1 00:02:58,721 --> 00:03:00,963 Πού βρίσκεται το Immaculata; 2 00:03:01,099 --> 00:03:03,554 Εκεί πέρα. 3 00:03:12,569 --> 00:03:18,938 Αρνούμαι κατηγορηματικά να μπω σε αυτόν τον βόθρο να κάθομαι και να στριφογυρίζω τους αντίχειρές μου. 4 00:03:19,075 --> 00:03:23,536 Έτσι, εάν πρέπει να δουλέψετε στους κινητήρες Αν θέλεις να πειράξεις, ρίχνομαι στο εσωτερικό. 5 00:03:23,663 --> 00:03:27,791 - Θα στείλω για έναν ξυλουργό. - Ωραία, κούκλα. Θα πάω για σκοποβολή. 6 00:03:30,211 --> 00:03:32,085 Γειά σου. 7 00:03:34,507 --> 00:03:37,674 Κύριε Στέιτον; Υπάρχει κανείς εκεί; 8 00:03:38,219 --> 00:03:40,924 - Γεια σου. -Τι ψάχνεις εδώ; 9 00:03:41,055 --> 00:03:44,424 - Ωραίο όπλο έχεις εκεί. - Και πολύ ακριβό. 10 00:03:44,559 --> 00:03:47,762 - Έχω πολλά άλλα. - Χρειάζεσαι ξυλουργό; 11 00:03:47,896 --> 00:03:52,273 - Για αυτό πρέπει να είσαι με τη γυναίκα μου. - Πού μπορώ να το βρω; 12 00:03:58,573 --> 00:04:01,146 Είσαι ο ξυλουργός; 13 00:04:02,535 --> 00:04:04,943 Το όνομα είναι Dean Proffitt. 14 00:04:05,079 --> 00:04:07,535 Άργησες πολύ. 15 00:04:08,499 --> 00:04:10,741 - Αναφορές; - Φοβάμαι πως όχι. 16 00:04:10,877 --> 00:04:16,915 Μόλις μετακόμισα εδώ αλλά κάνω αυτού του είδους τις δουλειές εδώ και χρόνια. 17 00:04:17,050 --> 00:04:19,920 Τι ωραία. 18 00:04:21,387 --> 00:04:23,961 - Μην αγγίζεις τίποτα, σε παρακαλώ. - Όχι. 19 00:04:24,807 --> 00:04:27,263 Ο Άντριου σε παρακολουθεί. 20 00:04:27,393 --> 00:04:31,521 Θα θέλατε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα; μερικές φορές το παίρνω πριν ξεκινήσω; 21 00:04:31,648 --> 00:04:34,269 Απλά αστειεύομαι. 22 00:04:37,070 --> 00:04:39,821 Κράτα λίγη απόσταση. 23 00:04:39,948 --> 00:04:43,696 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Η γκαρνταρόμπα μου. 24 00:04:44,786 --> 00:04:46,825 Εδώ. 25 00:04:47,455 --> 00:04:53,410 Θα δεις πώς θα τα καταφέρω. Χρειάζομαι απεγνωσμένα σχάρες για παπούτσια. 26 00:04:53,545 --> 00:04:57,127 Συγγνώμη, αλλά σκέφτηκα ότι αυτή ήταν μια βιαστική δουλειά. 27 00:04:57,590 --> 00:04:59,547 Είναι. 28 00:04:59,676 --> 00:05:01,834 Θέλω να φορτώσω και για τα εσώρουχά μου. 29 00:05:01,970 --> 00:05:06,050 Έχω βαρεθεί αυτό το βιολί με αυτά τα κουτιά. 30 00:05:09,227 --> 00:05:10,805 Γειά σου; 31 00:05:12,647 --> 00:05:17,060 Τώρα κατάλαβα. Πρέπει να μετατρέψω την γκαρνταρόμπα σου. 32 00:05:18,486 --> 00:05:22,354 Σου είπα μόνο αυτό; δεν εξηγώ αναλυτικά; 33 00:05:22,490 --> 00:05:24,613 Τα αγγλικά είναι η μητρική σας γλώσσα; 34 00:05:26,744 --> 00:05:28,784 Τι μυρίζω; 35 00:05:31,040 --> 00:05:33,080 Δεν μυρίζω τίποτα. 36 00:05:33,918 --> 00:05:35,329 Κυρία. 37 00:05:35,837 --> 00:05:39,206 Σχεδόν περίμενα. 38 00:05:41,801 --> 00:05:45,087 Τι πιστεύεις; αν βάλω αυτές τις σχάρες για παπούτσια εδώ; 39 00:05:48,600 --> 00:05:51,138 Τι ανοησία είναι αυτή; 40 00:05:51,978 --> 00:05:55,014 Αν σε παραγγείλω να εφοδιαστούν με βασικές προμήθειες, 41 00:05:55,148 --> 00:06:00,771 φυσικά εννοώ καλό χαβιάρι και όχι αυτό το φτηνό σκουπίδι. 42 00:06:00,904 --> 00:06:07,487 Το χαβιάρι πρέπει να είναι στρογγυλό και σκληρό και να είναι επαρκούς μεγέθους. 43 00:06:07,619 --> 00:06:12,197 Έρχεται ακριβώς την κατάλληλη στιγμή να σκάσει στο στόμα σου. 44 00:06:13,917 --> 00:06:16,918 - Ναι, κυρία. - Ξυλουργός; 45 00:06:17,462 --> 00:06:21,294 Έχετε ακριβώς 48 ώρες. Καλύτερα να ξεκινήσω. 46 00:06:22,008 --> 00:06:25,211 - Απλά πετάξτε το. - Όπως θέλετε, κυρία. 47 00:06:27,305 --> 00:06:29,345 Να τον προσέχεις. 48 00:06:41,402 --> 00:06:44,190 Τι χαμένος. 49 00:06:44,322 --> 00:06:47,358 Θα είναι αρκετά ακριβό, αλλά λατρεύω αυτόν τον πίνακα. 50 00:06:47,492 --> 00:06:50,612 Απλά πρέπει να το έχω. Θα θέλατε να κάνετε προσφορά για μένα; 51 00:06:50,745 --> 00:06:52,323 Μα φυσικά. 52 00:06:52,455 --> 00:06:55,491 - Προσφορά μόνο 1.700.000. - Μεγάλο έλεος. 53 00:06:57,252 --> 00:06:59,078 Γκραντ, είμαι στο τηλέφωνο. 54 00:06:59,212 --> 00:07:02,379 Τι λες, πον; Τραβάω σκιτ. 55 00:07:03,258 --> 00:07:05,927 - Τράβα. - Σύντομα. 56 00:07:21,192 --> 00:07:22,852 Γειά σου. 57 00:07:44,632 --> 00:07:50,006 Ο άνθρωπος διακρίνεται από τον πίθηκο μέσω της εφεύρεσης του πιρουνιού. 58 00:07:50,138 --> 00:07:54,385 - Επειδή είχαν αντίχειρες, σκέφτηκα. - Τι είπες; 59 00:07:54,517 --> 00:07:57,269 Τίποτα. Αυτό ήταν το στομάχι μου. 60 00:07:57,812 --> 00:08:01,513 Κράτα λίγο υπό έλεγχο το σώμα σου. Μετά βίας ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 61 00:08:07,238 --> 00:08:09,860 Καλημέρα, Όρεγκον. 62 00:08:09,991 --> 00:08:12,363 Εδώ είναι ο Wilbur Budd με μερικά νέα. 63 00:08:12,493 --> 00:08:16,990 Η εταιρεία λιπασμάτων Fraga αναζητά άτομα για τις βαριές εργασίες. 64 00:08:17,123 --> 00:08:22,283 Οι γυναίκες μπορούν επίσης να εγγραφούν. Όλοι είναι ίσοι στη βιομηχανία λιπασμάτων. 65 00:08:22,420 --> 00:08:25,670 Τα κουνούπια συνεχίζουν να προσγειώνονται στο βερνίκι νυχιών μου. 66 00:08:25,798 --> 00:08:29,962 Θα περπατήσω αργότερα με νεκρά κουνούπια στα δάχτυλά μου. 67 00:08:30,094 --> 00:08:32,134 - Έλα. - Είναι εύκολο να μιλήσεις. 68 00:08:32,263 --> 00:08:36,557 Δεν έχεις φριζαρισμένα μαλλιά αυτής της πισίνας άλμης. 69 00:08:36,684 --> 00:08:38,642 Μοιάζω με μπάσμαν. 70 00:08:38,770 --> 00:08:41,973 Τότε γιατί δεν κάθεσαι μέσα; 71 00:08:42,106 --> 00:08:46,519 Γιατί αυτή η άσχημη αρκούδα δουλεύω στην γκαρνταρόμπα μου. 72 00:08:46,653 --> 00:08:48,692 Ιδρώνει σαν τρελός. 73 00:08:48,821 --> 00:08:50,861 Αναρωτιέμαι αν είναι εκπαιδευμένος στο γιογιό. 74 00:08:50,990 --> 00:08:54,027 Δεν θα πάει τόσο γρήγορα. 75 00:08:54,577 --> 00:08:56,617 - Τι; -Ακούει. 76 00:08:56,746 --> 00:08:58,822 - ΠΟΥ; - Αυτός ο ξυλουργός. 77 00:08:58,957 --> 00:09:02,160 Άκουσε τα πάντα. 78 00:09:02,293 --> 00:09:05,247 Ήταν η ιδέα σου, Ιωάννα. Λύστε το μόνοι σας. 79 00:09:07,131 --> 00:09:09,753 - Ελάτε, άντρες. - Οι μηχανές είναι έτοιμες. 80 00:09:09,884 --> 00:09:11,924 Τότε μπορούμε να φύγουμε. 81 00:09:12,095 --> 00:09:15,594 Αυτό είναι, κυρία. Θα ήθελες να ξαναφορέσεις τα κοσμήματά σου; 82 00:09:15,723 --> 00:09:19,507 Όχι, είμαι ακόμα κολλητός. 83 00:09:32,824 --> 00:09:37,035 Απλά σφίξτε τα δόντια σας για μια στιγμή και μετά μπορώ να φύγω με τα χρήματά μου. 84 00:09:37,161 --> 00:09:39,450 Διασκεδάζεις λίγο; 85 00:09:40,456 --> 00:09:44,122 -Τι παίρνουμε τώρα; - Τελείωσα. 86 00:09:44,252 --> 00:09:46,624 - Τι λέτε; - Τι αντιπροσωπεύει; 87 00:09:46,754 --> 00:09:50,005 Μια πολύ ιδιαίτερη σχάρα παπουτσιών. Είστε έτοιμοι; 88 00:09:50,133 --> 00:09:55,091 Εάν το τραβήξετε, θα μετακινηθεί προς τα πίσω και αυτό μπροστά και έχεις δύο φορές... 89 00:09:55,221 --> 00:09:58,258 Όλα θα πάνε καλά, αλλά από τι είναι φτιαγμένο; 90 00:09:58,391 --> 00:10:00,431 Από ξύλο φυσικά. Ξύλο βελανιδιάς. 91 00:10:00,643 --> 00:10:02,932 Μια ντουλάπα από ξύλο βελανιδιάς; 92 00:10:03,771 --> 00:10:07,437 - Γιατί είναι ακόμα έκπληξη για μένα; - Καμία ιδέα. Γιατί; 93 00:10:07,567 --> 00:10:12,561 Οι ντουλάπες πρέπει να είναι από ξύλο κέδρου να είναι. Διαφορετικά θα πάθεις σκόρο. 94 00:10:12,697 --> 00:10:16,564 Στον Ειρηνικό Ωκεανό δεν υπάρχουν τόσοι σκώροι. 95 00:10:16,701 --> 00:10:20,117 Αλλά αν θέλετε κέδρο, Απλώς θα ξεκινήσω ξανά. 96 00:10:20,246 --> 00:10:23,995 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό κοστίζει διπλάσια. 97 00:10:24,125 --> 00:10:28,917 -Τι εννοείς; - Μετά έφτιαξα δύο ντουλάπια. 98 00:10:29,047 --> 00:10:33,258 - Δεν πληρώνω για εκείνο το δρύινο ντουλάπι. - Δεν θα το καταπιώ. 99 00:10:33,384 --> 00:10:35,673 Είσαι σίγουρα γεμάτος από όλο αυτό το άγχος. 100 00:10:35,803 --> 00:10:40,845 - Ήθελα κέδρο. - Έπρεπε να το πει αυτό. 101 00:10:40,975 --> 00:10:43,929 Νόμιζα ότι ήταν προφανές. 102 00:10:44,062 --> 00:10:47,347 Εδώ στο Elk Snout δεν ξέρουμε τίποτα για τις ντουλάπες. 103 00:10:47,482 --> 00:10:51,645 Ή μπάνια. Είσαι τυχερός που είμαι εκπαιδευμένος στο γιογιό. 104 00:10:52,737 --> 00:10:55,406 -Ακροακουσών. - Αυτό ήταν αναπόφευκτο. 105 00:10:55,532 --> 00:10:59,232 - Απολύθηκες. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 106 00:10:59,953 --> 00:11:03,072 Είναι μια χαρά από μένα. Απλά δώσε μου τα λεφτά μου. 107 00:11:04,499 --> 00:11:08,034 - Δεν έμεινα ικανοποιημένος με τη δουλειά σου. - Να σου πω κάτι; 108 00:11:08,169 --> 00:11:12,831 - Δεν θα μείνεις ποτέ ικανοποιημένος. - Αυτό είναι. Από τα μάτια μου. 109 00:11:12,966 --> 00:11:15,753 Κανένα πρόβλημα. Αλλά πρώτα θέλω τα 600 μου δολάρια. 110 00:11:15,885 --> 00:11:17,925 Καπετάν Καρλ, βάλε μπρος τον κινητήρα. 111 00:11:21,015 --> 00:11:22,925 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 112 00:11:23,059 --> 00:11:26,179 Δεν ξέρεις από πλήξη αυτό που τώρα πρέπει να γκρινιάζετε ξανά. 113 00:11:26,312 --> 00:11:29,598 Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε μετά κάνε βιολί με τα μαλλιά σου. 114 00:11:29,732 --> 00:11:34,560 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτή την ντουλάπα. Θέλεις απλά να γεμίσεις τον χρόνο σου 115 00:11:34,696 --> 00:11:39,405 με κάτι άλλο εκτός από τα νύχια σου ζωγραφική και ηλιοθεραπεία. 116 00:11:43,580 --> 00:11:45,786 - Μη με αγγίζεις. - Τι; 117 00:11:48,042 --> 00:11:54,211 Δεν είμαι τόσο απελπισμένος. Αλλά δεν θα φύγω μέχρι να... 118 00:11:58,553 --> 00:12:00,676 - Σκύλα. - Άνθρωπος στη θάλασσα. 119 00:12:01,222 --> 00:12:02,966 Θα σε πάρω. 120 00:12:03,099 --> 00:12:06,550 Όχι τα εργαλεία μου. Θα πάρω άλλα 600 $ από εσάς. 121 00:12:07,061 --> 00:12:09,813 - Συνεχίστε την ιστιοπλοΐα. -Όπως θέλεις. 122 00:12:11,774 --> 00:12:14,775 Αν σε πιάσω ποτέ, έχεις πάει εκεί; 123 00:12:15,278 --> 00:12:17,520 Μην το κάνετε. 124 00:12:19,073 --> 00:12:21,944 Δεν βαριέμαι καθόλου. Περνάω υπέροχα. 125 00:12:22,076 --> 00:12:25,077 Όλοι με ζηλεύουν. 126 00:12:25,205 --> 00:12:27,660 Γύρνα πίσω. 127 00:12:28,958 --> 00:12:30,867 Έχασα όλα τα εργαλεία μου. 128 00:12:31,002 --> 00:12:34,122 Θα σου δανείσω κάτι. Θα σου βρούμε δουλειά μερικής απασχόλησης. 129 00:12:34,255 --> 00:12:37,173 Χρειάζομαι σταθερή δουλειά. Δεν έχεις νυχτερινή δουλειά για μένα; 130 00:12:37,300 --> 00:12:41,594 Όχι, αλλά σύντομα μπορούμε ξεκινήστε σε αυτό το γήπεδο μίνι γκολφ. 131 00:12:41,721 --> 00:12:43,761 Αν αντέξω τόσο πολύ. 132 00:12:46,851 --> 00:12:49,093 Πώς σε έλεγε; 133 00:12:50,188 --> 00:12:53,521 Ιωάννα, γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένη; 134 00:12:53,650 --> 00:12:58,644 Ποιος νοιάζεται πώς ξυλουργός από το Elk Snout σε σκέφτεται; 135 00:12:59,197 --> 00:13:01,236 Πρέπει να έχω περίοδο. 136 00:13:01,366 --> 00:13:05,494 Μετά κάντε μια ωραία βουτιά στο κρεβάτι για λίγες μέρες. 137 00:13:06,162 --> 00:13:09,745 Ίνγκα, γέμισε αυτό το φαγητό όχι έτσι στο στόμα της. 138 00:13:09,874 --> 00:13:14,002 Τοποθετήστε το στη γλώσσα της. Δεν έχετε σκυλιά στη Σουηδία; 139 00:13:14,462 --> 00:13:16,502 Ο Γκραντ άρχισε πάλι να μιλάει για παιδιά. 140 00:13:17,382 --> 00:13:19,505 Τι πιστεύεις; 141 00:13:19,634 --> 00:13:25,304 Μωρό μου, αν έχεις μωρό, τραβάει όλη την προσοχή. 142 00:13:26,432 --> 00:13:27,428 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 143 00:13:27,559 --> 00:13:30,595 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Αντίο, μαμά. 144 00:13:30,728 --> 00:13:32,388 Αντίο, γλυκιά μου. 145 00:13:33,273 --> 00:13:35,846 Δεν είμαι καθόλου σκύλα. 146 00:13:40,405 --> 00:13:45,861 Θα πάρω ακόμα αυτό το λεμόνι; ή να το βγάλω από το καπέλο μου; 147 00:13:51,291 --> 00:13:53,414 Παιδιά, είμαι σπίτι. 148 00:13:55,003 --> 00:13:58,870 Προχωρήστε, λύκοι. 149 00:13:59,007 --> 00:14:01,046 Αφ. Φύγε. 150 00:14:01,176 --> 00:14:04,342 Ο Μπάστερ και ο Τζάκσον, μέσα. 151 00:14:05,930 --> 00:14:07,970 Είστε ο κύριος Proffitt; 152 00:14:08,099 --> 00:14:11,848 Δεν φαίνεσαι καλά. Πρέπει να είχες την ίδια κακή μέρα με εμένα. 153 00:14:11,978 --> 00:14:15,394 - Τι έγινε; - Θα πάνε σε νέο σχολείο τη Δευτέρα. 154 00:14:15,523 --> 00:14:19,984 Ήρθα να τους καλωσορίσω. Και ποιες είναι οι ευχαριστίες μου; 155 00:14:20,111 --> 00:14:23,860 - Με χαρτί με χαρτί υγείας. - Είναι απλά ένα παιχνίδι. 156 00:14:23,990 --> 00:14:28,533 Ήταν σε διαφορετική νότα να μου βάλει φωτιά. 157 00:14:28,661 --> 00:14:33,074 Ουάου, ουα. Σίγουρα το έχεις για τον Γκρεγκ και τον Τσάρλι, τους δίδυμους; 158 00:14:33,208 --> 00:14:37,501 Έχουν εμμονή με την πυρομανία. Αλλά έχω τα πράγματα υπό έλεγχο. 159 00:14:37,629 --> 00:14:41,377 Έχω έτοιμο δύο πυροσβεστήρες. Πώς σε έλεγαν πάλι; 160 00:14:41,508 --> 00:14:44,959 Adele Burbridge. Είμαι ο διευθυντής του σχολείου. 161 00:14:45,595 --> 00:14:49,806 - Τα παιδιά σου είναι τερατώδη. - Όχι αν τους γνωρίσεις καλύτερα. 162 00:14:49,933 --> 00:14:54,013 - Πού είναι έξω η κυρία Προφίτ; - Είναι νεκρός εδώ και τρία χρόνια. 163 00:14:56,147 --> 00:15:01,390 Κύριε Προφίτ, τα παιδιά σας λείπουν υπόκειται πλήρως στη γονική επίβλεψη. 164 00:15:01,528 --> 00:15:04,731 Ξέρω πόσο τυχεροί είναι. 165 00:15:04,864 --> 00:15:08,364 Μπορείς να αστειευτείς, αλλά το παίρνω πολύ σοβαρά. 166 00:15:08,493 --> 00:15:13,404 Αν δεν κάνετε κάτι για αυτό σύντομα, Θα ενημερώσω τις αρχές. 167 00:15:13,540 --> 00:15:19,044 Συνήθως προσλαμβάνω μια μπέιμπι σίτερ, αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά αυτή τη στιγμή. 168 00:15:19,170 --> 00:15:23,120 Μόλις μου δοθεί η ευκαιρία, Θα προσλάβω μια οικονόμο. 169 00:15:23,258 --> 00:15:26,508 Δεν θα το πιστέψω μέχρι να το δω. Καλημέρα, κύριε Προφίτ. 170 00:15:28,346 --> 00:15:30,386 Είμαι καλός πατέρας. 171 00:15:32,267 --> 00:15:34,306 Τι γνωρίζετε για αυτό; 172 00:15:47,490 --> 00:15:50,112 Ιωάννα, μου αρέσει να κάνω σεξ. 173 00:15:50,243 --> 00:15:53,078 Πώς μπορείς να έχεις περίοδο κάθε εβδομάδα; 174 00:15:58,334 --> 00:16:00,742 Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι συνεχώς αναμμένο; 175 00:16:00,879 --> 00:16:05,540 Μου δίνει την ευκαιρία για να ξεφύγουν από την πραγματικότητα. 176 00:16:05,675 --> 00:16:09,210 Από τι πρέπει να ξεφύγεις είναι ένα μυστήριο για μένα. 177 00:16:10,263 --> 00:16:13,299 Η βέρα μου είναι ακόμα στο κατάστρωμα. 178 00:16:13,433 --> 00:16:16,932 - Τι μπορώ να κάνω για αυτό; - Πήγαινε να τον πάρεις. 179 00:16:17,061 --> 00:16:20,644 - Είναι ήδη μετά τα μεσάνυχτα. - Δεν με νοιάζει. 180 00:16:20,773 --> 00:16:24,024 θέλω να δω ποια είναι τα δέκα πιο όμορφα γιοτ. 181 00:16:24,152 --> 00:16:26,690 - Θα το κάνω μόνος μου. -Εντάξει�. 182 00:16:28,239 --> 00:16:31,359 Η πρώτη δεκάδα των πιο πολυτελών γιοτ στον κόσμο. 183 00:16:31,492 --> 00:16:34,529 Αυτή είναι η ακριβή δουλειά. 184 00:16:34,662 --> 00:16:39,289 Εδώ μπορείτε να δείτε ποιος είναι εκατομμυριούχος και ποιος είναι πολυεκατομμυριούχος. 185 00:16:39,417 --> 00:16:42,584 Στο νούμερο δέκα βρίσκεται η Loca Rohan. 186 00:16:42,712 --> 00:16:47,255 Αυτή η Σαουδική Αραβία μήκους 50 μέτρων Το dream ship βρίσκεται στην Ταϊτή. 187 00:16:47,383 --> 00:16:49,423 Το νούμερο εννέα είναι τα 70 μέτρα... 188 00:17:20,917 --> 00:17:22,874 Τα μαλλιά μου. 189 00:17:23,002 --> 00:17:24,378 Βοήθεια. 190 00:17:31,427 --> 00:17:34,464 Στάση. Μάτσο ηλίθιοι. 191 00:17:37,392 --> 00:17:41,721 Καλημέρα, Όρεγκον. Αυτός είναι ο Wilbur Budd από το KRAB, 192 00:17:41,855 --> 00:17:45,722 τον τηλεοπτικό σταθμό που το κρατάει στην οικογένεια. 193 00:17:45,859 --> 00:17:49,903 Κάτι συναρπαστικό συνέβη στην κομητεία Tillamook. 194 00:17:50,029 --> 00:17:53,813 Εδώ είναι ένα δελτίο από τους συντάκτες μας, που ήταν εκεί σαν τα κοτόπουλα. 195 00:17:53,950 --> 00:17:59,454 Το σκουπιδόπλοιο έφτασε λίγο μετά τα μεσάνυχτα μια άγνωστη κυρία ψάρεψε έξω από το νερό. 196 00:17:59,581 --> 00:18:05,701 Αν και έχει τις αισθήσεις της, φαίνεται να πάσχει από αμνησία. 197 00:18:05,837 --> 00:18:08,328 Δεν έχει ιδέα ποια είναι. 198 00:18:08,464 --> 00:18:13,423 Η γυναίκα μου η Ρόουζ στέκεται με τον καπετάνιο του εν λόγω σκουπιδόπλοιου. 199 00:18:13,553 --> 00:18:15,462 -Τριαντάφυλλο; -Ο κ. Tunatti. 200 00:18:15,597 --> 00:18:19,725 Μπορείτε να μας πείτε σε τι κατάσταση είναι έκανε λάθος όταν την πήρες; 201 00:18:19,851 --> 00:18:24,429 Είδαμε κάτι να επιπλέει στο νερό. 202 00:18:24,564 --> 00:18:27,849 Δεν ξέραμε τι. Το φέραμε επί του σκάφους... 203 00:18:27,984 --> 00:18:30,736 - Επί του σκάφους. - Σκεφτήκαμε: foca. 204 00:18:30,862 --> 00:18:33,151 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο σαφής; Είσαι στην τηλεόραση. 205 00:18:33,281 --> 00:18:37,907 Foca είναι η πορτογαλική λέξη για σφραγίδα. 206 00:18:38,036 --> 00:18:40,278 - Τώρα κατάλαβα. - Λοιπόν εμείς... 207 00:18:40,413 --> 00:18:43,829 - Κάθε μέρα κάτι μαθαίνεις. - Φορούσε μόνο εσώρουχα. 208 00:18:45,126 --> 00:18:48,329 - Τόσα πολλά για τον κ. Tunatti. Σας ευχαριστώ. -Όχι ευχαριστώ. 209 00:18:48,463 --> 00:18:53,339 Κάνω αυτή τη δουλειά για τα χρήματα. Αυτό που πραγματικά αγαπώ είναι το τραγούδι. 210 00:18:55,261 --> 00:19:00,219 - Τι πολύπλευρος σκουπιδιάρης. - Όταν τραγουδάω, λέω μια ιστορία. 211 00:19:00,350 --> 00:19:02,177 Ευχαριστώ, Rose. 212 00:19:02,310 --> 00:19:05,513 Άρνι, είναι έτοιμο το συγκρότημα; 213 00:19:06,105 --> 00:19:10,269 Εντάξει, παιδιά. Κάνουμε αυτή τη συζήτηση νοσηλευόταν στο παρελθόν. 214 00:19:10,401 --> 00:19:15,478 - Ξέρεις το όνομά σου; - Ναι, φυσικά. 215 00:19:16,449 --> 00:19:18,109 Το όνομά μου είναι... 216 00:19:18,618 --> 00:19:20,657 Αυτό είναι γελοίο. 217 00:19:20,995 --> 00:19:23,035 ξέρω. Το όνομά μου είναι... 218 00:19:23,623 --> 00:19:26,826 Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου. 219 00:19:27,836 --> 00:19:29,994 Τι φρικτή περούκα. 220 00:19:39,222 --> 00:19:43,718 Μήπως εννοείς την ιατρική επιστήμη; δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα; 221 00:19:44,477 --> 00:19:47,099 - Μπορεί να μας δει; - Μόνο αν είναι διορατική. 222 00:19:47,230 --> 00:19:52,307 Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε τι φταίει είναι μαζί μου ή είναι επίσης πάρα πολύ να ρωτήσω; 223 00:19:52,443 --> 00:19:55,978 Προφανώς, έχετε χάσει προσωρινά τη μνήμη σας, 224 00:19:56,114 --> 00:20:00,325 από ένα χτύπημα στο κεφάλι ή από το σοκ του κρύου νερού. 225 00:20:00,451 --> 00:20:03,025 - Πόσο προσωρινό; - Είναι αδύνατο να πω. 226 00:20:03,162 --> 00:20:06,247 Επιπλέον, είστε σε άριστη κατάσταση. 227 00:20:06,374 --> 00:20:08,414 Ακούστε γιατροί. 228 00:20:08,543 --> 00:20:12,837 Η ιστορία της ζωής μου αποδεικνύεται να αποτελείται από σκουπιδόπλοιο 229 00:20:12,964 --> 00:20:16,463 και ένα πρωινό αυγά που είναι πολύ μαλακά. 230 00:20:16,593 --> 00:20:24,138 Αρνούμαι να υποχωρήσω άλλο να κλειστεί σε αυτό το δωμάτιο. 231 00:20:24,267 --> 00:20:26,141 Ροχαλίζεις. 232 00:20:26,269 --> 00:20:28,842 Κανείς δεν προσπαθεί για να μάθω που... 233 00:20:28,980 --> 00:20:30,973 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 234 00:20:31,107 --> 00:20:34,143 Επιμένω ότι κάτι γίνεται, καταλαβαίνετε; 235 00:20:34,277 --> 00:20:36,733 Όχι, δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα. 236 00:20:38,740 --> 00:20:42,440 Η κυρία Στέιτον με άφησε. Αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε. 237 00:20:44,621 --> 00:20:48,832 Δεσποινίς Χ, έχουμε μια άνετη βρήκα ένα ιδιωτικό δωμάτιο για σένα, 238 00:20:48,958 --> 00:20:53,751 όπου όλοι μας θα νιώσει πολύ πιο ασφαλής. 239 00:20:53,880 --> 00:20:59,467 Αν δεν είχες συνέλθει, Είχα πάει στο δικαστήριο. 240 00:20:59,594 --> 00:21:02,678 Ποιος είμαι δεν ξέρω, αλλά υποθέτω ότι έχω δικηγόρο. 241 00:21:12,524 --> 00:21:16,272 -Σχεδόν τελειώσατε; - Έγινε. 242 00:21:16,402 --> 00:21:19,403 - Το φαγητό σου είναι στον πάγκο. - Ευχαριστώ. 243 00:21:19,531 --> 00:21:21,903 Εδώ είναι ο Wilbur Budd με περισσότερες πληροφορίες 244 00:21:22,033 --> 00:21:25,283 για εκείνη την κυρία στο Άλκος Άλκος που έχει χάσει τη μνήμη της. 245 00:21:25,411 --> 00:21:27,451 Κοντινό πλάνο, Μπάρι. 246 00:21:28,331 --> 00:21:33,242 - Είδα μερικές μάρκες εκεί. Μπορώ; - Μια τσάντα. 247 00:21:33,378 --> 00:21:38,585 Είπα Elk Grove, αλλά εννοούσα Elk Cove. Έχεις κανένα νέο, γλυκιά μου; 248 00:21:38,716 --> 00:21:42,666 Η γυναίκα χωρίς όνομα μπορεί ακόμα δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως. 249 00:21:42,804 --> 00:21:47,466 Αν ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα, επικοινωνήστε με το νοσοκομείο. 250 00:21:47,600 --> 00:21:50,518 Προσφέρω μια ανταμοιβή. Μας τρελαίνει. 251 00:21:50,645 --> 00:21:52,970 Σας ευχαριστώ. Επιστροφή στο Wilbur... 252 00:21:55,233 --> 00:21:58,851 - Δεν είναι από τις ωραιότερες. - Κοίτα το. 253 00:21:58,987 --> 00:22:02,819 Δεν μου άρεσε αυτό το σχόλιο για τα μαλλιά της Ρόουζ. 254 00:22:02,949 --> 00:22:05,985 Τέλος πάντων, έτσι μοιάζει. 255 00:22:06,119 --> 00:22:07,696 - Αυτό είναι. - ΠΟΥ; 256 00:22:07,829 --> 00:22:09,656 Αυτή η σκύλα. 257 00:22:09,789 --> 00:22:14,581 Νωρίτερα σήμερα υπάρχει ένας άντρας ήρθε να δει αν την ήξερε, αλλά... 258 00:22:14,711 --> 00:22:17,747 Απίστευτο. Την άφησε να πνιγεί. 259 00:22:17,881 --> 00:22:20,632 Αρκετά τρελό. Είναι χαρούμενος που την απαλλάσσει. 260 00:22:20,758 --> 00:22:23,296 Ίσως μπορείτε να ζητήσετε τα χρήματά σας πίσω. 261 00:22:23,428 --> 00:22:25,966 - Έχει φύγει προ πολλού. - Όχι, σε αυτήν. 262 00:22:26,639 --> 00:22:31,432 Δεν ξέρει καν ποια είναι. Νομίζεις ότι με ξέρει τότε; 263 00:22:36,608 --> 00:22:42,112 - Μπίλι, ο Θεός θέλει καλό για μένα. - Δεν πρόκειται να ξυρίσεις το κεφάλι σου, έτσι; 264 00:22:42,739 --> 00:22:44,778 Θα μιλήσω πρώτα στα παιδιά μου. 265 00:22:44,908 --> 00:22:49,949 - Μετά στο φιλανθρωπικό κατάστημα. - Θα μπεις σε μπελάδες. Μην το κάνετε. 266 00:22:53,583 --> 00:22:56,038 Έχω αναρωτηθεί αν μια τέτοια γυναίκα είχε σύζυγο. 267 00:22:56,169 --> 00:22:59,834 - Ναι, όντως. - Εδώ, μπορεί να το αναγνωρίσετε αυτό. 268 00:22:59,964 --> 00:23:04,710 Ωραίο εσώρουχο. Δεν ήξερε τι αντιπροσώπευαν εκείνο το J και το S. 269 00:23:04,844 --> 00:23:08,759 Αυτό γιατί μου αρέσει αυτό το πράγμα το αγόρασε μεταχειρισμένο. 270 00:23:08,890 --> 00:23:12,093 Έχω τη γυναίκα μου μια φορά δόθηκε μια μεταχειρισμένη τιράντες. 271 00:23:12,227 --> 00:23:15,227 - Τι άλλο έχεις; - Μερικές φωτογραφίες. 272 00:23:15,355 --> 00:23:17,810 Θα το απλώναμε αλλά τώρα που είσαι εδώ... 273 00:23:17,941 --> 00:23:20,182 Αυτό είναι όλο. 274 00:23:21,986 --> 00:23:24,228 Η δική μου σύζυγος ψαράκι. 275 00:23:24,364 --> 00:23:26,689 - Μια όμορφη γυναίκα. - Είναι ευπρόσδεκτη να είναι εκεί. 276 00:23:26,824 --> 00:23:29,398 Έχεις δίκιο σε αυτό. 277 00:23:29,536 --> 00:23:31,943 Γιατρέ το βρήκαμε. 278 00:23:51,516 --> 00:23:53,010 η Άννυ. 279 00:23:54,185 --> 00:23:56,225 Στάση. 280 00:23:57,438 --> 00:23:59,396 Αυτός ο άνθρωπος δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 281 00:23:59,524 --> 00:24:02,193 Η γυναίκα σου έχει χάσει τη μνήμη της. 282 00:24:02,318 --> 00:24:06,067 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν γνωρίζει τον σύζυγό της. 283 00:24:07,991 --> 00:24:10,529 Αυτός ο πρωτόγονος δεν είναι ο άντρας μου. 284 00:24:10,660 --> 00:24:13,032 Άννυ, έλα. 285 00:24:13,162 --> 00:24:16,247 - Άννυ. - Έτσι είναι. 286 00:24:16,374 --> 00:24:21,748 - Δεν είναι το όνομά μου. - Αυτό είναι γελοίο. Αγάπη μου, κάτσε. 287 00:24:21,880 --> 00:24:26,257 Όλα θα πάνε πάλι καλά. Είμαι πραγματικά ο άνθρωπός σου. 288 00:24:26,384 --> 00:24:31,758 Το όνομά μου είναι Dean Proffitt. Είμαστε δεκατρία χρόνια παντρεμένοι. 289 00:24:31,890 --> 00:24:37,132 Το παραδέχομαι ότι το κάνω Έχω ξεχάσει κάποια πράγματα. 290 00:24:37,270 --> 00:24:41,102 Αλλά το νιώθω μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια της ψυχής μου που δεν σε ξέρω. 291 00:24:41,232 --> 00:24:44,103 Θα με ενημέρωνε τουλάχιστον φαινεται οικειο? 292 00:24:44,235 --> 00:24:47,521 - Δεν ξέρουμε. - Ίσως σας ακούγεται οικείο. 293 00:24:54,078 --> 00:24:57,744 Αυτό πάει πολύ μακριά. Μπορείτε να τον κάνετε παραλήφθηκε από το δρόμο. 294 00:24:57,874 --> 00:25:00,246 Σε λατρεύει και είναι ωραίος τύπος. 295 00:25:00,376 --> 00:25:01,954 - Χαίρομαι που βλέπω. - Όμορφη. 296 00:25:02,754 --> 00:25:04,793 - Ποιο είναι το πλήρες όνομά μου; - Φτιάξτο τώρα. 297 00:25:04,923 --> 00:25:07,378 - Λοιπόν; -Η κα. Annie Proffitt. 298 00:25:07,509 --> 00:25:11,209 - Και ποιο είναι το πατρικό μου όνομα; -Annie Goolihy. 299 00:25:12,222 --> 00:25:14,261 Annie Goolihy; 300 00:25:14,390 --> 00:25:17,095 Από πού στο διάολο ήρθα; 301 00:25:17,227 --> 00:25:21,972 Είστε από το Goober του Αϊντάχο. Εκεί που αποθηκεύονται πλέον τα πυρηνικά απόβλητα. 302 00:25:22,106 --> 00:25:24,597 - Πού σε γνώρισα; - Σε εκείνο το μέρος για ντόνατ. 303 00:25:24,734 --> 00:25:28,233 Όταν ήσασταν στο Ναυτικό, πήγαινες εκεί κάθε βράδυ. 304 00:25:28,363 --> 00:25:30,688 ήμουν στο στρατό; 305 00:25:30,823 --> 00:25:33,279 Έχω όλες τις καρτ ποστάλ σου από την Οκινάουα ακόμα. 306 00:25:33,409 --> 00:25:36,079 Στο Ναυτικό; 307 00:25:36,204 --> 00:25:39,988 Έλα γλυκιά μου. Το θυμάσαι, σωστά; 308 00:25:40,124 --> 00:25:43,956 Δεν ξέρω τίποτα. Αυτό μου λέει όλα τίποτα και ούτε εγώ σε ξέρω. 309 00:25:45,088 --> 00:25:47,127 Απλά αποδείξτε το. 310 00:25:48,007 --> 00:25:50,047 Μη με κοιτάς έτσι. 311 00:25:50,760 --> 00:25:52,800 Τώρα φάε τα πούλια σου. 312 00:25:52,929 --> 00:25:58,172 Αν ήταν στο χέρι μας, θα την είχες έτσι μαζί. Αλλά έχει δίκιο. 313 00:25:58,309 --> 00:26:03,849 - Χρειάζομαι αποδείξεις. - Εντάξει, μπορώ να μπω εκεί. 314 00:26:04,774 --> 00:26:08,724 Δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ για αυτό και κανείς άλλος δεν το ξέρει αυτό, 315 00:26:08,862 --> 00:26:14,485 αλλά έχει ένα σημάδι σε σχήμα φράουλας, 316 00:26:14,617 --> 00:26:19,991 στο πάνω μέρος του αριστερού της γλουτού. 317 00:26:39,517 --> 00:26:42,352 Δώσε μου μια αγκαλιά. 318 00:26:57,535 --> 00:27:00,109 Τι έκανα στον ωκεανό; 319 00:27:02,373 --> 00:27:06,501 Σου αρέσει να πηγαίνεις το βράδυ ψάχνοντας για στρείδια. 320 00:27:06,628 --> 00:27:10,044 Μερικές φορές πας πολύ μακριά από την ακτή και το υπόγειο ρεύμα... 321 00:27:10,173 --> 00:27:14,467 Ψάχνοντας τον ωκεανό τη νύχτα για τα στρείδια; Δεν νομίζω. 322 00:27:20,016 --> 00:27:22,056 Κατάπια ένα έντομο. 323 00:27:25,271 --> 00:27:29,565 Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. Υπάρχουν όλα τα είδη των πραγμάτων που πετούν εδώ γύρω. 324 00:27:49,796 --> 00:27:52,369 Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου. 325 00:27:53,132 --> 00:27:55,172 Δεν πάω καλά. 326 00:27:58,012 --> 00:28:00,503 Έλα, Μπάστερ. Έλα, Τζάκσον. 327 00:28:01,182 --> 00:28:03,887 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 328 00:28:04,018 --> 00:28:07,103 Παρουσιάζομαι. Ζούμε εδώ μόνο λίγες εβδομάδες. 329 00:28:07,230 --> 00:28:12,473 Όλα είναι ακόμα σε κουτιά, οπότε σχεδόν δεν το αναγνωρίζω εγώ. 330 00:28:12,610 --> 00:28:15,860 Μετακομίσαμε εδώ επίτηδες; 331 00:28:19,617 --> 00:28:21,657 Το τελευταίο μας σπίτι ήταν ένα χάος. 332 00:28:24,956 --> 00:28:27,162 Παρουσιάζομαι. 333 00:28:29,043 --> 00:28:31,119 Το νέο μας παλάτι. 334 00:28:38,928 --> 00:28:44,349 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. Ίσως ότι μετά θα επιστρέψει σε εσάς. 335 00:28:46,019 --> 00:28:49,518 -Μόλις κατηφόρα; - Βλέπετε, επιστρέφει ήδη. 336 00:28:49,647 --> 00:28:52,352 Όλα εδώ έχουν κλίση προς την κρεβατοκάμαρα. 337 00:28:52,483 --> 00:28:56,184 Η τραπεζαρία και η τουαλέτα. Μόνο ένα. 338 00:28:57,322 --> 00:29:01,236 Και αυτός είναι ο έβδομος ουρανός. 339 00:29:02,243 --> 00:29:04,366 Αυτό το στρώμα έχει περάσει πολλά. 340 00:29:05,872 --> 00:29:07,034 Αυτό θα γίνει. 341 00:29:07,165 --> 00:29:10,616 Έχουμε πρωινό εδώ το πρωί. 342 00:29:10,752 --> 00:29:12,376 Και μετά ανέβα τις σκάλες εδώ... 343 00:29:13,129 --> 00:29:15,371 Ορίστε τα έχετε. 344 00:29:18,176 --> 00:29:22,008 - Ο Τσάρλι παραλίγο να ξεφλουδίσει τη χελώνα. - Νιέτες. 345 00:29:22,138 --> 00:29:24,594 -Γουέλς. - Γεια σας παιδιά, χαλαρώστε. 346 00:29:25,475 --> 00:29:27,930 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 347 00:29:28,061 --> 00:29:30,137 Γεια, μαμά. 348 00:29:30,271 --> 00:29:33,474 Μαμά, μας έλειψες πολύ. 349 00:29:33,608 --> 00:29:36,644 Χαιρόμαστε που επέστρεψες. 350 00:29:39,239 --> 00:29:42,109 - Δεν είναι δικά μου. - Αγάπη μου, σωστά. 351 00:29:42,242 --> 00:29:44,863 το περίμενα ότι θα τους αναγνώριζες. 352 00:29:44,994 --> 00:29:47,616 Σίγουρα θα ήξερα αν είχα τρία... 353 00:29:47,747 --> 00:29:50,203 Τέσσερα, μωρό μου. Μην ξεχνάτε τον μικρό Τζο. 354 00:29:54,128 --> 00:29:56,417 Αυτό είναι περίπου, εκτός από... 355 00:30:01,928 --> 00:30:05,012 Είναι σε αυτό για μια ώρα. Τι αγόρασες τελικά; 356 00:30:05,139 --> 00:30:07,179 - Φορέματα. - Εξακολουθείτε να έχετε το σωστό μέγεθος; 357 00:30:07,308 --> 00:30:09,930 Δεν είπες τίποτα για το μέγεθος. 358 00:30:10,061 --> 00:30:12,433 Κάτσε στον καναπέ. Μην το χαλάς. 359 00:30:12,564 --> 00:30:14,224 Γεια σου, ένα βρώμικο φύλλο. 360 00:30:14,983 --> 00:30:16,311 Αγαπημένη. 361 00:30:18,236 --> 00:30:21,936 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η ρόμπα να είναι δική μου. 362 00:30:22,073 --> 00:30:25,240 Εκτός από το γεγονός ότι είναι κουρέλι, 363 00:30:25,368 --> 00:30:27,824 είναι επίσης 1 2 μεγέθη πολύ μεγάλο. 364 00:30:27,954 --> 00:30:31,572 - Δεν είναι τόσο κακό. - Εσύ; 365 00:30:32,166 --> 00:30:36,460 Δεν πρέπει να ξεχνάς ότι έχετε χάσει πολύ βάρος. 366 00:30:36,588 --> 00:30:38,876 Έμοιαζες με μπαλόνι. 367 00:30:41,801 --> 00:30:43,841 - Ήμουν και πιο κοντός; - Ναι. 368 00:30:44,012 --> 00:30:48,757 Λόγω της πλάτης σου. Ήσουν τελείως στραβός. 369 00:30:52,937 --> 00:30:55,060 Ήμουν κοντός και χοντρός; 370 00:30:56,357 --> 00:30:58,979 Πρέπει να έχετε ένα εκατομμύριο ερωτήσεις. 371 00:30:59,110 --> 00:31:03,060 Έχεις περάσει πολλά. Ας το πάρουμε χαλαρά. 372 00:31:03,198 --> 00:31:05,071 Πρώτα τα παιδιά. 373 00:31:05,200 --> 00:31:09,577 Στη μέση είναι ο Γκρεγκ και ο Τσάρλι, τα δίδυμα. Ο Τσάρλι είναι εφευρέτης. 374 00:31:09,704 --> 00:31:12,990 - Δίδυμα; - Όχι πανομοιότυπα, φυσικά. 375 00:31:13,124 --> 00:31:16,458 - Αλλιώς θα είχα και εγώ τόσο σάπιο κεφάλι. - Είχες τίποτα, σιγά; 376 00:31:17,128 --> 00:31:19,963 Πάντα ήταν ταραχοποιοί. 377 00:31:20,089 --> 00:31:21,548 Παιδιά συμπεριφέρεστε. 378 00:31:21,674 --> 00:31:25,754 Ο Τσάρλι και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί πολύ καλό μαμά. 379 00:31:25,887 --> 00:31:27,595 Είναι πραγματικός ηθοποιός. 380 00:31:27,722 --> 00:31:31,305 Τότε έχουμε το μεγάλο μας αγόρι. Ζύγιζε πάνω από πέντε κιλά. 381 00:31:31,434 --> 00:31:34,933 Έλα γλυκιά μου, θυμάσαι το όνομά του; 382 00:31:39,359 --> 00:31:40,769 Roy; 383 00:31:44,280 --> 00:31:47,447 Όχι, Τράβις. Αγαπητέ μας Τράβις; 384 00:31:47,575 --> 00:31:50,825 - Αυτά είναι μερικά βυζιά. - Είναι η σειρά μου. 385 00:31:54,832 --> 00:31:57,952 Ήλπιζα να ήσουν ο βενιαμίν μας θα ήξερε ακόμα. 386 00:31:58,086 --> 00:32:00,541 Αντίο, μαμά. Είμαι ο Τζο. 387 00:32:01,130 --> 00:32:04,630 - Έχει ήδη μούσι στο λαιμό του; - Υποδύεται τον Πι Γου Χέρμαν. 388 00:32:04,759 --> 00:32:07,001 Λατρεύω τον Πι Γουί Χέρμαν. 389 00:32:07,136 --> 00:32:09,888 Δώσε στη μητέρα σου ένα φιλί. 390 00:32:11,224 --> 00:32:13,430 Οι αδένες τους δεν λειτουργούν σωστά; 391 00:32:14,644 --> 00:32:17,313 Παιδιά, χαλαρώστε. 392 00:32:17,438 --> 00:32:19,680 Πες το στον Ρόι, μπαμπά. 393 00:32:22,318 --> 00:32:26,731 - Ωραία παιδιά, ε; - Και τόσο πολύ. 394 00:32:26,865 --> 00:32:32,203 Πάντα ήθελες έξι, οπότε πρέπει να συνεχίσουμε για λίγο. 395 00:32:32,829 --> 00:32:37,158 - Με βάζουν να πιω αίμα. - Έλα εδώ. 396 00:32:39,544 --> 00:32:41,750 Δεν είναι τίποτα σαν εμένα. 397 00:32:41,880 --> 00:32:46,541 Μοιάζουν με τη μητέρα σου. Απλά ελπίζω που δεν γίνονται τόσο μεθυσμένοι. 398 00:32:46,676 --> 00:32:48,799 - Η μάνα μου πίνει; - Πλύσιμο. 399 00:32:48,928 --> 00:32:51,419 - Κίρρωση του ήπατος. - Είναι αυτή... 400 00:32:53,975 --> 00:32:56,976 - Και ο πατέρας μου; - Είναι ζωντανό και καλά. 401 00:32:57,103 --> 00:33:01,053 - Λίγο καιρό και μπορεί να βγει από τη φυλακή. - Έχω ακούσει αρκετά. 402 00:33:01,191 --> 00:33:03,563 Προτιμώ να περιμένω μέχρι να το μάθω εγώ. 403 00:33:03,693 --> 00:33:07,560 Ο γιατρός λέει ότι είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις αλλά να είσαι στη συνηθισμένη σου κατάσταση. 404 00:33:07,697 --> 00:33:11,742 Στη συνέχεια, η μνήμη σας θα επιστρέψει αυτόματα. Κάνε αυτό που κάνεις πάντα. 405 00:33:12,744 --> 00:33:15,235 Και τι είναι αυτό; 406 00:33:16,206 --> 00:33:19,575 Έκανα προετοιμασία φαγητού; 407 00:33:20,376 --> 00:33:23,294 Τα πιάνω και εσύ τα μαγειρεύεις. 408 00:33:23,421 --> 00:33:26,173 - Έπιασες κοτόπουλο; - Γρήγορα, αγάπη μου. 409 00:33:26,299 --> 00:33:29,964 Μην είσαι τόσο αστείος. Πεινάμε από την πείνα. 410 00:33:30,094 --> 00:33:32,383 Είναι τρελό, αλλά... 411 00:33:33,515 --> 00:33:36,219 Τολμώ να ορκιστώ ότι είναι η πρώτη μου φορά που το κάνω αυτό. 412 00:33:36,351 --> 00:33:40,431 Εσείς και ο θείος Μπίλι πηγαίνετε πραγματικά; να στήσω ένα γήπεδο μίνι γκολφ; 413 00:33:40,563 --> 00:33:43,101 Όχι μέχρι να μας δώσει κάποιος τα χρήματα για αυτό. 414 00:33:43,233 --> 00:33:46,732 - Τι είναι το μίνι γκολφ; - Για άτομα με μίνι εγκέφαλο, όπως εσύ. 415 00:33:46,861 --> 00:33:48,901 - Απλώς ρώτησα. - Σώπα. 416 00:33:57,872 --> 00:34:00,410 Σύντομα αυτή η χελώνα θα αρρωστήσει ξανά. 417 00:34:01,709 --> 00:34:03,868 Πρέπει να εκπνεύσετε. 418 00:34:05,922 --> 00:34:07,961 Κοίτα με, μπαμπά. 419 00:34:11,219 --> 00:34:13,508 Δεν γίνεται τίποτα. 420 00:34:14,472 --> 00:34:18,221 Αγαπητέ μου, το γκάζι δεν ανάβει. 421 00:34:22,438 --> 00:34:23,601 30 δευτερόλεπτα. 422 00:34:24,274 --> 00:34:27,144 29... 28... 27... 423 00:34:31,072 --> 00:34:33,112 Φωτιά. 424 00:34:35,368 --> 00:34:37,491 Ορίστε, καθίστε. 425 00:34:37,620 --> 00:34:40,076 - Άσε με να δω το χέρι σου. - Τη μυρίζω. 426 00:34:40,206 --> 00:34:42,911 Θα πάρω μόνο την αλοιφή για το έγκαυμα. Δεν είναι τόσο κακό. 427 00:34:56,055 --> 00:34:58,297 Εντάξει, για να δούμε... 428 00:34:58,433 --> 00:35:00,639 Ωραία δουλειά παιδιά. 429 00:35:00,768 --> 00:35:02,808 Είσαι καλά; 430 00:35:03,605 --> 00:35:05,644 Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ότι το κάνουν. 431 00:35:06,733 --> 00:35:10,351 - Ωραία, ξέρεις. - Ο πουρές πατάτας είναι πάντα τραγανός; 432 00:35:11,529 --> 00:35:14,316 Που πάτε; 433 00:35:14,449 --> 00:35:17,699 Πάντα βγαίνω έξω μετά το δείπνο. 434 00:35:17,827 --> 00:35:21,279 Πάρτε μια μπύρα και απολαύστε λίγο μπόουλινγκ με τα φιλαράκια μου. 435 00:35:21,414 --> 00:35:25,412 - Απλώς δεν τολμώ να τα πάρω. - Έλα, γλυκιά μου, μην είσαι ανόητη. 436 00:35:25,543 --> 00:35:28,746 Δεν σε πειράζει ποτέ. 437 00:35:28,880 --> 00:35:31,881 Έτσι ακριβώς είναι. Απλά αποδεχτείτε το. 438 00:35:32,842 --> 00:35:35,547 Τι ώρα γυρνάς σπίτι; 439 00:35:35,678 --> 00:35:39,343 Όταν με βολεύει. Εξαρτάται από το πόσο κουρασμένος είμαι. 440 00:35:56,533 --> 00:35:58,442 Πώς είναι ο πρωτοεμφανιζόμενος σου; 441 00:35:58,576 --> 00:36:01,862 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να μαγειρεύω μόνος μου παρόλο που δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 442 00:36:01,996 --> 00:36:06,409 - Πόσο μπορείς να αντέξεις; - Πες 25 $ την ημέρα. 443 00:36:07,043 --> 00:36:12,286 Τότε θα της απομένει περισσότερο από ένας μήνας το χρέος της έχει εξοφληθεί. 444 00:36:12,423 --> 00:36:15,424 Είναι η πρώτη σας νύχτα μαζί. 445 00:36:15,927 --> 00:36:17,966 Ερχομαι. 446 00:36:18,930 --> 00:36:21,966 Έχει φανταστική σιλουέτα. 447 00:36:22,100 --> 00:36:25,136 Και είναι αρκετά όμορφη αλλά είναι πολύ βαριά για μένα. 448 00:36:25,270 --> 00:36:29,054 Τούρτα σοκολάτα επίσης, αλλά αυτό είναι ωραίο κάθε τόσο. 449 00:36:29,190 --> 00:36:32,108 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 450 00:36:32,235 --> 00:36:34,560 Αλλά θα την τρομάξω λίγο. 451 00:36:34,696 --> 00:36:37,151 -Τι σχεδιάζεις; - Τι έχεις εκεί; 452 00:36:37,282 --> 00:36:41,410 - Το φθηνότερο χάλι που πουλάνε. -Ιδανικό. 453 00:36:44,205 --> 00:36:45,699 Όχι τόσο γρήγορα. 454 00:36:45,832 --> 00:36:48,501 Όταν με είδες για πρώτη φορά, τσίριξες διαφορετικά. 455 00:36:48,626 --> 00:36:53,169 - Πήγαμε κατευθείαν στο κρεβάτι; - Όχι ακριβώς. 456 00:36:53,298 --> 00:36:56,631 Στεκόμασταν στο πάρκινγκ από το βραδινό μαγαζί. 457 00:36:58,344 --> 00:37:00,302 - Είμαι τσούλα. - Ε; 458 00:37:00,430 --> 00:37:01,758 Τίποτα. 459 00:37:05,018 --> 00:37:10,973 Είχα λίγο πολύ να πιω, έτσι υποθέτω Όχι ότι τα πράγματα πάνε πολύ γρήγορα απόψε. 460 00:37:12,609 --> 00:37:15,100 Τι; Δεν υπάρχει κύλιση; 461 00:37:16,446 --> 00:37:18,273 Έχω ήδη καταλάβει. 462 00:37:18,406 --> 00:37:22,451 Σίγουρα θέλετε να έχετε έναν καλό ύπνο και να παραλείψετε τη διασκέδαση για μια φορά; 463 00:37:22,577 --> 00:37:24,155 - Παρακαλώ. -Εντάξει�. 464 00:37:24,287 --> 00:37:26,659 Σας ευχαριστώ. Χωρίς κύλιση. 465 00:37:29,375 --> 00:37:31,285 Ωραιότατος; 466 00:37:31,419 --> 00:37:34,420 - Στον καναπέ. - Τι; 467 00:37:34,547 --> 00:37:38,841 Η πλάτη σου σε ενοχλεί τόσο πολύ γιατί το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό για σένα. 468 00:37:38,968 --> 00:37:42,172 Γι' αυτό κοιμάσαι πάντα στον καναπέ στο σαλόνι. 469 00:37:56,986 --> 00:38:00,936 Είμαι μια κοντή, χοντρή τσούλα. 470 00:38:15,421 --> 00:38:17,794 Φύγε από μένα. 471 00:39:48,848 --> 00:39:52,098 - Βιάσου, σήκω. - Βοήθεια. 472 00:39:52,227 --> 00:39:56,639 Πρέπει να απλώσεις ψωμί για τα παιδιά, αλλιώς θα χάσουν το σχολικό λεωφορείο. 473 00:39:57,315 --> 00:40:00,482 Δεν με νοιάζει είτε πάνε σχολείο. 474 00:40:02,153 --> 00:40:06,021 Εντάξει, τότε θα είναι ακόμα νόστιμα μαζί σου όλη μέρα. 475 00:40:06,157 --> 00:40:07,651 Αντίο. 476 00:40:07,784 --> 00:40:11,402 Το λεωφορείο είναι εδώ. Η ώρα είναι επτά και τέταρτο. 477 00:40:11,538 --> 00:40:13,281 Γρήγορα, μαμά. 478 00:40:26,344 --> 00:40:29,345 Το όνομά μου είναι Τράβις. 479 00:40:38,857 --> 00:40:41,692 - Βιάσου, Τζόι. - Σταμάτα αυτό το κορνάρισμα. 480 00:40:47,448 --> 00:40:49,322 Δίδυμο. 481 00:40:49,450 --> 00:40:52,155 Σου μιλάει. Καλή διασκέδαση στο σχολείο. 482 00:40:53,454 --> 00:40:56,206 Είστε έτοιμοι; Ερχομαι. 483 00:40:56,332 --> 00:40:58,621 Αντίο, μαμά. Τα πας υπέροχα. 484 00:40:59,627 --> 00:41:05,167 Πάω να δουλέψω, αλλιώς μπορούμε Μην συνεχίσετε να ζείτε σε αυτή την πολυτέλεια. 485 00:41:06,467 --> 00:41:09,468 Πρέπει να έχεις ξεχάσει, οπότε έχω κάτι για σένα. 486 00:41:09,596 --> 00:41:12,550 - Τι είναι αυτό; - Μια λίστα με αυτά που πρέπει να κάνετε κάθε μέρα. 487 00:41:12,682 --> 00:41:14,722 Τα λέμε απόψε. 488 00:41:19,314 --> 00:41:22,315 Έχω έναν φανταστικό σκλάβο. 489 00:41:22,442 --> 00:41:24,481 Και είσαι ιδιοφυΐα. 490 00:41:37,582 --> 00:41:42,707 Η ζωή σου είναι ένας εφιάλτης που ξεκινά μόλις ανατείλει ο ήλιος. 491 00:41:46,132 --> 00:41:48,374 Αφ. 492 00:42:24,838 --> 00:42:27,542 Να φάει. 493 00:43:43,458 --> 00:43:45,367 Χρειάζεται κάτι να φάει. 494 00:43:47,587 --> 00:43:49,626 Ωραίο, ε; 495 00:43:53,635 --> 00:43:55,923 Χα, παιδιά. 496 00:43:57,764 --> 00:44:00,967 -Τι συμβαίνει; -Είμαστε καλά. 497 00:44:01,100 --> 00:44:04,434 - Και εσύ; - Τι της συμβαίνει; 498 00:44:04,562 --> 00:44:06,851 Κάθεται έτσι εδώ και μια ώρα. 499 00:44:08,024 --> 00:44:10,147 - Αλλά τα πράγματα βελτιώνονται. -Τι εννοείς; 500 00:44:10,276 --> 00:44:12,316 Στην αρχή έλεγε συνέχεια «μπα-μπα-μπα». 501 00:44:15,615 --> 00:44:20,407 - Γιατί; - Αποκεφάλισε το σκιάχτρο. 502 00:44:20,537 --> 00:44:26,456 μου αρέσει όταν λέει συνέχεια «μπα-μπα-μπα». 503 00:44:26,584 --> 00:44:28,292 Γεια σου γλυκιά γάτα. 504 00:44:29,796 --> 00:44:32,168 Τι έχουμε για δείπνο απόψε; 505 00:44:36,719 --> 00:44:39,720 Εντάξει, αφήστε το σε μένα. Πάνω ρε παιδιά. 506 00:44:42,225 --> 00:44:45,475 - Θα το ανταλλάξεις με καινούργιο; - Όχι, θα είναι μια χαρά. 507 00:44:46,020 --> 00:44:48,060 Βιαστείτε, παιδιά. Βγαίνω. 508 00:44:55,405 --> 00:44:57,444 Πάλι καλά είσαι; 509 00:44:57,574 --> 00:45:02,734 Δεν ανήκω εδώ. Απλώς αυτό νιώθω. 510 00:45:03,413 --> 00:45:07,327 Δεν έχω ιδέα πώς Πρέπει να ασχοληθώ με αυτές τις άθλιες δουλειές. 511 00:45:09,085 --> 00:45:11,208 Η ζωή μου είναι κόλαση. 512 00:45:11,337 --> 00:45:15,465 Τα παιδιά μου είναι το γόνο της κόλασης και είσαι ο διάβολος. 513 00:45:15,592 --> 00:45:17,631 Τι δυστυχία. 514 00:45:23,224 --> 00:45:26,178 Αγάπη μου, σε αγαπάμε. 515 00:45:28,313 --> 00:45:30,851 Πάλι είναι καλύτερα. Πλένει πιάτα. 516 00:45:30,982 --> 00:45:34,232 - Όχι άλλο «μπα-μπα-μπα». - Ωραία. 517 00:45:34,360 --> 00:45:35,523 - Μπαμπά; - Τι είναι; 518 00:45:35,653 --> 00:45:39,354 - Νομίζεις ότι θα μας πάρει; - Όχι αν κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 519 00:45:42,869 --> 00:45:45,953 -Τι ψάχνεις; - Αναμνηστικά. 520 00:45:46,748 --> 00:45:48,787 Υπόμνημα-τι; 521 00:45:49,459 --> 00:45:51,665 Λεύκωμα, φωτογραφίες. 522 00:45:52,462 --> 00:45:56,045 Ίσως τότε δω κάτι αυτό που αναγνωρίζω. 523 00:45:56,174 --> 00:45:58,629 Το έχουμε αυτό; 524 00:45:59,969 --> 00:46:01,464 Λοιπόν... 525 00:46:01,596 --> 00:46:05,179 Δεν θέλεις να μου πεις που υπάρχουν σε όλο τον κόσμο 526 00:46:05,308 --> 00:46:09,140 δεν υπάρχουν φωτογραφίες της κοινής μας ζωής; 527 00:46:09,270 --> 00:46:12,639 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 528 00:46:12,774 --> 00:46:15,443 Είμαστε σε κίνηση έχασε πολλά. 529 00:46:15,568 --> 00:46:20,776 Και μπορεί κάλλιστα να... 530 00:46:37,382 --> 00:46:39,588 Η γκαρνταρόμπα... 531 00:46:40,969 --> 00:46:42,795 ...και εσύ. 532 00:46:43,680 --> 00:46:49,184 Αυτό είναι σωστό. Αυτή είμαι εγώ και στέκομαι μπροστά στην γκαρνταρόμπα. 533 00:46:50,103 --> 00:46:52,179 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 534 00:46:53,106 --> 00:46:57,056 Αυτό είναι σωστό. Συχνά κάνουμε έρωτα για αυτό. 535 00:46:57,193 --> 00:46:59,102 Σταματήστε με αυτές τις σεξουαλικές ιστορίες. 536 00:46:59,237 --> 00:47:01,692 γκρινιάζεις τόσο πολύ γιατί δούλεψες τόσο σκληρά. 537 00:47:01,823 --> 00:47:05,322 Απλά αφήστε τα όλα στην ησυχία τους και κάντε ένα ωραίο μπάνιο. 538 00:47:05,451 --> 00:47:08,121 Παιδιά, πάρτε τη χελώνα μια φορά έξω από το μπάνιο. 539 00:47:08,246 --> 00:47:11,247 Θα ψάξω για αυτές τις φωτογραφίες αύριο το πρωί, εντάξει; 540 00:47:11,374 --> 00:47:13,414 Καληνύχτα γλυκιά μου. 541 00:47:48,453 --> 00:47:53,245 - Ελπίζω να υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. - Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 542 00:47:53,374 --> 00:47:55,497 - Σε ποιον μιλάς; - Σε κανέναν. 543 00:47:55,627 --> 00:47:56,955 - Ποιος είναι αυτός; - Κανείς. 544 00:47:57,086 --> 00:48:01,380 - Γεια σου Ντιν, έλα μέσα. - Πίσω στο κρεβάτι, Γκέρτι. 545 00:48:01,508 --> 00:48:05,837 - Αν ξεκινήσεις έτσι, θα πάω σπίτι. - Έλα, Γκέρτι, μην είσαι τόσο ανόητη. 546 00:48:05,970 --> 00:48:09,174 Κάποτε παραποιούσες φωτογραφίες, σωστά; μπορείς ακόμα να το κάνεις αυτό; 547 00:48:09,307 --> 00:48:13,008 - Είμαι απασχολημένος. - Όχι πια. Πηγαίνει σπίτι. 548 00:48:13,686 --> 00:48:15,762 Εάν τα πράγματα πάνε στραβά, είστε στο γάντζο. 549 00:48:17,941 --> 00:48:20,776 Είναι η μέρα του γάμου μου. Γιατί δείχνω τόσο θυμωμένος; 550 00:48:20,902 --> 00:48:23,274 Γιατί ο πατέρας σου εμφανίστηκε κουρασμένος. 551 00:48:23,404 --> 00:48:26,690 Πέταξε πατατοσαλάτα για τη μητέρα μου. 552 00:48:26,824 --> 00:48:29,612 Γιατί κοιτάζω πάντα εκεί κοιτάζω τόσο κάτω; 553 00:48:29,744 --> 00:48:33,576 Συχνά ένιωθες άσχημα, γιατί το βάρος σου ανεβοκατέβαινε τόσο πολύ. 554 00:48:33,706 --> 00:48:37,371 - Λεπτό, χοντρό, λεπτό, χοντρό. - Πάντα ένιωθα δυστυχισμένος; 555 00:48:37,502 --> 00:48:40,622 - Δεν ήμουν ποτέ χαρούμενος; - Φυσικά, γλυκιά μου. 556 00:48:40,755 --> 00:48:43,542 Ήσουν η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο. 557 00:48:43,675 --> 00:48:47,507 Έτσι έμοιαζες πριν γίνεις έτσι έχασε βάρος. Απίστευτο, ε; 558 00:48:49,681 --> 00:48:52,516 Αυτό είναι όλο. Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 559 00:48:53,518 --> 00:48:55,557 - Ναι. - Ωραία. 560 00:48:56,938 --> 00:48:59,809 Ανήκω λοιπόν σε αυτή την παράγκα τελικά. 561 00:49:01,401 --> 00:49:03,440 Έλα, Τζάκσον. 562 00:49:04,362 --> 00:49:09,071 Αυτή είναι η ζωή μου. Θα μπορούσα να είχα καλύτερα Νομίζω ότι μπορούμε να κλείσουμε έναν γάμο. 563 00:49:16,541 --> 00:49:20,408 Λατρεύω το Λος Άντζελες. Λατρεύω τα βεγγαλικά μου. 564 00:49:20,545 --> 00:49:23,083 -Πως σε λένε πάλι; - Tofutti Small. 565 00:49:23,214 --> 00:49:24,839 Τι φοβερό όνομα. 566 00:49:24,966 --> 00:49:27,539 Για την πεθερά μου Δεν είμαι στο σπίτι. 567 00:49:27,677 --> 00:49:30,512 Είσαι η Κιμ και η Κίμπερλι... 568 00:49:30,638 --> 00:49:33,473 - Γεια σου. - Γεια, Andrew. Με την κυρία Μιντζ. 569 00:49:33,600 --> 00:49:35,592 Πόσο αρρενωπός είμαι. Και τόσο πλούσιος. 570 00:49:35,727 --> 00:49:37,803 Μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου για μια στιγμή; 571 00:49:37,937 --> 00:49:40,475 Ψωνίζουν, κυρία. 572 00:49:47,071 --> 00:49:51,235 Λίγο πιο κάτω. 573 00:49:52,994 --> 00:49:55,034 Υπέροχος. 574 00:49:56,664 --> 00:50:00,709 - Ήσουν όντως στο Λιμενικό; - Λοιπόν τι. 575 00:50:00,835 --> 00:50:03,622 - Γιατί με κοιτάει έτσι; -Ρόπαλο; 576 00:50:03,755 --> 00:50:07,206 Με έχει στο δείπνο καθισμένος εκεί με ανοιχτό το στόμα. 577 00:50:07,342 --> 00:50:11,256 Αυτό γιατί ήταν το αγόρι σου όταν ήσουν ακόμα στο σχολείο. 578 00:50:13,056 --> 00:50:16,756 Αυτά τα παλιά συναισθήματα βγαίνουν στην επιφάνεια; όταν το βλέπεις έτσι; 579 00:50:25,944 --> 00:50:27,817 δεν θέλω. 580 00:50:27,946 --> 00:50:31,860 Πρέπει, αλλιώς μπορείς να μην γίνει φρικτή αηδία. 581 00:50:31,991 --> 00:50:34,778 Είναι μέρος της μύησης. Πρέπει να το ξέρεις μόνος σου. 582 00:50:34,911 --> 00:50:37,995 Ήταν ωραίο, ευχαριστώ. 583 00:50:39,499 --> 00:50:42,868 μαλλί της γριάς, Ο καλεσμένος μας θα ήθελε ακόμα μια μπύρα. 584 00:50:43,461 --> 00:50:46,795 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να το αφήσω ήσυχο. Έλα, ένα ακόμα... 585 00:50:47,423 --> 00:50:49,831 ...κιβώτιο. 586 00:50:54,389 --> 00:50:56,346 - Καλά. - Ευχαριστώ. 587 00:50:56,474 --> 00:50:58,099 Τελείωσε η μπύρα. 588 00:50:58,226 --> 00:51:00,717 Honneponnetje, ήρθε η ώρα για επιδόρπιο. 589 00:51:00,854 --> 00:51:03,427 - Τι θα λέγατε για τα cookies; - Δεν υπάρχουν. 590 00:51:03,565 --> 00:51:06,482 - Υπάρχει τούρτα; - Έψησα κέικ σοκολάτας. 591 00:51:06,609 --> 00:51:10,393 - Πιστεύεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; - Οι ιδέες μου λειτουργούν πάντα. 592 00:51:11,322 --> 00:51:15,272 Πόσο γέλασα όταν ο Τζόι ήταν κολλημένος στο κάθισμα της τουαλέτας. 593 00:51:16,870 --> 00:51:20,570 Πρέπει να βρούμε ένα θέμα για το γήπεδο του γκολφ. 594 00:51:20,707 --> 00:51:24,870 Αρκεί να χτίσουμε κάτι μέσω του οποίου μπορείτε να χτυπήσετε μπάλες του γκολφ. 595 00:51:25,086 --> 00:51:28,336 - Ποιο είναι το σκορ; Είχα τα μάτια μου κλειστά. - 32-10. 596 00:51:28,464 --> 00:51:30,872 - Ποιος αντιπροσωπεύει; - Αυτοί οι τύποι με 32. 597 00:51:43,479 --> 00:51:46,480 - Τρελός. - Ποιος το έκανε αυτό; 598 00:51:49,903 --> 00:51:52,191 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 599 00:51:53,698 --> 00:51:56,271 Αυτό είναι κενό. 600 00:51:57,869 --> 00:52:01,867 - Το ζητάς. - Σταμάτα. Όπως θα τους τιμωρούσατε. 601 00:52:01,998 --> 00:52:04,619 Ηρέμησε γλυκιά μου 602 00:52:04,751 --> 00:52:07,242 Να το χαλαρώσω; 603 00:52:08,129 --> 00:52:13,372 Από τότε που είμαι εδώ, συνεχίζω και συνεχίζω στέκοντας τριγύρω μαγειρεύοντας, τρίβοντας και κόβοντας ξύλα. 604 00:52:13,510 --> 00:52:17,341 Έχω τα σκυλιά σου, τα παιδιά σου και οι φίλοι σας στο καλό τους 605 00:52:17,472 --> 00:52:20,805 ελπίζοντας ότι θα φρεσκάρει τη μνήμη μου, 606 00:52:20,934 --> 00:52:24,350 αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί Επέλεξα να ξεχάσω τα πάντα. 607 00:52:24,479 --> 00:52:27,349 - Δεν το είχατε ποτέ πριν... - Προβληματισμένος. 608 00:52:27,482 --> 00:52:30,352 Τώρα με ενοχλεί. 609 00:52:31,653 --> 00:52:34,322 - Ωραία δουλειά, Τζο. - Ω ναι; 610 00:52:36,366 --> 00:52:39,283 Ελάτε, παιδιά. Αφήστε τη μαμά ήσυχη για το υπόλοιπο της ημέρας. 611 00:52:39,410 --> 00:52:44,571 - Το έχεις κάτω από τον αντίχειρά σου. - Όλα κυλούν ομαλά. 612 00:52:44,707 --> 00:52:47,827 - Αυτό είναι νεκρό. Δώσε μου ένα καινούργιο. - Μου έχουν μείνει μόνο έξι. 613 00:52:47,961 --> 00:52:51,661 Τότε πρέπει να κάνουμε μητέρα τη γυναίκα απλά στείλε το. 614 00:52:59,013 --> 00:53:00,971 Αυτό φαίνεται καλό. 615 00:53:01,099 --> 00:53:03,768 Ορίστε, κέικ σοκολάτας. 616 00:53:11,401 --> 00:53:13,025 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 617 00:53:13,152 --> 00:53:17,233 Δεν είναι εύκολο να σερβίρεις κέικ με πιάτα στα χέρια. 618 00:53:20,994 --> 00:53:23,781 Αγάπη μου, χρειαζόμαστε πιρούνια. 619 00:53:23,913 --> 00:53:26,202 - Καραμέλα της γριάς; - Ναι; 620 00:53:30,545 --> 00:53:32,288 Τι μου κάνεις τώρα; 621 00:53:36,801 --> 00:53:39,209 Φωτιά. 622 00:53:43,683 --> 00:53:46,969 Πάρτε το, παιδιά. 623 00:53:51,983 --> 00:53:53,477 Ευχαριστώ για το φαγητό. 624 00:53:53,610 --> 00:53:56,646 - Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. - Τότε είναι η πρώτη φορά. 625 00:53:56,779 --> 00:53:59,650 - Κοίτα το. Πρέπει να πάω στη δουλειά σύντομα. - Φρουρός. 626 00:54:00,325 --> 00:54:02,483 Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. 627 00:54:02,619 --> 00:54:05,074 Φρικτές αηδίες, στην επίθεση. 628 00:54:05,205 --> 00:54:07,909 -Τι να κάνω τώρα; - Απλά πήγαινε σπίτι. 629 00:54:13,338 --> 00:54:14,536 Hebbes. 630 00:54:18,635 --> 00:54:21,552 - Γαργαλέτα 'r. - Δεν αντέχει το γαργαλητό. 631 00:54:22,180 --> 00:54:24,219 Αυτό πονάει. 632 00:54:26,309 --> 00:54:28,349 Φύγε. 633 00:54:29,812 --> 00:54:31,852 Είναι ώρα να σηκωθείς. 634 00:54:32,982 --> 00:54:35,936 Στο μπάνιο και κάνε ό,τι άλλο κάνεις. 635 00:54:36,069 --> 00:54:39,023 - Θα μας ξαναψεκάσετε; - Εξαρτάται. 636 00:54:39,155 --> 00:54:43,283 - Πρέπει να ταΐσω τη χελώνα μου. - Αυτό το καταραμένο μου έκλεψε την κορδέλα. 637 00:54:43,409 --> 00:54:49,364 - Τζόι, σήκω. - Δεν μου αρέσει. Η κυρία είναι ένα χοντρό κάθαρμα. 638 00:54:50,041 --> 00:54:52,164 Κέρδη, ελάτε εδώ. 639 00:54:56,005 --> 00:54:59,090 Ακούω ότι αρνείσαι να κάνει το τεστ. 640 00:54:59,217 --> 00:55:01,708 Έχω φαγούρα και θέλω να πάω σπίτι. 641 00:55:01,845 --> 00:55:06,553 Απλά σταθείτε στη γωνία μέχρι να μπορέσετε να μιλήσετε κανονικά. 642 00:55:07,267 --> 00:55:10,018 Μόλις ξεκίνησες το σχολείο εδώ. 643 00:55:10,144 --> 00:55:13,727 Μπορούμε να δούμε από αυτό το τεστ σε ποια τάξη ανήκετε. 644 00:55:13,857 --> 00:55:17,806 - Παιδιά πρέπει να είστε καλύτερα... Γκρεγκ, σταμάτα. - Κάνε μια γκριμάτσα. 645 00:55:17,944 --> 00:55:20,067 - Δεν νιώθω καλά. - Ανοησίες. 646 00:55:20,905 --> 00:55:25,567 Αν κάνεις το καλύτερό σου, μπορείτε να ελέγξετε αυτή τη φαγούρα. 647 00:55:25,702 --> 00:55:27,694 Το έχω δει, Αμάντα. 648 00:55:27,829 --> 00:55:29,868 Τζόι, κάτσε. 649 00:55:30,874 --> 00:55:34,456 - Υπάρχει κανείς στο σπίτι μαζί σου; - Μαμά. 650 00:55:34,586 --> 00:55:37,955 Έχεις μητέρα τώρα; Ο πατέρας σου έχει ξαναπαντρευτεί; 651 00:55:40,091 --> 00:55:42,048 Ναι, έχουμε νέα μητέρα. 652 00:55:42,177 --> 00:55:45,759 Ομορφη. Τότε θέλω να μιλήσω και στους δύο. 653 00:55:51,352 --> 00:55:54,887 Κυρία Burbridge, είμαι η Annie Proffitt. Τι συμβαίνει; 654 00:55:55,023 --> 00:55:59,519 Τα παιδιά σας προφανώς νιώθω πολύ καλά 655 00:55:59,652 --> 00:56:02,357 για το τεστ Schwartzman-Heinliken. 656 00:56:02,488 --> 00:56:05,359 Τι είδους τεστ είναι αυτό; 657 00:56:05,491 --> 00:56:10,913 Ένα τεστ με το οποίο μπορούμε να δούμε πόσο έξυπνοι είναι. 658 00:56:11,039 --> 00:56:12,284 Κάτσε ήσυχος. 659 00:56:12,415 --> 00:56:15,333 Τα παιδιά σας είναι πολύ δύσκολα να κρατήσει υπό έλεγχο. 660 00:56:15,460 --> 00:56:18,829 Μπορώ να μιλήσω για αυτό. 661 00:56:19,380 --> 00:56:25,300 -Τι ασχολείσαι τώρα; - Προσποιούνται ότι είναι άρρωστοι. 662 00:56:25,428 --> 00:56:30,256 Τα προβλήματά τους είναι αποτέλεσμα έλλειψη γονικής επίβλεψης. 663 00:56:30,391 --> 00:56:33,013 Φαίνονται απεριποίητοι και είναι μη διαχειρίσιμοι. 664 00:56:33,144 --> 00:56:38,020 Ο πατέρας τους ανησυχεί προφανώς δεν ενδιαφέρεται για την ευημερία τους 665 00:56:38,149 --> 00:56:41,103 και ο ίδιος είναι μεγάλο παιδί. 666 00:56:41,236 --> 00:56:45,068 -Η κα. Μπέρμπριτζ; - Α, τα αποτελέσματα του τεστ. 667 00:56:45,198 --> 00:56:49,030 Μόλις τελειώσω μαζί της, Θα το περάσω. 668 00:56:49,160 --> 00:56:51,153 Καλό παράδεισο. 669 00:56:56,501 --> 00:56:58,540 Τα λέμε στην καφετέρια. 670 00:57:00,547 --> 00:57:03,916 Κυρία Μπάρμπριτζ, μπορείτε να έρθετε εδώ για μια στιγμή; 671 00:57:05,134 --> 00:57:09,595 Δεν το προσέξατε; ότι είναι πλήρως καλυμμένα με εξανθήματα; 672 00:57:09,722 --> 00:57:12,178 Όχι, αλλά... 673 00:57:12,308 --> 00:57:16,057 Τι; Τα παιδιά μου χρειάζονται ιατρική φροντίδα. 674 00:57:16,187 --> 00:57:20,232 Στο μεταξύ, μου κάνετε διάλεξη για το πόσο σημαντικό είναι αυτό το τεστ. 675 00:57:20,358 --> 00:57:24,901 Μια δοκιμή δεν λέει τίποτα για το πόσο έξυπνο είναι ένα παιδί. 676 00:57:25,029 --> 00:57:27,947 Και εκείνοι οι στενόμυαλοι Γερμανοί δεν ξέρω τίποτα απολύτως. 677 00:57:29,325 --> 00:57:33,821 Ο άντρας μου μπορεί να είναι μεγάλο παιδί, αλλά αυτό δεν είναι δουλειά σου. 678 00:57:33,955 --> 00:57:39,246 Δεν σου αρέσουν τα παιδιά μου, αλλά νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνοι. 679 00:57:39,377 --> 00:57:42,580 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό είναι έξυπνοι. 680 00:57:42,714 --> 00:57:45,798 Αλλά δεν μπορώ να το πω αυτό για σένα. 681 00:57:47,010 --> 00:57:49,086 Αγόρια, στο αυτοκίνητο. Παρουσιάζομαι. 682 00:57:49,470 --> 00:57:50,466 Κάνε γρήγορα. 683 00:57:53,391 --> 00:57:56,226 - Έχει κοπεί. -Ο μπαμπάς δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 684 00:57:57,896 --> 00:57:59,639 Προβλήματα παραγγελίας; 685 00:58:00,356 --> 00:58:04,021 χαιρετισμούς στον Schwartzman και τον Heinliken. 686 00:58:04,569 --> 00:58:07,142 Είμαι τόσο φαγούρα. 687 00:58:07,280 --> 00:58:11,942 Αυτό παθαίνεις όταν μπαίνεις στις τσουκνίδες ξαπλώνει και κυλάει. 688 00:58:12,827 --> 00:58:17,240 Ο γιατρός λέει ότι το έχεις πρέπει να εφαρμόζεται στις κόκκινες κηλίδες. 689 00:58:17,373 --> 00:58:18,488 Εντάξει�; 690 00:58:18,625 --> 00:58:22,243 Αυτό το δωμάτιο χρειάζεται μια στροφή. Δεν φαίνεται καλό. 691 00:58:22,378 --> 00:58:26,044 - Στην πραγματικότητα μας αρέσει αυτό. - Ο μπαμπάς μας αφήνει να κάνουμε τη δουλειά μας. 692 00:58:26,174 --> 00:58:28,629 Έχει αρχίσει να ξεφεύγει από τον έλεγχο. 693 00:58:28,760 --> 00:58:32,888 Όχι κοντά στα μάτια σου, Τζόι. Ορίστε, διαβάστε το. 694 00:58:33,014 --> 00:58:36,383 Βλέπεις τι λέει; «Μακριά από τα μάτια». Διαβάστε παρακάτω. 695 00:58:43,483 --> 00:58:47,315 - Τι συμβαίνει; - Ντρέπεται γιατί δεν ξέρει να διαβάσει. 696 00:58:47,445 --> 00:58:50,814 - Είναι μόνο μικρός. - Είναι πίσω. 697 00:58:50,949 --> 00:58:53,866 Ακόμα και ο δάσκαλος του γελάει. 698 00:58:55,828 --> 00:58:58,154 Θα μιλήσουμε ακόμα για αυτό. Κοιμήσου. 699 00:58:58,456 --> 00:59:00,449 -Κοσμήτορας; - Πού το έβαλα; 700 00:59:02,168 --> 00:59:04,161 - Τι είναι; - Πού πας; 701 00:59:04,295 --> 00:59:07,082 Εξω. Αν ήξερα μόνο πού μου... 702 00:59:07,590 --> 00:59:09,666 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 703 00:59:09,801 --> 00:59:11,840 Όχι απόψε. Θέλω να σου μιλήσω. 704 00:59:13,179 --> 00:59:15,966 - Όταν πάω σπίτι. βιάζομαι. - Τώρα. 705 00:59:17,225 --> 00:59:21,851 Έχω καταλάβει αυτό το φεστιβάλ νερού δείτε, αλλά δεν πρέπει να πάτε πολύ μακριά. 706 00:59:21,980 --> 00:59:25,313 Αυτό το φίδι ήταν διασκεδαστικό, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 707 00:59:25,441 --> 00:59:27,979 Εντάξει, μαλλί της γριάς, τι συμβαίνει; 708 00:59:28,111 --> 00:59:31,480 Μη με λες έτσι. Το όνομά μου είναι Άννυ. 709 00:59:31,614 --> 00:59:34,948 Απλά πες αυτό που θέλεις. Με περιμένουν. 710 00:59:35,076 --> 00:59:39,405 Δεν μπορείς να τρέχεις κάθε φορά αν τα πράγματα πάνε στραβά εδώ. Τα παιδιά είναι άρρωστα. 711 00:59:39,539 --> 00:59:42,208 Υπάρχει αλοιφή για αυτό. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, σωστά; 712 00:59:42,333 --> 00:59:47,291 - Φέρσου σαν ενήλικας. - Κερδίζω τα προς το ζην, σωστά; 713 00:59:47,839 --> 00:59:52,086 Γνωρίζατε ότι ο Τζόι δεν ξέρει να διαβάζει; Και ότι ο Τράβις διαβάζει μόνο βρώμικα περιοδικά; 714 00:59:52,218 --> 00:59:56,714 - Δεν μπορεί να τον βγάλουν έξω από το μπάνιο. - Τότε θα φτιάξω ένα δεύτερο μπάνιο. 715 00:59:56,848 --> 00:59:59,802 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Χρειάζονται τη συμβουλή σας. 716 01:00:00,602 --> 01:00:05,098 Μην ανησυχείτε για εμάς. Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 717 01:00:05,565 --> 01:00:07,723 Δεν χρειάζονται φίλο, χρειάζονται πατέρα. 718 01:00:07,859 --> 01:00:11,726 Πολύ πριν καν εμφανιστείς... Πριν από εσένα και εγώ... 719 01:00:11,863 --> 01:00:15,279 Πριν ξεκινήσουμε την οικογένειά μας, έχουμε αποφασίσει 720 01:00:15,408 --> 01:00:18,824 ότι τους δίνουμε φυσική αγωγή θα έδινε... 721 01:00:18,953 --> 01:00:21,623 Δεν μιλάω για υπακοή, αλλά περίπου... 722 01:00:21,748 --> 01:00:26,623 Κάτι με το οποίο δεν έχεις καμία σχέση. Δεν είναι δική σου δουλειά. 723 01:00:26,753 --> 01:00:30,751 - Κατά τα άλλα είναι παιδιά μου. - Λοιπόν, θα αργήσω. 724 01:00:30,882 --> 01:00:32,921 Σας ευχαριστώ. 725 01:01:17,887 --> 01:01:20,509 Άννυ, κοιμάσαι; 726 01:01:20,640 --> 01:01:23,048 Όχι. Φύγε. 727 01:01:23,768 --> 01:01:28,430 Λυπάμαι που μόλις το είπα Σου φέρθηκα τόσο άσχημα. 728 01:01:29,774 --> 01:01:31,897 Δεν πειράζει. 729 01:01:32,026 --> 01:01:36,688 Το εκτιμώ πολύ τι κάνετε γύρω από το σπίτι 730 01:01:36,823 --> 01:01:39,907 και πώς αντιμετωπίζετε τα παιδιά. 731 01:01:41,369 --> 01:01:44,156 Τα πας πολύ καλά. 732 01:01:44,289 --> 01:01:48,333 Αυτό που είπες απόψε για το δεσμό μου με τα αγόρια... 733 01:01:49,252 --> 01:01:51,291 Μάλλον έχετε... 734 01:01:52,130 --> 01:01:56,459 Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό. δεν μπορω... 735 01:01:57,343 --> 01:01:59,799 Δεν μπορώ να μιλήσω στην πλάτη σου. 736 01:01:59,929 --> 01:02:02,847 - μπορείς να κοιτάξεις έτσι; - Όχι. 737 01:02:02,974 --> 01:02:05,014 Γιατί όχι; 738 01:02:07,312 --> 01:02:09,850 Είμαι τόσο άσχημος. 739 01:02:10,315 --> 01:02:12,722 Είμαι επίσης καλυμμένος με εξανθήματα. 740 01:02:13,318 --> 01:02:16,651 Ερχομαι. Κανείς δεν νοιάζεται πώς μοιάζεις. 741 01:02:16,779 --> 01:02:21,073 Είσαι πολύ ωραίο να το βλέπεις. Είσαι συνήθως πολύ όμορφος. 742 01:02:21,201 --> 01:02:23,905 Απλά όχι τώρα. 743 01:02:25,246 --> 01:02:27,322 Δεν πειράζει. 744 01:02:27,457 --> 01:02:30,707 Δεν έχω καν βέρα. 745 01:02:30,835 --> 01:02:35,793 - Ε; - Είναι στο βάθος της θάλασσας. 746 01:02:37,091 --> 01:02:40,045 Ερχομαι. 747 01:02:41,679 --> 01:02:42,877 Παρουσιάζομαι. 748 01:02:43,014 --> 01:02:46,881 Μην το κάνετε. Δεν θέλω να ξαναπάω σε αυτό το βαρέλι νερού. 749 01:02:48,019 --> 01:02:51,269 Θα σε πάω στην κρεβατοκάμαρα. Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 750 01:02:51,814 --> 01:02:54,519 Έχω κάνει εξάνθημα τόσες φορές. 751 01:02:54,651 --> 01:02:56,857 Βγείτε έξω, παιδιά. 752 01:02:57,362 --> 01:03:01,573 Έστω και μια φορά στον κώλο μου... Στο στομάχι μου. 753 01:03:02,325 --> 01:03:07,912 Μην ανησυχείς, θα περάσει σύντομα. Σήκωσε το κεφάλι σου. 754 01:03:08,039 --> 01:03:10,993 - Καλά. Είσαι άνετα; - Ναι. 755 01:03:11,125 --> 01:03:13,165 - Όλα καλά; - Ναι. 756 01:03:14,420 --> 01:03:18,335 Πες μου κάτι για το παρελθόν μου. 757 01:03:19,342 --> 01:03:21,382 Αλλά τίποτα κακό. 758 01:03:23,346 --> 01:03:24,757 Εντάξει. 759 01:03:28,101 --> 01:03:32,514 Ας δούμε. Μια φορά κι έναν καιρό... 760 01:03:32,647 --> 01:03:36,597 Μετά δούλευες στο... 761 01:03:36,734 --> 01:03:39,308 Εργάστηκες στο Burger Boy στο Lewisville. 762 01:03:39,863 --> 01:03:43,730 Ένας από τους πελάτες πνιγμένο σε πατάτες τηγανητές. 763 01:03:43,867 --> 01:03:47,366 Όλοι πανικοβλήθηκαν, εκτός από εσάς. 764 01:03:47,495 --> 01:03:53,165 Έτρεξες κοντά του και πραγματοποίησε τον ελιγμό Heimlich. 765 01:03:53,960 --> 01:03:59,547 Και γεια, αυτές οι πατάτες πέταξαν έξω και έγινες υπάλληλος του μήνα. 766 01:03:59,674 --> 01:04:03,968 Η φωτογραφία σου κρεμόταν πάνω από το ταμείο. 767 01:04:04,095 --> 01:04:06,847 Ήμουν πολύ περήφανος για σένα. 768 01:04:10,185 --> 01:04:12,936 Είσαι πολύ γλυκός όταν προσπαθείς για το καλύτερο. 769 01:04:14,063 --> 01:04:18,476 Λοιπόν, απλά δεν περνάω τη μέρα μου. 770 01:04:20,028 --> 01:04:22,234 Καληνύχτα, Άννυ. 771 01:04:23,823 --> 01:04:25,863 Καληνύχτα. 772 01:04:32,916 --> 01:04:36,960 Μετά τον χρόνο μου στο Λιμενικό Ήρθα να δω τον Ντιν. 773 01:04:37,045 --> 01:04:43,000 Τον ήξερα από το σχολείο, όπου ήμασταν και οι δύο στην ποδοσφαιρική ομάδα. 774 01:04:43,134 --> 01:04:45,590 - Έξω. - Πότε ήσουν αγόρι μου; 775 01:04:48,389 --> 01:04:50,429 Έλα να φάμε. 776 01:04:51,434 --> 01:04:54,305 - Θα μπορούσε να είναι... - Μιλάμε για το γήπεδο του γκολφ; 777 01:04:54,437 --> 01:04:57,308 Οι δανειστές θα έρθουν σύντομα μιλήστε μας. 778 01:04:57,440 --> 01:05:02,647 Τι λέτε να στήσουμε το γήπεδο του γκολφ γύρω από το θέμα των διάσημων ζυθοποιείων; 779 01:05:02,779 --> 01:05:05,484 Το είπα ήδη χθες ότι νόμιζα ότι ήταν κακή ιδέα. 780 01:05:05,615 --> 01:05:08,236 Ναι, αλλά τώρα είσαι νηφάλιος. 781 01:05:08,368 --> 01:05:11,452 Τι σκεφτόσουν; ξένου θέματος; 782 01:05:11,579 --> 01:05:13,619 Εννοείς Γαλλία ή Αφρική ή κάτι τέτοιο; 783 01:05:17,544 --> 01:05:19,620 Μιλάω γαλλικά. 784 01:05:19,754 --> 01:05:22,079 Αυτό μόλις πέταξε από το στόμα μου. 785 01:05:22,215 --> 01:05:24,421 Ξέρω όμως τι σημαίνει; 786 01:05:24,551 --> 01:05:29,545 Σίγουρα το έμαθα στο Παρίσι. 787 01:05:29,681 --> 01:05:34,675 Πότε έχω πάει στο Παρίσι; Ειδικά όταν ήμουν στο Πολεμικό Ναυτικό. 788 01:05:34,811 --> 01:05:37,895 - Έτσι είναι. - Νομίζω ότι είναι μια ηλίθια ιδέα. 789 01:05:38,022 --> 01:05:40,692 Χτίζουμε το πράγμα στην Αμερική. 790 01:05:41,025 --> 01:05:43,267 Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου κακή ιδέα. 791 01:05:43,403 --> 01:05:45,941 Θα μπορούσα πραγματικά να το απολαύσω. Προχωρώ. 792 01:05:46,072 --> 01:05:49,737 Θα μπορούσες να κάνεις κάτι με τα επτά θαύματα του κόσμου. 793 01:05:49,868 --> 01:05:54,161 - The Wonders of the World στο Elk Cove. - Δεν πρέπει να είναι πολύ ακριβό. 794 01:05:54,289 --> 01:05:59,829 Άννυ, μπορείς να μου τα ζωγραφίσεις, για να καταλαβω τι εννοεις? 795 01:06:04,632 --> 01:06:06,874 - Κοίτα το. - Ο Τράβις έχει ένα κορίτσι. 796 01:06:07,010 --> 01:06:10,046 Φρόντισε να μην την κλωτσήσεις νεαρή, Τραβ. 797 01:06:11,347 --> 01:06:14,847 - Πολύ αστείο. Συμπεριφέρομαι. - Ω, μαμά. 798 01:06:14,976 --> 01:06:17,182 Δεν μου αρέσει αυτή η γλώσσα. 799 01:06:17,312 --> 01:06:19,637 Τι λες; 800 01:06:19,772 --> 01:06:22,857 - Ονομάστε ένα θαύμα. -Στίβι Γουόντερ. 801 01:06:23,985 --> 01:06:26,986 - Δώσε μου ένα παράδειγμα. - Όρος Ράσμορ. 802 01:06:27,113 --> 01:06:29,153 Ο Παρθενώνας. 803 01:06:29,282 --> 01:06:33,529 - Εκκλησία του Βασιλείου στη Μόσχα. - Το Γκραν Κάνυον. Αυτό θα χτυπούσε σπίτι. 804 01:06:33,661 --> 01:06:36,033 - Οι πυραμίδες. - Ο Πύργος του Άιφελ. 805 01:06:36,164 --> 01:06:41,241 Γίνεται ακριβό. Και όταν βρέχει... Εκτός αν χρησιμοποιώ οπτικές ίνες. 806 01:06:44,589 --> 01:06:48,040 Ας φάμε νωρίς αλλιώς δεν θα το τελειώσω ποτέ απόψε. 807 01:06:48,176 --> 01:06:52,637 - Δεν θα φάει ο μπαμπάς μαζί μας; - Όχι, έπρεπε να φύγει. 808 01:06:53,765 --> 01:06:56,172 - Κάνει μπόουλινγκ. - Ω ναι; 809 01:06:56,309 --> 01:06:59,263 Αυτό δεν είναι εύκολο χωρίς μπάλα μπόουλινγκ. 810 01:07:23,711 --> 01:07:26,202 Πού βάζεις αυτόν τον γλυκομίλητο; έχω για; 811 01:07:36,057 --> 01:07:39,889 Θέλει τον Σκοτ Μέρφι με τον λογαριασμό του να έρθεις στο ταμείο; 812 01:07:40,019 --> 01:07:43,554 Αυτό δεν είναι απλώς ένα μάτσο λίπασμα. 813 01:07:44,691 --> 01:07:48,309 Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μείγμα. 814 01:07:48,444 --> 01:07:53,439 Κεφάλια ψαριών, δέρμα γαρίδας, νύχια αστακού, περιττώματα σκουληκιών... 815 01:07:53,575 --> 01:07:55,863 Δεν θέλω να ξέρω τόσα πολλά. 816 01:07:55,994 --> 01:07:59,078 - Παρακαλώ. - Μετά από αυτό μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε με το γρύλισμα των ψαριών. 817 01:07:59,205 --> 01:08:01,696 Και μετά μπορείς να πλύνεις το αυτοκίνητο. 818 01:08:02,208 --> 01:08:06,538 - Εδώ, παραλίγο να το ξεχάσω. - Είναι πραγματικά απαραίτητα αυτά τα φανταχτερά πράγματα; 819 01:08:06,671 --> 01:08:08,711 Μην γκρινιάζεις έτσι. Φαίνεσαι καλά. 820 01:08:08,840 --> 01:08:13,003 Αυτοί οι τύποι σηκώνουν τα παντελόνια τους εκεί με τον ίδιο τρόπο που κάνω και εγώ, ξέρεις. 821 01:08:13,136 --> 01:08:17,299 Μην είσαι νευρικός. Τι σημασία έχει αν δεν πάρεις αυτά τα χρήματα; 822 01:08:17,432 --> 01:08:20,765 έχουμε αντιμετώπισε θερμότερες φωτιές. 823 01:08:20,894 --> 01:08:22,933 νομίζω. 824 01:08:28,484 --> 01:08:32,434 Κύριοι, αυτός είναι ο Dean Proffitt, εφευρέτης και πρώτης τάξεως ξυλουργός. 825 01:08:33,281 --> 01:08:39,450 Θέλουμε να μιλήσουμε για ένα γήπεδο μίνι γκολφ με θέμα τα θαύματα του κόσμου. 826 01:08:39,579 --> 01:08:43,446 Αν κοιτάξετε αυτά τα σχέδια, δείτε τι κάνουμε. 827 01:08:43,583 --> 01:08:47,581 Θέλουμε τα θαύματα του κόσμου στο Elk Cove. 828 01:08:47,712 --> 01:08:50,879 Ο Πύργος της Πίτσας είναι ένα περίπτερο για πίτσα. 829 01:08:51,007 --> 01:08:54,708 Θέλουμε τέτοια πράγματα να επεκταθεί περαιτέρω στο μέλλον. 830 01:08:56,054 --> 01:08:58,759 Ω, συγγνώμη. Αφήστε το σε μένα. 831 01:08:58,890 --> 01:09:01,463 Κυρία, μπορείτε να έρθετε εδώ για μια στιγμή; 832 01:09:02,435 --> 01:09:05,886 Έχετε ποτέ ήσουν νευρικός; 833 01:09:11,945 --> 01:09:14,436 Απλά ρωτήστε με αν έχουμε λάβει τα χρήματα. 834 01:09:14,572 --> 01:09:16,197 Έχεις τα λεφτά; 835 01:09:16,324 --> 01:09:18,696 - Τα λεφτά έφτασαν. - Τρελός. 836 01:09:18,826 --> 01:09:21,318 - Τι φανταστικό. - Τέλεια, ε; 837 01:09:28,753 --> 01:09:33,047 Η μπάλα κυλάει εκεί και πάλι κάτω. 838 01:09:33,758 --> 01:09:37,886 Μπορεί να πάει προς τρεις κατευθύνσεις. Αυτή τη φορά περνάει από τη χοάνη λαδιού, 839 01:09:38,012 --> 01:09:42,140 Κατά μήκος του πλαστικού ανεμιστήρα και στη σέσουλα του παιδιού και στο κόσκινο. 840 01:09:42,267 --> 01:09:46,845 Λοιπόν, γύρνα γρήγορα και έρχεται. 841 01:09:46,980 --> 01:09:49,056 - Για να δούμε. - Μάλλον δεν θα σου αρέσει. 842 01:09:49,190 --> 01:09:51,099 Νομίζω ότι είναι τρελό. 843 01:09:57,115 --> 01:09:59,154 Ομορφη. 844 01:10:04,080 --> 01:10:07,081 Πρέπει να πω στην Άννυ την αλήθεια. 845 01:10:07,208 --> 01:10:10,293 Στην αρχή δεν είχα κανένα πρόβλημα με αυτό. Ήταν για πλάκα. 846 01:10:10,420 --> 01:10:13,789 Τώρα όμως είναι ψέματα. Ξέρω πώς νιώθεις για αυτό. 847 01:10:13,923 --> 01:10:17,541 - Δεν νομίζω τίποτα. - Έχεις δίκιο. Πάω να της το πω. 848 01:10:17,677 --> 01:10:19,717 Είναι καιρός. 849 01:10:23,474 --> 01:10:25,847 Τι κοιτάζει ο Δρ. Θάνατος το κακό. 850 01:10:25,977 --> 01:10:29,642 - «Όχι», λέει ο Τζόκερ. - Και τι λέει εκεί; 851 01:10:30,398 --> 01:10:33,150 «Θα πάω... τζού... τζου...» 852 01:10:33,276 --> 01:10:38,152 - Εσείς παιδιά. - "... ο κατοικίδιος πλανήτης σου... 853 01:10:39,824 --> 01:10:41,069 Καταστρέψτε. 854 01:10:41,201 --> 01:10:43,905 Μπράβο. Ωραία, αγάπη μου. 855 01:10:44,996 --> 01:10:47,452 Μας αφήνεις σύντομα; 856 01:10:49,334 --> 01:10:51,291 Όχι. Είμαι η μητέρα σου. 857 01:10:51,419 --> 01:10:54,539 - Θα μείνω εδώ. - Μερικές φορές οι μητέρες φεύγουν. 858 01:10:55,256 --> 01:10:58,672 Μερικές φορές ναι. Αλλά μένω εδώ. 859 01:10:58,801 --> 01:11:00,841 Ευτυχισμένος. 860 01:11:03,056 --> 01:11:05,511 Τι είναι αυτό; Έχεις δώρο για μένα; 861 01:11:05,642 --> 01:11:08,643 - Σπιτικό. Είναι φτιαγμένο από μακαρόνια. - Το λατρεύω. 862 01:11:09,145 --> 01:11:11,304 Δεν θα το ξαναβγάλω ποτέ. 863 01:11:12,815 --> 01:11:14,892 - Γεια, μπαμπά. -Είχες μια ωραία μέρα; 864 01:11:15,026 --> 01:11:18,525 - Μπορώ να πάρω μέρος στο έργο. - Πήρα ένα Α για τα Αγγλικά. 865 01:11:18,655 --> 01:11:23,897 - Απέτυχα στα μαθηματικά. - Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό αργότερα. 866 01:11:24,035 --> 01:11:27,071 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Ο Δρ. Θάνατος βρίσκεται στο μονοπάτι του πολέμου. 867 01:11:28,748 --> 01:11:30,657 Άννυ, πρέπει να σου μιλήσω. 868 01:11:30,792 --> 01:11:32,831 Χωρίς εσένα εκεί. 869 01:11:36,798 --> 01:11:39,550 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Λοιπόν... 870 01:11:42,387 --> 01:11:46,087 Απλά πρέπει να σου πω κάτι. Κάτσε. 871 01:11:46,683 --> 01:11:48,722 Τι είναι; 872 01:11:49,727 --> 01:11:56,062 Άννυ, κάτι έκανα για το οποίο ντρέπομαι πολύ. Και εγω... 873 01:11:56,192 --> 01:11:59,229 - Το ξέρω. - Ω ναι; 874 01:12:01,656 --> 01:12:06,199 - Τι ακριβώς ξέρεις; - Ότι είσαι το βράδυ στο εργοστάσιο λιπασμάτων. 875 01:12:09,330 --> 01:12:13,031 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι ότι σκύβετε στα γρυλίσματα των ψαριών. 876 01:12:14,085 --> 01:12:16,754 Είμαι περήφανος για σένα. Δεν έχει σημασία τι κάνεις. 877 01:12:16,880 --> 01:12:20,924 - Ήταν αυτό; -Επίσης, αλλά... 878 01:12:21,050 --> 01:12:24,419 Όχι, στην πραγματικότητα. 879 01:12:25,096 --> 01:12:27,136 Τι τότε; 880 01:12:39,402 --> 01:12:41,442 εγω... 881 01:12:42,238 --> 01:12:45,156 Ξέχασα τα γενέθλιά σου. 882 01:12:45,825 --> 01:12:48,826 - Είναι τα γενέθλιά μου; - Πήγαινε να αλλάξεις γρήγορα. 883 01:13:24,697 --> 01:13:28,316 - Είμαι κουρασμένος. - Θέλεις να πάμε σπίτι; 884 01:13:28,451 --> 01:13:30,195 - Τι; - Θέλεις να πάμε σπίτι; 885 01:13:30,328 --> 01:13:33,412 - Όχι, αλλά κάνει τόσο ζέστη. - Τότε θα πάμε έξω, σωστά; 886 01:13:33,540 --> 01:13:36,790 Μην το ξεχνάτε αυτό. Κοστίζει επτά δολάρια το μπουκάλι. 887 01:13:36,918 --> 01:13:40,750 Μην ανησυχείτε για αυτό. Άλλωστε είναι τα γενέθλιά σου. 888 01:13:43,258 --> 01:13:45,927 Ας πιούμε ξανά στα γενέθλιά σου. 889 01:13:47,387 --> 01:13:50,756 - Το ποτήρι μου δεν έχει στέλεχος. - Απλά περίμενε. 890 01:13:51,140 --> 01:13:54,307 Εδώ. Αυτό συμβαίνει πάντα. 891 01:13:54,435 --> 01:13:57,140 - Συγχαρητήρια, Άννυ. - Ευχαριστώ. 892 01:13:59,232 --> 01:14:02,932 - Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τόσο νόστιμο. - Είναι καλό πράγμα. 893 01:14:03,653 --> 01:14:06,061 Τι όμορφη θέα. 894 01:14:07,615 --> 01:14:12,028 - Γιατί κορνάρουν τρεις φορές; - Αυτό σημαίνει ότι έρχονται σπίτι. 895 01:14:12,161 --> 01:14:17,322 Έχει να κάνει με τον θρύλο του Αρτούρο, ενός Πορτογάλου ψαρά. 896 01:14:17,458 --> 01:14:21,159 Μόλις έφτασε εδώ όταν γνώρισε την όμορφη Καταρίνα. 897 01:14:21,296 --> 01:14:24,131 Ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον. 898 01:14:24,257 --> 01:14:28,255 Αλλά η Καταρίνα ήταν η κόρη από τον κυβερνήτη. 899 01:14:28,386 --> 01:14:31,672 Ο πατέρας της βρήκε έναν ψαρά πολύ κάτω από το σταθμό της. 900 01:14:31,806 --> 01:14:34,760 Έδωσε οδηγίες στον Αρτούρο να ξεφύγει. 901 01:14:34,893 --> 01:14:38,511 Ο Αρτούρο υποσχέθηκε στην Καταρίνα ότι θα επέστρεφε 902 01:14:38,646 --> 01:14:42,561 και ότι μετά θα κορνάρει τρεις φορές. 903 01:14:42,692 --> 01:14:47,153 Στη συνέχεια θα βουτήξει από τα βράχια και μετά έφυγαν μαζί. 904 01:14:47,280 --> 01:14:49,154 Τι όμορφη ιστορία. 905 01:14:49,282 --> 01:14:52,199 Ένα χρόνο μετά είχε έρθει η ώρα. 906 01:14:52,327 --> 01:14:58,447 Αλλά αφού πήδηξε στο νερό, δεν μπορούσε να βρει το σκάφος λόγω της ομίχλης. 907 01:14:59,334 --> 01:15:03,034 Ο Αρτούρο πανικοβλήθηκε και άρχισε να φωνάζει το όνομά της. 908 01:15:03,171 --> 01:15:05,128 Η Καταρίνα φώναξε, «Αρτούρο». 909 01:15:05,256 --> 01:15:09,503 Όταν το άκουσε, βούτηξε στο παγωμένο νερό και... 910 01:15:09,636 --> 01:15:12,008 - Φιλήθηκαν μεταξύ τους. - Πνίγηκαν. 911 01:15:12,138 --> 01:15:16,088 - Χωρίς να έχουν βρει ο ένας τον άλλον. - Τι απαίσιο. 912 01:15:16,226 --> 01:15:22,762 Αλλά ο μύθος λέει ότι βρίσκονται στο ο βυθός της θάλασσας επανενώθηκε 913 01:15:22,899 --> 01:15:27,360 και κάθε φορά που βλέπεις το νερό εκεί αν το δεις να πιτσιλίζει, είναι αυτοί. 914 01:15:27,487 --> 01:15:30,772 - Σε μια παθιασμένη αγκαλιά; - Ακριβώς. 915 01:15:30,907 --> 01:15:32,946 Πάντα. 916 01:15:55,515 --> 01:15:57,840 Τι είναι; 917 01:15:58,434 --> 01:16:00,972 Πόσο χρονών είμαι; 918 01:16:05,859 --> 01:16:07,898 Είκοσι εννέα. 919 01:17:13,343 --> 01:17:15,382 Ήταν πάντα τόσο ωραίο; 920 01:17:17,347 --> 01:17:20,016 Μαζί σου πάντα νιώθεις σαν την πρώτη φορά. 921 01:17:46,251 --> 01:17:49,620 Γεια σας παιδιά, κάντε μας ένα διάλειμμα. 922 01:17:49,754 --> 01:17:51,794 Τώρα έχω βαρεθεί. Θα τα πάρω. 923 01:17:51,923 --> 01:17:55,790 -Μην. - Όλοι δέχονται ξυλοδαρμό. 924 01:17:58,137 --> 01:18:00,426 - Πλυντήριο ρούχων. - Τι λέτε; 925 01:18:01,182 --> 01:18:03,507 Αυτό είναι πολύ ακριβό. 926 01:18:03,643 --> 01:18:05,683 Πες μου κάτι. 927 01:18:07,981 --> 01:18:09,807 Σας ευχαριστώ. 928 01:18:09,941 --> 01:18:13,227 Τα βυζιά της είναι τρελά αλλά έχει ωραίο κώλο. 929 01:18:29,377 --> 01:18:33,161 - Επιχορήγηση; - Γεια σου, Έντιθ. 930 01:18:33,298 --> 01:18:37,247 Αυτό γίνεται τρελό. τη δοκιμάζω διαθέσιμο εδώ και δύο μήνες. 931 01:18:37,385 --> 01:18:39,378 Χαίρομαι που τηλεφωνείς τόσο συχνά. 932 01:18:39,512 --> 01:18:42,679 Μη μου πεις που μου έλειψε πάλι. 933 01:18:42,807 --> 01:18:45,429 - Κοιμάται. - Δεν το πιστεύω. 934 01:18:45,560 --> 01:18:49,605 Αν το κάνω ακόμα σε μια εβδομάδα δεν μίλησα με την Ιωάννα, 935 01:18:49,731 --> 01:18:53,313 Θα στείλω έναν ολόκληρο στρατό μισθοφόρων μετά από σένα 936 01:18:53,443 --> 01:18:57,310 να σε κόψω σε κομμάτια. Είναι σαφές αυτό; 937 01:18:57,447 --> 01:19:00,613 θα τη βρω. Θέλω να πω, θα επιστρέψει αμέσως. 938 01:19:01,534 --> 01:19:04,950 Ανδρέα, σε παρακαλώ, γύρνα. Επιστρέφουμε. 939 01:19:05,705 --> 01:19:08,623 Θα πάτε ένα ταξίδι με την κυρία, έτσι δεν είναι; 940 01:19:08,750 --> 01:19:11,122 Απλά πείτε «αντίο». 941 01:19:14,631 --> 01:19:18,082 - Μείνετε καθισμένοι και φροντίστε να μην λερωθείτε. - Τι χάος. 942 01:19:18,218 --> 01:19:21,088 Είναι αρκετά διασκεδαστικό να ντύνομαι κάθε τόσο. 943 01:19:21,221 --> 01:19:23,462 Μοιάζουμε με ένα μάτσο μάγκες. 944 01:19:24,807 --> 01:19:27,808 - Υπάρχει ο μπαμπάς. - Μαμά, ο μπαμπάς είναι σπίτι. 945 01:19:27,936 --> 01:19:29,975 Αντίο, παιδιά. 946 01:19:31,231 --> 01:19:34,315 Θα φορέσω γρήγορα το κουστούμι μου. Η Gertie θα με πάρει σύντομα. 947 01:19:34,442 --> 01:19:36,980 Πώς μπορείτε να πάτε για κυνήγι σήμερα; 948 01:19:37,111 --> 01:19:41,240 - Οι φασιανοί δεν παίζουν μίνι γκολφ. - Ο Μπίλι το βρίσκει χαλαρωτικό, γλυκιά μου. 949 01:19:41,366 --> 01:19:45,862 - Το άνοιγμα είναι σε μια ώρα. - Μπίλι, κλείσε το. 950 01:19:45,995 --> 01:19:48,202 Αγάπη μου, θα είμαι έτοιμος σύντομα. 951 01:19:48,331 --> 01:19:51,700 Η Gertie δανείστηκε το station wagon, οπότε παίρνουμε το φορτηγό. 952 01:19:51,835 --> 01:19:53,661 Τι μπέρδεμα. 953 01:19:56,089 --> 01:19:58,128 Φτερά. 954 01:20:08,560 --> 01:20:10,932 «JS». 955 01:20:12,814 --> 01:20:15,056 Αγάπη μου, δώσε μου μια πετσέτα. 956 01:20:15,191 --> 01:20:17,065 Σας ευχαριστώ. 957 01:20:17,193 --> 01:20:19,150 Τι είναι αυτό; 958 01:20:19,279 --> 01:20:21,734 Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. Αυτό ήταν στο αυτοκίνητο. 959 01:20:22,615 --> 01:20:25,153 Πώς είναι δυνατόν; Ποιος... 960 01:20:25,285 --> 01:20:30,410 Πρέπει να πάμε. Χαίρομαι που απλώσατε τα ρούχα μου. 961 01:20:30,540 --> 01:20:32,865 - Σταμάτα. - Δεν είναι τίποτα. 962 01:20:33,001 --> 01:20:36,120 Σου εύχομαι τα καλύτερα χρόνια δοσμένη της ζωής μου. 963 01:20:36,254 --> 01:20:38,247 Μεγάλωσα τα παιδιά σου. 964 01:20:38,381 --> 01:20:41,880 Σου έδωσα τέσσερα παιδιά. Πώς και δεν σημαίνει τίποτα; 965 01:20:42,010 --> 01:20:44,417 Μετατρέπεις ένα κουνούπι σε ελέφαντα. 966 01:20:44,554 --> 01:20:47,471 Αυτό το κουνούπι είναι ο λόγος για τα περισσότερα διαζύγια. 967 01:20:47,599 --> 01:20:50,635 Διαζύγιο; Τι εννοείς με αυτό; 968 01:20:50,768 --> 01:20:54,184 - Το ξέρεις πολύ καλά. - Το ξέρω καλά; 969 01:20:54,314 --> 01:20:57,398 - Θέλεις διαζύγιο; - Ίσως. 970 01:20:57,525 --> 01:21:00,977 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν θα με σταματήσεις. 971 01:21:01,112 --> 01:21:04,896 - Πού κρατάω τις μπότες μου; - Αν θέλω διαζύγιο, μπορώ. 972 01:21:05,033 --> 01:21:07,488 Δεν έχω άδεια εκεί απαραίτητο. 973 01:21:09,495 --> 01:21:11,535 Την αγαπάς; 974 01:21:14,292 --> 01:21:16,617 Λοιπόν; 975 01:21:17,670 --> 01:21:19,710 Πες μου. 976 01:21:19,839 --> 01:21:22,757 Αν πρέπει να είμαι ειλικρινής; Ναι και όχι. 977 01:21:23,343 --> 01:21:27,471 - Περισσότερο ναι παρά όχι; - Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πώς τα κατάφερες... 978 01:21:29,098 --> 01:21:32,218 Χαίρομαι που συνέβη αυτό. 979 01:21:32,352 --> 01:21:35,970 Ανησυχώ εδώ και λίγο καιρό πώς έπρεπε να σου το πω αυτό. 980 01:21:36,105 --> 01:21:38,145 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 981 01:21:39,400 --> 01:21:44,193 Είστε JS. Αυτά τα εσώρουχα είναι δικά σου και δεν είμαστε παντρεμένοι. 982 01:21:44,322 --> 01:21:46,362 Πώς τη λένε; Ζακλίν; Τζόζι; 983 01:21:46,491 --> 01:21:49,112 Αγάπη μου, δεν είμαστε σύζυγοι. 984 01:21:49,244 --> 01:21:52,410 Δουλεύει στο εργοστάσιο λιπασμάτων; Μοιράζει μερικές φορές τα φτυάρια; 985 01:21:52,539 --> 01:21:55,623 Τα παιδιά δεν είναι δικά σου. Δεν δώσατε τίποτα. 986 01:21:55,750 --> 01:21:58,834 - Μην το συζητάς. Ποια είναι αυτή; - Έλα. 987 01:22:00,380 --> 01:22:04,294 - Παιδιά, ακούστε. - Είμαστε ακόμα καθαροί. 988 01:22:04,425 --> 01:22:08,554 Ξέρει ότι δεν είναι η μητέρα σου, αλλά πρέπει να το ακούσει και από σένα. 989 01:22:12,141 --> 01:22:15,842 - Απλά πες της. - Τι; 990 01:22:15,979 --> 01:22:18,980 - Ότι δεν είναι η μητέρα σου. - Μα αυτή είναι. 991 01:22:19,107 --> 01:22:23,567 Μη μου πεις αυτό που σου είπα. Θέλω να της πεις την αλήθεια. 992 01:22:23,695 --> 01:22:26,731 - Την ημέρα που ήρθε σπίτι. - Πήγε για κολύμπι. 993 01:22:26,865 --> 01:22:29,569 Ανησυχήσαμε. Δεν είχα κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 994 01:22:29,701 --> 01:22:34,279 - Δεν το είχατε ξαναδεί. - Δεν μιλάς έτσι στα παιδιά μου. 995 01:22:36,207 --> 01:22:39,790 -Τι μου κάνεις; -Θα τα μπερδέψεις σύντομα. 996 01:22:39,919 --> 01:22:42,457 - Θέλουμε να την κρατήσουμε. - Δεν είναι δική σου. 997 01:22:42,589 --> 01:22:45,258 Ούτε καν από σένα, αλλά ούτε αυτό σε πείραξε. 998 01:22:45,383 --> 01:22:48,467 - Είχα τους λόγους μου. - Κι εμείς. 999 01:22:48,928 --> 01:22:50,968 - Μας αρέσει, μπαμπά. - Ω ναι; 1000 01:22:51,097 --> 01:22:54,217 Τόσο γλυκό που θα προτιμούσες να ζήσεις μαζί της παρά με τον πατέρα σου; 1001 01:23:01,232 --> 01:23:05,016 - Ήταν στο ντουλαπάκι; - Θέλω τη ραφή της κάλτσας. 1002 01:23:05,153 --> 01:23:07,691 Ποια είναι η JS και τι έχει με τον Dean; 1003 01:23:07,822 --> 01:23:10,776 Δεν χρειάζεται να μου κρατήσεις τίποτα. 1004 01:23:10,909 --> 01:23:13,993 Αυτό το πράγμα είναι δικό μου. 1005 01:23:15,663 --> 01:23:18,949 - Τι; - Όχι ότι φοράω τέτοια πράγματα. 1006 01:23:19,083 --> 01:23:21,788 - Είναι από φίλο. - Και η Γκέρτι; 1007 01:23:21,920 --> 01:23:25,704 Της υπήρξα άπιστη με ένα κορίτσι από τη σεξουαλική γραμμή. 1008 01:23:25,840 --> 01:23:28,510 Θα μπορούσα να το πληρώσω με μια επιταγή και... 1009 01:23:28,635 --> 01:23:32,632 Το φορτηγό μου δεν έχει πίσω κάθισμα, οπότε δανείστηκα το δικό σου. 1010 01:23:32,764 --> 01:23:35,884 Ο Ντιν δεν θέλει να το μάθει η Γκέρτι, γι' αυτό. 1011 01:23:36,017 --> 01:23:39,351 -Τι φλυαρείς; - Ομολόγησα. Το παιχνίδι τελείωσε. 1012 01:23:39,479 --> 01:23:42,266 Προσπαθώ να της πω την αλήθεια. 1013 01:23:42,398 --> 01:23:47,523 Μόλις το έκανα. Τώρα ξέρει γιατί έχω τόσο κακό όνομα. 1014 01:23:47,654 --> 01:23:49,942 Λυπάμαι, Άννυ. 1015 01:23:50,073 --> 01:23:52,112 Ο πειρασμός ήταν πολύ μεγάλος. 1016 01:23:52,242 --> 01:23:55,159 - Με μισείς τώρα; - Όχι. 1017 01:23:55,828 --> 01:23:59,778 - Χαίρομαι που είσαι τόσο κακό παιδί. - Τι ανοησίες. 1018 01:23:59,916 --> 01:24:04,792 Κορίτσια από τη σεξουαλική γραμμή έρχονται σε εσάς Μην κοιτάς στο φορτηγό σου, αγάπη μου. 1019 01:24:04,921 --> 01:24:08,539 Δεν χρειάζεται πια να το προστατεύεις. Δεν πειράζει. 1020 01:24:08,675 --> 01:24:12,624 Αυτά τα εσώρουχα φαίνονται αρκετά ακριβά. Ορίστε, πάρτε το. 1021 01:24:12,762 --> 01:24:15,253 Αυτό το κορίτσι είναι κολλημένο περισσότερο από ένα τηλέφωνο. 1022 01:24:16,850 --> 01:24:18,676 Δεν είναι κακό, ε; 1023 01:24:18,810 --> 01:24:22,179 Φοβάσαι μερικές φορές ότι θα το μάθει; ότι ψεύδεψες τις φωτογραφίες; 1024 01:24:22,313 --> 01:24:26,477 Το έκανα για σένα. Ανήκετε μαζί. 1025 01:24:26,693 --> 01:24:29,444 ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 1026 01:24:30,822 --> 01:24:32,861 ΜΕΓΑΛΟ ΑΝΟΙΓΜΑ 1027 01:24:47,714 --> 01:24:51,296 Μαμά, βοήθησέ με. Έχει το χέρι μου. 1028 01:24:51,426 --> 01:24:54,711 Αυτό παθαίνεις όταν σφίξεις το χέρι σου στο στόμα κάποιου άλλου. 1029 01:24:54,846 --> 01:24:56,969 Έλα, ας συνεχίσουμε. 1030 01:25:07,609 --> 01:25:10,396 Έχω ήδη ακυρώσει όλο το Elk Cove. 1031 01:25:10,528 --> 01:25:15,689 Όχι, δεν πειράζει. Θα προσπαθήσω στο Πόρτλαντ μπορείτε να νοικιάσετε μια λιμουζίνα. 1032 01:25:17,118 --> 01:25:22,907 Δεν έχω να πω κάτι άλλο πέρα από αυτό Τα Θαύματα του Κόσμου δεν θα υπήρχαν 1033 01:25:23,041 --> 01:25:28,201 χωρίς φαντασία και δημιουργικότητα μιας γυναίκας συγκεκριμένα. 1034 01:25:28,963 --> 01:25:32,332 Άννυ μου. Άννυ, έλα εδώ. 1035 01:25:37,764 --> 01:25:41,014 Σε αγαπώ, Άννυ. Θέλω να μείνεις πάντα μαζί μου. 1036 01:25:55,823 --> 01:25:58,659 Απλά παίξτε, παιδιά. 1037 01:26:01,663 --> 01:26:03,655 Έλα, ξεκίνα. 1038 01:26:36,698 --> 01:26:40,778 -Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; - Ίσως από έναν πλούσιο συγγενή. 1039 01:26:40,910 --> 01:26:45,821 -Μπαμπά Γουόρμπακς, σίγουρα. - Πρέπει να κερδίσαμε το λότο. 1040 01:27:05,602 --> 01:27:09,386 Γεια σου, Γκραντ. Πρέπει να το βάλω πρώτα στο νερό. 1041 01:27:25,663 --> 01:27:28,368 Χορήγηση; Εσύ είσαι; 1042 01:27:36,466 --> 01:27:39,669 Είστε ο Grant Stayton III. 1043 01:27:41,763 --> 01:27:43,886 θυμάμαι. 1044 01:27:44,015 --> 01:27:47,598 Είμαι η Joanna Stayton. 1045 01:27:52,232 --> 01:27:54,390 Ντιν, θεραπεύτηκα. 1046 01:27:54,526 --> 01:27:56,565 Έχω πίσω τη μνήμη μου. 1047 01:27:57,278 --> 01:27:58,938 Καλό παράδεισο. 1048 01:27:59,072 --> 01:28:02,571 Δεν έχεις ιδέα πόσο κακό είναι να μην ξέρεις ποιος είσαι. 1049 01:28:02,700 --> 01:28:06,994 Ο γιατρός είπε ήδη ότι η μνήμη μου θα επέστρεφε αμέσως. 1050 01:28:07,121 --> 01:28:10,953 Σε είδα να στέκεσαι εκεί και μπήκα μέσα και ξαφνικά ήρθαν όλα στο μυαλό. 1051 01:28:11,084 --> 01:28:14,453 Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. Για τα παιδικά μου χρόνια στη Νέα Υόρκη. 1052 01:28:15,046 --> 01:28:16,873 Σχετικά με τη μητέρα μου. Το όνομά της είναι Έντιθ. 1053 01:28:17,006 --> 01:28:18,999 Σχετικά με τα χρήματά μου. 1054 01:28:19,133 --> 01:28:22,716 Είμαι πολύ πλούσιος. Έχω λεφτά ακόμα και στην Ελβετία. 1055 01:28:22,846 --> 01:28:24,885 - Τι; - Κοίτα, τα ξέρω όλα. 1056 01:28:25,014 --> 01:28:27,588 Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 1057 01:28:27,725 --> 01:28:30,263 Ευχαριστώ που με έχεις εδώ πήρες μαζί σου 1058 01:28:30,395 --> 01:28:32,886 και σύζυγος και μητέρα φτιαγμένο από εμένα. 1059 01:28:33,022 --> 01:28:35,062 Γιατί ακριβώς; 1060 01:28:38,945 --> 01:28:41,234 Γιατί... 1061 01:28:41,364 --> 01:28:43,404 Γνωρίζω ήδη. 1062 01:28:45,285 --> 01:28:48,036 Εσύ είσαι αυτός ο ξυλουργός που με μισούσε τόσο πολύ. 1063 01:28:54,419 --> 01:28:57,420 Και αυτά είναι τα παιδιά σου. Και με πήρες... 1064 01:28:58,631 --> 01:29:00,838 ...αναγκάστηκε να πιστέψει ότι... 1065 01:29:06,723 --> 01:29:08,846 Μεγάλη καλοσύνη. 1066 01:29:10,727 --> 01:29:12,766 Με απάτησες. 1067 01:29:14,355 --> 01:29:16,395 Με χρησιμοποίησες. 1068 01:29:20,653 --> 01:29:22,693 Τότε πες κάτι. 1069 01:29:24,908 --> 01:29:28,323 - Άννυ, ήταν απλά... - Δεν είναι το όνομά μου. 1070 01:29:30,705 --> 01:29:33,077 Και δεν ανήκω μαζί σου. 1071 01:29:34,792 --> 01:29:37,165 Και ούτε μαζί τους. 1072 01:29:38,796 --> 01:29:41,466 Πάω να πάρω τα πράγματά μου. 1073 01:29:48,223 --> 01:29:50,714 Μην κάνετε ανόητα πράγματα. Έχω μαζί μου τον Όλαφ. 1074 01:29:56,231 --> 01:29:59,018 Μπορούμε να χειριστούμε τον Όλαφ. 1075 01:30:14,916 --> 01:30:16,955 Δεν ανέχομαι... 1076 01:30:19,170 --> 01:30:21,708 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα που να μου ανήκει. 1077 01:30:30,765 --> 01:30:34,430 Ιωάννα, μπορείς να το κάνεις μάλλον δεν με νοιάζει... 1078 01:30:35,937 --> 01:30:37,182 ...αλλά ευχαριστώ. 1079 01:30:49,951 --> 01:30:51,990 Ερχομαι. 1080 01:30:55,623 --> 01:30:58,079 Μάλλον θέλετε να αλλάξετε. 1081 01:31:20,273 --> 01:31:22,431 Μαμά, μην φύγεις. 1082 01:31:22,567 --> 01:31:25,354 Μαμά, έλα πίσω. 1083 01:31:39,375 --> 01:31:42,163 - Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις. - Φύγε. 1084 01:31:58,436 --> 01:32:03,312 - Έπρεπε να της το είχαμε πει. - Τότε θα είχε φύγει πολύ νωρίτερα. 1085 01:32:04,400 --> 01:32:06,440 Ελα. 1086 01:32:29,467 --> 01:32:31,507 Χαίρομαι που επιστρέψατε, κυρία Στέιτον. 1087 01:33:16,890 --> 01:33:20,839 Δρ Κόρμαν, θα είναι ποτέ ξανά η ίδια; 1088 01:33:20,977 --> 01:33:24,809 - Θα είναι ποτέ ξανά μια από εμάς; - Θα το ήθελε. 1089 01:33:25,398 --> 01:33:27,770 Η μνήμη της έχει επιστρέψει σχεδόν πλήρως. 1090 01:33:27,901 --> 01:33:30,439 Θυμάται κιόλας που συνέθεσα αυτό. 1091 01:33:34,532 --> 01:33:36,904 Δρ Κόρμαν, έλα. 1092 01:33:37,035 --> 01:33:40,984 Δεν είσαι εδώ γιατί τραγουδάς τόσο όμορφα. Θέλω πίσω τη γυναίκα μου. 1093 01:33:41,122 --> 01:33:44,657 Η Ιωάννα ξέρει ποια είναι και προσπαθεί να συμπεριφερθεί ανάλογα. 1094 01:33:44,792 --> 01:33:48,208 -Είσαι ικανοποιημένος τώρα; -Καλησπέρα, κυρία. 1095 01:33:48,338 --> 01:33:52,418 - Αγαπητή μου Ιωάννα. - Τζο-Τζο, φαίνεσαι λαμπερή. 1096 01:33:52,967 --> 01:33:56,134 Μη με λες έτσι. Νιώθω σαν σκύλος αγκαλιάς. 1097 01:33:56,262 --> 01:33:59,299 Αλλά ο Jo-Jo σας άρεσε. Μισούσες την κούκλα. 1098 01:33:59,432 --> 01:34:04,224 Μητέρα, γιατί είναι εδώ ο Δρ Κόρμαν; Νιώθω ήδη αρκετά αμήχανα. 1099 01:34:04,354 --> 01:34:08,221 Αγάπη μου, δώσε ένα διάλειμμα στη μαμά. 1100 01:34:08,358 --> 01:34:11,359 Έλα, κάτσε. 1101 01:34:11,486 --> 01:34:13,525 Andrew, θέλω να καθίσω. 1102 01:34:17,116 --> 01:34:18,943 Εμπρός, κυρία Μιντζ. 1103 01:34:19,702 --> 01:34:24,281 Ο Δρ Κόρμαν σας γνωρίζει διαμέσου και θέλει απλώς να βοηθήσει. 1104 01:34:24,415 --> 01:34:27,535 - Σαμπάνια, κυρία. - Ευχαριστώ, Andrew. 1105 01:34:29,462 --> 01:34:32,333 - Δεν μου έχεις μια μπύρα; -Μια μπύρα; 1106 01:34:33,466 --> 01:34:36,965 - Σίγουρα δεν είναι σωστό; - Δεν θέλω να το πω αυτό. 1107 01:34:37,095 --> 01:34:41,887 Δεν υπάρχει κανένα κακό στην εκπλήρωση αυτής της επιθυμίας να υπακούς, Άντριου. 1108 01:34:43,810 --> 01:34:47,642 - Τσιγάρο, γλυκιά μου; - Δεν καπνίζω μάνα. Ή ναι; 1109 01:34:47,772 --> 01:34:50,061 Πάντα κάπνιζες. 1110 01:34:50,191 --> 01:34:52,729 - Καπνίζω. - Ας ανάψουμε όλοι ένα. 1111 01:34:53,611 --> 01:34:57,194 Κι εγώ; Το κάπνισμα με κάνει ναυτία. 1112 01:34:57,323 --> 01:35:00,028 Γιατί θέλουν όλοι να μου επιβάλλεις πάντα τη θέλησή σου; 1113 01:35:00,159 --> 01:35:03,659 Γκροντ, δεν μας ενδιαφέρει στη θεραπεία σας. 1114 01:35:03,788 --> 01:35:08,533 Ακόμα και μετά τον νευρικό κλονισμό μου Δεν μου επέτρεψαν να πάω σε θεραπεία. 1115 01:35:09,669 --> 01:35:12,242 -Θα ήθελες κι εσύ ένα, μάνα; - Παρακαλώ. 1116 01:35:12,380 --> 01:35:15,796 Βάλτο κάτω. Καλό παράδεισο, Ιωάννα. Έχουμε υπηρέτες για αυτό. 1117 01:35:15,925 --> 01:35:17,918 Αυτό πραγματικά πάει πολύ μακριά. 1118 01:35:18,052 --> 01:35:22,928 Ιωάννα, τι έμπνευση θα αρπάξεις αυτό το περιοδικό; 1119 01:35:23,057 --> 01:35:25,809 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς. 1120 01:35:25,935 --> 01:35:28,687 - Εξαιρετικό. - Τι είναι τόσο εξαιρετικό σε αυτό; 1121 01:35:28,813 --> 01:35:32,396 - Είχε δίκιο. - Η μπύρα σας, κυρία. 1122 01:35:32,525 --> 01:35:35,360 Και λοιπόν; Έφερε σαν σερβιτόρα. 1123 01:35:35,486 --> 01:35:37,942 - Η κόρη μου σερβιτόρα; - Περίμενε ένα λεπτό. 1124 01:35:43,036 --> 01:35:45,075 Ωραία πράγματα. 1125 01:35:52,170 --> 01:35:55,005 Θα μείνω λίγες μέρες ακόμα. 1126 01:36:06,309 --> 01:36:08,717 - Δεν θέλουν να μπουν. - Ανάθεμα. 1127 01:36:16,319 --> 01:36:18,477 Σπαγγέτιο Έκπληξη. 1128 01:36:26,663 --> 01:36:29,498 -Τι σχεδιάζεις; - Θα πάρουμε τη μαμά. 1129 01:36:29,624 --> 01:36:32,957 - Μας λείπει. - Βγάζει τις κρούστες από το ψωμί. 1130 01:36:33,086 --> 01:36:36,537 Και δεν ανέχεται τις φάρσες μου. Χρειάζομαι ένα σταθερό χέρι. 1131 01:36:36,673 --> 01:36:41,382 Έχουμε τρία δολάρια. Με αυτό νοικιάζουμε ένα ψαροκάικο και μετά θα πάμε να το πάρουμε. 1132 01:36:41,511 --> 01:36:45,046 Με τόσο φτηνό σκάφος δεν θα προλάβεις ποτέ αυτό το γιοτ. 1133 01:36:45,181 --> 01:36:49,594 - Ίσως γυρίσει μόνη της. - Ω σιγά, είναι σχεδόν στη Νέα Υόρκη. 1134 01:36:49,727 --> 01:36:53,262 - Αυτό είναι κάτι για τον Δόκτορα Θάνατο. - Ναι, αυτό θα το έλυνε. 1135 01:36:53,398 --> 01:36:57,265 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν το νομίζεις, μπαμπά; - Όχι. 1136 01:36:57,402 --> 01:36:59,441 Έφυγε, παιδιά. 1137 01:36:59,571 --> 01:37:01,231 Με μισεί. 1138 01:37:02,115 --> 01:37:06,860 Έχει πίσω τη ζωή της στις ψείρες και αυτό είναι το τέλος. 1139 01:37:30,059 --> 01:37:32,847 Λατρεύω τον ήχο του ωκεανού. 1140 01:37:40,361 --> 01:37:44,904 Tofutti, που είσαι τώρα που σε χρειάζομαι; 1141 01:37:50,079 --> 01:37:52,119 Μεμιάς. 1142 01:37:52,290 --> 01:37:55,077 Γλείψτε, κουνήστε, γλείψτε. 1143 01:37:55,543 --> 01:37:56,706 Αναψυκτικά. 1144 01:37:58,129 --> 01:38:00,336 Και πιπιλίζει. 1145 01:38:01,883 --> 01:38:04,967 - Εσύ ρούφηξες πρώτος. - Δεν είναι αλήθεια. καλά έκανα. 1146 01:38:06,012 --> 01:38:08,301 Χώροι αναμονής. Πρέπει να πάμε. 1147 01:38:09,182 --> 01:38:12,099 - Κρουασάν αύριο. - Είχα ένα νόστιμο γεύμα. 1148 01:38:14,479 --> 01:38:17,184 Εδώ. Σύντομα θα τα ξαναχάσεις. 1149 01:38:17,315 --> 01:38:19,723 - Καιρός; - Με συγχωρείτε. 1150 01:38:19,859 --> 01:38:22,315 "Ανδρέας, Έχασα τα σκουλαρίκια μου». 1151 01:38:22,445 --> 01:38:28,032 «Κάπου ανάμεσα στην 64η και την 68η οδό, νομίζω». 1152 01:38:28,159 --> 01:38:29,951 «Πήγαινε να τους βρεις». 1153 01:38:31,037 --> 01:38:35,746 Τι σκύλα που ήμουν. Δεν καταλαβαίνω πώς με άντεξες τόσο καιρό. 1154 01:38:36,835 --> 01:38:41,911 Έκανες τόσα πολλά για μένα χωρίς τόσα λόγια ευχαριστίας. 1155 01:38:43,424 --> 01:38:45,464 λυπάμαι. 1156 01:38:48,054 --> 01:38:50,094 Δεν πειράζει, κυρία. 1157 01:38:51,432 --> 01:38:54,599 Νομίζουν ότι είμαι τρελή. Το πιστεύεις κι εσύ; 1158 01:38:55,061 --> 01:38:57,303 Απολύτως όχι, κυρία. 1159 01:38:58,356 --> 01:39:02,140 Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν έχουν παρωπίδες σε όλη τους τη ζωή. 1160 01:39:03,862 --> 01:39:07,112 Ξέρουν μόνο το περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσαν. 1161 01:39:07,240 --> 01:39:10,775 Αλλά έχεις το σπάνιο προνομιούχος 1162 01:39:10,910 --> 01:39:14,244 για να ξεφύγουν προσωρινά από αυτά τα δεσμά. 1163 01:39:15,415 --> 01:39:18,499 Υπάρχει ένας εντελώς νέος κόσμος άνοιξε για σένα. 1164 01:39:19,711 --> 01:39:24,871 Τι κάνετε με αυτή τη νέα επιστήμη; είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε μόνοι σας. 1165 01:39:45,153 --> 01:39:47,442 - Καπετάν Καρλ; -Καλησπέρα, κυρία. 1166 01:39:47,572 --> 01:39:50,442 - Δεν σου μίλησα ποτέ. - Έτσι είναι. 1167 01:39:50,575 --> 01:39:52,614 Και τώρα δυστυχώς δεν έχω χρόνο. 1168 01:39:53,411 --> 01:39:55,902 -Τι κάνεις τώρα; - Γυρίζω. 1169 01:39:56,039 --> 01:39:58,909 - Γιατί; - Πάω σπίτι. 1170 01:39:59,042 --> 01:40:01,793 Γυρίζεις το τιμόνι πολύ γρήγορα. 1171 01:40:23,399 --> 01:40:27,148 Καπετάνιε, γιατί είναι η γη στη λάθος πλευρά του γιοτ; 1172 01:40:29,614 --> 01:40:33,149 Ω ναι; Αυτή τη φορά πήγε πολύ μακριά. 1173 01:40:33,284 --> 01:40:35,573 Πρέπει να νομίζει ότι είμαι τρελή. 1174 01:40:40,500 --> 01:40:42,955 Υποθέτω ότι θα το ξανακάνουμε να πάω στο Όρεγκον; 1175 01:40:43,086 --> 01:40:45,374 - Θέλω να επιστρέψω, Γκραντ. - Πίσω σε αυτόν; 1176 01:40:45,505 --> 01:40:47,544 λυπάμαι. 1177 01:40:48,967 --> 01:40:52,336 Θα το μετανιώσεις, βλάκα. 1178 01:40:52,971 --> 01:40:56,137 Καπετάνιε, πήγαινε στο κάτω κατάστρωμα. θα αναλάβω. 1179 01:40:56,266 --> 01:40:58,305 Άντριου, πήγαινε γιατρέ, πάρε τον Κόρμαν. Γρήγορα. 1180 01:40:58,434 --> 01:41:00,593 - Μετακόμισε, Καρλ. - Μα κύριε... 1181 01:41:00,728 --> 01:41:02,721 Από εδώ και πέρα είμαι το αφεντικό. 1182 01:41:02,856 --> 01:41:06,687 Θα πάμε να κολλήσουμε. Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. 1183 01:41:23,585 --> 01:41:26,123 - Ποιος είναι εκεί; -Ο Δρ. Θάνατος. Παρουσιάζομαι. 1184 01:41:26,254 --> 01:41:28,293 Θα την πάρουμε. 1185 01:41:28,423 --> 01:41:30,795 Ο Μπίλι γνωρίζει ανθρώπους που θέλουν να μας βοηθήσουν. 1186 01:41:40,018 --> 01:41:42,057 Θα οδηγηθώ σε στρατοδικείο σύντομα. 1187 01:41:42,187 --> 01:41:44,938 - Σου χρωστάω. - Τι λένε οι κανόνες; 1188 01:41:45,064 --> 01:41:49,607 Τίποτα για τη διακοπή των πλοίων να πεις σε κάποιον ότι τον αγαπάς. 1189 01:41:49,736 --> 01:41:52,737 Συνέχισε να ψάχνεις, Λούκας. Πρέπει να τα βρούμε. 1190 01:41:53,323 --> 01:41:55,861 Όπου κι αν δέσουμε, θα αποβιβαστώ. 1191 01:41:55,992 --> 01:41:58,744 Τι πιστεύεις; Δεν μπορείτε να αφήσετε ένα Stayton. 1192 01:41:58,870 --> 01:42:02,037 Δεν σε αγαπώ πια. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1193 01:42:02,165 --> 01:42:04,204 Τώρα τι σχέση έχει αυτό; 1194 01:42:06,336 --> 01:42:09,752 Το προτιμάς να ζήσω στη φυλή με εκείνον τον βάρβαρο. 1195 01:42:13,009 --> 01:42:15,796 Ανήκες στο σπίτι σου σε εκείνο το ψυχιατρείο. 1196 01:42:17,764 --> 01:42:20,006 Τι είπες εκεί; 1197 01:42:20,141 --> 01:42:22,466 Πώς το ξέρεις αυτό; 1198 01:42:22,977 --> 01:42:25,017 Με άφησες εκεί. 1199 01:42:27,357 --> 01:42:29,480 Υπουλος. 1200 01:42:30,652 --> 01:42:32,775 Πώς θα μπορούσες; 1201 01:42:32,904 --> 01:42:36,154 Πώς μπόρεσες να συμπεριφερθείς τόσο απαίσια; 1202 01:42:36,824 --> 01:42:40,359 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, αλλά πολλές γυναίκες με αγαπούν. 1203 01:42:40,495 --> 01:42:43,033 Ξέρεις τι έκανα όλο αυτό το διάστημα; 1204 01:42:43,164 --> 01:42:46,498 Είμαι στο ξεφάντωμα με τα κορίτσια της απόλαυσης. 1205 01:42:47,001 --> 01:42:49,409 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω σε άφησε εκεί. 1206 01:42:49,546 --> 01:42:52,796 Τώρα ξέρεις. Τι με νοιάζει; 1207 01:42:52,924 --> 01:42:56,174 Είμαστε στη θάλασσα. Εδώ είμαι θεός. 1208 01:43:00,181 --> 01:43:03,099 Είναι μόνο εννιά η ώρα. Ελπίζω να υπάρχει κάτι πραγματικά εκεί. 1209 01:43:03,226 --> 01:43:05,978 Γιατρέ, Ο Γκραντ παθαίνει άλλη μια νευρική κρίση. 1210 01:43:06,104 --> 01:43:09,555 - Νομίζει ότι είναι Θεός. Κράτα τον απασχολημένο. -Κάνε το. 1211 01:43:09,691 --> 01:43:12,182 - Καλημέρα, Γκραντ. - Η γυναίκα μου είναι τρελή. 1212 01:43:12,318 --> 01:43:14,940 -Έχουμε ζουρλομανδύα; -Έχω ένα μαζί μου. 1213 01:43:15,071 --> 01:43:16,814 Ομορφη. Απλώς βάλτο της. 1214 01:43:19,117 --> 01:43:22,201 Ήσουν πολύ απασχολημένος. Απλά πάρτε ένα Valium. 1215 01:43:22,328 --> 01:43:24,487 Μπορείς να έχεις ένα δικό μου. 1216 01:43:25,373 --> 01:43:27,662 - Πού είναι ο Νίνο; - Είναι σε διάλειμμα. 1217 01:43:27,792 --> 01:43:30,793 Πρέπει να σταματήσω το σκάφος. Ο άντρας μου έχει τρελαθεί. 1218 01:43:30,920 --> 01:43:33,292 - Μόνο ο καπετάνιος επιτρέπεται να το κάνει αυτό. - Αυτός είμαι. 1219 01:43:33,423 --> 01:43:36,507 Δεν χρειάζεται να χαιρετήσεις. Ψάχνω για ένα κόκκινο κουμπί... 1220 01:43:38,970 --> 01:43:41,010 Το πλοίο κατευθείαν, καπετάνιο. 1221 01:43:41,139 --> 01:43:44,472 - Ποιο πλοίο; - Υπάρχει ένας χοντρός στο δρόμο. 1222 01:43:44,601 --> 01:43:47,804 Μιλάς για μένα, Ραντ; Θα σε πάρω. 1223 01:43:49,480 --> 01:43:51,769 Πού είναι αυτό το πράγμα; Χρειάζομαι το κόκκινο... 1224 01:43:51,900 --> 01:43:54,651 - Το βρήκα. -Μην. 1225 01:43:57,822 --> 01:43:59,862 - Το σκάφος είναι ακίνητο. - Έτσι είναι. 1226 01:43:59,991 --> 01:44:03,360 - Τώρα πρέπει να το γυρίσω. - Ο Νίνο είναι σε διάλειμμα. 1227 01:44:11,711 --> 01:44:13,751 Αυτό είναι όλο. 1228 01:44:14,214 --> 01:44:17,629 Ήρθε πίσω μου. 1229 01:44:21,554 --> 01:44:25,766 Σταματήστε αμέσως, για να έρθω να πάρω τη μητέρα μου. 1230 01:44:27,894 --> 01:44:29,768 Πι Γουί Χέρμαν. 1231 01:44:33,483 --> 01:44:35,974 Immaculata, με ακούς; 1232 01:44:36,402 --> 01:44:39,403 - Έρχεται. - Αυτό είναι ανταρσία. 1233 01:44:45,578 --> 01:44:49,825 Για όλα φταίει. Θα κάνω μια σύντομη δουλειά της. 1234 01:44:59,133 --> 01:45:01,173 Έρχεται. 1235 01:45:08,142 --> 01:45:11,393 - Μπορείτε να επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη, Δρ Κόρμαν. - Πραγματικό; Σας ευχαριστώ. 1236 01:45:11,521 --> 01:45:13,560 Κυρία, το πλοίο είναι ακινητοποιημένο. 1237 01:45:13,690 --> 01:45:15,729 Τι είναι; Σε χτύπησε; 1238 01:45:15,859 --> 01:45:19,109 - Σε ανάγκασε να κάνεις κάτι; - Όλα καλά. 1239 01:45:19,237 --> 01:45:23,104 Έρχεται ένα μήνυμα. 1240 01:45:23,241 --> 01:45:26,859 Η διασκέδαση τελείωσε. Εντοπίστηκαν παράνομοι ψαράδες σολομού. 1241 01:45:26,995 --> 01:45:29,486 Φοβάμαι ότι έχει προτεραιότητα. 1242 01:45:29,622 --> 01:45:31,496 - Τακινγκ. - Μείνε μακριά από το ραδιόφωνο. 1243 01:45:33,835 --> 01:45:35,163 Περίμενε... 1244 01:45:35,295 --> 01:45:37,334 -Τι συμβαίνει; - Γυρίζουμε. 1245 01:45:37,463 --> 01:45:39,456 Κυνηγούν λαθροθήρες. 1246 01:45:39,591 --> 01:45:43,968 Φεύγει τρέχοντας. Πού πάει; 1247 01:45:56,316 --> 01:45:59,898 - Καταρίνα. - Αρτούρο. 1248 01:46:07,118 --> 01:46:08,493 έρχομαι. 1249 01:46:08,620 --> 01:46:12,783 - Άνθρωπος στη θάλασσα. - Ανάθεμα. Σημαίνω συναγερμό. 1250 01:46:12,916 --> 01:46:16,249 Ξανά τάκλιν, Czapowskyj. 1251 01:46:19,088 --> 01:46:21,414 Κυρία, δεν μπορώ να το επιτρέψω. 1252 01:46:21,549 --> 01:46:24,219 - Τι; - Όχι χωρίς σωσίβιο. 1253 01:46:24,928 --> 01:46:27,169 Ντιν, έρχομαι. 1254 01:46:27,305 --> 01:46:30,639 Κυρία, δεν τον θέλετε περπάτα πίσω έτσι. 1255 01:46:30,767 --> 01:46:33,009 Απλά πες τη μητέρα μου που ακόμα τηλεφωνώ. 1256 01:46:35,146 --> 01:46:39,310 Γυναίκα στη θάλασσα. Φοράει ένα βραδινό φόρεμα, καπετάνιε. 1257 01:46:39,442 --> 01:46:42,229 Βγάλτε αυτά τα παιδιά από τη σωσίβια λέμβο. Κάνε γρήγορα. 1258 01:46:42,362 --> 01:46:44,853 Η μητέρα μου είναι μέσα στο νερό. θέλω... 1259 01:46:44,989 --> 01:46:47,112 Σταμάτα, άπιστη σκύλα. 1260 01:46:47,242 --> 01:46:50,159 Η συνωμοσία με τον εχθρό είναι ανταρσία. 1261 01:46:50,912 --> 01:46:52,406 Τραβήξτε. 1262 01:46:56,709 --> 01:46:58,749 Άλλος ένας άνθρωπος στη θάλασσα. 1263 01:46:59,254 --> 01:47:01,246 παραιτούμαι. 1264 01:47:40,211 --> 01:47:43,165 σε αγαπώ. Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1265 01:47:43,298 --> 01:47:46,548 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. Είσαι η Άννυ μου για πάντα. 1266 01:47:47,218 --> 01:47:49,792 Άνδρας στη θάλασσα φιλάει γυναίκα στη θάλασσα. 1267 01:47:50,638 --> 01:47:52,880 Η σωσίβια λέμβος βρίσκεται στα δεξιά. 1268 01:47:53,433 --> 01:47:56,718 Ο τύπος με τα βέλη γίνεται λαμβάνεται από την πλευρά του λιμανιού. 1269 01:47:56,853 --> 01:47:59,474 Περνάω μια καλή μέρα, καπετάνιε. 1270 01:48:01,524 --> 01:48:05,652 - Είμαι έκπληκτος που θα το έκανες αυτό για μένα. - Πήδηξες, πήδηξα κι εγώ. 1271 01:48:05,778 --> 01:48:10,487 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Είμαι έκπληκτος από όλα όσα παρατάς για μένα. 1272 01:48:10,617 --> 01:48:12,942 - Δεν εγκαταλείπω τίποτα. - Γιατί όχι; 1273 01:48:13,077 --> 01:48:15,117 Είναι δικό μου. 1274 01:48:15,246 --> 01:48:17,951 Το γιοτ, τα λεφτά, τα πάντα. 1275 01:48:18,082 --> 01:48:20,953 Δεν πειράζει, έτσι; 1276 01:48:31,888 --> 01:48:34,177 Τους το είπες; 1277 01:48:35,266 --> 01:48:38,516 - Φτιάχνουν ευχολόγια. - Ήδη; 1278 01:48:39,229 --> 01:48:41,352 Πώς γράφεται η Porsche; 1279 01:48:43,566 --> 01:48:45,606 Με έκαναν να σκεφτώ. 1280 01:48:46,194 --> 01:48:50,274 Τι άλλο να σου δώσω; που δεν έχεις για πολύ καιρό; 1281 01:48:57,580 --> 01:48:59,620 Μια μικρή κόρη. 1282 01:51:46,207 --> 01:51:49,790 Rip: Nutcracker, Επεξεργασία και Συγχρονισμός: dm7000s