1
00:00:04,870 --> 00:00:07,321
"כן, למרות שאני עובר דרך
עמק צל המוות,

2
00:00:07,323 --> 00:00:09,190
- _
- לא אפחד מרע:

3
00:00:09,192 --> 00:00:10,658
כי אתה איתי;

4
00:00:10,660 --> 00:00:13,427
מטהך ומטהך הם מנחמים אותי.

5
00:00:13,429 --> 00:00:16,063
אתה מכין שולחן לפני

6
00:00:16,065 --> 00:00:18,633
בנוכחות אויבי:

7
00:00:18,635 --> 00:00:21,435
אתה משח את ראשי בשמן;

8
00:00:21,437 --> 00:00:23,070
הכוס שלי זולג.

9
00:00:23,072 --> 00:00:25,139
ודאי חסד ורחמים

10
00:00:25,141 --> 00:00:28,109
ילך אחרי כל ימי חיי:

11
00:00:28,111 --> 00:00:32,079
ואני אשכון ב
בית האדון לנצח."

12
00:00:40,355 --> 00:00:44,991
היינו רק ילדים
כשאיבדנו הכל...

13
00:00:44,993 --> 00:00:49,029
ההורים שלנו, הבית שלנו,

14
00:00:49,031 --> 00:00:51,131
התמימות שלנו.

15
00:00:51,133 --> 00:00:54,134
פעם קנאו כל שכנינו,

16
00:00:54,136 --> 00:00:57,437
פתאום מצאנו את עצמנו מודחקים,

17
00:00:57,439 --> 00:01:01,474
תקוע במחסן אוטובוסים
עם 30 דולר בכיסים שלנו

18
00:01:01,476 --> 00:01:03,376
ואין תקווה באופק.

19
00:01:03,378 --> 00:01:06,211
זה היה כשהני מצא אותנו.

20
00:01:06,213 --> 00:01:09,515
והיא הביאה אותנו לד"ר שפילד.

21
00:01:09,517 --> 00:01:13,185
או כמו שפול היה אומר, היא הביאה אותנו הביתה.

22
00:01:13,187 --> 00:01:16,022
הוא לקח אותנו. הוא אימץ אותנו.

23
00:01:16,024 --> 00:01:18,457
הוא שלח אותנו לבתי הספר הטובים ביותר.

24
00:01:18,459 --> 00:01:20,492
אבל יותר מזה,

25
00:01:20,494 --> 00:01:25,130
הוא עשה את אחי ואחותי
ואני מרגיש בטוח ואהוב.

26
00:01:25,132 --> 00:01:27,733
פול נמצא במקום טוב יותר עכשיו.

27
00:01:27,735 --> 00:01:29,201
כולנו יודעים זאת.

28
00:01:32,205 --> 00:01:36,141
אבל לעולם לא נשכח אותו.

29
00:01:36,143 --> 00:01:38,843
לעולם לא נשכח את העבר שלנו.

30
00:02:41,105 --> 00:02:43,139
מיס קתי?

31
00:02:43,141 --> 00:02:44,440
מיס קתי?

32
00:02:46,476 --> 00:02:48,911
איך אתה מחזיק מעמד, מותק?

33
00:02:52,116 --> 00:02:54,150
אני בסדר, הני.

34
00:02:55,385 --> 00:02:58,121
תקשיב...

35
00:02:58,123 --> 00:02:59,822
אני רק רוצה שתדע

36
00:02:59,824 --> 00:03:02,625
שתמיד אהיה כאן בשבילך.

37
00:03:02,627 --> 00:03:05,461
ד"ר שפילד דאג לזה, בסדר?

38
00:03:05,463 --> 00:03:07,796
תודה לך.

39
00:03:18,841 --> 00:03:21,510
לקארי יש תקופה די קשה.

40
00:03:28,553 --> 00:03:30,785
קארי.

41
00:03:32,762 --> 00:03:35,630
האם נצטרך לעזוב
שוב, כמו כשאבא מת?

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,499
לא.

43
00:03:37,501 --> 00:03:40,502
זה הבית שלנו.

44
00:03:40,504 --> 00:03:42,870
פול השאיר את זה בשבילנו.

45
00:03:45,608 --> 00:03:47,675
אנחנו נהיה בסדר גמור.

46
00:04:32,519 --> 00:04:35,120
קורין, המכונית כאן.

47
00:04:35,122 --> 00:04:37,590
תהיה ממש שם.

48
00:04:44,832 --> 00:04:46,465
כולם מחכים לנו.

49
00:04:46,467 --> 00:04:49,534
אתה לא רוצה להיות
מאוחר למסיבה שלך.

50
00:04:49,536 --> 00:04:51,369
אני נראה בסדר?

51
00:04:57,511 --> 00:04:59,711
מַקסִים.

52
00:04:59,713 --> 00:05:01,680
הו, אלוהים. צדקה תכלס.

53
00:05:01,682 --> 00:05:03,448
אני מעדיף פשוט להישאר בבית.

54
00:05:09,522 --> 00:05:13,290
לא, לא, לא. תן לזה לצלצל. תן לזה לצלצל.

55
00:05:14,860 --> 00:05:18,295
שלום? זו קורין ווינסלו.

56
00:05:18,297 --> 00:05:19,896
שלום?

57
00:05:19,898 --> 00:05:22,333
אמא, היי.

58
00:05:22,335 --> 00:05:23,634
זאת קאתי.

59
00:05:37,482 --> 00:05:39,249
מה היא אמרה?

60
00:05:39,251 --> 00:05:41,517
שׁוּם דָבָר. היא ניתקה.

61
00:05:43,721 --> 00:05:48,491
מאז שפול מת, אני
לא יכול להפסיק לחשוב עליה.

62
00:05:48,493 --> 00:05:51,527
איך יכול זר מוחלט לאהוב אותנו

63
00:05:51,529 --> 00:05:52,829
והיא לא יכלה?

64
00:06:06,778 --> 00:06:09,445
אין טעם
לשאול שאלות כאלה.

65
00:06:09,447 --> 00:06:13,283
אתה אף פעם לא חושב על העבר?

66
00:06:13,285 --> 00:06:16,218
מה זה יעזור?

67
00:06:16,220 --> 00:06:19,021
כולנו רק צריכים לעבוד קשה

68
00:06:19,023 --> 00:06:22,425
לבנות לעצמנו עתיד חדש.

69
00:06:22,427 --> 00:06:25,295
זה מה שפול היה רוצה.

70
00:06:27,264 --> 00:06:31,000
וקפיצה. למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה!

71
00:06:31,002 --> 00:06:33,067
הצבע על הבוהן. תדחף את זה, ריצ'רד.

72
00:06:33,069 --> 00:06:35,304
זה לא רסיטל בבית הספר היסודי.

73
00:06:35,306 --> 00:06:37,539
שלמות היא לא
משהו שאתה נולד איתו.

74
00:06:37,541 --> 00:06:42,311
זה דורש תרגול, התמסרות, כאב.

75
00:06:42,313 --> 00:06:47,248
החוכמה היא לא
נראה כאילו כואב לך.

76
00:06:49,519 --> 00:06:51,920
הבן שלי חזר מניו יורק.

77
00:06:56,792 --> 00:06:58,459
ג'וליאן רוקד

78
00:06:58,461 --> 00:07:01,629
עם השני הכי טוב
להקת בלט בעיר.

79
00:07:06,068 --> 00:07:09,137
אני רואה שהם שברו א
כמה מההרגלים הרעים שלך.

80
00:07:15,710 --> 00:07:17,610
מהר יותר, מהר יותר!

81
00:07:17,612 --> 00:07:18,812
שׁוּב!

82
00:07:24,518 --> 00:07:26,519
שׁוּב.

83
00:07:28,823 --> 00:07:29,923
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

84
00:07:29,925 --> 00:07:31,825
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!

85
00:07:31,827 --> 00:07:33,526
השתמש בראש שלך!

86
00:07:35,429 --> 00:07:36,563
לְשַׁפֵּר.

87
00:07:44,406 --> 00:07:45,372
אוץ'.

88
00:07:47,441 --> 00:07:48,875
לא מפריע לי.

89
00:07:48,877 --> 00:07:50,877
ניסיתם צמר טלה?

90
00:07:50,879 --> 00:07:52,445
לא.

91
00:07:55,081 --> 00:07:58,016
ואם אתה מדביק בין אצבעות הרגליים,

92
00:07:58,018 --> 00:08:00,318
זה יעצור את שפשוף האצבעות.

93
00:08:05,492 --> 00:08:09,027
אתה רוצה לרקוד בשביל עצמך,
לא לאישורה של אמי.

94
00:08:09,029 --> 00:08:11,062
תאמין לי...

95
00:08:11,064 --> 00:08:13,164
שום דבר לא מספיק טוב בשבילה.

96
00:08:15,834 --> 00:08:17,969
אפילו לא שלמות.

97
00:08:28,014 --> 00:08:29,781
על ידי הפרשה מוגברת

98
00:08:29,783 --> 00:08:32,616
של הורמון הגדילה
מבלוטת יותרת המוח,

99
00:08:32,618 --> 00:08:34,584
הירכיים שלך מתעקלות,

100
00:08:34,586 --> 00:08:37,721
החזה שלך מתמלא,
והרגליים שלך מתארכות.

101
00:08:37,723 --> 00:08:39,456
אל תדאג.

102
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
כל זה מושלם
חלק טבעי והכרחי

103
00:08:41,627 --> 00:08:43,127
של להיות אישה.

104
00:08:43,129 --> 00:08:46,797
בזמן הזה, המין,
או הורמון גונדוטרופי

105
00:08:46,799 --> 00:08:49,099
מופרש בכמויות גדולות יותר.

106
00:08:49,101 --> 00:08:52,435
בלוטות המין והאיברים מתפתחים במהירות.

107
00:08:52,437 --> 00:08:55,138
מאחר ואלו כולם
איברים פנימיים אצל בנות,

108
00:08:55,140 --> 00:08:58,541
התפתחותם המהירה עשויה
לגרום לבטן לבלוט.

109
00:08:58,543 --> 00:09:02,445
הילדה המתבגרת היא בדרך כלל
מאוד מודע לזה.

110
00:09:02,447 --> 00:09:04,347
המטופל אושפז הבוקר

111
00:09:04,349 --> 00:09:06,449
עם קוצר נשימה ודפיקות לב.

112
00:09:06,451 --> 00:09:07,783
נשמע כמו אי ספיקת לב.

113
00:09:07,785 --> 00:09:09,018
מוביל לבצקת ריאות.

114
00:09:09,020 --> 00:09:11,187
בלי נוזלים בריאות?

115
00:09:11,189 --> 00:09:12,956
לחולה יש היסטוריה של אנמיה.

116
00:09:12,958 --> 00:09:14,824
זה יכול להיות מחסור בגלוקוז 6.

117
00:09:14,826 --> 00:09:17,760
זה נחמד לדעת שאחד מהם
פתחת את ספר הלימוד שלו.

118
00:09:17,762 --> 00:09:19,127
ד"ר ריבס...

119
00:09:19,129 --> 00:09:21,564
אני מקווה שלא שכחת
על תאריך הארוחה שלנו.

120
00:09:22,799 --> 00:09:25,768
ובכן, אתה לא מתכוון להציג אותי?

121
00:09:25,770 --> 00:09:27,937
- בסדר.
- אלו השנים השלישיות שלי.

122
00:09:27,939 --> 00:09:30,873
זה ג'ק, אד וכריסטופר.

123
00:09:30,875 --> 00:09:31,907
הבת שלי, שרה.

124
00:09:31,909 --> 00:09:33,442
שלום.

125
00:09:33,444 --> 00:09:34,192
אתה כריסטופר שפילד

126
00:09:34,195 --> 00:09:36,812
אבא שלי תמיד מדבר על.

127
00:09:36,814 --> 00:09:39,413
שום דבר רע, אני מקווה.
- לא. פשוט...

128
00:09:39,415 --> 00:09:41,883
טוב, רק חשבתי
היית נראה יותר קפדן.

129
00:09:41,885 --> 00:09:44,352
בסדר, רבותי,

130
00:09:44,354 --> 00:09:45,887
בוא נפטר את המרטיני בסוף השבוע הזה.

131
00:09:45,889 --> 00:09:47,789
אני אראה את כולכם
ניתוח ביום שני בבוקר.

132
00:09:47,791 --> 00:09:48,790
נעים להכיר.

133
00:09:59,569 --> 00:10:00,601
אה.

134
00:10:02,104 --> 00:10:03,570
מה זה הפעם?

135
00:10:03,572 --> 00:10:05,072
הייתי באמצע ארוחת צהריים.

136
00:10:05,074 --> 00:10:07,441
אל תסמוך עליה.

137
00:10:07,443 --> 00:10:08,909
אני מצטער להטריד אותך,

138
00:10:08,911 --> 00:10:11,612
אבל אמא שלך מאוד
נסער הבוקר.

139
00:10:11,614 --> 00:10:13,080
שום דבר שאני אעשה לא ירגיע אותה.

140
00:10:13,082 --> 00:10:16,083
היא... היא...

141
00:10:16,085 --> 00:10:18,886
הרעיל אותם.

142
00:10:18,888 --> 00:10:21,255
אמא, עברת שבץ.

143
00:10:21,257 --> 00:10:23,457
עכשיו, אתה צריך להפסיק להטריד את האחות

144
00:10:23,459 --> 00:10:24,925
עם השטויות המומצאות האלה.

145
00:10:24,927 --> 00:10:26,927
לאחר שבץ, זה די נפוץ

146
00:10:26,929 --> 00:10:28,896
למטופל לסבול מאובדן זיכרון,

147
00:10:28,898 --> 00:10:30,731
אפילו הזיות.

148
00:10:30,733 --> 00:10:32,132
מיס אוליביה...

149
00:10:32,134 --> 00:10:34,568
- היא...
- ... האם תרצה לנסות לאכול ארוחת צהריים?

150
00:10:34,570 --> 00:10:36,904
הרעילה את ילדיה.

151
00:10:36,906 --> 00:10:38,572
היא הרעילה אותם.

152
00:10:38,574 --> 00:10:39,840
למה שלא תיקח את שארית היום?

153
00:10:39,842 --> 00:10:41,575
אני יכול לראות את אמא שלי.

154
00:10:41,577 --> 00:10:44,845
אה. ובכן, אני מאמין בזה
יעשה לה עולם טוב.

155
00:10:46,649 --> 00:10:47,915
צהריים טובים, מיס אוליביה.

156
00:10:47,917 --> 00:10:50,650
לא, לא. אל תלך.

157
00:10:50,652 --> 00:10:51,784
אה.

158
00:11:01,995 --> 00:11:04,797
נראה שיש למוח שלך
לבסוף הפך לעיסה.

159
00:11:07,268 --> 00:11:09,936
אתה לא יכול להאכיל את עצמך.
אתה לא יכול להתלבש בעצמך.

160
00:11:09,938 --> 00:11:12,104
אתה באמת דורש טיפול מסביב לשעון.

161
00:11:12,106 --> 00:11:14,773
עכשיו, אם אתה מעוניין
ללכת לבית אבות...

162
00:11:14,775 --> 00:11:17,042
לא, לא, לא.

163
00:11:17,044 --> 00:11:22,914
זה... זה... זה הבית שלי.

164
00:11:22,916 --> 00:11:27,152
שלי... הבית שלי.

165
00:11:27,154 --> 00:11:29,254
הבית שלך נופל סביבך.

166
00:11:29,256 --> 00:11:31,290
קשה להאמין שזה היה פעם

167
00:11:31,292 --> 00:11:34,093
אחד המרשימים ביותר
בתים בכל וירג'יניה.

168
00:11:34,095 --> 00:11:37,696
זה היה כל כך מפואר, כל כך מרשים.

169
00:11:37,698 --> 00:11:40,832
אתה הולך לגיהנום.

170
00:11:40,834 --> 00:11:44,202
אתה הולך לגיהנום.

171
00:11:44,204 --> 00:11:46,904
אז אמרת לי... הרבה פעמים.

172
00:11:49,674 --> 00:11:52,743
אבל אני לא צריך לשמוע את זה יותר.

173
00:11:54,180 --> 00:11:56,614
שיהיה לך יום טוב, אמא.

174
00:12:09,894 --> 00:12:12,162
מעולם לא היה לך ירח.

175
00:12:12,164 --> 00:12:13,530
האם זה לא חוקי?

176
00:12:13,532 --> 00:12:15,865
זה מה שעושה לזה טעם כל כך טוב.

177
00:12:22,573 --> 00:12:24,341
מה הסיפור שלך?

178
00:12:24,343 --> 00:12:26,943
אני רואה מי אתה מבחוץ...

179
00:12:26,945 --> 00:12:28,678
פספוס קטן מושלם,

180
00:12:28,680 --> 00:12:30,880
לחיות בפחד לעשות טעות,

181
00:12:30,882 --> 00:12:32,349
היכנס מוקדם, תישאר מאוחר,

182
00:12:32,351 --> 00:12:35,118
לעולם אל תכנס לעניינים של אף אחד.

183
00:12:35,120 --> 00:12:37,920
אולי אני פשוט לא אוהב צ'ט-צ'ט.

184
00:12:37,922 --> 00:12:39,556
אני צריך ללכת.
- היי, היי, היי.

185
00:12:39,558 --> 00:12:42,792
אתה חושב שאני מבקר אותך?

186
00:12:42,794 --> 00:12:44,127
נכון?

187
00:12:44,129 --> 00:12:45,928
כשאתה רוקד, זה כאילו אתה...

188
00:12:45,930 --> 00:12:47,263
אתה מת להשתחרר,

189
00:12:47,265 --> 00:12:49,798
אבל אז ממש לפני
אתה עושה, אתה עוף החוצה.

190
00:12:49,800 --> 00:12:52,901
אתה לא יודע שום דבר מלבדי.

191
00:12:52,903 --> 00:12:56,938
אני יודע שאתה שאפתן...

192
00:12:56,940 --> 00:12:59,608
נלהב.

193
00:12:59,610 --> 00:13:02,077
ואני מוכן להתערב
יש לך חלומות גדולים יותר

194
00:13:02,079 --> 00:13:04,313
מאשר רק לרקוד פנימה
איזו חברת רינקי דינק

195
00:13:04,315 --> 00:13:06,848
לפני המסחר בטוטו שלך

196
00:13:06,850 --> 00:13:10,819
עבור גדר כלונסאות לבנה ו
חבורה של ילדים צורמים.

197
00:13:10,821 --> 00:13:15,191
לא. יש לך משהו להוכיח.

198
00:13:15,193 --> 00:13:18,627
אתה לא תהיה מאושר עד
כל העולם מוחא לך כפיים

199
00:13:18,629 --> 00:13:20,796
ולזרוק פרחים לרגליך.

200
00:13:20,798 --> 00:13:23,999
אתה בטוח שזה עלי שאתה מדבר עליו?

201
00:13:26,335 --> 00:13:30,171
אולי בגלל זה אני מכיר אותך.

202
00:13:30,173 --> 00:13:31,706
כי אנחנו אותו דבר.

203
00:13:34,610 --> 00:13:36,010
בואי איתי לניו יורק.

204
00:13:37,280 --> 00:13:38,946
לא, אני רציני.

205
00:13:38,948 --> 00:13:40,715
החברה שלנו היא הטובה ביותר
חברה בניו יורק,

206
00:13:40,717 --> 00:13:41,506
למרות מה שאמא שלי אומרת.

207
00:13:41,506 --> 00:13:43,851
ג'ורג', הבמאי שהוא מאוהב בי.

208
00:13:43,853 --> 00:13:46,287
אם אני אומר לו לתת לך
מקום בקורפס דה בלט,

209
00:13:46,289 --> 00:13:47,689
הוא יעשה זאת.

210
00:13:49,692 --> 00:13:53,160
כמה רחוק תלך אחרי זה תלוי בך.

211
00:13:53,162 --> 00:13:54,962
אני אפילו לא אצטרך לעשות אודישן?

212
00:13:57,400 --> 00:13:59,834
כבר היה לך האודישן שלך.

213
00:14:02,003 --> 00:14:04,972
עברת.

214
00:14:11,212 --> 00:14:13,913
היה לי ממש טוב...

215
00:14:21,723 --> 00:14:24,057
תחשוב על ההצעה שלי.

216
00:14:53,053 --> 00:14:54,387
איפה היית?

217
00:14:54,389 --> 00:14:57,190
לְשׁוּם מָקוֹם.

218
00:14:57,192 --> 00:14:59,325
יצאתי לנשנש אחרי השיעור.

219
00:14:59,327 --> 00:15:01,761
עד 2:00 לפנות בוקר?

220
00:15:01,763 --> 00:15:03,962
צא מהחדר שלי.

221
00:15:03,994 --> 00:15:05,461
אתה לא צריך לתת לעצמך

222
00:15:05,463 --> 00:15:07,129
לבחור הראשון שמסתכל בדרך שלך.

223
00:15:07,131 --> 00:15:08,731
אתה שווה יותר מזה.

224
00:15:08,733 --> 00:15:11,166
לא נתתי את עצמי
כל אחד. רק דיברנו.

225
00:15:11,238 --> 00:15:12,672
לזה אתה קורא לזה?

226
00:15:12,674 --> 00:15:14,840
אז אתה מרגל אחרי עכשיו?

227
00:15:14,842 --> 00:15:17,276
יש לך מושג איך
דאגתי שהייתי בגללך?

228
00:15:17,278 --> 00:15:20,313
אני מצטער.

229
00:15:20,315 --> 00:15:22,915
הייתי צריך להתקשר.

230
00:15:26,920 --> 00:15:29,888
אני כבר לא ילד.

231
00:15:29,890 --> 00:15:31,456
אני יודע שאתה לא ילד.

232
00:15:33,892 --> 00:15:36,494
אני יודע את זה מזמן.

233
00:15:36,496 --> 00:15:41,633
אני מנסה להמשיך הלאה ו
להתחיל חיים נפרדים ממך.

234
00:15:45,338 --> 00:15:47,339
אני מצטער.

235
00:15:55,448 --> 00:15:57,816
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

236
00:15:59,552 --> 00:16:03,355
מה קרה בעליית הגג ו...

237
00:16:03,357 --> 00:16:05,590
איך זה הרגיש לגעת בך.

238
00:16:08,060 --> 00:16:09,426
אני יודע.

239
00:16:13,531 --> 00:16:16,334
האם אי פעם חשבת עליי בצורה כזו?

240
00:16:22,407 --> 00:16:24,175
כֵּן.

241
00:17:31,206 --> 00:17:33,642
אתה בטוח?

242
00:17:33,644 --> 00:17:35,376
כֵּן.

243
00:17:56,466 --> 00:18:01,202
הלוואי שיכולנו להיות ככה לנצח.

244
00:18:04,373 --> 00:18:07,239
מה העניין?

245
00:18:07,241 --> 00:18:08,541
מה זה?

246
00:18:08,543 --> 00:18:10,276
אני לא יכול להישאר כאן.

247
00:18:10,278 --> 00:18:11,644
למה אתה מתכוון?

248
00:18:13,647 --> 00:18:15,748
אני נוסע לניו יורק עם ג'וליאן.

249
00:18:17,985 --> 00:18:19,318
מַה?

250
00:18:19,320 --> 00:18:20,953
אם אשאר כאן,

251
00:18:20,985 --> 00:18:23,319
אני רק מעכב אותך
מהחיים שמגיעים לך,

252
00:18:23,321 --> 00:18:26,088
מאישה ומילדים.

253
00:18:26,090 --> 00:18:28,491
אני רוצה להיות איתך.

254
00:18:28,493 --> 00:18:31,961
אלוהים כבר העניש אותנו פעם אחת.

255
00:18:31,963 --> 00:18:35,398
קאתי, להרבה נשים יש הפלות.

256
00:18:35,400 --> 00:18:38,167
אם התינוק הזה היה נולד...

257
00:18:38,169 --> 00:18:42,972
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אנחנו
לא יכולים להפוך להורים שלנו.

258
00:18:42,974 --> 00:18:46,008
אתה פשוט תברח
עם איזה בחור שאתה לא מכיר

259
00:18:46,010 --> 00:18:47,076
לעיר מוזרה?

260
00:18:47,078 --> 00:18:48,244
ג'וליאן מאמין בי.

261
00:18:48,246 --> 00:18:50,346
הוא מאמין שאני יכול להיות מישהו.

262
00:18:50,348 --> 00:18:54,016
אתה מישהו... בשבילי.

263
00:18:54,018 --> 00:18:57,353
אתה האדם היחיד
מי באמת הכיר אותי,

264
00:18:57,355 --> 00:19:00,122
ואתה האדם היחיד
אני אי פעם אוהב באמת.

265
00:19:00,124 --> 00:19:02,024
לא. אל תגיד את זה.

266
00:19:02,026 --> 00:19:06,128
אתה תאהב מישהו אחר. אתה חייב.

267
00:19:23,580 --> 00:19:27,082
בסדר, מותק, בוא נלך.

268
00:19:29,318 --> 00:19:31,787
אני אתקשר אליך כל שבוע.

269
00:19:35,058 --> 00:19:38,593
תיזהר.

270
00:19:42,330 --> 00:19:45,132
אני הולך להיות כוכב גדול.

271
00:19:45,134 --> 00:19:46,601
אני אעשה אותך גאה.

272
00:19:46,603 --> 00:19:49,637
אני גאה בך בדיוק כמו שאתה.

273
00:19:57,078 --> 00:19:58,144
אתה מוכן ללכת?

274
00:20:34,260 --> 00:20:37,495
אנחנו מתחילים את העונה החדשה שלנו

275
00:20:37,497 --> 00:20:40,799
עם טייק חדש לגמרי ל"רומיאו ויוליה".

276
00:20:40,801 --> 00:20:44,103
את רומיאו יגלם ג'וליאן מרקט,

277
00:20:44,105 --> 00:20:48,140
ולגבי ג'ולייט,

278
00:20:48,142 --> 00:20:53,077
אני מחפש טרי
פנים וטייק טרי.

279
00:20:53,079 --> 00:20:58,516
אני לא מחפש ווייפ מתוק ומסמיק

280
00:20:58,518 --> 00:21:02,887
שנכנע לו באופן פסיבי
תשומת לב של אדם זר.

281
00:21:02,889 --> 00:21:08,493
אני מחפש אישה עזה, נלהבת

282
00:21:08,495 --> 00:21:10,261
מי שרואה את רומיאו

283
00:21:10,263 --> 00:21:14,431
ומכיר אותה מיד
רוצה אותו במיטה שלה.

284
00:21:14,433 --> 00:21:16,934
האהבה שלהם אסורה.

285
00:21:16,936 --> 00:21:21,305
זה עדיין מרגש
בסופו של דבר הרסני.

286
00:21:21,307 --> 00:21:25,342
והם מקריבים הכל...

287
00:21:25,344 --> 00:21:32,115
משפחה, מדינה, חברים,
ובסופו של דבר, חייהם.

288
00:21:41,526 --> 00:21:43,427
כאן אתה גר?

289
00:21:43,429 --> 00:21:46,297
חדר האמבטיה נמצא במסדרון.

290
00:21:54,005 --> 00:21:56,206
איפה אתה ישן?

291
00:22:01,179 --> 00:22:03,413
אה.

292
00:22:03,415 --> 00:22:05,115
בְּסֵדֶר.

293
00:22:05,117 --> 00:22:08,118
מה העניין? לא מה שציפית?

294
00:22:11,689 --> 00:22:14,657
אני מניח שלא.

295
00:22:35,411 --> 00:22:38,013
היי, היי, היי, היי, היי.

296
00:22:40,550 --> 00:22:44,252
אתן בנות הדרום אוהבות
להתנהג כולי ביישן וצנוע.

297
00:22:54,430 --> 00:22:57,031
אבל עכשיו זה רק אתה ואני.

298
00:23:20,522 --> 00:23:23,090
עכשיו אתה שלי.

299
00:23:39,640 --> 00:23:43,109
עצם הבריח שלך.

300
00:23:43,111 --> 00:23:45,378
הצוואר שלך.

301
00:23:51,251 --> 00:23:53,219
הבטן שלך.

302
00:23:55,522 --> 00:23:57,156
כל זה שלי.

303
00:23:59,227 --> 00:24:02,261
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.

304
00:24:02,263 --> 00:24:05,331
תגיד לי שאתה שלי.

305
00:24:05,333 --> 00:24:07,433
אני שלך.

306
00:24:10,238 --> 00:24:12,738
האחות קלארק ליולדות.

307
00:24:12,740 --> 00:24:15,206
האחות קלארק ליולדות.

308
00:24:17,844 --> 00:24:21,279
אני גם אוהב להסתכל על התינוקות הקטנים.

309
00:24:21,281 --> 00:24:23,748
הו, הם כל כך מתוקים ותמימים.

310
00:24:23,750 --> 00:24:26,251
קשה להאמין שהם יצליחו
כולם יתבגרו מתישהו.

311
00:24:28,287 --> 00:24:29,754
לא כולם.

312
00:24:34,160 --> 00:24:36,428
ובכן, מה שלומך היום?

313
00:24:36,430 --> 00:24:39,263
טוֹב.

314
00:24:39,265 --> 00:24:40,531
תודה לך.

315
00:24:43,268 --> 00:24:46,771
ובכן, אני בטוח שחנות המתנות תוהה

316
00:24:46,773 --> 00:24:48,806
למקום אליו נדדתי.

317
00:24:48,808 --> 00:24:50,608
אה, רגע. אממ...

318
00:24:52,644 --> 00:24:54,378
למעשה הייתי, אה...

319
00:24:54,380 --> 00:24:55,813
התכוונתי לבוא לחפש אותך.

320
00:24:57,683 --> 00:25:00,618
האם תרצה לצאת איתי לדייט,

321
00:25:00,620 --> 00:25:02,252
אה, בשבת הבאה?

322
00:25:02,254 --> 00:25:04,621
אתה רוצה לצאת איתי?

323
00:25:04,623 --> 00:25:06,357
ביום האהבה?

324
00:25:06,359 --> 00:25:08,125
אה.

325
00:25:08,127 --> 00:25:10,294
אני... אני... אני מצטער. לא הבנתי.

326
00:25:10,296 --> 00:25:12,096
אתה חייב... בטח יש לך כבר תוכניות.

327
00:25:12,098 --> 00:25:15,399
לא, לא. אני... אשמח לצאת איתך...

328
00:25:15,401 --> 00:25:17,401
ביום האהבה.

329
00:25:17,403 --> 00:25:19,803
בְּסֵדֶר. אממ...

330
00:25:19,805 --> 00:25:21,505
בסדר, מעולה.

331
00:25:21,507 --> 00:25:23,474
הרגע עשית לי את היום.

332
00:25:27,345 --> 00:25:28,978
♪ אנחנו ♪

333
00:25:28,980 --> 00:25:32,215
♪ נדע רק את הברכה ♪

334
00:25:32,217 --> 00:25:35,284
♪ מהליטוף המתוק של אבינו ♪

335
00:25:35,286 --> 00:25:41,724
♪ כשהם מצלצלים בזהב
פעמונים לך ולי ♪

336
00:25:41,726 --> 00:25:43,326
בוקר טוב, בנות.

337
00:25:43,328 --> 00:25:46,562
בוקר טוב, מיס קלהון.

338
00:25:46,564 --> 00:25:48,864
בהכרזות הבוקר,

339
00:25:48,866 --> 00:25:52,300
החברה המדריגלית תעשה זאת
נפגשים בחצר הדרומית.

340
00:25:52,302 --> 00:25:55,203
הירשם עם מיס
פריצ'ט למועדון ברידג'.

341
00:25:55,205 --> 00:25:56,805
ודרושות בנות בכירות

342
00:25:56,807 --> 00:25:59,307
להשתתף בהדרכת התנהגות והדרכת ריקוד

343
00:25:59,309 --> 00:26:00,876
עבור הקוטיליון של האביב הזה.

344
00:26:00,878 --> 00:26:04,513
עכשיו, אני יודע שאתה חושב שאתה
לא צריך שום הדרכה.

345
00:26:04,515 --> 00:26:08,751
אני לובש את הטוב ביותר של אמא שלי
חונק פנינים וכפפות משי.

346
00:26:08,753 --> 00:26:12,421
ובכן, השמלה שלי עשויה
תחרת הבאטנבורג הכי טובה,

347
00:26:12,423 --> 00:26:15,024
בדיוק כמו שאמא שלי לבשה להופעת הבכורה שלה.

348
00:26:18,326 --> 00:26:21,495
מה אתה הולך ללבוש
לקוטיליון, קארי?

349
00:26:21,497 --> 00:26:23,898
אני לא יודע.

350
00:26:23,900 --> 00:26:25,366
ששש.

351
00:26:25,368 --> 00:26:28,603
ובכן, אני בטוח שתצליח
להיראות כמו בובה אמיתית.

352
00:26:28,605 --> 00:26:30,638
אז, עם זה נאמר, כולכם חייבים...

353
00:26:30,640 --> 00:26:33,274
למעשה, אתה יכול פשוט
לשאול את התלבושת של זה.

354
00:26:33,276 --> 00:26:34,408
זה חמוד.

355
00:26:34,410 --> 00:26:35,677
תחזיר את זה. זה שלי.

356
00:26:35,679 --> 00:26:38,746
ברצינות, קארי, למה לא גדלת?

357
00:26:38,748 --> 00:26:40,781
אמא שלך לא מודאגת?

358
00:26:40,783 --> 00:26:42,649
ממ.

359
00:26:42,651 --> 00:26:44,518
או שגם היא פריק?

360
00:26:44,520 --> 00:26:46,653
אל תדבר על אמא שלי!

361
00:26:47,655 --> 00:26:49,557
מיס שפילד.

362
00:26:49,559 --> 00:26:53,327
היא תקפה אותי.
מיס סנט מורגן, אם בבקשה.

363
00:26:53,329 --> 00:26:57,798
אני אראה את שניכם אצלי
משרד אחרי עצרת בוקר.

364
00:27:09,811 --> 00:27:11,745
אה. מִצטַעֵר.

365
00:27:11,747 --> 00:27:13,346
לַחֲכוֹת.

366
00:27:13,348 --> 00:27:15,983
אל תלך.

367
00:27:17,885 --> 00:27:20,988
אתה חושב שאני יפה?

368
00:27:20,990 --> 00:27:23,523
קארי...

369
00:27:23,525 --> 00:27:27,694
בבקשה. אני רק רוצה לדעת את האמת.

370
00:27:27,696 --> 00:27:29,997
כַּמוּבָן.

371
00:27:29,999 --> 00:27:31,898
אני חושב שאתה מאוד יפה.

372
00:27:31,900 --> 00:27:35,968
אבל לא כמו שאתה חושב שקתי היא.

373
00:27:35,970 --> 00:27:39,505
למה אתה מתכוון?

374
00:27:39,507 --> 00:27:42,374
אני...

375
00:27:42,376 --> 00:27:44,677
אני רק יודע שאתה הכי אוהב אותה.

376
00:27:44,679 --> 00:27:48,480
אני אוהב את שתי האחיות שלי אותו הדבר.

377
00:27:59,560 --> 00:28:00,660
הנה אנחנו הולכים.

378
00:28:00,662 --> 00:28:02,394
הציגו את החזה.

379
00:28:13,706 --> 00:28:15,574
פתח את הגב.

380
00:28:18,945 --> 00:28:20,912
לְהַפְסִיק.

381
00:28:20,914 --> 00:28:23,081
ה-pas deux ב"רומיאו ויוליה"

382
00:28:23,083 --> 00:28:26,417
הוא שני רקדנים שהופכים לאחד.

383
00:28:26,419 --> 00:28:28,919
אתה לא יכול לטפס מהמעלית שלו.

384
00:28:28,921 --> 00:28:31,656
אתה צריך להתמוסס לתוך זה.

385
00:28:31,658 --> 00:28:33,357
אה, קאתי, היכנסי.

386
00:28:34,560 --> 00:28:36,360
הנה לך.

387
00:28:49,040 --> 00:28:53,177
אתה דופק אותו?

388
00:29:01,652 --> 00:29:02,953
אוף!

389
00:29:06,425 --> 00:29:09,292
יולנדה, בבקשה תיכנסי.

390
00:29:09,294 --> 00:29:11,595
למה שלא תראה אם אתה יכול להסתדר

391
00:29:11,597 --> 00:29:12,962
להישאר בזרועותיו של רומיאו.

392
00:29:12,964 --> 00:29:14,531
מוּכָן?

393
00:29:56,838 --> 00:29:57,938
מה שלום הברך?

394
00:29:57,940 --> 00:29:59,907
הפלת אותי.

395
00:29:59,909 --> 00:30:01,041
טוב, אולי בפעם הבאה,

396
00:30:01,043 --> 00:30:02,610
תנסה להתמקד במקום לפלרטט.

397
00:30:02,612 --> 00:30:04,746
לא פלרטטתי. מַה
אתה מדבר על...

398
00:30:06,750 --> 00:30:07,815
אני רומיאו.

399
00:30:07,817 --> 00:30:09,083
אני כן.

400
00:30:09,120 --> 00:30:10,553
אתה כלום. אתה אף אחד.

401
00:30:10,555 --> 00:30:12,422
ובלעדיי לא היה לך כלום.

402
00:30:14,491 --> 00:30:18,461
אתה בטוח לא היית צריך
מקום בלהקת הבלט הזו.

403
00:30:18,463 --> 00:30:20,930
גרמתי לזה לקרות בשבילך.

404
00:30:22,899 --> 00:30:25,701
ואל תשכח את זה.

405
00:30:25,703 --> 00:30:28,704
אני מצטער.

406
00:30:32,843 --> 00:30:34,409
אה!

407
00:30:38,048 --> 00:30:39,915
כל שאר הבנות בחברה

408
00:30:39,917 --> 00:30:42,017
רוצה להיות איתי.

409
00:30:42,019 --> 00:30:44,419
למה אתה לא יכול לאהוב אותי?

410
00:30:48,689 --> 00:30:51,856
קארי כבר קצת
עצבני על הקוטיליון.

411
00:30:51,858 --> 00:30:54,458
לכל שאר הבנות יש
אבותיהם להציג אותם,

412
00:30:54,460 --> 00:30:56,561
האמהות שלהם ללמד אותן איך לקצץ,

413
00:30:56,563 --> 00:30:59,564
וכל מה שיש לקארי המסכנה זה אני.

414
00:30:59,566 --> 00:31:03,735
ובכן, הייתי אומר שהיא די בת מזל.

415
00:31:05,505 --> 00:31:08,406
אמא שלי מתה בשנה
לפני הקוטיליון שלי.

416
00:31:08,408 --> 00:31:10,441
אבא שלי המסכן כמעט לא שרד.

417
00:31:10,443 --> 00:31:12,643
בדיוק שעה לפני הקוטיליון שלי,

418
00:31:12,645 --> 00:31:15,879
התיק העתיק של סבתא שלי
פשוט התפרק לי בידיים.

419
00:31:15,881 --> 00:31:17,481
אז אבי האלמן המסכן

420
00:31:17,483 --> 00:31:19,417
נאלץ לקפוץ לחנות האינטימית.

421
00:31:19,419 --> 00:31:22,086
אני נשבע... מעולם לא ראיתי
הפנים של אבא שלי אדומות כל כך.

422
00:31:22,088 --> 00:31:23,754
ולא רק בגלל שהוא רץ.

423
00:31:25,024 --> 00:31:26,557
יש לה כבר שמלה?

424
00:31:26,559 --> 00:31:28,526
אני...

425
00:31:28,528 --> 00:31:30,160
אני לא... אני בעצם לא יודע.

426
00:31:30,162 --> 00:31:31,596
אני... אני חושב שהני עשוי
לעזור לה עם זה.

427
00:31:31,598 --> 00:31:32,995
אני לא בטוח.

428
00:31:32,997 --> 00:31:35,665
ובכן, אם היא צריכה מישהו
לקחת אותה לקניות,

429
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
אשמח לעזור.

430
00:31:36,835 --> 00:31:38,635
זה יהיה נהדר. אני...

431
00:31:38,637 --> 00:31:41,438
אני יודע שהיא תאהב את זה.

432
00:31:51,749 --> 00:31:53,116
ובכן, זה אני.

433
00:31:53,118 --> 00:31:55,719
היה לי ממש כיף היום.

434
00:31:55,721 --> 00:31:58,421
זה בסדר.

435
00:31:58,423 --> 00:31:59,956
אתה יכול לנשק אותי.

436
00:32:11,869 --> 00:32:14,003
הייתי רוצה לראות אותך שוב.

437
00:32:14,005 --> 00:32:16,639
אני ממש אשמח לזה.

438
00:32:16,641 --> 00:32:18,174
בְּסֵדֶר.

439
00:32:18,176 --> 00:32:20,542
אממ...

440
00:32:20,544 --> 00:32:22,544
אני אתקשר אליך.

441
00:32:22,546 --> 00:32:24,647
בְּסֵדֶר.

442
00:32:24,649 --> 00:32:26,582
בְּסֵדֶר.

443
00:32:26,584 --> 00:32:28,084
אממ...

444
00:32:30,553 --> 00:32:31,787
לילה טוב.

445
00:32:31,789 --> 00:32:33,989
לילה טוב.

446
00:32:39,228 --> 00:32:41,129
זה למעלה?

447
00:32:43,000 --> 00:32:44,466
מזל טוב, יולנדה.

448
00:32:47,470 --> 00:32:49,805
אני כל כך שמח בשבילך.

449
00:32:49,807 --> 00:32:51,173
מזל טוב.

450
00:32:51,175 --> 00:32:53,275
יותר מזל בפעם הבאה, בוניטה.

451
00:32:53,277 --> 00:32:56,811
מנהלים וסולנים שאני רוצה לראות

452
00:32:56,813 --> 00:33:00,181
באולם החזרות בעוד חמש דקות.

453
00:33:15,897 --> 00:33:18,966
חזרה ארוכה?

454
00:33:18,968 --> 00:33:21,001
תביא לי אספירין, בסדר?

455
00:33:21,003 --> 00:33:22,636
יש לי כאב ראש צועק.

456
00:33:25,707 --> 00:33:29,776
לקחת את יולנדה
לצאת לקצת ירח?

457
00:33:29,778 --> 00:33:32,913
הדבר האחרון שאני צריך נכון
עכשיו זה פקק ממך.

458
00:33:32,915 --> 00:33:34,882
תן לי את האספירין הארור.

459
00:33:40,955 --> 00:33:43,056
אני הולך הביתה.

460
00:33:45,025 --> 00:33:47,627
אח שלי מסיים את לימודיו
מבית הספר לרפואה מחר,

461
00:33:47,629 --> 00:33:48,729
ואני רוצה להיות שם.

462
00:33:48,731 --> 00:33:51,129
אתה צוחק עליי?

463
00:33:51,131 --> 00:33:53,799
למה שאשאר? אני... אני רקע.

464
00:33:53,801 --> 00:33:55,167
אף אחד לא יתגעגע אליי.

465
00:33:55,169 --> 00:33:58,604
מה קורה עם אחיך בכלל?

466
00:33:58,606 --> 00:34:00,105
הממ? הוא פשוט...

467
00:34:00,107 --> 00:34:02,040
מצמיד את אצבעותיו ואתה בא בריצה?

468
00:34:02,042 --> 00:34:03,942
ככה זה עובד?

469
00:34:03,944 --> 00:34:05,244
לא.

470
00:34:05,246 --> 00:34:07,012
לא.

471
00:34:07,014 --> 00:34:10,048
אין לו אף אחד
אחר. זה רק אני וקארי.

472
00:34:10,050 --> 00:34:11,350
כן, נו, מי יש לי, הא?

473
00:34:12,786 --> 00:34:14,453
מי יש לי?!

474
00:34:14,455 --> 00:34:16,622
אתה צריך לרצות להיות כאן בשבילי.

475
00:34:16,624 --> 00:34:18,724
ג'וליאן, בבקשה.

476
00:34:18,726 --> 00:34:19,725
אה!

477
00:34:19,727 --> 00:34:21,559
אתה לא עוזב אותי. הממ?

478
00:34:21,561 --> 00:34:23,862
אם אני אומר שאני רוצה אותך
רוקדת ברקע,

479
00:34:23,864 --> 00:34:25,225
עדיף לך לעזאזל תעשה את זה!

480
00:34:25,298 --> 00:34:27,965
אתה מבין?!

481
00:34:27,967 --> 00:34:29,868
אוף! אה!

482
00:34:31,838 --> 00:34:34,305
את שייכת לי, קאתי,
אם אתה יודע את זה או לא.

483
00:34:34,307 --> 00:34:38,610
אם מישהו מתחבר ביניהם
אנחנו, אפילו אחיך...

484
00:34:38,612 --> 00:34:40,845
אני אהרוג אותו.

485
00:34:42,649 --> 00:34:44,783
ואני אהרוג גם אותך.

486
00:35:02,536 --> 00:35:05,770
חִיוּך. מוּשׁלָם.

487
00:35:05,772 --> 00:35:08,272
ובכן, אני מניח שכדאי לנו
להיכנס ולמצוא את המושבים שלנו.

488
00:35:10,275 --> 00:35:11,841
קאתי כאן.

489
00:35:13,925 --> 00:35:15,659
אני לא מאחר?

490
00:35:15,661 --> 00:35:17,961
אמרתי את זה לנהג המונית
היה מצב חירום רפואי.

491
00:35:17,963 --> 00:35:20,030
התגעגעתי אליך.

492
00:35:20,032 --> 00:35:23,033
גם אני התגעגעתי אליך.

493
00:35:23,035 --> 00:35:25,169
ד"ר שפילד, אני מניח.

494
00:35:26,736 --> 00:35:27,937
אתה באת.

495
00:35:27,939 --> 00:35:30,206
לא הייתי מפספס את הסיום שלך...

496
00:35:30,208 --> 00:35:31,840
חזרה או לא חזרה.

497
00:35:31,842 --> 00:35:33,776
היי.

498
00:35:33,778 --> 00:35:36,279
את בטח קאתי.

499
00:35:37,981 --> 00:35:39,848
אה, אני מצטער.

500
00:35:39,850 --> 00:35:41,684
קאתי, זו, אה, שרה ריבס.

501
00:35:41,686 --> 00:35:43,752
אני החברה של כריסטופר.

502
00:35:43,754 --> 00:35:47,222
אני כל כך מתרגש לפגוש אותך סוף סוף.

503
00:35:47,224 --> 00:35:48,957
אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך,

504
00:35:48,959 --> 00:35:52,260
כי אתה כמעט הכל
כריסטופר אי פעם מדבר על...

505
00:35:52,262 --> 00:35:53,661
איזו בלרינה נפלאה את

506
00:35:53,663 --> 00:35:55,130
וכמה תמיד היית קרוב.

507
00:35:55,132 --> 00:35:56,532
זה מקסים לפגוש אותך.

508
00:35:56,535 --> 00:35:58,268
ובכן, אני לא יכול לחכות
לשמוע הכל על ניו יורק

509
00:35:58,270 --> 00:36:00,603
ואיך זה להיות
בלרינה אמיתית וחיה.

510
00:36:00,605 --> 00:36:03,907
החיים שלך די
החלום של כל ילדה קטנה.

511
00:36:05,109 --> 00:36:06,676
אני מצטער.

512
00:36:06,678 --> 00:36:09,012
אני בטוח ששניכם תרצו להתעדכן.

513
00:36:09,014 --> 00:36:11,047
קאתי, נשמור לך מושב בפנים.

514
00:36:17,988 --> 00:36:19,522
אני מצטער שמעולם לא סיפרתי לך.

515
00:36:19,524 --> 00:36:21,858
זה פשוט אף פעם לא נראה כמו הזמן הנכון.

516
00:36:21,860 --> 00:36:23,259
היא נראית מקסימה.

517
00:36:23,261 --> 00:36:25,894
- אתה בסדר? אתה נראה...
- אני בסדר.

518
00:36:28,598 --> 00:36:30,065
מה קרה לעין שלך?

519
00:36:30,067 --> 00:36:31,767
אני טיפש. הייתי בחזרה,

520
00:36:31,769 --> 00:36:34,603
ולא הסתכלתי לאן אני הולך.

521
00:36:34,605 --> 00:36:36,738
נכנסתי ישר לתוך קיר.

522
00:36:36,740 --> 00:36:40,108
קאתי, אם משהו היה
לא בסדר, היית אומר לי, נכון?

523
00:36:40,110 --> 00:36:41,877
כריסטופר, תפסיק עם זה.

524
00:36:41,879 --> 00:36:47,147
זה היום המיוחד שלך,
ואני בסדר גמור.

525
00:36:48,951 --> 00:36:50,785
כמו שהחברה שלך אמרה,

526
00:36:50,787 --> 00:36:53,621
אני חי את החלום של כל ילדה קטנה.

527
00:37:21,316 --> 00:37:23,883
לא חשבתי שתחזור.

528
00:37:28,022 --> 00:37:29,889
גם אני לא.

529
00:37:29,891 --> 00:37:31,858
על מה שזה שווה, אני מצטער.

530
00:37:31,860 --> 00:37:34,228
אני...

531
00:37:34,230 --> 00:37:36,863
אני ממזר כשאני שותה.

532
00:37:46,473 --> 00:37:49,208
אני אעשה כל מה שתרצה,
תינוק. רק סלח לי בבקשה.

533
00:37:49,210 --> 00:37:50,709
פשוט...

534
00:37:52,812 --> 00:37:55,681
רק תגיד לי מה אתה רוצה, ואני אעשה את זה.

535
00:37:59,986 --> 00:38:01,720
קאתי, תסתכלי עליי.

536
00:38:05,725 --> 00:38:07,993
אני מצטער.

537
00:38:15,302 --> 00:38:18,070
אני כל כך מצטער.

538
00:38:22,742 --> 00:38:26,511
תגיד לי מה אתה רוצה
לי לעשות, ואני אעשה את זה.

539
00:38:55,809 --> 00:38:58,410
אתה צריך לשמור על האזור הזה
ברור למנהלים.

540
00:38:58,412 --> 00:39:00,812
אני לא רוצה למעוד על השטויות שלך.

541
00:39:00,814 --> 00:39:02,480
קדימה. בוא נלך.

542
00:39:02,482 --> 00:39:03,881
הממ?

543
00:39:16,262 --> 00:39:18,095
הרגל שלי!

544
00:39:23,032 --> 00:39:24,765
האחות הרגע התקשרה.

545
00:39:24,767 --> 00:39:26,799
אמא שלך מסרבת להתרחץ.

546
00:39:26,801 --> 00:39:30,336
היא יכולה פשוט לתבשיל במיצים שלה.

547
00:39:30,338 --> 00:39:32,472
אני מצטער. האם נשמעתי אכזרי מדי?

548
00:39:32,474 --> 00:39:35,875
לא. אני די בטוח שלך
אמא היא הבעלים של הפטנט על זה.

549
00:39:37,110 --> 00:39:38,744
מה זה כל זה?

550
00:39:38,746 --> 00:39:42,014
שכרתי לשם כך אדריכל
לשפץ את אולם פוקסוורת'.

551
00:39:42,016 --> 00:39:43,816
בלי לספר לי?

552
00:39:43,818 --> 00:39:45,685
אני מצטער. לא התכוונתי להוציא אותך מהכלל.

553
00:39:45,687 --> 00:39:47,619
פשוט לא ציפיתי שתנהל את החברה שלך

554
00:39:47,621 --> 00:39:49,388
ולפקח על שיפוץ בקנה מידה מלא.

555
00:39:49,390 --> 00:39:52,424
כשאתה אומר "בקנה מידה מלא"...

556
00:39:52,426 --> 00:39:54,159
אני רוצה לסבול את זה לגמרי.

557
00:39:54,161 --> 00:39:57,229
אני רוצה לגרש את
חושך ולהביא את האור.

558
00:39:57,231 --> 00:39:58,830
אל תגיד לי שזה אומר

559
00:39:58,832 --> 00:40:00,865
אמא שלך הולכת סוף סוף
ללכת לבית אבות.

560
00:40:00,867 --> 00:40:02,133
כמובן שלא.

561
00:40:02,135 --> 00:40:04,069
אבל סיימתי לחיות מתחת לאגודל שלה.

562
00:40:04,071 --> 00:40:06,938
אם היא לא תעזוב, אז
אני פשוט אעבוד סביבה.

563
00:40:08,708 --> 00:40:11,176
בבקשה תגיד שאתה בסדר עם התוכנית הקטנה שלי.

564
00:40:11,178 --> 00:40:12,977
בבקשה תגיד שאתה בסדר עם זה.

565
00:40:12,979 --> 00:40:15,980
אני פשוט לא רוצה אותך
לוקח על עצמו יותר מדי עכשיו.

566
00:40:15,982 --> 00:40:17,348
אבל אני יותר טוב. אני יותר טוב.

567
00:40:17,350 --> 00:40:19,150
אני הרבה יותר טוב ממה שהייתי קודם.

568
00:40:19,152 --> 00:40:23,054
היית כל כך טוב
וכל כך סבלני ואדיב.

569
00:40:23,056 --> 00:40:24,522
זה לא רק בשבילי.

570
00:40:24,524 --> 00:40:27,192
זו... זו התחלה חדשה עבור שנינו.

571
00:40:27,194 --> 00:40:29,327
בְּסֵדֶר.

572
00:40:33,998 --> 00:40:37,901
נשים תמיד יוצאות ונכנסות
חדר בלי שישמעו,

573
00:40:37,903 --> 00:40:40,871
זמן מצוין להתאמן עכשיו.

574
00:40:40,873 --> 00:40:43,474
אה, לא. זה לא יכול להיעלם.

575
00:40:45,477 --> 00:40:47,044
מה לא בסדר?

576
00:40:47,046 --> 00:40:50,180
שׁוּם דָבָר.

577
00:40:50,182 --> 00:40:52,216
זאת הבובה שלך?

578
00:40:52,218 --> 00:40:53,951
היא ממש יפה.

579
00:40:56,054 --> 00:40:58,622
אמא שלי נתנה לי את זה.

580
00:40:58,624 --> 00:41:01,358
זה הדבר היחיד שיש לי ממנה.

581
00:41:03,427 --> 00:41:06,563
אל תספר ללייסי שאמרתי לך, אבל...

582
00:41:06,565 --> 00:41:10,500
שמעתי אותה אומרת לסיסי
מגדלים לגנוב את הבובה שלך

583
00:41:10,502 --> 00:41:14,071
ולהחביא אותו ב
ארון אחסון בקומה השלישית.

584
00:41:14,073 --> 00:41:16,472
תוֹדָה.

585
00:41:52,208 --> 00:41:54,309
מה יש לנו כאן?

586
00:41:54,311 --> 00:41:57,612
אתה לא קצת זקן לשחק עם בובות?

587
00:41:57,614 --> 00:42:00,182
לא ניסית לעזור לי בכלל.

588
00:42:00,184 --> 00:42:02,984
למה שארצה לעזור לפריק?

589
00:42:02,986 --> 00:42:07,054
למה שלא תעשה לנו טובה
ותכניס את הראש לחבל הזה.

590
00:42:07,056 --> 00:42:09,990
כדאי שתעזוב אותי בשקט, או
אני אספר למיס קלהון.

591
00:42:09,992 --> 00:42:12,592
עדיף שפשוט תסתום את הפה.

592
00:42:12,594 --> 00:42:14,929
קדימה, אשלי. שמעת אותה.

593
00:42:14,931 --> 00:42:17,064
הפריק רוצה להיות לבד.

594
00:42:17,066 --> 00:42:18,365
לֹא!

595
00:42:18,367 --> 00:42:19,834
אולי אם יתמזל מזלך,

596
00:42:19,836 --> 00:42:21,435
הם ימצאו אותך בזמן לסיום הלימודים.

597
00:42:23,239 --> 00:42:25,372
פתח את הדלת!

598
00:42:26,642 --> 00:42:28,242
פתח אותו!

599
00:42:48,561 --> 00:42:50,696
עיניים אליה כל הזמן, ג'וליאן.

600
00:42:56,770 --> 00:42:59,137
הרמה בערבסק.

601
00:42:59,139 --> 00:43:02,807
החלק את האיזון שלך.

602
00:43:02,809 --> 00:43:04,475
יָפֶה.

603
00:43:09,748 --> 00:43:12,684
ותן לתחושה לשאת אותך.

604
00:43:42,447 --> 00:43:45,549
ותתכסי עליו.

605
00:43:52,457 --> 00:43:53,457
יָפֶה.

606
00:43:53,459 --> 00:43:55,325
יָפֶה.

607
00:43:59,364 --> 00:44:01,480
- היי.
- היי.

608
00:44:03,669 --> 00:44:05,002
מה אתה עושה כאן?

609
00:44:05,004 --> 00:44:07,404
קיוויתי שאוכל
להישאר איתך לזמן מה.

610
00:44:07,406 --> 00:44:08,538
אין לך גמר?

611
00:44:08,540 --> 00:44:10,607
פשוט התגעגעתי אליך.

612
00:44:10,609 --> 00:44:12,843
זה הבנות האלה בבית הספר?
האם הם מתעללים אליך?

613
00:44:12,845 --> 00:44:14,678
לא. זה פשוט כריסטופר כל כך עסוק עכשיו,

614
00:44:14,680 --> 00:44:16,380
ויש לו את שרה.

615
00:44:16,382 --> 00:44:18,582
חשבתי שאני יכול פשוט
לסיים בית ספר בניו יורק.

616
00:44:18,584 --> 00:44:20,384
- קאתי, אנחנו מתאמנים על מערכה 2.
- ג'וליאן...

617
00:44:20,386 --> 00:44:23,219
אתה זוכר את אחותי, קארי.

618
00:44:23,221 --> 00:44:25,422
קצת מוקדם לערב הפתיחה.

619
00:44:25,424 --> 00:44:26,757
למעשה, היא קיוותה

620
00:44:26,759 --> 00:44:28,725
שהיא תוכל להישאר איתנו לזמן מה.

621
00:44:28,727 --> 00:44:30,660
אני לא אעשה שום בעיה, אני מבטיח.

622
00:44:30,662 --> 00:44:31,861
אני יכול לבשל ולנקות.

623
00:44:31,863 --> 00:44:33,529
אני יכול לעזור בכל הבית.

624
00:44:33,531 --> 00:44:36,565
אם זה משמח את קאתי,
אז זה בסדר איתי.

625
00:44:41,304 --> 00:44:43,773
אתה יודע, המקור
עבודות עץ על גרם המדרגות

626
00:44:43,775 --> 00:44:46,609
כולו מגולף ביד ו
ממש יצירת אמנות.

627
00:44:46,611 --> 00:44:48,043
אפשר להפשיט ולחדש אותו,

628
00:44:48,045 --> 00:44:49,812
שיהיה הרבה פחות יקר.

629
00:44:49,814 --> 00:44:51,647
ובכן, לא אכפת לי מההוצאה.

630
00:44:51,649 --> 00:44:53,047
אני רוצה להסיר את זה.

631
00:44:53,049 --> 00:44:54,816
כשאתה נכנס פנימה, אני רוצה שזה ירגיש

632
00:44:54,818 --> 00:44:56,551
כאילו זה בית אחר לגמרי.

633
00:44:56,553 --> 00:45:00,254
ובכן, בסדר. זה הכסף שלך.

634
00:45:00,256 --> 00:45:01,589
כן, זה כן.

635
00:45:03,226 --> 00:45:05,126
ובכן, אני מניח שהדבר הנוסף היחיד

636
00:45:05,128 --> 00:45:07,028
שנותר לנו לדבר עליו הוא

637
00:45:07,030 --> 00:45:08,797
חדר האורחים ועליית הגג.

638
00:45:08,799 --> 00:45:10,264
עשיתי כמה עיבודים.

639
00:45:10,266 --> 00:45:11,966
ובכן, אמרתי לך שאף אחד לא יכנס לשם.

640
00:45:11,968 --> 00:45:14,402
הו, פשוט חשבתי מאז אתה
עשו את כל השאר...

641
00:45:14,404 --> 00:45:15,903
זה... זה כמות עצומה של שטח.

642
00:45:15,905 --> 00:45:17,371
לא, אני רוצה שזה ייעלם.

643
00:45:17,373 --> 00:45:18,872
אני רוצה שתסיר את הדלת,

644
00:45:18,874 --> 00:45:20,441
ואני רוצה שתטיח על זה.

645
00:45:20,443 --> 00:45:22,776
ובכן, יש כמה רהיטים
וכמה דברים שם למעלה,

646
00:45:22,778 --> 00:45:23,945
כמה דברים של ילדים.

647
00:45:23,947 --> 00:45:25,879
אמרתי לך להיפטר מזה!

648
00:45:25,881 --> 00:45:28,849
אם אתה רוצה את העבודה הזו, תעשה מה שאני אומר,

649
00:45:28,851 --> 00:45:31,953
או שאני אמצא מישהו אחר שימצא.

650
00:45:31,955 --> 00:45:34,487
בְּסֵדֶר.

651
00:45:40,297 --> 00:45:42,232
אני חסר תקווה.

652
00:45:42,234 --> 00:45:45,800
אתה צריך להשתמש במגע קל יותר.

653
00:45:45,802 --> 00:45:49,405
קרום טוב סובל
מרוב לישה.

654
00:45:49,407 --> 00:45:52,341
ובכן, אני מקווה שאקבל את
תתפוס את זה עד שבת הבאה.

655
00:45:52,343 --> 00:45:54,943
סוזן וג'ים הוזמנו
עלינו לברביקיו,

656
00:45:54,945 --> 00:45:56,878
והבטחתי להביא את הפאי.

657
00:45:56,880 --> 00:45:59,415
אני אהיה בניו יורק.
- מה?

658
00:45:59,417 --> 00:46:03,052
לקתי יש את הופעת הבכורה שלה ב"רומיאו ויוליה".

659
00:46:03,054 --> 00:46:04,420
אה.

660
00:46:06,589 --> 00:46:08,456
לא אמרת לי.

661
00:46:08,458 --> 00:46:11,926
רק רציתי להיות שם בשבילה.

662
00:46:13,695 --> 00:46:15,729
כמובן שכדאי לך ללכת.

663
00:46:15,731 --> 00:46:18,599
אתה יודע, אני חושב שזה ממש מתוק

664
00:46:18,601 --> 00:46:20,968
כמה אתה אוהב את אחותך.

665
00:47:15,188 --> 00:47:18,891
היא תרד מהבמה בעוד דקה.

666
00:47:18,893 --> 00:47:20,827
תוֹדָה.

667
00:47:27,467 --> 00:47:29,635
מה לעזאזל אתה עושה?

668
00:47:29,637 --> 00:47:31,970
היי. אממ, מתי נכנסת?

669
00:47:31,972 --> 00:47:33,905
שאלתי אותך שאלה.

670
00:47:33,907 --> 00:47:36,875
אחותך רק רצתה אותי
להראות לה בלט קטן.

671
00:47:36,877 --> 00:47:38,511
עם היד שלך למעלה החצאית שלה?

672
00:47:38,513 --> 00:47:39,711
אתה כאן.

673
00:47:39,713 --> 00:47:40,979
זה היה הכי טוב שזה נעלם אי פעם...

674
00:47:40,981 --> 00:47:42,080
מה לעזאזל קורה?

675
00:47:42,082 --> 00:47:44,049
על מה אתה מדבר?

676
00:47:44,051 --> 00:47:45,817
אני נכנס, ושל החבר שלך
תפס את ידיו על קארי.

677
00:47:45,819 --> 00:47:47,286
זה לא נכון. שום דבר לא קרה.

678
00:47:47,288 --> 00:47:49,488
- למה אתה עושה את זה?
- למה אני... דבר איתו!

679
00:47:49,490 --> 00:47:51,190
- הוא לא עשה כלום.
- ראיתי אותך!

680
00:47:53,825 --> 00:47:55,293
אני חושב שאחיך
רק צריך להתמקם.

681
00:47:56,562 --> 00:48:00,165
לעולם אל תיגע בי
שוב אחות, את שומעת אותי?!

682
00:48:00,866 --> 00:48:02,700
תפסיק עם זה!

683
00:48:02,702 --> 00:48:04,602
תפסיק עם זה!

684
00:48:04,604 --> 00:48:06,003
לֹא! לֹא!

685
00:48:06,005 --> 00:48:09,774
- מה...
- הו, אלוהים. אתה בסדר?

686
00:48:13,912 --> 00:48:15,812
- ג'וליאן!
- קאתי!

687
00:48:19,084 --> 00:48:21,618
ג'וליאן!

688
00:48:29,594 --> 00:48:31,728
האם קרה משהו בין לבין
אתה וקארי? רק תגיד לי.

689
00:48:31,730 --> 00:48:34,097
אתה מאשים אותי? ובכן,
אתה המעוות.

690
00:48:35,032 --> 00:48:38,001
אתה יודע, אף פעם לא יכולתי להבין
להבין למה לא יכולת לאהוב אותי.

691
00:48:38,003 --> 00:48:39,869
אבל זה בגללו, לא?

692
00:48:39,871 --> 00:48:41,971
למה אתה מתכוון?

693
00:48:41,973 --> 00:48:43,639
את מאוהבת בו?

694
00:48:44,875 --> 00:48:46,042
אתה איתו?!

695
00:48:46,044 --> 00:48:48,078
אתה כזה ממזר.

696
00:48:48,080 --> 00:48:51,214
אני הממזר, נכון?
אז למה אתה עדיין כאן?

697
00:48:51,216 --> 00:48:53,049
כי עד לרגע זה,

698
00:48:53,051 --> 00:48:55,752
חשבתי שהילד שלנו
צריך להכיר את אביו.

699
00:49:11,444 --> 00:49:13,010
וקרוב.

700
00:49:13,012 --> 00:49:14,745
- וטנדו.
- _

701
00:49:14,747 --> 00:49:16,913
וקרוב.

702
00:49:16,915 --> 00:49:19,883
וכולם מסתובבים
לצד השני, בבקשה.

703
00:49:19,885 --> 00:49:21,785
ידיים נחמדות וארוכות.

704
00:49:21,787 --> 00:49:23,654
נחמד וגבוה, בבקשה.

705
00:49:23,656 --> 00:49:25,556
אָרוֹך. תקע את עצמות הזנב.

706
00:49:25,558 --> 00:49:28,358
ולסיים. יָפֶה.

707
00:49:28,360 --> 00:49:30,293
קרטסי בבר, בבקשה.

708
00:49:30,295 --> 00:49:33,263
תודה רבה לך. נתראה בשבוע הבא.

709
00:49:33,265 --> 00:49:35,298
עשית עבודה נהדרת, בנות.

710
00:49:35,300 --> 00:49:36,866
נתראה בשבוע הבא, בסדר?

711
00:49:36,868 --> 00:49:38,668
תודה לך.
תודה לך.

712
00:49:38,670 --> 00:49:39,902
זכור למתוח.

713
00:49:46,577 --> 00:49:47,876
קורין.

714
00:49:50,746 --> 00:49:53,081
אני מצטער. חשבתי שאתה מישהו אחר.

715
00:49:53,083 --> 00:49:55,617
זה כבר קורה
לי מאז התאונה.

716
00:49:55,619 --> 00:49:57,419
זה בסדר.

717
00:49:57,421 --> 00:49:59,954
אני בטוח שזה לא קל להפסיד
החבר שלך ככה.

718
00:49:59,956 --> 00:50:03,358
שמעתי שזה היה נס שאפילו שרדת.

719
00:50:03,360 --> 00:50:05,860
אני מניח שאני פשוט בר מזל.

720
00:50:05,862 --> 00:50:09,198
לפחות יש לך את הבן היפה שלך.

721
00:50:10,866 --> 00:50:12,867
ג'ורי.

722
00:50:12,869 --> 00:50:14,869
אני בטוח שהוא יהיה רקדן נפלא,

723
00:50:14,871 --> 00:50:16,537
בדיוק כמו אביו.

724
00:50:18,774 --> 00:50:20,909
שיעור נחמד היום, רובי.

725
00:50:20,911 --> 00:50:22,077
תודה לך.
תודה לך.

726
00:50:22,079 --> 00:50:23,544
נתראה בקרוב.

727
00:50:26,315 --> 00:50:29,684
♪ כל הדברים בהירים ויפים ♪

728
00:50:29,686 --> 00:50:34,022
♪ כל היצורים הגדולים והקטנים ♪

729
00:50:34,024 --> 00:50:37,390
♪ כל הדברים החכמים והנפלאים ♪

730
00:50:37,392 --> 00:50:41,195
♪ האדון אלוהים ברא את כולם ♪

731
00:50:41,197 --> 00:50:45,065
♪ כל פרח קטן שנפתח ♪

732
00:50:45,067 --> 00:50:49,036
♪ כל ציפור קטנה ששרה ♪

733
00:50:49,038 --> 00:50:53,006
♪ הוא יצר את הצבעים הזוהרים שלהם ♪

734
00:50:53,008 --> 00:50:57,344
♪ הוא יצר את הכנפיים הקטנטנות שלהם ♪

735
00:51:03,417 --> 00:51:06,586
אני יכול להביא לך סופגנייה? הם תוצרת בית.

736
00:51:06,588 --> 00:51:10,990
אין לי הרבה שן מתוקה.

737
00:51:10,992 --> 00:51:13,693
ובכן, אני מניח שזה בגלל
אתה מספיק מתוק כמו שהוא.

738
00:51:15,464 --> 00:51:16,929
אני לא יודע לגבי זה.

739
00:51:16,931 --> 00:51:18,565
ובכן, הקול שלך בהחלט כן.

740
00:51:18,567 --> 00:51:21,000
אבל אני בטוח שכל הבנים חזרו
בתיכון אמר לך את זה.

741
00:51:21,002 --> 00:51:24,604
לא. לא ממש.

742
00:51:24,606 --> 00:51:28,875
תקשיב, יש מחזה חדש
בבית המשחקים בסוף השבוע הזה,

743
00:51:28,877 --> 00:51:30,577
אם אתה מעוניין.

744
00:51:30,579 --> 00:51:32,878
נוכל לאכול ארוחת ערב אחר כך.

745
00:51:32,880 --> 00:51:34,846
אתה רוצה לצאת איתי לדייט?

746
00:51:34,848 --> 00:51:37,249
אני... אני כל כך מצטער.

747
00:51:37,251 --> 00:51:39,418
אני... הייתי צריך לחשוב
שיש לך חבר.

748
00:51:39,420 --> 00:51:42,688
הו, לא, אני לא. זה לא זה.

749
00:51:42,690 --> 00:51:44,723
אני אשמח ללכת.

750
00:51:46,761 --> 00:51:48,894
זה נהדר.

751
00:51:52,865 --> 00:51:56,468
קאת'? אתה בבית?

752
00:51:56,470 --> 00:51:58,436
כאן.

753
00:52:00,106 --> 00:52:04,075
לקתי היה ערב
בכיתה, אז אני צופה בג'ורי.

754
00:52:04,077 --> 00:52:06,044
זה נורא נחמד מצידך.

755
00:52:06,046 --> 00:52:08,246
אה, רציתי.

756
00:52:08,248 --> 00:52:12,050
הו, הוא הילד המתוק שלי. נכון?

757
00:52:12,052 --> 00:52:15,153
אני חושב שיש לו את העיניים של קארי, נכון?

758
00:52:15,155 --> 00:52:17,022
יותר כמו של קורי.

759
00:52:17,024 --> 00:52:19,791
מי זה קורי?

760
00:52:21,093 --> 00:52:23,795
התאום של קארי.

761
00:52:23,797 --> 00:52:25,496
הוא מת כשהיה בן 6.

762
00:52:27,800 --> 00:52:29,934
כריסטופר, אני כל כך מצטער.

763
00:52:29,936 --> 00:52:32,804
הו, אתה... מעולם לא הזכרת אותו.

764
00:52:32,806 --> 00:52:35,473
אני מצטער. הייתי צריך לספר לך קודם.

765
00:52:35,475 --> 00:52:38,843
אני שמח שסיפרת לי.

766
00:52:38,845 --> 00:52:41,479
אני לא רוצה שיהיו לנו סודות יותר.

767
00:52:48,019 --> 00:52:50,554
בין מכירות המקהלה לאפות
וצלחת האיסוף,

768
00:52:50,556 --> 00:52:52,222
גייסנו כמעט מספיק כסף

769
00:52:52,224 --> 00:52:54,157
ללכת לפסטיבל המקהלה באביב הזה.

770
00:52:54,159 --> 00:52:56,693
למטה במייקון? איזה פזמון היינו עושים?

771
00:52:56,695 --> 00:52:59,929
ובכן, אני נהנה מ"שבח את שמו",
אבל חשבתי לנסות

772
00:52:59,931 --> 00:53:01,898
"ילדים, לכו לאן שאני שולח אתכם."

773
00:53:01,900 --> 00:53:04,735
אלא אם כן אתה לא אוהב את זה.

774
00:53:04,737 --> 00:53:06,803
אה, לא. זה אחד האהובים עליי.

775
00:53:06,805 --> 00:53:08,704
זה פשוט...

776
00:53:08,706 --> 00:53:12,074
אבי החורג נהג לשיר את זה
לי בכל פעם שחלמתי חלומות רעים.

777
00:53:12,076 --> 00:53:15,578
קשה לדמיין אותך
שיש לך מחשבות רעות.

778
00:53:15,580 --> 00:53:18,013
אתה יודע, רוב הבנות בגילך

779
00:53:18,015 --> 00:53:21,016
מתעניינים רק בתסרוקת העדכנית ביותר

780
00:53:21,018 --> 00:53:22,885
או מגזין קולנוע,

781
00:53:22,887 --> 00:53:27,822
אבל אתה שונה,
יותר תמים וטהור.

782
00:53:27,824 --> 00:53:30,692
אני פשוט אוהב לשיר. זה הכל.

783
00:53:30,694 --> 00:53:33,495
אני בטוח שאתה חושב שאני ריבוע די גדול

784
00:53:33,497 --> 00:53:35,229
מדברים על מוזיקת מקהלה.

785
00:53:35,231 --> 00:53:38,099
לא. באמת, אני... אני אוהב את זה.

786
00:53:42,004 --> 00:53:44,706
קארי, אתה...

787
00:53:44,708 --> 00:53:47,741
אתה כמו בובה יפה ויקרה.

788
00:53:47,743 --> 00:53:50,311
אלכס.

789
00:53:50,313 --> 00:53:53,247
אני יודע שעברו רק כמה חודשים,

790
00:53:53,249 --> 00:53:56,918
אבל אני יודע עמוק בתוכי
לב שאתה טוב.

791
00:53:58,853 --> 00:54:02,290
אולי אני לא הכי עשיר או הכי יפה

792
00:54:02,292 --> 00:54:03,791
או האיש הכי מרגש בעולם,

793
00:54:03,793 --> 00:54:06,060
אבל אני אהיה הכי גאה
אם היה לי אותך לצידי.

794
00:54:08,829 --> 00:54:11,631
האם תתחתן איתי?

795
00:54:18,339 --> 00:54:20,273
אנחנו יכולים לערוך את החתונה
ממש כאן בחצר האחורית

796
00:54:20,275 --> 00:54:21,641
בזמן שהוויסטריה פורחת.

797
00:54:21,643 --> 00:54:23,977
אה, בעצם, לא אמרתי לו כן.

798
00:54:23,979 --> 00:54:25,845
אמרתי שאני צריך זמן לחשוב.

799
00:54:25,847 --> 00:54:27,880
מה... מה יש לחשוב?

800
00:54:27,882 --> 00:54:28,982
אלכס מושלם.

801
00:54:28,984 --> 00:54:30,383
הוא אדיב והוא נדיב

802
00:54:30,385 --> 00:54:32,152
והוא כמובן חושב שתלית את הירח.

803
00:54:32,154 --> 00:54:34,821
מה אם אני לא מספיק טוב בשבילו?

804
00:54:34,823 --> 00:54:36,756
איך אתה יכול להגיד את זה, קארי?

805
00:54:39,359 --> 00:54:42,127
כריסטופר צדק לגבי ג'וליאן.

806
00:54:44,197 --> 00:54:46,833
הוא כן נגע בי.

807
00:54:52,072 --> 00:54:54,273
אני כל כך מצטער שלא הגנתי עליך.

808
00:54:54,275 --> 00:54:57,276
זה לא היה רק ​​הוא.

809
00:54:57,278 --> 00:54:58,911
אהבתי את זה.

810
00:55:00,948 --> 00:55:04,283
ידעתי שזה לא בסדר, אבל
רציתי שזה יקרה.

811
00:55:04,285 --> 00:55:07,652
אהבתי את הדרך שבה הוא הסתכל עליי

812
00:55:07,654 --> 00:55:09,688
ואיך הוא גרם לי להרגיש.

813
00:55:09,690 --> 00:55:11,957
איך אוכל להיות אשתו של שר, קאתי?

814
00:55:11,959 --> 00:55:14,026
אולי אני באמת השרצים של השטן,

815
00:55:14,028 --> 00:55:15,927
בדיוק כמו שסבתא שלנו אמרה.

816
00:55:15,929 --> 00:55:16,996
זה לא נכון.

817
00:55:16,998 --> 00:55:19,264
מה אם כן?

818
00:55:19,266 --> 00:55:21,300
אני כבר לא בן 6.

819
00:55:21,302 --> 00:55:23,702
אני מכיר את זה אמא ואבא
לא היו אמורים להיות ביחד,

820
00:55:23,704 --> 00:55:24,970
שמה שהם עשו היה רע.

821
00:55:24,972 --> 00:55:27,672
אולי בגלל זה אני כל כך קטן...

822
00:55:27,674 --> 00:55:30,842
לא מעליית הגג, אבל
ממה שההורים שלנו עשו.

823
00:55:30,844 --> 00:55:33,478
אנחנו לא החטאים של ההורים שלנו.

824
00:55:33,480 --> 00:55:36,447
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות הוא להמשיך הלאה

825
00:55:36,449 --> 00:55:39,217
ותשכח מאמא, תשכח מעליית הגג.

826
00:55:39,219 --> 00:55:42,186
פשוט תתחתן עם אלכס ואל תסתכל לאחור.

827
00:55:53,198 --> 00:55:56,234
יהודית אומרת לי שאתה מפקח

828
00:55:56,236 --> 00:56:00,371
כל השיפוץ של
היכל פוקסוורת' בעצמך.

829
00:56:00,373 --> 00:56:01,972
ובכן, אם אתה רוצה לעשות את זה נכון,

830
00:56:01,974 --> 00:56:04,375
אתה צריך להישאר על שלך
בהונות ועל הקבלנים שלך.

831
00:56:05,711 --> 00:56:07,245
נכון מדי.

832
00:56:13,152 --> 00:56:14,818
אפשר עוד אחד בבקשה?

833
00:56:18,423 --> 00:56:20,691
היי, אמא.

834
00:56:22,060 --> 00:56:23,994
כל המכתבים שלי הוחזרו,

835
00:56:23,996 --> 00:56:26,864
אז רציתי לתת לך את זה באופן אישי.

836
00:56:26,866 --> 00:56:28,899
אני מתחתן, אמא.

837
00:56:31,770 --> 00:56:34,737
זה היה אומר שהעולם יהיה
לי אם היית שם...

838
00:56:34,739 --> 00:56:36,439
בחתונה שלי.

839
00:56:36,441 --> 00:56:38,808
אתה בטח מטעה אותי עם מישהו אחר.

840
00:56:38,810 --> 00:56:40,009
אין לי בת.

841
00:56:50,287 --> 00:56:51,854
בוקר, הני.

842
00:56:51,856 --> 00:56:54,323
בוקר, מיס קתי.
- מה שלומך?

843
00:56:54,325 --> 00:56:56,292
מיס קארי קמה מוקדם

844
00:56:56,294 --> 00:56:57,859
ואפתה קצת.

845
00:57:24,420 --> 00:57:26,154
ראית את קארי?

846
00:57:26,156 --> 00:57:27,855
אני חושב שהיא למעלה. מַדוּעַ?

847
00:57:27,857 --> 00:57:29,424
מה לא בסדר?

848
00:57:33,162 --> 00:57:34,895
הו, אלוהים.

849
00:57:34,897 --> 00:57:35,796
אה, לא.

850
00:57:37,166 --> 00:57:39,833
לא. לא, לא, לא.

851
00:57:39,835 --> 00:57:43,337
אה, קארי.

852
00:57:57,962 --> 00:57:59,629
אני לא סתם הולך לשבת כאן

853
00:57:59,631 --> 00:58:01,831
ותראה את האנשים שאני
אוהב הכי הרבה בחיי למות

854
00:58:01,833 --> 00:58:05,102
ולא לעשות כלום, לא לומר כלום.

855
00:58:05,104 --> 00:58:07,570
אין שום דבר שאתה יכול
תגיד שזה יחזיר את קארי.

856
00:58:07,572 --> 00:58:09,706
אמא שלנו רצחה את שלנו
אח בעליית הגג,

857
00:58:09,708 --> 00:58:11,508
ועכשיו היא רצחה את אחותנו

858
00:58:11,510 --> 00:58:13,743
ברור כאילו היא שפכה
הרעל במורד גרונה.

859
00:58:13,745 --> 00:58:15,645
תראה את זה.

860
00:58:15,647 --> 00:58:17,981
קארי הלכה לראות אותה
יום לפני מותה.

861
00:58:17,983 --> 00:58:19,549
היא כתבה אותה כל השנים האלה,

862
00:58:19,551 --> 00:58:21,951
מתחנן בפניה שתבוא אליה
מסיבת יום הולדת, החתונה שלה.

863
00:58:21,953 --> 00:58:24,387
היא כתבה לה ואמרה שה
ילדים בבית הספר קוראים לה פריקית

864
00:58:24,389 --> 00:58:26,422
והיא חושבת שהיא באמת
הוא השרצים של השטן.

865
00:58:26,424 --> 00:58:29,091
היא התחננה לאמא שלנו לאיזה סימן

866
00:58:29,093 --> 00:58:31,494
שהיא לא הייתה לגמרי לא אהובה.

867
00:58:31,496 --> 00:58:32,728
וקורין לא סתם הפנתה לה את הגב,

868
00:58:32,730 --> 00:58:34,096
היא ירקה בפניה.

869
00:58:34,098 --> 00:58:36,899
אבל שום דבר שאתה יכול להגיד
הולך לשנות דבר.

870
00:58:36,901 --> 00:58:38,467
היא לא אוהבת אותנו.

871
00:58:38,469 --> 00:58:39,868
לא אכפת לי.

872
00:58:39,870 --> 00:58:41,537
אני לא רוצה את האהבה שלה.

873
00:58:41,539 --> 00:58:46,542
אני רוצה שהיא תפגע ב
איך שהיא פגעה בנו.

874
00:58:46,544 --> 00:58:48,677
- קאתי.
עדיין מגן עליה.

875
00:58:48,679 --> 00:58:50,778
אני לא מגן עליה.
אני מנסה להגן עליך.

876
00:58:50,780 --> 00:58:52,380
ובכן, אתה לא יכול!

877
00:58:52,382 --> 00:58:56,017
אם אתה ממשיך עם זה, אתה לבד.

878
00:58:56,019 --> 00:58:57,985
אני לא רוצה חלק מזה.

879
00:58:57,987 --> 00:59:00,821
אתה חלק מזה
אם אתה רוצה להיות או לא.

880
00:59:00,823 --> 00:59:02,524
ג'וליאן צדק.

881
00:59:02,526 --> 00:59:05,026
כולנו מעוותים.

882
00:59:05,028 --> 00:59:07,895
והשטן לא
להפוך אותנו לכאלה, היא עשתה.

883
00:59:07,897 --> 00:59:12,033
ועכשיו היא תשלם.

884
00:59:12,901 --> 00:59:14,601
ממש ככה.

885
00:59:14,603 --> 00:59:16,836
מיס שפילד, בארט ווינסלו.

886
00:59:16,838 --> 00:59:18,338
-תענוג לפגוש אותך.
- קאתי.

887
00:59:18,340 --> 00:59:19,739
התענוג כולו שלי.

888
00:59:19,741 --> 00:59:21,641
אני מקווה שלא גרמתי לך לחכות יותר מדי זמן.

889
00:59:21,643 --> 00:59:23,177
רק מתעסק עם חמותי.

890
00:59:23,179 --> 00:59:25,512
עוד אחת מהאחיות שלה פרשה.

891
00:59:25,514 --> 00:59:27,548
אה. אני מקווה שהיא לא חולה מדי.

892
00:59:27,550 --> 00:59:29,683
אה, לא. אני... אני בטוח
היא תחיה את כולנו.

893
00:59:29,685 --> 00:59:32,386
מפעיל את אשתי במעגלים
נראה שהוא ממשיך אותה.

894
00:59:32,388 --> 00:59:35,188
זאת אשתך? היא יפה.

895
00:59:35,190 --> 00:59:37,356
בטח יש לך ילדים יפים.

896
00:59:37,358 --> 00:59:39,492
אה, אשתי לא יכלה לקבל.

897
00:59:39,494 --> 00:59:41,927
אני מצטער.

898
00:59:41,929 --> 00:59:43,862
יש לך ילדים?

899
00:59:43,864 --> 00:59:45,931
אני כן... בן, ג'ורי.

900
00:59:45,933 --> 00:59:47,967
- איזה כיף.
- כל כך כיף.

901
00:59:47,969 --> 00:59:50,769
אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיו.

902
00:59:50,771 --> 00:59:53,672
מִצטַעֵר. זה היה חסר מחשבה.

903
00:59:53,674 --> 00:59:55,508
לא. זה... זה בסדר.

904
00:59:55,510 --> 00:59:57,610
אני משוגע על ילדים.

905
00:59:57,612 --> 01:00:00,913
זה... אחד הגדולים
חרטות חיי, למעשה.

906
01:00:02,949 --> 01:00:04,483
אבל לא הגעת לכאן

907
01:00:04,485 --> 01:00:07,019
לדון בטרגדיות האישיות שלי, אז...

908
01:00:08,822 --> 01:00:09,989
ספר לי. איך אני יכול לעזור לך?

909
01:00:09,991 --> 01:00:12,825
קיוויתי שתוכל לעזור
אני משנה את האמון של משפחתי.

910
01:00:12,827 --> 01:00:14,026
בְּסֵדֶר.

911
01:00:14,028 --> 01:00:15,628
האפוטרופוס שלי נפטר

912
01:00:15,630 --> 01:00:18,097
והשאיר את האחים שלי ו
לי לא מעט כסף,

913
01:00:18,099 --> 01:00:20,832
אבל אחותי נפטרה לאחרונה.

914
01:00:22,567 --> 01:00:24,936
היא נרצחה, למעשה.

915
01:00:24,938 --> 01:00:26,838
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

916
01:00:26,840 --> 01:00:29,674
תודה לך.

917
01:00:29,676 --> 01:00:33,544
אז עכשיו זה רק אחי ואני.

918
01:00:33,546 --> 01:00:35,013
אה.

919
01:00:35,015 --> 01:00:38,482
אתה לא נשוי. אני... פשוט הנחתי.

920
01:00:38,484 --> 01:00:40,451
בעלי מת בתאונת דרכים

921
01:00:40,453 --> 01:00:42,553
כשהייתי בהריון עם הבן שלנו.

922
01:00:42,555 --> 01:00:45,322
נשמע שעברת
החלק ההוגן שלך בטרגדיה.

923
01:00:45,324 --> 01:00:47,891
אמא שלי תמיד אמרה,
"אם אתה נאחז בעבר,

924
01:00:47,893 --> 01:00:49,592
אתה תטבע בים של דמעות."

925
01:00:49,594 --> 01:00:52,029
ובכן, היא נשמעת כמו אישה מאוד חכמה.

926
01:00:52,031 --> 01:00:54,965
בוא נגיד את זה
כל מה שאני יודע על כאב

927
01:00:54,967 --> 01:00:56,199
למדתי ממנה.

928
01:00:58,670 --> 01:01:04,041
כריסטופר, בהיותו רופא
זו זכות עצומה.

929
01:01:04,043 --> 01:01:06,143
אנשים מתייחסים אליך כאל אלוהים.

930
01:01:06,145 --> 01:01:08,511
אבל עם זה מגיע א
לחץ רב.

931
01:01:08,513 --> 01:01:10,647
עכשיו, אני יודע שעברת

932
01:01:10,649 --> 01:01:12,649
זמנים קשים מאוד לאחרונה.

933
01:01:12,651 --> 01:01:14,017
ולעתים קרובות אמרתי

934
01:01:14,019 --> 01:01:16,952
זה מה שמעביר אותנו בזמנים הקשים האלה

935
01:01:16,954 --> 01:01:18,854
היא אהבת המשפחה שלנו.

936
01:01:18,856 --> 01:01:23,159
יצאת עם שלי
בת כבר יותר משנה.

937
01:01:23,161 --> 01:01:26,361
שרה היא ילדה מתוקה מאוד, כריסטופר.

938
01:01:26,363 --> 01:01:29,631
היא תמיד הייתה האור של חיי.

939
01:01:29,633 --> 01:01:33,169
אם אתה רציני לגביה,
לא הייתי רוצה יותר כלום

940
01:01:33,171 --> 01:01:36,205
מאשר לקבל את פניך
לתוך המשפחה שלנו כבן.

941
01:01:36,207 --> 01:01:40,743
אבל אם אתה לא מתכוון
להתחתן עם הבת שלי,

942
01:01:40,745 --> 01:01:43,378
אתה צריך לשחרר אותה.

943
01:01:53,589 --> 01:01:57,125
בדיוק בזמן.

944
01:01:57,127 --> 01:01:58,827
אה.

945
01:01:58,829 --> 01:02:00,628
לא ציפיתי לך.

946
01:02:02,231 --> 01:02:04,032
כריסטופר איתך?

947
01:02:04,034 --> 01:02:06,935
הוא לא יודע שהגעתי לכאן לווירג'יניה.

948
01:02:06,937 --> 01:02:08,870
אני יכול להיכנס?

949
01:02:08,872 --> 01:02:10,404
כַּמוּבָן.

950
01:02:10,406 --> 01:02:14,575
מִצטַעֵר. אני פשוט מופתע שאתה כאן.

951
01:02:16,545 --> 01:02:18,646
אני יודע שזה לא המקום שלי,

952
01:02:18,648 --> 01:02:21,282
אבל קיוויתי ששניהם
אתה יכול לתקן דברים,

953
01:02:21,284 --> 01:02:23,584
מה שקרה ביניכם.

954
01:02:23,586 --> 01:02:25,919
אני פשוט מכיר את כריסטופר
מתגעגע אליך מאוד.

955
01:02:25,921 --> 01:02:27,788
פשוט הייתי עסוק.

956
01:02:27,790 --> 01:02:30,891
קאתי, אני יודע שזה לא נכון.

957
01:02:30,893 --> 01:02:34,228
העובדה היא,

958
01:02:34,230 --> 01:02:36,997
אתה הכי חשוב
אדם שבעולם אליו.

959
01:02:36,999 --> 01:02:39,800
ואני יודע את זה כריסטופר
פשוט יהיה שבור לב

960
01:02:39,802 --> 01:02:41,769
אם לא היית חלק מהחתונה שלנו.

961
01:02:43,972 --> 01:02:46,307
מַה?

962
01:02:47,876 --> 01:02:50,678
אנחנו מתחתנים
בסוף השנה.

963
01:02:50,680 --> 01:02:55,182
ואני קיוויתי לזה
את תהיי עוזרת הכבוד שלי.

964
01:02:56,918 --> 01:02:58,351
כַּמוּבָן.

965
01:02:58,353 --> 01:02:59,820
אה.

966
01:03:03,793 --> 01:03:07,094
אשתך לא תתגעגע אליך הלילה?

967
01:03:07,096 --> 01:03:10,831
לא. היא עסוקה בשיפוץ
הכניסה לאחוזה של משפחתה

968
01:03:10,833 --> 01:03:12,699
בערך בפעם ה-17 עכשיו.

969
01:03:12,701 --> 01:03:16,136
נשמע כמו פרויקט ענק.

970
01:03:16,138 --> 01:03:19,673
זה גיהנום, אבל זה משמח את אשתי.

971
01:03:19,675 --> 01:03:23,042
אתה בטח אוהב אותה מאוד.

972
01:03:23,044 --> 01:03:26,413
בוא נגיד שהיא שומרת על חיים.

973
01:03:26,415 --> 01:03:29,182
אף פעם לא רגע משעמם עם קורין.

974
01:03:29,184 --> 01:03:32,919
בטח זוהר...

975
01:03:32,921 --> 01:03:38,692
מסיבות מפוארות, חופשות אקזוטיות.

976
01:03:38,694 --> 01:03:40,727
רוצים לדעת את האמת?

977
01:03:42,429 --> 01:03:44,663
לפעמים, אני מפנטז על לחיות

978
01:03:44,665 --> 01:03:47,666
בקוטג' קטן וקטן
איפשהו בפרבר.

979
01:03:49,869 --> 01:03:51,637
גדר כלונסאות, המבורגרים על הגריל,

980
01:03:51,639 --> 01:03:53,205
משחק תופסת בחצר.

981
01:03:53,207 --> 01:03:55,874
זה כל כך מצחיק, כי ה
אנשים שיש להם את החיים האלה

982
01:03:55,876 --> 01:03:58,711
כנראה מפנטזים
על מסחר במקומות איתך.

983
01:03:58,713 --> 01:04:01,913
הדשא תמיד ירוק יותר.

984
01:04:01,915 --> 01:04:04,950
אני מניח שקשה לעבור את החיים

985
01:04:04,952 --> 01:04:07,353
בלי כמה חרטות קטנות.

986
01:04:07,355 --> 01:04:11,189
כל דבר שאתה אומר לו כן...

987
01:04:11,191 --> 01:04:14,292
אתה בהכרח אומר
לא למשהו אחר.

988
01:04:14,294 --> 01:04:18,028
אני שונא את המילה "לא".

989
01:04:18,030 --> 01:04:20,998
אני מעדיף בהרבה...

990
01:04:21,000 --> 01:04:25,069
הצליל של "כן".

991
01:04:25,071 --> 01:04:26,303
כֵּן.

992
01:04:28,875 --> 01:04:31,342
כֵּן! כֵּן!

993
01:04:36,187 --> 01:04:37,854
שאלתי את הקבלן
עבור כחול ביצת רובין,

994
01:04:37,856 --> 01:04:40,724
והוא הביא
cornflower ו periwinkle.

995
01:04:40,726 --> 01:04:41,858
האיש עיוור צבעים.

996
01:04:41,860 --> 01:04:43,860
זו לא הביצה של רובין.

997
01:04:43,862 --> 01:04:45,829
ובכן...

998
01:04:47,331 --> 01:04:50,565
זה מתאים לעיניים שלך.

999
01:04:50,567 --> 01:04:52,533
האם אתה רוצה לבוא עם
אני אל הבית היום?

1000
01:04:52,535 --> 01:04:55,103
אני נפגש עם הקבלן
שם מאוחר יותר.

1001
01:04:55,105 --> 01:04:57,505
הגברים האלה חושבים שהם יכולים
לרכוב עליי.

1002
01:04:58,225 --> 01:04:59,524
אני מצטער, מותק. אני חייב ללכת לעבודה.

1003
01:04:59,526 --> 01:05:00,892
זה יום ראשון.

1004
01:05:00,894 --> 01:05:02,194
אה, כן.

1005
01:05:02,196 --> 01:05:04,263
אנחנו מנסים להגיע להסדר

1006
01:05:04,265 --> 01:05:06,398
על המקרה הזה של ג'וזףסון, אז...

1007
01:05:06,400 --> 01:05:07,532
בסדר.

1008
01:05:07,534 --> 01:05:09,500
כנראה אגיע מאוחר הביתה.

1009
01:05:09,502 --> 01:05:10,701
האם תעיר אותי?

1010
01:05:13,505 --> 01:05:16,441
אני אוהב אותך.

1011
01:05:16,443 --> 01:05:18,843
גם אני אוהב אותך.

1012
01:05:33,525 --> 01:05:37,661
אתה בסדר?

1013
01:05:37,663 --> 01:05:39,497
כֵּן.

1014
01:05:42,000 --> 01:05:45,603
פשוט לא הייתי
מרגיש טוב מאוד לאחרונה.

1015
01:05:47,506 --> 01:05:51,308
זה פשוט הראשון שלי
חג המולד בלי אחותי ו...

1016
01:05:51,310 --> 01:05:53,644
אח שלי מתחתן

1017
01:05:53,646 --> 01:05:55,145
ואני אפילו מקנא

1018
01:05:55,147 --> 01:05:58,215
שאני לא מוזמן
למסיבת חג המולד שלך.

1019
01:05:59,684 --> 01:06:02,786
אני לא רוצה לפגוע בך.

1020
01:06:02,788 --> 01:06:04,922
העובדה היא שאני יותר שמח איתך

1021
01:06:04,924 --> 01:06:07,290
ממה שהייתי מזה הרבה מאוד זמן.

1022
01:06:07,292 --> 01:06:11,261
ידעתי כל הזמן
שאתה אוהב את אשתך.

1023
01:06:11,263 --> 01:06:15,165
אני אוהב את אשתי.

1024
01:06:15,167 --> 01:06:18,801
אבל אני גם נופל
בראש בשבילך.

1025
01:06:48,266 --> 01:06:49,933
משרד הרופא.

1026
01:06:49,935 --> 01:06:51,768
היי. זאת קאתי שפילד.

1027
01:06:51,770 --> 01:06:54,938
ד"ר וייס אמר שאני צריך להתקשר
הבוקר לתוצאות הבדיקה שלי.

1028
01:06:54,940 --> 01:06:58,675
נא להחזיק.

1029
01:06:58,733 --> 01:07:00,632
בדיוק דיברתי עם מוכר הפרחים.

1030
01:07:00,634 --> 01:07:03,635
הוא לא יכול להשיג את הלבן
אדמוניות עבור הזר שלי.

1031
01:07:03,637 --> 01:07:04,836
הו, מותק.

1032
01:07:04,838 --> 01:07:06,337
אם נשאת חבורה של שן הארי,

1033
01:07:06,339 --> 01:07:08,806
אתה עדיין תהיה ה
הילדה הכי יפה בחדר

1034
01:07:08,808 --> 01:07:11,643
אתה האבא הכי טוב
בכל העולם הרחב.

1035
01:07:11,645 --> 01:07:15,013
חוץ מהעובדה שאתה
לא ייתן את החתן שלך

1036
01:07:15,015 --> 01:07:16,948
חופש לירח הדבש שלו.

1037
01:07:16,950 --> 01:07:19,350
ובכן, תכננתי להפתיע אותך

1038
01:07:19,352 --> 01:07:22,719
עם זה מאוחר יותר הלילה, אבל, אה...

1039
01:07:22,721 --> 01:07:25,088
הזמנתי לך שניים בשבוע בברמודה.

1040
01:07:25,090 --> 01:07:26,657
הו, אבא!

1041
01:07:26,659 --> 01:07:29,893
אתה עוזב מחר בלילה
לאחר קבלת הפנים.

1042
01:07:29,895 --> 01:07:31,728
ד"ר ריבס, זה...

1043
01:07:31,730 --> 01:07:34,097
אה, קרא לי אבא. לא. בוא הנה.

1044
01:07:35,567 --> 01:07:37,400
אַבָּא.

1045
01:07:37,402 --> 01:07:38,769
תודה לך.

1046
01:07:38,771 --> 01:07:39,903
אתה מוזמן.

1047
01:07:39,905 --> 01:07:42,505
אתה יודע, אני פשוט שמח

1048
01:07:42,507 --> 01:07:46,075
שהבת שלי סוף סוף
עשה ממך איש ישר.

1049
01:07:46,077 --> 01:07:47,677
היי.

1050
01:07:47,679 --> 01:07:49,445
ג'ורי כאן!

1051
01:07:49,447 --> 01:07:50,746
היי!

1052
01:07:50,748 --> 01:07:53,916
אני חושב שנושא הטבעת שלך
צריך החלפת חיתול.

1053
01:07:53,918 --> 01:07:55,585
אה.

1054
01:07:55,587 --> 01:07:57,853
היי.

1055
01:07:57,855 --> 01:08:01,791
זה הילד שלי. התגעגעתי אליך.

1056
01:08:01,793 --> 01:08:03,692
אתה כל כך מתוק.

1057
01:08:05,361 --> 01:08:08,063
- קאתי.
- היי. ד"ר ריבס.

1058
01:08:22,161 --> 01:08:25,530
ממתי אתה שותה וויסקי?

1059
01:08:29,602 --> 01:08:32,637
אתה לא יודע עליי הכל.

1060
01:08:44,650 --> 01:08:45,950
כבר מאוחר.

1061
01:08:45,952 --> 01:08:48,853
אתה לא חושב שכדאי לך לישון קצת?

1062
01:08:48,855 --> 01:08:51,055
אני לא עייף.

1063
01:08:51,057 --> 01:08:53,958
באיזה שעה אתה צריך להיות
בכנסייה בבוקר?

1064
01:08:53,960 --> 01:08:56,961
9:00.

1065
01:09:00,833 --> 01:09:03,467
ברור ששרה מעריצה אותך,

1066
01:09:03,469 --> 01:09:07,070
והיא הולכת להיות א
אישה ואמא נפלאה.

1067
01:09:09,441 --> 01:09:11,709
כל מה שאמרת זה נכון,

1068
01:09:11,711 --> 01:09:15,179
ובכל זאת יש בעיה אחת.

1069
01:09:17,882 --> 01:09:19,684
היא לא אתה.

1070
01:09:19,686 --> 01:09:21,985
יכולים להיות לך חיים טובים, כריסטופר.

1071
01:09:32,063 --> 01:09:36,166
כל חיי, כל מה שאי פעם רציתי זה אותך.

1072
01:09:36,168 --> 01:09:40,971
אני אוהב אותך בכל ליבי,

1073
01:09:40,973 --> 01:09:44,942
אבל אנחנו לא יכולים להיות ביחד שוב.

1074
01:09:44,944 --> 01:09:48,745
נא להתחתן עם שרה ופשוט להיות מאושר.

1075
01:09:53,185 --> 01:09:55,285
אל תסתכל עליי. אני
סליחה. פשוט שכחתי...

1076
01:10:07,178 --> 01:10:08,779
לא אכפת לי מה אנשים אומרים.

1077
01:10:08,781 --> 01:10:11,548
אלוהים יסלח לך.

1078
01:10:11,550 --> 01:10:13,683
תודה לך הני.

1079
01:10:29,132 --> 01:10:31,567
אתה יכול להתאמן ב
בית חולים מחוץ ל...

1080
01:10:31,569 --> 01:10:33,169
זה נגמר, קאתי.

1081
01:10:33,171 --> 01:10:35,237
אתה לא מבין?

1082
01:10:35,239 --> 01:10:36,437
אני סיימתי.

1083
01:10:36,439 --> 01:10:37,772
שנינו כן.

1084
01:10:37,774 --> 01:10:39,307
אל תגיד את זה.

1085
01:10:39,309 --> 01:10:42,377
בוא איתי לקליפורניה.

1086
01:10:42,379 --> 01:10:44,179
אתה, אני וג'ורי יכולים להתחיל מחדש,

1087
01:10:44,181 --> 01:10:46,581
להתחיל חיים חדשים. אנשים
לא מכיר אותנו שם.

1088
01:10:46,627 --> 01:10:48,260
אני לא רוצה לחיות בשקר.

1089
01:10:48,262 --> 01:10:49,394
זה לא שקר.

1090
01:10:49,396 --> 01:10:51,797
אני אוהב אותך, ותמיד אהבתי.

1091
01:10:53,800 --> 01:10:56,501
אני לא יכול לפגוע באף אחד אחר.

1092
01:10:59,239 --> 01:11:01,640
אני לא יכול.

1093
01:11:05,211 --> 01:11:09,747
הוא לא הולך לעזוב אותה,
קאתי. יש לה את כל הכסף.

1094
01:11:09,749 --> 01:11:11,382
תאמין או לא,

1095
01:11:11,384 --> 01:11:14,752
יש אנשים שלא שמים כסף
לפני הילדים שלהם.

1096
01:11:15,721 --> 01:11:17,822
על מה אתה מדבר?

1097
01:11:17,824 --> 01:11:20,424
אני בהריון עם הילד של בארט.

1098
01:11:32,603 --> 01:11:34,338
האם אתה אוהב אותו?

1099
01:11:34,340 --> 01:11:36,840
לא.

1100
01:11:39,477 --> 01:11:41,611
אני אוהב אותך.

1101
01:11:43,948 --> 01:11:46,216
אבל אני חייב לסיים את מה שהתחלתי.

1102
01:11:54,125 --> 01:11:56,860
אתה לא הולך לבד.

1103
01:11:56,862 --> 01:11:58,762
כריסטופר...

1104
01:11:58,764 --> 01:12:01,631
אני בא איתך.

1105
01:12:19,278 --> 01:12:21,146
מה שלא תעשה,

1106
01:12:21,148 --> 01:12:23,114
אל תכעס את סבתא שלך, בסדר?

1107
01:12:24,751 --> 01:12:28,821
יפה, גאה וחלשה,

1108
01:12:28,823 --> 01:12:31,690
בדיוק כמו אמא שלך.

1109
01:12:34,994 --> 01:12:39,630
אלוהים רואה מה אתה עושה מאחורי הגב שלי.

1110
01:12:39,632 --> 01:12:44,336
אלוהים רואה הכל.

1111
01:13:04,390 --> 01:13:07,224
מרתה, זאת את?

1112
01:13:10,629 --> 01:13:13,631
מרתה, אני צריך אותך!

1113
01:13:26,244 --> 01:13:28,412
אני לא מרתה.

1114
01:13:30,648 --> 01:13:33,350
אני יודע מי אתה.

1115
01:13:33,352 --> 01:13:36,686
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1116
01:13:36,688 --> 01:13:40,524
כל השנים האלה, היה לי
סיוטים עליך.

1117
01:13:40,526 --> 01:13:42,726
האם תשיג לי את האחות שלי?

1118
01:13:42,728 --> 01:13:44,995
אתה פשוט זקן פתטי.

1119
01:13:46,731 --> 01:13:48,565
אתה לא יכול לפגוע בי יותר.

1120
01:13:48,567 --> 01:13:50,935
תמיד היה לך פה מגעיל.

1121
01:13:50,937 --> 01:13:52,970
כל הזמן שהיינו בעליית הגג,

1122
01:13:52,972 --> 01:13:55,338
דיברת על אלוהים ועל התנ"ך.

1123
01:13:55,340 --> 01:13:58,241
ובכן, אמא שלך מפונקת
אתה. עשיתי את עבודתו של אלוהים.

1124
01:13:58,243 --> 01:14:00,276
אלוהים לא מרעיב ילדים.
הוא לא מנצח אותם.

1125
01:14:00,278 --> 01:14:01,577
זה היית אתה.

1126
01:14:01,579 --> 01:14:03,546
עשית לנו את זה.

1127
01:14:03,548 --> 01:14:06,382
ועשית שנתיים
חיינו גיהנום חי.

1128
01:14:06,384 --> 01:14:07,583
שנתיים?

1129
01:14:07,585 --> 01:14:12,288
נסה 60 שנה... בבית השכוח הזה.

1130
01:14:12,290 --> 01:14:15,524
– אני האסיר כאן!
אחי מת בגללך.

1131
01:14:15,526 --> 01:14:18,061
ובכן, הוא היה זוהמה. הוא
מעולם לא היה צריך להיוולד.

1132
01:14:18,063 --> 01:14:21,613
הוא היה ילד קטן, ו
זה לא הגיע לו.

1133
01:14:21,621 --> 01:14:23,188
ועכשיו קארי מתה

1134
01:14:23,190 --> 01:14:26,091
בגלל השקרים ש
דפקת לנו בראש.

1135
01:14:26,093 --> 01:14:28,526
אמרת שאנחנו רשעים.
והיינו תמימים.

1136
01:14:28,528 --> 01:14:32,530
תָמִים? אתה חושב שאני לא
יודע מה קרה בעליית הגג?

1137
01:14:34,433 --> 01:14:36,601
אתה פורשת רגליים בשביל אחיך.

1138
01:14:36,603 --> 01:14:38,670
שלא תעז לומר עוד מילה.

1139
01:14:38,672 --> 01:14:40,605
אה, אתה הולך להרוג אותי?

1140
01:14:40,607 --> 01:14:43,408
תעשה את זה! תעשה לי טובה!

1141
01:14:43,410 --> 01:14:46,845
אבל גם אם תעשה זאת, תעשה זאת
עדיין יש את הדם של פוקסוורת

1142
01:14:46,847 --> 01:14:48,779
זורם דרך הוורידים שלך.

1143
01:14:48,781 --> 01:14:54,418
אתה תמיד תהיה מה שאתה
הם... השרצים של השטן.

1144
01:14:54,420 --> 01:14:56,187
אה!

1145
01:14:57,455 --> 01:15:02,426
אני לא אמא שלי, ואני לא אתה!

1146
01:15:02,428 --> 01:15:05,529
אתה יכול לעזוב את פוקסוורת' הול,

1147
01:15:05,531 --> 01:15:09,901
אבל לעולם לא תוכל לברוח מהמשפחה הזו.

1148
01:15:16,974 --> 01:15:20,076
אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך עם זה?

1149
01:15:20,078 --> 01:15:22,112
היא חסמה את עליית הגג, כריסטופר.

1150
01:15:22,114 --> 01:15:24,180
היא גרמה לזה להיראות מבריק ויפה,

1151
01:15:24,182 --> 01:15:26,650
כאילו מעולם לא היינו שם,
כאילו זה מעולם לא קרה.

1152
01:15:26,652 --> 01:15:29,486
היא לא יכולה להתחמק מזה.

1153
01:15:29,488 --> 01:15:31,588
לא הפעם.

1154
01:15:31,590 --> 01:15:34,825
הבאתי לך שמלה
למסיבה הערב.

1155
01:15:34,827 --> 01:15:37,661
אני לא הולך.

1156
01:15:37,663 --> 01:15:39,595
אתה יכול גם ליהנות,

1157
01:15:39,597 --> 01:15:41,263
כי עשיתי סידורים

1158
01:15:41,265 --> 01:15:44,600
להכניס אותך מחר לבית אבות.

1159
01:15:44,602 --> 01:15:47,537
אתה לא יכול לגרום לי ללכת. אני לא אתן לך.

1160
01:15:49,573 --> 01:15:54,677
סיימתי לקבל ממך הזמנות.

1161
01:15:54,679 --> 01:15:56,579
אני קובע את הכללים בבית הזה עכשיו.

1162
01:15:56,581 --> 01:16:00,683
לא יכולת לשרוד בלעדיי.

1163
01:16:00,685 --> 01:16:02,284
אתה לא יודע מה אני יכול לעשות.

1164
01:16:02,286 --> 01:16:03,553
אה, כן, אני כן.

1165
01:16:03,555 --> 01:16:05,922
אני יודע בדיוק מה אתה יכול לעשות.

1166
01:16:05,924 --> 01:16:08,557
אף אחד לא מעוניין ב
קריאות של אישה זקנה.

1167
01:16:08,559 --> 01:16:12,361
אני אקח את זכותי
מקום בבית הזה הלילה,

1168
01:16:12,363 --> 01:16:14,596
ואתה תהיה שם כדי לצפות.

1169
01:16:18,801 --> 01:16:22,504
מוכנים לערב הגדול שלכם?

1170
01:16:22,506 --> 01:16:24,739
כִּמעַט.

1171
01:16:24,741 --> 01:16:26,942
מי זה היה בטלפון קודם?

1172
01:16:26,944 --> 01:16:30,545
אה, סתם לקוח עצבני.
היה צריך קצת אחיזת יד.

1173
01:16:37,954 --> 01:16:42,423
אני יודע שהזנחתי אותך לאחרונה.

1174
01:16:42,425 --> 01:16:46,895
שמתי את השיפוץ הזה קדימה
מכל דבר, כולל אותך.

1175
01:16:46,897 --> 01:16:48,363
זה בסדר.

1176
01:16:48,365 --> 01:16:49,830
לא, זה לא בסדר.

1177
01:16:49,832 --> 01:16:53,467
מעכשיו אני מתכוון לתת
אתה תשומת הלב הבלתי מחולקת שלי.

1178
01:16:53,469 --> 01:16:54,702
אהה, כן.

1179
01:16:54,704 --> 01:16:56,604
האם זה מרגיש טוב?

1180
01:16:56,606 --> 01:16:58,506
כֵּן.

1181
01:16:58,508 --> 01:17:00,340
אני יודע שראית מישהו אחר.

1182
01:17:00,342 --> 01:17:01,842
אני לא רוצה לדעת מי זה.

1183
01:17:01,844 --> 01:17:03,744
אני לא רוצה לדעת עליה כלום.

1184
01:17:03,746 --> 01:17:05,813
אני רק רוצה שתסיים את זה.

1185
01:17:05,815 --> 01:17:08,248
אחרי הערב, נשים
כל החטאים שלנו בעבר

1186
01:17:08,250 --> 01:17:11,852
ולעולם לא נדבר על זה יותר לעולם.

1187
01:17:25,065 --> 01:17:26,833
עברתי שלושה קבלנים

1188
01:17:26,835 --> 01:17:28,801
לפני שמצאתי אחד מי
יכול לסיים את העבודה.

1189
01:17:28,803 --> 01:17:31,037
ובכן, זה נראה אפילו יותר מרהיב...

1190
01:17:31,039 --> 01:17:32,705
ואני לא מדבר על הבית.

1191
01:17:32,707 --> 01:17:34,407
אתה כל כך אדיב.

1192
01:17:34,489 --> 01:17:35,889
זה נכון, יקירי.

1193
01:17:35,891 --> 01:17:38,591
אתה נראה זוהר במיוחד הלילה.

1194
01:17:40,561 --> 01:17:43,862
ובכן, הייתי אומר לגרור את זה
בית מחוץ לתקופות האפלות

1195
01:17:43,864 --> 01:17:46,197
עשה פלאים לטבע שלי.

1196
01:17:48,468 --> 01:17:49,902
אִמָא.

1197
01:17:49,904 --> 01:17:53,839
אם תסלחו לי, זה כן
כמעט הגיע הזמן לטוסט.

1198
01:17:55,909 --> 01:17:58,877
זה היה בבית הזה ב
המסיבה הזו בדיוק לפני 12 שנים

1199
01:17:58,879 --> 01:18:01,146
כשהתאהבתי לראשונה בקורין.

1200
01:18:01,148 --> 01:18:04,482
וואו! הייתי תינוק שנלקח מהעריסה שלי.

1201
01:18:04,484 --> 01:18:07,419
מַצחִיק. חשבתי שזו מיטת ברבור.

1202
01:18:07,421 --> 01:18:08,886
בארט, אמא שלי כאן.

1203
01:18:10,324 --> 01:18:12,424
אז, הלילה, בעונה זו של ניסים,

1204
01:18:12,426 --> 01:18:15,226
אני רוצה להרים כוס
לפוקסוורת' הול שנולד מחדש

1205
01:18:15,228 --> 01:18:17,228
ולאשתי המסנוורת, קורין,

1206
01:18:17,230 --> 01:18:19,764
שתמיד שומר דברים מרגשים וחדשים.

1207
01:18:19,766 --> 01:18:21,298
לקורין.

1208
01:18:21,300 --> 01:18:22,433
לקורין.

1209
01:18:26,939 --> 01:18:28,673
אווו.

1210
01:18:28,675 --> 01:18:33,644
גם אני הייתי רוצה
להרים כוסית לקורין.

1211
01:18:33,646 --> 01:18:36,614
הייתי גם בפוקסוורת'
מסיבת חג המולד לפני 12 שנים.

1212
01:18:36,616 --> 01:18:40,351
ראו, אחיי ואחותי
ואני גרתי בעליית הגג,

1213
01:18:40,353 --> 01:18:42,319
ננעל על ידי סבתא שלנו...

1214
01:18:42,321 --> 01:18:45,789
מוסתר כמו סוד קטן ומלוכלך

1215
01:18:45,791 --> 01:18:51,228
על ידי המארחת המהממת שלך, אמא שלנו.

1216
01:18:51,230 --> 01:18:53,430
אני רואה שאתה בהלם ללמוד

1217
01:18:53,432 --> 01:18:55,466
לקורין יש למעשה ילדים.

1218
01:18:55,468 --> 01:18:57,167
- היא משקרת.
היו ילדים,

1219
01:18:57,169 --> 01:18:58,835
במקרה של שני האחים הקטנים שלי.

1220
01:18:58,837 --> 01:19:00,604
היא הרעילה את קורי.

1221
01:19:00,606 --> 01:19:02,205
למה אתה בכלל מקשיב לה?

1222
01:19:02,207 --> 01:19:04,440
אמא, תגידי להם שזה לא נכון.

1223
01:19:04,442 --> 01:19:05,774
הו, קורין, יקירתי,

1224
01:19:05,776 --> 01:19:08,478
אני לא חושב שמישהו מעוניין

1225
01:19:08,480 --> 01:19:11,914
בהתלהמות של אישה זקנה.

1226
01:19:11,916 --> 01:19:13,383
זה מטורף.

1227
01:19:13,385 --> 01:19:15,284
בארט, תוציא את האנשים האלה מהבית.

1228
01:19:15,286 --> 01:19:17,420
- היא הבת שלך?
- לא.

1229
01:19:18,955 --> 01:19:20,523
אל תשקר לי.

1230
01:19:20,525 --> 01:19:22,791
תגיד לו, קורין, או שאני אגיד.

1231
01:19:22,793 --> 01:19:24,293
רציתי לעזור להם.

1232
01:19:24,295 --> 01:19:26,862
לא, ניסית להרוג אותם.

1233
01:19:26,864 --> 01:19:28,497
לִשְׁתוֹק!

1234
01:19:28,499 --> 01:19:29,632
הייתי צריך תירוץ להוציא אותם.

1235
01:19:29,634 --> 01:19:31,099
הו, אלוהים.

1236
01:19:31,101 --> 01:19:33,468
אתה מכיר את אבא שלי. הוא היה כל כך קשה עלי.

1237
01:19:33,470 --> 01:19:35,871
הוא לעולם לא היה מקבל אותי. הוא
היה כותב אותי מתוך צוואתו.

1238
01:19:35,873 --> 01:19:37,740
אל תסתכל עליי ככה. אני אשתך.

1239
01:19:37,742 --> 01:19:38,841
היא כלום בשבילך.

1240
01:19:38,843 --> 01:19:41,410
גם זה לא נכון.

1241
01:19:41,412 --> 01:19:43,746
אני בהריון עם הילד שלו.

1242
01:19:43,748 --> 01:19:46,614
מַה?

1243
01:19:51,820 --> 01:19:53,721
חג שמח, אמא.

1244
01:19:59,012 --> 01:20:01,146
אתה מטורף בדיוק כמו זה
מכשפה של אמא שלך.

1245
01:20:01,148 --> 01:20:04,984
אתה מפנה אצבע
אותי, אבל שכבת איתה.

1246
01:20:04,986 --> 01:20:07,286
שכבת עם הבת שלי

1247
01:20:07,288 --> 01:20:10,289
ואז חזרת הביתה
והעמיד פנים שהוא אוהב אותי!

1248
01:20:10,291 --> 01:20:11,691
כולכם, החוצה.

1249
01:20:11,693 --> 01:20:13,559
אני רוצה שכולם ייצאו מהבית הזה!

1250
01:20:13,561 --> 01:20:16,896
אני רוצה שכולם יצאו!

1251
01:20:18,397 --> 01:20:20,031
היא תמיד שנאה אותי.

1252
01:20:22,970 --> 01:20:26,393
זה השרצים של השטן.
תגיד לה להיפטר מזה.

1253
01:20:26,398 --> 01:20:28,432
- מה?
- אתה חייב.

1254
01:20:28,434 --> 01:20:31,068
אני אפילו לא יכול להסתכל עליך עכשיו.

1255
01:20:31,070 --> 01:20:33,671
אתה צריך לתת לי זמן לחשוב.

1256
01:20:41,245 --> 01:20:43,580
אני רוצה רגע לבד עם קאתי.

1257
01:20:45,183 --> 01:20:47,217
זה בסדר.

1258
01:20:55,126 --> 01:20:58,195
על מה שזה שווה, אני מצטער.

1259
01:20:58,197 --> 01:21:00,464
בשביל מה?

1260
01:21:00,466 --> 01:21:02,299
משקר לי?

1261
01:21:03,700 --> 01:21:06,568
מפתה אותי להסתדר עם אמא שלך?

1262
01:21:06,570 --> 01:21:10,439
עשיתי את מה שעשיתי מסיבות
לא הצלחת להבין.

1263
01:21:10,441 --> 01:21:12,574
לא, אני מבין.

1264
01:21:12,576 --> 01:21:15,211
רצית לפגוע באשתי.

1265
01:21:15,213 --> 01:21:17,113
כן, אבל לא הבנתי...

1266
01:21:17,115 --> 01:21:20,182
לא. לא, לא הבנת.

1267
01:21:20,204 --> 01:21:22,104
אני יודע שאתה לא מאמין בזה,

1268
01:21:22,106 --> 01:21:23,339
אבל אכפת לי ממך.

1269
01:21:24,908 --> 01:21:27,576
זה כבר לא רק החיים שלנו.

1270
01:21:29,512 --> 01:21:31,847
לָצֵאת.

1271
01:21:36,352 --> 01:21:40,589
אז, לתרנגולות יש
בוא הביתה לנוח, הא?

1272
01:21:40,591 --> 01:21:43,024
זו אשמתך, הכל.

1273
01:21:43,026 --> 01:21:48,397
"אלה שזורעים את זרעי הרוע
יקצור את הקציר בגיהנום".

1274
01:21:48,409 --> 01:21:50,476
גרמת לי לשים אותם בעליית הגג.

1275
01:21:50,478 --> 01:21:52,378
אמרת שזו הדרך היחידה.

1276
01:21:52,380 --> 01:21:55,714
הם תועבה
בעיני האדון.

1277
01:21:55,716 --> 01:21:57,515
הם היו הילדים שלי.

1278
01:21:57,517 --> 01:22:02,154
כל מה שאני אי פעם
אהבה שלקחת ממני.

1279
01:22:02,156 --> 01:22:05,690
הם לא היו צריכים להיוולד,

1280
01:22:05,692 --> 01:22:07,993
ילדה טיפשה וחוטאת.

1281
01:22:09,829 --> 01:22:11,997
למה לא יכולת לאהוב אותי?

1282
01:22:15,068 --> 01:22:18,436
אני אוהב אותך.

1283
01:22:18,438 --> 01:22:22,106
אני... יש לי אפילו מתנה בשבילך.

1284
01:22:24,142 --> 01:22:25,176
זה בתא המטען.

1285
01:22:25,178 --> 01:22:27,745
הפתעה קטנה.

1286
01:22:27,747 --> 01:22:29,347
פתח אותו.

1287
01:22:29,349 --> 01:22:31,416
מה עשית?

1288
01:22:31,418 --> 01:22:35,920
ביקשתי מהעובדים שלך לעלות לעליית הגג

1289
01:22:35,922 --> 01:22:40,758
ולהוריד כמה מהם
המזכרות היקרות שלך.

1290
01:22:58,243 --> 01:23:00,344
התינוק המסכן שלי.

1291
01:23:04,449 --> 01:23:05,782
אִמָא?

1292
01:23:17,228 --> 01:23:18,695
זה יהיה בסדר.

1293
01:23:18,697 --> 01:23:19,295
אל תקשיב למה שהאחרים אומרים.

1294
01:23:19,297 --> 01:23:21,097
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

1295
01:23:21,099 --> 01:23:25,134
אנחנו יכולים לנסוע צפונה לפנסילבניה.
אף אחד לא יכיר אותנו שם.

1296
01:23:25,136 --> 01:23:26,236
על מה אתה מדבר?

1297
01:23:26,238 --> 01:23:28,070
זה בעט.

1298
01:23:29,139 --> 01:23:30,573
אם זה בן,

1299
01:23:30,575 --> 01:23:32,074
נקרא לו כריסטופר, על שמך.

1300
01:23:34,277 --> 01:23:36,412
אל תסתכל עליי.

1301
01:23:36,414 --> 01:23:41,083
נוכל להקים משפחה,
בדיוק כמו שתמיד חלמנו.

1302
01:23:41,085 --> 01:23:42,418
מה אתה עושה?!

1303
01:23:44,220 --> 01:23:47,956
אתה לא אוהב אותי?

1304
01:23:58,801 --> 01:24:01,103
אנחנו צריכים להחביא את הגופה בעליית הגג.

1305
01:24:01,105 --> 01:24:03,838
אף אחד לא ימצא אותו שם.

1306
01:24:06,141 --> 01:24:08,910
קורי.

1307
01:24:08,912 --> 01:24:10,344
הוא במקום טוב יותר עכשיו,

1308
01:24:10,346 --> 01:24:12,246
אבל אסור לנו לדבר על זה שוב.

1309
01:24:12,248 --> 01:24:14,548
אפילו לא קברת אותו.

1310
01:24:17,752 --> 01:24:20,988
אני מצטער, קורי. אני כל כך מצטער.

1311
01:24:25,094 --> 01:24:26,327
מה...

1312
01:24:27,964 --> 01:24:31,298
אתה משוגע?

1313
01:24:31,300 --> 01:24:32,432
מה אתה עושה?

1314
01:24:32,434 --> 01:24:34,467
להתראות, אמא.

1315
01:24:34,469 --> 01:24:36,436
לא.

1316
01:24:36,438 --> 01:24:38,939
לא!

1317
01:24:38,941 --> 01:24:40,540
עֶזרָה!

1318
01:24:46,880 --> 01:24:49,048
קאתי, צא החוצה! יש שריפה!

1319
01:24:49,050 --> 01:24:50,149
מַה?

1320
01:24:50,151 --> 01:24:51,250
בארט, לא.

1321
01:24:51,252 --> 01:24:52,818
עֶזרָה!

1322
01:24:52,820 --> 01:24:54,920
אני לא אתן לה לשרוף סתם.

1323
01:25:00,194 --> 01:25:01,927
מה עשיתי?

1324
01:25:03,497 --> 01:25:05,197
קאתי! קדימה.

1325
01:25:05,199 --> 01:25:08,067
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

1326
01:25:44,035 --> 01:25:47,237
אל תביא אותי אפילו להתחיל עם החותנים שלי.

1327
01:25:47,239 --> 01:25:49,906
אני שונא לפרק את
מסיבה, אבל הקינוח מוכן.

1328
01:25:53,411 --> 01:25:55,312
זה נראה טעים.

1329
01:25:56,947 --> 01:26:01,317
הכנתי את האהוב על אבא שלך
עוגת תפוחים תוצרת בית.

1330
01:26:01,319 --> 01:26:02,552
נראה נפלא, מותק.

1331
01:26:02,554 --> 01:26:04,020
בטח שכן, אמא.

1332
01:26:04,022 --> 01:26:06,055
מה הסוד שלך, בכלל?

1333
01:26:06,057 --> 01:26:08,925
אתם הדולנג'רים תמיד כל כך מושלמים.

1334
01:26:14,398 --> 01:26:16,065
נו, מי רעב?

1335
01:26:16,067 --> 01:26:17,400
לִי! לִי!

1336
01:26:23,273 --> 01:26:24,573
אני כלום... אני לא דומה לאמא שלי.

1337
01:26:24,575 --> 01:26:26,275
אני בכלל לא דומה לה.

1338
01:26:26,277 --> 01:26:27,576
אני אעמוד מול אמא שלי

1339
01:26:27,578 --> 01:26:29,478
ותגיד לה שאני מוציא אותם.

1340
01:26:29,480 --> 01:26:30,746
ולא אכפת לי מה היא אומרת

1341
01:26:30,748 --> 01:26:32,448
ולא אכפת לי מה אבא שלי אומר.

1342
01:26:32,450 --> 01:26:34,450
והם נעולים ב
חדר, ואני רק צריך את המפתח.

1343
01:26:34,452 --> 01:26:35,617
אני רק צריך את המפתח.

1344
01:26:35,619 --> 01:26:38,120
למה אתה לא נותן לי לראות אותם?!

1345
01:26:38,122 --> 01:26:39,455
אִמָא!

1346
01:26:39,457 --> 01:26:41,457
אני צריך לראות את התינוקות שלי!

1347
01:26:43,260 --> 01:26:45,193
התינוקות שלי צריכים אותי!

1348
01:26:45,195 --> 01:26:47,762
אני צריך לראות את התינוקות שלי!

1349
01:26:49,565 --> 01:26:52,100
אני לא דומה לאמא שלי.

1350
01:26:52,102 --> 01:26:54,569
אני אראה להם שאני לא דומה לאמא שלי.

1351
01:26:54,571 --> 01:26:56,271
אני לא דומה לאמא שלי.

1352
01:26:56,273 --> 01:26:58,106
אני צריך לראות את התינוקות שלי. אני אוהב את התינוקות שלי.

1353
01:26:59,340 --> 01:27:05,107
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -