1
00:00:07,006 --> 00:00:08,717
Какво искаш, Алфи?
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,220
Ъъъ, само едно нещо.
3
00:00:15,223 --> 00:00:17,517
Мисля, че трябва да се оженим.
4
00:00:22,439 --> 00:00:23,398
не
5
00:00:23,398 --> 00:00:24,941
Аз просто... съжалявам, какво?
6
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
няма да се омъжа за теб
7
00:00:26,526 --> 00:00:29,487
вярно Не разбирам.
ти си, хм,
8
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
ти си раздразнен
за тази сутрин.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,199
And you've every right to be.
10
00:00:33,199 --> 00:00:36,327
срамувам се
за това как реагирах.
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
Не е това.
12
00:00:39,622 --> 00:00:41,833
Не - не съвсем.
13
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
Вижте, въпросът е,
14
00:00:43,293 --> 00:00:45,712
това не е това, което никой от нас
очакваше.
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,672
Но искам да постъпя правилно с теб.
16
00:00:47,672 --> 00:00:49,007
Ти и бебето.
17
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
Благодаря ти, Алфи.
18
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
- Няма за какво.
- Все пак няма да се оженя за теб.
19
00:00:53,303 --> 00:00:54,679
какво?
20
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
Имаш ли ме?
21
00:00:57,474 --> 00:01:00,810
- По дяволите.
- Е, мислех, че ти...
22
00:01:00,810 --> 00:01:02,061
Искам да кажа, мислех, че ме обичаш.
23
00:01:02,061 --> 00:01:03,897
Обичам те, Алфи.
24
00:01:05,190 --> 00:01:07,525
винаги съм имала,
25
00:01:07,525 --> 00:01:09,027
вероятно винаги ще бъде.
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
Е, тогава...
27
00:01:10,195 --> 00:01:12,071
Няма да бъда
нечие задължение.
28
00:01:12,071 --> 00:01:14,532
Хей, чакай, трябва ли
да пиеш в твоето състояние?
29
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
Уф, мамка му!
30
00:01:16,117 --> 00:01:17,869
Нямам нужда от това точно сега,
Алфи, наистина не!
31
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Виж, Санд, опитвам се
да направи правилното нещо.
32
00:01:20,246 --> 00:01:23,082
- Моля те, спри да го казваш.
- Можем да направим това да работи, нали?
33
00:01:23,082 --> 00:01:24,459
Ти-аз-нас.
34
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
обичаш ли ме
35
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Какъв въпрос
това ли е
36
00:01:28,421 --> 00:01:30,006
Искам да кажа, да, разбира се. много.
37
00:01:30,006 --> 00:01:31,382
Боже мой
38
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Мисля, че ще изкрещя.
39
00:01:33,676 --> 00:01:37,680
Трябва да кажа, че това не е как
Мислех, че това ще мине.
40
00:01:37,680 --> 00:01:40,391
Алфи, слушай.
41
00:01:40,391 --> 00:01:42,602
Пазя бебето.
- да
42
00:01:42,602 --> 00:01:46,189
Ти пак ще си бащата,
но го правя сам.
43
00:01:54,322 --> 00:01:56,199
ти говориш сериозно
44
00:01:57,325 --> 00:01:58,701
да
45
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
Не вярвам в това, по дяволите.
46
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
- Правя ти услуга.
- Как е това?
47
00:02:03,164 --> 00:02:04,707
Защото не искаш това!
48
00:02:04,707 --> 00:02:07,627
Ти не ме искаш!
49
00:02:07,627 --> 00:02:09,963
А ти не го правиш
искам да съм баща!
50
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
Ами не,
разбира се, че не го искам!
51
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Какво по дяволите го иска
има ли общо с нещо?
52
00:02:13,174 --> 00:02:14,717
Тук съм, за да направя правилното нещо!
53
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Трябва да си тръгнеш.
54
00:02:16,010 --> 00:02:17,011
- Какво?
- Махай се!
55
00:02:17,011 --> 00:02:18,221
- пясък--
- Майната му!
56
00:02:18,221 --> 00:02:19,389
- Не, виж, съжалявам...
- Напускай!
57
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
- Да, добре.
- Сега!
58
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Добре, добре.
59
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
Но ако изляза през тази врата,
няма да се върна.
60
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
Добре.
61
00:03:46,351 --> 00:03:47,727
Само минутка, Джордж.
62
00:04:04,535 --> 00:04:07,997
Стой мирно, малка мишка.
63
00:04:07,997 --> 00:04:11,834
там.
64
00:04:19,759 --> 00:04:21,552
Кой е последният път
изчетка ли си косата?
65
00:04:24,013 --> 00:04:26,557
Мери, сложих малко пари
в чантата
66
00:04:26,557 --> 00:04:27,976
за почерпка в парка!
67
00:04:27,976 --> 00:04:30,895
благодаря ви
68
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
Тате, тате, тате!
69
00:04:33,356 --> 00:04:38,319
О, lovebug! о!
О, липсвахте ми!
70
00:04:38,319 --> 00:04:40,196
Хей, вижте този човек!
71
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
- Той за мен ли е?
- да
72
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
Но трябва да обещаеш
грижи се добре за него, става ли?
73
00:04:43,533 --> 00:04:45,201
обещавам
74
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
О, радвам се да те видя.
75
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
Здравей, Марта.
76
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
- Г-н Уейн.
- Мери.
77
00:05:04,929 --> 00:05:07,932
Най-дълбоки съболезнования
за вашата загуба.
78
00:05:09,308 --> 00:05:10,685
благодаря
79
00:05:13,980 --> 00:05:15,356
Сам, скъпа,
80
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
ти и г-жа П.
отидете да се забавлявате в парка.
81
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Татко и аз ще
остани тук и говори.
82
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
Така е, но, хм,
Ще се видим довечера,
83
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
и ще имаме спагети!
84
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
- Спагети?
- да!
85
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
- Чао!
- Обичам те, скъпа!
86
00:05:35,334 --> 00:05:38,880
- така.
- така.
87
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
Спрете или ще стреляме!
88
00:05:46,763 --> 00:05:48,222
Не мърдай!
89
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Имам достатъчно от това.
90
00:06:46,572 --> 00:06:48,366
Зависи от вас.
91
00:07:05,133 --> 00:07:07,927
хей
къде отиваш
92
00:07:07,927 --> 00:07:11,764
чакай! върни се! помощ!
93
00:07:11,764 --> 00:07:14,350
Помогнете ни, моля...
94
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
о, не
95
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
Луциус?
96
00:07:19,021 --> 00:07:20,648
Сесилия?
97
00:07:23,109 --> 00:07:25,444
добре си
- Аз, ъ-ъ
98
00:07:25,444 --> 00:07:27,155
те ни измъчват, Луций.
99
00:07:27,155 --> 00:07:29,532
не се притеснявай
Ще те измъкна.
100
00:07:29,532 --> 00:07:31,576
Ще ви измъкна всички.
101
00:07:36,205 --> 00:07:38,749
Фъдж!
102
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
Луциус, какво има?
103
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
Хм
104
00:07:44,922 --> 00:07:47,508
Ще трябва да намеря ключ.
105
00:07:47,508 --> 00:07:50,052
ще се върна
106
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
обещавам
107
00:08:02,398 --> 00:08:03,649
Дейвбой.
108
00:08:05,693 --> 00:08:08,070
Дейвбой, събуди се!
- Хей!
109
00:08:11,991 --> 00:08:14,076
Сали?
110
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
Имам нужда от вашата помощ.
111
00:08:16,412 --> 00:08:18,873
- Не се интересувам.
- Не, не разбираш.
112
00:08:18,873 --> 00:08:21,417
Това беше проблемът,
не беше ли
113
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
Бях твърде дебел
да те разбера
114
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
и вашият приятел пони.
- Моля ви.
115
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
Франсис упои всички
на партито.
116
00:08:28,257 --> 00:08:32,053
Те полудяха,
и имаше убийство.
117
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
моля помогни ми
118
00:08:38,935 --> 00:08:41,020
Добре.
119
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
да вървим
120
00:08:46,359 --> 00:08:49,946
Това, което трябва да знаете е,
през цялото време, когато бях в Готам,
121
00:08:49,946 --> 00:08:52,448
всяка минута--
всичко, което исках да направя
122
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
беше да се прибера у дома
на теб и Сам.
123
00:08:54,325 --> 00:08:55,701
Защо не го направихте?
124
00:08:55,701 --> 00:08:57,995
Защо поне не се обади?
125
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
Вие знаете защо.
126
00:09:07,004 --> 00:09:08,381
Боже мой
127
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
Ти го направи.
128
00:09:14,178 --> 00:09:15,972
Ти уби баща си.
129
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
Знаех си, че знаеш.
130
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
И знаех, че ще го направим
трябва да проведа този разговор.
131
00:09:29,151 --> 00:09:30,069
Марта--
132
00:09:30,069 --> 00:09:32,530
Как можа, Томас?
133
00:09:32,530 --> 00:09:34,407
Как бих могъл?
134
00:09:34,407 --> 00:09:36,075
Той се опита да ме накара да те убия!
135
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
тук! В нашия семеен дом!
136
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
И тогава какво, той просто...
той просто си тръгва
137
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
сякаш нищо не се е случило?
- Представяте ли си какво би
138
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
са се случили
ако отидеш в затвора?
139
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Какво би това
направиха ни...
140
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
какво би това
са направили на Сам?
141
00:09:46,502 --> 00:09:47,712
Уверих се
това не се случи.
142
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
Уверихте се, че...
143
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
добре...
144
00:09:55,594 --> 00:09:57,013
Ето как стоят нещата, Томас.
145
00:09:59,098 --> 00:10:01,392
Фактът, че си убил
баща ти?
146
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Аз съм добре с това.
147
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
Но това, което поставяте
вашето семейство е изложено на риск
148
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
така че можеш какво?
149
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
Чувствате ли се по-добре за себе си?
150
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
Не съм съгласен с това.
151
00:10:12,028 --> 00:10:13,904
О, наистина ли?
152
00:10:13,904 --> 00:10:16,198
Тук теглиш чертата?
153
00:10:16,198 --> 00:10:19,452
Колко време лъгахте
за работата ви с MI5?
154
00:10:19,452 --> 00:10:22,580
Излагаме семейството си на риск
за да можете да играете таен агент.
155
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
Това е съвсем различно.
156
00:10:25,458 --> 00:10:28,085
Какво бях аз
трябва да направим, Марта?
157
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
Оставете го да се измъкне?
158
00:10:29,754 --> 00:10:31,714
Не можех да живея с това.
Нито ти би могъл.
159
00:10:31,714 --> 00:10:33,382
- Това не е вярно.
- О, по дяволите.
160
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
преди да си тръгна,
едва успя да ме погледнеш.
161
00:10:35,092 --> 00:10:37,887
О, затова ли е
ти уби баща си, Томас?
162
00:10:37,887 --> 00:10:39,930
За да мисля
ти беше повече мъж?
163
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Може би!
164
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
Може би част от това да си мъж
165
00:10:42,933 --> 00:10:44,393
защитава хората
обичаш.
166
00:10:44,393 --> 00:10:45,895
Като ги изложи на риск?
167
00:10:45,895 --> 00:10:48,522
Това ли наричаш любов?
168
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
И се чудиш
защо не можах да се прибера?
169
00:10:59,241 --> 00:11:01,535
Обичам те, Марта.
170
00:11:01,535 --> 00:11:04,914
Обичам Сам. Обичам нашия живот.
171
00:11:04,914 --> 00:11:07,625
Кажете ми как мога да поправя това!
172
00:11:13,839 --> 00:11:15,466
Честно казано, не знам.
173
00:11:16,592 --> 00:11:20,304
Съжалявам че закъснях
Здравейте, г-н Уейн.
174
00:11:20,304 --> 00:11:23,224
Не разбрах, че си се върнал.
175
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Толкова съжалявах
да чуя за баща ти.
176
00:11:28,145 --> 00:11:31,190
Ъ, благодаря. Хм, къде е Сам?
177
00:11:32,858 --> 00:11:34,026
аз не знам
178
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
Ти си тръгна с нея
преди половин час.
179
00:11:36,612 --> 00:11:38,030
Със сигурност не го направих.
180
00:11:41,200 --> 00:11:43,828
какво става
181
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
какво не е наред
182
00:11:55,923 --> 00:11:57,633
Той си отиде.
183
00:11:57,633 --> 00:12:00,302
Той...той седеше точно там
184
00:12:00,302 --> 00:12:02,012
с всички тези ножове
стърчи от него,
185
00:12:02,012 --> 00:12:04,473
и имаше кръв навсякъде.
186
00:12:04,473 --> 00:12:06,517
Има доста
много кръв тук.
187
00:12:06,517 --> 00:12:09,061
Няма смисъл.
188
00:12:09,061 --> 00:12:10,438
Не обикаляхме
пронизващ народ
189
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
когато бяхме дрогирани.
190
00:12:12,440 --> 00:12:15,651
- Знам какво видях.
- Добре.
191
00:12:15,651 --> 00:12:17,111
Тогава защо не се включи?
192
00:12:17,111 --> 00:12:18,362
ти сериозно ли
193
00:12:18,362 --> 00:12:20,614
Е, ти каза
всички се опитваха.
194
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Не съм пила чая.
Не бях в настроение.
195
00:12:23,325 --> 00:12:24,285
защо не
196
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
Бях разстроен за нас.
197
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
не беше ли ти о!
198
00:12:27,663 --> 00:12:30,249
Или може би дори не ви пука
че едва не ме убиха.
199
00:12:30,249 --> 00:12:31,750
Мисля, че си а
малко драматично--
200
00:12:31,750 --> 00:12:32,835
Драматично?
201
00:12:32,835 --> 00:12:35,421
Бяхме в капан тук с часове!
202
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Какво "ние"?
203
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
Аз и тази жена.
204
00:12:39,800 --> 00:12:41,469
аз не знам
какво се случи с нея.
205
00:12:41,469 --> 00:12:45,264
Избягах, когато всички те
натрупани около доктора.
206
00:12:45,264 --> 00:12:48,058
- Какъв лекар?
- Мъртвецът.
207
00:12:48,058 --> 00:12:49,768
Така го нарече Франсис.
208
00:12:49,768 --> 00:12:52,938
Мотаех се наоколо
за известно време.
209
00:12:52,938 --> 00:12:55,858
Това не би било
Д-р Глъб, нали?
210
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
познаваш ли го
211
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
По дяволите!
212
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
Трябва да намеря Алфи.
213
00:13:00,613 --> 00:13:02,490
за сетен път,
Току що пристигнах.
214
00:13:02,490 --> 00:13:03,908
Не съм виждал Сам днес.
215
00:13:03,908 --> 00:13:05,409
Мери, добре ли се чувстваш?
216
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
Всякакви главоболия,
замъглено зрение, объркване--
217
00:13:07,203 --> 00:13:08,370
Не съм дяволски сенилен!
218
00:13:08,370 --> 00:13:10,372
- Палтото ти е различно.
- Палтото ми?
219
00:13:10,372 --> 00:13:12,249
Ти беше облечен с различно
палто рано--
220
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
Добре, обаждам се
полицията--
221
00:13:23,427 --> 00:13:24,553
здравей
222
00:13:24,553 --> 00:13:26,597
- Татко?
- Сам, добре ли си?
223
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
К-къде си?
224
00:13:31,143 --> 00:13:32,394
Здравейте, г-н Уейн.
225
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
кой е това
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
Това е жената
чийто взе дъщеря ви.
227
00:13:37,733 --> 00:13:40,110
каквото и да искаш,
ще го получиш.
228
00:13:40,110 --> 00:13:44,657
Само молби...
моля те не я наранявай.
229
00:13:44,657 --> 00:13:47,201
Искам £100 000 в брой.
230
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
- Сто...
- Стойте до телефона,
231
00:13:48,369 --> 00:13:49,620
и ако се обадиш на полицията,
232
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
никога няма да го направиш
да видиш дъщеря си отново.
233
00:13:51,288 --> 00:13:52,540
Имате един час.
234
00:13:52,540 --> 00:13:54,833
- Имам нужда от повече време!
- Не.
235
00:13:54,833 --> 00:13:56,961
Добре дошъл у дома, Томас.
236
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
- Тя има Сам.
- О, Боже мой.
237
00:14:03,801 --> 00:14:06,178
Тя иска £100 000.
трябва да побързам
238
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
Чакай, чакай, Томас,
коя е тя
239
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Трябва да стигна до банката!
240
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
- Томас, коя е тя?
- Не е казала!
241
00:14:10,558 --> 00:14:12,142
Имаме един час - изчакайте тук,
не се обаждай на полицията.
242
00:14:12,142 --> 00:14:16,105
- Чакай, Томас!
- Не викайте полиция!
243
00:14:16,105 --> 00:14:18,941
аз не разбирам
Защо някой направи това на Сам?
244
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
О Господи
245
00:14:20,568 --> 00:14:21,986
Каза да не се обажда на полицията.
246
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
аз не съм
247
00:14:23,487 --> 00:14:26,740
Дейвбой, какво става?
248
00:14:28,951 --> 00:14:31,203
Стой назад.
249
00:14:46,343 --> 00:14:48,929
- Недейте! недейте!
- Ей, ей, ей, ей!
250
00:14:48,929 --> 00:14:50,723
- Отидоха ли си?
- О, Боже!
251
00:14:50,723 --> 00:14:52,474
- О, Боже мой.
- Какво стана? ти добре ли си
252
00:14:52,474 --> 00:14:53,767
не...
253
00:14:57,229 --> 00:14:59,773
министър-председател
ме е извикал, нали?
254
00:14:59,773 --> 00:15:03,652
Някакъв нерв. много добре
255
00:15:03,652 --> 00:15:05,988
Да видим какво иска той.
256
00:15:05,988 --> 00:15:07,823
Да, сър. Много добре, сър.
257
00:15:20,669 --> 00:15:21,837
вярно
258
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
Едно от тях трябва да отваря клетки.
259
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
Така че не това.
260
00:15:35,934 --> 00:15:39,480
О, хайде.
Едно от тези трябва...
261
00:15:43,901 --> 00:15:44,985
о, не
262
00:15:44,985 --> 00:15:48,322
помогни ми! Спри! помогни ми!
263
00:15:57,247 --> 00:15:58,290
не
264
00:16:03,671 --> 00:16:06,465
о, не
265
00:16:06,465 --> 00:16:10,386
Спри! Моля те!
Моля те, просто спри!
266
00:16:10,386 --> 00:16:12,346
- Не се безпокой.
- Моля!
267
00:16:12,346 --> 00:16:14,556
ще се оправиш
268
00:16:14,556 --> 00:16:16,266
Казваш похитителят
приличаше на майка ми?
269
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Не, не като майка ти...
270
00:16:17,601 --> 00:16:20,562
тя-тя беше идентична,
като близнак!
271
00:16:20,562 --> 00:16:22,815
чувал съм
за такива хора.
272
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
Трябва да е PWE.
273
00:16:24,233 --> 00:16:25,651
Е, това е единственото нещо
това има смисъл.
274
00:16:25,651 --> 00:16:26,819
Което означава, че
те могат да бъдат всеки,
275
00:16:26,819 --> 00:16:28,112
и сега имат Сам,
276
00:16:28,112 --> 00:16:29,530
така че кой знае...
те могат да бъдат навсякъде--
277
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
Хей, обещавам,
ще си я върнем.
278
00:16:30,739 --> 00:16:33,075
окей обещание.
279
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
благодаря
280
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
Имам парите!
Обаждала ли се е?
281
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Алфи. какво правиш тук
282
00:16:41,125 --> 00:16:43,043
Е, аз му се обадих, Томас.
Имаме нужда от помощ.
283
00:16:43,043 --> 00:16:45,671
Тя е права.
Вие сте майката и бащата на Сам.
284
00:16:45,671 --> 00:16:47,756
Трябва ти някой
с бистра глава.
285
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
ъъъъ
286
00:16:49,007 --> 00:16:50,592
Сега, можете ли да мислите
по някаква причина
287
00:16:50,592 --> 00:16:53,011
някой може да иска
да пробвам вас двамата?
288
00:16:53,011 --> 00:16:54,596
Държа малко състояние.
289
00:16:54,596 --> 00:16:56,306
Бих казал, че мотивът е
доста ясно, нали?
290
00:16:56,306 --> 00:16:58,308
може би Може би не.
291
00:16:58,308 --> 00:17:00,561
Може да е някой с неприязън
търси да се изравни.
292
00:17:00,561 --> 00:17:03,897
Направете малко дош
в процеса.
293
00:17:03,897 --> 00:17:06,650
За какво?
Не сме направили нищо лошо.
294
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
Наистина ли, Томас?
295
00:17:08,402 --> 00:17:11,280
Напълно невинен ли си?
296
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
Обвиняваш ме за това?
сериозно ли?
297
00:17:13,323 --> 00:17:14,908
Журито все още е навън.
298
00:17:20,956 --> 00:17:22,207
да
299
00:17:23,667 --> 00:17:25,461
Да, имам парите.
300
00:17:28,047 --> 00:17:29,214
да
301
00:17:30,883 --> 00:17:32,634
добре, добре,
позволи ми да говоря със Сам...
302
00:17:37,639 --> 00:17:39,892
Марта и аз
трябва да вземе парите
303
00:17:39,892 --> 00:17:41,310
към североизточния ъгъл
на Хайд Парк
304
00:17:41,310 --> 00:17:43,479
и чакайте инструкции.
305
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Добре, опитват всичко,
Ще последвам парите.
306
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
да вървим
307
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
Мамо, ти остани тук
в случай че се обади отново.
308
00:17:51,028 --> 00:17:53,155
- Върни я, Алфи.
- Ей
309
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
Всичко е наред. ще го направя
310
00:17:55,741 --> 00:17:57,326
обещавам
- да
311
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
Наистина ли отиваш
да седнеш там и да ми кажеш
312
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
че нито един английски гражданин
правата са нарушени?
313
00:18:06,001 --> 00:18:08,003
министър-председател...
314
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
когато войниците във Великата война
315
00:18:09,922 --> 00:18:13,884
бяха наредени в
зъби на немски картечници,
316
00:18:13,884 --> 00:18:15,552
нарушени ли са правата им?
317
00:18:15,552 --> 00:18:18,347
– Не сме във война.
- Мака!
318
00:18:18,347 --> 00:18:21,850
американците,
съветите, китайците,
319
00:18:21,850 --> 00:18:24,895
всички имат PWE програми.
320
00:18:24,895 --> 00:18:27,981
о да
много сме във война.
321
00:18:27,981 --> 00:18:30,234
Искам пълен достъп
незабавно до вашия обект.
322
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
- не
- Извинете?
323
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
Моят мандат от парламента
ми дава пълна отговорност
324
00:18:37,324 --> 00:18:39,368
за да управлявам ниво 7, както намеря за добре.
325
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
При условие, че не нарушавате законите.
326
00:18:42,079 --> 00:18:43,872
Които нямаме.
327
00:18:43,872 --> 00:18:46,875
освен ако, разбира се,
имаш ли доказателства за противното?
328
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
Хм?
329
00:18:48,752 --> 00:18:50,796
Мислех, че не.
330
00:18:50,796 --> 00:18:54,466
Сега имам работа за вършене.
331
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
Добър ден, сър.
332
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
какво правиш
333
00:19:04,810 --> 00:19:08,647
- Само няколко теста.
- Моля!
334
00:19:08,647 --> 00:19:10,107
Някой!
335
00:19:14,444 --> 00:19:17,531
какво е това Махни се от мен!
336
00:19:20,617 --> 00:19:21,702
Изчакайте.
337
00:19:21,702 --> 00:19:24,371
- Моля! Моля те!
- Три...
338
00:19:25,581 --> 00:19:26,540
Моля те!
339
00:19:26,540 --> 00:19:27,916
- Две...
- Не, не!
340
00:19:27,916 --> 00:19:29,293
един.
341
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
по дяволите
342
00:19:45,767 --> 00:19:48,103
Обратно към чертожната дъска.
343
00:20:09,625 --> 00:20:14,755
Добре, значи има
12 екрана...
344
00:20:14,755 --> 00:20:17,382
10 нива...
345
00:20:17,382 --> 00:20:20,052
Клетките не са защитени.
346
00:20:21,386 --> 00:20:23,972
Това беше. Това е.
347
00:20:28,685 --> 00:20:31,688
покайте се! Краят е пред нас.
348
00:20:31,688 --> 00:20:35,317
Ще има жаби...
гигантски, масивни жаби!
349
00:20:35,317 --> 00:20:38,153
Протеинът е страст!
350
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
Ядките са източникът
от всяко зло!
351
00:20:40,864 --> 00:20:41,949
Съпротивлявайте се!
352
00:20:46,912 --> 00:20:48,205
Майната му там, където яде!
353
00:20:48,205 --> 00:20:50,707
добре ли Майната му!
Кой е това - господине!
354
00:20:50,707 --> 00:20:53,502
Сър, имате избор!
Имаш избор!
355
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Можеш да си роб,
356
00:20:54,836 --> 00:20:57,506
можете да продължите да купувате всичко
от колите му...
357
00:21:00,092 --> 00:21:02,344
Хайде покажи се.
358
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
Не опитвайте нищо...
359
00:21:06,682 --> 00:21:09,768
♪ Или ще трябва да те застрелям ♪
360
00:21:09,768 --> 00:21:12,604
♪ И знаете кой ще отиде
в затвора ♪
361
00:21:19,152 --> 00:21:21,697
Вашата скъпа майка.
362
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
нее
363
00:21:23,699 --> 00:21:25,909
не го виждам
364
00:21:25,909 --> 00:21:27,244
Не казваш.
365
00:21:27,244 --> 00:21:31,456
Не, на майка ми
получи известен блясък.
366
00:21:31,456 --> 00:21:33,083
Просто изглеждаш като бандит.
367
00:21:34,459 --> 00:21:37,796
подозирах
щяха да ти се обадят.
368
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
Няма да свърши работа.
369
00:21:39,756 --> 00:21:42,718
Е, може би.
370
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
Кой си ти изобщо?
371
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
И защо правиш това?
372
00:21:46,179 --> 00:21:47,848
Защото е
не за парите.
373
00:21:47,848 --> 00:21:50,684
Е, отчасти става дума за
парите.
374
00:21:50,684 --> 00:21:52,853
Едно момиче трябва да яде!
375
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
Добре.
376
00:21:54,479 --> 00:21:57,065
Но имаш
личен ъгъл тук.
377
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
Негодуванието към семейство Уейн.
378
00:21:59,401 --> 00:22:01,486
Искам да кажа, защо да доведеш детето
в него?
379
00:22:01,486 --> 00:22:05,741
Защото, г-н Пениуърт,
380
00:22:05,741 --> 00:22:08,410
както предполагаш,
381
00:22:08,410 --> 00:22:11,663
Наистина искам да нараня
семейство Уейн.
382
00:22:13,290 --> 00:22:16,960
Да им вземат всичко
те държат скъпо.
383
00:22:16,960 --> 00:22:22,257
Тяхното дете, техните пари,
дори доброто им име.
384
00:22:22,257 --> 00:22:25,177
Кажете на мъжа си,
нито една стъпка повече.
385
00:22:25,177 --> 00:22:27,763
Ти му кажи.
386
00:22:27,763 --> 00:22:31,433
Ах, гадняр.
387
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
Сложи го в колата.
388
00:22:40,400 --> 00:22:41,818
Томас.
389
00:23:03,548 --> 00:23:05,425
окей
390
00:23:05,425 --> 00:23:07,594
Не, Томас, Томас,
трябва да поговорим за това--
391
00:23:07,594 --> 00:23:09,137
няма нищо
да говорим за.
392
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Тя има Сам.
Тя иска да си призная.
393
00:23:10,847 --> 00:23:12,390
Ще си призная.
394
00:23:15,644 --> 00:23:18,313
Казвам се Томас Уейн.
395
00:23:20,899 --> 00:23:24,611
И стрелях
и уби баща ми.
396
00:23:28,406 --> 00:23:30,117
истината е...
397
00:23:31,743 --> 00:23:33,537
Радвам се, че го няма.
398
00:23:35,789 --> 00:23:38,250
Светът ще бъде
по-добро място без него.
399
00:23:40,001 --> 00:23:42,921
Но мисля, че съм унищожил
моето семейство.
400
00:23:49,177 --> 00:23:51,012
Направих това, което поискахте!
401
00:23:53,265 --> 00:23:54,766
Къде е дъщеря ми?
402
00:23:58,019 --> 00:23:59,521
къде е тя
403
00:24:02,149 --> 00:24:05,360
Казвам се Томас Уейн,
404
00:24:05,360 --> 00:24:07,487
и аз убих баща си!
405
00:24:09,739 --> 00:24:12,951
Казвам се Томас Уейн,
и аз убих баща си!
406
00:24:12,951 --> 00:24:15,704
Къде е дъщеря ми!
407
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Къде е тя!
408
00:24:16,997 --> 00:24:18,874
Томас, Томас, виж.
409
00:24:36,933 --> 00:24:38,393
Това беше прекрасно, Томас.
410
00:24:38,393 --> 00:24:39,895
влизай
411
00:24:39,895 --> 00:24:41,062
Къде е Сам?
412
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
влизай!
413
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
Всичко ли е там?
414
00:24:56,453 --> 00:24:58,038
да къде е тя
415
00:24:58,038 --> 00:24:59,748
Всичко сме направили
попитахте вие.
416
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
Но ти не си.
417
00:25:01,750 --> 00:25:03,460
още не
418
00:25:03,460 --> 00:25:04,586
кой си ти
419
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
по-късно.
420
00:25:06,588 --> 00:25:08,632
сега...
421
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
лека нощ.
422
00:25:16,556 --> 00:25:18,350
Не трябва ли да я вземем
в болница?
423
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
А, тя не е наранена.
424
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
Тя има само мъничко
на шок.
425
00:25:24,105 --> 00:25:27,776
И така, кой е д-р Глъб?
426
00:25:27,776 --> 00:25:29,778
Помните ли Джесика Тистъл?
427
00:25:29,778 --> 00:25:33,281
Това беше лекарство на ЦРУ, което я направи
разбие родителите й.
428
00:25:33,281 --> 00:25:35,200
Доктор Глъб го е изобретил.
429
00:25:35,200 --> 00:25:36,618
Какво прави вашият "Франсис"...
430
00:25:36,618 --> 00:25:40,163
Франсис ще
наркотици в цял Лондон.
431
00:25:40,163 --> 00:25:42,624
как е това
432
00:25:42,624 --> 00:25:44,459
Той тръгваше
когато пристигнах там снощи...
433
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
каза, че е бил
"ще освободи града."
434
00:25:46,127 --> 00:25:47,295
Какво друго би могло да означава това?
435
00:25:47,295 --> 00:25:48,338
Е, каза ли как?
436
00:25:48,338 --> 00:25:49,506
не
437
00:25:52,342 --> 00:25:53,551
добре.
438
00:25:57,013 --> 00:25:59,849
Благодаря, че ме спаси. чао
439
00:25:59,849 --> 00:26:01,309
заминаваш ли
440
00:26:01,309 --> 00:26:03,186
Ами дрогирането на Франсис
цял Лондон?
441
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
Да, трябва да направим нещо.
442
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
аз съм
Измъквам се по дяволите.
443
00:26:06,982 --> 00:26:09,359
Видях какво се случи, когато
петдесет души взеха тези неща--
444
00:26:09,359 --> 00:26:11,152
цял град върху него?
445
00:26:11,152 --> 00:26:12,362
По дяволите не.
446
00:26:12,362 --> 00:26:15,573
Отивам на летището.
447
00:26:15,573 --> 00:26:18,243
Правите сладка двойка,
между другото
448
00:26:18,243 --> 00:26:19,953
О, не, ние не сме...
449
00:26:22,414 --> 00:26:24,332
така...
450
00:26:26,209 --> 00:26:27,627
Сега какво?
451
00:26:27,627 --> 00:26:29,629
Чакаме Алфи.
452
00:26:29,629 --> 00:26:30,672
шегуваш ли се
453
00:26:30,672 --> 00:26:32,257
О, той ще знае какво да прави.
454
00:26:32,257 --> 00:26:33,883
Това е много по-горе
моята заплата--
455
00:26:33,883 --> 00:26:35,218
за дяволите беше това?
456
00:26:35,218 --> 00:26:37,345
Спрете да действате
все едно не си умен.
457
00:26:37,345 --> 00:26:39,306
Ти беше този, който
разбрах за лекарството,
458
00:26:39,306 --> 00:26:41,474
за д-р Глъб и Джесика.
459
00:26:41,474 --> 00:26:43,935
- А, това не беше нищо...
- Освен това наистина ли мислиш
460
00:26:43,935 --> 00:26:45,687
Щях да съм с теб
ако беше глупав?
461
00:26:45,687 --> 00:26:48,315
Аз бях глупавият
да не видя какво беше...
462
00:26:58,074 --> 00:27:00,368
Съжалявам, че се забавих толкова...
463
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
Силия? не
464
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Фъдж.
465
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Това ще ти покаже,
копеле.
466
00:27:26,811 --> 00:27:28,605
хей...
467
00:27:28,605 --> 00:27:29,939
Ой ти!
468
00:27:29,939 --> 00:27:31,941
- Какво става?
- Ела тук.
469
00:27:31,941 --> 00:27:34,778
- Какво по дяволите?
- Шибани задници.
470
00:27:37,072 --> 00:27:39,199
Дърпач.
471
00:27:39,199 --> 00:27:40,575
Залагам на Сайкс?
472
00:27:40,575 --> 00:27:41,534
ааа!
473
00:27:41,534 --> 00:27:42,660
ти си, нали?
474
00:27:42,660 --> 00:27:44,454
Хм? Вие сте част от всичко това?
475
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
Шибана работа тук?
476
00:27:45,789 --> 00:27:49,084
Не, просто съм тук
да ги спаси.
477
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
о
478
00:27:50,043 --> 00:27:52,379
Съжалявам тогава.
479
00:27:52,379 --> 00:27:53,421
какво правиш тук
480
00:27:53,421 --> 00:27:54,672
Копелета ме хванаха
481
00:27:54,672 --> 00:27:56,591
когато отидоха в лабораторията на Солт.
482
00:27:56,591 --> 00:27:59,219
Мислех, че са
проклети лекари.
483
00:27:59,219 --> 00:28:02,764
Някакви шибани лекари!
484
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Майната им на всички.
485
00:28:05,100 --> 00:28:06,976
Направиха те в P-Dub.
486
00:28:06,976 --> 00:28:08,686
Да предположим, че е така.
487
00:28:08,686 --> 00:28:11,064
Бил съм дрогиран
за мен, откакто дойдох тук.
488
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
Трябва да изведем всички
от тук, сега.
489
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
да
490
00:28:14,234 --> 00:28:16,444
Страхувам се, че не е така
ще се случи.
491
00:28:28,873 --> 00:28:31,000
Събуди се, събуди се.
492
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
Добре дошъл отново, Томас.
493
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
какво е това
494
00:28:38,216 --> 00:28:39,592
Недовършена работа.
495
00:28:39,592 --> 00:28:42,303
- Къде е Саманта?
- Саманта е добре.
496
00:28:42,303 --> 00:28:44,681
Нямам интерес
в нараняване на дете.
497
00:28:44,681 --> 00:28:48,143
Освен ако не ми се налага.
498
00:28:48,143 --> 00:28:50,645
Сега, мислех, че ще имаме
хубав малък чат
499
00:28:50,645 --> 00:28:53,231
преди нещата да тръгнат.
500
00:28:53,231 --> 00:28:54,399
Но първо...
501
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
Изненада.
502
00:29:06,286 --> 00:29:08,788
мамка му
503
00:29:08,788 --> 00:29:11,416
- Вирджиния...
- В плътта.
504
00:29:11,416 --> 00:29:14,794
Това е първата ми мисия
като новото аз.
505
00:29:14,794 --> 00:29:16,880
Ти ми казваш
ЦРУ
506
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
ти каза да отвлечеш семейството ми
и да ги измъчват?
507
00:29:19,257 --> 00:29:21,885
не, не
Тук съм за друго.
508
00:29:21,885 --> 00:29:23,219
Строго секретно.
509
00:29:23,219 --> 00:29:25,930
Но реших, че съм в Лондон,
510
00:29:25,930 --> 00:29:28,516
защо не вържете някои свободни краища?
511
00:29:28,516 --> 00:29:29,976
Виждаш ли, Томас,
512
00:29:29,976 --> 00:29:33,229
пред теб,
Бях звезда на агенцията.
513
00:29:33,229 --> 00:29:35,899
Имаше перфектно досие.
514
00:29:35,899 --> 00:29:38,860
Но тогава не убиваш Марта.
515
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
Ти и твоят приятел Пениуърт,
516
00:29:40,570 --> 00:29:42,822
иди и разкрий операцията ми,
517
00:29:42,822 --> 00:29:44,574
и за капак на всичко,
518
00:29:44,574 --> 00:29:47,285
отиваш и убиваш
собственият ти баща!
519
00:29:47,285 --> 00:29:50,455
Моят най-ценен актив.
520
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
Агенцията щеше да ме уволни.
521
00:29:52,874 --> 00:29:55,001
Защо си помисли, че им позволих
експериментирайте върху мен?
522
00:29:55,001 --> 00:29:57,253
Това беше единственият ми път обратно!
523
00:29:57,253 --> 00:29:59,547
каквото и да искаш,
524
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
повече пари,
525
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
контрол на Wayne Enterprises, добре.
526
00:30:03,301 --> 00:30:05,637
Просто остави жена ми
и дъщеря си отиват.
527
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
О, ще ти взема парите,
528
00:30:07,430 --> 00:30:10,600
но това, което искам е справедливост.
529
00:30:12,810 --> 00:30:14,812
Искаш ли да спасиш дъщеря си?
530
00:30:16,814 --> 00:30:18,566
Направи това, което трябваше да направиш
531
00:30:18,566 --> 00:30:22,695
през нощта всичко
се обърка.
532
00:30:22,695 --> 00:30:25,657
Убий Марта.
533
00:30:48,346 --> 00:30:49,973
мама
534
00:30:49,973 --> 00:30:52,392
о Накрая.
535
00:30:52,392 --> 00:30:54,352
буден си.
536
00:30:54,352 --> 00:30:56,187
И имаш Саманта.
537
00:30:57,522 --> 00:30:59,816
Това е добре как сте двамата
538
00:30:59,816 --> 00:31:01,818
И двамата сме добре.
539
00:31:01,818 --> 00:31:03,736
Малко разтърсен.
540
00:31:06,281 --> 00:31:07,907
къде сме
541
00:31:07,907 --> 00:31:09,784
В мазето
при Уейн.
542
00:31:09,784 --> 00:31:11,411
Някаква идея за Томас
и Марта?
543
00:31:14,247 --> 00:31:16,958
Чухме гласове
когато те доведоха.
544
00:31:16,958 --> 00:31:19,210
Може да са горе.
545
00:31:19,210 --> 00:31:21,379
Моите майка и баща
са тук
546
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
Така мисля, любов.
547
00:31:23,631 --> 00:31:26,092
И съм сигурен
те са напълно добре.
548
00:31:43,151 --> 00:31:45,028
Харесваш истории,
Саманта?
549
00:31:46,571 --> 00:31:50,825
Чували ли сте един
за лъв и мишка?
550
00:31:50,825 --> 00:31:55,413
Е, имаше този лъв
какво беше уловено от ловците.
551
00:31:55,413 --> 00:31:57,665
Не мога да помръдна мускул.
552
00:31:57,665 --> 00:32:00,293
Сега той вижда тази малка мишка
бягай покрай,
553
00:32:00,293 --> 00:32:02,795
и моли мишката за помощ.
554
00:32:02,795 --> 00:32:04,047
Но мишката казва:
555
00:32:04,047 --> 00:32:07,592
„Не мога да ти помогна.
Аз съм твърде малък."
556
00:32:07,592 --> 00:32:09,385
И лъвът казва:
„Да, можете.
557
00:32:09,385 --> 00:32:12,096
Имаш остри малки зъби."
558
00:32:12,096 --> 00:32:15,475
Малко като мишката
на шнолата си.
559
00:32:15,475 --> 00:32:17,185
А, млъкни!
560
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
Спри!
561
00:32:20,855 --> 00:32:23,691
Просто го остави на мира!
562
00:32:23,691 --> 00:32:26,361
не!
563
00:32:26,361 --> 00:32:28,863
Остани там. Брат
564
00:32:28,863 --> 00:32:31,032
Докосни това момиче,
565
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
и ще те убия.
566
00:32:39,624 --> 00:32:41,250
не!
567
00:32:50,385 --> 00:32:53,554
- Няма да го направя.
- Това е твой избор.
568
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Но това означава само това
вместо Марта да умре,
569
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
ти, Марта и Сам
всички ще умрат.
570
00:32:59,060 --> 00:33:01,896
Както и Пениуърт
и майка му, очевидно.
571
00:33:01,896 --> 00:33:03,731
Не може да си толкова луд.
572
00:33:03,731 --> 00:33:05,733
Дори ЦРУ няма да се обърне
сляпо око за теб
573
00:33:05,733 --> 00:33:07,652
убивайки цялото ни семейство.
574
00:33:07,652 --> 00:33:09,237
Е, след като Томас си отиде,
575
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
Wayne Enterprises,
със своите модерни оръжия
576
00:33:12,156 --> 00:33:16,786
и фармацевтичните подразделения ще бъдат
узрял за поглъщане на агенция.
577
00:33:16,786 --> 00:33:19,664
Мисля, че шефовете ми
ще бъде добре.
578
00:33:19,664 --> 00:33:21,708
Казах, че няма да го направя.
579
00:33:23,668 --> 00:33:26,087
Просто ми кажи това.
580
00:33:26,087 --> 00:33:28,923
Наистина ли мислиш
че тя някога ще
581
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
пак те гледам по същия начин?
582
00:33:31,259 --> 00:33:33,970
Да знаеш, че си убиец?
583
00:33:35,805 --> 00:33:37,181
Бъдете честни.
584
00:33:43,604 --> 00:33:44,647
не
585
00:33:50,194 --> 00:33:52,280
не
586
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
аз не.
587
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
аз ти предлагам
ново начало
588
00:33:57,118 --> 00:33:58,953
за теб и дъщеря ти.
589
00:33:58,953 --> 00:34:02,999
Обвинете ме! Кажете, че сте били дрогирани.
590
00:34:02,999 --> 00:34:06,753
Достатъчно ми е да знам
че знаеш какво си направил
591
00:34:06,753 --> 00:34:08,629
и трябва да живея с това.
592
00:34:08,629 --> 00:34:10,047
Томас, не можеш.
593
00:34:18,222 --> 00:34:21,100
Отидох в Готъм,
594
00:34:21,100 --> 00:34:23,269
с намерение да убие баща ми.
595
00:34:25,062 --> 00:34:27,273
Но не мислех
Бих го направил някога.
596
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Не и докато не дръпна спусъка.
597
00:34:34,489 --> 00:34:36,866
Не мислех
598
00:34:36,866 --> 00:34:38,576
Аз бях този човек.
599
00:34:44,248 --> 00:34:46,751
Но аз съм.
600
00:34:46,751 --> 00:34:47,877
не
601
00:34:49,378 --> 00:34:51,881
Томас, ти не си убиец.
602
00:34:51,881 --> 00:34:54,509
Ти си добър човек.
603
00:34:59,305 --> 00:35:00,556
Съжалявам, Марта.
604
00:35:21,869 --> 00:35:23,246
Не можеш да слушаш
на нея, защото
605
00:35:23,246 --> 00:35:24,580
тя така или иначе ще ни убие всички.
606
00:35:24,580 --> 00:35:27,208
може би
607
00:35:27,208 --> 00:35:29,377
Бихте ли някога
прости ли ми?
608
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
- Какво?
- За това, което направих.
609
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
За това, че излагаме семейството си на риск,
610
00:35:32,713 --> 00:35:34,215
бихте ли някога
прости ли ми?
611
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
трябва да знам
612
00:35:38,010 --> 00:35:40,888
Погрешно ориентиран
тъй като това, което направи, беше,
613
00:35:40,888 --> 00:35:43,766
Мисля, че се опитваше
за да ни защити.
614
00:35:43,766 --> 00:35:46,310
Мисля, че винаги се опитваш
за да ни защити.
615
00:35:48,312 --> 00:35:49,605
аз съм
616
00:35:52,316 --> 00:35:53,651
сигурен ли си
617
00:35:55,862 --> 00:35:57,488
Няма друг начин.
618
00:36:04,078 --> 00:36:05,538
Обичам те, Марта.
619
00:36:29,687 --> 00:36:32,899
Как беше някога
служител на ЦРУ?
620
00:36:32,899 --> 00:36:35,568
Щях да ти проваля задника
ден първи!
621
00:37:04,013 --> 00:37:05,556
Алфи!
622
00:37:11,646 --> 00:37:13,689
Обзалагам се, че имаш
преминаване на богато момче.
623
00:37:13,689 --> 00:37:15,441
Точно както направихте цялото си
624
00:37:15,441 --> 00:37:19,028
мек, глупав живот!
625
00:37:19,028 --> 00:37:21,948
ти знаеш,
Щях да те гледам с удоволствие
626
00:37:21,948 --> 00:37:23,574
убийте любимата си жена.
627
00:37:23,574 --> 00:37:25,201
но ти знаеш,
628
00:37:25,201 --> 00:37:28,996
това също е много удовлетворяващо.
629
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
Спри!
630
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
Зарежи го. Сега.
631
00:37:42,718 --> 00:37:44,762
Разбрахте ме.
632
00:37:44,762 --> 00:37:48,182
Предлагам ви да се обадите на вашия
министър-председател.
633
00:37:48,182 --> 00:37:51,686
Сигурен съм, че ще иска
да измисля нещо.
634
00:37:57,274 --> 00:37:58,526
Томас!
635
00:37:58,526 --> 00:38:01,487
Томас, Томас...
636
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
добре си
- да
637
00:38:34,854 --> 00:38:37,815
Дейвбой.
638
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
Някой е тук.
639
00:38:48,326 --> 00:38:49,744
Пег Сайкс.
640
00:38:49,744 --> 00:38:51,412
как да
641
00:38:51,412 --> 00:38:54,999
Здравейте, аз ще...
642
00:38:54,999 --> 00:38:57,293
направи си чай.
643
00:39:07,094 --> 00:39:08,637
И така, ставаш ли?
644
00:39:08,637 --> 00:39:10,890
А, добре, знаете ли...
645
00:39:12,683 --> 00:39:14,101
Какво те води в Лондон?
646
00:39:14,101 --> 00:39:15,269
какво мислиш
647
00:39:15,269 --> 00:39:17,521
Лудата ми сестра.
648
00:39:17,521 --> 00:39:19,273
не предполагам
ти си я виждал.
649
00:39:19,273 --> 00:39:21,400
Имам нещо от нея
да се върна.
650
00:39:31,035 --> 00:39:32,828
Справи се добре, Алфи.
651
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Благодаря, мамо.
652
00:39:38,042 --> 00:39:41,128
Може би сега ще ми кажеш
какво става
653
00:39:45,549 --> 00:39:46,967
Сандра е бременна.
654
00:39:50,346 --> 00:39:52,473
Аз ще ставам баща.
655
00:39:52,473 --> 00:39:53,933
о
656
00:39:53,933 --> 00:39:55,810
Крики.
657
00:39:55,810 --> 00:39:57,144
Помолих я да се омъжи за мен,
658
00:39:57,144 --> 00:39:59,105
каза, че искам да направя
правилното нещо.
659
00:40:00,439 --> 00:40:02,483
Не си я попитал така,
надявам се
660
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
добре...
661
00:40:04,944 --> 00:40:07,404
Тя все пак каза не,
каза, че не го искам...
662
00:40:07,404 --> 00:40:08,906
брак, деца.
663
00:40:12,243 --> 00:40:13,327
ти ли
664
00:40:17,248 --> 00:40:18,958
Всъщност, да.
665
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Да, разбирам.
666
00:40:25,089 --> 00:40:27,842
Тогава това е твоя работа
за да я накара да види това.
667
00:40:32,930 --> 00:40:35,349
Радвам се за теб, синко.
668
00:40:35,349 --> 00:40:37,518
хей
669
00:40:43,023 --> 00:40:47,027
Хей, какво ще каже Роджър?
Приятелката му е баба.
670
00:40:47,027 --> 00:40:49,488
О, млъкни.
671
00:40:49,488 --> 00:40:50,614
Вие.
672
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
И тя не каза
защо беше в Лондон?
673
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
не
674
00:40:56,203 --> 00:40:57,872
Но като я познавам, предполагам
имаше нещо
675
00:40:57,872 --> 00:40:59,081
за приспивна песен.
676
00:40:59,081 --> 00:41:00,749
Хм.
677
00:41:00,749 --> 00:41:03,502
както се случва,
Тялото на д-р Глъб беше открито
678
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
в Холанд парк този следобед.
679
00:41:05,379 --> 00:41:08,174
Наръган. Многократно.
680
00:41:08,174 --> 00:41:10,217
Което повишава
няколко въпроса.
681
00:41:10,217 --> 00:41:11,802
Кой има Lullaby сега?
682
00:41:11,802 --> 00:41:13,220
Хм.
683
00:41:13,220 --> 00:41:15,848
Какво планират
да правя с него?
684
00:41:34,533 --> 00:41:35,910
моите приятели!
685
00:41:38,495 --> 00:41:42,082
Това е зората на нов ден.
686
00:41:42,082 --> 00:41:43,709
Да направим обиколките!
687
00:41:56,472 --> 00:41:59,266
♪ Погледна към сутринта ♪
688
00:41:59,266 --> 00:42:01,352
♪ Какво видях? ♪
689
00:42:03,604 --> 00:42:07,650
♪ Лице, друго място,
друг начин да бъдеш свободен ♪
690
00:42:07,650 --> 00:42:11,362
♪ Добър ден, добър ден ♪
691
00:42:15,324 --> 00:42:18,744
♪ Желая ви добър ден ♪