aberturas para você?
98
00:08:31,760 --> 00:08:33,444
Bem. Ah, não para mim.
99
00:08:33,520 --> 00:08:34,726
E você está incomodado
por isso?
100
00:08:34,800 --> 00:08:35,801
Sim.
101
00:08:36,320 --> 00:08:39,449
Quero dizer, não. O que fazer
você quer dizer, incomodado?
102
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Sua conduta com todos esses
outras mulheres te perturbam.
103
00:08:42,080 --> 00:08:44,686
Sr. Conrad, por favor, acredite em mim,
Eu não me importo com o que ele faz,
104
00:08:44,760 --> 00:08:48,128
Eu só quero que ele pare
fazendo isso no meu telefone.
105
00:08:48,480 --> 00:08:50,448
Bem, senhora, vamos tomar um
dos nossos inspetores passam por aqui
106
00:08:50,520 --> 00:08:51,521
e converse com ele.
107
00:08:51,600 --> 00:08:55,161
Ah, muito obrigado.
Eu apreciaria isso.
108
00:08:55,280 --> 00:08:57,567
Se o que você diz
sobre este homem é verdade,
109
00:08:57,680 --> 00:08:59,967
podemos ser forçados
para desconectá-lo.
110
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
Bom.
111
00:09:04,840 --> 00:09:06,763
Você não alcançou
Janeiro ainda?
112
00:09:06,840 --> 00:09:08,490
[SINAL DE OCUPADO]
113
00:09:09,280 --> 00:09:10,361
Continue tentando.
114
00:09:10,440 --> 00:09:11,726
Se ela não
chegue aqui logo,
115
00:09:11,800 --> 00:09:15,486
aquela mulher vai
me tirar da cabeça.
116
00:09:15,960 --> 00:09:19,203
Dinastia Ming em uma sala de zaragata.
117
00:09:24,080 --> 00:09:25,081
[GASPS]
118
00:09:25,160 --> 00:09:28,926
Sra. Walters, tenha cuidado.
Isto não tem preço.
119
00:09:29,000 --> 00:09:30,889
Realmente? O que é?
120
00:09:30,960 --> 00:09:34,009
Um século XIV
urna crematória.
121
00:09:34,200 --> 00:09:36,202
Urna crematória?
122
00:09:36,840 --> 00:09:38,251
Tem alguém nisso?
123
00:09:38,320 --> 00:09:39,890
Não no momento.
124
00:09:39,960 --> 00:09:41,166
Isso é bom.
125
00:09:41,240 --> 00:09:43,811
Então podemos fazer um furo no
fundo sem que ninguém fique sem.
126
00:09:43,880 --> 00:09:44,881
Um buraco?
127
00:09:44,960 --> 00:09:46,644
Então podemos conectá-lo
para uma lâmpada.
128
00:09:46,760 --> 00:09:51,766
Sra. Walters, não telegrafamos
Urnas crematórias do século XIV.
129
00:09:51,840 --> 00:09:53,968
Suponho que não.
130
00:09:59,320 --> 00:10:00,481
JONATHAN: Janeiro.
131
00:10:01,320 --> 00:10:02,321
Janeiro.
132
00:10:03,960 --> 00:10:05,564
Olá, Jonatas.
133
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
Oi. Eu tenho algo
para te contar.
134
00:10:08,400 --> 00:10:10,050
Oh? Eu estava tentando
te ligo a manhã toda,
135
00:10:10,120 --> 00:10:12,009
mas sua linha está ocupada.
Ah, naturalmente.
136
00:10:12,080 --> 00:10:15,004
Acabei de expulsá-la do showroom.
Gosta disto?
137
00:10:15,080 --> 00:10:16,969
É maravilhoso.
Gostou da cor?
138
00:10:17,040 --> 00:10:19,850
Ah, é simplesmente lindo.
O estofamento?
139
00:10:19,920 --> 00:10:21,365
É seu.
140
00:10:21,520 --> 00:10:22,646
Huh?
141
00:10:22,720 --> 00:10:24,961
Em agradecimento
do trabalho muito brilhante
142
00:10:25,040 --> 00:10:27,407
você tem feito
no meu escritório.
143
00:10:28,880 --> 00:10:31,486
O que? Jônatas.
144
00:10:31,600 --> 00:10:34,729
Jonathan, você simplesmente não vai
por aí dando carros para meninas.
145
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
Eu faço.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,041
Este é o seu carro, Mac?
147
00:10:37,400 --> 00:10:39,004
Não, é dela.
Oh!
148
00:10:39,080 --> 00:10:40,081
Este é o seu carro, senhorita?
149
00:10:40,200 --> 00:10:41,486
Não, é dele.
150
00:10:42,400 --> 00:10:45,165
Jônatas. Jônatas, você é
muito doce e muito generoso,
151
00:10:45,240 --> 00:10:47,129
mas não posso aceitar
um presente como este.
152
00:10:47,200 --> 00:10:49,089
Por que não?
Mas... Bem, é também...
153
00:10:50,360 --> 00:10:52,089
É muito pessoal.
154
00:10:52,160 --> 00:10:53,525
Esse?
Sim.
155
00:10:53,600 --> 00:10:59,528
Se eu te desse perfume, se eu te desse
lingerie, isso seria pessoal.
156
00:10:59,760 --> 00:11:00,727
Mas um carro?
157
00:11:00,800 --> 00:11:02,768
Vamos, Mac.
Se for seu, mova-o.
158
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
Aqui. Envie-me
o perfume.
159
00:11:06,080 --> 00:11:07,730
Você vai passar por aqui
meu escritório amanhã?
160
00:11:07,800 --> 00:11:08,801
À tarde.
161
00:11:08,880 --> 00:11:09,927
Ouvir.
162
00:11:10,880 --> 00:11:13,167
Você tem certeza que
não quer o carro?
163
00:11:13,240 --> 00:11:15,208
Sim, tenho certeza, Jonathan.
164
00:11:15,320 --> 00:11:16,924
Vejo você amanhã.
165
00:11:22,280 --> 00:11:24,123
Meu analista irá
nunca acredite nisso.
166
00:11:24,200 --> 00:11:25,964
Nem o meu.
167
00:11:26,680 --> 00:11:28,523
Bom dia.
Oh.
168
00:11:28,600 --> 00:11:30,125
Sra.
Sinto muito por chegar tão tarde.
169
00:11:30,200 --> 00:11:31,247
Está tudo bem, querido.
170
00:11:31,320 --> 00:11:34,881
O Sr. Pierot e eu tivemos uma manhã muito proveitosa.
Não foi, Sr. P?
171
00:11:34,960 --> 00:11:35,961
Muito frutífero.
172
00:11:36,040 --> 00:11:37,121
Bom.
173
00:11:37,200 --> 00:11:38,884
Bem, o que você é
fazendo com isso?
174
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
Eu mesmo escolhi.
175
00:11:40,600 --> 00:11:42,364
Eu pensei que seria
vai maravilhosamente bem...
176
00:11:42,440 --> 00:11:44,044
Sra.
uma deusa da fertilidade
177
00:11:44,120 --> 00:11:46,726
é a última coisa
você precisa em Scarsdale.
178
00:11:47,040 --> 00:11:50,203
Uma deusa da fertilidade?
Meu querido, eu não fazia ideia.
179
00:11:50,640 --> 00:11:52,210
Agora, não se esqueça,
Estou esperando vocês dois
180
00:11:52,280 --> 00:11:54,203
na inauguração de casa
amanhã à noite.
181
00:11:54,280 --> 00:11:56,248
Estaremos lá.
182
00:11:58,560 --> 00:12:01,131
Coisinha selvagem,
não é?
183
00:12:06,880 --> 00:12:10,362
Essa mulher tem o gosto
de um búfalo aquático.
184
00:12:10,720 --> 00:12:12,006
Bem, então por que
negócios com ela?
185
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
Bem, porque ela acontece
ser um búfalo muito rico.
186
00:12:15,120 --> 00:12:16,167
[RISOS]
187
00:12:16,240 --> 00:12:18,846
Mas se você algum dia me deixar
sozinho com ela novamente...
188
00:12:19,040 --> 00:12:21,884
Onde você estava? eu tentei
para chegar até você a manhã toda.
189
00:12:21,960 --> 00:12:24,611
Oh, garoto amante começou
muito cedo hoje.
190
00:12:24,720 --> 00:12:28,691
Ah, sério, Jan, deve haver
alguma maneira de obter uma linha privada.
191
00:12:29,400 --> 00:12:31,641
Diga a eles que é uma emergência.
192
00:12:32,320 --> 00:12:33,970
Obrigado, Sr.
193
00:12:34,320 --> 00:12:36,288
Eu denunciei ele
para a companhia telefônica.
194
00:12:36,400 --> 00:12:38,289
Bem, já era hora.
195
00:12:38,480 --> 00:12:40,608
Eles estão enviando
um inspetor acabou.
196
00:12:41,000 --> 00:12:44,083
No que me diz respeito,
tudo o que o Sr. Allen recebe,
197
00:12:44,200 --> 00:12:45,281
ele veio até ele.
198
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
[Rindo] Bom.
199
00:12:46,680 --> 00:12:48,523
[CAMPAINA zumbe]
200
00:12:55,840 --> 00:12:59,049
Sr. Allen, sou de
a companhia telefônica.
201
00:12:59,200 --> 00:13:00,406
Bem, olá.
202
00:13:02,320 --> 00:13:03,606
eu...
203
00:13:03,880 --> 00:13:05,484
Eu estou...
Sim?
204
00:13:06,040 --> 00:13:09,169
Sou a senhorita Dickenson.
Eu sou um inspetor.
205
00:13:10,040 --> 00:13:11,804
O que você
gostaria de inspecionar?
206
00:13:11,880 --> 00:13:16,090
Você. Quero dizer, nós recebemos
uma reclamação sobre você.
207
00:13:16,720 --> 00:13:20,486
Bem, eu nunca tive
qualquer reclamação antes.
208
00:13:21,560 --> 00:13:23,210
Você não quer entrar?
209
00:13:23,320 --> 00:13:24,924
Ora, obrigado.
210
00:13:49,760 --> 00:13:54,209
Você não precisa quebrar o
barreira do som, seu hot rodder.
211
00:13:58,760 --> 00:13:59,761
Alm?
212
00:14:01,160 --> 00:14:03,686
Bem, eu ouvi de
a companhia telefônica.
213
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
Sou eu quem não consegue receber uma ligação
através, e eles me enviaram isso.
214
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Ouça: "Sua reclamação
foi encontrado
215
00:14:08,280 --> 00:14:10,931
"ser completamente
injustificado e mentiroso.
216
00:14:11,640 --> 00:14:14,530
"De acordo com nosso inspetor,
Senhorita Dickenson...”
217
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Você acreditaria nisso?
Eles enviaram uma mulher.
218
00:14:17,160 --> 00:14:20,130
É como enviar um marshmallow
para apagar uma fogueira.
219
00:14:20,200 --> 00:14:21,725
Aqui, leia você mesmo.
220
00:14:21,920 --> 00:14:25,527
Você sabe que eu nunca consigo
em foco até às 10:00.
221
00:14:26,560 --> 00:14:30,360
"Nosso inspetor encontrou o Sr. Allen
ser extremamente cooperativo."
222
00:14:30,440 --> 00:14:32,681
Aposto que sim.
223
00:14:34,280 --> 00:14:35,964
[TELEFONE TOCA]
224
00:14:38,560 --> 00:14:40,324
Olá?
Senhorita Amanhã?
225
00:14:40,680 --> 00:14:42,808
Meu nome é Brad Allen.
226
00:14:42,880 --> 00:14:43,927
Sim?
227
00:14:44,000 --> 00:14:45,525
eu fui avisado
pela companhia telefônica
228
00:14:45,600 --> 00:14:47,728
que há um número de código
para nossa linha partidária.
229
00:14:47,800 --> 00:14:49,529
É 793.
230
00:14:49,640 --> 00:14:51,881
Agora, se você tiver algum
reclamações futuras a fazer,
231
00:14:51,960 --> 00:14:55,760
Eu sugiro que você disque e
reclame comigo pessoalmente.
232
00:14:55,840 --> 00:14:58,047
Por que, Sr. Allen,
se eu não tivesse reclamado,
233
00:14:58,120 --> 00:15:03,001
o inspetor nunca teria
descobri o quão cooperativo você é.
234
00:15:03,160 --> 00:15:06,562
Senhorita Morrow, por que você está tão
fascinado com meus assuntos pessoais?
235
00:15:06,640 --> 00:15:10,247
Eu não estou fascinado,
Sr. Revoltado.
236
00:15:10,600 --> 00:15:12,409
Você não me vê indo
até a companhia telefônica
237
00:15:12,480 --> 00:15:13,925
reclamando
seus assuntos.
238
00:15:14,000 --> 00:15:16,241
não tenho ninguém para
reclamar.
239
00:15:16,320 --> 00:15:17,446
Isso faz sentido.
240
00:15:17,560 --> 00:15:18,925
O que você quer dizer com
isso faz sentido?
241
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
Bem, obviamente.
242
00:15:20,080 --> 00:15:22,606
Você é uma mulher que vive
sozinho e não gosta disso.
243
00:15:22,680 --> 00:15:24,603
Acontece que eu gosto
morando sozinho.
244
00:15:24,840 --> 00:15:26,808
Olha, eu não sei
o que está incomodando você,
245
00:15:26,880 --> 00:15:29,360
mas não leve seu quarto
problemas em mim.
246
00:15:29,440 --> 00:15:30,771
Não tenho problemas no quarto.
247
00:15:30,840 --> 00:15:33,366
Não há nada em meu
quarto que me incomoda.
248
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
Ah, bem,
isso é muito ruim.
249
00:15:35,760 --> 00:15:39,048
Sr. Allen, vamos tentar
ser adulto sobre isso
250
00:15:39,120 --> 00:15:40,804
e trabalhar um pouco
tipo de cronograma
251
00:15:40,880 --> 00:15:42,564
onde posso fazer
minha empresa liga
252
00:15:42,640 --> 00:15:44,881
e você pode fazer o seu...
253
00:15:44,960 --> 00:15:47,122
Seja lá o que você ligar
as chamadas que você faz.
254
00:15:47,240 --> 00:15:50,767
Agora, de hora em hora
meia hora, o telefone será seu.
255
00:15:50,840 --> 00:15:53,650
Da meia hora até o
hora, será meu.
256
00:15:53,720 --> 00:15:56,610
Algum de nós deve receber uma ligação
durante a meia hora do outro,
257
00:15:56,680 --> 00:16:01,288
ele ou ela encerrará o
conversa o mais rápido possível.
258
00:16:01,360 --> 00:16:04,842
Em emergências, cada um
exercitar um pouco de tolerância.
259
00:16:05,200 --> 00:16:06,804
Como isso soa?
260
00:16:06,880 --> 00:16:09,326
Como um relatório de
as Nações Unidas.
261
00:16:09,840 --> 00:16:11,524
Quer dizer, você discorda?
262
00:16:11,600 --> 00:16:13,284
Não, pode funcionar.
263
00:16:13,360 --> 00:16:14,805
Bem, espero que sim.
eu entendo isso
264
00:16:14,880 --> 00:16:16,450
nós vamos ter que
compartilhe esta linha partidária
265
00:16:16,520 --> 00:16:17,726
por pelo menos
outro mês.
266
00:16:17,800 --> 00:16:20,531
Nós apenas teremos que tentar
vivendo um com o outro.
267
00:16:22,480 --> 00:16:23,481
Bem?
268
00:16:24,960 --> 00:16:28,043
Eu estava esperando você
faça alguma observação desagradável.
269
00:16:28,240 --> 00:16:31,483
Senhorita Morrow, isso é tudo
você tem em mente?
270
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
Não importa minha mente.
271
00:16:33,160 --> 00:16:36,050
Você mantém sua meia hora
e eu vou ficar com o meu.
272
00:16:42,080 --> 00:16:44,765
Você sabe, ele faz
muito bom senso.
273
00:16:45,560 --> 00:16:46,721
Você estava ouvindo
de novo?
274
00:16:46,800 --> 00:16:47,926
Sim, senhora.
275
00:16:48,000 --> 00:16:49,161
Alma, você não tem vergonha?
276
00:16:49,240 --> 00:16:50,446
Não, senhora,
ele está iluminado
277
00:16:50,520 --> 00:16:53,000
muitos tristes
tarde para mim.
278
00:16:53,080 --> 00:16:55,003
O que ele disse isso
fez tanto sentido?
279
00:16:55,080 --> 00:16:57,924
Se houver algo pior
do que uma mulher que vive sozinha,
280
00:16:58,000 --> 00:17:00,367
é uma mulher dizendo
ela gosta disso.
281
00:17:00,440 --> 00:17:02,204
Bem, eu gosto disso.
282
00:17:02,280 --> 00:17:05,568
Tenho um bom emprego, um lindo apartamento,
Eu saio com homens muito legais
283
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
para os melhores lugares,
284
00:17:07,120 --> 00:17:08,849
o teatro,
os melhores restaurantes.
285
00:17:08,920 --> 00:17:10,285
O que estou perdendo?
286
00:17:10,960 --> 00:17:11,961
Quando você tiver que perguntar,
287
00:17:12,040 --> 00:17:14,327
acredite em mim,
você está sentindo falta disso.
288
00:17:14,800 --> 00:17:16,768
Bem, o que é uma garota
deveria fazer?
289
00:17:16,840 --> 00:17:18,729
Sair na rua e perguntar
o primeiro homem que ela conhece
290
00:17:18,800 --> 00:17:19,847
voltar para casa com ela?
291
00:17:19,920 --> 00:17:23,766
Não, não faça isso, senhora.
não funciona.
292
00:17:25,640 --> 00:17:27,130
Problemas no quarto.
293
00:17:32,560 --> 00:17:34,608
[PENSANDO]
Problemas no quarto?
294
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
Problemas no quarto.
295
00:17:41,560 --> 00:17:43,324
JAN: Aqui, por favor.
296
00:17:45,520 --> 00:17:49,161
Basta colocá-lo ali.
Não, do outro lado.
297
00:17:52,920 --> 00:17:54,410
Muito obrigado.
298
00:17:55,720 --> 00:17:57,051
Como está?
299
00:17:58,960 --> 00:18:00,485
Você está lindo.
300
00:18:00,720 --> 00:18:02,927
Oh, Jonathan, agora realmente,
você gosta ou...
301
00:18:03,000 --> 00:18:05,082
O que você quiser, eu gosto.
302
00:18:05,160 --> 00:18:07,731
Jan, por que você não
casar comigo?
303
00:18:07,800 --> 00:18:09,609
Jônatas,
Eu não te amo.
304
00:18:09,680 --> 00:18:11,091
Bem, isso é um absurdo.
305
00:18:11,160 --> 00:18:12,207
[EXCLAMAÇÕES]
306
00:18:12,320 --> 00:18:14,766
Bem, eu sou jovem,
Sou rico, sou saudável.
307
00:18:14,840 --> 00:18:16,444
Eu sou bonito.
Sou muito bonito.
308
00:18:16,520 --> 00:18:17,806
Eu tenho tudo.
309
00:18:17,920 --> 00:18:19,350
Incluindo três ex-esposas.
310
00:18:19,360 --> 00:18:21,010
[RISOS]
ligado, é isso que é.
311
00:18:21,240 --> 00:18:23,163
Jan, por favor, não
segure isso contra mim.
312
00:18:23,240 --> 00:18:25,527
Esses casamentos eram apenas um
revolta contra minha mãe.
313
00:18:25,600 --> 00:18:28,604
Estou tentando resolver isso. estou tentando
para descobrir por que eu não gosto tanto dela.
314
00:18:28,680 --> 00:18:29,966
Eu estive conversando
para este psiquiatra
315
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
sobre minha mãe
há dois anos.
316
00:18:31,360 --> 00:18:33,124
E?
É perfeitamente saudável.
317
00:18:33,200 --> 00:18:35,601
Ele não gosta dela tanto quanto
Sim, e ele é de Viena.
318
00:18:35,800 --> 00:18:37,802
[RISOS]
Desta vez será diferente, Jan, você verá.
319
00:18:37,880 --> 00:18:39,166
Iremos para o México.
320
00:18:39,240 --> 00:18:40,730
Será como começar
do zero.
321
00:18:40,800 --> 00:18:42,643
Eu nunca estive
casado no México.
322
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
Jonathan, eu simplesmente não
acontecer de te amar.
323
00:18:44,760 --> 00:18:46,125
Bem, como você sabe?
324
00:18:46,200 --> 00:18:49,886
O amor não é uma opinião,
é uma reação química.
325
00:18:50,720 --> 00:18:52,643
Nós nunca nos beijamos.
326
00:19:02,920 --> 00:19:06,561
Bem, eles não chegaram à lua com
o primeiro míssil disparado também.
327
00:19:07,560 --> 00:19:11,281
Ah, Jônatas.
Acho que é isso que eu quero.
328
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
Para atingir a lua.
329
00:19:15,320 --> 00:19:17,129
Bem...
Eu te digo uma coisa.
330
00:19:17,200 --> 00:19:19,885
Vamos jantar esta noite e depois
podemos tentar outra contagem regressiva.
331
00:19:19,960 --> 00:19:22,725
Não posso fazer isso. Eu tenho que ir para um
festa de inauguração hoje à noite.
332
00:19:22,800 --> 00:19:24,165
Um de nossos clientes.
333
00:19:24,240 --> 00:19:26,083
Bem, eu te ligo
amanhã, então.
334
00:19:26,160 --> 00:19:28,049
Se algum dia eu conseguir passar
aquele sinal de ocupado.
335
00:19:28,120 --> 00:19:31,090
Ah, ligue entre meia hora
e a hora.
336
00:19:31,160 --> 00:19:32,161
Por quê?
337
00:19:32,240 --> 00:19:34,208
Eu assinei um cessar-fogo
com a minha linha partidária.
338
00:19:34,280 --> 00:19:36,647
Jan, case comigo e eu vou sufocar
você com telefones particulares.
339
00:19:36,720 --> 00:19:37,721
[risos]
340
00:19:37,800 --> 00:19:39,450
É melhor eu ir embora.
341
00:19:39,760 --> 00:19:42,604
Esse tipo de conversa poderia
tirar uma garota do chão.
342
00:19:48,640 --> 00:19:50,051
Olá, Alm.
343
00:19:51,600 --> 00:19:52,601
Alguma ligação?
344
00:19:52,680 --> 00:19:53,806
[SHUSH]
345
00:19:54,320 --> 00:19:55,606
É ele.
346
00:20:08,120 --> 00:20:10,930
Sr.
você está na minha meia hora.
347
00:20:12,640 --> 00:20:13,926
Desmancha-prazeres.
348
00:20:17,120 --> 00:20:18,326
[risos]
349
00:20:18,640 --> 00:20:20,210
[TELEFONE TOCA]
350
00:20:23,280 --> 00:20:24,281
Olá?
351
00:20:24,480 --> 00:20:26,608
Nunca mais faça isso.
352
00:20:26,960 --> 00:20:29,088
Sr.
fizemos um acordo.
353
00:20:29,160 --> 00:20:30,525
Você estava no meu tempo.
354
00:20:30,600 --> 00:20:33,080
Tudo bem, então eu me sobrepus
por alguns míseros minutos.
355
00:20:33,160 --> 00:20:34,969
O que devo fazer
quando alguém me liga?
356
00:20:35,040 --> 00:20:37,008
Ser tão rude quanto você?
357
00:20:37,840 --> 00:20:39,490
Você tem alguma coisa
mais a dizer?
358
00:20:39,560 --> 00:20:42,211
Sim. Saia
minhas costas, senhora.
359
00:20:42,280 --> 00:20:45,489
Pare de viver indiretamente
no que você pensa que eu faço.
360
00:20:45,560 --> 00:20:47,164
Há bastante calor
rolinhos na padaria.
361
00:20:47,240 --> 00:20:49,925
Pare de pressionar o nariz
contra a janela.
362
00:20:53,080 --> 00:20:54,730
[CAMPAINA zumbe]
363
00:20:55,120 --> 00:20:57,088
Entre, Jônatas.
A porta está aberta.
364
00:20:57,160 --> 00:20:58,491
Olá, Brad.
365
00:20:58,560 --> 00:21:00,767
Como vai o show?
Tem mais músicas prontas?
366
00:21:00,840 --> 00:21:02,763
Quase.
Oi.
367
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
Bem, tudo bem. Vamos ouvi-los.
368
00:21:04,200 --> 00:21:06,441
Agora não, Jônatas. Eu estou saindo.
Estou com pressa.
369
00:21:06,520 --> 00:21:07,806
Agora, só um minuto, meu rapaz.
370
00:21:07,880 --> 00:21:10,281
Estou investindo $ 200.000
para este espetáculo.
371
00:21:10,360 --> 00:21:11,771
Nós temos um teatro
prazo para cumprir.
372
00:21:11,840 --> 00:21:13,410
Jônatas,
você está me perseguindo.
373
00:21:13,480 --> 00:21:14,811
Não...
374
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
Eu não sei.
375
00:21:18,320 --> 00:21:20,971
O dinheiro parece ter perdido
seu valor hoje em dia.
376
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
Com US$ 200 mil, meu avô
encurralou o mercado de trigo
377
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
e iniciou o pânico em Omaha.
378
00:21:25,880 --> 00:21:28,042
Hoje você não consegue nem
assustar os compositores com isso.
379
00:21:28,120 --> 00:21:30,282
Bem, isso é inflação
para você, Jônatas.
380
00:21:30,520 --> 00:21:32,329
Sirva-se de um uísque.
381
00:21:32,400 --> 00:21:33,640
Obrigado.
382
00:21:34,160 --> 00:21:35,889
O problema com você é
você tem preconceito contra mim
383
00:21:35,960 --> 00:21:38,406
porque eu faço parte
de um grupo minoritário.
384
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
Qual grupo minoritário?
385
00:21:41,120 --> 00:21:42,485
Milionários.
386
00:21:42,560 --> 00:21:44,722
Você nos supera em número,
mas você nunca nos pegará.
387
00:21:44,800 --> 00:21:47,280
Lutaremos pelos nossos direitos
até o amargo fim.
388
00:21:47,400 --> 00:21:48,925
Temos dinheiro para fazer isso.
389
00:21:49,000 --> 00:21:51,765
Por que, Jônatas,
você parece absolutamente amargo.
390
00:21:52,080 --> 00:21:54,731
Bem, você não sabe
o que esse show significa para mim.
391
00:21:54,800 --> 00:21:57,041
Agora, olhe para nós, nós fomos
juntos na faculdade.
392
00:21:57,120 --> 00:22:00,488
Você trabalhou seu caminho. Você tem
tornar-se um importante compositor.
393
00:22:00,560 --> 00:22:02,289
Você teve um casal
de grandes sucessos da Broadway.
394
00:22:02,360 --> 00:22:03,407
Você começou do nada
395
00:22:03,480 --> 00:22:05,847
e você realmente fez
algo fora de você.
396
00:22:05,920 --> 00:22:07,968
Eu, comecei na faculdade
com US$ 8 milhões
397
00:22:08,040 --> 00:22:10,486
e eu ainda
recebeu US$ 8 milhões.
398
00:22:10,840 --> 00:22:12,922
Eu simplesmente não consigo parecer
para avançar.
399
00:22:14,040 --> 00:22:15,405
Quem é a garota?
400
00:22:17,040 --> 00:22:18,121
Que garota?
401
00:22:18,200 --> 00:22:20,646
Ah, vamos lá, agora,
você não pode brincar comigo.
402
00:22:20,720 --> 00:22:22,563
eu já passei
três casamentos com você.
403
00:22:22,640 --> 00:22:24,369
Você é como um lutador.
404
00:22:24,440 --> 00:22:27,011
Você só é ambicioso quando está
se preparando para subir no ringue.
405
00:22:27,080 --> 00:22:28,081
Sim.
406
00:22:29,320 --> 00:22:31,368
Bem, há uma garota.
407
00:22:32,040 --> 00:22:36,170
Brad, ela é a mais doce,
ela é a mais adorável,
408
00:22:36,240 --> 00:22:38,049
ela é a mais talentosa
pessoa que já conheci.
409
00:22:38,120 --> 00:22:40,009
Isso é o que você disse quando
você se casou com aquela stripper.
410
00:22:40,080 --> 00:22:42,651
Ela não era uma stripper.
Ela era uma dançarina exótica.
411
00:22:42,720 --> 00:22:44,449
Com pombas treinadas.
412
00:22:45,200 --> 00:22:48,124
Quando é o feliz
ocasião?
413
00:22:48,880 --> 00:22:52,043
Bem, eu não sei
com certeza.
414
00:22:52,120 --> 00:22:54,646
Ela afirma que não
quer se casar comigo.
415
00:22:54,720 --> 00:22:57,326
Mas é isso que tudo
minhas esposas disseram a princípio.
416
00:22:58,040 --> 00:22:59,121
Importa-se se eu ligar para ela?
417
00:22:59,200 --> 00:23:00,964
Não. Vá em frente.
418
00:23:01,760 --> 00:23:04,445
Qual o nome dela?
Janeiro.
419
00:23:07,680 --> 00:23:09,045
Jan quem?
420
00:23:09,120 --> 00:23:10,406
Janeiro...
421
00:23:10,720 --> 00:23:12,085
[SINAL DE OCUPADO]
422
00:23:12,560 --> 00:23:14,961
Ah, não.
Não vou te contar.
423
00:23:15,080 --> 00:23:17,048
Posso ser neurótico,
mas não sou louco.
424
00:23:19,880 --> 00:23:22,360
Ocupado. Eu nunca posso
ligue para ela.
425
00:23:22,440 --> 00:23:24,408
Ela compartilha uma linha partidária
com alguma noz.
426
00:23:26,160 --> 00:23:27,844
[PENSANDO]
Não poderia ser.
427
00:23:31,840 --> 00:23:33,330
Ou poderia?
428
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
Que tipo de noz?
429
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
Algum cara...
430
00:23:39,720 --> 00:23:41,449
Um cara com fetiche por telefone.
431
00:23:41,520 --> 00:23:43,204
Ela teve que fazer
um acordo com ele
432
00:23:43,280 --> 00:23:45,408
onde eles usam
meias horas alternadas.
433
00:23:45,480 --> 00:23:47,687
Isso é ridículo.
434
00:23:52,800 --> 00:23:54,643
Uma garota bonita. huh?
435
00:23:54,720 --> 00:23:56,370
Sim.
436
00:23:57,360 --> 00:23:58,691
Boa figura?
437
00:23:58,760 --> 00:23:59,807
Hum.
438
00:24:00,800 --> 00:24:03,201
E você não vai me contar
quem ela é?
439
00:24:03,280 --> 00:24:04,441
Isso mesmo.
440
00:24:05,400 --> 00:24:07,084
Encontrei esta mina de ouro.
441
00:24:07,160 --> 00:24:09,970
Eu não vou contar uma afirmação antiga
saltador como você como chegar lá.
442
00:24:10,040 --> 00:24:12,884
Seu cachorro astuto, você-
443
00:24:13,000 --> 00:24:14,411
[SINAL DE OCUPADO]
444
00:24:15,360 --> 00:24:18,921
Ainda ocupado. Eu devo estar
na meia hora errada.
445
00:24:21,360 --> 00:24:23,966
Brad, como amigo...
446
00:24:24,040 --> 00:24:25,405
Sente-se, garoto.
447
00:24:26,040 --> 00:24:30,841
Como amigo, só espero que um
dia você encontra uma garota assim.
448
00:24:30,920 --> 00:24:33,321
Você deveria parar com tudo isso
perseguindo, case-se.
449
00:24:33,400 --> 00:24:34,925
Por que?
Por que?
450
00:24:35,240 --> 00:24:36,844
Você não está conseguindo
mais jovem, cara.
451
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
Ah, claro, é divertido,
é emocionante.
452
00:24:39,480 --> 00:24:42,643
Dançar, sair à noite com um
boneca diferente todas as noites.
453
00:24:42,720 --> 00:24:45,803
Mas chega um momento em que um homem
quer desistir desse tipo de vida.
454
00:24:45,920 --> 00:24:46,887
Por que?
455
00:24:46,960 --> 00:24:50,169
Porque ele quer criar um
relacionamento estável e duradouro
456
00:24:50,240 --> 00:24:51,844
com uma pessoa.
457
00:24:51,920 --> 00:24:56,528
Brad, acredite em mim, não há nada
neste mundo tão maravilhoso,
458
00:24:56,640 --> 00:25:01,680
tão gratificante, como voltar para casa
para a mesma mulher todas as noites.
459
00:25:02,240 --> 00:25:03,401
Por que?
460
00:25:03,520 --> 00:25:06,490
Porque é isso que
significa ser adulto.
461
00:25:06,560 --> 00:25:09,211
Uma esposa, uma família, uma casa.
462
00:25:09,320 --> 00:25:11,926
Um homem maduro quer
essas responsabilidades.
463
00:25:12,720 --> 00:25:13,767
Por que?
464
00:25:13,840 --> 00:25:14,841
Bem, se você quiser,
465
00:25:14,920 --> 00:25:17,605
você pode achar complicado
argumentos contra qualquer coisa.
466
00:25:17,880 --> 00:25:19,564
Eu tenho que sair daqui.
467
00:25:20,680 --> 00:25:23,206
O que você tem contra
casamento, afinal?
468
00:25:24,120 --> 00:25:25,610
Jônatas,
469
00:25:26,680 --> 00:25:32,244
antes de um homem se casar, ele é
como uma árvore na floresta.
470
00:25:32,360 --> 00:25:36,604
Ele fica lá independente,
uma entidade para si mesmo.
471
00:25:37,240 --> 00:25:39,971
E então ele é cortado,
seus galhos estão cortados,
472
00:25:40,040 --> 00:25:41,121
ele está sem casca
473
00:25:41,200 --> 00:25:43,885
e ele é jogado no rio
com o restante dos registros.
474
00:25:43,960 --> 00:25:46,361
Então esta árvore é
levado para o moinho.
475
00:25:46,480 --> 00:25:49,962
E quando sair,
não é mais uma árvore.
476
00:25:50,720 --> 00:25:55,044
É a penteadeira, o
copa, o berço,
477
00:25:55,120 --> 00:25:57,964
e o jornal que cobre
a lata de lixo da família.
478
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Não, não.
479
00:26:01,360 --> 00:26:03,408
Olha, se essa garota não fosse
algo muito especial,
480
00:26:03,480 --> 00:26:04,641
então talvez eu
concordo com você.
481
00:26:04,720 --> 00:26:06,245
Mas com Jan,
482
00:26:06,320 --> 00:26:09,324
você está ansioso para ter
seus galhos cortados.
483
00:26:11,280 --> 00:26:13,169
Bem, preciso ir.
484
00:26:15,960 --> 00:26:17,724
Ouça, lembre-se,
Eu preciso dessas músicas.
485
00:26:17,800 --> 00:26:19,564
Eu vou tê-los em
seu escritório na segunda-feira.
486
00:26:19,680 --> 00:26:20,966
Bom homem.
487
00:26:23,360 --> 00:26:24,885
[TOCANDO]
488
00:26:27,520 --> 00:26:28,567
Olá?
489
00:26:28,640 --> 00:26:29,641
Senhorita Amanhã.
490
00:26:29,720 --> 00:26:32,007
Este é Brad Allen.
491
00:26:32,880 --> 00:26:37,602
Acabei de passar por uma agonia
reavaliação da nossa situação.
492
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
E eu não sou muito
orgulhoso de mim mesmo.
493
00:26:40,240 --> 00:26:44,290
Eu usei muito o telefone
e fui extremamente rude.
494
00:26:44,960 --> 00:26:47,281
Eu gostaria de me desculpar por
a maneira como tenho agido
495
00:26:47,360 --> 00:26:49,806
e eu pensei que nós
poderiam ficar juntos.
496
00:26:49,920 --> 00:26:51,729
Tome uma xícara de café,
talvez.
497
00:26:51,800 --> 00:26:53,370
Conheça-se.
498
00:26:53,440 --> 00:26:55,727
We might find we have
muito em comum.
499
00:26:56,880 --> 00:27:00,123
Sr. Allen, temos
nada em comum.
500
00:27:00,360 --> 00:27:04,206
Não aquele encontro com você
pode não ser divertido.
501
00:27:04,840 --> 00:27:08,686
Mas, francamente, algumas piadas são
simplesmente óbvio demais para ser engraçado.
502
00:27:10,880 --> 00:27:12,530
[TOCANDO PIANO]
503
00:27:17,160 --> 00:27:18,161
Bradley, querido.
504
00:27:18,280 --> 00:27:19,520
[SHUSH]
505
00:27:19,680 --> 00:27:22,684
Quase consegui.
Lá.
506
00:27:23,360 --> 00:27:24,885
Eu não posso acreditar.
507
00:27:25,240 --> 00:27:28,164
Uma música para mim.
508
00:27:29,560 --> 00:27:30,766
Hum-hmm.
509
00:27:32,240 --> 00:27:33,810
[TOCANDO PIANO]
510
00:27:39,640 --> 00:27:44,009
[CANTANDO]
Você é minha inspiração
511
00:27:44,080 --> 00:27:46,845
Maria
512
00:27:48,080 --> 00:27:53,644
Uma combinação perfeita, Marie
513
00:27:55,040 --> 00:27:58,931
Seus olhos, seu cabelo,
são incomparáveis
514
00:27:59,000 --> 00:28:03,050
Então, é de admirar?
515
00:28:03,160 --> 00:28:08,644
Você me capturou e agora
Estou sob seu feitiço
516
00:28:08,720 --> 00:28:10,882
Maria
517
00:28:11,000 --> 00:28:12,411
Ah, Brad.
518
00:28:13,240 --> 00:28:15,004
Que pena que você tem
partir tão cedo.
519
00:28:15,080 --> 00:28:17,970
Sim, eu tenho um muito cedo
consulta pela manhã.
520
00:28:18,920 --> 00:28:21,366
Você sabe, todo mundo pensa
a casa é o paraíso.
521
00:28:21,440 --> 00:28:23,681
Realmente?
Ah, estou tão feliz.
522
00:28:25,440 --> 00:28:26,885
Boa noite, mãe.
Como vai a festa?
523
00:28:26,960 --> 00:28:28,371
Ah, que lindo, querido.
524
00:28:28,440 --> 00:28:31,284
Senhorita Amanhã, eu quero você
para conhecer meu filho Tony.
525
00:28:31,360 --> 00:28:32,361
Olá, Tony.
Olá.
526
00:28:32,480 --> 00:28:34,562
Tony está se formando em
Harvard neste verão.
527
00:28:34,640 --> 00:28:36,529
Ele é Phi Beta Kappa, você sabe.
Oh.
528
00:28:36,600 --> 00:28:38,250
Oh, mãe, não é
isso é um grande negócio.
529
00:28:38,360 --> 00:28:40,886
Se Tony tiver um defeito,
é que ele é muito modesto.
530
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
Você não precisa esperar
para um táxi, Jan.
531
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
Tony pode levá-lo
para a cidade.
532
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
Oh não. eu não faria
quer impor. Realmente.
533
00:28:46,920 --> 00:28:49,526
Eu ficaria encantado,
Senhorita Amanhã.
534
00:28:49,600 --> 00:28:50,806
Obrigado.
535
00:28:51,640 --> 00:28:54,405
Espero que o Sr. P sinta
melhor de manhã.
536
00:28:54,480 --> 00:28:56,642
Tenho certeza que ele vai.
foi uma época maravilhosa.
537
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
Obrigado, querido.
538
00:28:57,840 --> 00:28:59,649
Falarei com você em breve. Boa noite.
Sim, querido. Boa noite.
539
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
Não vou demorar, mãe.
540
00:29:08,800 --> 00:29:11,690
Tony, não dirija muito rápido.
541
00:29:11,760 --> 00:29:13,683
Não vou, mãe.
542
00:29:15,960 --> 00:29:17,883
[PNEUS GRITANDO]
543
00:29:21,600 --> 00:29:24,922
Que horas você tem que voltar
à Copa para o próximo show?
544
00:29:25,000 --> 00:29:26,843
Não se preocupe, querido.
545
00:29:29,840 --> 00:29:33,322
Acabamos de ter muita quantidade
e muito tempo.
546
00:29:46,760 --> 00:29:49,001
[TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA]
547
00:29:56,200 --> 00:29:57,486
[JAN GRITA]
548
00:29:58,160 --> 00:30:00,242
[GRUNINDO]
549
00:30:00,400 --> 00:30:02,482
Tony, por favor.
550
00:30:02,560 --> 00:30:06,451
Jan, você é tão primitivo.
551
00:30:06,520 --> 00:30:07,646
[GRITOS]
552
00:30:07,720 --> 00:30:09,802
Tony, controle-se.
553
00:30:09,880 --> 00:30:12,804
Lembre-se,
você é um homem de Harvard.
554
00:30:14,360 --> 00:30:17,330
Esta noite não, querido.
Estou de férias.
555
00:30:17,600 --> 00:30:20,888
Pare com isso.
Você tem apenas 21 anos.
556
00:30:20,960 --> 00:30:22,086
Eu gosto de mulheres mais velhas.
557
00:30:22,160 --> 00:30:23,321
Oh!
558
00:30:26,360 --> 00:30:29,125
Eu nunca vi um menino
com tantos braços antes.
559
00:30:29,200 --> 00:30:32,124
Tony, então me ajude,
Vou contar para sua mãe.
560
00:30:33,160 --> 00:30:35,003
É a sua palavra
contra o meu.
561
00:30:35,760 --> 00:30:37,967
Olha, eu nunca cintei
uma Phi Beta Kappa...
562
00:30:38,040 --> 00:30:40,168
Ok, ok.
Vou te levar para casa.
563
00:30:40,240 --> 00:30:41,241
Ok-
564
00:30:41,360 --> 00:30:42,566
Apenas prometa parar
e tome uma bebida comigo.
565
00:30:42,640 --> 00:30:44,005
Não.
Tudo bem.
566
00:30:44,080 --> 00:30:45,764
Tudo bem.
567
00:30:46,920 --> 00:30:48,968
Eu certamente não estou
condição para isso.
568
00:30:49,040 --> 00:30:51,771
Bem, agora, você poderia
por favor ligue este carro?
569
00:30:51,920 --> 00:30:53,001
[MOTOR PARTIDA]
570
00:31:29,360 --> 00:31:30,725
Vamos, vamos.
Beba.
571
00:31:30,800 --> 00:31:32,245
Você ainda está ligado
seu primeiro.
572
00:31:32,320 --> 00:31:35,642
Tony, sua mãe vai
estar terrivelmente preocupado com você.
573
00:31:35,800 --> 00:31:39,088
Agora, o que você me diz, eu sirvo para você
pegar um táxi e mandar você para casa?
574
00:31:39,160 --> 00:31:40,764
[SLURRING]
Você sabe de uma coisa?
575
00:31:40,840 --> 00:31:43,525
Você está sendo
muito pouco cooperativo.
576
00:31:43,680 --> 00:31:47,526
Ah, vamos, Jan. Termine sua bebida.
É muito nutritivo.
577
00:31:47,640 --> 00:31:50,246
Por favor, pare
tentando me embebedar?
578
00:31:50,320 --> 00:31:51,321
Bêbado?
579
00:31:52,200 --> 00:31:56,649
Quero que você saiba que um homem de Harvard nunca
recorre a embebedar uma mulher.
580
00:31:56,760 --> 00:31:58,888
Exceto em uma emergência.
581
00:31:59,680 --> 00:32:04,049
E você, senhorita Morrow,
são uma emergência.
582
00:32:04,160 --> 00:32:05,366
Tony, eu quero você
para receber o cheque
583
00:32:05,440 --> 00:32:08,171
e vamos sair daqui
e eu quero dizer isso.
584
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Não.
585
00:32:10,080 --> 00:32:12,242
Eu recuso categoricamente.
586
00:32:12,320 --> 00:32:13,765
[BAND PLAYING]
587
00:32:13,840 --> 00:32:17,367
Tudo bem. Você pode ficar
até que AA venha até você.
588
00:32:17,440 --> 00:32:18,601
Estou indo embora.
589
00:32:18,680 --> 00:32:20,125
Não, espere.
590
00:32:21,200 --> 00:32:22,850
Só uma dança e irei para casa.
Eu prometo.
591
00:32:22,960 --> 00:32:24,121
Eu não acredito em você.
592
00:32:24,200 --> 00:32:25,531
Honra do escoteiro.
593
00:32:36,720 --> 00:32:39,564
[PENSANDO] Então esse é o outro
fim da sua linha partidária.
594
00:32:47,840 --> 00:32:50,650
Como você vai se sair
termos amigáveis com isso?
595
00:32:50,720 --> 00:32:52,609
Alguma coisa errada, querido?
596
00:32:52,680 --> 00:32:54,648
Não. Não.
597
00:33:02,240 --> 00:33:05,084
Você não deveria estar recebendo
em sua fantasia?
598
00:33:05,240 --> 00:33:08,005
Bem, não é muito para
entre, querido cordeiro.
599
00:33:08,080 --> 00:33:09,411
Eu sei.
600
00:33:09,920 --> 00:33:10,921
Mas...
601
00:33:12,760 --> 00:33:17,209
Eu quero que você olhe
especialmente agradável esta noite.
602
00:33:19,040 --> 00:33:20,804
Eu também quero.
603
00:33:26,800 --> 00:33:29,883
Brad, meu garoto,
você não tem chance.
604
00:33:29,960 --> 00:33:33,282
No minuto em que você contar a ela quem
você está, você está morto.
605
00:33:42,040 --> 00:33:46,011
Mas talvez você não tenha
para contar a ela, querido cordeiro.
606
00:33:50,760 --> 00:33:52,683
Você está bem?
607
00:33:53,200 --> 00:33:54,964
Eu não me sinto tão bem.
608
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
Você se importa se nós
ficar de fora?
609
00:33:56,760 --> 00:33:59,001
Não. Claro. Vamos.
Obrigado.
610
00:33:59,720 --> 00:34:01,768
Eu realmente deveria
estar chegando em casa.
611
00:34:03,640 --> 00:34:07,884
Tony. Levantar. Tony.
612
00:34:13,960 --> 00:34:16,122
[NO ACENTO DO SUL]
Com licença, senhora.
613
00:34:17,840 --> 00:34:21,686
Acho que chegou um pouco perto demais
aqui para o seu parceiro.
614
00:34:22,800 --> 00:34:25,167
Oh sim.
615
00:34:25,440 --> 00:34:27,966
Eu me pergunto se você poderia perguntar a alguns
de garçons para ajudá-lo a sair.
616
00:34:28,040 --> 00:34:30,008
Ora, que droga, senhora.
617
00:34:30,200 --> 00:34:32,282
Não há necessidade de ligar
qualquer outra pessoa.
618
00:34:32,360 --> 00:34:35,842
Ora, vamos lá, garoto,
margaridas.
619
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
Eu não posso te dizer como
isso é embaraçoso, Sr...
620
00:34:42,840 --> 00:34:46,003
Stetson, senhora.
Rex Stetson.
621
00:34:46,280 --> 00:34:48,089
Nenhuma chamada para ser
envergonhado.
622
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
Receio que ele tenha tido
demais para beber.
623
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
Temos um ditado
de volta ao Texas, senhora.
624
00:34:53,440 --> 00:34:56,171
"Nunca beba nada
mais forte do que você."
625
00:34:57,000 --> 00:34:58,365
Ou mais velho.
626
00:34:59,520 --> 00:35:01,204
Seu casaco, senhora.
627
00:35:02,280 --> 00:35:05,602
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
628
00:35:06,680 --> 00:35:08,330
Acho que é melhor irmos
seu namorado em casa.
629
00:35:08,400 --> 00:35:10,004
Ah, ele não é meu namorado.
630
00:35:10,080 --> 00:35:11,605
Não, a mãe dele é
um cliente meu.
631
00:35:11,680 --> 00:35:14,968
Um cliente?
Você é advogado ou algo assim?
632
00:35:15,400 --> 00:35:16,606
Não, eu sou um interior
decorador.
633
00:35:16,680 --> 00:35:17,761
Você é?
634
00:35:17,840 --> 00:35:20,525
Ele estava me levando para casa e
insistiu em parar para tomar uma bebida.
635
00:35:20,600 --> 00:35:21,681
[RISOS]
636
00:35:21,760 --> 00:35:23,046
Não me diga isso
jovem estava tentando
637
00:35:23,120 --> 00:35:25,851
para forçar suas atenções
em cima de você.
638
00:35:26,200 --> 00:35:27,167
Bem...
639
00:35:27,240 --> 00:35:29,686
Bem, isso é uma coisa
Eu não aguento, senhora,
640
00:35:29,760 --> 00:35:32,161
um homem que tenta levar
vantagem de uma mulher.
641
00:35:32,240 --> 00:35:34,846
Fazemos um trabalho curto
de sua espécie no Texas,
642
00:35:34,920 --> 00:35:36,410
Eu posso te contar.
643
00:35:46,680 --> 00:35:51,083
2268 Gardner Drive,
Scardale, por favor.
644
00:35:51,480 --> 00:35:55,929
Leve-o devagar e coloque-o
calma, parceiro.
645
00:35:58,320 --> 00:36:00,766
Agora, como vai para casa, senhora?
Obrigado.
646
00:36:00,840 --> 00:36:02,922
Bem, eu pensei que
eu pegaria o carro dele
647
00:36:03,000 --> 00:36:05,048
e então ele poderia
pegue amanhã.
648
00:36:05,120 --> 00:36:08,522
É muito tarde para um jovem
senhora esteja dirigindo sozinha.
649
00:36:08,600 --> 00:36:10,045
Não é muito longe.
650
00:36:10,120 --> 00:36:14,808
Eu me sentiria muito melhor se
você me deixaria te levar para casa.
651
00:36:15,640 --> 00:36:19,725
Isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.
652
00:36:23,480 --> 00:36:25,244
Ah, é isso.
653
00:36:25,440 --> 00:36:27,408
Essa coisa pequenininha?
654
00:36:28,680 --> 00:36:32,571
Ora, em casa nós temos
coelhos maiores que isso.
655
00:36:51,800 --> 00:36:53,564
Como você consegue
nessa coisa?
656
00:36:53,640 --> 00:36:57,406
Bem, é um pouco complicado. Eu acho que você
é melhor colocar a perna direita primeiro.
657
00:36:57,480 --> 00:36:59,084
Oh sim.
658
00:37:06,760 --> 00:37:07,886
Agora sente-se.
659
00:37:07,960 --> 00:37:09,928
[RISOS] Onde?
660
00:37:10,040 --> 00:37:11,405
No assento.
661
00:37:11,480 --> 00:37:12,641
Sim.
662
00:37:20,880 --> 00:37:22,211
Você não consegue
sua outra perna?
663
00:37:22,280 --> 00:37:23,520
Espero que sim, senhora.
664
00:37:23,800 --> 00:37:26,007
Claro que odeio ir embora
sem ele.
665
00:37:29,680 --> 00:37:30,886
Você pode dirigir?
666
00:37:30,960 --> 00:37:34,521
Bem, acho que posso
gerenciar a direção,
667
00:37:34,960 --> 00:37:37,691
mas alguém vai
tem que trabalhar os pedais.
668
00:37:37,760 --> 00:37:39,444
Eu acho que deveríamos
chame um táxi.
669
00:37:39,520 --> 00:37:41,124
Eu também acho.
670
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
Tudo bem.
671
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
[EXCLAMAÇÕES]
672
00:37:49,120 --> 00:37:50,929
[GAGANHANDO]
673
00:37:51,360 --> 00:37:52,771
Senhora...
674
00:37:56,640 --> 00:37:58,688
Você pode ter que ligar
o clube automobilístico
675
00:37:58,760 --> 00:38:01,286
para me ajudar
fora dessa coisa.
676
00:38:05,840 --> 00:38:07,205
Você parecia tão engraçado.
677
00:38:07,280 --> 00:38:09,567
Não houve nada
Eu poderia fazer.
678
00:38:11,640 --> 00:38:14,007
Que aparência maravilhosa
cara.
679
00:38:14,720 --> 00:38:16,563
Eu me pergunto se ele é solteiro.
680
00:38:18,960 --> 00:38:21,930
Não sei quanto tempo
Eu posso me safar desse ato.
681
00:38:22,000 --> 00:38:24,571
Mas com certeza vale a pena tentar.
682
00:38:35,160 --> 00:38:36,969
Bem, não fique aí sentado
como uma colisão em um tronco.
683
00:38:37,040 --> 00:38:39,805
Make some casual
conversa.
684
00:38:40,520 --> 00:38:41,931
É uma noite adorável,
não é?
685
00:38:42,000 --> 00:38:44,241
Ah, sim, senhora.
com certeza é.
686
00:38:44,400 --> 00:38:45,606
Você se casou?
687
00:38:45,680 --> 00:38:46,886
Uh-oh!
688
00:38:46,960 --> 00:38:49,008
Seu idiota. O que são
você está tentando fazer?
689
00:38:49,080 --> 00:38:50,730
Assustar o homem?
690
00:38:50,800 --> 00:38:52,484
Não, senhora, não estou.
691
00:38:53,240 --> 00:38:56,722
Isso pode exigir um pouco de imaginação
corrida em campo quebrado.
692
00:38:58,040 --> 00:39:00,964
Todos aqueles edifícios
cheio de gente.
693
00:39:01,040 --> 00:39:03,691
Meio que assusta um país
garoto como eu, você sabe disso?
694
00:39:03,760 --> 00:39:05,285
[RISOS]
695
00:39:06,640 --> 00:39:08,688
Não é fofo?
696
00:39:09,440 --> 00:39:13,206
Tão despretensioso
e honesto.
697
00:39:14,560 --> 00:39:18,167
Que alívio depois de um casal
de monstros, como Tony Walters
698
00:39:18,240 --> 00:39:21,130
e aquele Brad Allen.
699
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
BRAD: Todo mundo teve um grande
família, menos eu, senhora.
700
00:39:27,440 --> 00:39:28,851
Eu sou o único filho.
701
00:39:28,920 --> 00:39:31,048
Realmente? Havia
seis de nós em casa.
702
00:39:31,120 --> 00:39:32,645
Quatro irmãos
e duas irmãs.
703
00:39:32,720 --> 00:39:34,961
Bem, é assim que eu chamo
uma família de bom tamanho, senhora.
704
00:39:35,040 --> 00:39:37,964
Isso é algo que você não
ver muito mais.
705
00:39:38,640 --> 00:39:40,847
Bem, eu acredito em famílias grandes.
Não é?
706
00:39:40,920 --> 00:39:42,524
Ah, sim, de fato.
707
00:39:42,600 --> 00:39:45,410
Parece que as pessoas hoje em dia têm
simplesmente parei de ter filhos.
708
00:39:45,480 --> 00:39:46,641
Posso, senhora?
709
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
Obrigado.
710
00:39:48,480 --> 00:39:50,721
Eu acho que é o
alto custo de vida.
711
00:39:50,800 --> 00:39:52,370
Ou então televisão.
712
00:39:53,400 --> 00:39:55,129
Entre o final
Show tardio à noite
713
00:39:55,200 --> 00:39:56,645
e Dave Garroway
pela manhã,
714
00:39:56,720 --> 00:40:00,088
por que, parece que
não há muito tempo.
715
00:40:07,080 --> 00:40:08,923
Você gostaria de entrar
para um café?
716
00:40:09,000 --> 00:40:10,809
Não, senhora.
717
00:40:12,280 --> 00:40:13,691
Eu não estou acostumado
a estas horas.
718
00:40:13,760 --> 00:40:17,321
Por que, em casa estaríamos
quase me levantando agora.
719
00:40:19,320 --> 00:40:23,689
Bem, já foi
um verdadeiro prazer, senhora.
720
00:40:24,400 --> 00:40:25,845
Noite.
721
00:40:26,000 --> 00:40:27,161
Boa noite.
722
00:40:28,080 --> 00:40:30,481
Não deixe ele ir embora sem
seu número de telefone, seu idiota.
723
00:40:30,560 --> 00:40:32,403
Você talvez nunca
vê-lo novamente.
724
00:40:32,800 --> 00:40:34,404
Ah, Sr.
725
00:40:34,880 --> 00:40:36,006
Senhora?
726
00:40:36,120 --> 00:40:39,044
Vendo como você está
sozinho em Nova York,
727
00:40:39,120 --> 00:40:41,964
bem, se há alguma coisa que você
preciso e posso ajudar,
728
00:40:42,040 --> 00:40:46,011
meu número é Plaza 2-2748.
729
00:40:46,720 --> 00:40:48,848
2-2748.
730
00:40:49,040 --> 00:40:51,611
Eu vou lembrar disso. Tchau.
731
00:40:52,040 --> 00:40:53,121
Tchau.
732
00:40:54,160 --> 00:40:57,960
Eu diria cinco ou seis encontros
deveria fazer isso.
733
00:40:58,400 --> 00:40:59,481
[Suspiros]
734
00:40:59,600 --> 00:41:03,286
É tão bom conhecer um homem
você sente que pode confiar.
735
00:41:06,280 --> 00:41:08,442
Ele obviamente respeitava você.
736
00:41:08,680 --> 00:41:10,364
Ele nem
tente beijar você.
737
00:41:10,560 --> 00:41:12,847
Ou talvez você apenas
não atraia ele.
738
00:41:13,960 --> 00:41:16,042
Ele não escreveu
seu número anotado.
739
00:41:16,840 --> 00:41:19,730
Por que você não pensou em perguntar
onde ele estava hospedado?
740
00:41:22,760 --> 00:41:24,330
[TOCANDO]
741
00:41:27,120 --> 00:41:28,167
Olá?
742
00:41:28,240 --> 00:41:30,607
Senhora,
este é Rex Stetson.
743
00:41:31,240 --> 00:41:32,321
Oh!
744
00:41:32,400 --> 00:41:33,367
Olá.
745
00:41:33,440 --> 00:41:34,965
Espero que não
te acorde.
746
00:41:36,920 --> 00:41:38,046
De jeito nenhum.
747
00:41:38,120 --> 00:41:42,045
Bem, eu estava deitado aqui pensando
sobre sua generosa oferta e tudo mais,
748
00:41:42,600 --> 00:41:45,683
para ligar para você caso haja
era tudo que eu precisava.
749
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
Uh-huh?
750
00:41:47,120 --> 00:41:49,771
Bem, eu preciso sair
jantar amanhã à noite
751
00:41:49,840 --> 00:41:53,731
e eu com certeza gostaria de ver um
rosto amigável do outro lado da mesa.
752
00:41:53,920 --> 00:41:56,844
Claro, se você estiver indo
estar ocupado amanhã à noite...
753
00:41:57,080 --> 00:41:59,242
Não, eu sempre mantenho
amanhã à noite aberto.
754
00:41:59,320 --> 00:42:01,926
[GAGUEANDO] Quer dizer, eu
não tinha planejado nada.
755
00:42:02,680 --> 00:42:05,365
Ah, eu adoraria ter
jantar com você.
756
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
[SEM ACENTO] Heho, heho, heho,
tem alguém nesta linha?
757
00:42:07,520 --> 00:42:09,921
Sim, estou na linha.
Você poderia, por favor, sair disso?
758
00:42:10,000 --> 00:42:11,923
Tudo bem, mas você está
na minha meia hora.
759
00:42:12,000 --> 00:42:13,126
[GEMIDO]
760
00:42:13,600 --> 00:42:15,443
Rex? Rex, você está aí?
761
00:42:15,520 --> 00:42:18,091
[EM SOTAQUE TEXANO]
Sim, senhora. Quem foi?
762
00:42:18,160 --> 00:42:20,766
Minha linha partidária.
Um homenzinho horrível.
763
00:42:20,840 --> 00:42:22,729
Ele com certeza não é
muito bem-educado.
764
00:42:22,800 --> 00:42:25,485
Educado? Ele nem está
vale a pena falar.
765
00:42:26,200 --> 00:42:27,486
Agora...
766
00:42:30,560 --> 00:42:32,324
O que você estava dizendo?
767
00:42:33,360 --> 00:42:35,886
Eu estarei passando por aqui
por volta das 7h30.
768
00:42:35,960 --> 00:42:38,645
Tudo bem.
Tudo bem.
769
00:42:39,680 --> 00:42:40,681
Senhorita Amanhã?
770
00:42:40,760 --> 00:42:41,886
Uh-huh?
771
00:42:41,960 --> 00:42:45,726
Eu nunca estive muito ligado
fazendo discursos extravagantes,
772
00:42:46,160 --> 00:42:50,051
mas tenho uma sensação agradável e calorosa
estar perto de você, senhora.
773
00:42:50,200 --> 00:42:55,491
É como estar perto de um barrigudo
fogão em uma manhã gelada.
774
00:43:00,480 --> 00:43:05,327
Ah, Rex, que
coisa linda de se dizer.
775
00:43:06,320 --> 00:43:09,324
Bem, boa noite, senhora.
776
00:43:10,320 --> 00:43:11,970
Boa noite.
777
00:43:16,160 --> 00:43:17,685
[risos]
778
00:43:21,840 --> 00:43:26,402
Como um fogão barrigudo
em uma manhã gelada.
779
00:43:29,880 --> 00:43:31,848
Ele gosta de você.
780
00:43:35,040 --> 00:43:36,849
[TELEFONE TOCA]
781
00:43:43,720 --> 00:43:44,801
Olá?
782
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
Senhorita Amanhã,
Brad Allen.
783
00:43:47,240 --> 00:43:48,969
Olá? Olá?
784
00:43:50,520 --> 00:43:51,521
Sim?
785
00:43:51,600 --> 00:43:54,251
Eu não pude deixar de ouvir
parte da sua conversa.
786
00:43:54,360 --> 00:43:55,486
Tenho certeza que você não poderia.
787
00:43:55,560 --> 00:43:56,641
E compartilhando um telefone
juntos,
788
00:43:56,720 --> 00:43:58,802
Eu sinto um certo
responsabilidade por você.
789
00:43:58,880 --> 00:44:00,166
Agora, olhe,
siga meu conselho.
790
00:44:00,280 --> 00:44:01,725
Não saia com isso
cara, amanhã à noite.
791
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Ele é um falso.
792
00:44:02,920 --> 00:44:04,206
Claro,
não é da minha conta.
793
00:44:04,280 --> 00:44:06,931
Ah, isso mesmo, Sr. Allen,
não é da sua conta.
794
00:44:07,040 --> 00:44:09,646
Ok, só não deixe
aquele caipira age enganando você.
795
00:44:09,840 --> 00:44:14,209
Esse ajudante do rancho, Romeu, está apenas tentando
para atraí-lo para o celeiro mais próximo.
796
00:44:14,560 --> 00:44:17,723
Não julgue os outros
pessoas sozinho.
797
00:44:17,840 --> 00:44:20,605
Tudo bem, se você não quiser
tome um aviso amigável...
798
00:44:20,760 --> 00:44:23,491
Mas posso te dizer exatamente
o que ele fará amanhã à noite.
799
00:44:23,560 --> 00:44:25,927
Ele vai levar você
jantar, dançar,
800
00:44:26,000 --> 00:44:29,641
então ele encontrará alguma desculpa para parar
em seu quarto de hotel por um momento.
801
00:44:29,720 --> 00:44:31,961
E isso, senhorita Morrow,
é de onde vem a recompensa.
802
00:44:32,040 --> 00:44:34,088
Boa noite, Sr. Allen.
803
00:44:38,400 --> 00:44:39,447
[EXCLAMA COM NOJO]
804
00:45:03,800 --> 00:45:05,325
[EM SOTAQUE TEXANO]
Bem, é isso.
805
00:45:06,680 --> 00:45:08,842
Isso é o que?
Meu hotel.
806
00:45:08,920 --> 00:45:12,686
Você não se importa se pararmos para
um minuto, para pegar meu casaco?
807
00:45:12,760 --> 00:45:15,206
É um pouco
frio.
808
00:45:18,120 --> 00:45:19,884
A recompensa.
809
00:45:29,080 --> 00:45:31,401
Uma coisa você tem que
dê Nova York.
810
00:45:31,480 --> 00:45:33,289
Quartos de hotel grandes e agradáveis.
811
00:45:36,560 --> 00:45:38,767
E camas extremamente confortáveis.
812
00:45:40,280 --> 00:45:41,884
Venha aqui.
813
00:45:52,120 --> 00:45:53,531
Agora,
814
00:45:54,160 --> 00:45:56,925
isso não é lindo
vista do Central Park?
815
00:45:59,600 --> 00:46:02,171
BRAD: Muito romântico,
não é?
816
00:46:06,960 --> 00:46:08,610
Bem, vamos lá.
817
00:46:12,920 --> 00:46:15,491
Você realmente veio aqui
para o seu casaco.
818
00:46:15,600 --> 00:46:17,250
O que você achou
Eu vim, senhora?
819
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
Eu pensei...
820
00:46:18,560 --> 00:46:20,483
Pensou o que, senhora?
821
00:46:21,880 --> 00:46:25,726
Bem, eu pensei que você
me trouxe aqui para...
822
00:46:26,120 --> 00:46:27,963
Ah, senhora.
823
00:46:28,800 --> 00:46:32,247
Sinto muito, Rex. eu deveria saber
que você não é como os outros.
824
00:46:32,320 --> 00:46:34,209
Mas eu tinha que ter certeza.
825
00:46:35,360 --> 00:46:37,044
Você vai me perdoar?
826
00:46:39,200 --> 00:46:40,565
Claro, senhora.
827
00:46:42,000 --> 00:46:43,889
Acho que não posso culpar você.
828
00:46:44,440 --> 00:46:48,923
Viver no país dos ursos é obrigado a
fazer você se perguntar sobre cavernas estranhas.
829
00:46:49,160 --> 00:46:52,721
Agora vamos
para essa unidade.
830
00:47:01,080 --> 00:47:02,241
Por aqui, senhora.
831
00:47:02,760 --> 00:47:03,966
Eu pensei que estávamos
indo dar um passeio.
832
00:47:04,040 --> 00:47:05,485
Nós somos.
833
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
Estilo de volta para casa.
834
00:47:18,160 --> 00:47:19,605
Você sabe de uma coisa?
835
00:47:19,920 --> 00:47:22,571
Sempre que eu quero
sinta-se perto de casa,
836
00:47:22,920 --> 00:47:26,970
a única coisa que ajuda
está ficando atrás de um cavalo.
837
00:47:29,760 --> 00:47:31,842
Há algo
tão saudável
838
00:47:31,920 --> 00:47:34,446
sobre um homem
que ama animais.
839
00:47:35,000 --> 00:47:38,766
Espero que esse cavalo estúpido saiba
para onde ele deveria ir.
840
00:47:41,960 --> 00:47:45,362
Segure as rédeas
como uma alça de metrô.
841
00:47:45,480 --> 00:47:50,247
Não sei o que ele está fazendo, mas estou
que bom que ela não é minha filha.
842
00:48:05,680 --> 00:48:08,729
Agora, aqui
é a casa do rancho.
843
00:48:09,120 --> 00:48:12,966
Aqui mesmo está o curral,
é onde guardo meus pôneis.
844
00:48:13,640 --> 00:48:17,611
E aqui atrás do
casa de fazenda é uma montanha.
845
00:48:17,880 --> 00:48:21,089
Não é uma montanha muito grande,
mas é nosso.
846
00:48:24,320 --> 00:48:26,209
O Texas deve ser
um lugar maravilhoso.
847
00:48:26,280 --> 00:48:29,329
Ah, sim, senhora, é.
Isso é.
848
00:48:32,960 --> 00:48:36,248
Um minuto, vou verificar meu
casaco, então voltarei.
849
00:48:42,880 --> 00:48:45,531
Eu pareço estar
sem cigarros.
850
00:48:45,680 --> 00:48:48,001
Gostaria de saber se você me daria licença.
Tchau.
851
00:48:48,080 --> 00:48:49,286
Tchau.
852
00:49:15,800 --> 00:49:19,202
Fred, você tem que descer
aqui e me ajude.
853
00:49:19,560 --> 00:49:20,971
Fred, farei um acordo com você.
854
00:49:21,040 --> 00:49:24,681
Se você descer aqui
e tirá-la das minhas mãos...
855
00:49:25,160 --> 00:49:26,161
Fred?
856
00:49:26,680 --> 00:49:27,681
Fred.
857
00:49:29,680 --> 00:49:32,490
Olá, Brad. Fred quem?
858
00:49:32,560 --> 00:49:37,009
Ei, Jonathan, velho amigo.
Que bom ver você, garoto.
859
00:49:37,160 --> 00:49:38,491
Senhor, você esqueceu
seu cheque.
860
00:49:38,560 --> 00:49:39,561
Ah, obrigado, Cathy.
861
00:49:39,640 --> 00:49:41,722
Entre. Tem alguém
aqui eu quero que você conheça.
862
00:49:41,800 --> 00:49:42,801
Sim, quem?
863
00:49:42,880 --> 00:49:44,006
Essa garota.
864
00:49:44,080 --> 00:49:46,526
Amigo da família. Ela está visitando aqui.
Garota maravilhosa.
865
00:49:46,600 --> 00:49:47,647
Uh-huh.
866
00:49:47,720 --> 00:49:50,849
Mas eu queria trabalhar nisso
músicas suas esta noite...
867
00:49:51,040 --> 00:49:54,203
Diga, por que você não a assume
pelo resto da noite?
868
00:49:54,280 --> 00:49:55,441
Meu?
Sim.
869
00:49:55,520 --> 00:49:56,567
Leve-a para dançar, talvez.
870
00:49:56,680 --> 00:49:58,091
Ela está morrendo de vontade de aprender
como dançar.
871
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
Espere. Ela não
sabe dançar?
872
00:50:00,720 --> 00:50:02,848
Bem, naturalmente, ela não entende
fora de casa com muita frequência.
873
00:50:02,920 --> 00:50:04,888
O que você quer dizer,
naturalmente?
874
00:50:04,960 --> 00:50:07,042
Jonathan, acredite em mim,
você e Moose...
875
00:50:07,120 --> 00:50:08,645
Quero dizer, senhorita Taggett,
vai se dar bem...
876
00:50:08,720 --> 00:50:10,688
Alce?
Ah, tudo bem.
877
00:50:10,760 --> 00:50:12,524
Então uma garota atende
um apelido.
878
00:50:12,600 --> 00:50:14,682
Você sabe o quão cruel
as crianças podem ser.
879
00:50:14,760 --> 00:50:17,206
Especialmente para alguém
quem é um pouco diferente.
880
00:50:17,280 --> 00:50:20,170
Agora, só um minuto.
Quão diferente?
881
00:50:20,240 --> 00:50:23,130
Bem, apenas...
882
00:50:24,720 --> 00:50:26,449
Diferente. Você sabe.
883
00:50:27,200 --> 00:50:28,201
Espere.
884
00:50:28,960 --> 00:50:31,281
É esse o certo
aí? Aquele?
885
00:50:35,240 --> 00:50:37,322
Como você pode saber?
886
00:50:42,480 --> 00:50:44,448
Veja que legal e
amigável ela é?
887
00:50:44,560 --> 00:50:46,244
Hum-hmm.
888
00:50:50,480 --> 00:50:51,766
Jônatas.
Você está brincando?
889
00:50:51,840 --> 00:50:53,046
Jonathan, você
tem que me ajudar.
890
00:50:53,120 --> 00:50:54,167
Desculpe, amigo.
891
00:50:54,280 --> 00:50:56,044
É o seu alce.
892
00:50:57,800 --> 00:50:59,290
Boa caça.
893
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
Sim, de fato.
894
00:52:03,840 --> 00:52:05,046
Beatnik.
895
00:52:11,160 --> 00:52:13,049
[TELEFONE TOCA]
896
00:52:16,680 --> 00:52:17,681
Olá?
897
00:52:17,760 --> 00:52:20,286
Bom dia, senhorita Morrow.
Este é Rex.
898
00:52:21,000 --> 00:52:22,889
Bom dia, Rex.
899
00:52:22,960 --> 00:52:25,725
Senhora, você terminou
uma coisa terrível para mim.
900
00:52:25,960 --> 00:52:26,961
Oh?
901
00:52:27,080 --> 00:52:29,162
Você me fez feliz
Eu não estou no Texas.
902
00:52:29,240 --> 00:52:30,844
[RISOS]
903
00:52:31,080 --> 00:52:32,445
Havel?
Hum-hmm.
904
00:52:33,720 --> 00:52:35,961
Cada vez que olho para você,
Eu digo para mim mesmo,
905
00:52:36,040 --> 00:52:38,486
"Temos todos os tipos de naturalidade
recursos em casa,
906
00:52:38,560 --> 00:52:40,847
"mas não temos
nada disso."
907
00:52:42,840 --> 00:52:43,887
Ah, Rex.
908
00:52:43,960 --> 00:52:45,530
Diga-lhe uma coisa
outra coisa também.
909
00:52:46,520 --> 00:52:49,410
Eu meio que odiava Nova York
quando cheguei aqui pela primeira vez.
910
00:52:49,520 --> 00:52:52,842
Todas aquelas pessoas.
Parecia tão distante e tudo.
911
00:52:53,800 --> 00:52:55,802
Não se sinta assim agora.
912
00:52:56,200 --> 00:52:57,725
Isso é bom.
913
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
Com certeza acabou
ser uma cidade amigável.
914
00:53:03,000 --> 00:53:06,641
Você descobrirá que a maioria das pessoas está
disposto a encontrá-lo no meio do caminho,
915
00:53:07,280 --> 00:53:08,725
se você permitir.
916
00:53:09,880 --> 00:53:11,530
Eu vou ver você
esta noite?
917
00:53:11,600 --> 00:53:14,968
Ah, eu adoraria, Rex, mas eu
já tenho um encontro esta noite.
918
00:53:15,640 --> 00:53:17,404
Com quem?
Um cliente.
919
00:53:17,560 --> 00:53:20,006
Você não o conhece.
Jonathan Forbes.
920
00:53:22,120 --> 00:53:23,246
Claro.
921
00:53:23,720 --> 00:53:26,451
Você não é o tipo de garota
quem quebraria um encontro.
922
00:53:26,680 --> 00:53:27,841
Não, não estou.
923
00:53:28,680 --> 00:53:31,206
E eu não sou o tipo de cara
isso pediria a você.
924
00:53:31,280 --> 00:53:33,089
Eu sei que você não está.
925
00:53:33,400 --> 00:53:34,561
Pego você às 8:00.
926
00:53:34,640 --> 00:53:36,165
Estarei pronto.
927
00:53:38,120 --> 00:53:39,884
Ah, que dia.
928
00:53:40,440 --> 00:53:42,124
Bom dia, Alma.
929
00:53:42,200 --> 00:53:43,645
Não está um lindo dia?
930
00:53:43,720 --> 00:53:47,042
Você não pode passar por mim.
Eu ainda não vi isso.
931
00:53:47,560 --> 00:53:49,801
Ok, vou levar
sua palavra para isso.
932
00:53:51,040 --> 00:53:54,522
Ele deve ser muito especial se
você marcaria um encontro para ele.
933
00:53:58,400 --> 00:53:59,640
Ele é.
934
00:54:00,880 --> 00:54:02,484
Como ele é?
935
00:54:02,840 --> 00:54:06,845
Bem, ele tem 6'6", bonito,
936
00:54:07,400 --> 00:54:10,643
inteligente,
possui uma montanha.
937
00:54:10,720 --> 00:54:13,451
Bem, não fique aí parado
fazendo com a torrada.
938
00:54:13,560 --> 00:54:15,767
Tire esse roupão
e vá buscá-lo.
939
00:54:15,840 --> 00:54:16,887
O quê?
940
00:54:16,960 --> 00:54:21,363
6'6" de oportunidade não
vem todos os dias, você sabe.
941
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
Alma, eu dificilmente
conhece o homem.
942
00:54:24,280 --> 00:54:27,921
Basta um gole de vinho para
diga se é uma boa garrafa.
943
00:54:31,760 --> 00:54:33,330
Esta é uma boa garrafa.
944
00:54:33,840 --> 00:54:36,571
Bem, o que você é
esperando? Beba.
945
00:54:36,840 --> 00:54:38,729
Jan, me responda.
946
00:54:38,800 --> 00:54:40,564
Você está fugindo
minha pergunta?
947
00:54:40,640 --> 00:54:42,130
Vou rubricar isso
se você quiser.
948
00:54:42,200 --> 00:54:44,089
Por que você cancelou nosso encontro?
Agora diga a verdade.
949
00:54:44,160 --> 00:54:45,446
Porque você tem
outro encontro, hein?
950
00:54:45,520 --> 00:54:48,842
Vá em frente, me diga. Você está indo
sair com outra pessoa, certo?
951
00:54:48,920 --> 00:54:49,921
Certo.
952
00:54:50,000 --> 00:54:51,729
Isso é terrivelmente
coisa cruel de se dizer.
953
00:54:51,800 --> 00:54:53,290
Eu sou... Quem é ele?
Qual o nome dele?
954
00:54:53,360 --> 00:54:54,691
Rex Stetson.
Eu o conheço?
955
00:54:54,760 --> 00:54:57,127
Não. Ele está visitando
aqui do Texas.
956
00:54:57,200 --> 00:54:58,690
Texas?
957
00:54:58,760 --> 00:55:01,366
Ah, Jan, como você pôde?
958
00:55:01,440 --> 00:55:03,966
Como você poderia cair
apaixonado por um turista?
959
00:55:04,120 --> 00:55:05,770
Não sei, acabei de fazer.
960
00:55:05,840 --> 00:55:08,411
Você admite isso. Você acabou de dizer isso.
Você o ama.
961
00:55:10,200 --> 00:55:11,531
Eu fiz, não foi?
962
00:55:11,600 --> 00:55:15,082
Quantas vezes eu for casado,
Nunca vou entender as mulheres.
963
00:55:16,240 --> 00:55:18,766
Que golpe para minha psique.
964
00:55:19,560 --> 00:55:22,245
Para ser rejeitado
para um vaqueiro.
965
00:55:22,480 --> 00:55:23,925
Ele não é um cowboy.
966
00:55:24,000 --> 00:55:25,650
Tudo bem, um petroleiro.
967
00:55:26,680 --> 00:55:30,048
Jan, se você se casar com ele, você
tem que morar lá.
968
00:55:30,120 --> 00:55:33,090
Veja isso. Nova Iorque.
969
00:55:33,160 --> 00:55:35,162
Pessoas se acotovelando,
empurrando, lutando,
970
00:55:35,240 --> 00:55:37,891
fresando, lutando por sua
vive e você faz parte dela.
971
00:55:37,960 --> 00:55:42,522
No Texas não há nada além de um
bando de cães da pradaria e outras coisas.
972
00:55:42,680 --> 00:55:45,126
E até o ar lá fora,
não há nada nele além de ar.
973
00:55:45,200 --> 00:55:47,521
Em Nova York você tem ar
você pode cravar os dentes.
974
00:55:47,600 --> 00:55:49,284
Tem caráter.
975
00:55:49,440 --> 00:55:51,602
Jan, você não pode
morar no Texas.
976
00:55:53,600 --> 00:55:56,490
Ah, Jonathan, não temos
até falou sobre casamento.
977
00:55:56,560 --> 00:55:58,210
Sim, mas é isso
olhe nos seus olhos.
978
00:55:58,280 --> 00:55:59,805
eu fui casado
com freqüência suficiente para saber
979
00:55:59,880 --> 00:56:02,531
quando uma garota está disposta
para falar sobre isso.
980
00:56:03,000 --> 00:56:04,001
Pareço disposto?
981
00:56:04,080 --> 00:56:06,526
Você parece absolutamente
nojento.
982
00:56:09,120 --> 00:56:10,281
[GEMIDO]
983
00:56:10,640 --> 00:56:12,529
Sinto muito. Você me conhece.
984
00:56:12,600 --> 00:56:14,967
Eu digo uma quantidade enorme de
coisas que não quero dizer.
985
00:56:15,760 --> 00:56:17,888
Eu só quero você
ser feliz.
986
00:56:19,280 --> 00:56:20,805
Se for Rex Stetson
você quer,
987
00:56:20,880 --> 00:56:22,848
Espero que seja Rex Stetson
você consegue.
988
00:56:45,480 --> 00:56:47,323
[CLICANDO NA MÁQUINA DE ESCREVER]
989
00:56:54,480 --> 00:56:56,164
Com licença.
990
00:56:56,720 --> 00:56:57,960
Posso te ajudar?
991
00:57:00,120 --> 00:57:04,523
Sim. Eu gostaria de fazer um
agendamento para exame.
992
00:57:04,640 --> 00:57:05,926
Para sua esposa?
993
00:57:06,000 --> 00:57:07,604
Não, não sou casado.
994
00:57:12,000 --> 00:57:13,525
É para mim.
995
00:57:16,200 --> 00:57:18,931
Quer dizer, você quer o
médico para examiná-lo?
996
00:57:19,000 --> 00:57:21,321
Sim. eu não estive
me sentindo muito bem.
997
00:57:21,400 --> 00:57:23,846
Provavelmente apenas
uma dor de estômago,
998
00:57:24,560 --> 00:57:26,688
mas um sujeito não pode
tenha muito cuidado.
999
00:57:27,360 --> 00:57:29,442
vou contar ao médico
você está aqui.
1000
00:57:30,040 --> 00:57:32,520
Ah, não há necessidade
para invadir ele.
1001
00:57:32,600 --> 00:57:35,809
Eu deixei passar tanto tempo, posso colocar
desligue por mais alguns minutos.
1002
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
[GAGUEANDO] Não, tenho certeza que ele vai
estar muito ansioso para ver você.
1003
00:57:38,440 --> 00:57:39,805
[GAGANHANDO]
1004
00:57:51,920 --> 00:57:52,921
Hum...
1005
00:57:53,040 --> 00:57:55,691
Quando ela voltar, diga a ela
Estou me sentindo muito melhor.
1006
00:57:55,760 --> 00:57:58,843
Provavelmente é apenas
um alarme falso.
1007
00:58:03,720 --> 00:58:06,485
Onde ele está?
Ele deve ter acabado de sair.
1008
00:58:08,240 --> 00:58:09,401
Com licença.
1009
00:58:14,520 --> 00:58:17,888
O homem disse que ia ter
um bebê e você o deixou fugir?
1010
00:58:17,960 --> 00:58:20,008
Mas ele estava obviamente
um psicopata.
1011
00:58:20,080 --> 00:58:21,127
E se ele não estivesse?
1012
00:58:21,200 --> 00:58:22,770
Mas, Dr.
1013
00:58:23,080 --> 00:58:28,041
Senhorita Resnick, a ciência médica ainda
tem muitas regiões desconhecidas para explorar.
1014
00:58:32,480 --> 00:58:33,641
Olha, você é o
agência de detetives.
1015
00:58:33,720 --> 00:58:36,610
Tudo que sei é que o nome dele é
Rex Stetson e ele é do Texas.
1016
00:58:36,680 --> 00:58:39,331
quero todas as informações
você pode pegá-lo.
1017
00:58:39,800 --> 00:58:41,529
Você me ajudou a conseguir
divorciado três vezes.
1018
00:58:41,600 --> 00:58:43,682
Agora vamos ver se você consegue
me casar uma vez.
1019
00:58:43,760 --> 00:58:47,606
O que? Tudo bem, se isso salvar
a qualquer momento, estarei aí.
1020
00:58:48,120 --> 00:58:49,201
[BATE NA PORTA]
1021
00:58:49,280 --> 00:58:50,441
Sim?
1022
00:58:52,040 --> 00:58:53,724
O Sr. Allen está aqui para ver você.
Eu não consigo vê-lo.
1023
00:58:53,840 --> 00:58:57,561
Claro que você pode. Apresento aqui
vocês três canções de sucesso de ouro maciço.
1024
00:58:57,640 --> 00:58:58,880
Deixe-os
na minha mesa.
1025
00:58:58,960 --> 00:59:00,086
Onde você está indo?
1026
00:59:00,160 --> 00:59:02,811
Ouça, lembre-se daquela garota
Eu te contei, Jan?
1027
00:59:02,880 --> 00:59:03,961
Quem?
Janeiro.
1028
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
Aquele com a festa
linha com a porca?
1029
00:59:05,840 --> 00:59:08,571
Oh sim. E ela?
1030
00:59:08,640 --> 00:59:11,291
Bem, ela conhece esse estúpido
cowboy do Texas de todos os lugares
1031
00:59:11,400 --> 00:59:12,970
e ela se apaixona por ele.
1032
00:59:13,560 --> 00:59:14,925
Como você sabe?
Ela me disse isso.
1033
00:59:15,000 --> 00:59:16,126
Mas não se preocupe,
Eu vou acabar com isso.
1034
00:59:16,240 --> 00:59:17,401
Você vai?
Sim.
1035
00:59:17,480 --> 00:59:18,447
Como?
Deixe isso comigo.
1036
00:59:18,520 --> 00:59:19,567
eu não sei
quão rápido ele se move,
1037
00:59:19,640 --> 00:59:23,008
mas é preciso madrugar para
tirar o melhor de um verme como eu.
1038
00:59:25,840 --> 00:59:28,207
[TELEFONE TOCA]
1039
00:59:30,480 --> 00:59:31,561
Olá?
1040
00:59:31,640 --> 00:59:33,529
Senhorita Amanhã,
Brad Allen.
1041
00:59:33,600 --> 00:59:35,682
Olhe, estou com pressa, Sr. Allen,
então se você não se importa...
1042
00:59:35,800 --> 00:59:39,964
Claro, mas antes de desligar
para cima, apenas admita que eu estava certo.
1043
00:59:40,080 --> 00:59:41,127
Sobre o quê?
1044
00:59:41,200 --> 00:59:42,440
Seu cavalheiro ocidental.
1045
00:59:42,520 --> 00:59:45,251
Ele acabou por ser um
lobo da pradaria, não foi?
1046
00:59:45,320 --> 00:59:47,846
Sr. Allen, isso pode acontecer
como um choque para você,
1047
00:59:47,920 --> 00:59:48,967
mas há alguns homens
1048
00:59:49,040 --> 00:59:51,691
que não terminam cada frase
com uma proposta.
1049
00:59:51,760 --> 00:59:56,049
Ah, vamos lá, você quer dizer que ele não tentou
para levá-lo ao quarto de hotel dele?
1050
00:59:56,200 --> 00:59:57,770
Sim, ele me levou
para seu quarto de hotel.
1051
00:59:57,840 --> 00:59:58,841
Uh-huh...
1052
00:59:58,920 --> 01:00:00,365
Ele me mostrou o Central Park.
1053
01:00:00,440 --> 01:00:01,521
E então partimos.
1054
01:00:01,680 --> 01:00:02,806
E nada mais?
1055
01:00:02,880 --> 01:00:04,041
Nada.
1056
01:00:04,360 --> 01:00:05,521
Hum.
1057
01:00:05,840 --> 01:00:07,649
Isso é ainda pior
do que eu pensava.
1058
01:00:07,720 --> 01:00:09,449
Pior? O que fazer
você quer dizer, pior?
1059
01:00:09,520 --> 01:00:12,364
Ah, bem,
devo soletrar?
1060
01:00:12,840 --> 01:00:15,320
Ou você não está
falando a verdade ou...
1061
01:00:15,680 --> 01:00:17,045
Ou o quê?
1062
01:00:17,480 --> 01:00:20,211
Bem, existem
alguns homens que apenas...
1063
01:00:20,920 --> 01:00:22,604
Bem, eles são muito dedicados
para suas mães.
1064
01:00:22,720 --> 01:00:26,406
Você sabe, o tipo que gosta
para coletar receitas culinárias,
1065
01:00:26,480 --> 01:00:28,562
ou trocar
pedaços de fofoca.
1066
01:00:28,640 --> 01:00:30,722
Que cruel
coisa a dizer.
1067
01:00:30,800 --> 01:00:32,882
Ah, espero estar errado,
mas...
1068
01:00:33,800 --> 01:00:36,041
Você não acha
é melhor você ter certeza?
1069
01:00:36,120 --> 01:00:37,804
Você está doente.
1070
01:00:39,920 --> 01:00:42,400
Ora, este não é Rex Stetson.
Isto é...
1071
01:00:44,280 --> 01:00:46,123
Meu melhor amigo.
1072
01:00:46,200 --> 01:00:47,929
Sim, eles geralmente são
aqueles.
1073
01:00:48,080 --> 01:00:51,801
[TELEFONE TOCANDO] Ah, não posso acreditar.
Eu não posso acreditar.
1074
01:00:52,560 --> 01:00:54,289
Olá? É para você.
1075
01:00:54,360 --> 01:00:55,521
Obrigado.
1076
01:00:56,400 --> 01:00:57,481
Graham.
1077
01:00:57,560 --> 01:00:58,686
Uh-huh?
1078
01:00:59,320 --> 01:01:01,004
Ah, bom trabalho.
1079
01:01:01,960 --> 01:01:04,327
Pegue seu casaco, Sr. Forbes. Por que?
1080
01:01:04,400 --> 01:01:06,323
Eu tive um dos
meus homens o seguindo.
1081
01:01:06,400 --> 01:01:10,007
Ele e a garota acabaram de entrar em um
pequeno clube conhecido como The Hidden Door.
1082
01:01:10,080 --> 01:01:11,764
A porta escondida?
1083
01:01:13,800 --> 01:01:15,404
Deveria ter ouvido
ao meu psiquiatra.
1084
01:01:15,480 --> 01:01:18,006
Ele me disse para nunca
confie em qualquer um, menos nele.
1085
01:01:23,880 --> 01:01:25,370
Este é Roly Poly?
Sim, é.
1086
01:01:25,440 --> 01:01:26,930
Ah, eu adoro isso.
1087
01:01:27,800 --> 01:01:29,848
[CANTANDO] Tem um cara
nesta cidade velha
1088
01:01:29,920 --> 01:01:32,002
Estou lhe contando um fato
1089
01:01:32,080 --> 01:01:34,321
Ele mede 5' para cima e para baixo
1090
01:01:34,400 --> 01:01:37,051
E 5' na frente e atrás
1091
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
Ele é gordo.
1092
01:01:39,200 --> 01:01:41,362
Agradáveis como parecem
1093
01:01:41,440 --> 01:01:44,011
Ele é um bebê rechonchudo
1094
01:01:44,080 --> 01:01:45,161
Muito divertido
1095
01:01:45,240 --> 01:01:46,241
Todo mundo.
1096
01:01:46,320 --> 01:01:48,368
TODOS: Sim, sim, Roly Poly
1097
01:01:48,440 --> 01:01:55,369
Sim, sim, Roly Poly
1098
01:01:55,480 --> 01:01:57,767
Sim, sim, Roly
Sim, sim, Poly
1099
01:01:57,840 --> 01:02:00,047
Sim, sim, Roly Poly
1100
01:02:00,120 --> 01:02:02,043
Vamos, senhorita Morrow,
você sabe disso.
1101
01:02:02,120 --> 01:02:03,246
eu não sei
todas as palavras.
1102
01:02:03,320 --> 01:02:04,685
Vá em frente, Jan, cante.
1103
01:02:04,760 --> 01:02:06,728
Quando coloquei os olhos nele pela primeira vez
1104
01:02:06,800 --> 01:02:09,041
Eu ri como todos os outros
1105
01:02:09,160 --> 01:02:13,290
Quanto mais eu via, mais dele
quanto mais eu gostava dele, melhor
1106
01:02:14,000 --> 01:02:16,241
Tenho um bebê rechonchudo
1107
01:02:16,320 --> 01:02:18,561
Aponte para ele com orgulho
1108
01:02:18,640 --> 01:02:22,361
Ele é meu bebê rechonchudo,
Estou satisfeito
1109
01:02:22,440 --> 01:02:25,523
Eu ligo para ele
TODOS: Sim, sim, Roly Poly
1110
01:02:25,640 --> 01:02:32,683
Sim, sim, Roly Poly
1111
01:02:32,760 --> 01:02:35,081
Sim, sim, Roly
Sim, sim, Poly
1112
01:02:35,160 --> 01:02:37,731
Sim, sim, Roly Poly
1113
01:02:37,800 --> 01:02:39,325
Vamos, cante outra.
1114
01:02:39,440 --> 01:02:40,601
Outro?
1115
01:02:42,160 --> 01:02:44,447
Só para colocar meus braços
perto dele
1116
01:02:44,520 --> 01:02:46,443
Demora cerca de uma semana
1117
01:02:46,520 --> 01:02:48,887
Mas quando eu chego
meus braços ao redor
1118
01:02:48,960 --> 01:02:51,361
Nós nos abraçamos de rosto colado
1119
01:02:51,440 --> 01:02:53,647
Tenho um bebê rechonchudo
1120
01:02:53,720 --> 01:02:56,041
O mais doce que consigo achar
1121
01:02:56,120 --> 01:02:59,567
Ele é apenas um rechonchudo
Mas eu também sou
1122
01:02:59,640 --> 01:03:01,165
Eu ligo para ela
1123
01:03:01,240 --> 01:03:02,924
TODOS: Sim, sim, Roly Poly
1124
01:03:03,000 --> 01:03:10,088
Sim, sim, Roly Poly
1125
01:03:10,160 --> 01:03:12,367
Sim, sim, Roly
Sim, sim, Poly
1126
01:03:12,440 --> 01:03:17,207
Sim, sim, Roly Poly
1127
01:03:17,280 --> 01:03:18,281
Sim, sim...
1128
01:03:18,840 --> 01:03:20,410
[APLAUDINDO]
1129
01:03:24,040 --> 01:03:25,690
Obrigado, Perry. Obrigado.
1130
01:03:25,760 --> 01:03:27,000
Isso é divertido.
Você gosta deste clube?
1131
01:03:27,080 --> 01:03:28,809
Não foi divertido?
Eu amo isso. Eu amo isso.
1132
01:03:29,480 --> 01:03:31,050
[TOCANDO PIANO]
1133
01:03:37,080 --> 01:03:40,721
Conte-me sobre seu trabalho.
deve ser muito emocionante,
1134
01:03:40,800 --> 01:03:44,247
trabalhando com todos eles
cores e tecidos e tudo.
1135
01:03:51,800 --> 01:03:53,165
Hum...
1136
01:03:53,600 --> 01:03:54,840
Rex...
1137
01:03:55,080 --> 01:03:56,081
Hum?
1138
01:04:01,120 --> 01:04:02,849
Você gostaria de um pouco de mergulho?
1139
01:04:03,280 --> 01:04:04,725
Eu adoraria.
1140
01:04:06,480 --> 01:04:07,891
Obrigado.
1141
01:04:12,280 --> 01:04:13,770
Hum!
1142
01:04:15,200 --> 01:04:16,929
Não são saborosos?
1143
01:04:18,080 --> 01:04:20,287
Eu me pergunto se eu poderia
pegue a receita.
1144
01:04:20,360 --> 01:04:24,081
Claro que gostaria de surpreender
minha mãe quando eu voltar para casa.
1145
01:04:27,440 --> 01:04:28,601
Hum...
1146
01:04:28,880 --> 01:04:33,283
Rex, você não
me acha atraente?
1147
01:04:34,120 --> 01:04:38,125
Ora, sim, senhora,
claro.
1148
01:04:39,000 --> 01:04:41,287
Bem, então, por que
você nunca...
1149
01:04:41,360 --> 01:04:42,566
Sempre o quê?
1150
01:04:44,680 --> 01:04:46,682
Me desculpe,
Eu me sinto tão tolo.
1151
01:04:46,760 --> 01:04:49,081
Oh não. Agora, vá em frente.
O que está em sua mente?
1152
01:04:49,920 --> 01:04:52,605
Bem, em todas as vezes que tivemos
saímos juntos...
1153
01:04:52,680 --> 01:04:53,920
Hum-hmm?
1154
01:04:54,000 --> 01:04:55,604
Você esteve
um cavalheiro perfeito.
1155
01:04:55,680 --> 01:04:56,920
Ah, espero que sim.
1156
01:04:57,000 --> 01:05:01,483
Ah, você tem. Ah, e eu aprecio
isso, Rex, eu realmente quero. Mas...
1157
01:05:02,520 --> 01:05:04,329
Sim?
Bem...
1158
01:05:05,800 --> 01:05:09,600
Sendo tão perfeito
cavalheiro e tudo, é...
1159
01:05:10,840 --> 01:05:12,922
Bem, não é
muito lisonjeiro.
1160
01:05:13,600 --> 01:05:16,365
Bem, senhora, eu não faria isso
quero fazer qualquer coisa
1161
01:05:16,440 --> 01:05:18,727
isso pode estragar
nossa amizade.
1162
01:05:21,880 --> 01:05:26,010
Isso é tudo que existe conosco?
Amizade?
1163
01:05:27,240 --> 01:05:29,481
Senhora, isso é
uma pergunta direta.
1164
01:05:29,560 --> 01:05:31,767
acho que merece
uma resposta direta.
1165
01:05:40,720 --> 01:05:43,246
PERRY: [CANTANDO]
Não preciso de atmosfera
1166
01:05:43,320 --> 01:05:45,687
Nenhum dia em junho
1167
01:05:45,760 --> 01:05:47,524
Não preciso de nenhum foguete
1168
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
Nenhuma viagem à lua
1169
01:05:55,360 --> 01:05:57,169
Se você me der licença,
1170
01:05:57,440 --> 01:05:58,965
é melhor eu ir para
a lua em pó...
1171
01:05:59,040 --> 01:06:00,485
Quero dizer, quarto.
1172
01:06:01,560 --> 01:06:03,369
Conserte meu batom.
1173
01:06:03,600 --> 01:06:05,125
[PERRY CANTANDO]
1174
01:06:16,720 --> 01:06:19,121
Aí está o nosso homem.
Sim, eu o conheço.
1175
01:06:22,440 --> 01:06:24,681
Eu posso lidar com isso daqui.
1176
01:06:25,600 --> 01:06:27,523
[PERRY CANTANDO]
1177
01:06:30,000 --> 01:06:31,923
Precisa de luz, cowboy?
1178
01:06:32,080 --> 01:06:34,048
[PESSOAS APLAUDINDO]
1179
01:06:36,920 --> 01:06:39,890
Quando você está indo
de volta ao campo, Tex?
1180
01:06:40,240 --> 01:06:41,401
Isso depende de você.
1181
01:06:41,480 --> 01:06:43,244
JONATÃ:
Você tem dois minutos.
1182
01:06:43,920 --> 01:06:47,606
Faremos isso de maneira agradável e limpa,
então ninguém fica envergonhado.
1183
01:06:48,000 --> 01:06:50,731
Quando ela voltar,
você vai dizer adeus.
1184
01:06:51,440 --> 01:06:53,761
Você vai colocá-la em um táxi.
1185
01:06:53,880 --> 01:06:56,167
E iremos para casa
e você vai fazer as malas.
1186
01:06:57,800 --> 01:06:59,006
Para onde estou indo?
1187
01:06:59,080 --> 01:07:00,320
Connecticut.
1188
01:07:00,960 --> 01:07:03,930
Minha casa de verão é perfeita
para escrever músicas.
1189
01:07:04,040 --> 01:07:06,884
Sem telefone e 20 milhas
para a garota mais próxima.
1190
01:07:10,640 --> 01:07:12,404
Parece que eu não
muita escolha.
1191
01:07:12,480 --> 01:07:14,244
Claro que parece.
1192
01:07:16,400 --> 01:07:19,051
Lembre-se,
Eu estarei observando você.
1193
01:07:29,520 --> 01:07:30,726
Senhora.
1194
01:07:30,800 --> 01:07:31,847
Olá.
1195
01:07:39,000 --> 01:07:43,289
Você sabe, com certeza vou sentir falta
você, saindo de Nova York e tudo.
1196
01:07:44,120 --> 01:07:45,690
Você está indo embora?
Hum-hmm.
1197
01:07:45,760 --> 01:07:46,727
Quando?
1198
01:07:46,800 --> 01:07:49,246
Essa noite. eu tenho que
vou até Connecticut.
1199
01:07:50,160 --> 01:07:52,367
Eu não te contei?
Não.
1200
01:07:54,000 --> 01:07:55,206
Não, você não fez isso.
1201
01:07:55,280 --> 01:07:58,807
Bem, este meu amigo, um negócio
sócio, tem uma casa lá em cima,
1202
01:07:58,880 --> 01:08:01,486
e ele praticamente
me forçou a usá-lo.
1203
01:08:01,880 --> 01:08:04,281
Eu simplesmente não consegui
recusá-lo.
1204
01:08:05,480 --> 01:08:06,481
Por que você deve...
1205
01:08:06,600 --> 01:08:08,125
Bem...
1206
01:08:08,200 --> 01:08:12,569
Posso estar comprando o lugar e
meio que quero sentir isso.
1207
01:08:14,000 --> 01:08:15,001
Oh.
1208
01:08:16,840 --> 01:08:18,285
Quanto tempo você vai ficar ausente?
1209
01:08:18,360 --> 01:08:19,805
Para o fim de semana.
1210
01:08:21,120 --> 01:08:23,600
Vai ser
muito solitário lá em cima.
1211
01:08:27,280 --> 01:08:29,487
Senhora, eu não acho
você consideraria...
1212
01:08:29,560 --> 01:08:31,130
Considere o que?
1213
01:08:32,520 --> 01:08:35,126
Não, receio que não consegui
pergunto isso, senhora.
1214
01:08:35,200 --> 01:08:36,725
Não tenha medo, pergunte-me.
1215
01:08:36,840 --> 01:08:38,080
Bem...
1216
01:08:38,800 --> 01:08:40,962
Ah, não, senhora,
não seria adequado.
1217
01:08:41,040 --> 01:08:43,168
Rex, ambos temos mais de 21 anos.
1218
01:08:43,800 --> 01:08:45,040
Quero dizer...
1219
01:08:45,960 --> 01:08:49,362
Bem, eu certamente deveria estar
capaz de confiar em você agora.
1220
01:08:50,960 --> 01:08:55,966
Senhora, se eu lhe enviasse
para casa em um táxi,
1221
01:08:56,040 --> 01:08:58,646
quanto tempo você acha que duraria
te levar para fazer as malas?
1222
01:08:58,720 --> 01:09:00,085
Cerca de uma hora.
1223
01:09:00,160 --> 01:09:01,525
Quarenta e cinco minutos?
1224
01:09:02,200 --> 01:09:04,009
Estamos perdendo tempo.
1225
01:09:04,320 --> 01:09:06,368
[TOCANDO PIANO]
1226
01:09:09,280 --> 01:09:14,081
[CANTANDO] Você mentiu, seu cachorro
1227
01:09:14,600 --> 01:09:19,208
E você vai se arrepender
1228
01:09:22,240 --> 01:09:26,928
Você mentiu, seu cão
1229
01:09:27,480 --> 01:09:31,280
E isso não é justo
1230
01:09:52,920 --> 01:09:54,649
[TELEFONE TOCANDO]
1231
01:09:56,040 --> 01:09:57,041
Olá?
1232
01:09:57,120 --> 01:09:58,201
Sr.
1233
01:09:58,720 --> 01:10:02,202
Só para você perceber o quão errado
você é sobre Rex Stetson,
1234
01:10:02,280 --> 01:10:05,523
ele acabou de me pedir para ir
sair com ele no fim de semana.
1235
01:10:05,600 --> 01:10:06,965
Ele não fez isso.
1236
01:10:07,720 --> 01:10:08,801
Você vai?
1237
01:10:08,880 --> 01:10:09,961
[RISOS]
1238
01:10:10,560 --> 01:10:13,769
Isso, Sr. Allen, é algo
você nunca saberá.
1239
01:10:18,640 --> 01:10:21,484
[CANTANDO]
Você é minha inspiração
1240
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Janeiro de amanhã
1241
01:10:24,040 --> 01:10:26,088
[ASSOBIANDO]
1242
01:10:34,600 --> 01:10:35,840
Tudo pronto?
1243
01:10:36,360 --> 01:10:37,805
Tudo pronto.
Ah.
1244
01:10:39,240 --> 01:10:41,925
Só para ter certeza de que você faz
muita pontuação lá em cima.
1245
01:10:42,000 --> 01:10:43,286
Eu farei o meu melhor.
1246
01:10:43,360 --> 01:10:44,646
É melhor você.
1247
01:10:52,280 --> 01:10:53,691
Vá embora.
1248
01:11:08,280 --> 01:11:09,770
[MOTOR PARTIDA]
1249
01:11:35,520 --> 01:11:36,965
Nossa, me sinto culpado.
1250
01:11:37,040 --> 01:11:40,089
Eu praticamente o enganei
em me levar junto.
1251
01:11:40,480 --> 01:11:43,211
Sabe, você saiu com
muitos homens em sua época.
1252
01:11:43,280 --> 01:11:46,124
Mas isso...
Este é o jackpot.
1253
01:11:46,200 --> 01:11:47,167
Você está com frio?
1254
01:11:47,280 --> 01:11:49,248
Não. É maravilhoso.
1255
01:11:50,400 --> 01:11:53,051
Se ele soubesse
o que eu estava pensando.
1256
01:11:54,760 --> 01:12:00,290
[CANTANDO] Me abrace forte
e me beije bem
1257
01:12:00,840 --> 01:12:04,401
Sou seu esta noite
1258
01:12:04,840 --> 01:12:11,007
Meu querido, possua-me
1259
01:12:11,920 --> 01:12:18,121
Com ternura e sem fôlego
1260
01:12:18,240 --> 01:12:21,767
Faça amor comigo
1261
01:12:21,840 --> 01:12:28,450
Meu querido, possua-me
1262
01:12:29,080 --> 01:12:31,765
Perto de mim
1263
01:12:31,840 --> 01:12:37,324
Quando você está perto de mim
1264
01:12:37,400 --> 01:12:42,201
Meu coração esquece
1265
01:12:42,280 --> 01:12:48,128
Para vencer
1266
01:12:49,120 --> 01:12:55,366
Estrelas que brilham
torne os sonhos divinos
1267
01:12:55,440 --> 01:12:58,762
Então diga que você é meu
1268
01:12:58,840 --> 01:13:05,803
E, meu querido,
me possua
1269
01:13:08,160 --> 01:13:09,400
O que você disse?
1270
01:13:09,480 --> 01:13:10,686
Hum?
1271
01:13:11,040 --> 01:13:12,201
Você não disse alguma coisa?
1272
01:13:12,280 --> 01:13:14,089
Quem, eu? Não.
1273
01:13:14,720 --> 01:13:15,721
Ah.
1274
01:13:28,600 --> 01:13:29,567
Posso ajudá-lo, senhor?
1275
01:13:29,640 --> 01:13:32,041
[GAGUEANDO] Sim. eu tenho
estava tentando ligar...
1276
01:13:32,120 --> 01:13:35,841
Para telefonar para Miss Morrow por algum tempo
agora e não houve resposta.
1277
01:13:35,920 --> 01:13:39,686
Eu só queria saber se alguma coisa
poderia estar errado.
1278
01:13:39,760 --> 01:13:41,250
Oh, acho que não, senhor.
1279
01:13:41,320 --> 01:13:44,529
Ela acabou de ir para
Connecticut para o fim de semana.
1280
01:13:44,680 --> 01:13:45,920
Connecticut?
1281
01:13:46,000 --> 01:13:49,766
Não há número de telefone, mas
Eu tenho um endereço de encaminhamento.
1282
01:13:49,840 --> 01:13:51,729
Estrada Stonybrook, 241?
1283
01:13:52,640 --> 01:13:53,766
Sim, senhor.
1284
01:13:53,840 --> 01:13:54,921
[CONTADOR DE BANGS]
1285
01:13:55,000 --> 01:13:56,286
E você a deixou ir?
1286
01:13:56,360 --> 01:13:58,647
Bem, não era minha função...
1287
01:13:58,720 --> 01:14:03,408
Não, é a minha casa.
E eu o ajudei a fazer as malas.
1288
01:14:23,160 --> 01:14:26,084
Lembra quando eu disse
que estar perto de você
1289
01:14:26,160 --> 01:14:30,131
é como estar perto de um barrigudo
fogão em uma manhã gelada?
1290
01:14:30,280 --> 01:14:31,441
Sim.
1291
01:14:32,040 --> 01:14:33,485
Eu estava errado.
1292
01:14:34,000 --> 01:14:35,365
Você estava?
1293
01:14:35,920 --> 01:14:40,482
Mais como um incêndio florestal,
completamente fora de controle.
1294
01:14:53,400 --> 01:14:55,209
Você sabe de uma coisa?
1295
01:14:56,040 --> 01:14:59,044
Aqui no país
você é muito diferente.
1296
01:15:00,960 --> 01:15:04,760
Acho que me sinto mais
casa, pela primeira vez.
1297
01:15:06,600 --> 01:15:10,082
Um homem que possui uma montanha
não pertence à cidade grande.
1298
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
Mmm-mmm.
1299
01:15:35,440 --> 01:15:37,090
O fogo está quase apagado.
1300
01:15:41,880 --> 01:15:44,247
É melhor eu pegar
mais alguns registros.
1301
01:15:50,200 --> 01:15:51,770
Para mais tarde.
1302
01:16:34,520 --> 01:16:35,760
[PORTA ABRE]
1303
01:16:35,840 --> 01:16:37,285
Volte logo.
1304
01:16:38,360 --> 01:16:41,364
Mais rápido que um vaqueiro
perseguindo uma carroça.
1305
01:16:42,520 --> 01:16:44,010
[PORTA FECHA]
1306
01:17:54,600 --> 01:17:56,762
[JOGANDO]
1307
01:18:00,360 --> 01:18:01,930
[VOCALIZANDO]
1308
01:18:12,920 --> 01:18:14,763
[JOGANDO]
1309
01:18:27,120 --> 01:18:28,804
[VOCALIZANDO]
1310
01:18:46,960 --> 01:18:49,281
Jan, eu...
1311
01:19:07,440 --> 01:19:09,681
Jan, por favor.
1312
01:19:10,680 --> 01:19:12,091
Parar.
Jônatas.
1313
01:19:12,160 --> 01:19:14,367
O nome dele não é Rex
Stetson, é Brad Allen.
1314
01:19:14,440 --> 01:19:15,441
Eu sei que.
1315
01:19:15,560 --> 01:19:17,244
Ele é um furtivo,
rato traidor.
1316
01:19:17,320 --> 01:19:19,049
Eu também sei disso.
1317
01:19:19,120 --> 01:19:20,281
Você poderia, por favor
me levar para casa?
1318
01:19:20,400 --> 01:19:22,004
Claro.
1319
01:19:24,600 --> 01:19:26,568
Problemas no quarto.
1320
01:19:28,360 --> 01:19:30,283
Pelo menos o meu pode ser
resolvido em um quarto.
1321
01:19:30,360 --> 01:19:32,806
Você não conseguiu resolver
o seu em mil.
1322
01:19:34,520 --> 01:19:35,681
Seu canalha.
1323
01:19:35,760 --> 01:19:40,004
Pelo menos você poderia ter tido o
decência em trazer seu próprio champanhe.
1324
01:20:12,160 --> 01:20:14,288
[CHORAMING]
1325
01:20:21,320 --> 01:20:23,084
[SOLUÇANDO]
1326
01:20:29,760 --> 01:20:33,560
Jan, você está chorando
por 60 milhas agora.
1327
01:20:34,400 --> 01:20:36,004
Eu sei isso.
1328
01:20:37,600 --> 01:20:40,171
Bem, você não acha que é
já era hora de você parar?
1329
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
Não posso.
1330
01:20:47,200 --> 01:20:48,804
[JAN CHORANDO]
1331
01:20:56,400 --> 01:20:57,686
Vamos.
1332
01:20:57,760 --> 01:20:59,683
Uma xícara de café vai
fazer você se sentir melhor.
1333
01:20:59,760 --> 01:21:00,761
Sinto muito, Jônatas.
1334
01:21:00,840 --> 01:21:02,604
Tudo bem, vamos.
1335
01:21:02,680 --> 01:21:04,808
[Fungando]
1336
01:21:08,800 --> 01:21:10,325
[SOLUÇANDO]
1337
01:21:16,360 --> 01:21:17,885
Dois cafés, por favor.
1338
01:21:17,960 --> 01:21:19,246
[CHORO]
1339
01:21:19,520 --> 01:21:22,126
Tente controlar
você mesmo, Jan.
1340
01:21:23,120 --> 01:21:25,009
Eu nunca fiz nada
assim antes.
1341
01:21:25,080 --> 01:21:27,082
Tudo bem, tem
para ser a primeira vez.
1342
01:21:27,160 --> 01:21:29,162
Você não precisa ir
em pedaços sobre ele.
1343
01:21:29,920 --> 01:21:31,684
Estou tão envergonhado.
1344
01:21:31,760 --> 01:21:33,046
Pobre garoto.
1345
01:21:33,120 --> 01:21:36,841
Cara dirige um carro grande com
todos os extras opcionais.
1346
01:21:36,920 --> 01:21:38,331
Acha que pode fugir
com qualquer coisa.
1347
01:21:40,040 --> 01:21:41,724
Eu pensei que estávamos
vai se casar.
1348
01:21:41,800 --> 01:21:43,325
Esqueça.
1349
01:21:43,800 --> 01:21:45,450
[LAMENTANDO]
1350
01:21:45,520 --> 01:21:48,000
Jan, você está se tornando
histérico.
1351
01:21:48,480 --> 01:21:50,608
Eu não posso evitar.
1352
01:21:50,680 --> 01:21:54,162
Eu odeio fazer isso, Jan, mas
isso é para o seu próprio bem.
1353
01:21:58,480 --> 01:22:00,448
Você vê? Você vê?
1354
01:22:08,840 --> 01:22:10,126
Jônatas!
1355
01:22:13,640 --> 01:22:15,005
Jônatas!
1356
01:22:17,080 --> 01:22:18,969
[LAMENTANDO]
1357
01:22:21,240 --> 01:22:23,208
LOIS: Seu café,
Sr.
1358
01:22:34,360 --> 01:22:35,964
Olá, Jonatas.
1359
01:22:38,000 --> 01:22:39,809
O que aconteceu com você?
1360
01:22:40,200 --> 01:22:41,804
Fui atacado por
cinco ou seis rufiões.
1361
01:22:41,880 --> 01:22:42,927
O que?
1362
01:22:43,000 --> 01:22:44,650
Tudo bem, Lois,
apenas coloque-o no chão.
1363
01:22:44,720 --> 01:22:46,848
Por direito, esses soltos
os dentes pertencem a você.
1364
01:22:46,920 --> 01:22:48,046
Você a fez chorar.
1365
01:22:48,160 --> 01:22:50,049
Eu só estava tentando impedi-la.
Chorar?
1366
01:22:50,120 --> 01:22:51,167
Ela chorou?
1367
01:22:51,240 --> 01:22:52,366
Chorar?
1368
01:22:52,560 --> 01:22:55,530
Eu nunca conheci uma mulher desse tamanho
tinha tanta água nela.
1369
01:22:55,600 --> 01:22:56,965
Você a viu, Jonathan? Não.
1370
01:22:57,040 --> 01:22:58,087
Você falou com ela?
1371
01:22:58,200 --> 01:22:59,486
Não, eu decidi
desistir dela
1372
01:22:59,560 --> 01:23:01,688
a conselho de
meu psiquiatra.
1373
01:23:01,760 --> 01:23:03,046
Também meu dentista.
1374
01:23:03,120 --> 01:23:05,441
Onde você esteve
nos últimos três dias?
1375
01:23:05,520 --> 01:23:08,410
Eu fiquei lá em cima,
trabalhando nas novas músicas.
1376
01:23:08,720 --> 01:23:10,006
O que você tem?
1377
01:23:10,080 --> 01:23:11,127
Esse.
1378
01:23:11,920 --> 01:23:13,410
E isso. E isso.
1379
01:23:13,480 --> 01:23:15,005
O que, o que, o que?
1380
01:23:15,080 --> 01:23:16,491
Não foi possível subir
com uma coisa.
1381
01:23:16,560 --> 01:23:19,325
Eu apenas sentei lá,
sentindo-se culpado.
1382
01:23:19,840 --> 01:23:21,524
Culpado? Você?
1383
01:23:21,640 --> 01:23:24,610
Uma vez eu vi você trabalhar em três
irmãs ao mesmo tempo.
1384
01:23:24,680 --> 01:23:26,842
E você veio com
algumas de suas melhores músicas.
1385
01:23:26,920 --> 01:23:29,241
De repente, por que alguém
garota faz você se sentir culpado?
1386
01:23:29,320 --> 01:23:31,368
Não sei. Eu simplesmente faço.
1387
01:23:31,720 --> 01:23:36,089
Bem, o que você sabe?
Você está apaixonado.
1388
01:23:36,880 --> 01:23:39,770
A poderosa árvore
foi derrubado.
1389
01:23:39,840 --> 01:23:43,765
Há anos que espero
ouça-os gritar "madeira" sobre você.
1390
01:23:45,200 --> 01:23:46,201
Você pode estar certo.
1391
01:23:46,280 --> 01:23:47,611
Você está certo
Estou certo.
1392
01:23:47,680 --> 01:23:50,684
Você a ama e ela não pode
ficar olhando para você.
1393
01:23:50,760 --> 01:23:52,171
[Rindo]
1394
01:23:52,240 --> 01:23:53,446
Isso é maravilhoso.
1395
01:23:53,520 --> 01:23:55,170
É isso que é,
é maravilhoso.
1396
01:23:55,240 --> 01:23:57,481
Quase faz isso
dentes soltos valem a pena.
1397
01:23:57,560 --> 01:23:58,971
[zumbidos de intercomunicação]
1398
01:23:59,440 --> 01:24:00,441
Sim?
1399
01:24:00,520 --> 01:24:01,726
LOIS: Senhorita Amanhã
está aqui para ver você.
1400
01:24:02,400 --> 01:24:04,164
Diga a ela para entrar.
1401
01:24:04,440 --> 01:24:05,965
Existe um caminho de volta para sair daqui?
Uh-uh.
1402
01:24:06,040 --> 01:24:08,691
Nós vamos ter
um pouco de diversão por aqui.
1403
01:24:10,760 --> 01:24:11,921
Obrigado.
Bom dia, Jonatas.
1404
01:24:12,000 --> 01:24:13,001
JONATHAN: Janeiro.
1405
01:24:13,120 --> 01:24:15,361
Aqui está a pintura que eu estava
te contando sobre. Ah...
1406
01:24:15,440 --> 01:24:17,727
Bem, vamos em frente
o enforcamento, vamos?
1407
01:24:17,800 --> 01:24:21,361
Eu acredito que você está familiarizado
com Brad Allen, o ex-Rex?
1408
01:24:24,920 --> 01:24:28,811
As mesas finais chegam às 16h, Jonathan.
Vejo você então.
1409
01:24:34,720 --> 01:24:35,721
Janeiro.
1410
01:24:36,640 --> 01:24:38,051
Jan, espere.
1411
01:24:40,720 --> 01:24:43,087
Olha, eu não culpo
você por me odiar.
1412
01:24:44,480 --> 01:24:46,084
Estou tentando me desculpar.
1413
01:24:46,160 --> 01:24:47,844
[MULHERES GRITANDO]
1414
01:24:53,480 --> 01:24:54,845
Com licença.
1415
01:25:10,720 --> 01:25:12,370
Bem, para onde ele foi?
1416
01:25:12,520 --> 01:25:15,967
Eu não sei, mas ele
saiu de lá.
1417
01:25:16,040 --> 01:25:17,690
E você deixou ele
fugir de novo?
1418
01:25:17,800 --> 01:25:19,131
Bem, agora, certamente, doutor,
você não acredita...
1419
01:25:19,200 --> 01:25:21,362
Senhorita Resnick,
um ponto de vista preconceituoso
1420
01:25:21,440 --> 01:25:23,568
nunca avançou
a causa da ciência.
1421
01:25:23,680 --> 01:25:28,242
Em algum lugar deste edifício, pode haver
um homem que cruzou uma nova fronteira.
1422
01:25:32,040 --> 01:25:33,201
Jônatas, como
Eu a recupero?
1423
01:25:33,280 --> 01:25:35,169
Você não.
Essa é a beleza disso.
1424
01:25:35,240 --> 01:25:36,969
Você sofre e eu assisto.
1425
01:25:37,040 --> 01:25:39,407
Tem que ser um jeito.
Tem que ser.
1426
01:25:39,480 --> 01:25:41,084
Que delícia
situação.
1427
01:25:41,160 --> 01:25:43,970
O grande Brad Allen,
cortado no tamanho certo,
1428
01:25:44,040 --> 01:25:46,088
flutuando rio abaixo
com o resto de nós, registros.
1429
01:25:46,200 --> 01:25:49,170
Quando você quer chegar em termos amigáveis
com uma garota, você é legal com o cachorro dela.
1430
01:25:49,240 --> 01:25:50,241
Nenhum cachorro.
1431
01:25:50,720 --> 01:25:52,802
Bem, se não há cachorro, então
você é legal com a mãe dela.
1432
01:25:52,880 --> 01:25:54,723
Milwaukee, Wisconsin.
1433
01:25:54,960 --> 01:25:57,008
Bem, se o pior acontecer
pior, você trabalha com a empregada dela.
1434
01:25:57,080 --> 01:26:00,562
Alma? Você não conseguiu
para a primeira base com ela.
1435
01:26:01,280 --> 01:26:02,406
Alma.
1436
01:26:20,640 --> 01:26:22,085
Muito obrigado.
1437
01:26:26,480 --> 01:26:28,960
Uh, uh, com licença.
1438
01:26:29,200 --> 01:26:30,326
Posso falar com você?
1439
01:26:30,400 --> 01:26:31,481
Sim.
1440
01:26:31,560 --> 01:26:33,244
Meu nome é Brad Allen,
e eu...
1441
01:26:33,320 --> 01:26:35,766
Sr. Allen, é claro.
1442
01:26:37,600 --> 01:26:38,806
Se perder.
1443
01:26:40,600 --> 01:26:43,444
eu conheceria aquela voz
seu em qualquer lugar.
1444
01:26:43,520 --> 01:26:45,363
Você me conhece?
1445
01:26:45,440 --> 01:26:49,684
[CANTANDO]
Você é minha inspiração, Alma
1446
01:26:49,760 --> 01:26:51,728
Ah, o telefone.
1447
01:26:51,800 --> 01:26:54,565
Eu sou um dos seus mais
ouvintes devotos.
1448
01:26:54,640 --> 01:26:56,130
Ora, obrigado.
1449
01:26:56,600 --> 01:26:57,567
Está tudo bem.
1450
01:26:57,640 --> 01:26:59,130
Ah, bem, não poderíamos...
1451
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
É um pouco
frio aqui fora.
1452
01:27:00,720 --> 01:27:02,882
Não poderíamos parar e
tomar uma bebida em algum lugar?
1453
01:27:02,960 --> 01:27:05,406
Ah, não, eu não costumo...
1454
01:27:05,480 --> 01:27:07,721
Bem, eu posso ter um,
apenas para ser sociável.
1455
01:27:07,800 --> 01:27:09,040
Bom. Bom.
1456
01:27:09,160 --> 01:27:11,606
Eu conheço um barzinho legal
no fim da rua.
1457
01:27:11,680 --> 01:27:13,489
Eu conheço um melhor.
1458
01:27:18,280 --> 01:27:20,328
Você está pronto para
outro?
1459
01:27:21,880 --> 01:27:22,927
Não?
1460
01:27:23,000 --> 01:27:24,047
Não.
1461
01:27:25,440 --> 01:27:28,489
[SLURRING] Agora, vamos pegar isso
problema desde o início.
1462
01:27:29,440 --> 01:27:33,331
Você está apaixonado por ela e
você quer reconquistá-la.
1463
01:27:34,560 --> 01:27:38,485
A primeira coisa que você precisa fazer
é fazer com que ela fale com você.
1464
01:27:38,560 --> 01:27:39,607
Certo?
1465
01:27:39,680 --> 01:27:40,727
Certo.
1466
01:27:41,400 --> 01:27:42,526
Realmente muito simples.
1467
01:27:42,600 --> 01:27:43,681
Muito simples.
1468
01:27:43,760 --> 01:27:47,321
Você tem um apartamento.
Ela decora apartamentos.
1469
01:27:48,000 --> 01:27:50,321
Você a contrata
para fazer o seu lugar.
1470
01:27:51,040 --> 01:27:56,046
Duas pessoas decorando um
apartamento, isso é muito íntimo.
1471
01:27:56,120 --> 01:27:58,361
Íntimo.
Ela tem que falar com você.
1472
01:27:59,520 --> 01:28:00,601
Esperto?
1473
01:28:00,680 --> 01:28:01,727
Esperto.
1474
01:28:02,680 --> 01:28:06,969
E quando você começar a falar,
é apenas uma questão de tempo.
1475
01:28:07,360 --> 01:28:12,890
Agora, lembre-se, você a contrata
para decorar seu apartamento.
1476
01:28:14,680 --> 01:28:16,523
OK?
OK.
1477
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Feliz?
Feliz.
1478
01:28:23,000 --> 01:28:26,049
Você se importaria com um
algum tipo de lanche?
1479
01:28:41,920 --> 01:28:44,526
Olá, slugger.
Isso vai consertar você.
1480
01:28:44,920 --> 01:28:46,126
Como você está se sentindo?
1481
01:28:46,200 --> 01:28:47,361
Ah, garoto.
1482
01:28:48,400 --> 01:28:50,004
Já tive ressacas antes,
1483
01:28:50,080 --> 01:28:53,209
mas desta vez
até meu cabelo dói.
1484
01:28:53,280 --> 01:28:55,328
E você ia
deixá-la bêbada, hein?
1485
01:28:55,400 --> 01:28:57,721
Fiquei com ela durante
uma garrafa de uísque.
1486
01:28:57,800 --> 01:28:59,723
Eu a perdi no meio do caminho
através da vodca.
1487
01:28:59,800 --> 01:29:03,247
Isso vai consertar você. Tem
muito azeite nele.
1488
01:29:05,000 --> 01:29:07,970
O Departamento de Estado
poderia usá-la.
1489
01:29:08,920 --> 01:29:12,003
Que garota festeira
ela faria em Moscou.
1490
01:29:12,080 --> 01:29:13,570
E dois ovos crus.
1491
01:29:13,640 --> 01:29:15,130
Ah, vá embora.
1492
01:29:16,840 --> 01:29:19,491
Você não descobriu
alguma coisa dela?
1493
01:29:20,640 --> 01:29:23,723
Tudo que eu lembro é isso
voz nadando em minha direção
1494
01:29:23,800 --> 01:29:25,928
através de um mar de uísque.
1495
01:29:26,120 --> 01:29:29,203
"Você tem um apartamento.
Ela decora apartamentos.
1496
01:29:29,280 --> 01:29:30,884
"Certo?"
Certo.
1497
01:29:33,960 --> 01:29:35,450
Claro.
1498
01:29:36,640 --> 01:29:38,563
Qual é o nome disso
local onde ela trabalha?
1499
01:29:38,640 --> 01:29:41,564
Do Pierô. Mas ela
não vou falar com você.
1500
01:29:41,640 --> 01:29:43,130
[SNICKERS]
1501
01:29:43,680 --> 01:29:45,887
Mas Pierot o fará.
Você sabe o número?
1502
01:29:45,960 --> 01:29:47,246
Sim.
1503
01:29:50,200 --> 01:29:51,486
Disque.
1504
01:29:58,600 --> 01:29:59,726
[GEMINDO]
Não tão alto.
1505
01:30:02,760 --> 01:30:04,171
O que você acha?
1506
01:30:04,280 --> 01:30:05,361
[CHORAMOS]
1507
01:30:05,440 --> 01:30:08,364
Mas você jogou fora
todas as minhas ideias.
1508
01:30:08,560 --> 01:30:10,801
Bem...
Jan, odeio dizer isso,
1509
01:30:10,880 --> 01:30:13,087
mas você estava
absolutamente certo.
1510
01:30:13,160 --> 01:30:14,525
Isso é muito melhor.
1511
01:30:14,600 --> 01:30:17,683
Claro, se você repetir isso
para qualquer um, você está demitido.
1512
01:30:17,800 --> 01:30:21,168
Tilda, assim que você conseguir
de volta do correio,
1513
01:30:21,240 --> 01:30:24,926
ligue de volta para Brad Allen
1514
01:30:25,000 --> 01:30:26,604
e diga a ele que é impossível.
1515
01:30:26,680 --> 01:30:29,763
Ele terá que conseguir outro
decorador para fazer seu apartamento.
1516
01:30:29,840 --> 01:30:31,001
Sim, senhor.
1517
01:30:36,280 --> 01:30:37,566
Quer dizer, você é
recusando-o?
1518
01:30:37,640 --> 01:30:39,005
Eu tenho que fazer isso.
1519
01:30:39,120 --> 01:30:40,121
Mas por que?
1520
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
Porque eu não tenho o
hora de fazer o seu lugar.
1521
01:30:42,840 --> 01:30:44,763
E eu certamente
não posso te enviar,
1522
01:30:44,840 --> 01:30:47,366
não com o caminho
você sente por ele.
1523
01:30:47,960 --> 01:30:49,724
Mas não é justo para você
perder uma comissão
1524
01:30:49,840 --> 01:30:51,126
por causa do meu
sentimentos pessoais.
1525
01:30:51,200 --> 01:30:54,647
Eu não poderia sujeitar você
a tal experiência.
1526
01:30:54,760 --> 01:30:57,684
Pode ser, como seria
você diz, traumático.
1527
01:30:59,040 --> 01:31:01,850
Agora, isso é bobagem.
Agora, olhe.
1528
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
Uma vez eu tive caxumba.
1529
01:31:03,320 --> 01:31:04,890
Não foi muito agradável,
mas eu superei isso.
1530
01:31:04,960 --> 01:31:06,007
A caxumba?
1531
01:31:06,080 --> 01:31:08,526
Eu olho para Brad Allen
como qualquer outra doença.
1532
01:31:08,600 --> 01:31:11,206
Eu tive ele. Acabou.
Estou imune a ele.
1533
01:31:11,280 --> 01:31:13,362
Tudo bem, Jan, se você
acho que você pode lidar com isso.
1534
01:31:13,440 --> 01:31:14,771
Eu certamente posso.
1535
01:31:14,840 --> 01:31:16,490
A decisão é sua.
1536
01:31:34,920 --> 01:31:39,084
Sr. Allen? Piero.
Ela está vindo.
1537
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
[CAMPAINA zumbe]
1538
01:31:43,280 --> 01:31:46,682
Ora, senhorita Morrow,
Eu estava esperando o Sr. Pierot.
1539
01:31:47,040 --> 01:31:49,520
Sr. Pierot não está disponível
neste momento.
1540
01:31:49,600 --> 01:31:51,568
No entanto, se você preferir
espere até que ele esteja livre...
1541
01:31:51,640 --> 01:31:53,563
Ah, não, não.
Você vai se sair bem.
1542
01:31:53,640 --> 01:31:54,971
Por favor, entre.
1543
01:31:57,920 --> 01:32:01,527
É só isso, bem,
é um pouco constrangedor.
1544
01:32:01,600 --> 01:32:03,841
Sr. Allen, sou decorador.
você é um cliente.
1545
01:32:03,920 --> 01:32:07,322
Estou aqui porque você está pagando
pelos meus serviços profissionais.
1546
01:32:08,440 --> 01:32:11,603
Agora, que estilo
você tinha em mente?
1547
01:32:13,760 --> 01:32:16,001
Nada em particular.
1548
01:32:16,480 --> 01:32:18,323
Estou deixando isso
depende inteiramente de você.
1549
01:32:18,400 --> 01:32:19,811
Hum-hmm.
1550
01:32:21,240 --> 01:32:22,651
Agora, aqui...
1551
01:32:24,120 --> 01:32:26,282
É aqui que faço meu trabalho.
1552
01:32:26,960 --> 01:32:31,921
Sala de estar. Aqui está o
cozinha, sala de jantar ali.
1553
01:32:32,640 --> 01:32:34,130
E aqui em cima?
1554
01:32:34,200 --> 01:32:35,611
O quarto.
1555
01:32:37,960 --> 01:32:39,041
E estes?
1556
01:32:39,680 --> 01:32:40,966
Interruptores de luz.
1557
01:32:41,600 --> 01:32:42,647
[EXCLAMAÇÕES]
1558
01:32:42,720 --> 01:32:44,529
Apenas muda.
1559
01:32:46,480 --> 01:32:48,403
Não são eles
inconveniente?
1560
01:32:48,480 --> 01:32:50,403
Por que, não.
1561
01:32:52,280 --> 01:32:56,490
O homem que morava aqui
antes de mim tinha braços muito longos.
1562
01:32:58,280 --> 01:32:59,770
Aqui...
1563
01:32:59,840 --> 01:33:01,524
Sr. Allen, se eu for
para refazer o apartamento,
1564
01:33:01,600 --> 01:33:04,251
Eu tenho que saber o que
tudo serve.
1565
01:33:13,480 --> 01:33:15,448
Agora, esta é a lareira.
1566
01:33:15,520 --> 01:33:17,727
Mas eu gostaria de ver o que
o outro switch faz.
1567
01:33:17,800 --> 01:33:19,802
É apenas um interruptor de luz. eu
não prestaria atenção nisso.
1568
01:33:19,880 --> 01:33:21,564
Sr. Allen, por favor.
1569
01:33:35,360 --> 01:33:36,566
Jan, eu...
1570
01:33:36,640 --> 01:33:38,165
Por que redecorar?
1571
01:33:38,240 --> 01:33:40,527
É tão funcional
para seus propósitos.
1572
01:33:42,840 --> 01:33:44,729
Não mais.
1573
01:33:44,800 --> 01:33:46,643
É por isso que eu quero você
para redecorar.
1574
01:33:47,120 --> 01:33:49,851
Essa cama é a primeira coisa
Eu quero que você se livre.
1575
01:33:49,920 --> 01:33:52,571
E qualquer outra coisa que você
acho que é de mau gosto,
1576
01:33:52,640 --> 01:33:54,210
jogue fora.
1577
01:33:54,280 --> 01:33:57,011
Eu quero que você faça isso
o tipo de lugar que,
1578
01:33:58,000 --> 01:34:01,322
bem, você se sentiria
confortável em.
1579
01:34:03,720 --> 01:34:05,051
Vou manter isso em mente.
1580
01:34:05,160 --> 01:34:06,241
Bom.
1581
01:34:07,800 --> 01:34:09,962
Você vai em frente
e assumir,
1582
01:34:10,080 --> 01:34:12,082
e eu ficarei aqui
e fazer meu trabalho.
1583
01:34:14,160 --> 01:34:17,528
Sinto muito, Sr. Allen, assim que chegarmos
começou você terá que se mudar
1584
01:34:17,600 --> 01:34:19,329
e fique longe
até eu terminar.
1585
01:34:19,400 --> 01:34:20,640
Sair?
1586
01:34:20,720 --> 01:34:22,131
Os homens vão
estar trabalhando aqui.
1587
01:34:22,200 --> 01:34:24,009
Você apenas estará no caminho.
1588
01:34:24,080 --> 01:34:27,129
Mas pode haver coisas que
você quer discutir comigo.
1589
01:34:27,200 --> 01:34:28,486
Em um trabalho como este,
Sr.
1590
01:34:28,600 --> 01:34:30,284
você terá que me dar
carta branca.
1591
01:34:30,360 --> 01:34:31,771
Mas eu... Bem, se você
sinta-se assim...
1592
01:34:31,840 --> 01:34:34,411
Não. Não. Não.
Eu vou embora.
1593
01:34:34,560 --> 01:34:37,564
Basta fazer o lugar
do jeito que você gostaria.
1594
01:34:38,040 --> 01:34:39,246
Eu vou.
1595
01:34:54,400 --> 01:34:56,209
[MÚSICA ROMÂNTICA PARA DE TOCAR]
1596
01:35:01,120 --> 01:35:05,523
Tilda, ligue para essas lojas e diga
eles eu passarei por aqui, sim?
1597
01:35:05,840 --> 01:35:07,808
eu quero pegar
algumas coisas.
1598
01:35:07,880 --> 01:35:11,009
Mas, Senhorita Morrow, nós não
lidar com qualquer uma dessas lojas.
1599
01:35:11,080 --> 01:35:13,048
Bem, você sabe o que
as coisas deles são assim.
1600
01:35:13,120 --> 01:35:14,724
Pode apostar que sim.
1601
01:35:14,800 --> 01:35:16,768
Você deveria ter visto
apartamento daquele homem.
1602
01:35:16,840 --> 01:35:18,922
Ele entendeu
para uma ciência.
1603
01:35:19,400 --> 01:35:23,644
Ele aperta um botão e o sofá
vira uma cama com lençóis azul bebê.
1604
01:35:23,960 --> 01:35:25,121
Realmente?
1605
01:35:26,640 --> 01:35:29,166
E ele agindo
tão envergonhado.
1606
01:35:29,800 --> 01:35:31,211
Grande falso.
1607
01:35:31,760 --> 01:35:35,560
Ele é como uma aranha e espera
me para redecorar sua teia.
1608
01:35:36,600 --> 01:35:37,647
Ha!
1609
01:35:38,200 --> 01:35:40,248
Eileen? Brad.
1610
01:35:41,480 --> 01:35:44,404
Querido, eu quero que você
seja o primeiro a saber.
1611
01:35:45,600 --> 01:35:48,968
Eu conheci essa garota,
Eu me apaixonei por ela,
1612
01:35:49,040 --> 01:35:50,690
e estou planejando
casar com ela.
1613
01:35:51,880 --> 01:35:55,726
Oh, bobagem, querido, você tem
tudo para viver.
1614
01:35:56,840 --> 01:35:59,923
Não. Não é
bastante nauseante.
1615
01:36:00,720 --> 01:36:03,007
Aquele, com
as duas cabeças.
1616
01:36:03,160 --> 01:36:04,571
Você não está falando sério.
1617
01:36:04,640 --> 01:36:05,687
Embrulhe.
1618
01:36:06,520 --> 01:36:08,602
Maria? Brad.
1619
01:36:09,760 --> 01:36:13,367
Querido, eu quero que você
seja o primeiro a saber.
1620
01:36:14,480 --> 01:36:16,847
Com grandes borlas de veludo.
1621
01:36:17,000 --> 01:36:18,206
Borlas?
1622
01:36:18,280 --> 01:36:19,327
Borlas.
1623
01:36:21,040 --> 01:36:23,008
Adeus, minha querida.
1624
01:36:32,000 --> 01:36:36,642
Sim. Sim, Sr. Allen, seu apartamento será
esteja pronto logo pela manhã.
1625
01:36:39,400 --> 01:36:43,086
Há apenas um toque final
Eu quero dar.
1626
01:36:45,480 --> 01:36:46,720
Adeus.
1627
01:36:56,360 --> 01:36:59,921
Veja, Jônatas. O
trabalho de uma mulher apaixonada.
1628
01:37:01,240 --> 01:37:02,446
Oh não.
1629
01:37:03,560 --> 01:37:05,722
Espero que você tenha salvado aqueles
números de telefone.
1630
01:37:22,840 --> 01:37:23,841
[EXCLAMAÇÕES]
1631
01:37:23,920 --> 01:37:24,921
O quê?
1632
01:37:25,600 --> 01:37:27,443
Aquela cadeira me mordeu.
1633
01:37:43,560 --> 01:37:44,686
[JAN GRITA]
1634
01:37:44,760 --> 01:37:45,807
Vista suas roupas.
1635
01:37:45,920 --> 01:37:46,960
Você sai daqui.
1636
01:37:46,960 --> 01:37:49,042
Nós estamos indo para o meu apartamento.
Eu já vi isso.
1637
01:37:49,120 --> 01:37:50,690
Você verá isso novamente.
Agora, vista suas roupas.
1638
01:37:50,800 --> 01:37:51,801
Eu não vou.
1639
01:37:51,880 --> 01:37:54,724
Você está saindo dessa cama
ou vou entrar atrás de você?
1640
01:37:54,800 --> 01:37:56,484
Você não ousaria.
1641
01:37:58,360 --> 01:37:59,805
[GRITOS]
1642
01:38:00,240 --> 01:38:01,924
Ah, como você ousa?
1643
01:38:02,000 --> 01:38:05,049
Ah, você me colocou no chão.
Eu disse, me coloque no chão.
1644
01:38:05,280 --> 01:38:07,487
Eu disse, me coloque no chão.
1645
01:38:09,120 --> 01:38:12,124
O que você está fazendo?
Para onde você está me levando?
1646
01:38:12,840 --> 01:38:14,365
Estou te avisando, me coloque
para baixo ou eu vou gritar!
1647
01:38:14,440 --> 01:38:16,044
Bom dia, Sra. Wilson.
Bom dia.
1648
01:38:16,160 --> 01:38:18,731
Agora você me colocou
de volta na minha cama.
1649
01:38:18,800 --> 01:38:20,245
Para baixo, por favor.
1650
01:38:20,800 --> 01:38:24,805
Harry, você seria tão gentil
como chamar a polícia?
1651
01:38:32,000 --> 01:38:33,001
Harry.
1652
01:38:33,840 --> 01:38:36,366
Alma, Alma, pare-o.
1653
01:38:36,840 --> 01:38:39,320
Você não me levaria
na rua.
1654
01:38:56,880 --> 01:39:01,249
Se algum dia eu entrar no meu
pés novamente, cuidado.
1655
01:39:01,400 --> 01:39:02,561
Alma.
1656
01:39:04,200 --> 01:39:08,649
Esse homem simplesmente me inspirou a fazer
algo que eu deveria ter feito há muito tempo.
1657
01:39:08,960 --> 01:39:10,200
Você é muito legal
uma mulher olhando
1658
01:39:10,280 --> 01:39:11,964
sair para beber
todas as noites.
1659
01:39:12,040 --> 01:39:15,522
Você sabe, o que você precisa
é um homem para cuidar.
1660
01:39:15,600 --> 01:39:18,524
Então você não teria
tanto tempo para beber.
1661
01:39:19,000 --> 01:39:22,368
Por que, Harry,
você é tão forte.
1662
01:39:32,720 --> 01:39:35,405
Eles nunca vão acreditar nisso
de volta a Wichita Falls.
1663
01:39:36,480 --> 01:39:38,005
Oficial, prenda este homem.
1664
01:39:38,080 --> 01:39:39,650
Ele está me levando
para o apartamento dele.
1665
01:39:39,720 --> 01:39:41,768
Não posso dizer como eu
culpe-o, senhorita.
1666
01:39:41,840 --> 01:39:43,205
Como vai, Brad?
1667
01:39:43,280 --> 01:39:44,566
Tudo bem, Kelly.
1668
01:39:49,480 --> 01:39:52,370
Mamãe, onde está aquele homem
levando aquela senhora?
1669
01:39:52,440 --> 01:39:54,807
Shh! Eu vou te contar
quando você for mais velho.
1670
01:40:02,000 --> 01:40:04,321
Tudo bem, você me levantou
aqui para ver o apartamento.
1671
01:40:04,400 --> 01:40:06,004
Agora você poderia gentilmente
me colocar no chão?
1672
01:40:06,080 --> 01:40:10,449
É costume o noivo carregar
a noiva do outro lado da soleira.
1673
01:40:11,200 --> 01:40:12,611
Que noiva?
1674
01:40:13,840 --> 01:40:15,126
[YOWLS]
1675
01:40:19,080 --> 01:40:21,003
Como é a sensação, voltando
para a cena do crime?
1676
01:40:21,080 --> 01:40:22,047
Que noiva?
1677
01:40:22,160 --> 01:40:24,447
Por que gastei uma fortuna tendo
este apartamento reformado?
1678
01:40:24,520 --> 01:40:26,887
Por que eu me desliguei
de todas as garotas que conheço?
1679
01:40:26,960 --> 01:40:28,485
Por que qualquer homem
destruir a si mesmo?
1680
01:40:28,560 --> 01:40:30,961
Porque ele pensa
ele vai se casar.
1681
01:40:31,040 --> 01:40:32,371
E o que isso me traz?
Que noiva?
1682
01:40:32,440 --> 01:40:33,441
Esse.
1683
01:40:34,280 --> 01:40:35,520
Bem, você mesmo fez isso
um ótimo trabalho.
1684
01:40:35,600 --> 01:40:39,844
E no que me diz respeito, você pode
fique aqui e cobre a entrada.
1685
01:40:45,280 --> 01:40:47,203
[MÚSICA TOCANDO]
1686
01:41:18,320 --> 01:41:21,324
Doutor, olhe. É ele.
1687
01:41:22,440 --> 01:41:23,441
Ele?
1688
01:41:23,920 --> 01:41:25,285
Só um momento, senhor.
1689
01:41:25,360 --> 01:41:27,089
Você se importaria
entrando no meu escritório?
1690
01:41:27,160 --> 01:41:28,605
Agora não, eu tenho que ver
um amigo meu.
1691
01:41:28,680 --> 01:41:30,569
Sim, mas quero conversar
para você por apenas um momento.
1692
01:41:30,640 --> 01:41:32,085
Mas eu tenho alguns
notícias importantes para contar.
1693
01:41:32,160 --> 01:41:33,241
Só vai demorar
alguns minutos.
1694
01:41:33,320 --> 01:41:35,527
Mas você não entende,
Eu vou ter um bebê.
1695
01:41:35,600 --> 01:41:37,250
Claro que você está.
1696
01:41:38,800 --> 01:41:40,529
Espere um minuto.
Jônatas!
1697
01:41:41,840 --> 01:41:43,046
Jônatas!
1698
01:41:44,240 --> 01:41:46,208
[ CONVERSA DE ALMOFADA JOGANDO]
1699
01:41:47,000 --> 01:41:50,141