1 00:00:30,057 --> 00:00:31,461 24 САТА ДА УМРИ 2 00:02:06,323 --> 00:02:08,041 Какав леп пас. 3 00:02:08,909 --> 00:02:11,112 - Како се зове? - Пооцх. 4 00:02:11,434 --> 00:02:13,699 - Зовемо га Пооцх. - Здраво, Пооцх. 5 00:02:14,022 --> 00:02:16,834 Дођи овамо, како си сладак. 6 00:02:16,930 --> 00:02:18,008 Погледај. 7 00:02:23,574 --> 00:02:26,637 Како лепо, подсећа ме псу којег сам имао као дете. 8 00:02:27,473 --> 00:02:28,550 Наполеон. 9 00:02:30,286 --> 00:02:31,266 Луди пас. 10 00:02:32,873 --> 00:02:34,942 Никад те нисам видео. Живиш ли овде? 11 00:02:35,143 --> 00:02:37,114 Да, пошто много година. 12 00:02:37,219 --> 00:02:38,394 Са Пооцхом. 13 00:02:42,011 --> 00:02:43,894 Да ли би ми учинио услугу? 14 00:02:45,686 --> 00:02:47,210 Хоћеш ли ући у ауто? 15 00:02:48,529 --> 00:02:49,475 Како? 16 00:02:49,678 --> 00:02:50,606 У ауто. 17 00:02:52,554 --> 00:02:53,665 Седи. 18 00:02:55,429 --> 00:02:58,109 Францес, погледај ово. 19 00:03:00,030 --> 00:03:01,143 Улазиш ли у ауто? 20 00:03:01,981 --> 00:03:02,960 Устани! 21 00:03:15,366 --> 00:03:16,381 Хоћеш ли ме убити? 22 00:03:21,086 --> 00:03:22,230 Хоћеш ли ме убити? 23 00:03:26,103 --> 00:03:27,987 Хоћу новац вашег мужа. 24 00:03:29,297 --> 00:03:30,603 даћу ти га. 25 00:03:31,630 --> 00:03:33,088 Све што желиш. 26 00:03:33,770 --> 00:03:35,654 Надам се да нећеш умрети. 27 00:03:36,006 --> 00:03:36,934 Заиста. 28 00:03:37,414 --> 00:03:39,482 Чиниш ми се финим. 29 00:03:41,277 --> 00:03:44,590 Не! "Нећеш ме оставити" да жива закопају! 30 00:03:45,080 --> 00:03:48,111 Не, нећеш ме живог сахранити! 31 00:03:48,915 --> 00:03:50,820 Молим те, не можеш уради то! Не! 32 00:03:50,926 --> 00:03:55,491 Не ради то! Молим те! Преклињем те, преклињем те...! 33 00:03:55,591 --> 00:03:56,900 Молим те немој то радити. 34 00:03:57,095 --> 00:03:58,434 Хеј, Гуапо, како си? 35 00:03:58,532 --> 00:03:59,544 Скоро. 36 00:03:59,969 --> 00:04:01,373 Молим вас помозите ми! 37 00:04:02,206 --> 00:04:03,153 Упомоћ! 38 00:04:03,325 --> 00:04:04,337 Овде нема никога. 39 00:04:04,442 --> 00:04:06,162 Упомоћ! 40 00:04:07,319 --> 00:04:09,932 Нико ти не може помоћи. Зашто вриштиш? 41 00:04:10,831 --> 00:04:12,075 Нема никог. 42 00:04:13,709 --> 00:04:14,753 Нема никог. 43 00:04:15,784 --> 00:04:18,149 Сада скини одећу. 44 00:04:26,263 --> 00:04:28,367 Имате дан кисеоника, француски. 45 00:04:29,204 --> 00:04:30,760 Ако не паничите. 46 00:04:31,119 --> 00:04:33,899 Не, молим те! Молим те! Сачекај, молим те! 47 00:04:33,997 --> 00:04:36,293 - Хајде. - Молим те. 48 00:04:36,392 --> 00:04:40,129 Бојим се мрака! Дај ми батеријску лампу, преклињем те! 49 00:04:40,226 --> 00:04:41,085 Хајде. 50 00:04:41,184 --> 00:04:42,524 Дај ми батеријску лампу! 51 00:04:42,621 --> 00:04:43,702 Зашто не? 52 00:04:44,540 --> 00:04:45,487 Не! 53 00:04:50,131 --> 00:04:53,127 - Молим те, не! - Умукни, Францес, умукни. 54 00:04:53,647 --> 00:04:56,956 Умукни, или му нећу рећи било коме где се налазите. 55 00:04:57,926 --> 00:04:59,681 Зависи од тебе. 56 00:05:00,483 --> 00:05:02,649 Закопајте је или наставите. 57 00:05:06,520 --> 00:05:08,788 Молим те, батеријску лампу. Молим те! 58 00:05:09,302 --> 00:05:11,501 Молим те дај ми батеријску лампу. 59 00:05:12,335 --> 00:05:13,383 Молим те! 60 00:05:20,485 --> 00:05:22,454 Не иди, не...! 61 00:05:25,691 --> 00:05:26,638 Молим те! 62 00:05:27,959 --> 00:05:31,630 „Згодан, не желиш уради ово! Молим те! 63 00:05:34,223 --> 00:05:35,203 Пусти ме напоље! 64 00:05:35,310 --> 00:05:36,736 Пусти ме напоље! 65 00:05:37,736 --> 00:05:39,296 Пусти ме напоље! 66 00:05:39,719 --> 00:05:41,210 Пусти ме напоље! 67 00:05:49,241 --> 00:05:51,309 Вадите ме одавде! 68 00:06:13,576 --> 00:06:15,427 Превруће је. 69 00:06:20,285 --> 00:06:22,646 Данас двоје деце десет и једанаест година... 70 00:06:22,744 --> 00:06:25,012 ...ушли су у складиште од Другог. 71 00:06:25,397 --> 00:06:26,704 Обојица су носили оружје. 72 00:06:27,665 --> 00:06:30,727 Нису били натоварени, али Тип на шалтеру није знао. 73 00:06:30,829 --> 00:06:33,408 Пакистанац који су мислили да ће га убити. 74 00:06:34,663 --> 00:06:36,448 Па шта? Да ли им дајете новац? 75 00:06:37,282 --> 00:06:38,207 бр. 76 00:06:39,456 --> 00:06:43,092 Не, деца су ставила пушку у слепоочницу. 77 00:06:43,320 --> 00:06:45,174 Већ се осећају као милионери. 78 00:06:45,271 --> 00:06:46,609 Али оно што не знају... 79 00:06:46,708 --> 00:06:49,868 ...је ли то тај Пакистанац Он је психопата. 80 00:06:50,000 --> 00:06:51,850 И док деца играју лошег момка... 81 00:06:51,947 --> 00:06:54,694 ...�вади сачмарицу испод пулта... 82 00:06:54,792 --> 00:06:57,688 ...и раскида их на комаде. 83 00:06:58,624 --> 00:07:01,620 Стижем десет минута касније, деца су мртва... 84 00:07:01,725 --> 00:07:04,174 ...крви је свуда... 85 00:07:04,279 --> 00:07:08,168 ...момак једе мирно чоколаду и попиј сок... 86 00:07:08,273 --> 00:07:10,508 ...и он ми каже: „Несрећници су то тражили. 87 00:07:12,109 --> 00:07:15,584 „Несрећници су то тражили“, изнова и изнова. 88 00:07:19,297 --> 00:07:21,683 Мрзим лето јер сви пуцају први. 89 00:07:21,853 --> 00:07:24,215 Превруће је да могу нешто учинити. 90 00:07:28,402 --> 00:07:32,358 Хајде, купићу ти колу Веома хладна кола; То ће те охладити. 91 00:07:33,131 --> 00:07:35,014 Зашто не пиво? 92 00:07:40,800 --> 00:07:41,781 Како смешно. 93 00:07:44,217 --> 00:07:46,104 не баш, али какве то везе има? 94 00:07:52,302 --> 00:07:55,078 Не брини, Тим; Неће се поновити. 95 00:07:55,175 --> 00:07:57,246 И ако се десило, рекла бих свом мужу. 96 00:07:58,372 --> 00:07:59,297 Стварно? 97 00:08:00,192 --> 00:08:01,120 Хоћеш ли ми рећи? 98 00:08:02,845 --> 00:08:03,770 Мадди? 99 00:08:04,824 --> 00:08:05,753 Баби? 100 00:08:12,016 --> 00:08:13,474 Ви нисте на дужности. 101 00:08:16,936 --> 00:08:17,882 шта имаш? 102 00:08:19,682 --> 00:08:20,728 А 10-85. 103 00:08:23,038 --> 00:08:26,295 - Не могу помоћи. - Али имам. Позовите појачање. 104 00:08:26,393 --> 00:08:27,319 Чекај. 105 00:08:28,117 --> 00:08:29,043 Извините. 106 00:08:31,184 --> 00:08:32,112 Проклетство! 107 00:08:35,433 --> 00:08:36,578 Бежите! 108 00:08:38,533 --> 00:08:40,090 Покрет, покрет! 109 00:09:37,642 --> 00:09:38,622 Покрет! 110 00:09:53,107 --> 00:09:54,990 Хеј, види, идиоте! 111 00:10:08,634 --> 00:10:09,560 Устани! 112 00:10:10,870 --> 00:10:12,753 покажи руке и устани. 113 00:10:13,201 --> 00:10:14,150 Не ти. 114 00:10:15,023 --> 00:10:18,912 Ја сам полицајац. желим Покажи ми руке... 115 00:10:19,497 --> 00:10:21,566 ...и устани сада. 116 00:10:53,682 --> 00:10:56,297 Иде према возовима! Не дозволи му да се убаци! 117 00:10:56,399 --> 00:10:58,118 Настављамо даље. 118 00:11:07,101 --> 00:11:08,026 Несрећни! 119 00:11:09,145 --> 00:11:10,519 Низ степенице! 120 00:11:17,007 --> 00:11:18,497 Не мрдај! 121 00:11:19,241 --> 00:11:20,169 Кучко! 122 00:11:21,160 --> 00:11:23,130 Имамо то, детективе; ставићемо му лисице. 123 00:11:25,315 --> 00:11:26,360 Небеса! 124 00:12:22,824 --> 00:12:23,750 Здраво. 125 00:12:28,384 --> 00:12:29,309 Здраво. 126 00:12:30,266 --> 00:12:31,194 То сам ја. 127 00:12:31,291 --> 00:12:33,110 Знао сам да ћеш назвати опет. 128 00:12:33,367 --> 00:12:34,924 где си био? 129 00:12:35,731 --> 00:12:36,844 Заузето. 130 00:12:37,650 --> 00:12:39,716 А сада желиш да дођеш, зар не? 131 00:12:40,842 --> 00:12:41,771 Да. 132 00:12:42,633 --> 00:12:44,668 - Да ли стварно желиш? - Да. 133 00:12:46,468 --> 00:12:47,394 Реци ми. 134 00:12:50,459 --> 00:12:51,866 Желим да идем. 135 00:12:52,314 --> 00:12:53,457 Не верујем ти. 136 00:12:54,454 --> 00:12:55,728 Реци ми поново. 137 00:12:57,044 --> 00:12:57,970 желим... 138 00:13:01,482 --> 00:13:02,976 Желим да идем. 139 00:13:05,700 --> 00:13:06,713 Поново. 140 00:13:11,067 --> 00:13:13,433 Желим... молим те... 141 00:13:16,275 --> 00:13:17,421 ...хоћу да идем. 142 00:14:29,124 --> 00:14:30,104 Да ли желите? 143 00:14:35,896 --> 00:14:36,822 Да. 144 00:14:42,540 --> 00:14:43,487 Да? 145 00:14:52,126 --> 00:14:53,072 молим те. 146 00:15:45,876 --> 00:15:47,282 Хеј ловче... 147 00:15:49,710 --> 00:15:53,219 ...где си био? Лоцирам те пола сата. 148 00:15:53,545 --> 00:15:57,337 - Нисам у реду. - Зар не провераваш свој локатор? 149 00:15:59,232 --> 00:16:01,651 У мојој торби је. шта није у реду? уморан сам. 150 00:16:01,757 --> 00:16:05,491 Убиће ме ако не одемо у штаб, па дођи. 151 00:16:06,901 --> 00:16:09,796 - Шта се дешава? - Киднаповање. Били смо додељени. 152 00:16:11,725 --> 00:16:15,361 - Јесс, не осецам се добро. - Мадди, Мадди... 153 00:16:15,557 --> 00:16:19,349 ...то није пикник. Морамо да идемо сада... 154 00:16:19,584 --> 00:16:22,429 ...или ће нас Тим спржити. И учини ми услугу. 155 00:16:23,419 --> 00:16:25,073 Жваћи пар ових. 156 00:16:25,813 --> 00:16:26,739 Узми их. 157 00:16:27,700 --> 00:16:28,974 Смрдиш на алкохол. 158 00:16:47,829 --> 00:16:48,776 Боже мој! 159 00:17:09,204 --> 00:17:10,150 Проклетство! 160 00:17:20,705 --> 00:17:21,684 мрзим те! 161 00:17:36,104 --> 00:17:38,622 Фостер, хајде, морамо да идемо. 162 00:17:39,844 --> 00:17:40,790 жао ми је. 163 00:17:46,168 --> 00:17:48,621 Помери се. знате ко састанак је почео. 164 00:17:48,726 --> 00:17:50,610 Да. Сада идем. 165 00:17:53,357 --> 00:17:54,285 Да. 166 00:18:05,468 --> 00:18:06,414 Проклетство! 167 00:18:10,547 --> 00:18:14,568 Знаш Фостера и Дилона. Они ће радити са вама. 168 00:18:15,341 --> 00:18:16,962 минут касније, и не више. 169 00:18:17,160 --> 00:18:19,198 Камо среће да си се удала са шефом. 170 00:18:20,357 --> 00:18:22,241 Медлин, Џеси... 171 00:18:22,591 --> 00:18:23,833 ...�ово је Цларк Ханнон. 172 00:18:24,029 --> 00:18:27,700 Можда не знају ко је власник из уметничке колекције... 173 00:18:27,799 --> 00:18:29,707 ...који вреди неколико милионе долара. 174 00:18:30,101 --> 00:18:33,574 Киднапери то знају. Као што сам ти рекао... 175 00:18:33,774 --> 00:18:36,455 ...гђа. Ханнон је виђен последњи пут са својим псом... 176 00:18:36,554 --> 00:18:39,649 ...у три поподне. У то време води га у шетњу. 177 00:18:39,846 --> 00:18:42,111 У седам, г. Ханнон... 178 00:18:42,209 --> 00:18:44,213 ...забринуо се јер Његова жена није била... 179 00:18:44,318 --> 00:18:47,096 ...али сам веровао који је био са својим псом. 180 00:18:47,194 --> 00:18:50,670 Сат и по касније, вратар му куца на врата... 181 00:18:50,869 --> 00:18:53,384 ...и даје му пакет, видео траку. 182 00:18:53,583 --> 00:18:56,514 Тип који га је испоручио Има 20 или 25 година... 183 00:18:56,620 --> 00:18:59,461 ... кавкаских карактеристика, смеђа коса 184 00:19:00,454 --> 00:19:02,044 Ово је гђа Ханнон. 185 00:19:06,206 --> 00:19:08,916 Мораш ми помоћи, Цларк. Они желе новац. 186 00:19:09,014 --> 00:19:11,761 Рекао сам им да ћеш им га дати, да ово није било потребно... 187 00:19:11,860 --> 00:19:13,711 ...али ме не слушају, Не слушају ме. 188 00:19:13,807 --> 00:19:15,269 Не, не! 189 00:19:17,227 --> 00:19:19,524 Ево шта ће они учинити: Они ће ме сахранити. 190 00:19:19,622 --> 00:19:21,029 Тамо ће ме сахранити... 191 00:19:21,477 --> 00:19:23,839 Тамо ће ме сахранити и неће рећи где сам... 192 00:19:23,935 --> 00:19:26,716 ...осим ако им не даш милион долара у готовини. 193 00:19:26,813 --> 00:19:28,696 Ако позовете полицију... 194 00:19:29,175 --> 00:19:31,345 ...никада неће рећи где сам. 195 00:19:31,445 --> 00:19:33,416 Они никада неће ништа рећи. 196 00:19:41,350 --> 00:19:43,550 Они желе милион у готовини, Цларк. 197 00:19:44,544 --> 00:19:46,518 Они то желе сутра у шест. 198 00:19:46,623 --> 00:19:50,542 мораш то узети на гробље Куеенс... 199 00:19:50,773 --> 00:19:52,975 ...до гроба од Харија Худинија. 200 00:19:54,130 --> 00:19:56,810 Ако носите новац и нема полиције... 201 00:19:56,942 --> 00:20:00,001 ...рећи ће ти где сам и можеш ме спасити. 202 00:20:00,358 --> 00:20:02,659 мораш то учинити, Рекао сам им да хоћеш. 203 00:20:02,757 --> 00:20:05,501 Мораш то учинити, Цларк; Немој да забрљаш. 204 00:20:05,631 --> 00:20:08,888 Немој то упропастити позива полицију. 205 00:20:08,986 --> 00:20:10,924 зраци, колико пута да га видим? 206 00:20:11,030 --> 00:20:14,060 Можете чекати напољу, али боље је да је овде. 207 00:20:19,050 --> 00:20:20,901 Не желим да умрем. 208 00:20:25,280 --> 00:20:26,687 Не желим да умрем! 209 00:20:31,510 --> 00:20:34,573 Не желим да умрем, Цларк. бојим се. 210 00:20:38,190 --> 00:20:39,778 Бојим се! 211 00:20:45,824 --> 00:20:47,612 Чекић и нокти, Гуапо. 212 00:21:05,538 --> 00:21:07,608 Вадите ме одавде! 213 00:21:18,447 --> 00:21:20,037 Он ће умрети, зар не? 214 00:21:20,362 --> 00:21:23,174 - Не, неће умрети. - Дошао сам код тебе... 215 00:21:23,272 --> 00:21:26,049 - ...иако нисам требао. - Покушаћемо да је нађемо. 216 00:21:26,145 --> 00:21:28,184 - Заиста. - Колико ће времена имати? 217 00:21:28,543 --> 00:21:30,872 Надам се да има вентилацију. 218 00:21:31,098 --> 00:21:33,877 ако не, Имате двадесет четири сата. 219 00:21:33,975 --> 00:21:35,695 Ако не паничите. 220 00:21:36,689 --> 00:21:39,469 Ако не паничите? Наравно, ако не успе. 221 00:21:39,567 --> 00:21:41,601 Сахрањена је, забога! 222 00:21:42,088 --> 00:21:45,248 Неко ми каже Како да не осетите панику? 223 00:21:47,711 --> 00:21:49,118 Нађи Роналда. 224 00:21:49,631 --> 00:21:52,274 Није ме брига колико је сати. Финд ит; Он ће то учинити. 225 00:21:52,376 --> 00:21:54,644 Хоћу новац у пет. 226 00:21:54,742 --> 00:21:57,192 Треба ми мапа гробље и околина... 227 00:21:57,296 --> 00:22:00,260 ...које можемо користити за надзор. 228 00:22:01,578 --> 00:22:02,524 Одмах. 229 00:22:04,487 --> 00:22:06,306 где си био? 230 00:22:06,403 --> 00:22:07,329 Са Јуди. 231 00:22:08,480 --> 00:22:11,225 Тада сам био убрзан пуцњаве, нисам те нашао и... 232 00:22:13,048 --> 00:22:14,324 Ниси много изгледао. 233 00:22:26,181 --> 00:22:28,413 - Шта знамо? - Не много. 234 00:22:29,983 --> 00:22:32,182 До њих није више од два сата из Њујорка. 235 00:22:32,283 --> 00:22:36,139 Да, отишли су у три и послали су траку у 8:30. 236 00:22:36,916 --> 00:22:40,043 - У то време су је сахранили. - Највише два сата. 237 00:22:40,431 --> 00:22:42,880 Да, али нема ништа тамо... 238 00:22:42,985 --> 00:22:45,983 ...па није их било брига нека пас лаје. 239 00:22:46,181 --> 00:22:47,999 Трака нема отисака прстију... 240 00:22:48,097 --> 00:22:51,410 ...а голман је гледање фотографија гласника. 241 00:22:51,614 --> 00:22:54,390 Гласник је згодан, не Мозак. 242 00:22:54,487 --> 00:22:57,103 -Како знаш? - Мозак је мозак пиштоља. 243 00:22:57,364 --> 00:22:58,954 Он је тај који наређује. 244 00:22:59,056 --> 00:23:01,443 Филм док други покрио сам га земљом. 245 00:23:01,550 --> 00:23:04,774 - Он има моћ. - Ко ће ићи на гробље? 246 00:23:04,873 --> 00:23:06,692 - Мозак или згодан? - Мозак. 247 00:23:07,684 --> 00:23:09,022 Користите другог као гласника... 248 00:23:09,120 --> 00:23:11,192 ...али не мислим Поверио сам му милион. 249 00:23:11,423 --> 00:23:14,264 �А Браин неће посумњати� да постоји полиција? 250 00:23:14,392 --> 00:23:16,756 -Ко зна? - Знали су где живи... 251 00:23:16,853 --> 00:23:19,532 ...ако је био код куће, његово име, када сам шетао пса... 252 00:23:19,632 --> 00:23:22,498 ...и знали су да је муж Имао је милион долара. 253 00:23:22,605 --> 00:23:26,080 Мислим да они то знају полиција је укључена. 254 00:23:26,439 --> 00:23:28,954 Не постоји опција. сада не можемо назад. 255 00:23:29,313 --> 00:23:32,157 Медлин, Џеси, Желим их на гробљу. 256 00:23:32,605 --> 00:23:36,625 Цанти, Петерс, у околини. Ја ћу координирати одавде. 257 00:23:36,983 --> 00:23:39,344 Мислим да је боље од Није на терену. 258 00:23:40,498 --> 00:23:42,218 Ако не проговори, пратимо га. 259 00:23:46,056 --> 00:23:48,604 био једном човек која је закопала ципелу. 260 00:23:50,818 --> 00:23:53,495 Ко је био тај човек ко је закопао ципелу? 261 00:23:54,649 --> 00:23:55,794 Волео бих да знам. 262 00:24:00,465 --> 00:24:04,202 био једном човек који је сахранио шкољку. 263 00:24:06,153 --> 00:24:08,570 Ко је био тај човек Шта је сахранило шкољку? 264 00:24:10,529 --> 00:24:11,935 Волео бих да знам. 265 00:24:19,572 --> 00:24:21,675 Једном давно... 266 00:24:28,262 --> 00:24:30,298 ...човек који је затрпао чамац. 267 00:24:30,497 --> 00:24:32,732 Ко је био тај човек Шта је затрпало чамац? 268 00:24:33,534 --> 00:24:34,611 Пусти ме напоље. 269 00:24:36,504 --> 00:24:37,486 пусти ме... 270 00:24:38,806 --> 00:24:40,329 ...пусти ме напоље. 271 00:24:44,492 --> 00:24:46,277 Пусти ме напоље. 272 00:24:46,440 --> 00:24:48,510 Пусти ме, пусти ме. 273 00:24:49,828 --> 00:24:51,232 АИРПОРТ МОТЕЛ 274 00:25:31,878 --> 00:25:33,434 Слушајте сви, још једном. 275 00:25:33,634 --> 00:25:35,542 Сви се смирите по доласку субјекта. 276 00:25:35,649 --> 00:25:38,871 Ако каже где је, Ухапсе га. 277 00:25:39,002 --> 00:25:42,793 Ако ти ништа не кажеш, ја не желим Нека зна да га прате. 278 00:25:42,901 --> 00:25:44,784 Идемо само Јессе и ја. 279 00:25:52,103 --> 00:25:53,659 Јесс, промени на два. 280 00:25:59,162 --> 00:26:00,109 шта није у реду? 281 00:26:01,082 --> 00:26:02,964 Мој отац је сахрањен овде. 282 00:26:04,594 --> 00:26:06,666 Вес? Не шали се! 283 00:26:07,790 --> 00:26:08,770 не шалим се. 284 00:26:10,537 --> 00:26:12,575 у том мору јефтиних гробова. 285 00:26:13,221 --> 00:26:14,909 Да нисам дошао тај киднапер... 286 00:26:15,009 --> 00:26:18,235 ...морали бисмо га узети цвеће или тако нешто. 287 00:26:18,940 --> 00:26:21,588 Ако тај киднапер није дошао, Не бих био овде. 288 00:26:22,201 --> 00:26:24,682 Отац је хтео да ме види само када је било савршено. 289 00:26:26,002 --> 00:26:27,146 Ко је савршен? 290 00:26:28,430 --> 00:26:29,671 Тачно. 291 00:26:30,793 --> 00:26:32,615 Добро си урадио, Фостер. 292 00:26:32,711 --> 00:26:34,594 Старац би био поносан. 293 00:26:39,069 --> 00:26:41,172 - Ниси га познавала, Јесс... -Меди... 294 00:26:41,371 --> 00:26:45,323 ...извини што те прекидам, душо. Вратите се на један; постоји акција 295 00:26:49,963 --> 00:26:51,588 Ко истражује плоче? 296 00:26:51,915 --> 00:26:53,373 Ми то радимо. 297 00:27:13,960 --> 00:27:16,768 Па, немој ништа да радиш док не кажем. 298 00:27:42,362 --> 00:27:43,410 куда иде? 299 00:27:43,674 --> 00:27:44,752 не знам. 300 00:27:45,589 --> 00:27:47,277 Мислим да смо га отерали. 301 00:27:51,851 --> 00:27:54,119 Маделине... окренула се. 302 00:27:55,080 --> 00:27:56,058 Враћа се. 303 00:28:11,373 --> 00:28:12,680 Браин је изашао из аута. 304 00:28:14,251 --> 00:28:15,556 Мозак хода. 305 00:28:35,337 --> 00:28:36,643 Је ли дошла полиција? 306 00:28:37,315 --> 00:28:38,241 бр. 307 00:28:39,171 --> 00:28:40,314 Ако је дошла, мртва је. 308 00:28:41,726 --> 00:28:42,738 Ја то нисам урадио. 309 00:28:43,035 --> 00:28:44,791 Мислим да овде има полиције. 310 00:28:48,339 --> 00:28:49,648 Имате ли микрофон? 311 00:28:49,778 --> 00:28:52,554 У реду је, верујем ти. 312 00:28:53,132 --> 00:28:54,506 Знам да волиш своју жену. 313 00:28:56,328 --> 00:28:57,372 Ево нас. 314 00:28:59,300 --> 00:29:02,077 - Је ли то новац? - Кад ми кажеш где је. 315 00:29:02,175 --> 00:29:03,317 Да ли ми претиш? 316 00:29:05,594 --> 00:29:07,476 Да ли је то ултиматум? 317 00:29:07,987 --> 00:29:10,026 Смири се. Сви се смирите. 318 00:29:11,344 --> 00:29:12,901 Желим да знам где је. 319 00:29:17,222 --> 00:29:19,290 - Дај ми новац, Цларк. - Где је он? 320 00:29:19,460 --> 00:29:20,320 У шуми. 321 00:29:20,419 --> 00:29:22,324 Да, знам, али где? 322 00:29:22,526 --> 00:29:24,181 - У тераси. - Где? 323 00:29:24,283 --> 00:29:25,689 Цларк! 324 00:29:27,158 --> 00:29:29,194 Изгубио си присебност, Цларк. 325 00:29:30,035 --> 00:29:33,476 Мислио сам да си то урадио своје богатство, смирено. 326 00:29:33,804 --> 00:29:35,691 Сви они аукције милионера... 327 00:29:35,787 --> 00:29:37,309 ...ни капи зноја. 328 00:29:38,596 --> 00:29:41,659 доносим милион, Играо сам твоју игру, ок? 329 00:29:42,176 --> 00:29:46,165 узми новац, Само желим да идем по њу. 330 00:29:46,267 --> 00:29:47,790 "Желим да идем по њу." 331 00:29:49,140 --> 00:29:52,006 Дај ми новац и рећи ћу ти где сам је сахранио. 332 00:29:52,975 --> 00:29:54,826 одржао сам реч, Хоћете ли га испунити? 333 00:29:54,923 --> 00:29:56,297 Ја сам човек од речи... 334 00:29:56,395 --> 00:29:59,649 .. ОК? И ја ћу вам рећи где је сахрањена... 335 00:29:59,907 --> 00:30:02,108 ...али прво ми дај новац. 336 00:30:14,062 --> 00:30:15,970 И иде новац. 337 00:30:16,524 --> 00:30:18,722 Ако дате информације, послушај моја наређења. 338 00:30:19,812 --> 00:30:21,851 �Проклетство, То је много новца! 339 00:30:21,954 --> 00:30:24,316 - Где је он? - То је лепота. 340 00:30:24,637 --> 00:30:28,048 Душо. и честитам за тај доњи веш. 341 00:30:28,152 --> 00:30:29,097 где је то? 342 00:30:29,397 --> 00:30:31,436 Не знам зашто ти јебеш своју секретарицу. 343 00:30:31,539 --> 00:30:33,129 - Реци ми. - Слушај, Кларк... 344 00:30:33,233 --> 00:30:36,873 - ...Ако ти кажем, изгубљен сам. - Где је он? 345 00:30:36,972 --> 00:30:39,616 Не брини; иди да играш тенис. Зваћу те за сат времена. 346 00:30:39,717 --> 00:30:43,324 Један сат? Договорили смо се. где је то? 347 00:30:53,393 --> 00:30:54,340 Проклетство. 348 00:30:58,217 --> 00:30:59,327 Проклетство! 349 00:31:02,020 --> 00:31:02,967 Несрећни! 350 00:31:07,772 --> 00:31:09,044 Јесс, идем за тобом. 351 00:31:31,732 --> 00:31:33,487 Шта је са плочама? 352 00:31:33,841 --> 00:31:36,390 Ауто је украден пре две године дана у Форест Хиллсу. 353 00:31:36,493 --> 00:31:38,597 Нема отисака, нема сведока, ништа. 354 00:32:50,522 --> 00:32:52,427 - Хеј, Мадди... -Да? 355 00:32:54,134 --> 00:32:55,723 ...Мислим да ће ући у град. 356 00:34:04,102 --> 00:34:05,028 Проклетство! 357 00:34:42,987 --> 00:34:44,445 Да ли желите да играте? 358 00:34:47,875 --> 00:34:48,822 Проклетство! 359 00:34:53,051 --> 00:34:56,842 Већ сам се идентификовао. треба ми одмах појачања. 360 00:35:58,837 --> 00:35:59,783 Луда кучко! 361 00:37:23,472 --> 00:37:24,367 Извините господине... 362 00:37:24,464 --> 00:37:26,217 ...испустио је нешто. 363 00:38:04,913 --> 00:38:06,797 Колико ће то трајати? 364 00:38:07,309 --> 00:38:09,638 Моја жена умире и не могу да га натерају да проговори. 365 00:38:09,736 --> 00:38:10,664 Има ли нешто? 366 00:38:12,068 --> 00:38:13,494 Ово је шала. 367 00:38:14,273 --> 00:38:16,214 Морамо довести ФБИ одмах. 368 00:38:16,735 --> 00:38:18,965 Нећу више његово ћутање. 369 00:38:19,065 --> 00:38:20,951 То није у надлежности ФБИ. 370 00:38:21,047 --> 00:38:22,767 Не можемо код њих. 371 00:38:22,900 --> 00:38:24,326 То није међудржавни случај. 372 00:38:24,432 --> 00:38:26,406 није ме брига надлежност. 373 00:38:26,640 --> 00:38:28,294 Знаш ли ко сам ја? 374 00:38:28,651 --> 00:38:30,754 Тражићу ваше неспособне главе. 375 00:38:34,465 --> 00:38:37,244 - Није срећан. - Не кривим га. 376 00:38:37,341 --> 00:38:40,052 - Ништа цело јутро? - Нула. 377 00:38:40,697 --> 00:38:43,059 Јероме Јерсеи покушава о чему да причамо. 378 00:38:43,252 --> 00:38:45,835 Али само је успео тражи цигарете... 379 00:38:45,937 --> 00:38:48,898 ...и празним погледима. Понестаје нам времена. 380 00:38:49,003 --> 00:38:53,436 Зашто не пусте Ханнона Јесам ли га ударао док није проговорио? 381 00:38:53,636 --> 00:38:56,415 - Звучи добро. - То је најбоља идеја коју сам икада чуо. 382 00:38:58,365 --> 00:38:59,290 хеј... 383 00:39:00,824 --> 00:39:03,058 - ...Је ли моја жена добро? - У реду је. 384 00:39:03,157 --> 00:39:05,258 - Хтео сам да позовем болницу. - Она је претучена... 385 00:39:05,361 --> 00:39:07,814 ...и, познавајући је, веома љут. 386 00:39:09,866 --> 00:39:11,327 Нема трагова Гуапа? 387 00:39:12,328 --> 00:39:13,732 Истражујемо. 388 00:39:13,924 --> 00:39:16,823 Овај се укиселио на прстима. 389 00:39:17,536 --> 00:39:19,799 Очигледно је да не жели нека знају ко је. 390 00:39:19,994 --> 00:39:22,359 Да, али нам треба сазнати његово име. 391 00:39:23,349 --> 00:39:24,427 Да, како? 392 00:39:30,057 --> 00:39:32,511 Не могу преговарати ако други не говори. 393 00:39:32,904 --> 00:39:34,755 Онда ми ниси од користи, Јеронима. 394 00:39:34,851 --> 00:39:37,369 Мора да постоји нешто, или ћемо га изгубити. 395 00:39:37,665 --> 00:39:39,570 - Даћу ти пар минута. - Добро! 396 00:39:43,416 --> 00:39:44,874 Спреман сам за разговор. 397 00:39:45,554 --> 00:39:47,212 - Морам да разговарам. - Идем са њим. 398 00:39:47,313 --> 00:39:51,265 Али не са тим пољским идиотом, Чак ни са вама идиотима. 399 00:39:53,224 --> 00:39:56,479 Желим да разговарам са особом и само са њом. 400 00:39:57,218 --> 00:39:59,669 Доведите полицију То ми је покварило планове. 401 00:40:02,649 --> 00:40:06,438 - Зашто не разговараш са неким другим? - Покушавамо већ пола сата. 402 00:40:06,641 --> 00:40:09,420 - Он само жели да разговара са тобом. - Не знам како да то урадим. 403 00:40:09,518 --> 00:40:13,091 - Нема опције, извини. - Тим, то је женски живот. 404 00:40:13,192 --> 00:40:14,945 Бићеш добро, Мадди. 405 00:40:15,588 --> 00:40:16,960 Ти си добар полицајац. 406 00:40:17,985 --> 00:40:19,738 ја ти верујем. 407 00:40:19,838 --> 00:40:20,763 Стварно? 408 00:40:21,754 --> 00:40:22,682 Увек. 409 00:40:25,812 --> 00:40:26,824 Знам. 410 00:40:28,529 --> 00:40:29,606 Увек. 411 00:40:30,381 --> 00:40:31,839 Али никад ми ниси веровао. 412 00:40:51,690 --> 00:40:53,893 морамо разговарати, зар не? 413 00:40:58,402 --> 00:41:00,122 - Да. - Хоћемо. 414 00:41:00,638 --> 00:41:03,283 После спасавања Френсис Ханон жива. 415 00:41:41,427 --> 00:41:42,374 Срећно. 416 00:41:59,829 --> 00:42:01,548 Чекао сам те. 417 00:42:02,545 --> 00:42:03,623 знао сам то. 418 00:42:05,418 --> 00:42:07,240 Марио Андретти. 419 00:42:08,233 --> 00:42:09,179 лично. 420 00:42:14,207 --> 00:42:18,129 Зашто сам ја тај срећник? ко може да прича са тобом? 421 00:42:19,797 --> 00:42:21,616 Хоћеш да ућутим опет? 422 00:42:23,633 --> 00:42:24,709 Нисам то рекао. 423 00:42:25,515 --> 00:42:27,040 Онда не брини. 424 00:42:29,382 --> 00:42:30,873 волим те. 425 00:42:32,098 --> 00:42:33,505 Уништио си ми планове. 426 00:42:34,495 --> 00:42:36,149 Могао сам бити милионер. 427 00:42:36,250 --> 00:42:38,072 ниси био много спреман да верује... 428 00:42:38,170 --> 00:42:40,847 ...тај Цларк Ханнон Не бих ишао у полицију. 429 00:42:41,363 --> 00:42:43,054 Нисам мислио да јесте тако глупо 430 00:42:43,282 --> 00:42:44,295 Глупо? 431 00:42:45,676 --> 00:42:47,649 Жена му је сахрањена... 432 00:42:48,394 --> 00:42:49,635 ...и знам где је. 433 00:42:50,151 --> 00:42:53,463 Рекао сам му: „Не иди у полицију или никад нећу ништа рећи." 434 00:42:54,464 --> 00:42:56,346 док сам говорио, Сматрам то глупим. 435 00:42:57,338 --> 00:42:58,995 Убио је своју жену. 436 00:42:59,097 --> 00:43:00,174 Не још. 437 00:43:01,812 --> 00:43:02,859 Не још, тачно. 438 00:43:03,858 --> 00:43:05,741 Време истиче. 439 00:43:08,682 --> 00:43:10,500 много си лепа. 440 00:43:11,078 --> 00:43:12,733 Мислим, бити полицајац. 441 00:43:14,433 --> 00:43:16,251 Како се зовеш, Марио? 442 00:43:17,786 --> 00:43:19,193 Детектив Фостер. 443 00:43:20,694 --> 00:43:21,902 Твоје име. 444 00:43:26,860 --> 00:43:27,807 Маделине. 445 00:43:29,706 --> 00:43:30,848 Прелепо име. 446 00:43:31,622 --> 00:43:33,791 лепо име за лепу жену. 447 00:43:36,446 --> 00:43:37,555 како се зовеш? 448 00:43:45,967 --> 00:43:47,012 Харри. 449 00:43:47,947 --> 00:43:49,507 Хоћеш цигарету? 450 00:43:50,759 --> 00:43:51,903 Ја не пушим. "Харри шта?" 451 00:43:52,676 --> 00:43:54,584 - Зар не пушиш? - Не. Харри шта? 452 00:43:57,468 --> 00:43:58,448 Хоудини. 453 00:43:59,611 --> 00:44:00,950 Харри Хоудини. 454 00:44:02,326 --> 00:44:04,080 Знате ли нешто од Харија Худинија? 455 00:44:04,180 --> 00:44:06,063 Хоћеш ли причати о тој жени? 456 00:44:06,160 --> 00:44:08,936 време истиче а ти не желиш да умрем. 457 00:44:09,034 --> 00:44:10,114 Не желим? 458 00:44:10,952 --> 00:44:13,566 Претпостављаш превише, зар не мислиш? 459 00:44:14,723 --> 00:44:16,727 Одговори, знаш ли нешто? од Харија Худинија? 460 00:44:16,830 --> 00:44:20,503 - Од тебе или од другог? - Од другог. Не знаш ништа о мени. 461 00:44:21,464 --> 00:44:23,315 Био је мађионичар и мртав је. 462 00:44:26,257 --> 00:44:28,009 Био је ескаписта. 463 00:44:29,131 --> 00:44:31,943 Најбољи уметник за бекство који је постојао. 464 00:44:32,039 --> 00:44:35,832 1921. године је жив сахрањен са лудачком кошулом... 465 00:44:36,035 --> 00:44:36,960 ...и побегао. 466 00:44:38,396 --> 00:44:39,890 Два метра даље дубоко... 467 00:44:40,187 --> 00:44:41,591 ...у затвореној кутији... 468 00:44:42,519 --> 00:44:43,726 ...са лудачком кошулом. 469 00:44:43,860 --> 00:44:44,941 И побегао. 470 00:44:46,387 --> 00:44:47,496 Било је јако добро. 471 00:44:48,301 --> 00:44:51,168 Штета, Френсис Ханон не буди тако паметан. 472 00:44:51,688 --> 00:44:53,028 Да, срамота. 473 00:44:53,924 --> 00:44:55,233 Забавно је бити паметан. 474 00:44:56,642 --> 00:44:57,816 ја сам паметан. 475 00:45:03,190 --> 00:45:05,425 Ипак. Не мрдај! Не мрдај! 476 00:45:05,524 --> 00:45:09,094 - Руке горе. - У реду, смири се. 477 00:45:10,218 --> 00:45:11,266 Имам жицу. 478 00:45:12,232 --> 00:45:14,595 - Јеси ли добро? - Да, добро сам, све је у реду. 479 00:45:14,692 --> 00:45:17,884 Смири се. Управо сам учио Маделине... 480 00:45:17,984 --> 00:45:19,921 ...да се неће вратити да ме икада закључаш. 481 00:45:20,860 --> 00:45:21,840 Пусти. 482 00:45:22,776 --> 00:45:24,180 Пусти, све је у реду. 483 00:45:24,277 --> 00:45:26,795 Можете ићи, господо. Хвала. 484 00:45:28,559 --> 00:45:32,035 Али одведи човека од мене љути; Не могу тако да причам. 485 00:45:35,236 --> 00:45:36,381 То је доста. 486 00:45:37,697 --> 00:45:38,622 капетане... 487 00:45:39,612 --> 00:45:43,470 ...довољно. То је под контролом и желео бих да наставим разговор. 488 00:45:43,576 --> 00:45:45,808 Тим... одступи! 489 00:46:00,156 --> 00:46:01,103 Хвала. 490 00:46:01,788 --> 00:46:03,214 - Хвала. - Умукни! 491 00:46:16,516 --> 00:46:19,196 - Било је узбудљиво. - Уради то поново и убићу те. 492 00:46:20,349 --> 00:46:21,427 У реду је. 493 00:46:27,221 --> 00:46:28,463 Леп прстен. 494 00:46:29,584 --> 00:46:30,825 Колико дуго сте у браку? 495 00:46:30,924 --> 00:46:33,704 Шта си мислио? Да ли сте већ били закључани? 496 00:46:34,664 --> 00:46:36,602 Твој муж ти је то урадио на руци? 497 00:46:40,319 --> 00:46:43,315 Шта си мислио? Да ли сте већ били закључани? 498 00:46:43,834 --> 00:46:45,391 Одговори ми и ја ћу ти одговорити. 499 00:46:48,947 --> 00:46:52,585 "Муж те је спалио" што си неваљала девојка? 500 00:46:55,335 --> 00:46:56,707 Шта није у реду, Маделине? 501 00:47:04,377 --> 00:47:05,652 Да ли нас посматра? 502 00:47:09,713 --> 00:47:10,823 Да ли је он полицајац? 503 00:47:16,104 --> 00:47:17,824 Желим да се затворе. 504 00:47:18,756 --> 00:47:20,314 Морам да разговарам насамо. 505 00:47:20,417 --> 00:47:21,526 Остаје отворено. 506 00:47:21,629 --> 00:47:25,367 Не волим њушке и било би удобније. 507 00:47:25,465 --> 00:47:27,348 То се не може учинити; морају да виде. 508 00:47:27,445 --> 00:47:30,159 Да ли се плашиш? Нећу да те повредим. 509 00:47:30,258 --> 00:47:32,108 Прозор остаје отворено. 510 00:47:34,092 --> 00:47:36,933 Извади ме из овог ковчега, молим те! 511 00:47:37,030 --> 00:47:38,785 Тако је мрачно...! 512 00:47:38,885 --> 00:47:41,944 Богами! Да ли уживате у томе? Иритираш ме. 513 00:47:42,046 --> 00:47:43,639 Волим да си љут. 514 00:47:43,741 --> 00:47:45,560 Колико можете бити љути? 515 00:47:47,254 --> 00:47:49,293 - Волиш ли крв? - Иди дођавола. 516 00:47:50,386 --> 00:47:52,204 - Ја ћу ићи. - Тамо је сахрањена жена. 517 00:47:52,301 --> 00:47:56,486 - Хоћеш ли ми дати нешто корисно или не? - Већ сам ти дао много ствари. 518 00:47:56,777 --> 00:47:58,660 - Реци ми нешто. - Шта? 519 00:48:00,036 --> 00:48:02,451 да ли желиш да разговарамо од оних трагова на твојој руци... 520 00:48:02,558 --> 00:48:04,466 ...пред твојим мужем полиција или не? 521 00:48:14,382 --> 00:48:15,624 Он га туче. 522 00:48:15,850 --> 00:48:16,928 Знам. 523 00:48:21,283 --> 00:48:23,165 Сат је истекао од вентилатора. 524 00:48:32,878 --> 00:48:34,504 Било је лако, знаш? 525 00:48:37,353 --> 00:48:38,332 Врло лако. 526 00:48:42,145 --> 00:48:43,287 Киднаповати је? 527 00:48:47,609 --> 00:48:49,035 Замишљајући отмицу. 528 00:48:50,997 --> 00:48:53,358 Почињете да размишљате о томе у кревету. 529 00:48:54,637 --> 00:48:56,610 Не можеш да спаваш. 530 00:48:58,024 --> 00:48:59,930 Није могло бити тако лако; Ухватили су те. 531 00:49:01,381 --> 00:49:02,393 Стварно? 532 00:49:04,732 --> 00:49:06,771 „Не мислите тако И ја сам ово замислио? 533 00:49:09,622 --> 00:49:10,605 не знам. 534 00:49:10,966 --> 00:49:12,686 наравно да. 535 00:49:14,317 --> 00:49:18,751 Знаш како је напустити те носите своје фантазије. 536 00:49:21,030 --> 00:49:23,358 - Медлин, морамо да разговарамо. - Не сада, Тим. 537 00:49:23,584 --> 00:49:26,265 Не сада, Тим, напредујемо. 538 00:49:29,302 --> 00:49:30,993 Здраво, г. Маделине. 539 00:49:32,531 --> 00:49:34,860 Љубоморан због своје жене пушити тајно? 540 00:49:36,781 --> 00:49:37,760 Хајде, Маделине. 541 00:49:38,761 --> 00:49:39,686 Одмах! 542 00:49:42,564 --> 00:49:43,510 Довиђења. 543 00:49:48,506 --> 00:49:50,063 ФБИ ће се побринути за то. 544 00:49:50,262 --> 00:49:51,343 Да ли су овде? 545 00:49:52,150 --> 00:49:53,901 Цларк Ханнон јесте неки позиви 546 00:49:54,097 --> 00:49:55,849 Сада је из ФБИ. 547 00:49:55,949 --> 00:49:58,815 Мораш да сиђеш и одржавајте их у току. 548 00:50:04,639 --> 00:50:05,718 Тим... 549 00:50:26,662 --> 00:50:28,069 Шта се десило са Маделине? 550 00:50:30,082 --> 00:50:31,421 А моја пријатељица Медлин? 551 00:50:36,247 --> 00:50:38,101 Чини се да Забава је завршена. 552 00:50:40,147 --> 00:50:41,605 Време је за преговоре? 553 00:51:07,462 --> 00:51:09,665 Нисам гласао за вашег гувернера, Харри. 554 00:51:09,830 --> 00:51:12,279 Нисам из Њујорка. Данас сам стигао. 555 00:51:12,384 --> 00:51:15,251 Али да сам живео овде, би гласао за свог ривала. 556 00:51:15,612 --> 00:51:17,363 Твој гувернер ме плаши. 557 00:51:17,463 --> 00:51:20,308 Он је слаб човек који глуми као да је све знао. 558 00:51:20,405 --> 00:51:22,440 Он ништа не зна, али мисли да зна. 559 00:51:23,215 --> 00:51:24,840 Јесте ли видели њихова одела? 560 00:51:25,676 --> 00:51:27,907 Не знам за моду, као што видите... 561 00:51:28,007 --> 00:51:31,963 ...али ако сам зарадио оно што је он урадио, Понео бих ручно рађена одела... 562 00:51:32,066 --> 00:51:33,786 ...и Феррагамо ципеле. 563 00:51:34,751 --> 00:51:37,592 Момак има сву моћ а кравату не зна да носи. 564 00:51:37,687 --> 00:51:38,733 Идиот. 565 00:51:39,575 --> 00:51:43,245 Помињем то јер док који је слаб и знојан... 566 00:51:43,343 --> 00:51:47,135 ...он је такође пион конзервативне партије. 567 00:51:47,242 --> 00:51:49,760 Ваш гувернер Има велику снагу... 568 00:51:50,119 --> 00:51:53,494 ...и поново одобрен смртна казна у Њујорку. 569 00:51:53,600 --> 00:51:55,638 Сада држава легално убија људе. 570 00:51:55,839 --> 00:51:58,581 они кажу што је веома људски... 571 00:51:58,903 --> 00:52:00,626 ...та смртоносна ињекција. 572 00:52:00,982 --> 00:52:03,148 Небеса! Да ли је познајете? 573 00:52:04,175 --> 00:52:05,103 То је грозно. 574 00:52:05,391 --> 00:52:08,134 Метак би био много људскији. 575 00:52:08,328 --> 00:52:10,083 али верују супротно. 576 00:52:10,183 --> 00:52:12,219 Паметни мисле другачије. 577 00:52:12,323 --> 00:52:16,595 Идеја да заспим и никад се не пробуди... 578 00:52:16,701 --> 00:52:19,477 ...тако је страшно то тишти срце моје. 579 00:52:20,152 --> 00:52:23,723 Замислите: заспати мало по мало дрогиран... 580 00:52:24,272 --> 00:52:26,920 ...сањати о породици и са пријатељима, добре ствари. 581 00:52:27,020 --> 00:52:28,838 Да ли желиш да сањаш добре ствари... 582 00:52:28,935 --> 00:52:32,859 ...али не можете, јер Знаш да се нећеш пробудити. 583 00:52:33,411 --> 00:52:35,928 Па ти пробај немој да заспиш... 584 00:52:36,606 --> 00:52:38,576 ...почињеш да размишљаш у себи... 585 00:52:39,576 --> 00:52:40,983 ...о томе зашто ти умиреш... 586 00:52:41,814 --> 00:52:43,272 ...на особу коју сте убили. 587 00:52:43,730 --> 00:52:46,094 Ви то мислите неће више бити снова... 588 00:52:46,191 --> 00:52:48,194 ...али све ће бити црно... 589 00:52:49,064 --> 00:52:49,990 ...мрак... 590 00:52:50,664 --> 00:52:51,590 ...смрт... 591 00:52:52,421 --> 00:52:53,368 ...ништа. 592 00:52:53,858 --> 00:52:55,766 Зато покушаваш да се пробудиш. 593 00:52:55,873 --> 00:52:57,724 Мораш да се пробудиш... 594 00:52:57,821 --> 00:52:59,725 ...и направи их нека престану. 595 00:52:59,927 --> 00:53:03,817 „Стани, молим те, стани; — Не могу да заспим. 596 00:53:03,923 --> 00:53:05,741 „Не можете да ме натерате спавати... 597 00:53:05,839 --> 00:53:07,877 ...и натерај ме да сањам овај ужас." 598 00:53:08,236 --> 00:53:11,134 Али постоји проблем: ноћна мора 599 00:53:11,240 --> 00:53:12,667 И тако је јасно... 600 00:53:13,028 --> 00:53:14,368 ...тако хладно и савршено ... 601 00:53:14,465 --> 00:53:16,352 ...шта је персонификација од зла 602 00:53:16,544 --> 00:53:18,232 Не можеш се пробудити. 603 00:53:18,779 --> 00:53:21,141 Чак и ако покушаш, не можеш 604 00:53:22,071 --> 00:53:23,213 А ти умиреш овако... 605 00:53:23,668 --> 00:53:26,829 ...у најгорем стању замисливог мучења. 606 00:53:27,407 --> 00:53:30,716 То је оно што си слаб гувернер назива човеком. 607 00:53:35,488 --> 00:53:37,592 То је оно што они раде са убицама. 608 00:53:43,222 --> 00:53:45,257 Какав глуп монолог! 609 00:53:45,616 --> 00:53:47,176 Где си је сахранио, Хари? 610 00:53:48,493 --> 00:53:49,734 где је то? 611 00:53:50,408 --> 00:53:51,781 Да ли је време за преговоре? 612 00:53:52,743 --> 00:53:54,681 - Да. - Нема више глупих монолога? 613 00:53:55,585 --> 00:53:56,511 бр. 614 00:53:56,800 --> 00:53:58,044 У реду. 615 00:54:00,314 --> 00:54:01,871 Можете ли ми довести сендвич... 616 00:54:02,392 --> 00:54:03,471 ...и кока-колу? 617 00:54:04,309 --> 00:54:06,344 Онда ћу ти рећи шта год желе. 618 00:54:08,751 --> 00:54:10,503 Играћемо: "Хајде да се договоримо." 619 00:54:10,953 --> 00:54:12,262 Ви ћете бити домаћин. 620 00:54:13,863 --> 00:54:16,726 Двадесет година максимално, слобода условно у десет. 621 00:54:18,208 --> 00:54:19,133 дај ми то... 622 00:54:20,539 --> 00:54:22,479 ...и показаћу им где је и сахрањена. 623 00:54:27,216 --> 00:54:30,114 чујеш ли ме? Товардс Поугхкеепсие, на путу 9. 624 00:54:30,283 --> 00:54:32,964 Желим три тима кад стигнем 625 00:54:33,065 --> 00:54:36,059 Хоћу лопате и све остало, Да ли разумете? 626 00:54:36,417 --> 00:54:37,824 Желим болничаре. 627 00:54:38,017 --> 00:54:41,555 Када је спасу, Биће вам потребна медицинска помоћ. 628 00:54:41,657 --> 00:54:43,445 Желим да будем спреман. 629 00:54:43,544 --> 00:54:45,002 Волим ову жену. 630 00:54:46,418 --> 00:54:48,522 Никада нисам био у хеликоптеру! 631 00:55:05,621 --> 00:55:06,895 Не ради то. 632 00:55:12,297 --> 00:55:14,717 - Не ради то! - Остави ме на миру, Тим. 633 00:55:15,206 --> 00:55:18,234 Проклетство! рекли смо да никада више нећемо пити. 634 00:55:19,009 --> 00:55:22,230 шта хоћеш? Баци све овербоард? Хоћеш ли то? 635 00:55:22,841 --> 00:55:23,769 Погледај. 636 00:55:25,111 --> 00:55:28,138 Те опекотине... шта покушаваш да урадиш? 637 00:55:31,053 --> 00:55:33,285 Имаш своју жену и савршена полиција. 638 00:55:33,448 --> 00:55:35,008 Никад то нисам тражио. 639 00:55:38,210 --> 00:55:39,290 ја сам ти неверан. 640 00:55:42,682 --> 00:55:44,437 И пијем иза твојих леђа. 641 00:55:47,762 --> 00:55:49,387 Не познајеш ме. 642 00:55:52,299 --> 00:55:53,540 Да ли ме још увек волиш? 643 00:55:57,381 --> 00:55:58,306 Лажи. 644 00:56:00,225 --> 00:56:01,171 Маделине! 645 00:56:02,364 --> 00:56:03,441 жао ми је. 646 00:56:04,698 --> 00:56:05,841 Не прати ме. 647 00:56:06,008 --> 00:56:07,598 Не ради то. не вреди... 648 00:56:09,392 --> 00:56:10,636 Нисам вредан тога. 649 00:56:24,728 --> 00:56:26,733 Мало даље. 650 00:56:29,010 --> 00:56:30,287 Даље. 651 00:56:37,829 --> 00:56:39,549 - Тражио сам те. јеси ли добро? - Да. 652 00:56:40,482 --> 00:56:42,747 Био си добар са Харијем, немој да се осећаш лоше. 653 00:56:42,940 --> 00:56:45,872 Није важно, Јессе. Ценим то. 654 00:56:45,977 --> 00:56:49,134 Хтео сам да вас обавестим да су стигли Гуапови отисци стопала. 655 00:56:50,451 --> 00:56:52,335 То више није наше дан поља 656 00:56:53,484 --> 00:56:55,041 Кажете да нисте заинтересовани? 657 00:57:00,193 --> 00:57:01,176 ста? 658 00:57:02,112 --> 00:57:06,262 Грег Еванс. Има фајл у Мајамију и Сан Франциску... 659 00:57:06,361 --> 00:57:08,245 ...за проституцију, дрога, пљачка... 660 00:57:08,502 --> 00:57:10,059 ...другоразредни неуспех. 661 00:57:11,154 --> 00:57:13,898 - Мислите ли да ће је наћи на време? - Не знам. 662 00:57:14,730 --> 00:57:17,063 Не знам зашто сам чекао ФБл. Нема смисла. 663 00:57:17,161 --> 00:57:18,880 Ако умреш, они ће ти дати максимална казна. 664 00:57:18,981 --> 00:57:21,695 Да, али не би било схов. 665 00:57:23,613 --> 00:57:25,071 Мислим да није због тога. 666 00:57:25,562 --> 00:57:28,308 - Фостер? Медлин Фостер? - Да. 667 00:57:28,406 --> 00:57:31,785 Моллин, ФБл. твој пријатељ, Психопата ми је дао нешто твоје. 668 00:57:32,241 --> 00:57:35,649 - Моје? - Да. Замолио ме је да ти дам ово. 669 00:57:37,033 --> 00:57:39,069 Послао сам ти хвала што им их је позајмио. 670 00:57:39,493 --> 00:57:41,857 То је тако часно Не бих украо неке шибице. 671 00:57:44,764 --> 00:57:45,842 Како чудно. 672 00:57:46,683 --> 00:57:48,501 Да, веома чудно. 673 00:57:50,164 --> 00:57:52,650 Више ако то узмете у обзир Никада му није позајмљивао шибице. 674 00:57:55,627 --> 00:57:57,601 АИРПОРТ МОТЕЛ 675 00:58:00,101 --> 00:58:01,691 СОБА 10 676 00:58:03,840 --> 00:58:07,031 Долазио је момак сваког поподнева у три. 677 00:58:07,706 --> 00:58:09,611 Мислим да је био учитељ школе. 678 00:58:10,133 --> 00:58:13,065 Долазио је сваки дан и сео где си. 679 00:58:13,426 --> 00:58:17,127 Извадио је зубе лажно, ставио сам га испред... 680 00:58:17,259 --> 00:58:18,850 ...и напио се. 681 00:58:19,878 --> 00:58:21,053 Онда је умро. 682 00:58:26,107 --> 00:58:29,234 - Каква лепа прича, Салли. - Да, тако је. 683 00:58:38,346 --> 00:58:42,201 Кочнице. Знаћемо име од Харија за његове протезе. 684 00:58:42,402 --> 00:58:43,743 о чему причаш? 685 00:58:44,098 --> 00:58:46,840 не можемо имати твоји отисци прстију... 686 00:58:47,002 --> 00:58:49,966 ...али користи кочнице Морате имати ортодонта. 687 00:58:50,070 --> 00:58:54,288 - Морате имати и фризера. - Да, звучи смешно... 688 00:58:54,386 --> 00:58:56,170 ...али има као двадесет пет година. 689 00:58:56,556 --> 00:58:58,464 Колико користи кочнице? у твојим годинама? 690 00:58:58,698 --> 00:59:02,236 Послаћемо вашу фотографију свим канцеларијама. 691 00:59:02,339 --> 00:59:04,726 факсом, имејлом, пешке... 692 00:59:05,184 --> 00:59:06,968 Неко ће га идентификовати. 693 00:59:07,099 --> 00:59:09,138 �Сваки ортодонт из Њујорка? 694 00:59:09,241 --> 00:59:11,212 - Да. - Јеси ли луд? 695 00:59:11,924 --> 00:59:13,832 �Неко има боља идеја? 696 00:59:59,403 --> 01:00:00,961 Да ли доносе репелент? 697 01:00:02,278 --> 01:00:03,682 Живог ме једу. 698 01:00:09,436 --> 01:00:11,221 Хеј, убијте се. 699 01:00:28,636 --> 01:00:29,880 Нашао сам је! 700 01:00:37,200 --> 01:00:39,018 Чујем нешто у позадини. 701 01:00:59,787 --> 01:01:00,715 Проклетство! 702 01:01:00,844 --> 01:01:01,824 Да ли га имају? 703 01:01:02,792 --> 01:01:04,218 ...два...три... 704 01:01:09,788 --> 01:01:10,933 Како је ушао тамо? 705 01:01:49,035 --> 01:01:49,984 Није моје. 706 01:01:51,849 --> 01:01:53,220 Он није мој пацијент. 707 01:01:54,821 --> 01:01:56,705 Жао ми је, не познајем га. 708 01:01:57,854 --> 01:01:58,779 Да, господине. 709 01:02:01,530 --> 01:02:02,608 У реду је. 710 01:02:03,446 --> 01:02:05,234 - Одмах. - Јесу ли је нашли? 711 01:02:05,332 --> 01:02:07,117 Знате ли кога су нашли? 712 01:02:07,217 --> 01:02:08,773 До пса; Френсисин пас. 713 01:02:08,877 --> 01:02:11,972 Хари им је рекао: „Хтели су зна где је била!" 714 01:02:12,073 --> 01:02:14,109 Пас је женка. 715 01:02:15,909 --> 01:02:16,986 Проклетство. 716 01:02:21,563 --> 01:02:22,510 ста? 717 01:02:23,574 --> 01:02:25,396 Знаш зашто Јеси ли нас натерао да дођемо? 718 01:02:25,494 --> 01:02:28,270 да нам покаже да је већ убица. 719 01:02:28,526 --> 01:02:30,017 не можеш преговарати с њим. 720 01:02:30,124 --> 01:02:33,947 Не можемо то захтевати Реци нам где је Францес. 721 01:02:34,054 --> 01:02:35,328 Представа се променила. 722 01:02:37,602 --> 01:02:39,027 За њега је то игра. 723 01:02:39,869 --> 01:02:41,591 Федералци су тост. 724 01:02:41,724 --> 01:02:42,649 Они немају. 725 01:02:42,745 --> 01:02:45,108 - Како? - Не они, него ти. 726 01:02:45,622 --> 01:02:48,333 - Ја? - Разговарали су са њим телефоном... 727 01:02:48,432 --> 01:02:51,178 ...и Хари то стално говори једини начин да се спасе... 728 01:02:51,277 --> 01:02:54,532 ...Францес Ханнон То сам са тобом прича. 729 01:02:56,133 --> 01:02:57,886 То је твој пикник, Мадди. 730 01:03:47,222 --> 01:03:48,812 Планирао си, зар не? 731 01:03:49,680 --> 01:03:51,335 - Здраво. - Одговори ми. 732 01:03:52,237 --> 01:03:54,982 - Не ако су ме ухватили. - Не? 733 01:03:55,591 --> 01:03:58,849 Да ли сте се потрудили припреми своју смешну шалу... 734 01:03:58,947 --> 01:04:01,243 - ...Само зато? - Зар те није насмејало? 735 01:04:01,341 --> 01:04:05,298 - Не, пас ме није насмејао. - За мене да; Било је супер. 736 01:04:05,464 --> 01:04:08,972 Ни мене то није насмејало нађи свог дечка мртвог. 737 01:04:09,490 --> 01:04:12,266 Нема договора, зар не? Даће вам смртну казну. 738 01:04:12,366 --> 01:04:13,924 Престани да се играш полиције. 739 01:04:14,921 --> 01:04:18,016 Да сам хтео да играм, престао бих да идиоти из ФБЛ-а... 740 01:04:18,118 --> 01:04:20,479 ...копаће цео округ. 741 01:04:21,406 --> 01:04:22,551 За вашу информацију... 742 01:04:24,890 --> 01:04:26,958 ...Згодан није био мој дечко, ок? 743 01:04:27,062 --> 01:04:29,101 Нисам педер, Маделине. 744 01:04:29,619 --> 01:04:33,094 Требао ми је неко да копа и урадио сам шта је неопходно да се то постигне. 745 01:04:33,900 --> 01:04:35,653 Желим да то буде јасно. 746 01:04:35,849 --> 01:04:38,367 У реду је бити убица, али не и хомосексуалац. 747 01:04:39,205 --> 01:04:41,240 Тако је. А ако желиш... 748 01:04:41,343 --> 01:04:43,797 ...ти и ја то можемо доказати на овом столу. 749 01:04:44,954 --> 01:04:46,358 Имам цигарете. 750 01:04:47,286 --> 01:04:48,235 јеби се. 751 01:04:49,205 --> 01:04:51,088 Изгледаш узнемирено, Маделине. 752 01:04:51,185 --> 01:04:52,905 Јеси ли у својим данима? 753 01:04:53,582 --> 01:04:56,837 Реци ми, твој осакаћени муж Да ли ти је позајмио своје тампоне? 754 01:04:58,053 --> 01:04:59,068 Хајде. 755 01:05:00,738 --> 01:05:02,806 Волимо задовољство са болом 756 01:05:03,646 --> 01:05:06,641 Ја нисам као ти. 757 01:05:08,053 --> 01:05:09,069 Стварно? 758 01:05:09,557 --> 01:05:12,071 Мислим да слични смо. 759 01:05:33,325 --> 01:05:36,072 За један сат, Францес Ханнон Остаћете без ваздуха. 760 01:05:36,171 --> 01:05:38,751 Знате ли шта ће се догодити? Престали смо да разговарамо са тобом... 761 01:05:38,950 --> 01:05:40,444 ...престани да се забављаш са овим... 762 01:05:40,549 --> 01:05:43,411 ...а ти потрошиш остатак твог патетичног живота... 763 01:05:43,518 --> 01:05:46,896 ...закључано у а мала ћелија. Желите ли то? 764 01:05:48,695 --> 01:05:50,221 То ме не плаши. 765 01:05:50,614 --> 01:05:52,464 Већ сам био затворен. 766 01:05:53,806 --> 01:05:56,585 Сам си рекао: већ сам осуђен за убиство. 767 01:05:56,682 --> 01:05:58,402 Нисам заинтересован за преговоре. 768 01:06:00,039 --> 01:06:03,860 Узгред, одакле ти то? сат ваздуха? 769 01:06:03,966 --> 01:06:08,716 Мислим, био бих изненађен. да је Франсис још жива. 770 01:06:25,087 --> 01:06:26,938 Кажете да сте сањали о овоме. 771 01:06:27,514 --> 01:06:29,812 И ја сам сањао мој учитељ енглеског 772 01:06:29,910 --> 01:06:31,698 Зашто? Је ли то игра? 773 01:06:31,797 --> 01:06:34,125 Нервирати полицију? 774 01:06:34,223 --> 01:06:37,415 Зашто не покријеш огледало и да ти све кажем? 775 01:06:37,515 --> 01:06:40,292 Ви сте већ били у затвору; ти се светиш. 776 01:06:40,392 --> 01:06:43,288 Погледај ученика психологије. 777 01:06:43,968 --> 01:06:46,072 Затвори прозор и све ти кажем. 778 01:06:46,174 --> 01:06:48,722 - Хоћеш ли рећи где је сахрањена? - Све. 779 01:06:48,920 --> 01:06:51,701 Али морате то затворити, искључи микрофон... 780 01:06:51,798 --> 01:06:53,354 ...и отарасити се тих људи. 781 01:06:53,554 --> 01:06:55,437 Желим да будем приватан. 782 01:06:55,792 --> 01:06:56,870 Не? па... 783 01:06:57,644 --> 01:06:59,745 ...ако они то не ураде, ја нећу причати. 784 01:07:00,744 --> 01:07:03,421 Немојте говорити током године и године. 785 01:07:04,352 --> 01:07:07,415 И јадни господин Ханнон Сањаћу о црвима... 786 01:07:08,251 --> 01:07:11,248 ...који једу своју жену голи заувек. 787 01:07:14,927 --> 01:07:15,874 Знам га. 788 01:07:16,879 --> 01:07:19,655 - Знам га. Он је мој пацијент. - Јесте ли сигурни? 789 01:07:20,647 --> 01:07:21,956 Да ли ти изгледам као лажов? 790 01:07:22,598 --> 01:07:23,968 Већ сам ти рекао: познајем га. 791 01:07:24,066 --> 01:07:25,949 �Има његово име и адреса? 792 01:07:27,358 --> 01:07:29,459 Не, немам фајлове. 793 01:07:30,264 --> 01:07:32,979 А не користим ни анестезију. када оперишем. 794 01:07:33,173 --> 01:07:35,688 Наравно да имам фајлове. имам све. 795 01:07:58,572 --> 01:07:59,977 Не морате то да радите. 796 01:08:01,447 --> 01:08:02,375 Да имам. 797 01:08:02,823 --> 01:08:04,728 Мораш ли то да урадиш? Зашто? 798 01:08:07,680 --> 01:08:09,531 Јер кад га погледаш у очи... 799 01:08:10,203 --> 01:08:11,149 ста? 800 01:08:11,991 --> 01:08:13,267 Када погледате шта? 801 01:08:13,367 --> 01:08:17,101 Фостер, ако ти нешто треба, шта год, вришти. 802 01:08:17,198 --> 01:08:20,739 Имам три човека који Били би срећни да га убију. 803 01:08:21,097 --> 01:08:24,355 - Нећу ићи тако далеко. - Немате шта да изгубите. 804 01:08:24,453 --> 01:08:26,967 Знате ли шта то значи? Све је могуће. 805 01:08:27,808 --> 01:08:29,779 - Разумем. - Имам тим. 806 01:08:29,883 --> 01:08:32,246 Ако узмеш нешто од њега, ми смо спремни. 807 01:08:32,601 --> 01:08:35,442 - Колико времена имам? - Рецимо то овако. 808 01:08:35,954 --> 01:08:38,155 Худини би се сложио... 809 01:08:38,352 --> 01:08:40,072 ...у којој је већ мртва. 810 01:08:42,152 --> 01:08:44,038 Двадесет минута, максимално. 811 01:10:13,178 --> 01:10:14,125 Па? 812 01:10:19,216 --> 01:10:21,766 Френсис Ханон Тако је близу овде... 813 01:10:21,869 --> 01:10:23,654 ...то се може спасити жив. 814 01:10:24,680 --> 01:10:27,230 ја ћу ти рећи с временом да је спасе. 815 01:10:31,391 --> 01:10:32,337 Па. 816 01:10:34,329 --> 01:10:35,257 Реци ми. 817 01:10:35,897 --> 01:10:36,942 Ви то већ знате. 818 01:10:38,323 --> 01:10:39,367 Не, не знам. 819 01:10:40,976 --> 01:10:42,119 Да знаш. 820 01:10:42,477 --> 01:10:44,360 не знам. Мораш ми рећи. 821 01:10:44,873 --> 01:10:46,628 Прво желим да разговарам. 822 01:10:46,728 --> 01:10:47,674 Зашто? 823 01:10:48,865 --> 01:10:52,178 Зато што сам се идентификовао са тобом и свиђаш ми се. 824 01:10:52,509 --> 01:10:55,506 Изгледа да имате све испланирано и мислим да ниси готов. 825 01:10:55,610 --> 01:10:56,557 шта то радиш? 826 01:10:59,409 --> 01:11:01,993 Покушавам да ослободим руке и ноге жена... 827 01:11:02,095 --> 01:11:03,847 ...и побећи одавде. 828 01:11:04,937 --> 01:11:07,390 Онда планирам учини ме познатим 829 01:11:07,494 --> 01:11:10,172 „И овај подвиг ће бити пре или након што ми кажеш... 830 01:11:10,272 --> 01:11:12,279 ...где је то Френсис Ханон? 831 01:11:13,149 --> 01:11:14,640 Сахрањена је у дворишту. 832 01:11:15,161 --> 01:11:16,568 Рекао сам то на гробљу. 833 01:11:17,400 --> 01:11:18,380 У ком дворишту? 834 01:11:21,872 --> 01:11:23,331 У ком дворишту? 835 01:11:23,821 --> 01:11:25,028 Ви то већ знате. 836 01:11:25,705 --> 01:11:27,906 Али морате то схватити. 837 01:11:55,780 --> 01:11:57,666 каква си ти девојка, Маделине? 838 01:12:00,126 --> 01:12:01,682 Добро или лоше? 839 01:12:02,041 --> 01:12:04,342 Не! мораш ми рећи где је он 840 01:12:04,439 --> 01:12:07,248 Бориш се сам са собом покушава да одлучи? 841 01:12:08,242 --> 01:12:10,953 Да ли желиш да будеш добра девојка Шта очекују од вас? 842 01:12:11,307 --> 01:12:14,620 Или онај лош за кога мислиш да јеси тајно? 843 01:12:14,950 --> 01:12:17,727 Не можемо причати о томе. Немамо времена. 844 01:12:17,825 --> 01:12:19,613 Видевши те ознаке на твојој руци... 845 01:12:19,713 --> 01:12:21,269 ...знао сам да си као ја. 846 01:12:21,372 --> 01:12:23,258 Ја нисам као ти. 847 01:12:23,609 --> 01:12:27,399 Ко год има ове ознаке То нас уопште не чини сличнима. 848 01:12:29,298 --> 01:12:32,138 Знаш шта волим. Зато си се вратио. 849 01:12:32,234 --> 01:12:33,957 Можете учити од мене. 850 01:12:35,048 --> 01:12:36,638 Обоје волимо бол. 851 01:12:37,027 --> 01:12:39,480 - Волимо да се осећамо лоше. - Није исто. 852 01:12:40,862 --> 01:12:42,581 Зар ме не видиш у себи? 853 01:12:44,345 --> 01:12:48,331 Неће бити исте скале, Али обоје смо прешли границу. 854 01:12:50,607 --> 01:12:53,898 - Није исто. - Не слажем се. 855 01:13:00,033 --> 01:13:01,752 Да ли мислите да знате све о мени? 856 01:13:03,386 --> 01:13:05,686 шта је то твоја психолошка теорија? 857 01:13:05,783 --> 01:13:08,527 Да сам био злостављан као дете? шта ти мислиш? 858 01:13:08,626 --> 01:13:11,405 Нека мој тата буде полицајац Да ли је спавао са мном? 859 01:13:11,503 --> 01:13:12,612 Лажи. 860 01:13:13,386 --> 01:13:15,458 Ја сам једнак свима осталима. 861 01:13:18,722 --> 01:13:20,064 Неке жене... 862 01:13:21,119 --> 01:13:23,601 ...имају фантазију од силовања. 863 01:13:26,807 --> 01:13:28,875 Али заправо Они не желе да се то деси. 864 01:13:30,545 --> 01:13:31,623 Али ти, Медлин... 865 01:13:33,515 --> 01:13:35,303 ...препушташ се својим фантазијама... 866 01:13:36,392 --> 01:13:37,535 ...баш као ја. 867 01:13:39,267 --> 01:13:41,153 Отишао си тамо где није требало да идеш. 868 01:13:43,101 --> 01:13:44,047 Зашто? 869 01:13:45,978 --> 01:13:47,436 Зашто, Маделине? 870 01:13:55,594 --> 01:13:57,445 Пусти ме да одем одавде! 871 01:14:14,442 --> 01:14:15,390 капетане... 872 01:14:16,553 --> 01:14:18,175 ... боље ти је сиђи и види ово. 873 01:14:23,996 --> 01:14:25,904 Коју ћеш страну изабрати, Маделине? 874 01:14:27,416 --> 01:14:30,094 Онај због кога се осећаш лоше и без поштовања... 875 01:14:30,706 --> 01:14:34,561 ...или онај због којег се осећаш тако лоше да се осећаш добро? 876 01:14:36,842 --> 01:14:39,999 Шта то има твој "љубавник". спали" шта ти толико треба? 877 01:14:40,642 --> 01:14:42,071 за чим чезнеш? 878 01:14:43,072 --> 01:14:44,475 шта је то? Реци ми. 879 01:14:45,466 --> 01:14:47,124 Причај ми о том месту где идеш... 880 01:14:47,225 --> 01:14:48,629 ...и све ће бити објашњено. 881 01:14:51,058 --> 01:14:51,986 Реци ми. 882 01:14:55,946 --> 01:14:56,896 Реци ми. 883 01:15:01,636 --> 01:15:02,617 Реци ми! 884 01:15:03,679 --> 01:15:05,082 Хајде, реци ми. 885 01:15:11,315 --> 01:15:13,223 Само тамо се осећам слободно. 886 01:15:15,148 --> 01:15:16,194 И ја. 887 01:15:18,952 --> 01:15:20,574 Зар те то не плаши? 888 01:15:22,372 --> 01:15:23,929 Зар није страшно? 889 01:15:24,128 --> 01:15:26,805 - Да. - И не можеш никоме рећи. 890 01:15:27,642 --> 01:15:29,395 Ваш муж не би разумео. 891 01:15:29,495 --> 01:15:30,420 То није истина. 892 01:15:30,516 --> 01:15:32,849 Али ти му не би рекао. 893 01:15:34,352 --> 01:15:36,169 Мрзиш тај део себе. 894 01:15:37,068 --> 01:15:40,378 видећете. Знаш да те не бих волео ако би сазнао. 895 01:15:41,540 --> 01:15:42,652 То није истина. 896 01:15:43,459 --> 01:15:44,384 Видите ли то? 897 01:15:45,789 --> 01:15:47,675 настављаш да се бориш са собом. 898 01:15:49,656 --> 01:15:50,765 Већ сам победио. 899 01:15:52,404 --> 01:15:53,962 Увек се осећам слободно. 900 01:15:56,715 --> 01:15:58,209 Мисли као ја. 901 01:16:02,629 --> 01:16:04,632 А ти ћеш ми рећи где је сахрањена? 902 01:16:05,886 --> 01:16:06,832 Да. 903 01:16:08,443 --> 01:16:09,455 Размисли. 904 01:16:11,572 --> 01:16:12,618 Мисли као ја. 905 01:16:15,503 --> 01:16:16,646 Мисли као ти. 906 01:16:26,047 --> 01:16:27,570 хајде, Знам да ти то можеш. 907 01:16:27,675 --> 01:16:29,876 да ли желите да играте Па добро се осећа. 908 01:16:30,903 --> 01:16:32,427 Добар је осећај... 909 01:16:33,717 --> 01:16:34,860 ...зато што је погрешно. 910 01:16:37,260 --> 01:16:40,006 Знаш како је осећати се добро са нечим лошим. 911 01:16:40,105 --> 01:16:41,727 Тако сте планирали твоја мала игра... 912 01:16:42,341 --> 01:16:44,892 ...и осећао си се тако добро да нема повратка. 913 01:16:45,441 --> 01:16:47,988 Јер твоја мала игра... 914 01:16:48,092 --> 01:16:49,237 ...било је јако лоше. 915 01:16:50,074 --> 01:16:52,044 горе од било кога могао замислити. 916 01:16:52,149 --> 01:16:54,449 Сваки детаљ То ти је дало ерекцију. 917 01:16:56,719 --> 01:16:57,699 Да ли вас је то напалило? 918 01:17:03,428 --> 01:17:04,988 Да ли вас детаљи узбуђују? 919 01:17:08,252 --> 01:17:09,201 Планирај... 920 01:17:12,056 --> 01:17:14,573 Планирање је најбоље део игре, зар не? 921 01:17:14,964 --> 01:17:15,910 Планирајте то. 922 01:17:16,560 --> 01:17:17,505 Све. 923 01:17:17,805 --> 01:17:19,714 - Планирајте сваки детаљ. - Све. 924 01:17:20,746 --> 01:17:22,466 Хтео си да будеш овде. 925 01:17:29,373 --> 01:17:31,408 Имао сам све у виду. 926 01:17:32,853 --> 01:17:35,241 До станице Полиција Поугхкеепсие. 927 01:17:37,934 --> 01:17:39,077 Тако је, Маделине. 928 01:17:40,812 --> 01:17:42,847 Двориште је иза ове зграде. 929 01:17:42,950 --> 01:17:43,876 ФРЕСХ ПАИНТ 930 01:17:59,021 --> 01:18:00,004 Ево, господине. 931 01:18:16,340 --> 01:18:17,581 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА 932 01:18:18,192 --> 01:18:19,172 Боже мој! 933 01:18:22,027 --> 01:18:23,965 -Пхил Клине. - А Маделине? 934 01:18:24,485 --> 01:18:26,046 - Са Хоудинијем. - Сам? 935 01:18:26,405 --> 01:18:28,701 - Да. - Слушај, Хари је то планирао. 936 01:18:28,799 --> 01:18:31,643 Планирао сам да будем тамо, сам са полицајцем. 937 01:18:31,835 --> 01:18:34,796 - Шта кажеш? - Нека одмах уђу унутра! 938 01:18:43,656 --> 01:18:44,636 Проклетство! 939 01:19:01,869 --> 01:19:03,273 Погледај лепу страну. 940 01:19:04,743 --> 01:19:05,756 Биће милионер... 941 01:19:05,861 --> 01:19:08,226 ...или киднапера најпознатији у историји. 942 01:19:08,578 --> 01:19:10,613 Замислите шта ће рећи новине. 943 01:19:11,901 --> 01:19:13,807 за недељу дана Позваћу полицију... 944 01:19:14,456 --> 01:19:17,136 ...ће вам рећи где да пронађете тела Френсис Ханон... 945 01:19:17,237 --> 01:19:20,045 ...и млади полицајац, заједно сахрањени. 946 01:19:21,037 --> 01:19:22,760 А ја, слободан заувек. 947 01:19:25,350 --> 01:19:28,348 После свега што јесам Сјајан ескаписта, зар не? 948 01:19:30,079 --> 01:19:31,059 Признај. 949 01:19:33,020 --> 01:19:34,871 Чак сам бољи и од Худинија. 950 01:19:50,750 --> 01:19:52,953 Не иди, не иди. 951 01:19:55,001 --> 01:19:57,102 Па, време је да се забавимо. 952 01:19:59,475 --> 01:20:00,682 Дођи, дођи! 953 01:20:02,253 --> 01:20:03,181 Седи. 954 01:20:13,757 --> 01:20:16,914 Идемо! Време је да се упознамо са дамом црвом. 955 01:20:20,944 --> 01:20:22,664 Да видимо да ли је још жива. 956 01:20:28,550 --> 01:20:31,859 Како је непријатно бити са мртвом особом, зар не? 957 01:20:35,929 --> 01:20:37,780 �Спремни за твоја најгора ноћна мора? 958 01:20:52,574 --> 01:20:54,395 Била је тако лепа! 959 01:21:01,169 --> 01:21:02,595 Изгледа мирно, зар не? 960 01:21:13,821 --> 01:21:16,338 Немојте ни помишљати да одете одатле. 961 01:21:19,383 --> 01:21:21,135 шта ћеш да радиш? 962 01:21:21,331 --> 01:21:22,256 не знам. 963 01:21:25,005 --> 01:21:27,205 Не знам да ли да те убијем или те живог сахранити. 964 01:21:29,479 --> 01:21:30,721 Нећеш ништа да урадиш. 965 01:21:31,523 --> 01:21:32,448 Не? 966 01:21:33,311 --> 01:21:34,239 Не? 967 01:21:35,709 --> 01:21:36,950 Хеј, Францес... 968 01:21:37,593 --> 01:21:40,143 ...�шта мислите, Да га убијем или сахраним? 969 01:21:49,608 --> 01:21:51,644 Сахрани несрећника. 970 01:21:55,997 --> 01:21:57,074 Већ сте чули. 971 01:22:00,151 --> 01:22:01,523 Сахрани ме, Маделине. 972 01:22:01,748 --> 01:22:03,304 Сахрани ме, душо! 973 01:22:05,359 --> 01:22:06,306 волим то. 974 01:22:07,498 --> 01:22:08,739 Сахрани ме. 975 01:22:11,654 --> 01:22:13,535 Желим још, душо, још. 976 01:22:13,663 --> 01:22:14,677 Сахрани ме. 977 01:22:15,167 --> 01:22:17,051 Хајде, душо, још. 978 01:22:19,319 --> 01:22:20,694 Хајде, сахрани ме. 979 01:22:21,654 --> 01:22:23,472 Сахрани ме, Маделине. Ево ме. 980 01:22:23,568 --> 01:22:24,712 Хајде, сахрани ме. 981 01:22:26,349 --> 01:22:28,233 Више. Још, хајде! 982 01:22:35,102 --> 01:22:36,379 Сахрани ме, душо. 983 01:22:52,326 --> 01:22:53,251 Маделине. 984 01:22:54,241 --> 01:22:55,167 Маделине. 985 01:22:58,139 --> 01:22:59,065 Да? 986 01:23:01,496 --> 01:23:03,379 Сада сте слободни. 987 01:24:16,704 --> 01:24:19,450 Милионерова жена пронађен жив... 988 01:24:19,549 --> 01:24:21,650 ...после двадесет четири сата. 989 01:24:22,135 --> 01:24:26,057 Што се тиче киднапера, полиција није рекла... 990 01:25:31,500 --> 01:25:34,497 24 САТА ДА УМРИ