1 00:01:12,506 --> 00:01:13,966 Kapitanie, gdzie jesteś? 2 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Wybieram się tam z rodziną mojej siostry. 3 00:01:17,010 --> 00:01:18,679 Już prawie jesteśmy na miejscu, więc poczekaj. 4 00:01:23,016 --> 00:01:24,602 Czy to właściwy sposób? 5 00:01:24,893 --> 00:01:26,729 Przejeżdżałem tędy dziesiątki razy. 6 00:01:27,396 --> 00:01:29,231 Wszystkie inne drogi byłyby zapełnione samochodami. 7 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Och... 8 00:01:40,951 --> 00:01:43,328 Proszę nas podwieźć. 9 00:01:44,079 --> 00:01:47,165 Mam małą dziewczynkę. Ja też mam żonę. 10 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Proszę zabrać nas do portu. 11 00:01:51,294 --> 00:01:52,630 Błagam Cię... 12 00:01:52,713 --> 00:01:55,132 Nie zostałem ugryziony! To nie ugryzienie! 13 00:02:00,262 --> 00:02:03,807 Jeśli wyglądamy niebezpiecznie, przynajmniej zabierz naszą dziewczynę. Proszę. 14 00:02:03,891 --> 00:02:05,434 Pan? 15 00:02:06,143 --> 00:02:08,353 Proszę! Błagam cię! 16 00:02:09,104 --> 00:02:10,272 Pan! Proszę! 17 00:02:13,692 --> 00:02:14,860 Jung-seok... 18 00:02:16,404 --> 00:02:17,988 Nie mów nic, dopóki nie będziemy na statku! 19 00:03:17,798 --> 00:03:20,175 Proszę poruszać się powoli! 20 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Pójść dalej! 21 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Bądź ostrożny! 22 00:03:58,881 --> 00:03:59,965 Wujek. 23 00:04:03,677 --> 00:04:04,887 Wszystko w porządku, Dong-hwan? 24 00:04:05,303 --> 00:04:06,304 Tak. 25 00:04:06,972 --> 00:04:07,973 Gdzie jest Chul-min? 26 00:04:08,391 --> 00:04:10,308 Poszedł po jakąś pomoc. 27 00:04:11,267 --> 00:04:15,398 Ale czy nie powinniśmy już dotrzeć do Japonii? 28 00:04:16,356 --> 00:04:18,526 Jestem pewien, że już prawie u celu, nie martw się. 29 00:04:20,068 --> 00:04:21,069 Kapitan! 30 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Co to jest? 31 00:04:25,908 --> 00:04:27,868 Zostaliśmy przekierowani do Hongkongu. 32 00:04:29,202 --> 00:04:30,203 Dlaczego nagle? 33 00:04:30,538 --> 00:04:32,039 Nie mówią mi dlaczego. 34 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Muszę iść coś sprawdzić. 35 00:04:48,931 --> 00:04:50,057 Przepraszam. 36 00:04:52,225 --> 00:04:54,311 Zapytam o to, więc idź i sprawdź, co się dzieje. 37 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Tak, proszę pana. 38 00:04:56,021 --> 00:04:57,064 Przepraszam. 39 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 Przepraszam. 40 00:05:05,197 --> 00:05:06,198 Uch. 41 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Dostajemy też ramen? 42 00:06:01,379 --> 00:06:03,088 Wejdź. Zostaw tutaj swoją torbę. 43 00:06:03,171 --> 00:06:04,172 Wygląda dobrze. 44 00:06:04,339 --> 00:06:05,340 Proszę wejść. 45 00:06:05,799 --> 00:06:07,134 - Zarażony! - Co? 46 00:06:11,805 --> 00:06:12,848 Co to jest? 47 00:07:08,320 --> 00:07:10,072 Wszystko w porządku, zaraz tu będę. 48 00:07:10,573 --> 00:07:13,992 Oddychaj, Dong-hwanie. Nigdzie nie idę. 49 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Wszystko będzie w porządku. 50 00:07:15,911 --> 00:07:17,746 Spójrz na mnie. 51 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Będę tu z tobą. 52 00:07:28,716 --> 00:07:31,176 Co mam zrobić? 53 00:07:32,928 --> 00:07:35,347 Twój wujek tu jest, Dong-hwan. 54 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Siostra... 55 00:07:41,144 --> 00:07:43,105 - Co robimy? - Musimy iść. 56 00:07:43,188 --> 00:07:44,523 Musimy już iść, chodź! 57 00:07:46,066 --> 00:07:47,860 - Chodźmy! - Twój wujek... 58 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Musimy iść! 59 00:07:51,989 --> 00:07:53,115 Musimy wyjechać. 60 00:07:53,198 --> 00:07:54,199 Pospiesz się! 61 00:07:56,034 --> 00:07:57,077 Siostro! 62 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Siostro! Siostro! 63 00:08:31,318 --> 00:08:32,362 Miód! 64 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 NIE! 65 00:10:33,776 --> 00:10:34,985 Obudź go. 66 00:10:39,532 --> 00:10:41,992 Hej! Budzić się! 67 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Wystarczy! 68 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 Hej! 69 00:11:42,595 --> 00:11:43,846 Co tu robisz? 70 00:11:44,096 --> 00:11:45,097 Wyjdźmy. 71 00:11:45,180 --> 00:11:46,181 Puść mnie. 72 00:11:46,849 --> 00:11:47,850 Hyung! 73 00:13:25,113 --> 00:13:26,114 Mok-dong? 74 00:13:44,216 --> 00:13:45,217 Tak, tak, tak. 75 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Musimy tylko wskoczyć na łódź, i przyprowadź ciężarówkę z powrotem. 76 00:14:29,637 --> 00:14:30,971 Co w tym takiego trudnego? 77 00:14:31,430 --> 00:14:33,056 To zajmie tylko pół dnia. 78 00:14:37,895 --> 00:14:40,523 Czy jesteś szalony? Chcesz tam wrócić? 79 00:14:43,984 --> 00:14:46,404 Czy w takim razie chcesz tu dalej mieszkać, zostać potraktowanym jak szumowina? 80 00:14:50,949 --> 00:14:54,036 Powinieneś pozwolić mi umrzeć z moim synem i żoną! 81 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Dlaczego to zrobiłeś? 82 00:14:56,705 --> 00:15:00,292 Gdybym pozwolił wam umrzeć, wszyscy włączeni ten statek by zginął. 83 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Czy się mylę? 84 00:15:03,629 --> 00:15:05,047 To była rozsądna decyzja. 85 00:15:06,924 --> 00:15:08,717 Rozsądna decyzja, dupku. 86 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Próbowałeś chociaż? 87 00:15:14,347 --> 00:15:15,391 Jung-seok... 88 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Ty też jesteś dręczony! 89 00:15:20,396 --> 00:15:22,105 Po prostu się poddałeś! 90 00:15:26,569 --> 00:15:29,154 Nieważne, zapomnij o tym. 91 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Dobra. 92 00:15:31,449 --> 00:15:34,367 No to mam zamiar tam pojechać 93 00:15:34,452 --> 00:15:37,955 więc możesz robić co chcesz. 94 00:15:38,706 --> 00:15:41,124 Po prostu nie wpadajmy na siebie. 95 00:15:41,959 --> 00:15:43,419 To trudne dla nas obojga. 96 00:15:44,127 --> 00:15:45,713 Do widzenia. Do widzenia. 97 00:15:46,464 --> 00:15:49,049 Czy to nie dranie z półwyspu? 98 00:15:49,132 --> 00:15:51,343 - Co? - Skąd wziął się wirus! 99 00:15:51,844 --> 00:15:53,971 Czy powinieneś ich tu wpuszczać? 100 00:15:54,054 --> 00:15:55,055 Odsuń się na bok. 101 00:15:55,138 --> 00:15:56,223 - Puść mnie. - Zatrzymywać się. 102 00:15:56,306 --> 00:15:57,766 Czy w ogóle przejmujesz się innymi? 103 00:15:57,850 --> 00:15:58,892 Przestań. 104 00:15:58,976 --> 00:16:01,520 Czy jest zarażony? 105 00:16:01,604 --> 00:16:03,105 Pospiesz się. Zatrzymywać się. 106 00:16:03,230 --> 00:16:05,148 Nie wezmę twoich pieniędzy, więc po prostu wyjdź! 107 00:16:06,734 --> 00:16:07,901 Idź dalej. 108 00:16:41,059 --> 00:16:43,186 Wchodzisz na wody półwyspu. 109 00:16:43,270 --> 00:16:44,397 Zawracać. 110 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Wchodzisz na wody półwyspu. 111 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Zawracać. 112 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 To jest Z055 Chungpyung. 113 00:16:53,030 --> 00:16:55,157 - Cześć? - Cześć? 114 00:16:56,074 --> 00:16:57,743 Wszystko w porządku, jeśli nie ma reakcji. 115 00:18:29,209 --> 00:18:32,671 Denerwuje mnie to, że się znacie. 116 00:18:32,755 --> 00:18:34,131 Ja wiem. 117 00:18:34,882 --> 00:18:36,925 Musimy to przezwyciężyć bez względu na wszystko, 118 00:18:37,009 --> 00:18:39,344 więc nie pozwól, aby Twoje osobiste emocje pomieszać się po drodze. 119 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Po tym nawet się nie spotkamy, więc nie martw się. 120 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Cienki. 121 00:18:45,976 --> 00:18:47,060 Nieważne, stary. 122 00:20:12,229 --> 00:20:19,194 BÓG NAS OPUŚCIŁ 123 00:20:39,757 --> 00:20:41,091 Nie jesteśmy w trasie, wiesz. 124 00:20:42,092 --> 00:20:45,220 Pospieszmy się, powinniśmy wyjechać przed wschodem słońca. 125 00:20:45,971 --> 00:20:47,640 W porządku, miejmy to już za sobą. 126 00:20:47,723 --> 00:20:49,224 Jezu. 127 00:20:54,021 --> 00:20:55,188 Czy to działa? 128 00:20:57,733 --> 00:20:59,109 Ładny! 129 00:21:20,255 --> 00:21:22,340 Teraz jest nie do poznania. Wielkie nieba. 130 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 Miasto popadło w ruinę w ciągu zaledwie czterech lat. 131 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Mieszkałeś niedaleko? 132 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Jeździłem taksówką. 133 00:21:32,142 --> 00:21:34,812 Więc znam prawie wszystkie drogi. 134 00:21:36,063 --> 00:21:38,691 Przynajmniej, ci kretynzy stworzyli niezły zespół. 135 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 Zdrowy, beztroski kraj 136 00:22:14,643 --> 00:22:15,894 Czy to może być to? 137 00:22:16,144 --> 00:22:17,312 Gdzie? 138 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Numer rejestracyjny to 6431, prawda? 139 00:22:21,191 --> 00:22:22,401 Dowiemy się tego wkrótce. 140 00:22:22,985 --> 00:22:24,903 Ty zostań tutaj, ja pójdę sam. 141 00:22:24,987 --> 00:22:26,029 Co? 142 00:22:26,113 --> 00:22:27,990 Hej, hej, hej! Czekać! 143 00:23:34,347 --> 00:23:35,599 Chodź, chodź, chodź! 144 00:23:36,767 --> 00:23:38,018 Co jest z tobą? 145 00:23:38,852 --> 00:23:40,020 Czy to ta ciężarówka? 146 00:23:40,771 --> 00:23:41,897 Nie, tak nie jest. 147 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Powinno być w pobliżu. Rozejrzyjmy się jeszcze trochę. 148 00:24:13,637 --> 00:24:16,056 Tam widzę jeszcze jednego. 149 00:24:17,933 --> 00:24:19,267 Sprawdźmy to. 150 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Dobra. 151 00:24:40,623 --> 00:24:44,334 Pójdę popatrzeć. Zostań tutaj. 152 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Przestań! 153 00:24:45,878 --> 00:24:47,170 Wiesz, nie jestem na wycieczce. 154 00:24:47,963 --> 00:24:49,089 Pójdziemy razem. 155 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Pan. 156 00:24:51,049 --> 00:24:52,801 Spójrzmy. 157 00:25:14,322 --> 00:25:15,699 Czy to Jednostka 631? 158 00:25:17,117 --> 00:25:19,745 Nie. Nie są. 159 00:25:21,997 --> 00:25:23,916 Jackpot, znaleźliśmy go. 160 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 To była prawda... 161 00:25:54,071 --> 00:25:56,073 To, co powiedzieli, było prawdą. 162 00:25:56,156 --> 00:25:58,283 Wszystko jest w dolarach amerykańskich. Ile to wszystko jest? 163 00:25:59,117 --> 00:26:00,869 Potwierdziliśmy to, więc zaczynajmy. 164 00:26:02,955 --> 00:26:03,956 Dobra. 165 00:26:05,290 --> 00:26:06,291 Jezu. 166 00:26:08,126 --> 00:26:10,421 Hej! Tutaj! 167 00:26:13,215 --> 00:26:16,218 Musiał być ostatnią osobą, która nawiązała kontakt. 168 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Jakie to niefortunne. 169 00:26:20,973 --> 00:26:22,933 Mógł zostać milionerem. 170 00:26:23,308 --> 00:26:24,893 Ale to jest dobre dla nas. 171 00:26:25,185 --> 00:26:26,645 Wyciągnijmy go i idźmy. 172 00:26:29,106 --> 00:26:31,316 O Jezu... 173 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 On śmierdzi... 174 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Rusz nogą. Dziękuję. 175 00:26:38,198 --> 00:26:39,241 Dziękuję. 176 00:26:49,877 --> 00:26:50,878 Idioci. 177 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 Czy wszystko w porządku? 178 00:27:02,180 --> 00:27:03,891 Nic mi nie jest, nie zostałem ugryziony. 179 00:27:12,149 --> 00:27:14,527 Boże, co oni robią? 180 00:27:29,249 --> 00:27:30,543 Wsiadaj do samochodu, jedź! 181 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Cofnij to! 182 00:28:25,598 --> 00:28:26,849 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się! 183 00:28:26,932 --> 00:28:27,975 Chodź, chodź, chodź! 184 00:28:28,058 --> 00:28:29,142 W porządku! 185 00:28:31,103 --> 00:28:31,852 chodźmy! 186 00:28:31,854 --> 00:28:33,146 Iść! Iść! 187 00:28:41,363 --> 00:28:42,531 Mamy jasność, mamy jasność! 188 00:28:42,740 --> 00:28:43,866 Dziękuję... 189 00:28:44,783 --> 00:28:47,369 Więc pieniądze naprawdę tam są? 190 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Jesteś milionerem! 191 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Tak! 192 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Wspaniały! 193 00:28:55,753 --> 00:28:57,087 Co zrobisz z pieniędzmi? 194 00:28:57,170 --> 00:28:58,631 Ja? Uch... 195 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Może zatrudnię szofera. 196 00:28:59,923 --> 00:29:01,675 Jak prawdziwy milioner! 197 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Musimy więc po prostu zdobyć do portu i zawołaj ich. 198 00:29:09,057 --> 00:29:10,976 To jest bułka z masłem! 199 00:29:12,936 --> 00:29:14,146 Daj mi telefon satelitarny. 200 00:29:14,229 --> 00:29:15,939 co? Jasne, poczekaj. 201 00:29:27,993 --> 00:29:29,745 Tutaj. 202 00:29:32,164 --> 00:29:33,416 Co to jest? 203 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Po prostu jedź! 204 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Idź, idź, idź! Po prostu idź! 205 00:31:43,837 --> 00:31:45,088 Wskakuj, jeśli chcesz żyć. 206 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Przepraszam! 207 00:32:20,040 --> 00:32:21,417 Musiałeś się bać. 208 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, mówiłem ci, że nie zachowywać się tak przyjaźnie wobec obcych. 209 00:32:27,881 --> 00:32:29,091 Usiądź prawidłowo. 210 00:34:19,367 --> 00:34:20,786 Cholera, zemdlał. 211 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Czy nie mówiłem mu, żeby się zapiął? 212 00:34:28,043 --> 00:34:30,796 Joon-i, możesz przez nie przejechać? 213 00:34:32,923 --> 00:34:33,966 Nie jestem pewien. 214 00:34:35,008 --> 00:34:37,845 Co wtedy? Czy muszę się angażować? 215 00:35:26,769 --> 00:35:27,978 Och... 216 00:35:28,061 --> 00:35:29,438 Ooch. 217 00:35:40,115 --> 00:35:41,324 Uch? 218 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Naprawdę? 219 00:35:51,460 --> 00:35:54,880 Ziemia była dziwna, to nie była moja wina. 220 00:35:56,214 --> 00:35:57,716 Oh. 221 00:36:29,957 --> 00:36:32,501 Jednak ten naprawdę mi się podobał. 222 00:36:59,653 --> 00:37:02,030 MIEJSKI KLUB NOCNY 223 00:37:44,072 --> 00:37:46,492 To ciężarówka spożywcza. Ładny. 224 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Wygląda na nowy. 225 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Kto to jest? - On żyje! 226 00:37:58,336 --> 00:38:01,089 - Proszę, pomóż mi... - Bądź ostrożny. 227 00:38:01,298 --> 00:38:04,885 - Bądź ostrożny. - Pomóż mi, błagam... 228 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Pomóż mi, proszę. 229 00:38:10,599 --> 00:38:12,225 Co się do cholery dzieje? 230 00:38:12,726 --> 00:38:14,144 On jest po prostu zarażony, kretyni. 231 00:38:14,269 --> 00:38:15,771 Nigdy wcześniej żadnego nie widziałeś? 232 00:38:16,313 --> 00:38:17,314 Proszę... 233 00:38:17,398 --> 00:38:19,191 Wszystko w porządku, chodź tutaj. 234 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Panie, proszę, pomóż mi... 235 00:38:44,467 --> 00:38:47,052 Błagam Cię... 236 00:38:51,098 --> 00:38:53,183 - Daj mi to. - Proszę bardzo! 237 00:38:56,019 --> 00:38:57,396 Panie... 238 00:39:00,608 --> 00:39:01,984 Niezły strzał! 239 00:39:02,192 --> 00:39:03,736 No cóż, zabił go jak należy. 240 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Cholera! 241 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Dostało się do moich spodni. Powinnam to umyć. 242 00:39:10,325 --> 00:39:11,326 Tutaj. 243 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Wracajmy, słońce wzejdzie. 244 00:39:14,287 --> 00:39:15,288 Cholera... 245 00:39:15,664 --> 00:39:18,125 - Chodźmy. - Zombie nadchodzą! 246 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 co? 247 00:39:43,316 --> 00:39:44,943 Wy małe dranie! 248 00:39:45,277 --> 00:39:48,531 Zamiast tego przyniosłeś coś niebezpiecznego tego, co miałeś dostać. 249 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 Hej! 250 00:39:50,282 --> 00:39:53,827 Zamknęliby cię za niesubordynację gdyby to były dawne czasy! 251 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Porucznik Yoon! Kapitanie Hwang! 252 00:40:01,919 --> 00:40:02,920 Gromadzić się! 253 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Nie złożysz raportu? 254 00:40:04,922 --> 00:40:06,424 Czy dostałeś to, o co prosiłem? 255 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Salut! Dowódco dywizji, nie dostaliśmy tego! 256 00:40:11,344 --> 00:40:12,345 Hej! 257 00:40:12,680 --> 00:40:14,014 Jak mogłeś tego nie dostać? 258 00:40:14,097 --> 00:40:16,308 Dowództwo Połączonych Sił Korei i Stanów Zjednoczonych czeka na mój telefon! 259 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Bez baterii... 260 00:40:17,768 --> 00:40:18,894 Chodź! 261 00:40:18,977 --> 00:40:20,563 - Dobrze się bawisz? - Joon-i! 262 00:40:21,104 --> 00:40:22,648 - Kapitanie Hwang! - Dziadku! 263 00:40:23,273 --> 00:40:25,192 Jak długo będziesz się zajmować tymi sprawami wojskowymi? 264 00:40:25,275 --> 00:40:26,276 Nie masz tego dość? 265 00:40:26,359 --> 00:40:27,611 Nie, tym razem to dzieje się naprawdę! 266 00:40:27,695 --> 00:40:30,280 Nowo mianowana major Jane jest zupełnie inny. 267 00:40:30,363 --> 00:40:31,990 Ona i ja dogadujemy się. 268 00:40:32,074 --> 00:40:35,035 I wygląda na to, że wkrótce zostaniemy uratowani. 269 00:40:35,118 --> 00:40:37,496 Posłuchaj mnie, jestem z nią dobrym przyjacielem, więc... 270 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - Przestań! Mam tego dość! - Yu-jin, wierzysz mi, prawda? 271 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 Kim jesteś? 272 00:40:43,586 --> 00:40:45,963 Chyba nigdy nie doświadczyłeś wcześniej polowanie na dzikiego psa. 273 00:40:46,046 --> 00:40:47,548 Powinieneś był wiedzieć, że takie ciężarówki 274 00:40:47,631 --> 00:40:49,216 przyciągnęłoby ich uwagę. 275 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Ciężarówka"? 276 00:40:50,718 --> 00:40:52,052 Kto to jest? 277 00:40:52,135 --> 00:40:53,136 Mama! 278 00:40:58,308 --> 00:41:02,480 Pan! Proszę! 279 00:41:04,523 --> 00:41:07,192 Prawie został złapany przez Jednostkę 631. 280 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Znowu wyszedłeś na zewnątrz? 281 00:41:10,404 --> 00:41:12,114 Przekonałem ją, żeby poszła. 282 00:41:12,197 --> 00:41:13,782 Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz? 283 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Przepraszam, mamo. 284 00:41:18,496 --> 00:41:21,081 To baterie. Dziadku, ona ma baterie! 285 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Dobra! Dobra! 286 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Pasują. 287 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 Powinieneś to włączyć. 288 00:41:45,689 --> 00:41:47,941 - Więc ludzie nadal tu mieszkają... - Powiedzieli, że przyjdą! 289 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 Kim jesteś? 290 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Czy jesteś z Jednostki 631? 291 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 Nie wiem, co to jest 631. 292 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Wczoraj przyjechałem łodzią do Incheon. 293 00:42:04,041 --> 00:42:05,208 Z Hongkongu. 294 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Co? 295 00:42:07,795 --> 00:42:09,254 Skąd? 296 00:42:20,474 --> 00:42:22,184 Cholera, słońce wschodzi. 297 00:42:23,602 --> 00:42:25,270 Pospieszmy się. 298 00:42:30,443 --> 00:42:31,944 Trzeci pluton powraca! 299 00:42:32,027 --> 00:42:33,404 Otwórz bramę! 300 00:42:43,163 --> 00:42:45,624 Jest jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć pudełek ciasteczek. 301 00:42:45,999 --> 00:42:47,209 To wszystko prawda. 302 00:42:49,587 --> 00:42:50,921 Znowu zupa złomowa? 303 00:42:51,213 --> 00:42:52,339 Jedz, jeśli chcesz żyć. 304 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 To wygląda dobrze. Miłego posiłku! 305 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Miłego posiłku. Miłego posiłku. 306 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Trzeci pluton powraca! 307 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Oni tu są! 308 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - Wrócili! - Są tutaj! 309 00:43:18,156 --> 00:43:20,367 Świetna robota, wszyscy. 310 00:43:20,451 --> 00:43:22,119 Patrzeć! Czy to nie wspaniałe? 311 00:43:22,202 --> 00:43:23,829 - Tak! - Z pewnością. 312 00:43:23,912 --> 00:43:25,539 Moi chłopcy tak ciężko pracowali! 313 00:43:25,623 --> 00:43:27,958 Przynieś nam puszkę tuńczyka, tylko o to proszę! 314 00:43:28,041 --> 00:43:29,251 - Przepraszam, proszę pana... - Nie, przynieś jednego. 315 00:43:29,334 --> 00:43:30,961 Powiedziano nam, żebyśmy ściśle trzymali zapasy. 316 00:43:31,044 --> 00:43:33,506 Jeśli będę nadal rozdawał różne rzeczy, nic nie zostanie. 317 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 A Kapitan Seo jest... 318 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Jedna puszka to za dużo? 319 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 To nie to... 320 00:43:38,135 --> 00:43:39,136 Przynieś to. 321 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Podają jedzenie w stołówce. 322 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Dostać za swoje! 323 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Powiedziałem, przynieś to! 324 00:43:42,931 --> 00:43:44,349 Więc powinienem mieć tylko resztki? 325 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 To nie jest... 326 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 Czy tego chcesz? 327 00:43:47,060 --> 00:43:49,187 Najpierw muszę zgłosić się do Kapitana Seo. 328 00:43:49,813 --> 00:43:51,273 Po prostu to przynieś, dupku! 329 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Zgłosić się do gościa, który nigdy wcześniej nawet nie walczył? 330 00:43:56,945 --> 00:43:58,280 To mój dowódca. 331 00:43:58,363 --> 00:44:00,408 - Sierżancie... - Odwal się, draniu! 332 00:44:02,075 --> 00:44:03,827 - Co to było? - Mówię tutaj! 333 00:44:04,202 --> 00:44:05,704 - Co to było? - Cześć? 334 00:44:06,121 --> 00:44:09,041 - Skąd to pochodzi? - Słyszałem coś. 335 00:44:12,044 --> 00:44:13,504 - Co? Osoba? - Trzymaj się. 336 00:44:13,587 --> 00:44:16,131 Proszę pana, mamy tu dzikiego psa. 337 00:44:16,965 --> 00:44:17,966 - Co? - Zdobądź go. 338 00:44:18,258 --> 00:44:19,552 Co to jest dziki pies? 339 00:44:21,887 --> 00:44:23,263 Czy jesteście żołnierzami? 340 00:44:23,764 --> 00:44:26,141 Pomóżcie mi, nie jestem stąd. 341 00:44:27,267 --> 00:44:28,268 Wstawaj, draniu. 342 00:44:28,351 --> 00:44:29,812 Czy gra się rozpoczęła? 343 00:44:30,020 --> 00:44:31,063 Tak się nie stało, proszę pana. 344 00:44:31,146 --> 00:44:32,690 Zabierz go na arenę. 345 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Tak, proszę pana. - Chodźmy! 346 00:44:36,193 --> 00:44:37,903 Mamy nowego gracza! 347 00:44:42,575 --> 00:44:46,995 Podlizywaj się dalej Kapitanowi Seo, i zabiję was oboje. 348 00:44:47,079 --> 00:44:48,080 Rozumiem? 349 00:44:50,082 --> 00:44:51,959 Ty mały... 350 00:44:55,003 --> 00:44:56,129 Hej! Hej! 351 00:44:57,130 --> 00:44:58,549 Pewnie zmarnował wszystkie flary 352 00:44:58,632 --> 00:45:00,133 nie wiedząc, co dostać. 353 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Ten idiota. 354 00:45:02,135 --> 00:45:05,931 Ostatnim razem przyniósł tyle bezużytecznego badziewia. 355 00:45:10,936 --> 00:45:12,145 Co do cholery? 356 00:45:19,361 --> 00:45:21,489 Nikt nie przyszedł nam na ratunek przez cztery lata, 357 00:45:22,531 --> 00:45:24,199 ale wystarczyła jakaś zmiana? 358 00:45:27,119 --> 00:45:28,454 A co z twoją grupą? 359 00:45:33,333 --> 00:45:34,418 Wszyscy nie żyją. 360 00:45:36,294 --> 00:45:37,380 Wszyscy. 361 00:45:39,757 --> 00:45:40,966 Mamy świeżą! 362 00:45:55,523 --> 00:45:56,899 Hej, ślicznotko! 363 00:46:02,237 --> 00:46:03,614 Kim byli ci żołnierze? 364 00:46:03,697 --> 00:46:05,365 Nazywają się Jednostka 631. 365 00:46:06,116 --> 00:46:08,368 Byli wysłaną jednostką wojskową ratować ludność cywilną. 366 00:46:08,911 --> 00:46:10,829 Byłeś z nimi? 367 00:46:10,913 --> 00:46:13,290 Mieszkaliśmy tam, zanim uciekliśmy. 368 00:46:13,373 --> 00:46:14,875 Najpierw. 369 00:46:16,669 --> 00:46:18,170 Przez kilka lat wysyłali sygnały SOS, 370 00:46:18,253 --> 00:46:19,380 które pozostały bez odpowiedzi. 371 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Potem rzucili wszystko, 372 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 a teraz wszyscy oszaleli. 373 00:47:00,796 --> 00:47:02,130 Hm. 374 00:47:03,006 --> 00:47:04,091 Wychodzę. 375 00:47:13,266 --> 00:47:14,267 Tak? 376 00:47:23,068 --> 00:47:25,779 Huk! 377 00:47:27,239 --> 00:47:30,409 Wspaniale, to wspaniale. 378 00:47:34,538 --> 00:47:36,915 Nie jestem osobą, która bierze łapówki, przyjmij je z powrotem. 379 00:47:37,040 --> 00:47:38,959 Kurczę, zasmucasz mnie. 380 00:47:39,042 --> 00:47:41,086 Nie biorę łapówek! 381 00:47:41,169 --> 00:47:42,505 Spójrz na to, to Black Label. 382 00:47:43,631 --> 00:47:46,299 Dziękuję, kończyłem ostatniego drinka. 383 00:47:47,217 --> 00:47:49,720 Proszę, przyjmij mojego drinka. 384 00:47:58,061 --> 00:47:59,397 Znowu nie ma nic do zgłoszenia? 385 00:47:59,480 --> 00:48:01,023 Nie, nic się nie stało. 386 00:48:01,607 --> 00:48:06,111 Sierżant Hwang ukradł ciężarówkę od dzikich psów przez noc, 387 00:48:06,654 --> 00:48:09,948 i przechwalał się jak szalony, 388 00:48:10,032 --> 00:48:12,034 zachowując się wzniośle i potężnie... 389 00:48:12,868 --> 00:48:16,079 Gdzie więc dzisiaj poszedł nasz dzielny sierżant? 390 00:48:16,163 --> 00:48:18,707 i jaką miał przygodę? 391 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Co wniósł? 392 00:48:23,253 --> 00:48:26,006 Kapitanie, to jest dziwna rzecz. 393 00:48:26,465 --> 00:48:28,133 Ciężarówka była pełna dolarów amerykańskich. 394 00:48:28,216 --> 00:48:29,342 dolarów amerykańskich? 395 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Ile? 396 00:48:32,304 --> 00:48:34,515 To było całkiem sporo. 397 00:48:34,890 --> 00:48:37,976 Pełno ich około 20 worków. 398 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Ale dlaczego myślisz, że te idiotyczne dzikie psy 399 00:48:41,689 --> 00:48:44,858 przewozili zupełnie bezużyteczne pieniądze? 400 00:48:47,611 --> 00:48:48,862 Gdzie to jest teraz? 401 00:48:50,113 --> 00:48:51,907 Zabrali więc ciężarówkę. 402 00:48:52,658 --> 00:48:53,909 A co z telefonem satelitarnym? 403 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Powinien być przy fotelu kierowcy. 404 00:49:05,212 --> 00:49:08,256 Proszę pana, nie jestem stąd! 405 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Jestem z Hongkongu! 406 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 To jest zupełnie nowe. 407 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 To rzadkie. Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 408 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Masz coś jeszcze? 409 00:49:17,975 --> 00:49:20,686 Mam... telefon satelitarny! 410 00:49:22,062 --> 00:49:25,357 Z telefonem satelitarnym, wszyscy możemy się stąd wydostać! 411 00:49:26,274 --> 00:49:27,818 - Pokaż nam! - Tutaj! 412 00:49:28,193 --> 00:49:30,529 - Ty kłamliwy kupo gówna! - Nie ma go! 413 00:49:35,618 --> 00:49:38,120 Jak myślisz, gdzie oni są szedłeś z tymi pieniędzmi? 414 00:49:45,419 --> 00:49:47,129 Proszę pana, gdzie jest ciężarówka? 415 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Przestań! 416 00:49:50,048 --> 00:49:51,299 Zatrzymywać się! Proszę! 417 00:49:53,343 --> 00:49:54,887 Ach... 418 00:50:02,978 --> 00:50:04,062 On jest naprawdę świeży! 419 00:50:04,146 --> 00:50:07,232 Ten facet jest w dobrej formie. Jest klasą A! 420 00:50:10,778 --> 00:50:11,904 Czy potrafisz dobrze biegać? 421 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 NIE? 422 00:50:16,700 --> 00:50:17,868 Jaki powinien być jego numer? 423 00:50:17,951 --> 00:50:19,244 Daj mu numer Park Chan-ho. 424 00:50:19,327 --> 00:50:20,328 Numer 61! 425 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Numer 61 to jest to! 426 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Miotacz pierwszej ligi! 427 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 To świetna liczba! 428 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Odwracać się! 429 00:50:36,554 --> 00:50:38,931 Stawiam na niego tabliczkę czekolady. 430 00:50:44,102 --> 00:50:46,188 Proszę pana, gdzie jest ciężarówka? 431 00:50:58,158 --> 00:51:01,454 Pan! Nie jestem stąd! 432 00:51:02,079 --> 00:51:04,039 W ciężarówce są pieniądze! Idź i sprawdź! 433 00:51:04,122 --> 00:51:07,000 Jeśli to mamy, wszyscy możemy odejść, idioci! 434 00:51:28,021 --> 00:51:29,022 Co... 435 00:51:34,194 --> 00:51:35,237 Witam? 436 00:51:42,160 --> 00:51:43,161 Co? 437 00:52:12,315 --> 00:52:13,526 Gdzie idziesz? 438 00:52:14,610 --> 00:52:15,944 Myślę, że nie powinniśmy wychodzić... 439 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 Numer 61! Wysiadać! 440 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Wynoś się do cholery! 441 00:53:18,966 --> 00:53:20,008 W porządku. 442 00:53:27,516 --> 00:53:29,017 Umiesz prowadzić, prawda? 443 00:53:30,185 --> 00:53:32,187 Po prostu chodźmy teraz, mamo. 444 00:53:33,146 --> 00:53:35,148 Zmiażdżę ich wszystkich moim samochodem. 445 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Po prostu tam wejdziesz? W biały dzień? 446 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Biegnij szybciej! 447 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Nadszedł czas na nas. Aby się pożegnać 448 00:55:21,755 --> 00:55:24,216 Spotkajmy się ponownie wkrótce 449 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 Nadszedł czas na nas. Aby się pożegnać 450 00:55:30,055 --> 00:55:32,641 Spotkajmy się ponownie wkrótce 451 00:55:35,352 --> 00:55:36,562 Hej, kolego! 452 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Jeśli się nie pospieszysz, drzwi się zamkną! 453 00:56:06,675 --> 00:56:07,926 Musisz być zmęczony. 454 00:56:08,093 --> 00:56:09,344 Świetnie ci poszło. 455 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 A co powiesz na ucztę? 456 00:56:11,013 --> 00:56:12,431 Chcesz tego? Naprawdę? 457 00:56:13,557 --> 00:56:15,225 Zjedz trochę ramenu! 458 00:56:15,643 --> 00:56:17,895 Jedz powoli! Podziel się nimi ze znajomymi! 459 00:56:17,978 --> 00:56:19,271 Chciwe dranie. 460 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Powinieneś się nimi podzielić! 461 00:56:27,571 --> 00:56:30,866 To teraz zbyt niebezpieczne. Ruszajmy po zachodzie słońca. 462 00:56:30,949 --> 00:56:33,619 Myślę jednak, że możemy już iść... 463 00:56:34,495 --> 00:56:36,079 Iść? Idź gdzie? 464 00:56:37,456 --> 00:56:39,875 Dziadku, przeprowadzamy się. Pakujmy się. 465 00:56:40,167 --> 00:56:41,209 Przenosić? 466 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Gdzie? 467 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Płyniemy do portu Incheon. 468 00:56:44,630 --> 00:56:46,256 Port w Incheon? Pojedziemy łódką? 469 00:56:46,339 --> 00:56:47,340 Dobra! 470 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Nie, nie, nie! 471 00:56:48,967 --> 00:56:52,345 Musimy tu zostać do Jane przychodzi nam na ratunek. 472 00:56:52,430 --> 00:56:54,222 Bardzo trudno było ją przekonać! 473 00:56:54,306 --> 00:56:56,975 Jeśli major Jane nadejdzie, powiedz jej, żeby przyjechała do portu. 474 00:56:57,059 --> 00:56:58,394 Nie ma mowy! 475 00:56:58,477 --> 00:56:59,853 Mówiłeś, że jesteście blisko. 476 00:57:00,646 --> 00:57:02,189 Chyba nie. 477 00:57:02,981 --> 00:57:03,982 Jesteśmy blisko. 478 00:57:04,191 --> 00:57:05,984 OK, jest to wykonalne. 479 00:57:08,278 --> 00:57:10,363 - Dziadku, pospiesz się! - Dobra. 480 00:57:12,950 --> 00:57:15,744 Zabierzesz szalonego starca i małe dzieci 481 00:57:17,329 --> 00:57:19,790 ukraść ciężarówkę uzbrojonym żołnierzom? 482 00:57:20,791 --> 00:57:23,877 Czy w takim razie powinienem dalej mieszkać tutaj z moimi dziewczynami? 483 00:57:25,253 --> 00:57:27,130 Jeśli się boisz, zostań tutaj. 484 00:57:28,799 --> 00:57:30,342 Dam ci to miejsce za niską cenę. 485 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Zabierz mu apteczkę, 486 00:57:35,263 --> 00:57:37,391 i prześpij się. Wyruszymy po zachodzie słońca. 487 00:57:57,119 --> 00:57:58,662 Dlaczego uratowałeś mnie wcześniej? 488 00:57:59,997 --> 00:58:02,458 Chciałem odejść, ale ona chciała cię uratować. 489 00:58:03,459 --> 00:58:07,254 Tata powiedział nam, że powinniśmy pomagać słabszym zanim poszedł do nieba. 490 00:58:08,422 --> 00:58:10,298 Wyglądałeś na słabego. 491 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Przestań szczekać i idź do łóżka. 492 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 NIE! 493 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Ja też niedługo idę spać, więc idźcie spać! 494 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 nie chcę! 495 00:58:19,224 --> 00:58:20,934 Jeden! Dwa! 496 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Ona zawsze taka jest... 497 00:58:23,604 --> 00:58:25,147 Myśli, że jest już taka duża. 498 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Może powinniśmy byli cię tam zostawić. 499 00:58:29,026 --> 00:58:30,736 Narzekasz, kiedy cię ratowaliśmy. 500 00:58:31,820 --> 00:58:33,280 Wyglądasz jak zombie. 501 00:58:39,327 --> 00:58:41,664 Mhm... 502 00:58:42,915 --> 00:58:45,000 Ile czasu zajmuje dotarcie do portu Incheon? 503 00:58:45,083 --> 00:58:46,377 Jeśli znajdziemy niezakłóconą trasę, 504 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 zajmie to tylko trzydzieści minut. 505 00:58:48,170 --> 00:58:50,130 Trzydzieści minut, trzydzieści minut, trzydzieści minut... 506 00:58:51,089 --> 00:58:52,633 A co z zombie? Czy nie byłoby to niebezpieczne? 507 00:58:52,716 --> 00:58:53,884 Gryzą i tyle. 508 00:58:53,967 --> 00:58:55,135 - Kapitanie. - Tak? 509 00:58:55,844 --> 00:58:57,638 Musimy się stąd wydostać. 510 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Zapomnij o zombie! 511 00:59:00,558 --> 00:59:02,309 Czy powinniśmy zabrać ze sobą sierżanta Hwanga? 512 00:59:03,018 --> 00:59:05,563 Jest bardziej niebezpieczny niż zombie. 513 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 Masz rację. 514 00:59:06,730 --> 00:59:09,274 Mogę trzymać odźwiernych z daleka od naszych pleców, 515 00:59:09,858 --> 00:59:13,404 ale bystry sierżant Hwang może nabrać podejrzeń. 516 00:59:15,322 --> 00:59:17,157 Tak, masz rację. 517 00:59:18,200 --> 00:59:24,206 W takim razie muszę tylko znaleźć sposób żeby odwrócić jego uwagę, prawda? 518 01:00:05,956 --> 01:00:07,500 Pan? Pan! 519 01:00:08,083 --> 01:00:10,419 Pan! Proszę! 520 01:00:10,961 --> 01:00:14,965 Pan! Proszę, po prostu zabierz moją dziewczynę! 521 01:00:18,469 --> 01:00:22,014 Jung-seok, dlaczego tylko ty żyjesz? 522 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Odłóż to. 523 01:00:59,009 --> 01:01:00,260 Rozładujesz baterie. 524 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Czy major Jane mówiła, że ​​przybywa do portu Incheon? 525 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 co? 526 01:01:11,855 --> 01:01:14,817 Powinna. Ona musi. 527 01:01:17,152 --> 01:01:19,405 Lepiej, żeby uratowała moje małe ukochane. 528 01:01:19,863 --> 01:01:21,323 Moje skarby. 529 01:01:22,491 --> 01:01:24,201 Yu-jin i Joon-i, 530 01:01:25,411 --> 01:01:28,163 są światełkiem nadziei w tym piekle. 531 01:01:31,083 --> 01:01:36,254 Wyciągnę ich z tego piekła bez względu na wszystko. 532 01:01:39,425 --> 01:01:42,135 Major Jane nadchodzi, prawda? 533 01:02:03,824 --> 01:02:04,867 Czy wszystko w porządku? 534 01:02:05,993 --> 01:02:09,663 Ukradliśmy je, kiedy uciekaliśmy. Weź to, czego potrzebujesz. 535 01:02:13,000 --> 01:02:15,127 Właściwie widziałem cię już wcześniej. 536 01:02:15,919 --> 01:02:16,920 ja... 537 01:02:17,505 --> 01:02:20,924 natknąłem się na twoją rodzinę kiedy uciekałem, aby wejść na statek. 538 01:02:22,635 --> 01:02:24,344 Błagałeś mnie, żebym zabrał twoją dziewczynę. 539 01:02:29,141 --> 01:02:31,018 Dlaczego mi to teraz mówisz? 540 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Ponieważ czujesz się winny? 541 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Było 31 samochodów. 542 01:02:36,857 --> 01:02:38,734 Minęło nas 31 samochodów. 543 01:02:39,943 --> 01:02:41,862 Myślałem, że pierwszy samochód się zatrzyma, żeby nam pomóc. 544 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 A może następny... 545 01:02:48,118 --> 01:02:49,870 Właśnie przejechało wszystkie 31 samochodów. 546 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Jesteś wdzięczny moim dziewczynom. 547 01:03:00,172 --> 01:03:02,508 Yu-jin, zapinam cię. Stój prosto! 548 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Czy idziemy teraz na przejażdżkę łodzią? 549 01:03:06,887 --> 01:03:09,890 Tak, tylko najpierw musimy coś zdobyć. 550 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 A co z moimi samochodami? 551 01:03:15,103 --> 01:03:17,606 Nie ma mowy, nie możemy zabrać ich wszystkich. 552 01:03:21,026 --> 01:03:22,403 Więc tylko ten! 553 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Odłóż to. 554 01:03:23,862 --> 01:03:25,531 Proszę, tylko jeden! 555 01:03:26,239 --> 01:03:27,866 Pozwól mi wziąć jednego! 556 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 chodźmy. 557 01:04:23,046 --> 01:04:24,131 Joon-i. 558 01:04:24,882 --> 01:04:28,969 Zostań tutaj. Jeśli nie wrócę przed wschodem słońca, wracaj do domu. 559 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Tylko nasza trójka? 560 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 Co z tobą? 561 01:04:33,306 --> 01:04:34,600 Jak wrócisz do domu? 562 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 jakoś odnajdę drogę, 563 01:04:37,561 --> 01:04:39,312 więc nie martw się i wracaj do domu. 564 01:04:41,231 --> 01:04:45,694 I nigdy nie wychodź z samochodu, rozumiesz? 565 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Odpowiedz mi. 566 01:04:50,908 --> 01:04:51,909 Dobra. 567 01:04:53,911 --> 01:04:55,370 Yu-jin, chodź tutaj. 568 01:04:59,249 --> 01:05:03,295 Niedługo wrócę. Posłuchaj swojej siostry, dobrze? 569 01:05:03,879 --> 01:05:05,839 Naprawdę niedługo wrócisz, prawda? 570 01:05:06,131 --> 01:05:07,508 Oczywiście, zaraz wrócę. 571 01:05:19,937 --> 01:05:23,065 Komandorze, dobrze opiekuj się moimi dziewczynami. 572 01:05:28,195 --> 01:05:29,237 chodźmy. 573 01:06:31,091 --> 01:06:33,511 To wyjście awaryjne, które znaleźliśmy kiedy tu mieszkaliśmy. 574 01:07:09,254 --> 01:07:10,464 Co do cholery? 575 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 Czy to jest to? 576 01:07:33,070 --> 01:07:34,572 Tak, to ten. 577 01:07:35,989 --> 01:07:37,157 Działajmy szybko. 578 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Ach, ach, ach. 579 01:07:42,580 --> 01:07:45,248 Przyniosłem dobre wieści. 580 01:07:47,292 --> 01:07:53,424 Zeszłej nocy trzeci pluton dowodzony przez sierżanta Hwanga 581 01:07:53,507 --> 01:07:54,967 przywiózł do domu ciężarówkę. 582 01:07:55,593 --> 01:07:59,847 Jedzenie wystarczyło, żeby każdy mógł zjeść 583 01:07:59,930 --> 01:08:01,474 przez cały miesiąc. 584 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Pracowałeś tak ciężko, wiem, że tak! 585 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Więc dziś wieczorem... będzie nieograniczona gra 586 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 przez 24 godziny! 587 01:08:18,073 --> 01:08:20,451 I pamiętaj. 588 01:08:20,908 --> 01:08:23,078 Baw się tak, jakby jutra miało nie być. 589 01:08:23,203 --> 01:08:24,371 Baw się dobrze! 590 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Jutro nie będzie. 591 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Przestań kibicować. Czy on nie wydaje się dziwny? 592 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Myślę, że jest wysoki. 593 01:08:36,924 --> 01:08:39,387 Nie jestem pewien. Cieszmy się tym! 594 01:08:44,306 --> 01:08:46,852 Hej, spójrz tam. 595 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Czy nie powinniśmy tego zgłosić? 596 01:08:49,021 --> 01:08:52,024 Nie ma ich aż tak wielu. Po co zawracać sobie głowę raportowaniem? 597 01:08:52,858 --> 01:08:54,151 Zapomnij o tym, nie przejmuj się nimi. 598 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Słuchać. 599 01:09:30,438 --> 01:09:32,189 Ponieważ jesteś winien moim dziewczynom, 600 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 wyświadcz mi później przysługę. 601 01:09:57,172 --> 01:09:58,256 Wróciłeś. 602 01:09:59,675 --> 01:10:03,303 Miałeś tu napić się alkoholu? 603 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 Cóż... 604 01:10:04,680 --> 01:10:08,058 Gra zaraz się rozpocznie. Co cię tu sprowadza? 605 01:10:08,141 --> 01:10:11,019 Nie widziałem twojej twarzy od wieków. 606 01:10:11,895 --> 01:10:14,982 Czy mógłbym wypić łyk? 607 01:10:15,065 --> 01:10:16,400 Jasne, pomóż sobie. 608 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Naprawdę? - Jasne. 609 01:10:18,694 --> 01:10:20,946 Więc dlaczego tu jesteś? 610 01:10:21,113 --> 01:10:23,407 Czy masz coś do zgłoszenia? 611 01:10:23,491 --> 01:10:27,911 Nie, byłem po prostu ciekawy co Cię rano budzi. 612 01:10:29,955 --> 01:10:31,331 Hm? 613 01:10:38,213 --> 01:10:39,256 To dobrze? 614 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Tak dobrze! 615 01:10:42,593 --> 01:10:45,888 Jeśli kochasz to tak bardzo, możesz wziąć butelkę. 616 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 To mój prezent dla ciebie. 617 01:10:49,517 --> 01:10:51,268 - Co z tobą? - Co? 618 01:10:52,352 --> 01:10:55,523 Błagałem o jakieś przekąski aby moi chłopcy podnieśli morale, 619 01:10:55,606 --> 01:10:57,357 ale jedyne, co dostaliśmy, to resztki. 620 01:10:58,358 --> 01:10:59,943 Zachowywałeś się tak tanio. 621 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Skąd więc ta nagła hojność? 622 01:11:04,657 --> 01:11:07,200 Myślę, że powiedziałem to wszystkim wcześniej w moim przemówieniu. 623 01:11:08,118 --> 01:11:12,540 Tak wiele zawdzięczamy tobie i twoim ludziom... 624 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 Bzdura! 625 01:11:17,085 --> 01:11:20,297 Tylko żartowałem. 626 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Kapitanie Seo, ukrywasz coś przede mną? 627 01:11:27,471 --> 01:11:29,347 Nie, oczywiście, że nie. 628 01:11:32,601 --> 01:11:33,852 Kapitanie Seo, ja... 629 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Szeregowy Kim? 630 01:11:38,982 --> 01:11:41,652 Czy często odwiedzasz kwaterę Kapitana Seo? 631 01:11:43,404 --> 01:11:45,864 Nie... nie wiem. 632 01:12:10,263 --> 01:12:12,683 Ach. 633 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Wy dwoje jesteście czymś? 634 01:12:17,145 --> 01:12:18,814 - Tak. - Przepraszam! 635 01:12:21,274 --> 01:12:23,777 Nie mam pojęcia. 636 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Zostawię was oboje w spokoju. 637 01:12:26,905 --> 01:12:28,031 Tylko wy dwoje... 638 01:12:28,115 --> 01:12:30,325 Hm? 639 01:12:31,118 --> 01:12:34,413 Powiem chłopakom, żeby nie wpadali, 640 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 więc baw się dobrze. 641 01:12:39,960 --> 01:12:41,003 W porządku. 642 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Miłość, miłość jest... 643 01:12:45,674 --> 01:12:47,885 Proszę pana, przygotowania zostały zakończone. Dotrzemy do ciężarówki? 644 01:12:47,968 --> 01:12:50,345 Idź dalej. Najpierw muszę coś zrobić. 645 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Tak, proszę pana. 646 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 Czy on pragnie śmierci, czy co? 647 01:13:06,319 --> 01:13:09,865 Joon-i, spójrz przed siebie! Szybko! 648 01:13:19,833 --> 01:13:20,959 To marsz. 649 01:13:30,719 --> 01:13:33,055 Ta droga jest za blisko jednostki 631. 650 01:13:33,138 --> 01:13:34,848 Nie pójdziemy przywitać się z mamą? 651 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Pieniądze są nienaruszone. 652 01:14:29,945 --> 01:14:32,948 Hej, nie możesz zabrać mnie ze sobą? 653 01:14:33,616 --> 01:14:35,075 Naprawdę chcę się stąd wydostać. 654 01:14:36,326 --> 01:14:38,704 Idź gdzie? Kto ci o tym powiedział? 655 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Podsłuchałem rozmowę Kapitana Seo na telefonie satelitarnym. 656 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Proszę, zabierz mnie ze sobą. 657 01:14:45,210 --> 01:14:46,545 Telefon satelitarny? 658 01:14:47,170 --> 01:14:48,464 Gdzie to dostałeś? 659 01:14:48,839 --> 01:14:51,258 Miał to dziki pies, którego znaleźliśmy w ciężarówce. 660 01:14:52,092 --> 01:14:53,260 Szeregowy Kim! 661 01:14:53,343 --> 01:14:54,845 Nie idziesz zobaczyć meczu? 662 01:14:56,221 --> 01:14:57,640 Odpowiedz naturalnie. 663 01:15:00,768 --> 01:15:01,935 U mnie wszystko w porządku. 664 01:15:02,436 --> 01:15:04,104 Zawsze to mówisz. Och, prawda. 665 01:15:04,522 --> 01:15:07,107 Ten dziki pies, który przyjechał ciężarówką, 666 01:15:07,190 --> 01:15:08,817 ten facet to nie był żart. 667 01:15:09,192 --> 01:15:12,446 Tak bardzo walczył o przetrwanie. 668 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 Postawiłem na niego wszystkie konserwy! 669 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Zobaczymy się później. 670 01:15:19,244 --> 01:15:20,829 Gdzie jest teraz telefon? 671 01:15:21,288 --> 01:15:22,790 To nie ze mną. 672 01:15:22,873 --> 01:15:24,458 Kapitan Seo to ma. Niedługo tu będzie. 673 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Wyruszać. 674 01:15:30,839 --> 01:15:32,132 Nie mogę długo czekać. 675 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Zachowuj się naturalnie, kiedy ten drań przyjdzie, rozumiesz? 676 01:15:43,185 --> 01:15:44,269 OK... 677 01:15:45,771 --> 01:15:48,231 Numer 61! 678 01:16:10,879 --> 01:16:12,255 Co robisz? Ruszajmy się! 679 01:16:14,216 --> 01:16:15,509 Kapitanie... 680 01:16:16,969 --> 01:16:18,512 Dawno się nie widzieliśmy, Kapitanie Seo. 681 01:16:20,222 --> 01:16:22,391 Min-jung, ty żyłeś. Boże. 682 01:16:23,434 --> 01:16:25,227 Masz telefon satelitarny, prawda? 683 01:16:25,310 --> 01:16:26,437 Oddaj to. 684 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Telefon satelitarny... 685 01:16:30,315 --> 01:16:31,442 Daj mi sekundę. 686 01:16:32,275 --> 01:16:33,861 Mhm. Oh. 687 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Czy to nie był strzał? 688 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 To było jak cholera. Po prostu zamknij się i zjedz tego tuńczyka. 689 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 Hej! 690 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 Oh. 691 01:17:00,053 --> 01:17:01,138 Chodźmy po mamę. 692 01:17:18,113 --> 01:17:19,907 Patrzeć! Ten drań! 693 01:17:24,787 --> 01:17:26,246 Pistolet! Zdobądź broń! 694 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - Wszystko w porządku? - Tak... 695 01:17:32,210 --> 01:17:33,211 Czy możesz wstać? 696 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Tak, mogę wstać. Mogę wstać. 697 01:17:42,930 --> 01:17:44,181 Zostań za mną. 698 01:17:46,809 --> 01:17:49,186 Hej, gdzie on poszedł? 699 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Jezu Chryste... 700 01:17:52,773 --> 01:17:55,984 Min-jung, tak się martwiłem... 701 01:17:58,070 --> 01:17:59,988 To moje, oddaj je... 702 01:18:03,867 --> 01:18:04,910 Sierżancie! 703 01:18:06,954 --> 01:18:08,622 Gdzie poszedł ten drań? 704 01:18:12,918 --> 01:18:14,127 Idź go poszukać. 705 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Zablokuj wejście! 706 01:18:26,932 --> 01:18:27,975 Przenosić! 707 01:19:17,941 --> 01:19:19,151 Ogień! Ogień! 708 01:19:46,261 --> 01:19:47,638 Hej. Idź naprzód. 709 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Cholera! 710 01:20:17,960 --> 01:20:18,961 Jung-seok! 711 01:20:34,810 --> 01:20:35,894 Sierżant! 712 01:21:19,938 --> 01:21:21,148 Pospiesz się! 713 01:22:05,317 --> 01:22:07,903 Spieszyć się! Wsiadać! 714 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Wsiadać! Pospiesz się! 715 01:22:18,622 --> 01:22:19,998 Wyjdź z tego! 716 01:22:20,708 --> 01:22:21,959 Pospiesz się! 717 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Spieszyć się! 718 01:22:44,857 --> 01:22:47,860 Idź za nimi! 719 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Kapitanie, wszystko w porządku? 720 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Co teraz zrobimy, proszę pana? 721 01:23:12,009 --> 01:23:13,093 Kapitan! 722 01:23:21,351 --> 01:23:23,020 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 723 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 To jest to, co się liczy. 724 01:23:25,147 --> 01:23:26,273 Zbierzcie to razem. 725 01:23:51,214 --> 01:23:52,299 Sierżancie Hwang! 726 01:23:54,301 --> 01:23:55,386 Wejdź na to! 727 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 Nadszedł czas na nas. Aby się pożegnać 728 01:24:03,185 --> 01:24:05,228 Spotkajmy się ponownie wkrótce 729 01:25:19,219 --> 01:25:20,303 Dziadku, pospiesz się! 730 01:25:20,679 --> 01:25:22,055 Dobra! 731 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Otwórz okno. 732 01:25:50,000 --> 01:25:51,377 Mama! 733 01:25:51,877 --> 01:25:54,505 Przyszliśmy Cię powitać! 734 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz? 735 01:25:58,091 --> 01:25:59,217 Pospiesz się! 736 01:26:13,231 --> 01:26:14,442 Taaa! 737 01:26:39,717 --> 01:26:41,844 - Trzymać się. - Dobra! 738 01:27:10,789 --> 01:27:15,878 Hej! Przestań z tymi cholernymi flarami! Po prostu zabij ich wszystkich! 739 01:27:35,814 --> 01:27:36,940 Są za nami! 740 01:27:43,321 --> 01:27:44,490 Trzymaj się mocno! 741 01:27:58,003 --> 01:27:59,212 Pospiesz się! 742 01:28:09,264 --> 01:28:11,183 Ty dupku! 743 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Nie jest zły. 744 01:29:07,155 --> 01:29:09,116 Podciągnij się bliżej, dupku! 745 01:29:09,199 --> 01:29:10,618 Tędy, w górę! 746 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Zabij go! 747 01:29:28,301 --> 01:29:29,762 Uważaj na przód, dupku! 748 01:29:30,137 --> 01:29:31,221 Trzymaj kierownicę! 749 01:29:33,223 --> 01:29:34,224 Hej! 750 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Włącz światła. 751 01:30:11,219 --> 01:30:12,471 Po naszej prawej! 752 01:30:29,279 --> 01:30:30,322 obok ciebie! 753 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Uważaj! 754 01:31:40,976 --> 01:31:42,102 Trzymaj się mocno! 755 01:32:55,884 --> 01:32:57,219 Przejdź na prawo! 756 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 Hej! Cofnij się, cofnij się, cofnij się! 757 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Cofnij to! 758 01:33:40,178 --> 01:33:43,098 Powiedziałem, cofnij się, dupku! 759 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Po prostu na nią wejdź! 760 01:33:49,688 --> 01:33:52,024 Cofnij się do cholery! 761 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 Co do cholery robisz? Cofnij to! 762 01:33:58,781 --> 01:33:59,865 Ty draniu! 763 01:34:25,974 --> 01:34:27,267 Już prawie jesteśmy. 764 01:35:15,315 --> 01:35:16,316 Joon-i. 765 01:35:16,942 --> 01:35:19,737 Czy to ta łódź? O tak! 766 01:35:30,914 --> 01:35:31,957 Yu-jin... 767 01:35:32,750 --> 01:35:33,876 Yu-jin, wszystko w porządku? 768 01:35:35,168 --> 01:35:36,211 Cześć. 769 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-i! 770 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Odłóż broń! Pospiesz się! 771 01:35:47,806 --> 01:35:48,891 Rzuć to! 772 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Chcesz zobaczyć jej wysadzoną w powietrze głowę? 773 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Odłóż to! 774 01:35:57,650 --> 01:36:00,068 Kopnij! Wykop to! 775 01:36:00,986 --> 01:36:02,405 Tak, to wszystko. 776 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 W końcu mogę opuścić ten półwysep... 777 01:36:09,202 --> 01:36:14,249 Kiedy odejdę, będę żyć w pełni w Hongkongu. 778 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Nie będą wiedzieć, co tu zrobiłem. 779 01:36:20,005 --> 01:36:21,965 Będę dobrym człowiekiem. 780 01:36:22,716 --> 01:36:26,136 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 781 01:36:26,219 --> 01:36:27,805 Będę ci dziękować każdej nocy. 782 01:36:28,263 --> 01:36:30,433 Naprawdę to mam na myśli. Bardzo dziękuję. 783 01:36:30,516 --> 01:36:32,935 Kocham was wszystkich! 784 01:36:33,018 --> 01:36:34,019 Teraz! 785 01:36:37,022 --> 01:36:38,023 OK... 786 01:36:44,112 --> 01:36:45,113 Nie! 787 01:37:16,479 --> 01:37:17,938 Dziadku... 788 01:37:18,897 --> 01:37:21,650 Dziadku, wszystko w porządku? 789 01:37:22,025 --> 01:37:23,276 Dziadku... 790 01:37:23,486 --> 01:37:25,070 Mamo! Mamo... 791 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Słońce wschodzi. 792 01:37:59,855 --> 01:38:00,856 Nadchodzi horda. 793 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Musimy odejść! 794 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Pieniądze są tutaj. 795 01:38:18,916 --> 01:38:19,917 co? 796 01:38:21,001 --> 01:38:22,545 To nie on. 797 01:38:24,004 --> 01:38:25,714 Ile razy się zamienili? 798 01:38:40,228 --> 01:38:43,273 Pozbądź się ciała! 799 01:38:57,496 --> 01:39:00,958 Hej, przestań! 800 01:39:10,968 --> 01:39:13,887 Zdobądź pieniądze! 801 01:39:13,971 --> 01:39:16,890 Zamknij tylną klapę! Zombie nadchodzą! 802 01:39:49,548 --> 01:39:52,259 Dziadku... 803 01:39:58,348 --> 01:40:00,601 Dziadku... 804 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Chciałem cię wyciągnąć z tego piekła... 805 01:40:10,694 --> 01:40:11,862 Nie... 806 01:40:13,321 --> 01:40:16,033 Przez cały czas byliśmy razem. 807 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Dlaczego to miałoby być piekło? 808 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 Dziękuję... 809 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 Dziadku... 810 01:40:29,463 --> 01:40:31,089 Dziadku! 811 01:40:32,675 --> 01:40:34,134 przepraszam... 812 01:40:35,636 --> 01:40:37,930 za to, że żyjesz na tym świecie... 813 01:40:38,305 --> 01:40:40,433 Dziadku... 814 01:40:42,059 --> 01:40:45,896 - Dziadku... - Przepraszam... 815 01:40:46,146 --> 01:40:47,565 Dziadek. 816 01:40:53,153 --> 01:40:54,613 Dziadunio! 817 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 Nie umieraj... 818 01:41:06,584 --> 01:41:09,294 Dziadku! NIE! 819 01:41:11,714 --> 01:41:13,256 Dziadku... 820 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Dziewczyny! Fajerwerki! 821 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Spieszyć się! 822 01:41:58,135 --> 01:41:59,136 Joon-i! 823 01:42:05,726 --> 01:42:09,146 Obiecałeś, że wyświadczysz mi przysługę. 824 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Zabierz ze sobą dziewczyny bez względu na wszystko. 825 01:42:14,276 --> 01:42:15,318 Rozumiem? 826 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Obiecaj mi, dobrze? 827 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Wyruszać! 828 01:42:19,239 --> 01:42:20,240 Teraz! 829 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Komendancie, dziękuję. 830 01:43:25,138 --> 01:43:27,391 Mama zostaje w tyle! 831 01:44:38,003 --> 01:44:40,964 Jane! Musimy uratować moją mamę! 832 01:44:44,927 --> 01:44:47,680 Proszę pomóż mojej mamie! 833 01:44:48,389 --> 01:44:49,890 Proszę! Tylko ten raz! 834 01:45:11,286 --> 01:45:12,663 Nie czekaj na mnie... 835 01:45:36,979 --> 01:45:37,980 Nie... 836 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Mamo! 837 01:45:40,483 --> 01:45:43,276 Nie rób tego, mamo! 838 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Puść mnie! 839 01:45:57,374 --> 01:45:58,376 Mama! 840 01:46:07,510 --> 01:46:09,136 Mamo, proszę! 841 01:46:25,694 --> 01:46:27,362 Rozsądna decyzja, dupku. 842 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Próbowałeś chociaż? 843 01:46:33,368 --> 01:46:34,369 Jung-seok... 844 01:46:35,746 --> 01:46:37,247 Ty też jesteś dręczony! 845 01:46:38,957 --> 01:46:40,292 Po prostu się poddałeś! 846 01:46:40,376 --> 01:46:43,003 Musimy ratować mamę! 847 01:46:49,968 --> 01:46:51,554 Przyprowadzę twoją mamę. 848 01:46:52,763 --> 01:46:53,972 Poczekaj tutaj. 849 01:47:05,984 --> 01:47:08,195 Mama! Uruchomić! 850 01:48:39,327 --> 01:48:41,705 - Mama! - Mama! 851 01:48:49,296 --> 01:48:50,297 Mama! 852 01:50:14,882 --> 01:50:16,174 Nic jej nie będzie.