1 00:00:31,837 --> 00:00:33,864 Peppy! 2 00:00:37,170 --> 00:00:40,500 Mr. Tossavainen, hvor er Peppi? 3 00:00:41,249 --> 00:00:47,137 Peppi har ikke blitt sett på hele dagen. -Jeg skal si god natt 4 00:00:57,851 --> 00:01:00,602 Vi er tomme for boller 5 00:01:00,795 --> 00:01:06,515 La oss bake en ny bolle. -Peppi liker ferske boller 6 00:01:06,708 --> 00:01:08,735 Alle liker dem 7 00:01:13,344 --> 00:01:17,760 Kan du tenne et varmt bål? - Jada 8 00:02:39,882 --> 00:02:44,210 Hjelp! Ild! Hirve�� hvis Huvikumpu kommer tilbake 9 00:02:53,348 --> 00:02:55,262 Nå handler det om sekunder 10 00:03:05,341 --> 00:03:08,840 Tommi og Annika! Jeg skal redde deg 11 00:03:09,033 --> 00:03:13,281 Hvor brenner det verst? – I Hellas ovn 12 00:03:18,252 --> 00:03:23,971 Vi ville bake en bolle men de ble stekt for lenge 13 00:03:24,719 --> 00:03:29,690 I hvert fall for lenge. Men la oss bake nye 14 00:03:33,938 --> 00:03:35,965 Å nei.. 15 00:03:46,293 --> 00:03:50,179 Hvor er de barna? Dette er ikke bra for kvaliteten 16 00:03:50,179 --> 00:03:53,758 Hva sa du? – Jeg bare lurte på hvor barna er 17 00:03:53,871 --> 00:03:58,673 Hos Pep's, selvfølgelig. – De kunne til og med komme i tide noen ganger 18 00:04:01,617 --> 00:04:08,253 så gøy.. på mandag, tirsdag taina, onsdag, torsdag, - 19 00:04:08,447 --> 00:04:14,528 på fredag og lørdag så gøy hver ukedag 20 00:04:36,488 --> 00:04:41,234 Vi måtte være hjemme klokken åtte Kom igjen, Tommy! 21 00:04:41,427 --> 00:04:47,508 Du kommer i hvert fall ikke for tidlig. - Hei, Peppi. Vi sees i morgen 22 00:05:01,529 --> 00:05:07,441 Har du allerede syndet? – Vi spiser ikke klokken 11 på kvelden 23 00:05:07,610 --> 00:05:11,214 Er det så sent allerede? – Ja, det er det 24 00:05:11,496 --> 00:05:15,550 Du kan slutte å bruke hos Pepi med mindre du kan komme hjem i tide 25 00:05:15,550 --> 00:05:22,572 Det var en ulykke. - Jeg begynner å bli lei allerede 26 00:05:22,572 --> 00:05:27,181 Du bare roper hele tiden. Du bare skriker alltid 27 00:05:27,350 --> 00:05:32,153 Hyler du ikke hele tiden? Selvfølgelig bekymrer jeg meg 28 00:05:36,038 --> 00:05:39,730 Hva leser du hele tiden? Hvilken bok er det? 29 00:05:39,899 --> 00:05:42,312 Husk å pusse tennene! 30 00:05:42,674 --> 00:05:46,366 Det er «Da vi rømte hjemmefra». Det er veldig bra 31 00:05:46,560 --> 00:05:49,866 Ikke glem å pusse tennene! -Nei, nei! 32 00:05:50,059 --> 00:05:53,638 Barna i boka var nervøse 33 00:05:53,751 --> 00:05:56,888 Husk å vaske nakke og ører! 34 00:05:56,888 --> 00:06:01,859 Hvis jeg bare kunne stikke av for et oppstyr! 35 00:06:03,331 --> 00:06:09,992 Kom igjen, hesten min. Kom igjen, kom igjen 36 00:06:56,470 --> 00:07:01,827 Er det ikke godt brød? -Du har noen på nakken 37 00:07:02,383 --> 00:07:05,713 Vær forsiktig! - Motbydelig �t�kk� 38 00:07:06,437 --> 00:07:10,129 Om morgenen er det vanlig å si "morgen". - Morgen 39 00:07:20,095 --> 00:07:24,343 hør nå ikke lest på spisebordet 40 00:07:24,898 --> 00:07:28,590 Her kommer Peppi. Bye, bye 41 00:07:29,869 --> 00:07:34,671 Jeg må gå slik at jeg ikke sovner igjen. Ha det 42 00:07:36,505 --> 00:07:41,501 Peppi, vil du ha en sandwich? - Nei takk, jeg har allerede spist 43 00:07:42,056 --> 00:07:46,665 Hva ville du gjort i dag, Peppi? - Jeg vet 44 00:07:46,858 --> 00:07:52,191 Tommi og Annika du roter i jordbærland 45 00:07:53,132 --> 00:07:59,214 Med så nydelig vær. Det kan gjøres på et annet tidspunkt 46 00:07:59,407 --> 00:08:04,820 Kan du ikke tenke deg noe verre? -Hele landet er snart gjengrodd 47 00:08:04,933 --> 00:08:11,569 Jeg går ikke dit med evnen så godt i lufta. Jeg skal ikke! 48 00:08:11,931 --> 00:08:18,592 Hva plager deg? Men hent nå melkekannen 49 00:08:18,761 --> 00:08:23,088 Og hente ny melk. Det er det ikke hvorfor vise et surt ansikt 50 00:08:23,201 --> 00:08:28,920 Ja, det er når du skriker hele tiden. -Jeg tror ikke det nå? 51 00:08:29,113 --> 00:08:31,864 Ja, du skriker. jeg skal.. 52 00:08:32,057 --> 00:08:36,112 Jeg skal rømme hjemmefra. - Vel, når du stikker av 53 00:08:36,305 --> 00:08:40,552 Tror du ikke? Du kan fortsatt se 54 00:08:40,721 --> 00:08:44,220 Vent, Annika! Jeg blir med! 55 00:08:44,606 --> 00:08:50,325 Hei da, �ti! Nå løper vi! -Sep� hyggelig 56 00:08:50,325 --> 00:08:54,018 Det er gøy å bli kvitt dem. -Har du det gøy? 57 00:08:54,018 --> 00:08:58,265 Du vet ikke hvor ille det føles krangler med barna sine 58 00:08:58,989 --> 00:09:05,263 De flykter vel egentlig ikke? – Det er godt for barn å løpe rundt 59 00:09:05,263 --> 00:09:10,982 Og du kan hvile litt også. -Du vet ikke hva du snakker om 60 00:09:11,175 --> 00:09:15,037 Å tenke på om de stikker av. - Jeg burde vel rømme også 61 00:09:15,230 --> 00:09:19,348 Gjør det Peppi honning. Du passer så godt på dem 62 00:09:20,096 --> 00:09:23,957 Klarer du det da? Mr. Tossavais? 63 00:09:24,150 --> 00:09:27,650 Jeg tar deg før vi drar. Vi sees da 64 00:09:28,567 --> 00:09:32,814 Hvor skal vi? når vi flykter? 65 00:09:34,117 --> 00:09:37,061 Peppi burde bli med 66 00:09:37,809 --> 00:09:44,084 Hvor er du fortsatt? tenkte jeg at du allerede ville vært i fjøset 67 00:09:45,556 --> 00:09:51,830 Peppi, kunne ikke du også rømt? -Hvorfor stakk jeg av? 68 00:09:51,999 --> 00:09:57,549 Jeg har ikke engang jordbærland – Ellers er det ikke like hyggelig 69 00:09:58,659 --> 00:10:03,076 Pippi, vær så snill. – Greit, ifølge kilden 70 00:10:03,269 --> 00:10:06,213 Nå må du lage smørbrødene 71 00:10:07,749 --> 00:10:13,830 Husk å bruke den riktig. Ikke som i Huvikummu 72 00:10:16,244 --> 00:10:23,797 Her kommer herr Tossavainen. – Han vil vel ikke bare stikke av? 73 00:10:23,990 --> 00:10:30,819 Vil ikke stikke av. Hei da, Tossavainen, og husk å være en hyggelig ape 74 00:10:31,929 --> 00:10:37,456 Tar du godt vare på barna? -Du tok godt vare på apen min 75 00:10:37,649 --> 00:10:42,065 Han har også sine egne særheter. Ha det! 76 00:10:45,950 --> 00:10:48,339 Krystall krone! 77 00:10:48,725 --> 00:10:52,225 Ned med de nye gardinene! 78 00:10:52,780 --> 00:10:58,113 Du må ikke løpe på piano! Isoids vase! 79 00:11:00,526 --> 00:11:03,744 Du tok ikke med deg gullmynter. -Det gjør jeg ikke 80 00:11:03,832 --> 00:11:08,272 Det er vanskeligere å prøve å starte uten. -Men kan du? 81 00:11:08,465 --> 00:11:13,517 Verden er full av mennesker som ikke har øre 82 00:11:13,992 --> 00:11:16,847 Og du spør om du kan 83 00:11:26,347 --> 00:11:31,512 Jeg er lat, hør etter: uansett hvor hardtarbeidende jeg kan være 84 00:11:31,705 --> 00:11:36,869 men dette gjør meg bare lat Jeg blir nok interessert igjen i morgen 85 00:11:37,062 --> 00:11:42,226 den late mannen bare skryter hvordan går arbeidet? 86 00:11:42,395 --> 00:11:47,583 men uansett, om ikke før så blir alt gjort senere 87 00:11:50,335 --> 00:11:56,247 i morgen blir vi skrotet gjorde hele den lange dagen - 88 00:11:56,440 --> 00:11:58,274 åh hvordan steke 89 00:11:58,467 --> 00:12:03,993 derfor er det ikke rart at jeg skulle hvile 90 00:12:04,355 --> 00:12:09,713 når jeg egentlig ikke er interessert da skal jeg gjøre alt i morgen 91 00:12:12,488 --> 00:12:18,014 i morgen blir vi skrotet jobbet hele dagen - 92 00:12:18,207 --> 00:12:20,427 åh hvordan steke 93 00:12:20,596 --> 00:12:26,147 Etter min egen mening er jeg en lat person noen ganger er det veldig gøy 94 00:12:26,315 --> 00:12:32,035 men uansett, om ikke før så blir alt gjort senere 95 00:12:36,089 --> 00:12:40,529 Det ser ut til å være poenget ditt oppfunnet sang, ikke sant? 96 00:12:40,722 --> 00:12:42,066 Dette er fint da 97 00:12:42,259 --> 00:12:46,120 Men jeg tror det at det er eventyr 98 00:12:46,313 --> 00:12:50,005 Du vet aldri. -Man kan bare håpe på det beste 99 00:12:50,367 --> 00:12:54,059 Stopp! Se hvor mange jordbær! 100 00:13:47,391 --> 00:13:48,670 Se! 101 00:13:58,774 --> 00:14:02,635 Så fint. Jeg har aldri sett en føflekk før 102 00:14:07,244 --> 00:14:12,432 Og du trodde det ikke ville skje grøfter. Dette er nok for meg 103 00:14:13,904 --> 00:14:16,100 Samme for meg 104 00:14:21,096 --> 00:14:24,233 Vær god. -Takk. Du var snill 105 00:14:39,364 --> 00:14:46,000 så gøy.. på mandag, tirsdag taina, onsdag, torsdag, - 106 00:14:46,000 --> 00:14:52,274 på fredag og lørdag så gøy hver ukedag 107 00:14:52,829 --> 00:14:54,856 så gøy.. 108 00:15:14,428 --> 00:15:17,927 Hva vet du nå? - Fortsett å kaste krone og klave 109 00:15:18,096 --> 00:15:21,233 Har vi en mynt? - Ja, pengene på ett år 110 00:15:23,453 --> 00:15:29,365 Så vi går den veien�. -Den smale, dårlige veien 111 00:15:29,558 --> 00:15:35,278 Det viste en av måtene. -Det må tas for enhver pris 112 00:15:40,804 --> 00:15:43,660 Det er i ferd med å begynne å regne 113 00:15:43,748 --> 00:15:48,357 I boka mi var det god luft gjennom hele flukten 114 00:15:51,326 --> 00:15:56,659 Hvor skal vi sove neste natt? -I hvert fall et sted 115 00:15:57,407 --> 00:15:59,707 Det er det eneste som er sikkert 116 00:16:06,070 --> 00:16:09,594 Rundt svingen kan være et flott slott - 117 00:16:09,762 --> 00:16:14,010 og Keivi som blir glad når du ser oss 118 00:16:16,230 --> 00:16:18,619 Og slottet var der 119 00:16:18,812 --> 00:16:23,059 Er det der vi bor? Ikke engang et ord 120 00:16:39,300 --> 00:16:43,547 Hei, hepa, bare lev! Kom tilbake! 121 00:16:44,826 --> 00:16:51,849 Jeg vil vel ikke rømme. -Hvordan skal vi klare oss uten hest? 122 00:16:52,018 --> 00:16:56,072 Ja, alt skal ordnes. -Tenk om det blir borte 123 00:16:56,265 --> 00:17:01,622 Den går tilbake til Huvikumpu og hold kaffen varm for oss 124 00:17:02,346 --> 00:17:04,566 Kom igjen 125 00:17:43,129 --> 00:17:47,570 Peppi, jeg er redd. - Hold meg i forklestroppen 126 00:17:56,981 --> 00:17:59,370 Noen ringer hit 127 00:18:03,063 --> 00:18:07,809 Det må være et spøkelse. -Eller en engel som rømte fra himmelen 128 00:18:11,501 --> 00:18:17,389 Det skremmer meg. - La oss se hvem det er 129 00:18:18,499 --> 00:18:20,526 Kom igjen, Tommi 130 00:18:43,057 --> 00:18:48,970 Velkommen. Du kan sitte i sofaen eller i en lenestol om du vil 131 00:18:49,163 --> 00:18:53,659 Jeg velger en gyngestol. -Så? 132 00:18:58,381 --> 00:19:00,851 Det er en gammel og fin gyngestol 133 00:19:02,242 --> 00:19:04,656 Faktisk 134 00:19:05,935 --> 00:19:11,292 Det er ganske fint vær der. – Det ser ut som det kommer til å bli torden 135 00:19:11,292 --> 00:19:17,454 Det er jeg også. Du tilberedte det riktig er du Jeg heter Konrad 136 00:19:17,566 --> 00:19:23,286 Det er ikke vårt navn. jeg er Peppi og de er Tommi og Annika 137 00:19:23,479 --> 00:19:30,308 Og det skremmer Annika fryktelig. Er du redd for meg eller tordenen? 138 00:19:32,890 --> 00:19:34,917 Begge to 139 00:19:35,086 --> 00:19:39,889 Det er i hvert fall ingen grunn til å være redd meg 140 00:19:40,250 --> 00:19:45,994 Jeg er bare en gammel handelsmann og helt ufarlig 141 00:19:46,163 --> 00:19:52,437 Hva er den handelsmannen? – En som selger ting 142 00:19:52,630 --> 00:19:56,877 Hva selger du? - Skrot og søppel - 143 00:19:57,046 --> 00:20:00,650 og all slags søppel og hamp for gamle damer 144 00:20:00,739 --> 00:20:06,820 Eller krumeluri og hamp? Jeg selger Konrads festdrikk 145 00:20:06,820 --> 00:20:11,067 Hvis du holder deg til det, vil aldri gå av 146 00:20:11,260 --> 00:20:16,231 Konrads festbalsam er verdt det huske på. Den limer alt sammen 147 00:20:16,424 --> 00:20:22,144 Jeg vil prøve det også. – Vær forsiktig så du ikke blir tatt 148 00:20:23,447 --> 00:20:28,418 Konrads festslim egnet til hva som helst 149 00:20:28,611 --> 00:20:33,389 Oppvask vasket på den trenger aldri å ta oppvasken 150 00:20:33,582 --> 00:20:38,940 Et murhus på broen kan kun demonteres med en skrutrekker 151 00:20:39,133 --> 00:20:44,297 Ved sliping av brua om vinteren så det vil definitivt ikke flytte seg 152 00:20:44,466 --> 00:20:50,016 Når du mater den til kyllingene få ubrutte egg 153 00:20:50,016 --> 00:20:54,433 Konrads partiliste er best 154 00:20:55,543 --> 00:20:59,235 Vel men.. - Dette er Peppi Long Slipper.. 155 00:21:05,702 --> 00:21:11,228 Jeg visste at limet var bra men jeg visste ikke at det var så bra 156 00:21:17,310 --> 00:21:21,919 Tommi og Annika! Se! Se her! 157 00:21:30,606 --> 00:21:35,940 Det er allerede tøft��. -Vær forsiktig så du ikke henger der 158 00:21:36,688 --> 00:21:41,490 Selvfølgelig ikke. Se opp! Vi kommer 159 00:21:44,627 --> 00:21:48,681 Nå vet jeg det hvor gøy det er å ha det gøy 160 00:21:48,874 --> 00:21:52,374 Vel, vi har allerede luft 161 00:21:52,567 --> 00:21:56,790 Ja, men det ville vært enda verre hvis det ikke var luft i det hele tatt 162 00:21:57,900 --> 00:22:03,450 Jeg synes tordenvær er vakkert. -Jeg også 163 00:22:04,005 --> 00:22:09,725 Hva med deg Annika? – Jeg synes det er ekkelt 164 00:22:15,058 --> 00:22:19,498 Peppi, jeg er sulten. - Ingen spøk. Nå er tiden inne for å dø 165 00:22:19,667 --> 00:22:25,024 Hei, hva er dette? Jeg holdt meg til min egen liste 166 00:22:25,217 --> 00:22:31,299 Hva sa jeg? En festkake passer godt til alt 167 00:22:32,216 --> 00:22:38,490 Det går bra med deg, Tommi. -Hvem la lim på vinduskarmen? 168 00:22:39,431 --> 00:22:44,957 Det var meg. - Ferdig, ferdig 169 00:22:45,150 --> 00:22:48,095 Vent. Jeg kan trekke deg ut 170 00:22:48,095 --> 00:22:52,511 Nei, jeg skal barbere skjegget mitt rykket opp med rot 171 00:22:52,704 --> 00:22:59,340 Så kommer frisøren. - Bedre enn et vindu i Parra også 172 00:23:00,836 --> 00:23:06,725 Ja, det skal være sterkt lim. Det er så trangt. Kutt 173 00:23:44,926 --> 00:23:46,591 Det var det du sa 174 00:23:52,117 --> 00:23:56,364 Det er fint. – Da har du en god pølse 175 00:23:56,557 --> 00:24:00,225 Handler det om deg? -Kan jeg få litt syltebrød? 176 00:24:04,859 --> 00:24:09,468 Eller på flukt? Det er jeg også på en måte 177 00:24:09,830 --> 00:24:13,522 Har du rømt fra fengselet? -Nei, er du det? 178 00:24:13,522 --> 00:24:18,879 Jeg flykter nesten hver dag. Jeg tror andre steder er mer behagelig 179 00:24:19,048 --> 00:24:21,824 Og slik er det. Noen ganger i det minste. -Dette? 180 00:24:22,017 --> 00:24:26,795 Ja, denne. Jeg er med deg. Hva gjør du nå? 181 00:24:26,988 --> 00:24:30,954 Disse ørene må vaskes 182 00:25:18,325 --> 00:25:24,237 Du trenger dette mer enn min�. God natt, sov godt 183 00:26:09,823 --> 00:26:15,711 Å, jeg glemte å vaske ørene dine. - Noen ganger er du heldig 184 00:26:15,711 --> 00:26:20,151 Men lover at du vasker dem selv om morgenen 185 00:26:20,320 --> 00:26:26,788 Du høres akkurat ut som deg. -Hvorfor skal jeg vaske ørene? 186 00:26:26,788 --> 00:26:34,365 Jeg vil ikke at du skal gå på veien alene og skittent 187 00:26:34,534 --> 00:26:37,752 Er du alene da? hvis det er skitt i ørene? 188 00:26:37,864 --> 00:26:43,471 Jeg går ikke bare rundt tiden. - Han kunne vel fortsatt vaske ørene 189 00:26:43,583 --> 00:26:50,220 La oss se nå. Enten vasker jeg dem eller så gjør jeg det ikke 190 00:26:50,413 --> 00:26:55,465 Det får vi aldri vite. Vi vil aldri møte Konrad 191 00:26:55,577 --> 00:26:59,350 Å, bare tuller. Det er elendig 192 00:27:44,276 --> 00:27:49,520 Kom igjen, lille Annika. Jeg drar nå før du våkner, vask ørene mine 193 00:27:58,127 --> 00:28:04,016 Konrad, kom tilbake! Jeg vil ikke vaske ørene dine 194 00:28:04,957 --> 00:28:07,539 Han kan ikke høre 195 00:28:10,483 --> 00:28:13,982 Vi vil aldri møte ham 196 00:28:14,368 --> 00:28:17,674 Men limet festet seg til oss. – Heldigvis 197 00:28:22,115 --> 00:28:28,751 Veien til én person slutter der. Vi må tilbake til veiskillet 198 00:28:28,944 --> 00:28:31,526 Vi kan ikke. Meh�n vi kastet kronen og klaven 199 00:28:32,081 --> 00:28:36,691 Det har gått den veien, enten du vet det eller ikke 200 00:28:42,217 --> 00:28:48,298 Hvordan kommer vi oss ned herfra? – Du kan ikke selv se at det ikke er vei 201 00:28:49,239 --> 00:28:53,293 Alt skal ordnes når utstyret er inkludert 202 00:28:54,403 --> 00:28:56,986 Bare kast ryggsekkene 203 00:29:10,258 --> 00:29:16,919 Hvorfor bruker vi ikke Konrads lim? - Det går fint uten 204 00:29:19,863 --> 00:29:27,416 Hvis en faller, faller alle. -Jeg sitter fast som en igle 205 00:29:29,081 --> 00:29:33,691 Det gjør jeg ikke, aldri kaste krone og klave 206 00:30:05,062 --> 00:30:08,642 Mor! Hjelp! Peppy! 207 00:30:09,116 --> 00:30:15,857 Hjelp! Mor! -Ro deg ned og hold deg fast i steinen 208 00:30:16,139 --> 00:30:22,051 Du kan ikke stå slik. – Det påvirker ikke kvaliteten i det hele tatt 209 00:30:22,220 --> 00:30:26,274 Tommi, en dag Du ler fortsatt 210 00:30:33,852 --> 00:30:38,268 Bare heng der, jeg skal ned ned med dere begge 211 00:30:38,461 --> 00:30:45,097 så gøy.. på mandag, tirsdag taina, onsdag, torsdag, - 212 00:30:45,097 --> 00:30:51,372 på fredag og lørdag så gøy hver ukedag 213 00:31:02,255 --> 00:31:08,168 Blir det mat? - Stille. Skremte fisken 214 00:31:14,997 --> 00:31:17,772 Ta den nå, Tommi! 215 00:31:20,354 --> 00:31:22,550 Se! 216 00:31:32,155 --> 00:31:36,764 Og mor ville at vi skulle være hjemme luke jordbærland 217 00:31:45,066 --> 00:31:50,230 Nå har alt skylden. – Så hva er dette? 218 00:31:50,423 --> 00:31:52,643 Dette er det beste 219 00:32:16,799 --> 00:32:21,408 men dette gjør meg bare lat Jeg blir nok interessert igjen i morgen 220 00:32:21,408 --> 00:32:26,653 Du skulle ha sett når jeg telte Ned Niagaraen i en tønne 221 00:32:26,766 --> 00:32:32,010 Nå lyver du, Peppi. -Jeg lyver ikke. Jeg skal vise deg 222 00:32:33,788 --> 00:32:38,478 �l�, Peppi! – Dette er ikke farlig 223 00:32:38,566 --> 00:32:43,755 Du kan ikke! – Bare lukk lokket og vær stille 224 00:32:47,423 --> 00:32:49,281 Nei! 225 00:32:50,560 --> 00:32:53,890 Det er greit. Snurr meg ned 226 00:32:58,693 --> 00:33:01,548 Her er Peppi Long Slipper.. 227 00:33:11,410 --> 00:33:13,992 Jeg skal se hvor kommer han i land? 228 00:34:04,549 --> 00:34:06,769 Der er det! 229 00:34:08,627 --> 00:34:11,571 Vi vil aldri fange det 230 00:34:22,262 --> 00:34:27,064 Min lille kråke liker å barbere seg spesielt makrellmakrellen 231 00:34:27,257 --> 00:34:33,339 først der og så der snart er tønnen spredt 232 00:34:42,388 --> 00:34:46,442 Peppy! – Ser du tønnen? 233 00:34:46,442 --> 00:34:52,162 Det er ingen steder å se. Bare bobler og fall er synlige 234 00:34:52,524 --> 00:34:56,964 Ids lille kråke gikk en tur noen ganger går jeg stille 235 00:34:57,133 --> 00:35:03,600 og alt går bra og så gå rundt igjen 236 00:35:42,163 --> 00:35:45,107 Det begynner å bli lavt nå 237 00:35:54,350 --> 00:35:56,626 Best å se seg rundt 238 00:35:59,876 --> 00:36:01,903 Det var hyggelig 239 00:36:03,802 --> 00:36:07,494 La oss se Tommi og Annika kom ikke med 240 00:36:27,234 --> 00:36:29,647 Tommi og Annika! 241 00:36:41,834 --> 00:36:45,333 Jeg må ha kommet for langt 242 00:36:45,333 --> 00:36:48,084 Tommi og Annika! 243 00:36:52,331 --> 00:36:54,551 Om Whoops! 244 00:36:57,327 --> 00:37:02,491 Vi fant aldri Pippi. -Jeg snakker sånn 245 00:37:11,516 --> 00:37:15,402 Nå lukker jeg øynene og jeg teller til ti 246 00:37:17,260 --> 00:37:22,786 Når jeg åpner øynene, Tommi og Annika står der 247 00:37:23,510 --> 00:37:26,116 Jeg vil det! 248 00:37:33,114 --> 00:37:37,169 Tenk om Peppi landet over elva 249 00:37:37,362 --> 00:37:40,499 Vi måtte krysse en elv 250 00:38:19,979 --> 00:38:22,368 Tommy! Annika! 251 00:39:45,213 --> 00:39:48,544 Vi kan nok sove her 252 00:39:50,933 --> 00:39:53,708 Annika, kom! 253 00:39:54,818 --> 00:39:57,038 Se! 254 00:40:04,037 --> 00:40:06,699 Jeg vil gjerne applaudere deg 255 00:40:11,614 --> 00:40:16,030 Vent, Annika, det er nok bare oss 256 00:40:27,469 --> 00:40:32,826 Hvor er Pippi? Vi fant ham aldri 257 00:40:34,129 --> 00:40:39,462 Vi dør av sult her. – Dette er de siste smørbrødene 258 00:40:43,348 --> 00:40:47,289 Jeg var fryktelig sliten. Jeg vil legge meg 259 00:40:49,984 --> 00:40:54,038 La oss sove under grantreet. Det ser ut som et bra sted 260 00:41:05,863 --> 00:41:09,917 Det gjør meg veldig søvnig. - Jeg også 261 00:41:20,246 --> 00:41:23,383 Hva nå Annika? - Maur! 262 00:41:27,075 --> 00:41:32,601 Gå og sov i en maurtue selv. - Dumt 263 00:41:34,628 --> 00:41:40,903 Burde latt den ligge der i stedet. - Jeg drar tilbake dit 264 00:41:55,478 --> 00:42:02,219 Jeg kan vel ikke legge meg når Tommi og Annika er borte 265 00:42:06,917 --> 00:42:09,137 Jeg ser ut nå 266 00:42:39,761 --> 00:42:44,394 Det er varmt og behagelig her. Kom og prøv det 267 00:43:00,442 --> 00:43:07,440 Hvis de gikk nedstrøms, de komme ut av skogen. jeg trenger.. 268 00:43:07,995 --> 00:43:12,605 Akkurat! Jeg trenger en sykkel for søkere 269 00:43:32,900 --> 00:43:38,699 Godt å slippe ut av skogen. -Jeg prøver å finne et hjem 270 00:43:39,560 --> 00:43:45,086 Det er mange hundre kilometer å komme dit�. – Vi dør av sult mange ganger 271 00:43:46,751 --> 00:43:48,859 Å, jeg er sulten 272 00:43:52,109 --> 00:43:57,997 Hva vil du? -Jeg trenger en sykkel for letingen 273 00:43:57,997 --> 00:44:01,882 Leter du etter? Har du mistet noe? - Det er jeg 274 00:44:02,051 --> 00:44:08,157 Jeg måtte finne et par tapte barn, men penger er bare �yri 275 00:44:08,157 --> 00:44:14,238 Dårlig ting. Du får dette skrapet gratis hvis det hjelper 276 00:44:55,150 --> 00:44:56,791 Se! 277 00:44:59,566 --> 00:45:01,786 Kålruller.. 278 00:45:04,006 --> 00:45:09,726 Stekt kylling.. – Kålrullene er deilige 279 00:45:10,088 --> 00:45:13,780 Sånn er stekt kylling også 280 00:45:14,697 --> 00:45:20,609 Og silap pannekake.. – Hvorfor stakk vi hjemmefra? 281 00:45:43,792 --> 00:45:50,066 Peppy! Hvor har du vært? - Det er der jeg er 282 00:45:51,538 --> 00:45:57,451 Dette bør gjøres til en sirkel. - Kom deg unna, valper 283 00:45:58,754 --> 00:46:03,363 Jeg bare hoppet fra det. Ut av veien! 284 00:46:06,114 --> 00:46:08,696 På vei! 285 00:46:13,692 --> 00:46:20,328 Du kan ikke sykle uten sykkel. -Jeg tenkte ikke på det engang 286 00:46:20,328 --> 00:46:22,741 Er det ikke morsomt? 287 00:46:23,103 --> 00:46:27,519 Jeg er skikkelig sulten. -Jeg også 288 00:46:27,712 --> 00:46:29,546 Vi må få penger fra et sted 289 00:46:45,618 --> 00:46:52,062 til den store mørke skogen i et tordenvær 290 00:46:52,255 --> 00:46:57,612 to barn gikk seg bort en gang bærpiknik 291 00:46:57,781 --> 00:47:04,248 dagen var så lang himmelen ble svart 292 00:47:04,417 --> 00:47:09,606 barn alene Jeg har veldig lyst til å gråte 293 00:47:09,775 --> 00:47:15,880 de begynte allerede å bli redde at jeg ikke finner et hjem 294 00:47:16,049 --> 00:47:21,406 til redsel for den mørke skogen vi måtte komme for å dø 295 00:47:21,599 --> 00:47:28,598 når håpet er borte fra dem.. - Wow! 296 00:47:28,598 --> 00:47:33,762 Kan jeg ikke engang sove i fred? Dra på reise dit! 297 00:47:34,317 --> 00:47:40,398 når alt håp er ute da blir �ij� ugyldig 298 00:47:40,591 --> 00:47:43,173 Hold kjeft og fly! 299 00:47:44,646 --> 00:47:49,528 og jeg fikk skoen med en gang bare tuller 300 00:47:50,365 --> 00:47:52,947 To sko! 301 00:47:53,888 --> 00:47:58,023 Se, de er nøyaktig like størrelse som mine gamle sko 302 00:47:58,859 --> 00:48:02,358 Takk, du er velkommen. Jeg trengte et par nye sko 303 00:48:02,552 --> 00:48:08,906 Stopp! Gi meg tilbake skoene mine! Jeg vil gi skoene her! 304 00:48:10,298 --> 00:48:15,736 Når du kastet dem selv, du kan komme og hente den selv 305 00:48:43,142 --> 00:48:48,306 nei, situasjonen er håpløs når skoene er brukt 306 00:48:49,416 --> 00:48:51,998 Og nå kan ingen ta dem bort! 307 00:48:54,218 --> 00:48:58,828 Kålruller.. -Stekt kylling.. 308 00:48:59,021 --> 00:49:01,410 Silapannekake.. 309 00:49:02,327 --> 00:49:08,319 Det er deilig å være på flukt. -Det er ganske vanskelig å gå hele tiden 310 00:49:17,264 --> 00:49:20,957 Det finnes andre måter å reise på 311 00:49:21,705 --> 00:49:23,925 Du kan for eksempel kjøre tog 312 00:49:34,446 --> 00:49:37,584 Tommi og Annika! Skynd deg! 313 00:49:48,636 --> 00:49:50,494 Hoppe! 314 00:50:11,344 --> 00:50:17,313 Peppi, jeg er redd! – Det er trygt å reise med tog 315 00:50:20,008 --> 00:50:24,810 Synes du ikke dette er morsomt? - Jeg antar det er det 316 00:50:24,979 --> 00:50:27,199 Jeg synes det er veldig fint 317 00:50:30,722 --> 00:50:34,946 og det er derfor jeg vil synge når jeg liker sommeren 318 00:50:35,139 --> 00:50:39,024 det er blader på trærne da og gresset er grønt�� 319 00:50:39,193 --> 00:50:43,247 og blomstene er vakre og duftende høy 320 00:50:43,440 --> 00:50:47,494 og solen er varmere og du kan svømme igjen 321 00:50:47,687 --> 00:50:51,742 og den lille fuglen fløy skape pes� nåde 322 00:50:51,935 --> 00:50:56,351 og det er derfor jeg vil synge når jeg elsker 323 00:50:56,544 --> 00:51:00,405 og jeg vil synge når en sommerfugl flyr 324 00:51:00,598 --> 00:51:04,290 og det er fortsatt sommer ikke bli bitt av en mygg 325 00:51:04,483 --> 00:51:08,344 og bena mine er brune som å være for høy 326 00:51:08,537 --> 00:51:12,399 og det er derfor jeg vil synge Jeg har dem fortsatt også 327 00:51:12,399 --> 00:51:16,284 flere fregner? det er på nesen min 328 00:51:16,477 --> 00:51:21,086 og det er derfor jeg vil synge når vi har sommer 329 00:51:23,113 --> 00:51:26,524 Se, Peppi! - Det er en tunnel der borte 330 00:51:26,612 --> 00:51:30,385 Hva gjør vi nå? – Jeg skal legge meg 331 00:51:37,882 --> 00:51:41,936 og det er derfor jeg vil synge når vi har sommer 332 00:51:42,105 --> 00:51:46,545 og solen skinner gresset er grønt�� 333 00:51:58,177 --> 00:52:02,038 Se hvordan du ser ut! -Hva med deg da? 334 00:52:35,630 --> 00:52:40,239 Beklager, men kan du frue si hva er klokken? 335 00:52:40,963 --> 00:52:43,932 Kan du høre frue? 336 00:52:45,597 --> 00:52:47,793 Merkelig 337 00:52:52,040 --> 00:52:55,177 Har damen det ikke bra? 338 00:52:55,732 --> 00:52:58,869 Nei, jeg må være fryktelig syk 339 00:53:03,479 --> 00:53:08,281 Et lass med høy! Det er mer behagelig å reise på 340 00:53:14,000 --> 00:53:16,220 Hopp! 341 00:53:53,545 --> 00:53:56,127 Ingen! 342 00:54:24,168 --> 00:54:27,136 Oops! 343 00:54:34,883 --> 00:54:38,189 Du kan ikke dø, Nils August 344 00:54:38,189 --> 00:54:44,101 Pappa, hvem er på lasset? – Det er ingen der 345 00:54:44,101 --> 00:54:47,987 Ja det er det. Tre barn. Det vil sannsynligvis gjøre deg glad 346 00:54:48,155 --> 00:54:52,596 Hvem ga deg tillatelse? Kjøle! 347 00:54:53,151 --> 00:54:58,870 Vi hadde ikke tid til å spørre om tillatelse men hyggelig å møte deg likevel 348 00:54:58,870 --> 00:55:04,396 Det er allerede nok møkk i huset. - Det er bra 349 00:55:04,589 --> 00:55:09,947 Vi kan dessverre ikke bli � lenge etter å glede deg 350 00:55:10,309 --> 00:55:14,725 Jeg antar at han ikke liker oss. - Det er ikke mulig 351 00:55:17,693 --> 00:55:20,999 Kan vi sove i høyet om natten? 352 00:55:22,109 --> 00:55:26,550 Hørte du ikke hva jeg sa? Det er nok møkk her 353 00:55:27,105 --> 00:55:33,910 De er vakre barn. Men den lille trenger å trene på å gå 354 00:55:41,190 --> 00:55:43,386 Hei 355 00:55:44,496 --> 00:55:47,633 Hei, lille en. -Vov 356 00:55:52,797 --> 00:55:55,934 Wow. Wow! 357 00:55:57,793 --> 00:56:04,316 Du er fortsatt en liten mann. – Vel, du kan sove i låven 358 00:56:04,984 --> 00:56:09,955 sep� vær så snill�. – Men i morgen fortsetter du reisen 359 00:56:17,340 --> 00:56:21,780 Hva heter du? – Jeg er Kalle og det er Olle 360 00:56:21,949 --> 00:56:25,279 Det heter Frasse. -Og den Lasse 361 00:56:25,472 --> 00:56:29,526 Hva med ham da? -Han heter Pissi-Nisse 362 00:56:29,695 --> 00:56:33,219 Men hans virkelige navn er vel Nils August 363 00:56:33,580 --> 00:56:38,552 Likevel viste han det i hvert fall ikke. Da er han skitten 364 00:56:58,187 --> 00:57:00,769 bye bye det er slik vi flyr 365 00:57:04,630 --> 00:57:08,878 Det kan du ikke gjøre. Det er ikke mulig 366 00:57:09,988 --> 00:57:13,125 Det er det ikke men det var fortsatt gøy 367 00:57:14,235 --> 00:57:20,397 Du burde sove nå. – Å tenke på at vi er sammen igjen 368 00:57:24,821 --> 00:57:29,430 Nå kommer det noen. Jeg antar at det ikke bare er et spøkelse 369 00:57:29,599 --> 00:57:33,846 Det blir fire av dem. Er du på en natt ute? 370 00:57:33,846 --> 00:57:39,011 Vil du ha melk og en bolle? – Mor ba om å få ta med dem 371 00:57:40,676 --> 00:57:45,671 Du er en god baker. Bollene er passe brent 372 00:57:47,143 --> 00:57:49,894 IDene er gode 373 00:57:50,087 --> 00:57:52,476 Det er bra 374 00:57:53,586 --> 00:57:58,027 Kalle banner når moren ikke hører. -Det gjør du også 375 00:57:58,220 --> 00:58:02,636 Banning er stygt. -Du skulle ha hørt Bernhard Jansson 376 00:58:02,829 --> 00:58:08,717 Denne kapteinen fra Yokohama forbannet slik at det kom flammer fra munnen 377 00:58:08,910 --> 00:58:13,713 Han skrev så stygge ord at de gamle og de svake døde 378 00:58:13,881 --> 00:58:17,654 Men du er ikke død, Peppi. - Jeg døde ikke 379 00:58:17,767 --> 00:58:22,094 Jeg kan et dårlig banneord. Vil du høre? 380 00:58:22,183 --> 00:58:25,706 jeg hvisker det slik at de små ikke hører 381 00:58:28,095 --> 00:58:31,594 Jeg kan ikke høre. Du klør. Si det igjen 382 00:58:34,563 --> 00:58:38,979 Ikke galere. -Vil du høre min? 383 00:58:42,309 --> 00:58:46,001 Ikke mer gal, Kalle. - Kan jeg også? 384 00:58:46,170 --> 00:58:48,583 Dette er lærerikt 385 00:58:53,000 --> 00:58:57,609 Du er ikke noe morsommere heller. Hva med Frasse og Lasse? 386 00:58:57,802 --> 00:59:02,411 De kan ikke forbanne. – Jeg kan si faen. Skal jeg si det? 387 00:59:02,604 --> 00:59:04,993 Bare si det 388 00:59:09,434 --> 00:59:13,126 Jeg vil ikke være her. Jeg skal hjem 389 00:59:13,295 --> 00:59:18,459 Ikke gråt selv om du ikke kan forbanne. Ja, du har fortsatt tid til å lære 390 00:59:18,652 --> 00:59:23,816 Banning er også stygt. Vil du høre forbannelsesordene mine? 391 00:59:24,009 --> 00:59:27,870 Jeg vil. Det er veldig interessant 392 00:59:31,563 --> 00:59:35,641 Hva var det verste? -Annikan, skikkelig ekkelt 393 00:59:35,810 --> 00:59:40,419 Så si det. – Jeg vil ikke ødelegge luften her 394 00:59:40,974 --> 00:59:44,304 Jeg skal rope det over broen 395 00:59:51,689 --> 00:59:54,271 Min fis! 396 01:00:39,277 --> 01:00:42,245 Ville du ikke dratt hjem til faren din? 397 01:00:42,969 --> 01:00:45,190 Skal du ikke gå�? 398 01:01:34,274 --> 01:01:37,773 Du er en så pen gris 399 01:01:38,328 --> 01:01:40,629 Men du er ganske gjørmete 400 01:01:43,493 --> 01:01:49,019 Jeg vasker deg mindre. Da føles det mer behagelig 401 01:01:57,345 --> 01:02:02,123 Da er du ren og fin. Du må ønske å være ren 402 01:02:07,842 --> 01:02:11,727 Hei, kom tilbake! Stoppe! 403 01:02:27,968 --> 01:02:32,939 Du er fin når du har lite kalde føtter 404 01:02:39,962 --> 01:02:42,906 Tommi, kom og spis frokost 405 01:02:57,482 --> 01:03:04,866 Jeg har et ulvehode. Hva er det? -Kald kylling- og sardinpannekake 406 01:03:05,976 --> 01:03:09,282 Kjære, vent! 407 01:03:13,529 --> 01:03:19,249 De har reist. – De kunne til og med ha godkjent 408 01:03:19,442 --> 01:03:25,161 At Peppi var litt halt. – Han var helt gal! 409 01:03:25,354 --> 01:03:31,991 Kom hit også. Du kan smake silap pannekake 410 01:03:31,991 --> 01:03:36,962 Far kommer. Han har nektet å gå i taket 411 01:03:55,592 --> 01:04:00,394 Pappa glemte det. -Hvordan da? 412 01:04:00,587 --> 01:04:03,362 Den er veldig sint 413 01:04:08,140 --> 01:04:11,471 Gå av taket! 414 01:04:11,664 --> 01:04:15,163 Taket holder deg ikke. Det er livsfarlig 415 01:04:15,356 --> 01:04:19,772 Livstruende? Se bak deg 416 01:04:33,431 --> 01:04:35,458 Bra, pappa! 417 01:04:42,842 --> 01:04:46,535 Hjelp! Gå, Piss-Nisse! 418 01:05:02,582 --> 01:05:03,926 Piss-Nisse! 419 01:05:08,535 --> 01:05:11,753 Hei, din tosk! Hei oksehoppe! 420 01:05:17,222 --> 01:05:19,057 Å! 421 01:05:19,250 --> 01:05:23,859 Det ser ut som noe surt. Du bør passe deg for meg 422 01:05:24,221 --> 01:05:29,216 Jeg har ikke horn men ellers er jeg ganske dum 423 01:05:29,771 --> 01:05:31,967 Å! 424 01:05:34,380 --> 01:05:38,797 � Stå nå og skyv der�. Kom igjen! 425 01:05:47,291 --> 01:05:49,680 Piss-Nisse! 426 01:05:53,372 --> 01:05:58,006 Bra, Peppi! - Ondskap kan drepe deg 427 01:05:58,175 --> 01:06:01,312 Det er det du tror. Men Peppi er den sterkeste i verden 428 01:06:20,497 --> 01:06:22,435 Å! 429 01:06:26,602 --> 01:06:33,239 Hva sier du? Gikk du glipp av det? Skal du hjem for å hvile? 430 01:06:33,239 --> 01:06:37,486 Vel, gå da. For all del 431 01:07:00,001 --> 01:07:03,500 Ja, du reddet livet til gutten 432 01:07:03,500 --> 01:07:06,887 Du fortjener en belønning. - Jeg skal gjøre det gratis 433 01:07:06,999 --> 01:07:10,885 Peppi, se så fin bilen er! - Det går ikke 434 01:07:11,054 --> 01:07:15,494 Den har ikke kommet på to år. – Det er fortsatt en flott bil 435 01:07:15,663 --> 01:07:20,103 Vil du ha det? Hvis du har bruk for det 436 01:07:20,103 --> 01:07:24,157 Skjønner jeg det virkelig? - Bare ta det 437 01:07:24,350 --> 01:07:29,515 Men du kan ikke ta det med deg. Du kan bruke denne når du spiller med den 438 01:07:30,070 --> 01:07:36,706 Tommi og Annika! Jeg har en bil! Tusen takk 439 01:07:40,205 --> 01:07:42,232 Fjern først rusk 440 01:08:01,610 --> 01:08:05,664 Kom igjen, Annika. Vi er nesten klare 441 01:08:09,743 --> 01:08:14,521 Peppi, det var det du helte rent vann inn i bensintanken 442 01:08:14,521 --> 01:08:19,878 Det stemmer. Første klasse regnvann�. Beste kvalitet 443 01:08:20,433 --> 01:08:27,070 Bilen passerer ikke der. -Ikke sånn. Konrads lim trengs 444 01:08:42,031 --> 01:08:44,308 Hei da! 445 01:08:46,448 --> 01:08:49,778 Takk for alt. Nå startet vi 446 01:08:49,778 --> 01:08:53,832 Ha det da. Takk for at jeg fikk sove i høyet� 447 01:08:56,221 --> 01:08:59,913 Stopp! Kom tilbake! 448 01:09:00,106 --> 01:09:02,882 Barn har ikke lov til å kjøre bil! 449 01:09:03,050 --> 01:09:07,853 Men det kan Pippi Long Slipper! Husk det! 450 01:09:08,770 --> 01:09:13,291 Brems, Peppi! - Det går ikke 451 01:09:16,516 --> 01:09:21,705 Konrads partiliste er komplett 452 01:09:22,984 --> 01:09:26,314 Det er han sannsynligvis blandet med dymamitt 453 01:09:26,483 --> 01:09:30,730 Sekken falt. - Jeg skal hente den 454 01:09:30,923 --> 01:09:33,698 Peppy! 455 01:09:38,307 --> 01:09:43,166 Brems, Tommi! - Du har hørt at det ikke går 456 01:09:48,081 --> 01:09:50,550 Skrik Skrik Pippi! 457 01:10:00,075 --> 01:10:03,936 Løp fortere, Peppi! Raskere! 458 01:10:16,315 --> 01:10:18,898 Skrik skrik! 459 01:10:20,563 --> 01:10:22,590 Bra, Peppi! 460 01:11:05,762 --> 01:11:11,650 Hør på alle bilister. Gi det for din handlevogn, Konrads festdrikk 461 01:11:11,843 --> 01:11:17,370 Det begynner å gå jevnere. Det kan jeg love 462 01:11:18,118 --> 01:11:19,654 Jeg tror vi tar av 463 01:11:22,067 --> 01:11:25,454 Hjelp! -Hva sa jeg? 464 01:11:31,455 --> 01:11:34,037 Det er slik vi flyr blant skyene 465 01:11:37,174 --> 01:11:43,448 Hvordan kommer vi oss ned? – Sannsynligvis et sted 466 01:11:45,862 --> 01:11:48,999 La oss lande og se på stedene 467 01:11:49,916 --> 01:11:52,305 Se der borte! 468 01:11:58,965 --> 01:12:03,381 Hei, dere har ikke møttes før flygende bil 469 01:12:06,519 --> 01:12:11,401 Vi traff en stein! - Huff 470 01:12:24,425 --> 01:12:29,034 Kunne du ikke skynde deg litt? Vi flyr for lavt 471 01:12:35,115 --> 01:12:39,362 Å, som trærne rasler. Vi kommer 472 01:12:40,666 --> 01:12:46,747 Hva om vi rykker ned? – Isen til Konrad er kjempegod 473 01:12:46,747 --> 01:12:52,273 Hva med når limet tar slutt? -Så hva gjør vi? 474 01:12:52,466 --> 01:12:54,855 Da lander vi selvfølgelig 475 01:12:56,158 --> 01:13:02,071 Vi kan lande i det feltet. – Vi kan i hvert fall prøve 476 01:13:13,678 --> 01:13:18,119 Kan ikke gjøre det! - Huff 477 01:13:20,315 --> 01:13:23,090 Hva med der? 478 01:13:25,310 --> 01:13:30,281 For sent. Hopp, hopp, nå er vi oppe igjen 479 01:13:31,584 --> 01:13:35,638 Annika, se så vakkert det er 480 01:13:40,441 --> 01:13:45,050 Hjelp! - Pass på! Her kommer reservedeler! 481 01:13:46,353 --> 01:13:50,021 Ingen! – Det blir flere av dem 482 01:13:52,434 --> 01:13:56,489 Nå begynner det å gå et sted. – Akkurat 483 01:14:02,401 --> 01:14:05,425 Partilisten er i ferd med å renne ut 484 01:14:06,455 --> 01:14:10,702 Så skynd deg! – Jeg synes ikke det er verdt det 485 01:14:10,871 --> 01:14:13,839 Hva gjør vi nå? 486 01:14:14,563 --> 01:14:17,701 Vel, vi kan gå ned dit 487 01:14:19,004 --> 01:14:23,251 Jeg vil også svømme. - Peppy! 488 01:14:27,498 --> 01:14:29,694 Hei, Tommi og Annika! 489 01:14:31,166 --> 01:14:36,717 Knærne mine er veldig svake. -For hva? Peppi kjørte 490 01:14:36,910 --> 01:14:40,409 Bare hopp i vannet! - Akkurat nå 491 01:14:40,578 --> 01:14:45,935 Hva sa jeg? Direkte svømming til stranden. Godt regissert, ikke sant? 492 01:15:02,176 --> 01:15:06,785 Og nå for å svømme! – Akkurat 493 01:15:07,895 --> 01:15:12,698 Dette er fint. Kommer du ikke, Annika? 494 01:15:12,867 --> 01:15:18,417 Nå kommer en skikkelig vask. – Jeg tenkte ikke på å vaske 495 01:15:18,417 --> 01:15:23,219 Vannet er virkelig varmt. -Ja, noen ganger må man vaske seg 496 01:15:31,754 --> 01:15:38,221 Blir skitten på flukt. Ja, du må også vaske 497 01:15:44,858 --> 01:15:48,357 Peppy! Tommy! Nå er det din tur 498 01:15:55,934 --> 01:15:57,599 Sett deg ned nå 499 01:16:19,173 --> 01:16:21,587 Ingen såpe for øynene 500 01:16:21,756 --> 01:16:26,276 Annika blir det nok fortsatt direktør for sanitetsanlegget 501 01:16:45,019 --> 01:16:48,518 Nei! En tosk også! 502 01:16:51,100 --> 01:16:55,154 Stopp allerede. Jeg har ikke bil så du bør gå på tur 503 01:16:55,347 --> 01:17:00,150 Klærne! Noen har tatt klærne våre! 504 01:17:01,067 --> 01:17:03,456 Se! 505 01:17:09,368 --> 01:17:17,308 Så heldig at jeg svømte med klærne på. – Vi kan ikke engang gå rundt nakne 506 01:17:25,118 --> 01:17:28,891 Hei, vil du ha noen blankosjekker? 507 01:17:28,980 --> 01:17:33,782 Hvis du venter noen timer. Den skal ligge nederst i haugen 508 01:17:33,975 --> 01:17:38,753 Kan jeg hjelpe deg�? Den kan brukes raskere 509 01:17:39,501 --> 01:17:43,386 Dette er Pippi Long Slipper sulahopsula hei sulahopsana.. 510 01:17:43,748 --> 01:17:46,137 Sula..oops! 511 01:18:09,570 --> 01:18:15,289 Hva representerer de egentlig? -Egypter, men du forstår ikke 512 01:18:25,449 --> 01:18:29,865 Du må få penger fra et sted å kjøpe nye klær 513 01:18:30,420 --> 01:18:33,388 Jeg vil ikke være slik lenge 514 01:18:34,667 --> 01:18:40,829 Jeg måtte vel synge på gårdene igjen. – La oss synge en virkelig trist sang 515 01:18:41,134 --> 01:18:46,468 Mer tilgivende enn: "når alt håp er ute.."? 516 01:18:46,854 --> 01:18:53,852 Alle burde forstå oss, men Jeg forstår at vi også er raske 517 01:18:54,045 --> 01:18:59,764 Alt skal ordnes. Jeg skal lage en sangen som alle gråter blod 518 01:19:02,709 --> 01:19:08,066 Se på disse barna. -Hvis klærne bare er filler 519 01:19:10,648 --> 01:19:16,729 se på disse barna hvis klær er bare filler 520 01:19:16,922 --> 01:19:23,752 de har ikke en far Jeg ser ikke helt frøet 521 01:19:24,307 --> 01:19:30,195 de fikk ikke engang mat etter forrige uke, til og med en smule 522 01:19:30,195 --> 01:19:36,662 men noe er fortsatt igjen de er spreke 523 01:19:55,067 --> 01:20:01,896 de blir stadig pisket Jeg antar at det ikke vil skade heller 524 01:20:02,065 --> 01:20:08,171 er et leketøy bare en tom spritflaske 525 01:20:08,340 --> 01:20:14,445 ikke hyggelig heller, bestemor men sangen er fortsatt fersk 526 01:20:31,772 --> 01:20:37,491 Det var hjerteløse mennesker. -Og gjerder 527 01:20:38,239 --> 01:20:42,125 17 �prøve� er ikke engang nok til et nytt skjorteerme 528 01:20:42,125 --> 01:20:44,514 Nå må vi ta et steg til 529 01:20:48,375 --> 01:20:51,705 Hei, mine damer og herrer 530 01:20:51,898 --> 01:20:57,231 Vil du se noe fantastisk og nesten gratis? 531 01:20:57,424 --> 01:21:02,034 Med en krone kan du se verdens beste tightrope danser 532 01:21:02,034 --> 01:21:05,919 Kom og ta en titt verdens beste snorruller! 533 01:21:06,281 --> 01:21:12,555 Den verdenskjente Peppillo som sikori Rullegardin Catnip - 534 01:21:12,748 --> 01:21:18,162 Ephraims datter Lang tøffel. Kom og se om du tør 535 01:21:19,023 --> 01:21:25,104 Hvis du har beroligende midler piller�, nå er tiden deres 536 01:21:25,297 --> 01:21:27,493 Dette blir spennende 537 01:21:32,488 --> 01:21:34,708 Godt gjort! 538 01:21:34,877 --> 01:21:40,428 Det koster en krone å se. - Lukkede øynene hvis du ikke betaler 539 01:21:41,514 --> 01:21:45,954 Takk. – Det koster én krone 540 01:21:48,343 --> 01:21:51,866 Det koster én krone. - Én krone 541 01:21:53,507 --> 01:21:59,420 Det koster en krone å se. - Lukkede øynene hvis du ikke betaler 542 01:21:59,420 --> 01:22:03,305 Og nå, mine damer og herrer, showet begynner 543 01:22:05,276 --> 01:22:09,161 Å.. -Er det ingen som skal stoppe ham? 544 01:22:28,708 --> 01:22:34,427 Du ser ut til å ha ovale øyne. Jeg er også flink 545 01:22:34,620 --> 01:22:37,371 Men du skulle ha sett bestemor 546 01:22:37,564 --> 01:22:40,895 Han hadde det bare under kontroll gang på stramtråd 547 01:22:41,064 --> 01:22:47,338 Tauet ble knyttet til kirketårnet og til rådhuset og så - 548 01:22:47,338 --> 01:22:54,055 bestemor ble bedt om å gå dit. Og så kom den gamle på tauet 549 01:22:54,167 --> 01:23:01,190 Han var 90 år gammel. Og så han så deg mellom tårnene 550 01:23:01,359 --> 01:23:03,941 Jeg hadde nesten ikke tid til å drikke kaffe 551 01:23:04,134 --> 01:23:10,046 "Ja, vi tror allerede at du er det du kan», ropte alle 552 01:23:10,215 --> 01:23:16,321 Han hadde vært der i 5-6 timer. Men bestemor ga seg ikke 553 01:23:16,490 --> 01:23:20,375 Han bare gikk frem og tilbake 554 01:23:21,847 --> 01:23:27,373 "Kom ned for kaffe allerede!", til henne ble ropt. Men bestemor kom ikke 555 01:23:27,566 --> 01:23:32,368 Han løftet bare høyre ben og gravde nesen med stortåa 556 01:23:34,396 --> 01:23:37,726 Det er ganske vanskelig 557 01:23:37,895 --> 01:23:44,917 Bestemor kunne gå på stram tau. Jeg kan bare gjøre dette 558 01:24:40,445 --> 01:24:44,395 Hei alle sammen! Hva slags sammenstilling er dette? 559 01:24:48,811 --> 01:24:54,723 Politiet har ikke betalt! -Å se koster en krone 560 01:24:54,723 --> 01:25:00,523 Alle tightropers trenger sevat tillatelse. Hvor er du fra? 561 01:25:00,611 --> 01:25:06,162 Hjemmefra, selvfølgelig. – Vet foreldrene dine om dette? 562 01:25:06,717 --> 01:25:11,326 Hei, denne saken må undersøkes 563 01:25:11,495 --> 01:25:13,546 Saken bør undersøkes nærmere 564 01:25:30,318 --> 01:25:34,758 What a great blouse. – Det er her vi kjøper klær 565 01:25:37,702 --> 01:25:42,505 Klær for 78,95 kroner, takk. -Dette blir litt mer 566 01:25:45,087 --> 01:25:48,417 It suits you 567 01:25:58,915 --> 01:26:03,355 Stop, little friends. Yours Jeg må snakke med deg seriøst 568 01:26:03,548 --> 01:26:08,962 Du går til politistasjonen. Tauvandring er forbudt 569 01:26:09,074 --> 01:26:11,849 Dessuten er det livsfarlig 570 01:26:12,959 --> 01:26:16,459 I have to talk with your parents 571 01:26:16,627 --> 01:26:19,765 You can try 572 01:26:19,958 --> 01:26:23,843 I have to hold you 573 01:26:23,843 --> 01:26:28,452 Du må finne ut om du er det stakk av og hvor bor du 574 01:26:28,621 --> 01:26:31,396 Du må være innelåst 575 01:26:31,589 --> 01:26:36,947 Jeg beklager men jeg må gjøre det 576 01:26:37,116 --> 01:26:44,693 Så du drar ikke på dine reiser. -Disse to er vanskelig å unnslippe 577 01:26:46,334 --> 01:26:50,026 Vil du ha karamell forresten? -Ja takk 578 01:26:50,026 --> 01:26:54,829 Jeg antar at du også liker godteri? -Ja. Takk 579 01:26:57,773 --> 01:27:00,910 Takk. - Sånn 580 01:27:03,685 --> 01:27:08,013 God natt. Sov godt. -Hei da 581 01:27:08,849 --> 01:27:14,762 Vi sees snart igjen. – Neppe 582 01:27:16,982 --> 01:27:21,036 Dessverre. Det var en hyggelig politimann 583 01:27:21,229 --> 01:27:26,007 Hva med godteriene, Peppi? - Jeg overlater dem til de andre løperne 584 01:27:30,616 --> 01:27:32,475 Tommi og Annika! 585 01:27:43,720 --> 01:27:48,329 Hvor lenge har vi gått? - Evigheten 586 01:27:50,807 --> 01:27:57,805 Jeg er trøtt og sulten og syk sinn Hvorfor ikke gå i fengsel? 587 01:27:58,915 --> 01:28:02,969 Eller hvorfor generelt� til og med rømt hjemmefra? 588 01:28:17,931 --> 01:28:20,320 Se, det er Konrad! 589 01:28:21,986 --> 01:28:26,402 Å tro vi møttes deg igjen 590 01:28:26,402 --> 01:28:31,035 Han viser moren sin mens han sover. Hvordan kan jeg vise det? 591 01:28:31,204 --> 01:28:35,339 Du ser ut som en ipana som sover 592 01:28:41,919 --> 01:28:47,887 Vel, dette er en overraskelse. Hva gjør du der? Det var hyggelig 593 01:28:48,193 --> 01:28:52,802 Annika tror du er fornøyd når du sover. - Hei, Konrad.. 594 01:28:52,971 --> 01:28:56,663 har du mat -Nei. Har du 595 01:28:56,663 --> 01:29:02,769 Runaways har det. Noen ganger er det det mat, noen ganger ikke. Og du må kjøre 596 01:29:02,938 --> 01:29:07,185 Fin kost. Jeg har lett etter noe slikt lenge 597 01:29:07,547 --> 01:29:13,459 Jeg tar med meg dette hjem. Huvikumpu hadde også en kost 598 01:29:14,014 --> 01:29:19,372 Hvis du var en heks, du kan fly hjem dit 599 01:29:19,541 --> 01:29:24,536 Eller ri på den hesten. – Det er min egen flaks! 600 01:29:29,700 --> 01:29:35,781 Nå drar vi. - Du kan vel komme over en gang 601 01:29:35,975 --> 01:29:39,836 Kom til Hukumpu. Kom når som helst 602 01:29:40,029 --> 01:29:45,555 Vi kan kjøpe lim hos deg. – Konrads pasta limer alt 603 01:29:45,555 --> 01:29:50,550 Nå var tiden for å komme? Det er hyggelig å møte deg 604 01:30:07,515 --> 01:30:12,124 ha det gøy, ha det gøy, for en kjerring.. 605 01:30:17,313 --> 01:30:22,919 Hør? Kommer barna? – Ja, selvfølgelig 606 01:30:23,949 --> 01:30:28,920 Mor! Vi kom tilbake. – Tommi og Annika! 607 01:30:30,585 --> 01:30:36,667 Velkommen hjem! – Det er deilig å være hjemme igjen 608 01:30:36,860 --> 01:30:39,804 De hadde nok av å stikke av 609 01:30:40,552 --> 01:30:45,797 Du er merket. Kan jeg klemme deg i det minste? 610 01:30:51,991 --> 01:30:56,238 Det må være hyggelig å se deg, Peppi. -Er du sulten? 611 01:30:56,407 --> 01:31:00,654 Var det vanskelig å være her? -Peppi, vil du ikke det? 612 01:31:00,654 --> 01:31:04,539 Gi så en pølse. Måtte se Huvikumpu 613 01:31:04,708 --> 01:31:08,787 Takk for hjelpen. - Vi sees i morgen 614 01:31:08,955 --> 01:31:14,393 Takk for at du stakk av med oss. -I morgen skal vi luke jordbæråkeren 615 01:31:14,506 --> 01:31:18,560 Akkurat som det gamle lille dovendyret. -Har du nye klær? 616 01:31:18,753 --> 01:31:23,917 Det er det. Kua spiste gamle klær. - En ku? 617 01:31:24,086 --> 01:31:28,889 Nøyaktig. En som har hale og horn. Du vet ja 618 01:31:31,278 --> 01:31:35,525 Det har du vel ikke hva farlig? 619 01:31:53,986 --> 01:31:58,402 God natt, kjære. Sov godt.. 620 01:32:00,260 --> 01:32:03,478 Sov godt. Vi sees i morgen 621 01:32:03,590 --> 01:32:07,259 God natt, Annika. Sov godt 622 01:32:18,528 --> 01:32:21,303 Min elskede pute 623 01:32:23,331 --> 01:32:27,747 Peppi er en klem når han ikke har noen foreldre 624 01:32:27,940 --> 01:32:30,691 Det er sant 625 01:32:32,549 --> 01:32:38,461 Se, det regner ikke engang nå. Det er fordi siden vi ikke er på flukt 626 01:32:40,488 --> 01:32:42,877 Hva�?! 627 01:32:44,181 --> 01:32:46,377 Peppy! 628 01:32:46,570 --> 01:32:50,817 Hallo. Dette er mindre enn en kikkert Jeg er ikke helt vant til det ennå� 629 01:32:51,541 --> 01:32:53,954 Men bare vent 630 01:32:54,871 --> 01:32:59,842 I morgen når du har luket masikamaan, du har det gøy 631 01:33:00,228 --> 01:33:05,200 Men Peppi. Ikke med en kost kan virkelig fly 632 01:33:05,586 --> 01:33:08,530 Selvfølgelig kan du det 633 01:33:08,892 --> 01:33:11,305 Ja, det kan du absolutt! 634 01:33:11,474 --> 01:33:15,166 Fordi jeg kan gjøre hva.. hva.. bare 635 01:33:16,831 --> 01:33:18,665 Finsk oversettelse: Kaarina Suvanto www.opensubtitles.org