1
00:00:21,479 --> 00:00:22,981
вярно
Нашият човек каза, че целта е
2
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
в спалнята на първия етаж
от южната страна.
3
00:00:24,774 --> 00:00:26,568
Вие двамата сте сигурни
приземния етаж.
4
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Аз и Дейвбой ще
вземете пакета.
5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
Парче торта.
6
00:00:29,446 --> 00:00:31,740
Нека се опитаме да не се събудим
съседите, а?
7
00:00:53,553 --> 00:00:56,014
движи се!
8
00:00:57,807 --> 00:01:00,143
Благодаря, приятел.
Сега се подгответе.
9
00:01:00,143 --> 00:01:01,436
чакай
10
00:01:01,436 --> 00:01:03,229
Обещаха ми пари
и паспорт.
11
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
Над моята заплата, приятелю.
12
00:01:04,939 --> 00:01:09,152
Имайте малко доверие.
готов ли си Трябва да изглежда добре.
13
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
- Да?
- Това е Алфи.
14
00:01:12,113 --> 00:01:13,323
Влез.
15
00:01:13,323 --> 00:01:15,658
разбирам
16
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
разбира се
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
много добре
18
00:01:22,665 --> 00:01:24,209
Всичко наред ли е?
19
00:01:25,877 --> 00:01:28,004
Това беше обаждането
чаках.
20
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Искаш да кажеш...
21
00:01:29,297 --> 00:01:32,008
Човекът, който казва
баща ми е жив.
22
00:01:32,008 --> 00:01:33,510
Иска да се срещнем в полунощ.
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
полунощ?
24
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Някой е чел
шпионски романи.
25
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
къде?
26
00:01:38,848 --> 00:01:41,309
Той ще се обади обратно
с допълнителни инструкции.
27
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
Тази вечер най-накрая ще разбера
истината.
28
00:01:47,774 --> 00:01:49,400
може би
29
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
Или може би е капан.
30
00:01:53,446 --> 00:01:56,241
Какво иска в замяна?
31
00:01:56,241 --> 00:01:59,077
- Той не каза.
- Все още не.
32
00:02:00,537 --> 00:02:02,831
не ми харесва...
мистериозни телефонни обаждания
33
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
те примамва
посред нощ?
34
00:02:05,041 --> 00:02:07,710
Може да изглежда вашият президент
да те ударя още един път.
35
00:02:07,710 --> 00:02:10,129
Или някой злодей, който се надява да направи
няколко лири.
36
00:02:10,129 --> 00:02:11,923
Той казва, че е стар приятел
на баща ми.
37
00:02:11,923 --> 00:02:15,301
Е, мога да претендирам, че съм
кралят на Бетнал Грийн.
38
00:02:15,301 --> 00:02:17,679
нямам избор
39
00:02:17,679 --> 00:02:21,057
аз отивам
Не е нужно да идваш.
40
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
О, идвам.
41
00:02:24,811 --> 00:02:27,230
Когато той се обади обратно...
42
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
казваш му да се срещнем
в Кралица Ана.
43
00:02:28,773 --> 00:02:30,400
Това е единственото място
ще се срещнете.
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
Че можем да контролираме.
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,530
Добре.
46
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
добре
47
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
какво?
48
00:02:53,965 --> 00:02:56,634
Плащат ми да те защитавам.
49
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
Това ми е работата.
50
00:03:00,346 --> 00:03:03,099
Last night I crossed a line.
51
00:03:04,183 --> 00:03:05,810
аз вярвам
и двамата го пресякохме.
52
00:03:05,810 --> 00:03:07,353
Но аз го започнах.
53
00:03:07,353 --> 00:03:09,939
И можех да го спра.
54
00:03:09,939 --> 00:03:13,067
Или се съобразяваш с чара си
толкова силно?
55
00:03:13,067 --> 00:03:15,403
виж,
това, което се опитвам да кажа е
56
00:03:15,403 --> 00:03:16,946
има хора, които се опитват
да те убия.
57
00:03:16,946 --> 00:03:19,657
Не мога да загубя фокус.
58
00:03:19,657 --> 00:03:22,368
разбрах.
59
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
Няма да се повтори.
- Не, знам, че няма да стане.
60
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Вече се протегнах
към друга фирма.
61
00:03:27,457 --> 00:03:30,668
Добри мъже.
Ще бъдеш добре обгрижван.
62
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
- Отказваш ли се?
- Днес ще бъда с теб
63
00:03:33,254 --> 00:03:35,214
и за срещата ви тази вечер.
64
00:03:35,214 --> 00:03:36,633
Но от утре,
65
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Мисля, че си по-добре
с някой друг.
66
00:03:38,468 --> 00:03:40,136
Не искам друг.
67
00:03:40,136 --> 00:03:42,180
Да, просто не мисля
Аз съм най-добрият човек за работата.
68
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
- Защото сме спали заедно?
- да
69
00:03:44,432 --> 00:03:45,975
Няма друга причина?
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Това е достатъчна причина.
71
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
Тогава защо се чувствам
все едно има нещо
72
00:03:50,146 --> 00:03:52,565
не ми ли казваш
73
00:03:55,109 --> 00:03:58,404
виж,
Просто искам да си в безопасност.
74
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
много добре
75
00:04:00,406 --> 00:04:02,116
Уважавам решението ти.
76
00:04:04,410 --> 00:04:06,162
Трябва да се приготвя сега.
77
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
Добре дошъл у дома, синко.
78
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
Не изглеждаш изненадан
че съм тук.
79
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
Знаех си, че накрая ще дойдеш.
80
00:05:43,259 --> 00:05:45,511
Е, как е моята внучка?
81
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
Тя е добре.
82
00:05:49,348 --> 00:05:51,434
А Марта?
83
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Също добре.
84
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
радвам се
85
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Вие двамата?
86
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
Работим по нещата.
87
00:05:59,859 --> 00:06:02,612
добре
Никога не се отказвайте от семейството.
88
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
Никога.
89
00:06:03,946 --> 00:06:07,200
След като се откажеш от семейството,
какво остава
90
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
Изглеждаш ужасно.
91
00:06:09,160 --> 00:06:11,287
Очакваш ли да ме намериш щастлив?
92
00:06:11,287 --> 00:06:13,372
Моята съвест неопетнена?
93
00:06:13,372 --> 00:06:14,999
Това ще ви помогне ли?
- Може.
94
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
Не си изминал целия този път
да видиш как си късам ризата?
95
00:06:17,794 --> 00:06:19,128
не
96
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
Тогава защо дойдох?
Познаваш ме толкова добре.
97
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
цял живот,
98
00:06:25,510 --> 00:06:29,347
Гледах как изграждаш това
хубав характер имаш.
99
00:06:29,347 --> 00:06:33,184
Добрият син.
Добър съпруг, баща.
100
00:06:33,184 --> 00:06:36,854
Надявайки се никой да не види
гневното нещо вътре.
101
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
Но виждам.
102
00:06:38,648 --> 00:06:40,900
Ти дойде тук за отмъщение.
103
00:06:40,900 --> 00:06:42,985
Чисто и просто.
Не е срамно да го признаеш.
104
00:06:42,985 --> 00:06:45,696
Не за мен.
105
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
дойдох тук
106
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
защото те обичам.
107
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
и аз те обичам
108
00:06:54,247 --> 00:06:56,290
За каквото си струва.
109
00:06:58,960 --> 00:07:04,048
кажи ми нещо...
помниш ли
110
00:07:04,048 --> 00:07:07,135
от моето детство.
111
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
нещо хубаво.
- Баща и син неща?
112
00:07:09,679 --> 00:07:11,931
Игра на улов, риболов,
такова нещо?
113
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
ъъъъ
114
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
ти беше...
115
00:07:20,439 --> 00:07:21,983
Девет, може би десет,
116
00:07:21,983 --> 00:07:26,112
направихме това пътуване с кану
нагоре по река Сейнт Лорънс.
117
00:07:26,112 --> 00:07:28,489
Краят на лятото.
118
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
Беше красиво.
119
00:07:31,367 --> 00:07:33,536
И тихо.
120
00:07:33,536 --> 00:07:37,206
Чувствахме се само двамата
хора в света.
121
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
една нощ,
от нищото се появи буря
122
00:07:40,668 --> 00:07:43,379
и издуха нашето кану,
цялото ни оборудване.
123
00:07:43,379 --> 00:07:47,842
Съборени дървета.
Все още се чува вятърът.
124
00:07:47,842 --> 00:07:51,095
Подслонихме се в една пещера.
125
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
казах ти
всичко щеше да е наред.
126
00:07:53,514 --> 00:07:55,349
Ти ми повярва.
127
00:07:56,851 --> 00:08:00,354
След това си заспала
в ръцете ми.
128
00:08:00,354 --> 00:08:03,316
Утрото дойде,
бурята свърши.
129
00:08:03,316 --> 00:08:05,651
Излязохме.
130
00:08:08,154 --> 00:08:10,823
спомням си.
131
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
Намерихме закусвалня.
132
00:08:13,242 --> 00:08:15,745
Ядох боровинкови палачинки.
- Ето го.
133
00:08:15,745 --> 00:08:20,750
Любов, доверие, щастие, палачинки.
134
00:08:20,750 --> 00:08:23,377
Бях добър родител.
135
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
- Какво се обърка?
- Не знам.
136
00:08:27,256 --> 00:08:29,050
нищо
137
00:08:29,050 --> 00:08:31,135
Всичко.
138
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
Случват се глупости.
139
00:08:32,970 --> 00:08:35,765
Никой не контролира.
140
00:08:40,353 --> 00:08:41,771
Хм.
141
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
съжалявам
142
00:09:14,887 --> 00:09:17,056
и аз съжалявам
143
00:09:17,056 --> 00:09:19,767
за какво съжаляваш
144
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
Любовта не е достатъчна.
145
00:09:31,112 --> 00:09:33,197
дали е
146
00:09:53,426 --> 00:09:55,469
Вие и президентът Мей
постигнете някакъв напредък
147
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
в днешните разговори?
- не
148
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
И не е възможен напредък
докато президентът
149
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
продължава да отрича моя народ
правото да управляват себе си.
150
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
Г-жо Кхин, вчерашната
покушение върху живота ви
151
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
остана един от служителите ви
мъртъв--
152
00:10:06,355 --> 00:10:08,399
мислиш ли, президент Мей
стоеше зад това?
153
00:10:08,399 --> 00:10:10,067
Не се съмнявам
правителството на моята страна
154
00:10:10,067 --> 00:10:12,528
иска да ме накара да млъкна.
Това е всичко, което ще кажа.
155
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
Но ако беше президент Мей,
156
00:10:14,196 --> 00:10:16,490
че би направил такова
опит на британска земя...
157
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
Министър-председателят г-н Азис.
158
00:10:20,536 --> 00:10:22,288
Алфи,
Страхувам се, че доста закъснях.
159
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Къде държиш
нейният баща?
160
00:10:25,708 --> 00:10:27,918
извинете ме
161
00:10:27,918 --> 00:10:29,211
О, това е много добре.
162
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
не, не, не,
Съжалявам, Алфи.
163
00:10:30,796 --> 00:10:33,257
Наистина нямам представа
за какво говориш.
164
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
Много е просто.
165
00:10:35,676 --> 00:10:37,845
преди десет години,
баща й изчезва.
166
00:10:37,845 --> 00:10:40,556
Тя мисли, че той е мъртъв.
Светът го смята за мъртъв.
167
00:10:40,556 --> 00:10:44,560
Само той не е мъртъв.
Имаме го.
168
00:10:44,560 --> 00:10:48,356
Това... вие намеквате
че правителството на Нейно Величество
169
00:10:48,356 --> 00:10:51,025
е незаконно и тайно
държи чужд гражданин?
170
00:10:51,025 --> 00:10:54,487
- Казах ти, че е просто.
- Абсурдно е.
171
00:10:54,487 --> 00:10:57,406
Имаш ли някакво доказателство?
- Нито парченце.
172
00:10:57,406 --> 00:11:00,493
Само дето бяхме аз и Дейвбой
единица, която го грабна
173
00:11:00,493 --> 00:11:02,536
и го предал на MI6.
174
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
Но разбира се вече
знаеше това, нали?
175
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
И споделяли ли сте
нещо от това с г-жа Кхин?
176
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
Не, нямам.
177
00:11:11,420 --> 00:11:14,882
Е, за доброто
на аргумент, ако това беше вярно,
178
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
защо ще те имам,
от всички хора, да я пазиш?
179
00:11:17,385 --> 00:11:19,595
аз не знам
180
00:11:19,595 --> 00:11:21,889
Но каквато и да е игра
ти играеш,
181
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
както и да мислиш
да ме използваш, помисли пак.
182
00:11:24,809 --> 00:11:28,187
Защото след днес излизам.
напуснах.
183
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
Добре, Алфи,
ти каза своето.
184
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
Сега си представете за момент това
въпреки че е министър-председател,
185
00:11:35,945 --> 00:11:39,281
Не съм запознат с всяко действие
на извършена измама
186
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
от името на нейно величество
през последните 30 години.
187
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
Представете си
188
00:11:43,494 --> 00:11:45,454
че те избрах
за защита на г-жа Кхин
189
00:11:45,454 --> 00:11:46,997
единствено защото
на всеки човек, когото познавам,
190
00:11:46,997 --> 00:11:50,668
Мислех, че си най-вероятният
за да я пази в безопасност.
191
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Но трябва да го направите
това, което смятате за правилно.
192
00:12:01,303 --> 00:12:04,223
Какво беше това?
193
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Г-н Азис просто искаше да попита
за вчера.
194
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
Виж, че си добре.
195
00:12:10,062 --> 00:12:11,814
Готов си да се върнеш
до хотела?
196
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
да
197
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
Имам работа за вършене
преди тази вечер.
198
00:12:14,650 --> 00:12:17,820
вярно ние ще отидем
задният път е по-къс.
199
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
Това не изглежда да е така
пътя обратно към хотела.
200
00:12:26,704 --> 00:12:29,790
- Живописен маршрут.
- О
201
00:12:29,790 --> 00:12:32,543
Мисля, че ме задържаш
от връщане на работа.
202
00:12:32,543 --> 00:12:35,504
аз? Никога.
203
00:12:35,504 --> 00:12:39,091
Прекрасен ден все пак.
Срамно е да си на закрито.
204
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
Предполагам, че мога да го използвам
205
00:12:40,676 --> 00:12:44,513
след като прекара цял ден
с онзи змеен президент Мей.
206
00:12:44,513 --> 00:12:46,182
не може да е лесно,
207
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
особено не когато
той се опита да те убие.
208
00:12:49,602 --> 00:12:54,440
да, добре...
за щастие ти беше там.
209
00:12:54,440 --> 00:12:55,774
вярно
210
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
- Изглеждаш виновен, Алфи.
- Аз?
211
00:13:00,112 --> 00:13:01,697
нее
212
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
Трябва да се чувстваш виновен...
213
00:13:03,866 --> 00:13:06,702
изоставяйки ме
в решаващ момент като този.
214
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
И всичко заради
малко нещо като секс.
215
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
По-сложно е
от това.
216
00:13:13,209 --> 00:13:14,126
Така че кажи ми.
217
00:13:16,545 --> 00:13:17,880
Добре, хайде.
218
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
Е, това е Англия за вас.
219
00:13:30,559 --> 00:13:31,977
Прекрасен ден, слънце грее,
220
00:13:31,977 --> 00:13:33,896
и след това кървавите небеса
отвори се.
221
00:13:36,148 --> 00:13:38,442
Кое е смешното?
222
00:13:40,152 --> 00:13:42,363
когато бях на училище,
223
00:13:42,363 --> 00:13:44,615
прочетох
всички класически английски романи.
224
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
Джейн Остин, Томас Харди.
225
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
И всички герои
226
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
винаги са били хващани
при дъждовни бури.
227
00:13:53,499 --> 00:13:55,918
И когато го направиха,
228
00:13:55,918 --> 00:13:59,755
нещата, които разделяха
те просто...
229
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
изведнъж се отмива.
230
00:14:03,509 --> 00:14:06,428
Беше измислица.
231
00:14:06,428 --> 00:14:07,846
Но аз го обичах.
232
00:14:09,807 --> 00:14:12,101
в реалния живот,
просто се намокриш.
233
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
Кой мислиш, че е той?
234
00:14:37,626 --> 00:14:39,378
не знам,
и не ми пука.
235
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
Просто искам да си отиде.
236
00:14:41,005 --> 00:14:42,798
Колата ти е тук, приятелю.
237
00:14:42,798 --> 00:14:45,509
Вие правите
ужасна грешка.
238
00:14:47,386 --> 00:14:49,972
имам жена...
дъщеря ми--
239
00:15:08,032 --> 00:15:10,576
Мислите, че сте направили грешка.
240
00:15:12,119 --> 00:15:14,538
Правя много грешки.
241
00:15:14,538 --> 00:15:16,915
С този чувствам, че ще живея.
242
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
Как се казваше?
243
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
как е това
244
00:15:33,265 --> 00:15:36,518
Когато те обвиних по-рано
да ме изоставиш,
245
00:15:36,518 --> 00:15:38,771
ти каза, че е сложно.
246
00:15:38,771 --> 00:15:41,273
Обикновено означава друго лице.
247
00:15:41,273 --> 00:15:44,151
Не и този път.
248
00:15:44,151 --> 00:15:46,278
Така че няма никой
бяхте близо до
249
00:15:46,278 --> 00:15:49,031
които не успя да защитиш?
250
00:15:49,031 --> 00:15:50,866
Есме.
251
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
Щяхме да се женим.
252
00:15:54,870 --> 00:15:57,373
Това беше преди години.
253
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
Човек, който го имаше за мен
уби я.
254
00:16:03,962 --> 00:16:06,382
Най-лошият късмет, който е имала,
среща с мен.
255
00:16:07,633 --> 00:16:09,718
съжалявам
256
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
Това е в миналото.
257
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Няма такова нещо като минало.
258
00:16:16,058 --> 00:16:19,561
Какво е това, будист?
Никога не съм разбирал будистите.
259
00:16:19,561 --> 00:16:23,857
имам предвид...
носим го с нас.
260
00:16:27,319 --> 00:16:30,280
Искате да защитите
тези около вас.
261
00:16:30,280 --> 00:16:32,408
Но заради миналото,
262
00:16:32,408 --> 00:16:35,452
ти си уплашен
ако се приближат твърде много...
263
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
те се нараняват.
264
00:16:37,454 --> 00:16:39,998
Така че свършваш
не допуска никого вътре.
265
00:16:39,998 --> 00:16:42,209
Ами ти?
266
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
аз?
267
00:16:48,590 --> 00:16:50,050
преди десет години,
268
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
Загубих единствения човек
Обичах най-много на света.
269
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
И никога не съм бил
същото оттогава.
270
00:16:56,849 --> 00:16:59,601
И така, как да се освободите от него?
271
00:17:00,310 --> 00:17:01,562
Миналото?
272
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
Вие не го правите.
273
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
Просто се научаваш да живееш с това.
274
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Трябва да отида сама тази вечер.
275
00:17:18,620 --> 00:17:21,206
Ако е капан,
по-добре е да съм само аз.
276
00:17:21,206 --> 00:17:23,417
Не, отивам.
277
00:17:23,417 --> 00:17:24,793
Все още не ми вярваш,
правиш ли
278
00:17:26,628 --> 00:17:28,547
Не става дума за доверие, Алфи.
279
00:17:30,257 --> 00:17:32,217
нямам избор
280
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Вижте.
281
00:17:35,679 --> 00:17:39,433
Това, което казах преди,
относно отказването...
282
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
забрави всичко това.
283
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
аз съм с теб
284
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
благодаря
285
00:17:46,273 --> 00:17:49,485
Би трябвало да се обаждат
след няколко часа.
286
00:17:49,485 --> 00:17:51,904
Тогава имаме време за убиване.
287
00:18:13,008 --> 00:18:14,802
По дяволите
288
00:18:26,688 --> 00:18:29,191
вярно Опитайте го.
289
00:18:29,191 --> 00:18:30,859
Хм.
290
00:18:33,529 --> 00:18:36,156
О, много хубаво, професоре.
291
00:18:37,449 --> 00:18:39,201
Много хубаво, наистина.
292
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
- Добре.
- Ха!
293
00:18:48,460 --> 00:18:50,212
Добре дошъл отново, Бет.
294
00:18:50,212 --> 00:18:52,089
Приятна дрямка?
295
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
къде съм
296
00:18:53,382 --> 00:18:57,302
Кабинетът на канцлера, аз.
297
00:18:58,136 --> 00:19:00,264
За Висшия съвет на Гарвана
в изгнание.
298
00:19:00,264 --> 00:19:02,808
Майната ми, ти си глупак.
299
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
И виждам
ти си се обърнал
300
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
в швейцарски армейски нож.
301
00:19:06,478 --> 00:19:07,938
Какво направих, залагай,
302
00:19:07,938 --> 00:19:10,274
е прегръдка на времето
в който живеем.
303
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
Разбира се, че имате.
304
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Тват.
305
00:19:13,986 --> 00:19:16,738
По-добре да не си наранявал
това бебе.
306
00:19:16,738 --> 00:19:18,949
кажи ми
знаеш ли причината
307
00:19:18,949 --> 00:19:21,451
защо гарваните
загуби Гражданската война?
308
00:19:21,451 --> 00:19:24,288
Защото си предал
единственият добър лидер, който са имали?
309
00:19:24,288 --> 00:19:28,166
Неправилно.
Еволюцията победи гарваните.
310
00:19:28,166 --> 00:19:30,252
Веднъж дере Троя
погълнат Stormcloud
311
00:19:30,252 --> 00:19:33,172
и стана капитан Блайти,
312
00:19:33,172 --> 00:19:36,091
като просто човек
не беше достатъчно.
313
00:19:37,551 --> 00:19:41,263
Да се издигнеш, да управляваш,
314
00:19:41,263 --> 00:19:43,432
трябваше да си повече.
315
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
по дяволите
316
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
Явявам се на служба, сър.
317
00:19:59,114 --> 00:20:01,450
Впечатляващо, нали?
318
00:20:01,450 --> 00:20:05,579
Първите ни тестови субекти
един вид се взривиха.
319
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Но продължихме.
320
00:20:09,082 --> 00:20:12,753
Гледаш войника
на бъдещето.
321
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
Скоро ще имаме
армия от тях.
322
00:20:15,088 --> 00:20:18,842
И ние ще помете това
земя с пречистващ огън.
323
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Докато си спал,
324
00:20:21,929 --> 00:20:25,891
сме пренаписали
историята на англия.
325
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
но точно сега,
326
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
трябва да знам
как ни намери.
327
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
Добре.
328
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
ще ти кажа
329
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
Аз съм MI5.
330
00:20:45,702 --> 00:20:48,288
наистина ли
331
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Работиш ли за MI5?
332
00:20:49,581 --> 00:20:51,333
точно така
333
00:20:51,333 --> 00:20:54,044
Специален агент Сайкс.
334
00:20:54,044 --> 00:20:56,672
И те изпратиха тук?
335
00:20:56,672 --> 00:20:59,508
С бебе?
- Част от моето покритие.
336
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
- ъъъ...
- Последен шанс.
337
00:21:00,759 --> 00:21:03,679
как ме намери
338
00:21:03,679 --> 00:21:06,723
По дяволите... махни се.
339
00:21:06,723 --> 00:21:08,350
много добре
340
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
5 лири той се взривява
преди да ме убие.
341
00:21:12,688 --> 00:21:15,273
о
той няма да те удари, Бет.
342
00:21:17,526 --> 00:21:21,113
- Не смей, по дяволите...
- Как ме намери?
343
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Франсис Гонт.
344
00:21:22,614 --> 00:21:26,034
Франсис Гонт? Tch. ах
345
00:21:26,034 --> 00:21:29,705
Трябваше да се погрижи
от онази стара чанта преди години.
346
00:21:29,705 --> 00:21:33,041
Това е милостта
ще те получи.
347
00:21:33,041 --> 00:21:34,793
Благодаря ти, Бет.
348
00:21:40,257 --> 00:21:41,842
Продължавай тогава.
349
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
- Да, сър.
- Какво?
350
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Ти шибано копеле!
351
00:21:58,734 --> 00:22:01,862
Ще ти изтръгна сърцето.
- Да, да, да.
352
00:22:01,862 --> 00:22:04,489
О, не споменах ли?
353
00:22:04,489 --> 00:22:07,993
Накарах да свалят бебето
в детската стая по-рано.
354
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
Сигурно съм се изплъзнал от ума.
355
00:22:10,579 --> 00:22:12,831
шибан умник,
не си ли
356
00:22:12,831 --> 00:22:16,334
Знаеш какво казват, Залагай.
357
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
Когато сте загубили
чувството ти за хумор,
358
00:22:18,336 --> 00:22:20,255
ти си загубил всичко.
359
00:22:22,966 --> 00:22:27,095
Просто трябваше да знам
не бяхме в опасност.
360
00:22:27,095 --> 00:22:28,764
Сега го правя.
361
00:22:28,764 --> 00:22:31,224
Кажете на пазачите да я убият.
Изгори тялото.
362
00:22:31,224 --> 00:22:32,184
не
363
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
Ти, с мен.
364
00:22:49,201 --> 00:22:51,328
Дейвбой?
Дейвбой...
365
00:22:52,204 --> 00:22:54,623
О, здравейте.
366
00:22:54,623 --> 00:22:57,542
- Алфи тук ли е?
- Алфи?
367
00:22:57,542 --> 00:22:59,836
Да, Алфи. той тук ли е
368
00:22:59,836 --> 00:23:01,254
аз не знам той ли е
369
00:23:01,254 --> 00:23:03,799
Не че виждам.
370
00:23:07,302 --> 00:23:10,347
Ти не си толкова ярък,
ти не си ли
371
00:23:10,347 --> 00:23:12,265
какво?
372
00:23:12,265 --> 00:23:13,934
няма значение. Хм...
373
00:23:14,726 --> 00:23:17,395
Трябва да говоря с него.
- СЗО?
374
00:23:17,395 --> 00:23:19,523
Алфи.
375
00:23:19,523 --> 00:23:22,609
О, е...
той тук ли е
376
00:23:22,609 --> 00:23:24,694
Сигурен ли си, че си добре?
377
00:23:24,694 --> 00:23:27,322
Да, да, билети-бу.
378
00:23:39,126 --> 00:23:41,837
Дейвбой?
379
00:23:41,837 --> 00:23:43,755
Ще дадеш ли това на Алфи?
380
00:23:43,755 --> 00:23:45,799
На Алфи?
381
00:23:45,799 --> 00:23:47,634
Няма да забравиш, нали?
382
00:23:47,634 --> 00:23:51,263
не, не, не,
Аз съм твоят човек.
383
00:23:51,263 --> 00:23:54,641
Ще се погрижа Алфи да го разбере. тук
384
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
- Сигурен ли си?
- О, да.
385
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
благодаря
386
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
Правилно.
387
00:24:20,959 --> 00:24:22,836
мама?
388
00:24:22,836 --> 00:24:24,588
Тук ли си, мамо?
389
00:24:29,134 --> 00:24:30,760
Алфи, какво правиш?
390
00:24:30,760 --> 00:24:33,722
Отново търся моята Берета.
Къде го скри този път?
391
00:24:33,722 --> 00:24:35,682
Не мислех
щеше да си у дома толкова скоро.
392
00:24:35,682 --> 00:24:37,642
Е, не мога да остана.
аз съм на работа
393
00:24:37,642 --> 00:24:39,186
Току що дойде за мен пистолет.
394
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Не си го скрил
пак в брашното, нали?
395
00:24:42,230 --> 00:24:45,192
Казах ти за това.
Отне цяла вечност за почистване.
396
00:24:45,192 --> 00:24:46,776
Иска ми се току-що да се беше обадил,
поне.
397
00:24:46,776 --> 00:24:49,112
Можете ли просто да ми кажете
къде--ах.
398
00:24:50,030 --> 00:24:51,907
Ето я.
399
00:24:51,907 --> 00:24:54,576
Хей, виж.
Има сажди навсякъде.
400
00:24:55,660 --> 00:24:57,287
Мери?
401
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
О, започваме.
402
00:25:02,167 --> 00:25:03,543
О, скъпи.
403
00:25:06,880 --> 00:25:09,382
Роджър, помниш сина ми Алфи.
404
00:25:09,382 --> 00:25:10,759
да
405
00:25:13,929 --> 00:25:16,890
Радвам се да те видя отново, Алфи.
406
00:25:16,890 --> 00:25:19,267
Алфи, къде си
обноски?
407
00:25:19,267 --> 00:25:21,436
Добре, съжалявам. да
408
00:25:21,436 --> 00:25:23,271
И аз се радвам да те видя, Роджър.
409
00:25:23,271 --> 00:25:25,440
Така че защо не се обади
майка ми се върна онзи ден?
410
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
- Алфи!
- не
411
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Той е абсолютно прав, Мери.
412
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
Факт е, че трябваше.
413
00:25:30,820 --> 00:25:33,823
за щастие
Мери имаше смелостта, която аз нямах.
414
00:25:33,823 --> 00:25:36,034
Няма да се повтори.
415
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
Тя е забележителна жена
и заслужава най-доброто.
416
00:25:40,497 --> 00:25:43,041
Е, радвам се
и двамата сме съгласни с това.
417
00:25:45,293 --> 00:25:48,046
Добре, най-добре да си тръгна. работа.
418
00:25:48,046 --> 00:25:50,090
Ще ви оставя двама...
419
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
добре, така или иначе.
420
00:25:55,387 --> 00:25:57,597
Спрете да ми криете оръжията
където се замърсяват.
421
00:25:57,597 --> 00:26:00,141
Намери си работа
където нямаш нужда от пистолет.
422
00:26:04,938 --> 00:26:07,357
Мери, може би трябва да тръгвам.
423
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
Какво, заради Алфи?
424
00:26:09,651 --> 00:26:12,237
Той трябва да свикне с мен
имам гадже.
425
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
това ли...
426
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
какво съм аз?
427
00:26:16,825 --> 00:26:18,410
гаджето ти?
428
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
Ако искаш да си.
429
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
Бих.
430
00:26:28,753 --> 00:26:30,839
Много.
431
00:26:30,839 --> 00:26:34,509
Е, това е решено тогава.
432
00:26:35,969 --> 00:26:37,262
А сега ни целуни.
433
00:26:59,909 --> 00:27:01,494
добре си
434
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
Не съм напълно сигурен.
435
00:27:07,834 --> 00:27:08,918
тук
436
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
Сега, занимавали ли сте се с такъв
от тях--
437
00:27:17,510 --> 00:27:18,595
Тогава това е да.
438
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
Много е мръсно.
439
00:27:20,055 --> 00:27:22,223
Майка ми го беше вкарала в комина.
440
00:27:24,684 --> 00:27:26,895
Това нещо в Англия ли е?
441
00:27:26,895 --> 00:27:31,191
Това е нещо с майките.
готов ли си
442
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
Кървавият Роджър.
443
00:27:37,197 --> 00:27:38,490
Кой е Роджър?
444
00:27:41,493 --> 00:27:44,079
там.
445
00:27:44,079 --> 00:27:47,540
И така, къде е тази детска стая
бе отведено бебето ми?
446
00:27:49,584 --> 00:27:51,669
хайде
447
00:27:51,669 --> 00:27:54,255
Ще ме застреляш
в главата.
448
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
Трябва да дам осъдения
едно последно желание.
449
00:27:57,092 --> 00:27:59,386
— Отзад.
450
00:27:59,386 --> 00:28:00,845
как се стига до там
451
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
Стой там и млъкни.
452
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
Това изглежда се получава
много употреба.
453
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Искаш ли превръзка на очите?
454
00:28:09,646 --> 00:28:12,315
Не благодаря, любимец.
Това би го направило по-трудно.
455
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
Да направя какво по-трудно?
456
00:28:13,691 --> 00:28:14,984
Това по-трудно.
457
00:28:16,277 --> 00:28:18,363
хммм
458
00:28:18,363 --> 00:28:22,659
сега,
да видим за тази детска стая.
459
00:28:24,119 --> 00:28:26,204
И така, какво повече знаете
за този тип тогава?
460
00:28:26,204 --> 00:28:28,123
Ти каза
той е стар приятел на баща ти?
461
00:28:28,123 --> 00:28:29,749
Това твърди той.
462
00:28:29,749 --> 00:28:31,292
Че беше другар на баща ми
463
00:28:31,292 --> 00:28:32,961
в ранните дни
на движението.
464
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
Но вие не го помните?
465
00:28:34,462 --> 00:28:37,048
Не бях замесен
по това време.
466
00:28:37,048 --> 00:28:40,593
След като баща ми си отиде,
членовете бяха преследвани.
467
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
Някои избягаха, излязоха в нелегалност.
468
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
Има много
че никога не съм срещал.
469
00:28:44,472 --> 00:28:47,100
Е, откъде знае
къде е държан баща ти?
470
00:28:47,100 --> 00:28:49,352
Той каза, че е направен
неговата мисия е да разбере.
471
00:28:49,352 --> 00:28:51,938
Той обвинява себе си
за това, че не защити баща ми.
472
00:28:52,981 --> 00:28:54,315
как е това
473
00:28:54,315 --> 00:28:57,444
Той беше с него
нощта, когато беше отвлечен.
474
00:28:58,194 --> 00:29:01,781
Той беше там? В Мароко?
475
00:29:01,781 --> 00:29:03,158
да
476
00:29:04,701 --> 00:29:06,828
Какво е?
477
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
нищо
478
00:29:08,830 --> 00:29:10,582
аз, хм...
479
00:29:17,046 --> 00:29:18,840
Добре, момчета.
480
00:29:20,925 --> 00:29:22,260
Спокойно, приятелю. Нищо от това.
481
00:29:22,260 --> 00:29:24,012
- Без оръжие.
- Махни се.
482
00:29:24,012 --> 00:29:25,638
Разбира се, че ще има оръжия.
483
00:29:25,638 --> 00:29:28,016
Вие имате оръжия, ние имаме оръжия.
Причината, поради която всички се чувстваме в безопасност.
484
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
Без оръжия.
485
00:29:29,642 --> 00:29:30,810
добре,
свободен си да си тръгнеш--
486
00:29:30,810 --> 00:29:32,687
чакай
487
00:29:32,687 --> 00:29:33,855
моля
488
00:29:37,150 --> 00:29:38,526
Човек живее в страх толкова дълго,
489
00:29:38,526 --> 00:29:40,195
подозрение става
втора природа.
490
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Моля, приемете нашите извинения.
491
00:29:44,866 --> 00:29:46,868
Г-жо Кхин.
492
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
Това е чест.
493
00:29:48,870 --> 00:29:51,956
благодаря
за срещата с мен.
494
00:29:51,956 --> 00:29:54,834
Това е Алфред Пениуърт.
495
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
Можете да му се доверите.
496
00:30:00,131 --> 00:30:02,550
Има много да говорим.
497
00:30:18,483 --> 00:30:20,109
по дяволите
498
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
Какви проклети бебета са това?
499
00:30:35,708 --> 00:30:36,834
Джон Солтс.
500
00:30:36,834 --> 00:30:39,879
Джон Солтс? всички те?
501
00:30:41,673 --> 00:30:43,299
Къде е моята малка Джули?
502
00:30:43,299 --> 00:30:45,134
Къде си я сложил?
503
00:30:46,344 --> 00:30:49,556
О, мое малко ангелче.
504
00:30:53,393 --> 00:30:56,938
Здравей, любимец. Доведох г-н Мечка.
505
00:30:57,689 --> 00:31:00,358
Какво ще кажете за усмивка за г-н Мечка?
506
00:31:00,358 --> 00:31:02,235
Една усмивка?
507
00:31:04,070 --> 00:31:06,281
Искаш ли усмивка, Бет?
508
00:31:06,281 --> 00:31:08,783
Ще те дам с усмивка.
509
00:31:08,783 --> 00:31:12,620
Сега бъди добро момиче и умри.
510
00:31:12,620 --> 00:31:14,205
ъъъ...
511
00:31:29,429 --> 00:31:31,889
Сега, сега, залагай.
512
00:31:31,889 --> 00:31:34,601
Бебетата спят. Шшт
513
00:31:34,601 --> 00:31:37,895
Моля, не наранявайте бебето ми.
514
00:31:37,895 --> 00:31:42,817
Вашето бебе? Но, залагай,
това вече не е твоето бебе.
515
00:31:42,817 --> 00:31:46,654
Това е моя работа
както ми харесва.
516
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Няма да нараниш бебето ми.
517
00:31:50,283 --> 00:31:52,577
Не и докато съм наоколо.
518
00:31:59,125 --> 00:32:02,003
Хайде, залагай, играй добре.
519
00:32:02,003 --> 00:32:03,921
ела тук--
520
00:32:10,178 --> 00:32:12,597
Най-накрая да млъкнеш.
521
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
Познаваше ли баща ми добре?
522
00:32:22,148 --> 00:32:26,319
Ние бяхме другари. приятели.
523
00:32:26,319 --> 00:32:29,822
Ето защо трябва да попитам
за твоята прошка.
524
00:32:29,822 --> 00:32:34,035
В нощта, когато беше отведен,
Аз... аз не го защитих.
525
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
Избрах да живея.
526
00:32:35,703 --> 00:32:37,705
моля
527
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
Къде е президентът Мей
задържа баща ми?
528
00:32:39,707 --> 00:32:42,794
Скъпа моя, президентът го прави
да нямаш баща си.
529
00:32:42,794 --> 00:32:44,545
- Но...
- Британски войници
530
00:32:44,545 --> 00:32:45,630
взе баща ти.
531
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
И британците все още го имат.
532
00:32:47,382 --> 00:32:49,550
- Откъде знаеш това?
- Бях там.
533
00:32:49,550 --> 00:32:52,011
Видях ги. Чу гласовете им.
534
00:32:52,011 --> 00:32:54,806
Британците стояха зад всичко.
- Правилно.
535
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
Така че като взе баща ми,
536
00:32:56,474 --> 00:32:59,102
британците могат да инсталират
тяхната марионетка
537
00:32:59,102 --> 00:33:01,187
и държат страната.
538
00:33:01,187 --> 00:33:04,565
Значи баща ми е тук?
В Англия?
539
00:33:04,565 --> 00:33:07,110
За последните десет години,
540
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
той е бил в таен затвор
на Хебридите.
541
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
Правителството не води записи
на този затвор
542
00:33:12,198 --> 00:33:14,242
или мъжете, държани там.
543
00:33:14,242 --> 00:33:16,369
Затворниците не са съдени.
544
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
Всяко изречение е живот.
545
00:33:19,080 --> 00:33:23,751
Когато хората умират, техните имена
не са записани.
546
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
Това е черна дупка.
547
00:33:25,753 --> 00:33:27,463
And how do I get him out?
548
00:33:27,463 --> 00:33:29,674
не можеш
Ще ви трябва армия.
549
00:33:29,674 --> 00:33:31,467
Е, тогава просто ще отида
на пресата.
550
00:33:31,467 --> 00:33:33,553
След като светът разбере,
Британците трябва да го освободят.
551
00:33:33,553 --> 00:33:35,596
може би,
или може би ще го отрекат
552
00:33:35,596 --> 00:33:37,306
след това го преместете
в друг затвор,
553
00:33:37,306 --> 00:33:39,434
и ще минат години
преди да го намерите отново.
554
00:33:39,434 --> 00:33:40,893
Тогава защо си изобщо
казвайки ми това
555
00:33:40,893 --> 00:33:42,270
ако няма надежда
да го измъкнем?
556
00:33:42,270 --> 00:33:45,189
Вие сте в преговори
с президента Мей.
557
00:33:45,189 --> 00:33:47,692
Сигурно иска нещо.
558
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
Той иска имената
на нашите членове
559
00:33:49,277 --> 00:33:51,195
които са се укрили.
- Така че предложете тези имена.
560
00:33:51,195 --> 00:33:55,032
И в замяна, търсене
баща ти да бъде освободен.
561
00:33:55,032 --> 00:33:56,451
прав си
562
00:33:56,451 --> 00:33:58,327
Британците няма да искат
техните престъпления станаха публични,
563
00:33:58,327 --> 00:34:00,037
но само това не е достатъчно.
564
00:34:00,037 --> 00:34:02,915
Трябва да им дадеш нещо.
Предложете тези имена.
565
00:34:02,915 --> 00:34:04,959
За да мога да освободя баща си
само чрез предателство
566
00:34:04,959 --> 00:34:07,044
тези, които ми вярват?
- Това е труден избор.
567
00:34:07,044 --> 00:34:10,757
Но или те са
или баща ти.
568
00:34:11,883 --> 00:34:13,968
Не му вярвай.
569
00:34:13,968 --> 00:34:15,928
Този хитър глупак работи
за Азис,
570
00:34:15,928 --> 00:34:17,597
карам те да се обърнеш
върху собствените си хора.
571
00:34:17,597 --> 00:34:19,682
какво?
572
00:34:19,682 --> 00:34:21,768
Това е лъжа.
573
00:34:22,477 --> 00:34:24,687
Хей, лесно.
574
00:34:24,687 --> 00:34:26,814
Знам какво говоря.
- Той лъже.
575
00:34:26,814 --> 00:34:29,150
Той явно е британски шпионин
опитвайки се да хвърли подозрение
576
00:34:29,150 --> 00:34:32,987
върху мен - той не желае
да видиш баща си свободен.
577
00:34:32,987 --> 00:34:34,864
Бях приятел на баща ти.
578
00:34:34,864 --> 00:34:38,493
И за какво каза
където баща ти е държан,
579
00:34:38,493 --> 00:34:39,869
Ще го проуча.
580
00:34:39,869 --> 00:34:42,205
Но този човек
не беше приятел на баща ти.
581
00:34:42,205 --> 00:34:44,665
И той не е твой.
582
00:34:44,665 --> 00:34:47,210
Какво доказателство имате?
583
00:34:47,210 --> 00:34:49,545
Моля те да ми се довериш.
584
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Сега те помня.
585
00:35:02,850 --> 00:35:06,437
Вашият глас. Беше ти.
586
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
- Какво говори той?
- Нищо.
587
00:35:08,439 --> 00:35:11,776
Тази среща приключи.
- Откъде те познава?
588
00:35:11,776 --> 00:35:14,987
от къде го познаваш
- Застреляй го. Застреляй го сега.
589
00:35:14,987 --> 00:35:16,572
- Ааа!
- ъъъ...
590
00:35:16,572 --> 00:35:18,991
Нямаше
да свърша по този начин, приятелю.
591
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
Вие.
592
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
британски войници
взе баща ми.
593
00:35:27,166 --> 00:35:28,793
да
594
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
Така той те познава.
595
00:35:30,628 --> 00:35:32,547
точно така
596
00:35:34,715 --> 00:35:36,384
Беше ти.
597
00:35:50,231 --> 00:35:52,608
Нямах представа
кой беше баща ти.
598
00:35:55,403 --> 00:35:57,780
Той беше просто още една мишена.
599
00:36:00,575 --> 00:36:03,077
Не беше, докато не започнахте
разказва ми за него снощи
600
00:36:03,077 --> 00:36:06,330
че сглобих всичко.
Затова се опитах да се откажа.
601
00:36:09,000 --> 00:36:10,668
Виж, съжалявам.
602
00:36:12,545 --> 00:36:16,173
Но ти все още
не може да има доверие на този човек.
603
00:36:16,173 --> 00:36:18,551
Той работеше с нас.
604
00:36:18,551 --> 00:36:21,596
Той продаде баща ти, своя приятел.
не е ли така
605
00:36:21,596 --> 00:36:23,931
Това е лъжа.
606
00:36:23,931 --> 00:36:25,641
Застреляй го.
607
00:36:28,019 --> 00:36:30,187
За десет години,
608
00:36:30,187 --> 00:36:33,107
Представях си какво ще правя
на мъжете, които взеха баща ми.
609
00:36:33,107 --> 00:36:36,235
Как бих ги накарал да плащат!
- А сега се запитайте.
610
00:36:38,195 --> 00:36:41,282
Как те хванаха
до Англия?
611
00:36:41,282 --> 00:36:43,743
Срещата на върха ли беше?
612
00:36:43,743 --> 00:36:45,161
Или беше този
613
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
казвайки, че знае
където е държан баща ти
614
00:36:46,871 --> 00:36:49,790
и всичко, което трябва да направите, е
да се откажеш от собствените си хора?
615
00:36:51,292 --> 00:36:53,044
Ти си изигран.
616
00:36:54,378 --> 00:36:57,632
Захра, дете.
617
00:36:57,632 --> 00:37:03,179
Трябва да вярваш
Обичах баща ти.
618
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
Правете каквото трябва.
619
00:38:13,833 --> 00:38:17,712
Какво се случи между нас...
620
00:38:17,712 --> 00:38:19,255
това също ли беше лъжа?
621
00:38:19,255 --> 00:38:22,383
Не, това беше вярно.
622
00:38:22,383 --> 00:38:24,844
И защо да ти вярвам?
623
00:38:52,997 --> 00:38:55,291
Как живеете
със себе си?
624
00:39:02,381 --> 00:39:04,633
Утре искам нова сигурност.
625
00:39:06,385 --> 00:39:10,056
И аз никога
искам да те видя отново.
626
00:39:45,758 --> 00:39:49,637
Мама просто има нужда
почивка за момент.
627
00:39:49,637 --> 00:39:52,640
Върнете й силата.
628
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
Никога не се притеснявай.
629
00:40:02,483 --> 00:40:06,403
Всичко ще е наред. обещавам
630
00:40:09,490 --> 00:40:13,119
Щях да те обичам
всяка минута от живота си.
631
00:40:15,663 --> 00:40:17,998
И където и да отидеш,
632
00:40:17,998 --> 00:40:20,334
ще знаеш, че майка ти те обича.
633
00:40:22,878 --> 00:40:25,297
Тя наистина те обича.
634
00:40:30,636 --> 00:40:32,721
не съм добре
635
00:40:34,932 --> 00:40:36,600
какво да правя
636
00:41:08,799 --> 00:41:12,761
„Доставете на Пег Сайкс,
Джордж Стрийт 13."
637
00:41:23,147 --> 00:41:25,983
Сбогом, малката.
638
00:41:25,983 --> 00:41:29,069
Бъди добър за твоята леля Пег.
639
00:41:29,069 --> 00:41:30,946
Накарайте майка си да се гордее.
640
00:41:33,073 --> 00:41:34,658
Тя те обича.
641
00:41:51,050 --> 00:41:52,676
Дейвбой?
642
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
Какво по дяволите
направихте ли тук?
643
00:42:01,185 --> 00:42:03,354
по дяволите?
644
00:42:03,354 --> 00:42:05,147
Съжалявам, Алфи.
645
00:42:05,147 --> 00:42:07,816
- Добре ли си?
- Аз... мисля, че съм.
646
00:42:07,816 --> 00:42:11,654
Каква беше цялата тази луда суета
долу преди време?
647
00:42:11,654 --> 00:42:15,241
- О, нещо като престрелка.
- Престрелка, а?
648
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Бих се заклел
беше шибане на костенурки.
649
00:42:17,743 --> 00:42:19,370
Сигурно си бил пиян.
650
00:42:19,370 --> 00:42:22,289
Не, не, не, не, не.
Не мисля така.
651
00:42:22,289 --> 00:42:25,125
Последното нещо, което си спомням,
Бях със Сали
652
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
на нейното шоу за покси изкуство.
653
00:42:26,585 --> 00:42:28,254
Хей, Алфи, Алфи,
те само сервираха
654
00:42:28,254 --> 00:42:31,131
газирано бяло вино--
нямаше да вбеси монахиня.
655
00:42:31,131 --> 00:42:32,383
Това беше преди два дни.
656
00:42:32,383 --> 00:42:33,676
да
657
00:42:33,676 --> 00:42:35,469
Не помниш
нашият разговор вчера?
658
00:42:35,469 --> 00:42:37,429
За Мароко?
- Защо ще говорим
659
00:42:37,429 --> 00:42:38,764
за кървавото Мароко?
660
00:42:40,140 --> 00:42:44,478
Какво по дяволите
тази жена направи ли ми?
661
00:42:44,478 --> 00:42:46,981
Да, по-добре да й се обадя, а?
- Да, правиш това.
662
00:42:46,981 --> 00:42:49,608
И тогава има нещо
трябва да направим.
663
00:42:49,608 --> 00:42:52,152
Слушай, почти е самоубийствено,
и в най-добрия случай,
664
00:42:52,152 --> 00:42:54,863
накрая правим каша.
Но имам нужда от вашата помощ.
665
00:42:54,863 --> 00:42:57,908
Е, това звучи познато.
666
00:42:57,908 --> 00:43:00,411
Предполагам, че парите са добри.
- Хм.
667
00:43:00,411 --> 00:43:01,996
Без пари.
668
00:43:01,996 --> 00:43:04,039
Няма пари?
669
00:43:04,039 --> 00:43:05,666
какво по дяволите?
670
00:43:05,666 --> 00:43:08,252
Били ли сте някога
до Хебридите?
671
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Довиждане, татко.