1
00:00:01,135 --> 00:00:04,636
สวัสดี ฉันมาที่นี่เพื่อไปรับ
การฝากครรภ์ตามใบสั่งแพทย์ของฉัน

2
00:00:04,638 --> 00:00:05,871
ตอนนี้
ฉันกำลังก่อนคลอด

3
00:00:05,873 --> 00:00:07,940
แต่ฉันหวังว่าจะเกิด
เร็ว ๆ นี้

4
00:00:07,942 --> 00:00:08,941
เอาล่ะ
หยิบพวงขึ้นมา

5
00:00:08,943 --> 00:00:10,476
ของการตั้งครรภ์
การทดสอบและสิ่งเหล่านี้

6
00:00:10,478 --> 00:00:13,545
เพราะ เอาล่ะ!

7
00:00:13,547 --> 00:00:14,780
How 'bout this one?

8
00:00:14,782 --> 00:00:16,782
ไม่ใช่ อันนั้นบอก
"แม่นยำ 99%"

9
00:00:16,784 --> 00:00:18,984
มากกว่า 98-- และพวกเขา
สะกดว่า "แม่น" ผิด

10
00:00:18,986 --> 00:00:20,719
ฉันก็เลยออกไป

11
00:00:20,721 --> 00:00:22,054
นานแค่ไหนที่คุณ
and your husband been trying?

12
00:00:22,056 --> 00:00:23,355
โอ้เขาไม่ได้
สามีของฉัน

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,623
เลสเบี้ยน.

14
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
ครั้งใหญ่.

15
00:00:25,960 --> 00:00:27,226
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

16
00:00:27,228 --> 00:00:28,460
เรากำลังทำมันอยู่
ด้วยกัน

17
00:00:28,462 --> 00:00:29,928
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
"doing it" with him,

18
00:00:29,930 --> 00:00:32,965
เพราะงั้นฉันจะไม่ทำ
be a very good lesbian.

19
00:00:32,967 --> 00:00:35,234
ฉันกำลังทำมัน
ด้วยถ้วยพลาสติก

20
00:00:35,236 --> 00:00:39,104
And what we do is
ไม่ปลอดภัยต่อเครื่องล้างจาน

21
00:00:39,106 --> 00:00:40,939
และฉันรู้ว่าเราอาจจะไม่
เป็นความคิดของทุกคน

22
00:00:40,941 --> 00:00:42,441
ของครอบครัวแบบดั้งเดิม

23
00:00:42,443 --> 00:00:44,443
What's untraditional
เกี่ยวกับเลสเบี้ยน

24
00:00:44,445 --> 00:00:46,145
และนักบินรบ
มีลูกเหรอ?

25
00:00:46,147 --> 00:00:48,447
เขาไม่ได้
นักบินรบ

26
00:00:48,449 --> 00:00:50,449
แต่ประเด็นของฉันคือ
we're still good people

27
00:00:50,451 --> 00:00:52,284
with solid values.

28
00:00:52,286 --> 00:00:53,952
ขอบคุณ

29
00:00:53,954 --> 00:00:55,454
Um, you didn't
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

30
00:00:55,456 --> 00:00:56,822
วิ่ง!

31
00:00:58,359 --> 00:01:02,027
¶โอ้โอ้โอ้โอ้
โอโอโอโอโอ¶

32
00:01:02,029 --> 00:01:05,397
¶¶

33
00:01:07,701 --> 00:01:10,402
โอเค ฉันฉี่ใส่มัน!

34
00:01:10,404 --> 00:01:11,870
A full five seconds
บนไม้

35
00:01:11,872 --> 00:01:13,405
และสามอันบนมือของฉัน
ซึ่งยืนยันอีกครั้ง

36
00:01:13,407 --> 00:01:16,041
ฉันไม่ได้
that type of girl.

37
00:01:16,043 --> 00:01:18,243
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณโฮเวอร์

38
00:01:18,245 --> 00:01:20,813
Who hovers
เมื่อพวกเขาฉี่ที่บ้าน?

39
00:01:20,815 --> 00:01:23,482
ฉันทำ!
Because I live with you.

40
00:01:23,484 --> 00:01:25,284
คุณฉี่เหมือน
you're hula hooping.

41
00:01:27,988 --> 00:01:30,556
เอาล่ะ ถ้าจะสอบ.
แสดงให้เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

42
00:01:30,558 --> 00:01:32,191
เรากำลังตั้งครรภ์
อืม

43
00:01:32,193 --> 00:01:34,359
Luke, you're ready
for this, right?

44
00:01:34,361 --> 00:01:35,994
เพราะผมคิดอย่างนั้นจริงๆ
มันได้ผลในครั้งนี้

45
00:01:35,996 --> 00:01:38,163
และมีลูก
is a huge commitment.

46
00:01:38,165 --> 00:01:39,765
Uh, I can
ให้คำมั่นสัญญา

47
00:01:39,767 --> 00:01:43,902
I'm in a pretty serious
ความสัมพันธ์กับถ้วยนั้น

48
00:01:43,904 --> 00:01:46,271
บัดดี้ คุณไม่เคยเลยแม้แต่น้อย
ให้หญิงสาวค้างคืน

49
00:01:46,273 --> 00:01:48,006
ฉันกำลังบันทึกตอนเช้าของฉัน
สำหรับคนพิเศษ

50
00:01:48,008 --> 00:01:49,374
เหมือนเด็กทารกเหรอ?
เพราะคุณรู้ไหมว่า

51
00:01:49,376 --> 00:01:51,210
พวกเขาจะต้องได้รับอาหาร
ทุกสามชั่วโมง

52
00:01:51,212 --> 00:01:53,011
และถ้าคุณไม่ทำต่อไป
ตารางงานมันยุ่ง...

53
00:01:53,013 --> 00:01:54,847
แล้วคุณเป็นเด็กเหรอ?

54
00:01:54,849 --> 00:01:56,682
ฉันจริงจัง.

55
00:01:56,684 --> 00:01:58,383
I'm committed.
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

56
00:01:58,385 --> 00:02:01,520
มันจะเป็นคุณ
ฉันและเจ้าตัวเล็ก

57
00:02:01,522 --> 00:02:03,956
ฉันสัญญา.
And, look...

58
00:02:03,958 --> 00:02:06,992
I got you something...

59
00:02:06,994 --> 00:02:08,927
นี่มันโง่ขนาดไหน?

60
00:02:08,929 --> 00:02:11,497
โง่มาก!
โอ้!

61
00:02:11,499 --> 00:02:13,065
พวกนี้โง่ขนาดไหน?

62
00:02:13,067 --> 00:02:14,666
โอ้โง่มาก

63
00:02:14,668 --> 00:02:16,268
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่า
สีเขียวนี้ใช้ได้กับสีน้ำเงินนี้

64
00:02:16,270 --> 00:02:17,703
But they're so dumb!

65
00:02:18,873 --> 00:02:20,873
โอ้ฉันต้องการ
a stupid baby.

66
00:02:20,875 --> 00:02:22,508
ฉันหมายถึง
ไม่โง่โง่

67
00:02:22,510 --> 00:02:24,977
That's why I'm taking
กรดโฟลิก

68
00:02:24,979 --> 00:02:26,478
และทำไมฉันถึงมี
the baby with you.

69
00:02:26,480 --> 00:02:27,713
เพราะคุณฉลาดกว่า
กว่าที่คุณมอง

70
00:02:27,715 --> 00:02:30,682
ฉันหมายความว่าคุณรู้
I was gay before I did.

71
00:02:30,684 --> 00:02:33,352
คุณสวมหมวกทรงสูง
ไปงานพรอม

72
00:02:34,688 --> 00:02:36,421
มันเข้ากับชุดทักซิโด้ของฉัน

73
00:02:38,492 --> 00:02:40,025
และแน่นอนว่าฉันควรจะมี
รู้ว่าฉันเป็นเกย์

74
00:02:40,027 --> 00:02:42,361
เมื่อฉันตั้งชื่อ
แมวของฉัน เอลเลน

75
00:02:44,565 --> 00:02:46,498
แต่คุณเอามันมา
ที่ฉันสนใจ

76
00:02:46,500 --> 00:02:47,900
You're a good person,
and I hope our baby

77
00:02:47,902 --> 00:02:49,401
ใช้เวลาตามคุณ

78
00:02:49,403 --> 00:02:51,136
ฉันหวังว่าลูกของเรา
จะตามคุณไป

79
00:02:51,138 --> 00:02:53,172
เพราะฉันมีจริงๆ
good feeling about this.

80
00:02:53,174 --> 00:02:54,573
Me, too--
อันนี้คืออันหนึ่ง

81
00:03:00,147 --> 00:03:01,880
ไม่ใช่หน้ายิ้มนะ

82
00:03:01,882 --> 00:03:04,149
เว้นแต่จะเป็น
คนเยอรมันยิ้ม

83
00:03:06,220 --> 00:03:07,553
มันเป็นเชิงลบ

84
00:03:11,492 --> 00:03:13,058
ฉันเสียใจ.

85
00:03:14,795 --> 00:03:15,994
คุณอยากจะร้องไห้ไหม

86
00:03:15,996 --> 00:03:19,097
หรือฝังตัวเอง
in a project?

87
00:03:19,099 --> 00:03:21,567
I can drive you
สู่ร้านคอนเทนเนอร์

88
00:03:22,736 --> 00:03:24,002
ไม่...

89
00:03:24,004 --> 00:03:25,938
But maybe we could
paint that wall

90
00:03:25,940 --> 00:03:27,673
สีเน้นความสนุกสนาน

91
00:03:28,909 --> 00:03:30,809
เธออยู่ที่นั่น
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

92
00:03:30,811 --> 00:03:32,077
ประณามมัน!

93
00:03:32,079 --> 00:03:34,012
เฮ้...

94
00:03:34,014 --> 00:03:35,614
มันจะเกิดขึ้น
เมื่อมันตั้งใจจะทำ

95
00:03:35,616 --> 00:03:37,249
ไม่ ฉันเพิ่งได้นิดหน่อย
ที่คุณฉี่ใส่ฉัน

96
00:03:41,422 --> 00:03:43,589
¶¶

97
00:03:43,591 --> 00:03:45,224
ฉันขอโทษซิสซี่

98
00:03:45,226 --> 00:03:47,859
ฉันรู้ว่ามันต้องมียังไง
รู้สึกว่าจะไม่ท้อง

99
00:03:47,861 --> 00:03:50,529
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อ
ฉันตั้งครรภ์

100
00:03:50,531 --> 00:03:53,365
เป็นยังไงบ้าง
นักสังคมสงเคราะห์เหรอ?

101
00:03:53,367 --> 00:03:55,434
ดูสิเด็กๆ
เป็นพร

102
00:03:55,436 --> 00:03:57,135
But they ruin
ชีวิตของคุณ

103
00:03:57,137 --> 00:03:59,037
และฉันรักลูกสาวของเรา

104
00:03:59,039 --> 00:04:00,372
เธอคือนางฟ้าของฉัน

105
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
ฉันจะยกรถที่กำลังลุกไหม้
เพื่อช่วยเธอ

106
00:04:03,110 --> 00:04:04,576
แต่ฉันเกลียดเธอ

107
00:04:05,846 --> 00:04:09,548
เธอไม่ได้เป็นเพียง
เป็นคนที่เท่ห์

108
00:04:09,550 --> 00:04:11,717
ดังนั้นเพียงแค่พยายามที่จะมี
คืนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี โอเคไหม?

109
00:04:11,719 --> 00:04:13,185
ใช้ชีวิตมันขึ้นมา

110
00:04:13,187 --> 00:04:15,187
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตมันขึ้นมา

111
00:04:15,189 --> 00:04:17,923
ฉันหมายถึงแน่นอนฉันต้องการ
ฉันท้องแต่ไม่เลย

112
00:04:17,925 --> 00:04:19,858
Let's have one of our
คืนที่เป็นตำนาน

113
00:04:19,860 --> 00:04:21,793
Remember when we
ขโมยรถกระบะของพ่อคุณ

114
00:04:21,795 --> 00:04:23,929
และเราก็ขับรถไปเวกัส
but we just stayed in the car

115
00:04:23,931 --> 00:04:26,064
เพราะเรายังเด็กเกินไป
จะทำอะไร?

116
00:04:26,066 --> 00:04:27,933
We saw stuff
ออกไปนอกหน้าต่าง

117
00:04:27,935 --> 00:04:29,968
ใช่เราทำ

118
00:04:29,970 --> 00:04:31,737
ตอนนี้ไปรับฉัน
ไวน์ขาวหนึ่งแก้ว

119
00:04:31,739 --> 00:04:33,171
แล้ว
มาบ้ากันเถอะ

120
00:04:35,609 --> 00:04:38,477
เฮ้ ฉันขอ...
ชาร์ดอนเนย์เพื่อเพื่อนของฉัน

121
00:04:38,479 --> 00:04:41,546
และเอ่อ บางอย่างเป็นผู้ชาย
จะดื่มเพื่อฉัน

122
00:04:41,548 --> 00:04:43,448
โอ้ ขอโทษด้วย ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

123
00:04:43,450 --> 00:04:45,150
I just got tired of
waiting for the bartender.

124
00:04:45,152 --> 00:04:47,152
ฉันจึงกระโดดกลับมาที่นี่
เพื่อผสมเครื่องดื่มให้ตัวเอง

125
00:04:47,154 --> 00:04:48,887
จนถึงตอนนี้ ฉันได้รับ $30

126
00:04:48,889 --> 00:04:50,789
แล้วฉันก็พบว่าที่นั่น
เป็นคนวัยดื่มเหล้าที่นี่

127
00:04:50,791 --> 00:04:51,990
อ๊ะ!

128
00:04:53,460 --> 00:04:55,394
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อกระโดดหลังลูกกรง

129
00:04:55,396 --> 00:04:56,828
งั้นก็กลับมาที่นี่นะ

130
00:04:56,830 --> 00:04:58,330
ใช่?

131
00:05:05,072 --> 00:05:07,039
เดาว่าฉันกวาดคุณ
ออกจากเท้าของคุณ

132
00:05:07,041 --> 00:05:10,175
ฉันจะบอกว่าฉันล้ม
ค่อนข้างยากสำหรับคุณ

133
00:05:10,177 --> 00:05:12,811
แต่ฉันกลับถามตัวเองแทน
if I have a concussion.

134
00:05:12,813 --> 00:05:14,379
คุณสบายดีไหม?

135
00:05:14,381 --> 00:05:15,480
Are you British?

136
00:05:15,482 --> 00:05:16,481
How'd you guess?

137
00:05:16,483 --> 00:05:18,183
สำเนียงอังกฤษหนาของฉันเหรอ?

138
00:05:18,185 --> 00:05:19,184
หรือฟันหลังหยักของฉัน

139
00:05:19,186 --> 00:05:20,886
วิ่งขนานกัน
ถึงเหงือกของฉันเหรอ?

140
00:05:21,889 --> 00:05:23,155
ฉันเป็นคนรอบคอบ

141
00:05:23,157 --> 00:05:24,756
คุณน่ารักนะ
ความรอบคอบ

142
00:05:24,758 --> 00:05:26,591
ฉันชื่อพรุก.

143
00:05:26,593 --> 00:05:28,260
ฉันหมายถึงลุค

144
00:05:28,262 --> 00:05:29,928
ฉันมี
การกระทบกระเทือน!

145
00:05:29,930 --> 00:05:32,164
คุณยังตัวสั่นอยู่เลย
มือของฉัน ลุค

146
00:05:32,166 --> 00:05:33,532
เอ่อฉันขอโทษ

147
00:05:33,534 --> 00:05:35,934
ฉันไม่ได้พูด
คุณต้องปล่อยมือ

148
00:05:37,271 --> 00:05:38,570
เอ่อ ลุคอยู่ไหน
กับ "เครื่องดื่ม" ของฉันเหรอ?

149
00:05:38,572 --> 00:05:39,838
ซิสซี่...
อืม?

150
00:05:39,840 --> 00:05:42,274
If it's white wine,
it's not a "drank."

151
00:05:42,276 --> 00:05:45,243
ที่นั่นเขา
with that boob-tender.

152
00:05:46,547 --> 00:05:48,347
คุณต้องการ
to go out sometime?

153
00:05:48,349 --> 00:05:50,882
ฉันอยู่บนเครื่องบินกลับ
ไปอังกฤษวันจันทร์นี้

154
00:05:50,884 --> 00:05:53,018
I tend not to stay
ในสถานที่แห่งหนึ่งนานเกินไป

155
00:05:53,020 --> 00:05:55,120
แล้วตอนนี้ล่ะ?
มาเต้นกันเถอะ

156
00:05:55,122 --> 00:05:56,221
โอ้ ฉันไม่เต้น

157
00:05:56,223 --> 00:05:57,956
นั่นก็ประมาณนั้น
my "thing."

158
00:05:57,958 --> 00:06:01,793
"สิ่งของ" ของคุณก็คือสิ่งของ
คุณไม่ทำจริงๆเหรอ?

159
00:06:01,795 --> 00:06:04,596
Well, you'd never
กระโดดข้ามคานมาก่อน

160
00:06:04,598 --> 00:06:07,099
and that worked out
ค่อนข้างดีสำหรับคุณ

161
00:06:07,101 --> 00:06:10,168
¶¶

162
00:06:14,174 --> 00:06:15,474
คุณกำลังเต้นรำ?

163
00:06:15,476 --> 00:06:17,576
ฉันคิดอย่างนั้น.

164
00:06:17,578 --> 00:06:19,444
ฉันพยายามรับเขาแล้ว
ที่จะเต้นรำกับฉันตลอดไป

165
00:06:19,446 --> 00:06:21,179
I once took him to
คอนเสิร์ต Black Eyed Peas

166
00:06:21,181 --> 00:06:23,815
และเขาไม่ได้ทำ
"เริ่มเลย" ในนั้น

167
00:06:23,817 --> 00:06:25,584
ฉันคิดว่าพวกเขา
ดูน่ารักด้วยกัน

168
00:06:25,586 --> 00:06:26,718
Maybe "Haircut"
ที่นั่น

169
00:06:26,720 --> 00:06:28,487
is finally ready
สำหรับแฟนสาว

170
00:06:28,489 --> 00:06:30,689
ได้โปรดเถอะ เขาจะไม่มีวัน
พบเธออีกครั้ง

171
00:06:32,960 --> 00:06:34,659
เช้าที่น่ารัก
ไม่ใช่เหรอ?

172
00:06:36,029 --> 00:06:37,295
คุณต้องการ
ชาบ้างไหม?

173
00:06:37,297 --> 00:06:38,497
ฉันพบจานรองของคุณแล้ว

174
00:06:38,499 --> 00:06:40,665
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อถ้วยใหญ่ๆ

175
00:06:40,667 --> 00:06:43,869
โอ้ ฉันคิดว่า
คุณพบพวกเขาแล้ว

176
00:06:47,307 --> 00:06:49,741
ฉันขอโทษ
you are...

177
00:06:49,743 --> 00:06:52,043
100% nude.

178
00:06:52,045 --> 00:06:53,512
เปลือยเปล่าเลย

179
00:06:55,382 --> 00:06:57,048
D-ลุครู้ไหม
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

180
00:06:57,050 --> 00:06:58,150
เขาขอให้ฉันอยู่!

181
00:06:58,152 --> 00:06:59,217
เลขที่!
ใช่!

182
00:06:59,219 --> 00:07:00,786
อะไร?!
โอ้ มาเลย

183
00:07:00,788 --> 00:07:03,021
It's not like you've never
เคยเห็นผู้หญิงเปลือยมาก่อน

184
00:07:03,023 --> 00:07:04,990
ฉันเดาว่าฉันแค่ใช้
เพื่อรับมัน

185
00:07:04,992 --> 00:07:07,192
หรือ YouPorning มัน

186
00:07:07,194 --> 00:07:08,994
จะทำอย่างไร
ในตลาดเลสเบี้ยน?

187
00:07:08,996 --> 00:07:11,229
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
เคยได้รับการประเมิน

188
00:07:11,231 --> 00:07:12,330
คุณจะทำได้ดี...

189
00:07:12,332 --> 00:07:14,800
ย-คุณจะทำจริงๆ
ดีจริงๆ

190
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
เอ่ออาจจะไม่นั่ง!

191
00:07:17,037 --> 00:07:20,505
Whoo hoo, vagina
อยู่บนเก้าอี้

192
00:07:20,507 --> 00:07:22,674
คุณอยู่เสมอ
this uptight?

193
00:07:22,676 --> 00:07:23,675
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณต้องการอะไร?

194
00:07:23,677 --> 00:07:25,744
ฉันรู้ว่า
คุณต้องมีเสื้อคลุม

195
00:07:25,746 --> 00:07:28,980
หรืออาจจะสาม
ใบไม้ที่วางไว้อย่างมีกลยุทธ์

196
00:07:28,982 --> 00:07:30,515
You need a colonic.
อะไร?!

197
00:07:30,517 --> 00:07:31,516
ใช่!
เลขที่!

198
00:07:31,518 --> 00:07:32,517
มันจะทำให้คุณคลายตัว!

199
00:07:32,519 --> 00:07:34,252
ฉันไม่ต้องการลำไส้ใหญ่!

200
00:07:34,254 --> 00:07:35,987
ฉันกิน30กรัม
ของไฟเบอร์ต่อวัน

201
00:07:35,989 --> 00:07:38,156
แล้วฉันก็ล้มมันลง
ถึง 25 ในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์

202
00:07:38,158 --> 00:07:40,692
ฉันหลวมมาก!

203
00:07:40,694 --> 00:07:43,094
ฉันเสียใจ.
ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

204
00:07:43,096 --> 00:07:44,996
ให้ฉันได้กอดคุณ
ไม่ไม่เป็นไร

205
00:07:44,998 --> 00:07:46,598
โอ้ ฉันกำลังกอดคุณอยู่
ไม่ ได้โปรด
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

206
00:07:46,600 --> 00:07:48,166
ฉันไม่ ฉันอีกครั้ง--

207
00:07:49,736 --> 00:07:53,605
ว้าว ช่องคลอด
อยู่ที่ขาของฉัน

208
00:07:53,607 --> 00:07:56,107
ฉันเริ่มคิดว่าคุณเป็น
ไม่ใช่เลสเบี้ยนที่เก่งมาก

209
00:07:56,109 --> 00:07:59,978
¶¶

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,279
ดังนั้นนี้
is The Bowl Hole.

211
00:08:01,281 --> 00:08:02,647
ปู่ของฉันสร้างมันขึ้นมา

212
00:08:02,649 --> 00:08:04,182
เขาอยากจะทิ้งมันไว้
ถึงพ่อของฉัน

213
00:08:04,184 --> 00:08:06,084
แต่พ่อของฉันเป็น
ยุ่งเกินกว่าจะทิ้งแม่ไป

214
00:08:06,086 --> 00:08:08,420
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แล้ว!

215
00:08:08,422 --> 00:08:10,522
Is bowling popular
ในอังกฤษ?

216
00:08:10,524 --> 00:08:14,593
ไม่...แต่กำลังเมา
และของกลิ้งก็คือ

217
00:08:14,595 --> 00:08:15,961
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

218
00:08:15,963 --> 00:08:19,097
but my real passion
คือสิ่งนี้

219
00:08:19,099 --> 00:08:20,765
It's my novel.

220
00:08:20,767 --> 00:08:22,367
มันเป็นเรื่องสุดท้าย
remaining humans

221
00:08:22,369 --> 00:08:24,302
หลังจาก Android
การลุกฮือ

222
00:08:24,304 --> 00:08:25,704
คุณกำลังล้อเล่น!

223
00:08:25,706 --> 00:08:27,339
ฉันรักไซไฟ!

224
00:08:27,341 --> 00:08:28,707
ฉันยังเก็บไว้
extra cash on me

225
00:08:28,709 --> 00:08:31,510
เพราะเมื่อเครื่องจักร
รับช่วงต่อ

226
00:08:31,512 --> 00:08:34,813
คุณเป็น
สิ่งมีชีวิตที่มีมนต์ขลัง

227
00:08:34,815 --> 00:08:36,982
คุณเป็นเหมือนยูนิคอร์น
ฉันได้รับอนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์ด้วย

228
00:08:39,620 --> 00:08:40,986
เฮ้!

229
00:08:40,988 --> 00:08:42,387
คุณอยู่ที่ไหน
I'm at the paint store.

230
00:08:42,389 --> 00:08:44,556
โอ้ ขอโทษที
ฉันสูญเสียการติดตามเวลา

231
00:08:44,558 --> 00:08:45,824
จริงๆแล้วฉันไม่ได้
สูญเสียมัน

232
00:08:45,826 --> 00:08:47,359
I know where I put it.

233
00:08:48,562 --> 00:08:49,861
But we had
นัดเพ้นท์...โอ๊ย!

234
00:08:49,863 --> 00:08:52,197
และฉันก็เลือกออก
our fun accent color.

235
00:08:52,199 --> 00:08:54,533
“สีเทาอันห่างไกล”

236
00:08:54,535 --> 00:08:56,935
Sounds fun... but I'm
hanging with Prudence,

237
00:08:56,937 --> 00:08:59,538
and kind of doing
"A Day in the Life of Luke."

238
00:08:59,540 --> 00:09:00,639
ความรอบคอบ?
นักเปลือยกาย?

239
00:09:00,641 --> 00:09:01,873
You're still with her?

240
00:09:01,875 --> 00:09:04,543
ใช่แล้วเราก็มี
เป็นวันที่น่าอัศจรรย์ทีเดียว

241
00:09:04,545 --> 00:09:07,712
We sat at that cafe
on Franklin and people-watched.

242
00:09:07,714 --> 00:09:12,050
เราเล่น "เกย์หรืออังกฤษ?"
และเธอก็ดีจริงๆ

243
00:09:12,052 --> 00:09:14,085
แต่นั่นก็เรื่องของเรา

244
00:09:14,087 --> 00:09:15,253
เอาล่ะ
how 'bout this?

245
00:09:15,255 --> 00:09:16,821
Prudence and I
จะตื่นขึ้น

246
00:09:16,823 --> 00:09:18,823
paint the wall before
คุณยังได้รับโอกาส

247
00:09:18,825 --> 00:09:21,726
เพื่อโพสต์กาแฟยามเช้าของคุณ
บนอินสตาแกรม

248
00:09:21,728 --> 00:09:23,495
So she's spending
the night again?

249
00:09:23,497 --> 00:09:24,963
ฟังนะลิซซี่
ฉันขอโทษ

250
00:09:24,965 --> 00:09:26,331
ฉันรู้สึกเหมือน
I'm being rude here.

251
00:09:26,333 --> 00:09:27,566
มันเป็นเรื่องหยาบคาย

252
00:09:27,568 --> 00:09:29,234
ฉันหมายถึงคุณ
stood me up and--

253
00:09:29,236 --> 00:09:31,469
No, I meant to Prudence.
ลาก่อน!

254
00:09:33,173 --> 00:09:34,906
แล้วจะเป็นอย่างไร?

255
00:09:34,908 --> 00:09:38,176
สีอะไรเอ่ย
“ฉันกำลังสูญเสียเพื่อนสนิทของฉันไปเหรอ?”

256
00:09:38,178 --> 00:09:39,311
กาแฟสวิส.

257
00:09:41,081 --> 00:09:42,447
Prudence...

258
00:09:42,449 --> 00:09:44,349
นี่คือมาร์คัส
นักขว้างมืออาชีพ

259
00:09:44,351 --> 00:09:45,750
และช่างซ่อมเลนของเรา

260
00:09:45,752 --> 00:09:47,786
I've never met a professional
นักกีฬามาก่อน

261
00:09:47,788 --> 00:09:49,120
Are you quite famous?

262
00:09:49,122 --> 00:09:53,058
ฉันถูกเรียก
the LeBron of bowling.

263
00:09:53,060 --> 00:09:54,292
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
คือสิ่งที่เลอบรอนทำ

264
00:09:54,294 --> 00:09:55,794
100 ล้านและขับรถ
a Bugatti.

265
00:09:55,796 --> 00:09:56,995
I make 20 grand
และขึ้นรถบัส

266
00:09:56,997 --> 00:09:59,197
เพียงทางเลือกในการใช้ชีวิต
จริงๆ

267
00:09:59,199 --> 00:10:00,999
ฉันไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย
who LeBron is,

268
00:10:01,001 --> 00:10:02,701
แต่เขาฟัง
เหมือนเป็นการโชว์ออฟจริงๆ

269
00:10:02,703 --> 00:10:04,536
He's an incredible
นักบาสเกตบอล

270
00:10:04,538 --> 00:10:07,672
สำหรับฉันเขาเป็นเพียง
มาร์คัสแห่งบาสเก็ตบอล

271
00:10:07,674 --> 00:10:09,007
ฉันรักเธอ.

272
00:10:09,009 --> 00:10:13,345
ล็อคมันไว้...
หรือคนอื่นจะ

273
00:10:13,347 --> 00:10:15,046
Later, baby.

274
00:10:16,183 --> 00:10:17,849
ฟังนะ ความรอบคอบ...

275
00:10:17,851 --> 00:10:19,384
ฉันไม่ต้องการคุณ
to leave.

276
00:10:19,386 --> 00:10:21,353
So I have a proposal.

277
00:10:21,355 --> 00:10:22,721
คุณกำลังจะลงแล้ว
on one knee?

278
00:10:22,723 --> 00:10:25,790
เอาล่ะนี้จะเป็น
ตอนนี้ดูเหมือนจะดีน้อยลงแล้ว

279
00:10:25,792 --> 00:10:28,126
I was gonna say
ฉันจะไปแยกทาง

280
00:10:28,128 --> 00:10:29,694
บนตั๋วใหม่
เพื่อให้คุณสามารถอยู่ได้นานขึ้น

281
00:10:29,696 --> 00:10:31,630
ฉันกลัว
that's not possible.

282
00:10:31,632 --> 00:10:35,300
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
I'll pay two-thirds.

283
00:10:35,302 --> 00:10:37,135
ลุค ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

284
00:10:37,137 --> 00:10:39,571
If you're gonna tell me
you were born a man...

285
00:10:42,542 --> 00:10:44,643
ฉันแปลก
โอเคกับเรื่องนั้น

286
00:10:45,712 --> 00:10:48,313
ไม่...
สิ่งนั้นก็คือ

287
00:10:48,315 --> 00:10:49,814
ฉันเป็นคนต่างด้าว

288
00:10:49,816 --> 00:10:52,784
Oh, I knew you were
ร้อนเกินกว่าจะเป็นมนุษย์

289
00:10:52,786 --> 00:10:55,320
ไม่เช่น
an illegal alien.

290
00:10:55,322 --> 00:10:57,555
แม้ว่าฉันจะปรารถนาอยู่บ่อยครั้ง
ฉันเป็น "เอเลี่ยน" เอเลี่ยน

291
00:10:57,557 --> 00:10:58,890
because who doesn't
want a smaller mouth

292
00:10:58,892 --> 00:11:00,692
ที่ออกมา
ปากที่ใหญ่กว่าของพวกเขาเหรอ?

293
00:11:02,596 --> 00:11:05,497
แต่ฉันเป็นเพียงผู้หญิงจาก
dodgy Splitwick, England.

294
00:11:05,499 --> 00:11:08,466
And I have to go back
for good, because...

295
00:11:08,468 --> 00:11:10,602
I'm being deported.

296
00:11:10,604 --> 00:11:13,238
ว้าว เนรเทศเหรอ?

297
00:11:13,240 --> 00:11:14,906
นั่นก็ประมาณนั้น
คนเลว

298
00:11:16,443 --> 00:11:17,842
ยังทำให้ใจฉันแตกสลาย

299
00:11:17,844 --> 00:11:19,077
ฉันเสียใจ.

300
00:11:19,079 --> 00:11:20,945
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ
หลายเดือนก่อน

301
00:11:20,947 --> 00:11:22,580
ไม่เลย
too many months ago,

302
00:11:22,582 --> 00:11:24,315
because I was working on
ชายหาดในบาฮามาส,

303
00:11:24,317 --> 00:11:28,086
ให้คนผิวขาว
คนผิวดำถักเปีย

304
00:11:28,088 --> 00:11:31,623
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ใช้เวลาทุกช่วงเวลากับฉัน

305
00:11:31,625 --> 00:11:34,526
ก่อนที่คุณจะถูกพาตัวไป
in handcuffs?

306
00:11:34,528 --> 00:11:36,828
คิดว่ามันฟังดู
a bit codependent.

307
00:11:36,830 --> 00:11:38,363
มาทำกันเถอะ!

308
00:11:40,867 --> 00:11:42,667
ฉันคิดว่า
ฉันรักคุณ.

309
00:11:43,704 --> 00:11:45,937
ฉันอาจจะ
รักคุณเหมือนกัน

310
00:11:48,642 --> 00:11:50,275
อะไรวะ
สีนี้คือ?

311
00:11:52,345 --> 00:11:53,611
มันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

312
00:11:53,613 --> 00:11:57,182
It's bold,
it's warm, it's sexy--

313
00:11:57,184 --> 00:11:58,349
มันดังเกินไป

314
00:11:58,351 --> 00:11:59,350
โอ้...

315
00:11:59,352 --> 00:12:01,219
มันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

316
00:12:01,221 --> 00:12:05,056
มันกล้าได้กล้าเสีย
มันอบอุ่น มันเซ็กซี่...

317
00:12:05,058 --> 00:12:07,692
ฉันกำลังพูดถึง
the paint, Prudence.

318
00:12:07,694 --> 00:12:09,060
โอ้เอาละ
ฉันแค่คิด

319
00:12:09,062 --> 00:12:10,729
the color you wanted...

320
00:12:10,731 --> 00:12:12,630
ทำอย่างไร
I put this...

321
00:12:12,632 --> 00:12:14,065
made me feel lonely.

322
00:12:14,067 --> 00:12:16,401
เหมือนอยากจะแขวนคอตัวเอง
ด้วยเข็มขัด

323
00:12:16,403 --> 00:12:18,970
Whereas this adds
ป๊อปที่จำเป็นมาก!

324
00:12:18,972 --> 00:12:21,940
Distant Grey has
ป๊อปเยอะมาก

325
00:12:21,942 --> 00:12:23,141
ฉันเห็นด้วยกับเธอ

326
00:12:23,143 --> 00:12:24,476
ขอบคุณ

327
00:12:24,478 --> 00:12:26,478
ขออนุญาต? ฉันหมายถึง
I think he meant--

328
00:12:26,480 --> 00:12:28,446
ฉันหมายถึงความรอบคอบ
ขออนุญาต?

329
00:12:29,449 --> 00:12:31,382
I get it, Lizzy.

330
00:12:31,384 --> 00:12:33,485
มันไม่ใช่สี
you thought you wanted.

331
00:12:33,487 --> 00:12:35,220
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
เมื่อแม่ของฉัน

332
00:12:35,222 --> 00:12:37,088
had my fifth
และน้องสาวคนที่หก

333
00:12:37,090 --> 00:12:38,556
ฉันอยากมีพี่ชาย

334
00:12:38,558 --> 00:12:39,824
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันหยุด

335
00:12:39,826 --> 00:12:41,493
ผลักดันน้องสาวของฉัน
down the stairs,

336
00:12:41,495 --> 00:12:44,729
และตอนนี้ฉันรัก
หนึ่งในนั้นมาก

337
00:12:47,267 --> 00:12:49,134
แค่ทิ้งมันไว้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

338
00:12:49,136 --> 00:12:50,502
and if you don't
แขวนคอตัวเอง

339
00:12:50,504 --> 00:12:52,537
there's your color!

340
00:12:53,473 --> 00:12:54,973
นี่คือ
ผนังสำเนียงของฉัน

341
00:12:54,975 --> 00:12:56,040
และคุณไม่ได้รับ
เพื่อทาสีมัน

342
00:12:56,042 --> 00:12:57,542
แค่เพราะว่า
you have an accent.

343
00:12:57,544 --> 00:12:59,577
This is my house!

344
00:12:59,579 --> 00:13:02,680
It's our house,
และฉันชอบมัน

345
00:13:02,682 --> 00:13:04,582
ใช่ฉันจะ
ปล่อยให้คุณสองคนทะเลาะกัน

346
00:13:04,584 --> 00:13:06,851
This is not a spat,
เราไม่มีการทะเลาะวิวาทกัน

347
00:13:06,853 --> 00:13:08,853
เมื่อกี้ฉันแค่
go get cleaned up.

348
00:13:08,855 --> 00:13:11,422
อย่าสะอาดจนเกินไป
ฉันชอบคุณสกปรกนิดหน่อย

349
00:13:12,359 --> 00:13:13,925
ทั้งหมด.

350
00:13:14,861 --> 00:13:16,094
เพื่อน
คุณมีปัญหาอะไร?

351
00:13:16,096 --> 00:13:17,562
ทันใดนั้น
I have a new roommate

352
00:13:17,564 --> 00:13:19,664
โดยไม่มีรสชาติมาครอบงำ
the place,

353
00:13:19,666 --> 00:13:20,932
และฉันต้องซื้อ
ที่รองแก้วช่องคลอด

354
00:13:20,934 --> 00:13:23,535
สำหรับเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

355
00:13:23,537 --> 00:13:26,104
ใจเย็นๆ เธอก็กลับไป
ไปอังกฤษวันจันทร์นี้

356
00:13:26,106 --> 00:13:27,205
ขอบคุณพระเจ้า!

357
00:13:27,207 --> 00:13:28,506
“ขอบคุณพระเจ้า”?
It's been the best

358
00:13:28,508 --> 00:13:29,574
few days of my life.

359
00:13:29,576 --> 00:13:30,608
คืออะไร
this love affair

360
00:13:30,610 --> 00:13:31,876
คุณกำลังมี
with this girl?

361
00:13:31,878 --> 00:13:34,179
Um, a love affair?

362
00:13:34,181 --> 00:13:35,747
โอ้ ได้โปรด
คุณเพิ่งพบเธอ

363
00:13:35,749 --> 00:13:37,015
You don't love her.

364
00:13:37,017 --> 00:13:39,384
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความรักหรือเปล่า?

365
00:13:39,386 --> 00:13:42,020
เป็นแฟนสาวของคุณที่จริงจังมาก
ในห้องนอนของคุณตอนนี้?

366
00:13:42,022 --> 00:13:43,688
โอเค คุณทำไม่ได้
จะต้องเลวทราม

367
00:13:43,690 --> 00:13:47,492
Well, that's the bitch
เรียกผู้หญิงเลวว่าผู้หญิงเลว

368
00:13:47,494 --> 00:13:48,960
ก็เป็นเช่นนั้น
what I am now?

369
00:13:48,962 --> 00:13:50,728
'Cause I thought
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

370
00:13:50,730 --> 00:13:51,796
บางทีถ้าคุณไม่
so rigid,

371
00:13:51,798 --> 00:13:52,964
คุณก็จะได้พบกับใครสักคนเช่นกัน

372
00:13:52,966 --> 00:13:54,966
แต่คุณไม่ทำ
give people a chance.

373
00:13:54,968 --> 00:13:57,101
There's more to Prudence
than what you've seen.

374
00:14:00,774 --> 00:14:02,373
เธอซ่อนมันไว้ที่ไหน?

375
00:14:08,515 --> 00:14:10,215
เอาล่ะ.
สนุก.

376
00:14:10,217 --> 00:14:11,683
Try not to get
Couscous บนพื้น

377
00:14:11,685 --> 00:14:13,117
'cause I have to pick up
every kernel individually,

378
00:14:13,119 --> 00:14:16,054
ซึ่งฉันไม่รังเกียจ
แต่มันใช้เวลานาน

379
00:14:16,056 --> 00:14:19,724
Lizzy, you look like
คุณสามารถใช้แก้วไวน์ได้

380
00:14:19,726 --> 00:14:22,694
Oh, my God, I sound like
ผู้หญิงผิวขาว

381
00:14:22,696 --> 00:14:24,696
I don't need wine--
ฉันสบายดี ไม่เคยดีขึ้นเลย

382
00:14:24,698 --> 00:14:26,030
Sorry for the hideous
wall color.

383
00:14:26,032 --> 00:14:27,498
I think it pops.
หุบปาก.

384
00:14:29,803 --> 00:14:32,804
ลุคอยู่ที่ไหน?
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้
คืนนี้สนุกสุดๆ

385
00:14:32,806 --> 00:14:34,973
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจำเป็นต้องคุยกับเขา

386
00:14:34,975 --> 00:14:36,941
and he's not answering
การโทรใด ๆ ของฉัน

387
00:14:36,943 --> 00:14:39,143
ขอบคุณพระเจ้า ความรอบคอบคือ
พรุ่งนี้จะกลับอังกฤษแล้ว

388
00:14:39,145 --> 00:14:40,678
with her little
ตุ๊กตาเพศสัมพันธ์ร่างกาย

389
00:14:40,680 --> 00:14:43,214
และเธอ
effortless whimsy,

390
00:14:43,216 --> 00:14:45,283
และในที่สุดฉันก็จะทำ
เอาลุคกลับมา

391
00:14:45,285 --> 00:14:47,886
Sissy, you sound like
อดีตภรรยาที่อิจฉา

392
00:14:47,888 --> 00:14:49,854
อะไร ไม่ ฉันไม่
ฉันไม่ได้อิจฉา--

393
00:14:49,856 --> 00:14:52,123
เดี๋ยวก่อนทำไม
คุณพูดว่าอดีตภรรยาเหรอ?

394
00:14:52,125 --> 00:14:53,825
Hey, sorry we're late,

395
00:14:53,827 --> 00:14:55,693
Lizzy, I know
ฉันเป็น M.I.A. มีกลิ่นเหมือน

396
00:14:55,695 --> 00:14:57,295
your couscous came out great,
but we need to talk,

397
00:14:57,297 --> 00:14:58,997
เพราะพรูเดนซ์กับฉัน
มีค่ำคืนแห่งตำนาน

398
00:14:58,999 --> 00:15:00,698
We do need to talk,
and it needs to be in private.

399
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
ความรอบคอบนั่นเอง
แหวนบนนิ้วของคุณ?

400
00:15:02,702 --> 00:15:04,836
You did not
get engaged.

401
00:15:04,838 --> 00:15:06,504
เราไม่ได้
get engaged.

402
00:15:06,506 --> 00:15:08,206
We got married!
แต่งงานแล้วเหรอ!

403
00:15:08,208 --> 00:15:10,775
เราแต่งงานกันแล้ว!
ในเวกัส!

404
00:15:12,512 --> 00:15:15,213
สิ่งที่ยิ่งใหญ่สามารถเกิดขึ้นได้
เมื่อคุณลงจากรถ

405
00:15:15,215 --> 00:15:16,714
Congrats, man,
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

406
00:15:16,716 --> 00:15:17,815
ลิซซี่,
you need wine.

407
00:15:17,817 --> 00:15:19,918
ไม่ ฉันไม่ทำ

408
00:15:19,920 --> 00:15:21,219
Luke,
are you insane?

409
00:15:21,221 --> 00:15:22,720
อย่างจริงจังมีคุณ
lost your mind?

410
00:15:22,722 --> 00:15:24,322
คุณไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับเธอ

411
00:15:24,324 --> 00:15:25,723
เธอเป็นคนโกหกอย่างแน่นอน

412
00:15:25,725 --> 00:15:28,226
ลูกไก่ร้อนไม่ได้
like sci-fi.

413
00:15:28,228 --> 00:15:29,894
ดูสิฉันรู้
it's kind of sudden,

414
00:15:29,896 --> 00:15:31,529
แต่ฉันรักความรอบคอบ
และเมื่อเธอบอกฉัน

415
00:15:31,531 --> 00:15:33,731
เธอกำลังถูกเนรเทศ
I knew I had to lock it down.

416
00:15:33,733 --> 00:15:34,732
ลิซซี่,
have some wine.

417
00:15:34,734 --> 00:15:35,934
I'm not having wine.

418
00:15:35,936 --> 00:15:38,036
ดูนั่นสิ
uptight thing again.

419
00:15:38,038 --> 00:15:40,505
ฉันไม่อึดอัด

420
00:15:40,507 --> 00:15:42,173
ฉันท้อง!

421
00:15:44,477 --> 00:15:46,077
Then I'm having
ไวน์ของเธอ

422
00:15:48,081 --> 00:15:49,113
คุณกำลังตั้งครรภ์?

423
00:15:49,115 --> 00:15:50,315
ฉันท้อง.

424
00:15:51,751 --> 00:15:53,851
ยินดีด้วยลิซซี่!

425
00:15:53,853 --> 00:15:55,787
I so admire women who
ไม่สามารถหาพันธมิตรได้

426
00:15:55,789 --> 00:15:57,889
มีลูก
ทั้งหมดด้วยตัวเอง!

427
00:15:58,925 --> 00:16:00,692
มันไม่ใช่
ความคิดที่ไร้ที่ติ

428
00:16:00,694 --> 00:16:02,994
เธอไม่มี
พระเยซูองค์ต่อไป

429
00:16:04,130 --> 00:16:05,697
จะเจ๋งขนาดไหน
that be, though?

430
00:16:05,699 --> 00:16:08,466
I mean, Jesus?
ตอนนี้เป็นหลานแล้ว

431
00:16:08,468 --> 00:16:11,502
ความรอบคอบ
Luke is the father.

432
00:16:11,504 --> 00:16:13,171
ไม่นะ ลิซซี่

433
00:16:13,173 --> 00:16:15,239
ของดาร์ธ เวเดอร์
the father.

434
00:16:17,043 --> 00:16:18,276
She's talking about me,

435
00:16:18,278 --> 00:16:20,211
แต่ฉันรักสิ่งนั้น
คุณรู้เรื่องนี้

436
00:16:21,214 --> 00:16:22,513
มันเป็นลูกของคุณเหรอ?

437
00:16:22,515 --> 00:16:24,849
Yeah, we--
เรามีแผน

438
00:16:24,851 --> 00:16:26,651
If we didn't have
เด็กอายุ 30

439
00:16:26,653 --> 00:16:28,052
we were gonna
ให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

440
00:16:29,122 --> 00:16:30,555
โอ้พระเจ้า

441
00:16:31,992 --> 00:16:34,359
ฉันจะเป็นพ่อคน

442
00:16:34,361 --> 00:16:36,027
อ่า!

443
00:16:37,364 --> 00:16:38,696
And I'm a husband.

444
00:16:38,698 --> 00:16:40,865
อ่า!

445
00:16:42,268 --> 00:16:44,235
มองมาที่ฉัน
making my life complete.

446
00:16:44,237 --> 00:16:45,636
มาเซล ทอฟ นะเพื่อน

447
00:16:45,638 --> 00:16:47,138
น้ำผึ้ง.

448
00:16:47,140 --> 00:16:48,740
คุณอาจจะไม่ได้
อยากพูดถึง

449
00:16:48,742 --> 00:16:51,342
this baby plan to me
before right this minute?

450
00:16:51,344 --> 00:16:52,744
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

451
00:16:52,746 --> 00:16:54,145
ฉันจะบอกคุณว่า
แต่เป็นเรื่อง

452
00:16:54,147 --> 00:16:55,380
ยังไม่ขึ้นมา

453
00:16:55,382 --> 00:16:56,547
เฮ้ คุณรู้จักเธอแล้ว
น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

454
00:16:56,549 --> 00:16:59,283
A Tuesday hasn't
ขึ้นมาเลยด้วยซ้ำ

455
00:16:59,285 --> 00:17:00,551
She wants a green card,
ลุค.

456
00:17:00,553 --> 00:17:02,787
คุณเคยเห็น
any movie ever?

457
00:17:02,789 --> 00:17:05,790
คุณคิดว่าฉันเป็น
เจอราร์ด เดปาดิเยอ กำลังตามหาเขาอยู่เหรอ?

458
00:17:05,792 --> 00:17:07,658
I think you already did.

459
00:17:07,660 --> 00:17:10,061
ลุค
เรากำลังมีลูก

460
00:17:10,063 --> 00:17:11,295
คุณให้คำมั่นสัญญา

461
00:17:11,297 --> 00:17:12,296
ฉันไม่รู้
คุณกำลังตั้งครรภ์

462
00:17:12,298 --> 00:17:13,631
จนกระทั่งสองวินาทีที่แล้ว

463
00:17:13,633 --> 00:17:15,333
And if you'd known
she was pregnant?

464
00:17:15,335 --> 00:17:16,667
แล้วไงล่ะ?

465
00:17:16,669 --> 00:17:18,169
ฉัน...

466
00:17:19,572 --> 00:17:20,972
ฉันไม่รู้

467
00:17:22,976 --> 00:17:25,777
นั่นไม่ดีเลย

468
00:17:25,779 --> 00:17:28,980
ใช่แล้ว คุณทำ
อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

469
00:17:28,982 --> 00:17:30,681
เราจะคิดออก
We'll be one big happy.

470
00:17:30,683 --> 00:17:31,783
ไม่ เราจะไม่ทำ

471
00:17:31,785 --> 00:17:33,151
เรากำลังมี
a family, Luke.

472
00:17:33,153 --> 00:17:34,652
และเราต้องปกป้องมัน
เราไม่สามารถปล่อยให้ได้

473
00:17:34,654 --> 00:17:35,987
any stranger
ที่ประตู

474
00:17:35,989 --> 00:17:39,123
แม้แต่คนแปลกหน้าที่เซ็กซี่
ที่ให้คุณเข้าไปในประตูของเธอ

475
00:17:39,125 --> 00:17:42,160
ดูสิลิซซี่
คุณไม่รู้จักฉันจริงๆ

476
00:17:42,162 --> 00:17:43,928
And I am many things.

477
00:17:43,930 --> 00:17:45,863
น้ำเปิด
นักว่ายน้ำ,

478
00:17:45,865 --> 00:17:47,398
ศัลยแพทย์ที่ดี

479
00:17:47,400 --> 00:17:50,101
และงานพาร์ทไทม์
ดีเจเทคโน

480
00:17:50,103 --> 00:17:53,204
ฉันไม่ใช่คนโกหก และฉันก็เป็นเช่นนั้น
no green card slut.

481
00:17:53,206 --> 00:17:54,505
แต่คุณพูดถูก

482
00:17:54,507 --> 00:17:56,541
ทารกทำ
ทรัมป์ทุกอย่าง

483
00:17:56,543 --> 00:17:57,875
Including me,
so I'm just

484
00:17:57,877 --> 00:17:59,110
gonna give you
ทั้งสองบางครั้ง

485
00:17:59,112 --> 00:18:00,545
เพื่อจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ

486
00:18:00,547 --> 00:18:03,114
ความรอบคอบ
no, just wait--

487
00:18:03,116 --> 00:18:05,183
เยี่ยมเลยลิซซี่!
ดีมาก.

488
00:18:08,121 --> 00:18:10,955
คุณเชื่อเขาได้ไหม?

489
00:18:10,957 --> 00:18:12,390
เอาตรงๆนะ.

490
00:18:12,392 --> 00:18:14,525
แผนลูกน้อยของคุณมี
มีรูอยู่ในนั้น

491
00:18:14,527 --> 00:18:16,427
ตั้งแต่ต้น

492
00:18:16,429 --> 00:18:18,196
เธอกำลังรออยู่
ที่จะพูดอย่างนั้น

493
00:18:19,799 --> 00:18:21,499
พูดสองครั้งแล้ว
บนรถที่ขับผ่านไป

494
00:18:26,806 --> 00:18:29,474
¶¶

495
00:18:29,476 --> 00:18:31,309
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

496
00:18:31,311 --> 00:18:32,677
คุณอยู่ที่ไหน?
พรูเดนซ์อยู่ไหน?

497
00:18:32,679 --> 00:18:34,879
คุณสนใจอะไร?

498
00:18:34,881 --> 00:18:36,714
คุณเมาหรือเปล่า?

499
00:18:36,716 --> 00:18:37,915
ใช่.

500
00:18:40,053 --> 00:18:41,819
เราเลิกกัน.

501
00:18:41,821 --> 00:18:43,855
เราไม่เคย
จะได้เห็นวันอังคาร

502
00:18:45,325 --> 00:18:47,358
เธอกำลังมา
ไปสนามบิน

503
00:18:47,360 --> 00:18:49,827
คุณเลิกกันเหรอ?

504
00:18:49,829 --> 00:18:51,229
แต่คุณแต่งงานแล้ว

505
00:18:51,231 --> 00:18:54,732
ตามกฎหมายเท่านั้นและเพราะว่า
I think she's awesome.

506
00:18:55,869 --> 00:18:57,235
แต่คุณกำลังตั้งครรภ์

507
00:18:57,237 --> 00:18:59,170
และฉันได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว
กับคุณก่อน

508
00:18:59,172 --> 00:19:01,239
คุณทำ แต่...

509
00:19:01,241 --> 00:19:04,008
ฉันต้องเรียนรู้
เพื่อแบ่งปันคุณ

510
00:19:04,010 --> 00:19:06,177
ตกลง,
และมันยากสำหรับฉัน

511
00:19:06,179 --> 00:19:09,514
เพราะมันเพิ่งเป็น
เราสองคนเป็นเวลานาน

512
00:19:09,516 --> 00:19:12,917
และฉันเดาว่าฉันได้รับ
อิจฉาเล็กน้อย

513
00:19:12,919 --> 00:19:13,251
อะไร
ฮะ?

514
00:19:17,157 --> 00:19:19,323
ดูสิ ฉันไม่สามารถคาดหวังคุณ
ที่จะอยู่เป็นโสดตลอดไป

515
00:19:19,325 --> 00:19:21,859
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ
อยู่เป็นโสดตลอดไป

516
00:19:21,861 --> 00:19:23,895
คุณสมควรได้รับ
ที่จะมีความสุข

517
00:19:23,897 --> 00:19:25,496
ถึงแม้จะเป็นบุคคลก็ตาม.
that makes you happy

518
00:19:25,498 --> 00:19:27,732
ทำให้ฉันบ้า

519
00:19:27,734 --> 00:19:29,700
ฉันบอกเธอว่าฉันรู้สึก
แย่จริงๆ

520
00:19:29,702 --> 00:19:30,868
คุณรู้ไหม
เธอพูดอะไร?

521
00:19:30,870 --> 00:19:32,403
ที่คุณต้องการ
ลำไส้ใหญ่เหรอ?

522
00:19:33,706 --> 00:19:36,073
ไม่ เธอพูด
เธอคิด

523
00:19:36,075 --> 00:19:37,842
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
น่าทึ่งมาก

524
00:19:37,844 --> 00:19:39,377
โอ้จริงเหรอ?

525
00:19:39,379 --> 00:19:41,712
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่า
ฉันจะเรียกมันว่าน่าทึ่ง แต่...

526
00:19:41,714 --> 00:19:43,514
และเธอก็กล่าวว่า
เธอเคารพคุณ

527
00:19:43,516 --> 00:19:45,016
เพราะคุณปกป้อง
ครอบครัวของคุณ

528
00:19:45,018 --> 00:19:46,517
ต่อต้านสิ่งต่าง ๆ
คุณมองว่าเป็นภัยคุกคาม

529
00:19:46,519 --> 00:19:48,252
แม้ว่าจะเป็นเธอก็ตาม

530
00:19:48,254 --> 00:19:50,221
หรือหุ่นยนต์.

531
00:19:50,223 --> 00:19:51,455
เธอชอบหนังสือของฉัน

532
00:19:51,457 --> 00:19:53,090
โอ้.

533
00:19:53,092 --> 00:19:55,526
และเธอบอกว่าคุณเป็น
จะเป็นแม่ที่ดี

534
00:19:56,462 --> 00:19:58,496
แล้วเราก็ยิงกัน

535
00:20:03,469 --> 00:20:05,736
I mean, sure, she's not
ผู้หญิงในฝันของฉัน

536
00:20:05,738 --> 00:20:07,972
เพื่อความฝันของคุณ
แต่...

537
00:20:09,209 --> 00:20:12,443
ฉันไม่ได้
ผู้เชี่ยวชาญด้านความรัก

538
00:20:12,445 --> 00:20:14,579
และบางทีคุณก็ไม่ควร
ให้เธอขึ้นเครื่องบินลำนั้น

539
00:20:14,581 --> 00:20:16,714
What-- what are
คุณกำลังพูดถึง?

540
00:20:16,716 --> 00:20:19,717
โอ้พระเจ้า มีคุณแล้ว
เคยดูหนังเรื่องไหนบ้าง?

541
00:20:27,126 --> 00:20:29,060
ขอโทษนะ ขอโทษนะ
ฉันท้อง.

542
00:20:29,062 --> 00:20:31,028
ฉันได้รับอนุญาตให้ไป
ที่ฉันต้องไป

543
00:20:31,030 --> 00:20:32,563
ความรอบคอบ!

544
00:20:32,565 --> 00:20:34,966
ลิซซี่!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

545
00:20:34,968 --> 00:20:36,867
ฉันกำลังล็อคมันไว้
ฉันจะพาคุณกลับมา

546
00:20:36,869 --> 00:20:38,970
ทำไม
คุณไม่ได้ชอบฉันเลย

547
00:20:38,972 --> 00:20:41,205
ฉันรู้.

548
00:20:41,207 --> 00:20:42,840
But Luke loves you.

549
00:20:42,842 --> 00:20:44,408
และฉันรักเขา

550
00:20:46,646 --> 00:20:49,013
When I came out,
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น

551
00:20:49,015 --> 00:20:50,581
ที่ยอมรับฉัน
เพื่อสิ่งที่ฉันเป็น

552
00:20:50,583 --> 00:20:51,682
ฉันรักสิ่งนั้น
เกี่ยวกับเขา

553
00:20:51,684 --> 00:20:54,552
ตอนแรกก็ชอบนะแต่...

554
00:20:54,554 --> 00:20:56,854
ถึงตาฉันแล้วที่ต้องทำ
การยอมรับ

555
00:20:56,856 --> 00:20:58,656
แต่คุณสองคนเป็น
มีลูก

556
00:20:58,658 --> 00:20:59,824
และคุณทำให้มันชัดเจนมาก

557
00:20:59,826 --> 00:21:01,092
ไม่มีที่ว่างสำหรับฉัน
ในบ้านของคุณ

558
00:21:01,094 --> 00:21:02,426
ฉันจะจัดห้องให้ โอเคไหม?

559
00:21:02,428 --> 00:21:04,662
มีแผนภูมิต้นไม้ครอบครัว
a lot of branches.

560
00:21:04,664 --> 00:21:06,030
ฉันไม่รู้.

561
00:21:06,032 --> 00:21:07,832
Prudence...

562
00:21:10,069 --> 00:21:12,136
ความรอบคอบ?

563
00:21:13,673 --> 00:21:15,539
มาเป็นสาขา.

564
00:21:15,541 --> 00:21:19,443
และทำให้พ่อ
ของกิ่งก้านที่ยังไม่เกิดของฉัน

565
00:21:19,445 --> 00:21:22,947
สาขาที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

566
00:21:25,685 --> 00:21:26,851
คุณแน่ใจเหรอ?

567
00:21:27,954 --> 00:21:30,454
ไม่เชิง.

568
00:21:31,658 --> 00:21:33,658
เฮ้ ดูสิ
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

569
00:21:34,861 --> 00:21:36,927
สวัสดีคุณสามี.
อ่า!

570
00:21:38,464 --> 00:21:39,797
โอ้ ฉันทำสิ่งนั้นแล้ว
ว่าผู้ชายทุกคน

571
00:21:39,799 --> 00:21:41,165
from every movie
เคยทำ

572
00:21:41,167 --> 00:21:42,967
ฉันไปสนามบิน
ฉันได้ผู้หญิงคนนั้น--

573
00:21:42,969 --> 00:21:46,804
I mean, I got her for you,
แต่ถึงกระนั้นก็ยังรู้สึกดี

574
00:21:46,806 --> 00:21:48,439
ทุกคนปรบมือ
และหวังว่ามันจะไม่แปลก

575
00:21:48,441 --> 00:21:49,774
แต่ฉันจูบเธอ

576
00:21:49,776 --> 00:21:51,175
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฝูงชนต้องการ

577
00:21:53,112 --> 00:21:55,146
How good of a kisser
เธอใช่ไหม?

578
00:21:55,148 --> 00:21:56,514
เธอเป็นคนดี
เธอเป็น-- จริงๆ

579
00:21:56,516 --> 00:21:59,116
มันดีจริงๆ

580
00:21:59,118 --> 00:22:00,685
ขอบคุณ

581
00:22:02,121 --> 00:22:04,221
แล้วทั้งหมดนี้เป็นยังไงบ้าง
จะทำงานเหรอ?

582
00:22:04,223 --> 00:22:06,023
ฉันไม่มีความคิด

583
00:22:06,025 --> 00:22:07,558
ฉันมีภาระมากมาย
ของความคิด

584
00:22:07,560 --> 00:22:09,894
ฉันอาจเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ของคุณ
และพี่เลี้ยงของคุณ

585
00:22:09,896 --> 00:22:11,796
And with the right tools,
กุมารแพทย์ของคุณ

586
00:22:11,798 --> 00:22:14,031
ใช่แล้วนั่นคือ
ไม่เคยจะ--

587
00:22:14,033 --> 00:22:15,433
เราจะ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

588
00:22:17,136 --> 00:22:18,302
ฉันรักคุณ.

589
00:22:18,304 --> 00:22:19,537
ฉันก็รักคุณ.
ฉันก็รักคุณ.

590
00:22:19,539 --> 00:22:21,372
ขออนุญาต?

591
00:22:26,979 --> 00:22:28,145
ถึงอย่างไร...