1 00:00:10,972 --> 00:00:13,692 - Um... Szia Ozzie. - Huh? 2 00:00:14,153 --> 00:00:17,639 Ne akadj ki, de mindj�rt el�tsz egy szarvast. 3 00:00:24,632 --> 00:00:27,149 Beacon, New York, a k�vetkez� meg�ll�. 4 00:00:38,302 --> 00:00:42,384 Ozzie Graham vagyok, a StarCrossed-r�l �rok, 5 00:00:42,392 --> 00:00:44,043 �k egy t�mogat� csoport, akik �gy hiszik 6 00:00:44,052 --> 00:00:46,067 elrabolt�k �ket az idegenek 7 00:00:46,364 --> 00:00:50,182 �s... valami�rt egy katolikus templomban tal�lkozunk. 8 00:00:51,869 --> 00:00:55,141 M�r 302 napja 9 00:00:55,182 --> 00:00:57,195 nem l�ttam a feles�gemet, 10 00:00:58,091 --> 00:00:59,101 Debbie-t. 11 00:00:59,126 --> 00:01:01,821 �s kezdem azt hinni, hogy tal�n haza sem j�n. 12 00:01:01,849 --> 00:01:04,443 Mint tudj�tok, egy s�toroz�sn�l raboltak el minket, 13 00:01:04,457 --> 00:01:06,400 10 �vvel ezel�tt a H�ll�k. 14 00:01:06,407 --> 00:01:09,111 �s �gy n�z ki, hogy visszaj�ttek 15 00:01:09,409 --> 00:01:10,986 befejezni a munk�t. 16 00:01:12,477 --> 00:01:13,828 � mi�rt firk�l? 17 00:01:13,948 --> 00:01:15,439 Chelsea, ezt m�r megbesz�lt�k. 18 00:01:15,481 --> 00:01:16,574 Ozzie egy �js�g�r� 19 00:01:16,601 --> 00:01:18,290 �s megegyezt�nk, hogy �rhat egy cikket a csoportr�l. 20 00:01:18,314 --> 00:01:21,633 - �n nem egyeztem bele. - Vil�gosan megmondtam, Chelsea, 21 00:01:21,645 --> 00:01:23,534 hogy ha valakit zavar, 22 00:01:23,551 --> 00:01:24,973 annak ma nem kell r�szt vennie az �l�sen 23 00:01:24,996 --> 00:01:27,209 Szeretn�k megnyugtatni mindenkit, hogy 24 00:01:27,232 --> 00:01:30,622 a... a val�di neveket nem �rom bele a cikkbe. 25 00:01:30,623 --> 00:01:32,409 - H�t, m�r t�l k�s�. - Nem, nem az. 26 00:01:32,442 --> 00:01:33,925 - Nem kell... - M�r t�l k�s�. 27 00:01:33,936 --> 00:01:36,016 Ok�, teh�t a H�ll�k, 28 00:01:36,055 --> 00:01:37,842 �k alakv�lt�k. 29 00:01:37,898 --> 00:01:39,480 Pszichotr�pok. 30 00:01:39,502 --> 00:01:41,201 - Hogyne. - K�zt�nk �lnek. 31 00:01:41,217 --> 00:01:43,038 Az �llamok majdnem minden eln�ke, 32 00:01:43,652 --> 00:01:45,301 egykori �s jelenlegi 33 00:01:45,350 --> 00:01:46,755 egy H�ll� volt. 34 00:01:46,756 --> 00:01:48,062 - Nixon? - Nixon. 35 00:01:48,493 --> 00:01:49,921 - Reagan? - Reagan. 36 00:01:49,948 --> 00:01:51,210 - Lincoln? - Lincoln. 37 00:01:51,232 --> 00:01:53,915 Az egyik leggy�kszer�bb eln�k volt. 38 00:01:53,971 --> 00:01:55,572 - Micsoda? - Az egyik legnagyobb. 39 00:01:55,597 --> 00:01:56,981 M�r �vsz�zadok �ta �lnek k�zt�nk. 40 00:01:57,003 --> 00:01:59,299 Igaz�b�l t�bb elm�let is l�tezik. 41 00:01:59,305 --> 00:02:01,309 K�zismert t�ny, Gerry, te is tudod. 42 00:02:01,312 --> 00:02:03,553 Csak azt mondom, hogy k�l�nb�z� idegenek l�teznek, 43 00:02:03,564 --> 00:02:05,871 - k�l�nb�z� feladatokkal. - Csak, hogy vil�gos legyen, 44 00:02:05,909 --> 00:02:07,746 itt mindenkit elraboltak? 45 00:02:07,785 --> 00:02:09,445 - Oh Istenem. - Nem klassz, tes�. 46 00:02:09,462 --> 00:02:11,973 - T�nyleg ezt mondta. - Sokkal jobban szeretj�k azt, hogy 47 00:02:11,974 --> 00:02:14,165 "tapasztal�k" az "elrabolt" helyett. 48 00:02:14,171 --> 00:02:16,163 Ett�l �gy �rezz�k nagyobb kontrollunk van. 49 00:02:16,175 --> 00:02:17,404 Elraboltnak h�vni valakit, 50 00:02:17,420 --> 00:02:19,296 - az kb. olyan, mint a kurv�z�s. - Bocsi. 51 00:02:19,312 --> 00:02:22,001 Mindenkinek H�ll�vel 52 00:02:22,017 --> 00:02:24,252 - volt tapasztalata? - Nem. 53 00:02:24,307 --> 00:02:25,785 Az eny�m a Sz�rk�kkel volt. 54 00:02:26,266 --> 00:02:27,477 Nagy fej. 55 00:02:27,521 --> 00:02:28,788 Kis test. 56 00:02:30,293 --> 00:02:31,875 Er�s sz�j, 57 00:02:32,119 --> 00:02:34,321 - l�lektelen szemek. - Mm-hmm. 58 00:02:35,101 --> 00:02:36,733 Az eny�m �gy n�zett ki, mint Ryan Gosling. 59 00:02:36,783 --> 00:02:38,885 Vagy mint egy fiatal Paul Newman. 60 00:02:38,896 --> 00:02:41,220 - De albin� volt �s 270 magas. - Gondoltam. 61 00:02:41,231 --> 00:02:44,158 Engem egy gy�kember l�togatott meg, �t meg Ryan Gosling. 62 00:02:44,163 --> 00:02:45,465 A H�ll�k azok, akikre 63 00:02:45,466 --> 00:02:48,144 figyelned kell, Ozzie. A t�bbiek l�nyegtelenek. 64 00:02:48,150 --> 00:02:50,136 - Mi?! - Err�l m�r sokszor besz�lt�nk. 65 00:02:50,141 --> 00:02:52,392 H�zd ki a fejedet a seggedb�l. 66 00:02:52,393 --> 00:02:54,606 Margaret, moder�ld magadat. 67 00:02:54,635 --> 00:02:57,278 Asszem megvagyok. K�sz�n�m. 68 00:02:57,303 --> 00:03:01,252 Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com 69 00:03:01,388 --> 00:03:05,171 StarCrossed, egy furcsa cirkusz 70 00:03:05,503 --> 00:03:08,560 ahol figyelemre v�gy�k �s �rz�kcsal�d�sosak vannak. 71 00:03:08,598 --> 00:03:09,799 Szia, haver. 72 00:03:10,064 --> 00:03:11,132 Szia. 73 00:03:11,614 --> 00:03:13,246 M�g j�r a motor, ha elsz�lln�l. 74 00:03:13,684 --> 00:03:14,735 J�. 75 00:03:17,346 --> 00:03:18,386 H�t, 76 00:03:18,506 --> 00:03:20,998 k�sz, hogy elsz�ll�tott�l. A kocsim m�g a szerel�n�l van. 77 00:03:21,014 --> 00:03:23,842 - Oh, szomor�. Mi t�rt�nt? - El�t�ttem egy szarvast. 78 00:03:24,347 --> 00:03:26,939 Nyugodtan keress meg, ha 79 00:03:26,955 --> 00:03:29,412 szakmai tan�cs k�ne az �js�g�r�sdihoz. 80 00:03:29,437 --> 00:03:31,132 - A legaliz�ci� t�mogat�ja is vagyok. - Gerard Johnson, Idegentol�gus 81 00:03:31,136 --> 00:03:33,231 Ja, ez a kett� kieg�sz�ti egym�st, ugye? 82 00:03:33,255 --> 00:03:35,186 Ja, tot�lisan. 83 00:03:35,306 --> 00:03:36,591 B�rmikor h�vhatsz! 84 00:03:36,608 --> 00:03:38,479 Sosem zavarsz! 85 00:03:38,501 --> 00:03:40,941 Egek, az �let �tok. 86 00:03:51,426 --> 00:03:52,948 �dv, haver. 87 00:03:53,163 --> 00:03:55,150 Nagyon k�l�nleges vagy. 88 00:03:55,167 --> 00:03:56,240 H�, az te vagy! 89 00:03:56,360 --> 00:03:58,425 Ah! Oh, ne! 90 00:03:58,450 --> 00:04:00,578 Aah! 91 00:04:03,647 --> 00:04:06,989 Eln�z�st. Mostan�ban nem alszom valami j�l. 92 00:04:07,166 --> 00:04:09,440 De megvagyok. 93 00:04:09,560 --> 00:04:11,520 Jonathan Walsh most fogadja. 94 00:04:12,395 --> 00:04:14,945 - Uh, �dv, Jonathan? - Haver! 95 00:04:15,065 --> 00:04:17,529 �pp az idegen-t�mogat�-csoport cikkedet olvasom. 96 00:04:17,888 --> 00:04:19,288 Nem tetszik. 97 00:04:19,327 --> 00:04:20,915 - Nem? - Nem. 98 00:04:21,605 --> 00:04:23,105 Baromira im�dom! 99 00:04:25,451 --> 00:04:26,524 Oh. 100 00:04:26,884 --> 00:04:29,031 H�, ez... 101 00:04:29,291 --> 00:04:31,023 ez egy figyelemrem�lt� asztal. 102 00:04:31,040 --> 00:04:32,866 K�sz, haver. 103 00:04:33,043 --> 00:04:35,256 Igen, egy kisebb irod�t k�rtem, 104 00:04:35,268 --> 00:04:37,586 de ink�bb ezt csin�lt�k nekem. Na mindegy, 105 00:04:37,625 --> 00:04:39,827 ez remek kattint�st vonz� cikk. 106 00:04:39,832 --> 00:04:42,499 - M�g t�bbre v�gyom. - Nincs t�bb. Ez... 107 00:04:42,619 --> 00:04:45,215 egy buta cikk p�r �rtalmatlan idi�t�r�l, akik hisznek az idegenekben. 108 00:04:45,216 --> 00:04:48,929 Igen, de ezek az �rtalmatlan idi�t�k mi�rt hisznek az idegenekben? 109 00:04:48,967 --> 00:04:50,873 Az utols� k�t cikkem, m�g ezel�tt 110 00:04:50,874 --> 00:04:53,078 a b�rt�n reformr�l �s a fegyver szab�lyoz�sr�l sz�lt. 111 00:04:53,099 --> 00:04:54,887 - Ink�bb azt k�ne folytatom. - N�zd, 112 00:04:54,912 --> 00:04:56,593 tudom, hogy nyert�l egy Pulitzer-t... 113 00:04:56,608 --> 00:04:57,900 Sosem nyertem Pulitzer-t, Jon. 114 00:04:57,905 --> 00:04:59,985 H�t, akkor szerz�nk neked egyet, mert csod�s vagy. 115 00:05:00,125 --> 00:05:01,595 De mondom mi van, pajti. 116 00:05:01,776 --> 00:05:03,953 Ez az els� heted az aut�baleset �ta... 117 00:05:03,962 --> 00:05:05,109 Tudtam! Tudtam! 118 00:05:05,121 --> 00:05:07,441 Nem. Figyelj, j�l vagyok. Ok�? 119 00:05:07,476 --> 00:05:09,357 El�t�ttem egy szarvast a kocsimmal. Nem nagy �gy. 120 00:05:09,358 --> 00:05:10,863 M�sokkal is folyton megesik. 121 00:05:10,885 --> 00:05:13,244 �s m�r rosszabbat is l�ttam a munk�m sor�n. 122 00:05:13,253 --> 00:05:14,767 Amikor a Wall Street elfoglal�s�r�l tud�s�tottam, 123 00:05:14,772 --> 00:05:17,073 h�romszor sokkoltak le. 124 00:05:17,118 --> 00:05:19,761 H�romszor, �s ugyanaz a zsaru! 125 00:05:19,775 --> 00:05:22,130 �s majd �jra lesokkolnak, �g�rem. 126 00:05:22,147 --> 00:05:24,932 Csak �rj m�g egyszer err�l. 127 00:05:24,945 --> 00:05:27,167 Legyen. M�g egyszer, azt�n v�geztem 128 00:05:27,180 --> 00:05:30,770 - az aluf�lia kalapos fl�gosokkal. - Ezer sz�zal�kosan, igen! 129 00:05:34,834 --> 00:05:36,197 Gondolom, vehetn�k egy kis f�vet. 130 00:05:37,019 --> 00:05:39,780 Igen, most az irod�mban vagyok! 131 00:05:39,900 --> 00:05:43,172 Csak... ugorj be �s megdum�ljuk. 132 00:05:43,226 --> 00:05:45,883 Oh, bocsi, mennem kell. 133 00:05:46,480 --> 00:05:49,942 H�, seggfej! Dolgozik vagy sem? 134 00:05:51,931 --> 00:05:53,895 �dv a k�zpontban. 135 00:05:54,015 --> 00:05:55,262 Mit gondolsz? 136 00:05:55,760 --> 00:05:56,983 Ez... 137 00:05:57,829 --> 00:06:01,094 - hat�sos. - Ott a k�nyvt�ram kutat�shoz, 138 00:06:01,260 --> 00:06:03,489 a csillag t�rk�pem ott fent, 139 00:06:03,517 --> 00:06:05,670 �s a korona�kszer... 140 00:06:06,033 --> 00:06:08,910 Beacon-ban a legmagasabb 141 00:06:08,916 --> 00:06:12,313 a bejelentett idegen-tal�lkoz�s a Keleti parton. 142 00:06:12,322 --> 00:06:14,181 �s mindegyik itt kezd�dik, 143 00:06:14,301 --> 00:06:16,396 p�rsz�z m�terre t�led balra. 144 00:06:16,604 --> 00:06:18,520 1962-ben, 145 00:06:18,640 --> 00:06:21,902 egy �tlagos fiatal p�r haza fel� tartott egy kokt�lpartir�l. 146 00:06:23,353 --> 00:06:25,250 Ismeretlen okok miatt, 147 00:06:25,284 --> 00:06:27,940 �gy d�nt�ttek, hogy leparkolnak ennek a k�zep�n. 148 00:06:29,170 --> 00:06:31,010 Amikor, bum! 149 00:06:33,167 --> 00:06:34,419 Az idegenek elkapt�k �ket? 150 00:06:34,454 --> 00:06:35,845 Nem tudhatod mit akartam mondani. 151 00:06:35,869 --> 00:06:37,069 Mit akarsz mondani? 152 00:06:38,009 --> 00:06:39,124 Az idegenek elkapt�k �ket. 153 00:06:44,225 --> 00:06:45,613 �n mondom, Ozzie, 154 00:06:45,802 --> 00:06:48,762 �lland�an megy a cserebere itt Beacon-ben. Idegen cserebere. 155 00:06:48,932 --> 00:06:50,476 Az �n szak�rtelmemmel, 156 00:06:50,596 --> 00:06:53,574 �s a te kapcsolataiddal, ler�nthatjuk a leplet err�l a v�rosr�l. 157 00:06:53,740 --> 00:06:55,725 Olyanok lehet�nk, mint Han �s Luke, 158 00:06:55,726 --> 00:06:57,347 vagy Woodstein �s Birdbaum. 159 00:06:57,597 --> 00:07:00,058 - M�rmint Woodward �s Bernstein? - Ja, b�rmelyik�k. 160 00:07:00,059 --> 00:07:01,874 V�lassz egyet. �n vagyok Han. 161 00:07:06,516 --> 00:07:08,813 �n... azt hiszem itt t�rt�nt a balesetem. 162 00:07:10,616 --> 00:07:13,310 Folyton ezt a t�bl�t l�tom �lmomban. 163 00:07:13,360 --> 00:07:15,634 Beacon-ben t�rt�nt a baleseted? 164 00:07:15,754 --> 00:07:17,693 El�t�tt�l egy szarvast �s az�ta arr�l �lmodsz? 165 00:07:17,733 --> 00:07:20,029 Az emberek folyton szarvasokat �tnek el, Gerry. 166 00:07:20,045 --> 00:07:22,474 - Ez nem annyira szokatlan. - Igazad van. 167 00:07:22,594 --> 00:07:24,416 - Tankk�nyvi. - N�zd, 168 00:07:24,455 --> 00:07:27,713 ha besz�lni szeretn�k a csoport t�bbi tagj�val is, 169 00:07:27,714 --> 00:07:30,332 - szerinted �ssze tudn�d hozni? - Igen. 170 00:07:30,548 --> 00:07:32,069 Megszervezhetem neked. 171 00:07:32,189 --> 00:07:33,341 Laz�n. 172 00:07:37,386 --> 00:07:38,737 Teh�t farmer vagy. 173 00:07:38,781 --> 00:07:40,441 - Milyen? - Oh, ez 174 00:07:40,596 --> 00:07:42,200 el�g �tlagos, azt hiszem. 175 00:07:42,334 --> 00:07:43,899 Nevelek ezt-azt, 176 00:07:44,242 --> 00:07:46,591 kiny�rok ezt-azt. 177 00:07:46,619 --> 00:07:49,880 Ah, ez a f�ld olyan gazdag arom�j�, haver. 178 00:07:49,896 --> 00:07:51,490 - Az�rt mert diszn�szar. - Ugh. 179 00:07:51,551 --> 00:07:52,787 Ha a post�n�l dolgozol, 180 00:07:52,793 --> 00:07:54,389 mindenki ajtaj�n be kell kopognod. 181 00:07:54,403 --> 00:07:56,784 �s sok mindent l�t az ember, nekem elhiheted. 182 00:07:56,802 --> 00:07:58,315 - T�nyleg? - Oh, igen. 183 00:07:58,340 --> 00:07:59,355 P�ld�ul? 184 00:07:59,356 --> 00:08:00,815 F�leg puc�r embereket. 185 00:08:00,816 --> 00:08:02,561 - Ez nem hivatalos besz�lget�s, ugye? - Mm-hmm. 186 00:08:02,578 --> 00:08:05,194 Felvev� vagyok a temetkez�sn�l. 187 00:08:05,230 --> 00:08:07,633 - Ebben nincs semmi sz�gyelnival�. - Hamvaszt� vagyok. 188 00:08:07,829 --> 00:08:08,860 R�szmunkaid�ben. 189 00:08:08,931 --> 00:08:11,242 R�szmunkaid�s hamvaszt� vagyok a temetkez�sn�l. 190 00:08:11,516 --> 00:08:13,508 De csak am�g befut a band�d, nem? 191 00:08:13,533 --> 00:08:14,719 Nincs band�m. 192 00:08:15,314 --> 00:08:18,133 Igazgat�helyettes vagyok egy jelent�s tech c�gn�l. 193 00:08:18,253 --> 00:08:20,546 De ne �rd meg a nev�t, vagy be leszel perelve. 194 00:08:20,554 --> 00:08:22,715 �s mit csin�l a c�ged? 195 00:08:23,083 --> 00:08:25,385 Hallott�l m�r az internetr�l? 196 00:08:25,505 --> 00:08:27,748 Mi gy�rtjuk azokat a kis dug�kat, 197 00:08:27,784 --> 00:08:29,310 amik az Ethernet k�bel v�g�re ker�lnek, 198 00:08:29,333 --> 00:08:31,100 hogy felcsatlakozhass az internetre. 199 00:08:32,007 --> 00:08:33,007 Sz�val... 200 00:08:33,051 --> 00:08:34,968 Otthonteremt� vagyok, ok�? 201 00:08:35,255 --> 00:08:37,159 Ez v�dekez�nek hangzott, nem? 202 00:08:37,163 --> 00:08:39,380 Nem, nem... egy kicsit. 203 00:08:39,405 --> 00:08:41,334 �rn�d ink�bb, hogy neurol�gus? 204 00:08:41,780 --> 00:08:45,006 Azut�n k�lt�ztem ebbe a nyugd�jas k�z�ss�gbe, miut�n a f�rjem meghalt. 205 00:08:45,958 --> 00:08:48,162 Igen, �s el�sz�r ut�ltam, de... 206 00:08:48,175 --> 00:08:50,560 most m�r im�dom. Csod�s itt a szex. 207 00:08:50,607 --> 00:08:52,502 - Oh. - Oh, igen, igen, 60 ut�n, 208 00:08:52,532 --> 00:08:53,870 mindenki csin�lja. 209 00:08:53,888 --> 00:08:56,828 �s mit tudsz elmondani az idegenekkel val� tal�lkoz�sodr�l? 210 00:08:56,877 --> 00:08:58,443 Oh, el�g k�s� volt m�r. 211 00:08:58,563 --> 00:09:00,028 - Nagyj�b�l �j... - ... f�l. 212 00:09:00,329 --> 00:09:01,661 Haza�rtem egy 213 00:09:01,958 --> 00:09:04,835 sz�rny� randi ut�n, ami n�lam norm�lis randinak sz�m�t. 214 00:09:05,402 --> 00:09:07,235 - �s arra gondoltam csak... - ... megyek �s lefekszem. 215 00:09:07,412 --> 00:09:10,494 De valami�rt nem tudtam aludni azon az est�n. 216 00:09:10,541 --> 00:09:12,179 - Folyton... - ... fel�bredtem. 217 00:09:12,529 --> 00:09:13,698 Megl�ttam egy 218 00:09:13,919 --> 00:09:15,212 s�t�t alakot 219 00:09:15,332 --> 00:09:17,071 a szoba sark�ban. 220 00:09:17,403 --> 00:09:19,678 De ez�ttal nem a volt f�rjem volt az, 221 00:09:19,966 --> 00:09:21,736 - �gy... - Lementem a konyh�ba 222 00:09:21,773 --> 00:09:24,630 egy kis esti nasi�rt, amit egy�bk�nt sosem szoktam. 223 00:09:24,655 --> 00:09:28,392 �s �reztem ezt a... jelenl�tet m�g�ttem. 224 00:09:30,250 --> 00:09:31,868 Szia, Margaret. 225 00:09:33,104 --> 00:09:35,633 Ne akadj ki. 226 00:09:35,670 --> 00:09:37,157 V�rjunk. 227 00:09:37,184 --> 00:09:38,412 Azt mondta, 228 00:09:38,437 --> 00:09:41,168 - "ne akadj ki"? - Mm-hmm, ne akadj ki. Igen. 229 00:09:41,213 --> 00:09:42,638 Mi t�rt�nt ezut�n? 230 00:09:42,673 --> 00:09:44,333 H�t, nem akadtam ki. 231 00:09:44,395 --> 00:09:47,286 M�g ha furcsa is volt, Ozzie. 232 00:09:47,311 --> 00:09:48,861 - � olyan... - ... egyenes volt. 233 00:09:48,964 --> 00:09:51,437 A H�ll�k nyugodt term�szet�ek. 234 00:09:51,450 --> 00:09:53,752 Gyakran vezet� beoszt�sban dolgoznak. 235 00:09:53,832 --> 00:09:55,899 T�bb kor�bbi f�n�k�m is 236 00:09:55,930 --> 00:09:57,816 H�ll� volt, emberi alakban. 237 00:09:58,794 --> 00:10:00,042 Gondolatolvas�k, 238 00:10:00,091 --> 00:10:01,930 ami megnehez�ti, hogy emel�st kapjon az ember. 239 00:10:01,940 --> 00:10:03,393 - Richard, koncentr�lj! - Sz�val, 240 00:10:03,513 --> 00:10:04,699 amikor fel�bredt�nk, 241 00:10:04,703 --> 00:10:07,624 valamilyen vizsg�l� szob�ban voltunk. 242 00:10:07,803 --> 00:10:09,481 - �s minden... - ...feh�r volt. 243 00:10:10,449 --> 00:10:13,158 Olyan volt, mint egy futurisztikus f�rd�szoba egy stadionban. 244 00:10:14,446 --> 00:10:16,828 �s elkezdtek sz�rk�lni. 245 00:10:17,634 --> 00:10:19,040 Ezek a kis sz�rke sz�rnyek. 246 00:10:19,065 --> 00:10:21,454 Magas. Skandin�v kin�zet�. 247 00:10:21,472 --> 00:10:22,783 Gy�kember. 248 00:10:22,808 --> 00:10:24,065 Amikor v�geztek, 249 00:10:24,809 --> 00:10:26,455 - sosem fogom... - ... elfelejteni. 250 00:10:26,800 --> 00:10:29,031 - R�m n�zett... - ...egyenesen a szemembe. 251 00:10:29,381 --> 00:10:31,094 Sosem fogod elhinni, hogy mit mondtak. 252 00:10:33,251 --> 00:10:34,441 - Te... - ...k�l�nleges... 253 00:10:34,466 --> 00:10:35,500 ...vagy. 254 00:10:35,507 --> 00:10:36,756 - Te... - ...k�l�nleges... 255 00:10:36,757 --> 00:10:38,143 ...vagy. 256 00:10:40,962 --> 00:10:42,494 Ugye milyen v�laszt�kos? 257 00:10:43,711 --> 00:10:44,725 �rdekes. 258 00:10:44,747 --> 00:10:46,612 Tudom, hogy ez neh�z lehet, 259 00:10:46,614 --> 00:10:49,096 �ltal�ban ezeket a besz�lget�seket szeretem 260 00:10:49,097 --> 00:10:50,858 p�r egyszer� k�rd�ssel kezdeni... 261 00:10:50,859 --> 00:10:53,789 Oh, nem az�rt j�ttem, hogy az �n �lm�nyeimr�l besz�ljek, Ozzie. 262 00:10:54,483 --> 00:10:56,763 Sokkal ink�bb a ti�det szeretn�m hallani. 263 00:10:56,777 --> 00:10:58,941 Nem tudom mire gondolsz. Nekem nem volt ilyen �lm�nyem. 264 00:10:58,945 --> 00:11:01,526 Bocsi az �rulkod�s�rt, haver. Elmes�ltem neki a balesetedet. 265 00:11:03,098 --> 00:11:05,240 Mi ez, valami k�zbel�p�s? 266 00:11:05,258 --> 00:11:06,568 - Nem. - Olyasmi, igen. 267 00:11:06,581 --> 00:11:10,145 Mit mondan�l, ha azt mondan�m, hogy az �llatos aut�balesetek 268 00:11:10,170 --> 00:11:14,459 n�ha kre�lt eml�kek, amik az idegenekkel val� tal�lkoz�s elfed�s�re szolg�lnak? 269 00:11:14,484 --> 00:11:16,087 �gy fedezik magukat. 270 00:11:16,615 --> 00:11:17,615 Elfedik �ket. 271 00:11:18,506 --> 00:11:22,974 J�l van, ez egy �rdekes utaz�s volt az alternat�v val�s�gba, 272 00:11:23,131 --> 00:11:25,365 de vissza kell t�rnem a val� vil�gba. 273 00:11:25,397 --> 00:11:27,348 Csak akkor seg�thet�nk, ha hagyod, Ozzie. 274 00:11:27,381 --> 00:11:28,810 Nem �t�lkez�nk, haver, csak szeret�nk. 275 00:11:28,835 --> 00:11:33,580 N�zz�tek, el�t�ttem egy szarvast. M�sokkal is folyton megesik, ok�? 276 00:11:33,605 --> 00:11:38,915 Eln�z�st, ha ezt a term�szetnek tulajdon�tom �s nem az idegeneknek. 277 00:11:38,940 --> 00:11:42,181 Engedd meg, hogy feltegyek egy utols� k�rd�st. 278 00:11:42,206 --> 00:11:44,213 Mi t�rt�nt a baleset ut�n? 279 00:11:45,254 --> 00:11:47,650 - H�vtad a rend�rs�get? - Az �llatfel�gyeletet? 280 00:11:47,675 --> 00:11:48,923 Nem eml�kszel, ugye? 281 00:11:49,658 --> 00:11:51,689 - Ne akadj ki. - Nagyon k�l�nleges vagy. 282 00:11:52,033 --> 00:11:53,033 Aah! 283 00:11:54,092 --> 00:11:55,967 Kell a szalv�t�m? Leizzadt�l, haver. 284 00:11:55,992 --> 00:11:58,408 Nem, nem, csak nagyon meleg van itt. 285 00:11:58,433 --> 00:11:59,607 Kimelegedt�nk. 286 00:11:59,647 --> 00:12:03,654 M�r majdnem hat h�napja dologozom "tapasztal�kkal". 287 00:12:03,682 --> 00:12:04,912 Felismerem, ha l�tok egyet. 288 00:12:04,936 --> 00:12:06,662 El�g j� szem�nk van hozz�, haver. 289 00:12:08,744 --> 00:12:10,045 �dv, Doug atya, mi a helyzet? 290 00:12:10,076 --> 00:12:12,873 �pp azt olvasom, hogy a templomom t�mogat egy 291 00:12:12,912 --> 00:12:16,341 idegen kultuszt, fent van az egyik legnagyobb h�roldalon. 292 00:12:16,366 --> 00:12:20,717 �s pr�b�lom ezt feldolgozni or-ord�t�s n�lk�l. 293 00:12:20,870 --> 00:12:23,230 Azt �g�rted, hogy nem eml�tesz neveket! 294 00:12:23,255 --> 00:12:26,191 Az egy kor�bbi v�zlat volt. Nem kellett volna kitenni�k! 295 00:12:26,216 --> 00:12:28,448 Tudod mennyi k�relh�r�t�s v�r most r�m? 296 00:12:28,473 --> 00:12:30,737 Szerencs�sek lesz�nk, ha nem dobnak ki minket a hely�nkr�l. 297 00:12:30,762 --> 00:12:32,668 Nem tudom hogy t�rt�nt ez, Gina. 298 00:12:32,692 --> 00:12:33,886 - Esk�sz�m. - Sok szerencs�t 299 00:12:33,911 --> 00:12:35,642 azokkal a nem l�tez� r�m�lmokkal! 300 00:12:35,675 --> 00:12:37,714 - K�s�bb m�g rosszabbak lesznek. - Ne m�r, Gina! 301 00:12:38,425 --> 00:12:40,081 Gina! 302 00:12:46,373 --> 00:12:48,287 Publik�ltad a be nem fejezett cikkemet 303 00:12:48,318 --> 00:12:50,707 a templomot �s az embereket is megnevezve! 304 00:12:50,732 --> 00:12:53,857 Ok�, nyilv�n hiba t�rt�nt. 305 00:12:53,882 --> 00:12:56,373 Hogy lehet egy emberk�zpont� cikket v�letlen�l 306 00:12:56,381 --> 00:12:58,029 ilyen szenz�ci�hajh�ssz� v�ltoztatni? 307 00:12:58,054 --> 00:12:59,787 Ez szuper bizarr, 308 00:12:59,834 --> 00:13:01,059 �s ut�na n�z�nk. 309 00:13:01,084 --> 00:13:02,615 - Tess�k. - Nem kell! - Ok�, rendben. 310 00:13:03,045 --> 00:13:04,990 A legjobb amit most tehetsz, hogy 311 00:13:05,015 --> 00:13:06,599 megszak�tod a kapcsolatot... 312 00:13:06,624 --> 00:13:10,629 Nem, nem lehet! N-ne-nekem meg kell n�znem, hogy j�l vannak-e. 313 00:13:10,654 --> 00:13:13,107 H�, csak az igazs�g kedv��rt, te h�vtad �ket furcs�nak. 314 00:13:13,147 --> 00:13:15,435 �s? Ez m�g nem ok arra, hogy t�nkre tedd valaki �let�t! 315 00:13:15,460 --> 00:13:18,074 Mindenki furcsa! �n is az vagyok. Te is az vagy. 316 00:13:18,099 --> 00:13:19,278 - Nem, �n nem. - De, igen. 317 00:13:19,303 --> 00:13:22,341 Egy rep�l�hang�rban dolgozol �s egy asztalt vezetsz. 318 00:13:22,380 --> 00:13:25,380 Ok�. D�h�s vagy �s olyanokat mondasz, amiket nem gondolsz komolyan. 319 00:13:25,404 --> 00:13:27,153 Oh, nem. Pontosan tudom, hogy mit mondok. 320 00:13:27,178 --> 00:13:30,518 �s ha te �gy akarod ezt csin�lni, akkor csin�ld n�lk�lem! 321 00:13:31,629 --> 00:13:33,185 Ok�, nem probl�ma. 322 00:13:33,210 --> 00:13:35,156 Majd visszat�r�nk r� k�s�bb, �s kital�lunk valamit. 323 00:13:36,281 --> 00:13:39,164 Ir�ny�tsa �t a h�v�saimat �s �r�tse ki az... 324 00:13:44,759 --> 00:13:45,759 asztalomat. 325 00:13:45,760 --> 00:13:47,322 Mit kell ki�r�tenem? 326 00:13:47,362 --> 00:13:48,362 Aah! 327 00:13:49,362 --> 00:13:51,416 Ne, ne, ne, ne! 328 00:13:51,441 --> 00:13:52,728 Minden rendben van? 329 00:13:54,487 --> 00:13:56,455 Igen, minden ok�s. 330 00:13:56,674 --> 00:14:01,635 Itt mindenkinek szarvas... szarvas feje van. 331 00:14:01,978 --> 00:14:03,103 Ink�bb megyek. 332 00:14:06,359 --> 00:14:07,930 K�sz�nj�k meg Doug aty�nak, 333 00:14:07,964 --> 00:14:10,829 hogy elsim�tott mindent a Boldogasszony templommal. 334 00:14:10,854 --> 00:14:13,423 A helyiek igaz�b�l m�g mindig el�g d�h�sek. 335 00:14:13,448 --> 00:14:15,714 - Ez�rt szerettem volna... - Tapsoljuk meg Doug aty�t! 336 00:14:15,738 --> 00:14:17,158 - Nem fejeztem be. - Doug atya. 337 00:14:17,182 --> 00:14:18,282 - Sz�p munka. - J�l van! 338 00:14:18,306 --> 00:14:20,010 - H��! - Csod�s. 339 00:14:20,812 --> 00:14:21,812 Annyira... 340 00:14:21,853 --> 00:14:25,164 Tudj�k mit? Ha b�rki k�rdezi, a StarCrossed a seg�lycsoporthoz tartozik. 341 00:14:25,189 --> 00:14:26,526 - J�l hangzik. - Ok�, vil�gos. 342 00:14:26,550 --> 00:14:27,830 - �rtettem, Kapit�ny. - Eln�z�st. 343 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Itt mindenkinek tartozom egy hatalmas bocs�natk�r�ssel. 344 00:14:32,814 --> 00:14:34,620 Itt mindenki megbocs�t�st nyer, bar�tom... 345 00:14:34,644 --> 00:14:36,517 Innen int�zz�k mi, aty�m. 346 00:14:37,618 --> 00:14:39,065 N�zz�tek, amikor idej�ttem, azt hittem, hogy itt 347 00:14:39,089 --> 00:14:42,862 mindenki szomor�, megt�rt �s furcsa. 348 00:14:44,384 --> 00:14:47,843 De az elm�lt hetet azzal t�lt�ttem, hogy megismertelek benneteket, 349 00:14:47,868 --> 00:14:50,118 �-�s azt hiszem �n is megt�rt vagyok. 350 00:14:50,143 --> 00:14:53,735 Tudjuk, de csak egy m�d van r�, hogy biztosra menj�nk. 351 00:14:55,868 --> 00:14:57,586 Csak koncentr�lj az ujjamra 352 00:14:57,619 --> 00:14:58,994 - �s kezdj el visszafel� sz�molni. - Figyelmeztetlek, 353 00:14:59,018 --> 00:15:00,976 nem igaz�n vagyok fog�kony... 354 00:15:01,180 --> 00:15:02,563 H�, ez rekordnak sz�m�t. 355 00:15:02,743 --> 00:15:05,164 Most hol vagy, Ozzie? Mi t�rt�nik? 356 00:15:05,251 --> 00:15:07,243 Vezetek. �jjel van. 357 00:15:07,313 --> 00:15:08,782 Azt hiszem mindj�rt el�t�k egy szarvast. 358 00:15:08,790 --> 00:15:10,594 Ez nem a val�s�g, csak egy eml�k. 359 00:15:13,954 --> 00:15:16,508 Oh, egek. Ez olyan r�miszt�. 360 00:15:24,477 --> 00:15:25,477 Huh? 361 00:15:32,837 --> 00:15:34,165 Rep�l�k! 362 00:15:46,861 --> 00:15:48,557 - �dv, pajti. - Aah! 363 00:15:48,924 --> 00:15:50,391 Ne akadj ki, ok�? 364 00:15:51,964 --> 00:15:54,127 Hol vagy most, Ozzie? 365 00:15:54,292 --> 00:15:55,580 Nem igaz�n tudom. 366 00:15:56,120 --> 00:15:57,353 Minden hom�lyos. 367 00:15:57,378 --> 00:16:00,337 - Biztos, hogy ki�t�tted? - Tot�l ki van �tve, nyugodj meg. 368 00:16:00,362 --> 00:16:02,502 V�rjunk, hangokat hallok. 369 00:16:04,228 --> 00:16:06,096 Csak azt mondom, hogy nem �gy n�z ki, mint aki ki van �tve. 370 00:16:06,221 --> 00:16:08,424 - Megmozdult a feje. - Haver, az a haj�. 371 00:16:08,510 --> 00:16:10,346 Lebeg a haj�. 372 00:16:10,409 --> 00:16:12,969 Ok�, csak azt mondom, hogy volt m�r ilyen. 373 00:16:12,994 --> 00:16:14,955 Tudom a kicseszett dolgomat, Jeff! 374 00:16:15,018 --> 00:16:17,307 - Sr�cok, sr�cok - Istenem. 375 00:16:17,511 --> 00:16:20,089 Lehetne, hogy ne veszekedj�nk? M�r majdnem ott vagyunk, ok�? 376 00:16:20,339 --> 00:16:23,323 Nyugodjunk meg �s tegy�k a dolgunkat. 377 00:16:23,495 --> 00:16:25,675 Remek, "hogyan legy�nk nyugodtak" leck�k Don-t�l. 378 00:16:25,700 --> 00:16:28,199 H�, Don. Van egy �tletem. 379 00:16:28,224 --> 00:16:30,074 Ok�, felejts�tek el. Felejts�tek el, hogy egy�ltal�n mondtam valamit. 380 00:16:30,105 --> 00:16:33,238 Mi�rt nem sz�llsz le r�lunk �s csin�lsz nek�nk p�r szendvicset? 381 00:16:33,613 --> 00:16:35,050 Ok�, most pont r�m n�z. 382 00:16:35,066 --> 00:16:37,144 Francba, v�rj. A francba! 383 00:16:37,699 --> 00:16:40,027 - "Tudom a kicseszett dolgomat, Jeff." - Oh, kapd be. 384 00:16:40,105 --> 00:16:42,284 �gy sem fog eml�kezni semmire. 385 00:16:42,309 --> 00:16:43,745 Kit�r�lj�k az elm�j�t, azt mondjuk neki, hogy k�l�nleges, 386 00:16:43,769 --> 00:16:45,808 azt�n visszak�ldj�k, ahogy a t�bbiekkel is tett�k. 387 00:16:46,754 --> 00:16:49,159 Hamarosan �gyis mi parancsolunk nekik. 388 00:16:52,517 --> 00:16:55,290 Mit jelent, hogy k�l�nlegesek vagyunk, mint a t�bbiek? 389 00:16:55,315 --> 00:16:57,820 Meg�t�tted a h�rmas jackpotot, haver. 390 00:16:57,852 --> 00:17:01,000 Tal�lkozott egy H�ll�vel, egy Sz�rk�vel 391 00:17:01,102 --> 00:17:03,665 �s egy Feh�rrel, egyszerre. 392 00:17:04,304 --> 00:17:07,007 Ez olyan, mintha egy egyszarv�val vacsor�zn�l. 393 00:17:07,032 --> 00:17:08,694 H�, h�, h�. 394 00:17:08,719 --> 00:17:10,139 - Minden rendben? - J�l vagy, Ozzie? 395 00:17:10,171 --> 00:17:11,671 Csak kell egy kis leveg�. 396 00:17:13,757 --> 00:17:16,350 - Csak k�nnyed�n. - J�l vagyok, csak leveg� kell. 397 00:17:19,080 --> 00:17:21,500 J�l van emberek. "Parancsolni nek�nk"? 398 00:17:21,525 --> 00:17:23,854 Ez volt a legzavar�bb az eg�szben. 399 00:17:23,917 --> 00:17:25,189 �dv. 400 00:17:27,197 --> 00:17:28,939 Hogy vagy, pajti? 401 00:17:30,495 --> 00:17:34,281 Vagy elvesztem a j�zan eszemet vagy elraboltak az idegenek. 402 00:17:34,306 --> 00:17:36,454 �gyhogy... Eg�sz j�l vagyok, Gerry. 403 00:17:36,728 --> 00:17:38,556 Ha ett�l jobban �rzed magad, 404 00:17:38,581 --> 00:17:40,524 tot�l leny�g�z� volt�l. 405 00:17:40,549 --> 00:17:42,563 Ett�l mi�rt �rezn�m jobban magamat? 406 00:17:43,494 --> 00:17:46,580 N�h�nyan a f�l karjukat odaadn�k egy ilyen �lm�ny�rt. 407 00:17:47,220 --> 00:17:49,681 Az olyanok val�sz�n�leg �tkozottul dilisek. 408 00:17:50,579 --> 00:17:51,898 �n vagyok az egyik�k. 409 00:17:52,648 --> 00:17:55,101 Tudod mi�rt nem mes�ltem az �n �lm�nyemr�l? 410 00:17:55,749 --> 00:17:57,257 Mert nekem nem volt. 411 00:17:57,851 --> 00:18:00,491 M�r �vek �ta pr�b�lok kapcsolatba l�pni vel�k. 412 00:18:00,697 --> 00:18:04,374 M�g azt a szar mel�t is elv�llaltam a h�res elrabl�hely mellett. 413 00:18:04,837 --> 00:18:06,538 De m�g mindig nem kellek nekik. 414 00:18:06,866 --> 00:18:10,335 �k olyanokat akarnak, mint te, aki nem is hisz benn�k. 415 00:18:11,721 --> 00:18:14,033 Ok�, b�k�n hagylak. 416 00:18:18,181 --> 00:18:20,181 V�rj. Gerry. 417 00:18:20,463 --> 00:18:21,596 V�rj. 418 00:18:22,627 --> 00:18:23,862 Igazad van. 419 00:18:24,524 --> 00:18:27,938 Van valami cserebere Beacon-ben, �s... 420 00:18:28,752 --> 00:18:31,220 - tal�n az idegenek csin�lj�k. - Biztosan az idegenek. 421 00:18:31,245 --> 00:18:33,845 Vagy tal�n valami m�s, p�ld�ul... 422 00:18:33,986 --> 00:18:36,088 nem is tudom, d�h�s tinik vagy a korm�ny. 423 00:18:36,104 --> 00:18:38,236 Tal�n ez olyan, mint a Tuskegee k�s�rlet. 424 00:18:38,261 --> 00:18:39,761 Csak azt tudom, hogy valami t�rt�nt velem, 425 00:18:39,785 --> 00:18:41,543 �s ugyanaz t�rt�nt azokkal az emberekkel is, 426 00:18:41,567 --> 00:18:43,652 �s r� kell j�nn�m, hogy mi. 427 00:18:43,677 --> 00:18:45,847 �-�s egyed�l nem. 428 00:18:46,464 --> 00:18:47,925 Kell hozz� a seg�ts�ged. 429 00:18:48,097 --> 00:18:50,347 - Sz�val, benne vagy? - Lehetek Han? 430 00:18:50,979 --> 00:18:52,300 - Legy�l. - Benne vagyok. 431 00:18:52,325 --> 00:18:53,325 Oh. 432 00:18:53,425 --> 00:18:55,214 J�l van, Bernbaum. 433 00:18:57,098 --> 00:18:58,855 Nagyon k�l�nleges vagy. 434 00:18:59,598 --> 00:19:01,965 K�sz, pajti. Te is. 435 00:19:09,851 --> 00:19:11,890 Nem szoktam ilyet csin�lni, de... 436 00:19:12,257 --> 00:19:13,772 eg�sz j� hetem volt. 437 00:19:13,797 --> 00:19:15,085 Felmondtam. 438 00:19:15,109 --> 00:19:17,507 H�t, csak agg�dtam miattad, haver. 439 00:19:17,640 --> 00:19:20,911 Nancy azt mondta kiviharozt�l innen, mert mindenkinek, 440 00:19:20,936 --> 00:19:23,921 id�zem, "szarvas feje volt"? 441 00:19:23,946 --> 00:19:26,943 De tal�ltam itt Beacon-ben egy �jat. 442 00:19:26,968 --> 00:19:28,930 �n dolgozott a The Wall Street Journal-n�l, a New York Times-n�l 443 00:19:28,954 --> 00:19:30,921 �s a Glint Enterprises-n�l, �s n�lunk akar dolgozni? 444 00:19:30,953 --> 00:19:32,436 Nagyon �rdekel Beacon. 445 00:19:32,461 --> 00:19:35,688 Sz�val �gy fest egy darabig itt leszek. 446 00:19:37,475 --> 00:19:40,266 A nevem Ozzie Graham, 447 00:19:40,299 --> 00:19:44,818 �s tal�n... tal�n, val�sz�n�leg... 448 00:19:46,326 --> 00:19:47,857 tapasztal� vagyok. 449 00:19:52,313 --> 00:19:54,009 Mi... nem �llunk fel? 450 00:19:54,025 --> 00:19:55,267 - Mmh-mmh. - Nem. 451 00:19:55,385 --> 00:19:57,383 �s a vezet�knev�nket sem mondjuk meg. 452 00:19:57,408 --> 00:19:59,564 T�nyleg? 453 00:19:59,744 --> 00:20:03,103 Igen, szerezd meg a Beacon Daily Gazette k�lts�gvet�s�t. 454 00:20:03,204 --> 00:20:05,619 �rdekes helyi dolgokat csin�lnak. 455 00:20:05,627 --> 00:20:07,744 Tal�n j� lenne r�szt venni benne. 456 00:20:09,056 --> 00:20:11,314 Csak csin�ld, Edward. Ne akadj ki. 457 00:20:19,672 --> 00:20:21,086 Minden rendben? 458 00:20:22,454 --> 00:20:24,805 Oh, igen, csak a rossz cs�v�n ment le. 459 00:20:25,524 --> 00:20:27,782 - Szemek. - Oh, k�sz. 460 00:20:29,509 --> 00:20:30,610 Jobb? 461 00:20:34,114 --> 00:20:35,605 Megvan a minta. 462 00:20:35,966 --> 00:20:37,003 Remek. 463 00:20:37,755 --> 00:20:38,955 Szerezz egy �rmet, haver. 464 00:20:39,020 --> 00:20:40,599 - Egy �rmet? - Gratul�ci�k�nt, hogy v�gzed a munk�d. 465 00:20:40,623 --> 00:20:42,877 - �n annyira... - Ok�, most megint s�rni fog. 466 00:20:42,902 --> 00:20:44,395 - Ok�, ok�. - Nem s�rok. 467 00:20:44,458 --> 00:20:45,911 - Tudj�tok mit? - M�g nem is s�rtam. 468 00:20:45,935 --> 00:20:47,809 Ezt csin�lj�tok ti. Nekem m�s dolgom van. 469 00:20:47,833 --> 00:20:49,864 Don, csak sz�rakozunk. 470 00:20:49,911 --> 00:20:52,208 Mi nem... Gyere vissza. 471 00:20:52,233 --> 00:20:54,684 - Nem... - Meg�leln�d, az �g szerelm�re? 472 00:20:54,709 --> 00:20:57,058 - Rosszabb, mintha kiskuty�d lenne. - Igen, az. 473 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 Egek! 474 00:20:58,125 --> 00:21:02,398 LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu