1 00:01:06,941 --> 00:01:08,261 Θεός! 2 00:01:18,221 --> 00:01:19,621 Πες του να καθίσει. 3 00:01:20,181 --> 00:01:21,781 Λέει κάτσε. 4 00:01:29,221 --> 00:01:31,101 Μου χρωστάς χρήματα. 5 00:01:31,581 --> 00:01:33,861 Για αυτόν θα είναι λίγο, αλλά για μένα είναι μια περιουσία. 6 00:01:34,741 --> 00:01:35,901 Ότι του χρωστάς χρήματα. 7 00:01:39,541 --> 00:01:41,661 Είπες ότι θα τελειώσεις το χωράφι σε μια μέρα. 8 00:01:42,541 --> 00:01:43,781 Εάν το επιτρέπει ο χρόνος. 9 00:01:44,541 --> 00:01:45,541 Σύμφωνα με την ώρα. 10 00:01:47,661 --> 00:01:50,021 Και χάλια ο καιρός! Δεν παίρνεις ένα σεντ. 11 00:01:54,781 --> 00:01:55,781 Τι λέει; 12 00:01:59,821 --> 00:02:00,901 Και τώρα τι είπε; 13 00:02:01,821 --> 00:02:02,941 Έχει όπλο. 14 00:02:08,541 --> 00:02:09,621 Πες μου τι είπε! 15 00:02:12,021 --> 00:02:15,021 Ότι δεν έχετε αφαιρέσει την ασφάλεια και δεν σκοπεύει να σε πληρώσει. 16 00:02:17,901 --> 00:02:19,661 Πες του να κλείσει τα μάτια του. 17 00:02:20,941 --> 00:02:22,541 Λέει κλείσε τα μάτια σου. 18 00:02:25,101 --> 00:02:26,101 Παρακαλώ! 19 00:02:56,621 --> 00:02:57,661 Είμαστε σε ειρήνη, σωστά; 20 00:02:58,301 --> 00:03:00,821 έλα εδώ απόψε μετράει ως υπερωρία. 21 00:03:01,661 --> 00:03:04,501 Παίρνω το τουφέκι του πατέρα σου. Με αυτό είμαστε ήσυχοι. 22 00:03:10,701 --> 00:03:12,101 Περιμένετε! 23 00:03:31,901 --> 00:03:34,981 τον έχω ρωτήσει αν με είχε πυροβολήσει. 24 00:03:37,901 --> 00:03:41,021 Όχι, μου είπε ότι θα μου είχε δώσει το όπλο, 25 00:03:41,621 --> 00:03:43,021 για να σε σκοτώσω. 26 00:03:43,901 --> 00:03:47,381 Λέει ότι θα έπρεπε απλώς να φαίνεται ένα ατύχημα 27 00:03:47,941 --> 00:03:50,541 και ότι όλα θα ήταν δικά μου. 28 00:03:53,901 --> 00:03:55,141 λυπάμαι. 29 00:04:02,301 --> 00:04:04,101 Λυπάμαι, δεν σας ακούω. 30 00:04:05,821 --> 00:04:07,461 Μάθε να μιλάς για τον εαυτό σου. 31 00:04:10,661 --> 00:04:12,301 Όπως μόλις έκανα. 32 00:04:20,661 --> 00:04:21,941 Έμερσον! 33 00:04:22,781 --> 00:04:23,941 Έμερσον! 34 00:04:24,781 --> 00:04:26,061 Έμερσον! 35 00:04:26,301 --> 00:04:27,701 Θα με απολύσετε. 36 00:04:28,501 --> 00:04:29,781 Κάθαρμα! 37 00:04:32,581 --> 00:04:33,581 Καλά. 38 00:04:51,501 --> 00:04:52,901 Μπορώ να το κάνω αυτό. 39 00:05:41,941 --> 00:05:45,061 Είναι κακό εξωτερικά το πρόσωπο που έχω μέσα μου. 40 00:05:45,501 --> 00:05:46,541 Τι συμβαίνει; 41 00:05:51,021 --> 00:05:53,141 -Ουάου, ευχαριστώ. -Εκμεταλλευτείτε. 42 00:05:55,101 --> 00:05:56,701 Τι καλό φαίνεται! 43 00:05:57,141 --> 00:05:59,341 -Αλλάζουμε. -Είμαι χορτοφάγος. 44 00:06:00,061 --> 00:06:01,061 κακό, 45 00:06:01,821 --> 00:06:04,341 κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα. Το περίμενα ήδη. Δώσε μου. 46 00:06:12,741 --> 00:06:15,301 Πάντα φαίνεται να είμαι κλέβοντας πράγματα από σένα. 47 00:06:15,581 --> 00:06:17,861 Μιλάς για ποιον νομίζω ότι μιλάς; 48 00:06:18,261 --> 00:06:19,301 Είναι απλώς κρέας. 49 00:06:20,901 --> 00:06:22,781 Μην ανησυχείς, θα σε προσκαλέσω. 50 00:06:23,101 --> 00:06:24,341 Αλήθεια; 51 00:06:24,581 --> 00:06:26,061 Νόμιζα ότι οι παλιοί ήταν καλεσμένοι 52 00:06:26,141 --> 00:06:28,461 -ότι άφησαν το τηγάνι στη φωτιά. - Μάλορι! 53 00:06:31,301 --> 00:06:33,461 Είναι αστείο! Συμπεριφέρεσαι πολύ καλά μαζί μου. 54 00:06:34,181 --> 00:06:35,901 Ναι, καλά, και εσύ μαζί μου. 55 00:06:36,261 --> 00:06:37,821 -Ναι το ξέρω. -Ναί! 56 00:06:40,341 --> 00:06:41,501 Εντάξει. 57 00:06:42,021 --> 00:06:44,061 Τι είναι το πιο όμορφο τι έχω κάνει για σένα; 58 00:06:45,781 --> 00:06:47,461 Το ήξερα: τίποτα. 59 00:06:47,581 --> 00:06:48,941 Διάβασες το μυθιστόρημά μου. 60 00:06:50,621 --> 00:06:53,901 Την έπιασαν τα κορίτσια στο σχολείο, Διάβασαν μια σελίδα και προχώρησαν. 61 00:06:55,021 --> 00:06:57,381 Παρέθεσες φράσεις ακόμα και από το τελευταίο κεφάλαιο. 62 00:06:58,181 --> 00:06:59,661 μου άρεσε. 63 00:06:59,981 --> 00:07:01,101 Και είδα πώς σκέφτηκες. 64 00:07:01,181 --> 00:07:03,581 Ήταν πολύ κακογραμμένο και ήταν πολύ λυπηρό. 65 00:07:03,661 --> 00:07:04,781 ζήλεψα. 66 00:07:06,141 --> 00:07:08,581 Ήσουν πολύ έξυπνος και εγώ ήμουν σούπερ... 67 00:07:08,661 --> 00:07:09,741 Όμορφο. 68 00:07:10,381 --> 00:07:11,381 ζήλεψα. 69 00:07:12,581 --> 00:07:14,221 Και παρεμπιπτόντως, είσαι έξυπνος. 70 00:07:16,261 --> 00:07:17,621 Αρκεί για τον Έμερσον; 71 00:07:21,461 --> 00:07:23,341 Εσείς οι δύο έχετε περισσότερα κοινά. 72 00:07:23,821 --> 00:07:25,661 Νομίζει ότι γράφεις πολύ καλά. 73 00:07:26,141 --> 00:07:28,101 -Ναι το ξέρω. -Και έχεις δημοσιογραφία. 74 00:07:28,581 --> 00:07:30,901 -Και έχουμε... - Σεξ. 75 00:07:32,061 --> 00:07:34,261 Θα το ανταλλάξω με το Πούλιτζερ όποτε θέλεις. 76 00:07:38,341 --> 00:07:40,541 Δεν έχει ιδέα Τι είναι το Πούλιτζερ; 77 00:07:45,941 --> 00:07:47,221 Hughie, που είσαι; 78 00:07:47,421 --> 00:07:49,381 -Στο γκαράζ του Κλάιβ. -Α αλήθεια; 79 00:07:49,861 --> 00:07:51,181 Ήταν ανοιχτό. 80 00:07:51,661 --> 00:07:53,221 Αυτό δεν έχει σημασία. Τι κάνεις εκεί; 81 00:07:54,581 --> 00:07:55,981 Ο φορητός υπολογιστής του Κλάιβ 82 00:07:56,701 --> 00:07:57,941 Είναι από την εφημερίδα. 83 00:07:59,261 --> 00:08:01,021 Έχει εξαφανιστεί. 84 00:08:01,461 --> 00:08:03,141 Και νομίζετε ότι ξέρω πού είναι; 85 00:08:05,101 --> 00:08:08,701 Είσαι ο δικηγόρος του, Μόρις. Ξέρεις πού είναι όλα. 86 00:08:09,741 --> 00:08:13,701 Λοιπόν, ένα από τα αγόρια σας το έχει: Έμερσον Στάφορντ. 87 00:08:14,381 --> 00:08:15,581 Γαμώ! 88 00:08:16,061 --> 00:08:18,861 Και τα πάντα για τη Maria Riedle, Το έχει και το Stafford; 89 00:08:22,981 --> 00:08:24,821 Τι θα τα κάνεις όλα αυτά τα σκουπίδια; 90 00:08:25,141 --> 00:08:26,621 Στείλτε το στο αρχείο σας. 91 00:08:27,301 --> 00:08:28,501 Όχι, όχι. 92 00:08:28,861 --> 00:08:31,621 Το είπες: Η δουλειά του Κλάιβ είναι από την εφημερίδα. 93 00:08:31,821 --> 00:08:33,861 Θα ήταν αμαρτία να χαθεί. 94 00:08:39,061 --> 00:08:40,981 -Παίρνω. -Επιτέλους! 95 00:08:43,861 --> 00:08:46,141 Το σκουπίδι μου μυθιστόρημα... 96 00:08:48,861 --> 00:08:50,461 Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι; 97 00:08:50,741 --> 00:08:52,421 Τόσος κόπος με το "μυθιστόρημα"... 98 00:08:53,301 --> 00:08:55,341 -Γιατί όχι: «το βιβλίο μου»; -Είναι μυθιστόρημα. 99 00:08:55,421 --> 00:08:58,061 -Τι διαφορά υπάρχει; -Ανάμεσα σε μυθιστόρημα και βιβλίο; 100 00:09:00,541 --> 00:09:02,821 Λοιπόν για να ξεκινήσετε, ένα μυθιστόρημα είναι μυθοπλασία. 101 00:09:03,341 --> 00:09:05,221 Και γιατί μιλάνε από το «Βιβλίο της Χρονιάς»; 102 00:09:10,141 --> 00:09:13,061 Νομίζω ότι ο Μαλ χρειάζεται νίκη, οπότε θα σας το δώσω. 103 00:09:13,821 --> 00:09:15,901 Το αγαπημένο μου μέρος του μυθιστορήματός σου 104 00:09:16,461 --> 00:09:18,741 ήταν όταν το κορίτσι σκότωσε το ελάφι. 105 00:09:25,901 --> 00:09:29,061 George Slammon, ο οδηγός μεθυσμένος που σκότωσε το κορίτσι. 106 00:09:29,141 --> 00:09:30,221 -Οτι; -Απλώς δεν μπορεί να είναι. 107 00:09:30,301 --> 00:09:31,981 -Τι συμβαίνει; - Είναι έξω. 108 00:09:33,901 --> 00:09:34,901 Ναί. 109 00:09:35,941 --> 00:09:38,501 Δέκα χρόνια. Υπηρέτησε επτά για καλή συμπεριφορά. 110 00:09:39,061 --> 00:09:40,461 Εσύ και αυτός δεν...; 111 00:09:41,061 --> 00:09:43,141 Όχι, ο αδερφός του. Λεωνάρδος. 112 00:09:43,541 --> 00:09:45,941 μου έδωσε τσιγάρα με αντάλλαγμα να δω τα βυζιά μου. 113 00:09:46,261 --> 00:09:48,421 -Τι τέρας! -Δεν τον άφησα να αγγίξει! 114 00:09:48,501 --> 00:09:49,981 Όχι! Γεώργιος. 115 00:09:50,341 --> 00:09:52,021 Εκεί, περνάμε υπέροχα. 116 00:09:53,101 --> 00:09:54,221 Είναι δολοφόνος. 117 00:09:54,301 --> 00:09:56,781 Του αξίζει το σχοινί, όχι αίθουσα παιχνιδιών. 118 00:09:57,301 --> 00:09:59,781 Θύμισέ μου να μην με κάνεις ποτέ ο εχθρός σου 119 00:10:00,741 --> 00:10:01,781 Ω ναι! 120 00:10:04,581 --> 00:10:07,341 Βρες το επόμενο θύμα μου Είναι βασανιστήρια. 121 00:10:07,421 --> 00:10:11,981 Και ο κόσμος πάει και απλώνεται μπροστά μου σε κάποιον που το αξίζει. 122 00:10:13,541 --> 00:10:16,621 Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ πριν το σκοτώσεις... 123 00:10:17,941 --> 00:10:20,701 -Ποιος είναι; -Ο πατέρας μου. 124 00:10:24,261 --> 00:10:26,581 -Μας ελέγχεις; -Θα το ήθελα. 125 00:10:26,701 --> 00:10:27,701 Τι συμβαίνει; 126 00:10:27,781 --> 00:10:30,021 πρέπει να μιλήσω της Μαρίας με τον Χιούι, αλλά... 127 00:10:30,101 --> 00:10:32,541 Δεν μπορείς να του το πεις Σου είπα ότι την προσέλαβε. 128 00:10:32,741 --> 00:10:33,821 Γι' αυτό σας καλώ. 129 00:10:33,901 --> 00:10:36,621 Χρειάζομαι την έξυπνη πλευρά σου. 130 00:10:37,461 --> 00:10:38,821 Τι σου έρχεται στο μυαλό; 131 00:10:40,621 --> 00:10:42,661 Ξέρετε ότι παρακολούθησα ένα διαδικτυακό μάθημα; 132 00:10:42,861 --> 00:10:44,661 -Του...; -Παραποίηση. 133 00:10:44,941 --> 00:10:46,741 Οτι; Υπάρχουν μαθήματα για αυτό; 134 00:10:47,181 --> 00:10:48,181 Ναι. 135 00:10:49,421 --> 00:10:50,981 Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω. 136 00:11:09,821 --> 00:11:11,861 -Σε έψαχνα. -Σε έψαχνα. έχω κερδίσει. 137 00:11:12,301 --> 00:11:13,501 Εσύ πρώτα. 138 00:11:16,261 --> 00:11:18,861 -Τζορτζ Σλάμμον. -Ναι, άκουσα ότι βγήκε. 139 00:11:19,021 --> 00:11:21,181 -Θέλω να γράψω για τη φυλακή. -Καλά. 140 00:11:21,501 --> 00:11:24,221 Έχω τα μοιρολόγια του πατέρα και της κόρης που έτρεξε. 141 00:11:24,701 --> 00:11:27,821 Αυτή η Patricia Ripley ποιος τα έγραψε, 142 00:11:28,221 --> 00:11:30,981 θα μπορούσα να της μιλήσω; Φαίνεται να ξέρει πράγματα. 143 00:11:34,141 --> 00:11:35,781 Ήταν μια μεγαλύτερη γυναίκα. 144 00:11:36,581 --> 00:11:38,021 Δεν γνωριζόμασταν. 145 00:11:38,261 --> 00:11:40,661 Χρησιμοποιήσαμε ταχυδρομική θυρίδα. 146 00:11:42,461 --> 00:11:44,621 Εντάξει, αλλά είναι περίεργο γιατί... 147 00:11:45,221 --> 00:11:47,621 Βρήκα αυτό σε ένα από τα μοιρολόγια του. 148 00:11:52,741 --> 00:11:54,621 Λίγο άτυπο αν δεν γνωριζόσασταν. 149 00:11:56,221 --> 00:11:57,901 Δεν θυμάμαι να το έλαβα αυτό. 150 00:11:59,581 --> 00:12:01,181 Αλλά ο M.R. είναι... 151 00:12:01,861 --> 00:12:03,461 σύντομο για τη Μις Ρίπλεϊ. 152 00:12:04,301 --> 00:12:06,021 Ναι, πάντα έτσι υπέγραφε. 153 00:12:08,221 --> 00:12:09,861 Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου σας. 154 00:12:10,461 --> 00:12:12,261 Αν το έχετε. Εκτός αν... 155 00:12:12,861 --> 00:12:15,301 -Εκτός κι αν...; -Ότι είναι νεκρή ή κάτι τέτοιο. 156 00:12:23,221 --> 00:12:24,221 Καλός. 157 00:12:26,581 --> 00:12:28,141 Ήθελες να μου πεις κάτι; 158 00:12:28,981 --> 00:12:30,581 -Μπορεί να περιμένει. -Καλά. 159 00:12:48,861 --> 00:12:50,341 Γεια σου Γιώργο. 160 00:13:24,741 --> 00:13:26,661 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν είναι κανονικό. 161 00:13:32,461 --> 00:13:34,181 Τι γράφεις για τη φυλακή, 162 00:13:35,061 --> 00:13:36,541 Πώς το προσεγγίζεις; 163 00:13:37,981 --> 00:13:40,421 Λοιπόν, πόσο καλοί άνθρωποι κάνει άσχημα πράγματα. 164 00:13:42,861 --> 00:13:46,101 Και χρειάζομαι τον αριθμό του Ripley, αν το έχεις. 165 00:13:47,621 --> 00:13:49,621 -Αφήστε το. -Αφήστε τι; 166 00:13:51,501 --> 00:13:53,261 Είσαι με τη Maria Riedle. 167 00:13:53,701 --> 00:13:55,181 Πιστεύετε ότι ο Buckley δεν το έκανε. 168 00:13:55,261 --> 00:13:57,301 Θα γράφεις ένα σκοτεινό βιβλίο 169 00:13:59,981 --> 00:14:02,701 Είναι ένα σκατά βιβλίο για τα οποία είναι καλύτερα να μην ξέρεις τίποτα. 170 00:14:03,741 --> 00:14:05,221 Η νεκρολογία μετά. 171 00:14:05,901 --> 00:14:08,781 Η Μαρία εργαζόταν στο Chronicle και είδες ο ένας τον άλλον. 172 00:14:10,141 --> 00:14:11,581 Δεν είναι; 173 00:14:13,261 --> 00:14:14,461 Εμπιστευτικά; 174 00:14:14,861 --> 00:14:17,381 -Αν μου τα πεις όλα. -Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 175 00:14:17,741 --> 00:14:19,981 -Βλαστός. -Εδώ είμαστε. 176 00:14:22,381 --> 00:14:23,861 Έχετε το φορητό υπολογιστή του Clive. 177 00:14:25,141 --> 00:14:27,021 Σε αυτή την πόλη υπάρχουν πολλά πουλάκια. 178 00:14:28,421 --> 00:14:29,821 Έχεις κάτι που χρειάζομαι. 179 00:14:30,301 --> 00:14:33,261 Άρα είμαστε και οι δύο με τη Maria Riedle, καλά. 180 00:14:33,981 --> 00:14:35,341 Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 181 00:14:37,341 --> 00:14:38,701 Την εβδομάδα που πέθανε, 182 00:14:39,461 --> 00:14:41,421 -Η αστυνομία πήγε πόρτα πόρτα. -Ναι. 183 00:14:41,581 --> 00:14:43,141 Η αναφορά βρίσκεται στο φορητό υπολογιστή. 184 00:14:43,221 --> 00:14:46,581 Έγραψαν όλους τους ιδιοκτήτες των όπλων του λαού 185 00:14:47,341 --> 00:14:48,341 και... 186 00:14:48,981 --> 00:14:50,781 ο αριθμός των όπλων του καθενός. 187 00:14:53,421 --> 00:14:55,461 Και θέλετε ένα αντίγραφο; 188 00:14:56,141 --> 00:14:57,141 Επειδή; 189 00:14:59,101 --> 00:15:00,861 Γιατί το τουφέκι είναι το κλειδί για όλα. 190 00:15:04,941 --> 00:15:07,381 δώσε μου έναν λόγο να σου δώσω αυτό που θέλεις. 191 00:15:09,541 --> 00:15:11,541 Ξέρω τι συνέβη εδώ εκείνο το βράδυ. 192 00:15:11,861 --> 00:15:13,461 Γιατί η Μαρία πήγε στο δάσος. 193 00:15:13,741 --> 00:15:15,781 Του έκλεψε ο Μάλορι την τσάντα και το διαβατήριο. 194 00:15:16,061 --> 00:15:17,621 Η Μαρία τους ήθελε πίσω. 195 00:15:18,261 --> 00:15:20,621 Συγγνώμη, Hughie, Είμαι ένα βήμα μπροστά σου. 196 00:15:20,741 --> 00:15:22,501 Αυτή η υπόθεση είναι παγόβουνο. 197 00:15:23,501 --> 00:15:25,061 Είδατε μόνο την άκρη. 198 00:15:25,821 --> 00:15:27,381 Αν θέλεις να δεις τα πάντα, 199 00:15:29,261 --> 00:15:30,701 δώσε μου αυτό που χρειάζομαι. 200 00:15:41,301 --> 00:15:43,861 Μια ώρα γράφοντας και σβήνοντας. 201 00:15:44,301 --> 00:15:46,581 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω; 202 00:15:47,741 --> 00:15:50,821 Μη μου το βάζεις αυτό ότι έχει ήδη πληρώσει το χρέος του. 203 00:15:51,141 --> 00:15:52,581 Του αξίζει. 204 00:15:58,021 --> 00:15:59,341 Λαχταράτε τη δουλειά; 205 00:16:00,261 --> 00:16:01,741 Είναι ο Έμερσον. 206 00:16:01,821 --> 00:16:04,381 Γράψτε για την επανένταξη και μου ζήτησε βοήθεια. 207 00:16:05,101 --> 00:16:08,101 Αυτό το παιδί σου ζητάει πολλά πράγματα. Είναι λίγο βαρύ. 208 00:16:08,421 --> 00:16:09,861 Κανένα πρόβλημα. 209 00:16:10,421 --> 00:16:13,781 Δεν θα σε βοηθήσω πολύ. Δεν έχω πάει φυλακή. 210 00:16:15,661 --> 00:16:18,421 Μιλήστε με τον George Slammon. Μόλις βγήκε από τη φυλακή. 211 00:16:18,981 --> 00:16:20,941 ξέρω, αλλά θα ήταν χάσιμο χρόνου. 212 00:16:21,261 --> 00:16:22,621 Και γιατί είναι αυτό; 213 00:16:23,021 --> 00:16:26,181 Λοιπόν, επειδή οι άνθρωποι τον συμπαθούν Δεν επανατοποθετείται, σωστά; 214 00:16:30,981 --> 00:16:32,781 Δεν συμφωνούμε σε αυτό. 215 00:16:35,221 --> 00:16:37,181 Σκότωσε έναν πατέρα και την κόρη του. 216 00:16:37,381 --> 00:16:40,021 -Τεχνικά. -Οτι; Οδηγούσε. 217 00:16:40,261 --> 00:16:41,781 Υπό την επήρεια αλκοόλ. 218 00:16:42,021 --> 00:16:43,981 Το αλκοόλ θολώνει την κρίση σας. 219 00:16:45,181 --> 00:16:47,101 Κάνεις πράγματα ακατάλληλα για αυτό που είσαι. 220 00:16:47,821 --> 00:16:50,581 Και από όσο ξέρω, ποιος είσαι παίζει ρόλο. 221 00:16:51,781 --> 00:16:52,781 Καλά. 222 00:16:54,021 --> 00:16:56,061 Μπαμπά, είσαι μεθυσμένος; 223 00:16:58,261 --> 00:16:59,581 Μάλλον ναι. Επειδή; 224 00:16:59,741 --> 00:17:01,261 Γιατί θολώνει την κρίση σου. 225 00:17:02,221 --> 00:17:04,341 Οπότε θα το αγνοήσω όλα όσα είπες. 226 00:17:07,061 --> 00:17:08,341 Σύ ο ίδιος. 227 00:17:08,781 --> 00:17:10,301 Δεν είμαι ειδικός στο θέμα. 228 00:17:11,221 --> 00:17:12,621 Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 229 00:17:14,941 --> 00:17:17,061 Ξέρω όμως κάποιον που το κάνει. 230 00:17:24,541 --> 00:17:25,861 Συγγνώμη για την επείγουσα ανάγκη. 231 00:17:25,941 --> 00:17:28,501 Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι πολύ ήρεμο. Προς τα εμπρός. 232 00:17:35,181 --> 00:17:36,181 Λοιπόν, 233 00:17:36,381 --> 00:17:37,821 θεραπεία θλίψης. 234 00:17:38,981 --> 00:17:40,941 Η μητέρα μου πέθανε την ημέρα που γεννήθηκα. 235 00:17:41,701 --> 00:17:42,941 Δεν το έχω ξεπεράσει ποτέ. 236 00:17:46,821 --> 00:17:49,581 Και ο πατέρας μου δεν το αναφέρει ποτέ. 237 00:17:49,941 --> 00:17:52,221 Νομίζω ότι σκέφτεται ότι κατηγορώ τον εαυτό μου για τον θάνατό του. 238 00:17:53,781 --> 00:17:56,821 Όταν στην πραγματικότητα, Κατηγορώ το προσωπικό του νοσοκομείου. 239 00:17:59,141 --> 00:18:01,221 Και τι καταλαβαίνεις με την ενοχή; 240 00:18:01,861 --> 00:18:03,821 Θα ήθελα να τους πνίξω όλους. 241 00:18:04,461 --> 00:18:06,341 Νιώθετε κατάθλιψη; 242 00:18:07,621 --> 00:18:09,261 Ζω με αδράνεια, 243 00:18:10,341 --> 00:18:11,941 σαν να μην με ενδιέφερε πια τίποτα. 244 00:18:12,941 --> 00:18:15,421 Και πριν το πεις, Έχω δοκιμάσει χίλια χάπια. 245 00:18:16,061 --> 00:18:18,981 Μου δίνουν κενά. Έχω χάσει κομμάτια από το παρελθόν μου. 246 00:18:20,221 --> 00:18:23,301 Θέλω λοιπόν να εξελιχθώ μηχανισμούς για να ζεις. 247 00:18:23,661 --> 00:18:24,701 Αυτό είναι πολύ καλό. 248 00:18:26,901 --> 00:18:29,421 Η θλίψη μπορεί να είναι ένα συντριπτικό συναίσθημα, 249 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι δεν είσαι μόνος. 250 00:18:32,461 --> 00:18:35,781 -Αν χρειάζεσαι χρόνο, πάρε το... -Η συγχώρεση είναι σημαντική. 251 00:18:37,741 --> 00:18:38,941 εννοώ... 252 00:18:39,781 --> 00:18:42,781 -Πώς το κάνεις; -Ας επικεντρωθούμε σε σένα. 253 00:18:43,421 --> 00:18:44,421 Καλά. 254 00:18:45,261 --> 00:18:46,421 Είναι απλά... 255 00:18:46,741 --> 00:18:49,181 ήρθα σε σένα, γιατί το έχεις περάσει αυτό. 256 00:18:50,021 --> 00:18:51,381 Αυτό που θέλω να μάθω είναι... 257 00:18:52,381 --> 00:18:54,261 πώς συγχώρεσες στον George Slammon. 258 00:18:54,461 --> 00:18:56,381 Πες το! Πες: «Δεν τον έχω συγχωρήσει». 259 00:18:56,621 --> 00:18:58,901 Πες: «Κάθε μέρα που ζει, εγώ πεθαίνω». 260 00:19:04,541 --> 00:19:06,341 Είναι αλήθεια. 261 00:19:07,661 --> 00:19:10,741 Έγινα θεραπεύτρια θλίψης. μετά από αυτό που συνέβη. 262 00:19:13,381 --> 00:19:15,181 Πήρα όμως και πτυχίο. 263 00:19:16,781 --> 00:19:18,501 Είμαι εδώ γιατί μπορώ να σε βοηθήσω. 264 00:19:20,701 --> 00:19:23,461 Τότε βοήθησέ με να είμαι χαρούμενος. 265 00:19:25,341 --> 00:19:27,221 Θα προσπαθήσουμε με άλλο τρόπο. 266 00:19:28,341 --> 00:19:30,861 Πες μου την πρώτη χαρούμενη ανάμνηση αυτό που έχεις 267 00:19:32,741 --> 00:19:34,781 Πάμε με φτηνή ψυχολογία. 268 00:19:43,221 --> 00:19:45,421 Είναι εκπληκτικό αυτό που ξέχασα. 269 00:19:48,341 --> 00:19:49,981 Φαίνεται ότι έχουμε εργασίες για το σπίτι. 270 00:19:50,341 --> 00:19:51,741 Στην επόμενη συνεδρία, 271 00:19:52,261 --> 00:19:54,541 Θέλω να μου πεις μια παιδική ανάμνηση 272 00:19:55,021 --> 00:19:56,541 που σε κάνει να χαμογελάς. 273 00:19:58,221 --> 00:20:00,421 Ελβίρα, είσαι συγγραφέας. 274 00:20:01,141 --> 00:20:03,901 Ερευνήστε το θέμα. Σε αυτή την περίπτωση, εσείς. 275 00:20:07,381 --> 00:20:09,661 ποιος θα πει ότι υπάρχουν τόσα πολλά όπλα στο Kilraven. 276 00:20:10,301 --> 00:20:13,301 Ας μάθουμε τι ψάχνω... Αλλά ευχαριστώ, Έμερσον. 277 00:20:13,621 --> 00:20:15,221 Μη με ευχαριστείς, Χιούι. 278 00:20:16,381 --> 00:20:17,981 Πες μου. 279 00:20:22,181 --> 00:20:23,181 Καλός. 280 00:20:23,581 --> 00:20:24,581 Κλείστε την πόρτα. 281 00:20:29,861 --> 00:20:32,181 Εντάξει, ακούστε, η αλήθεια είναι... 282 00:20:33,981 --> 00:20:34,981 Σκότωσα τη Μαρία. 283 00:20:38,061 --> 00:20:40,861 -Μπορώ να το δημοσιεύσω; -Για όνομα του Θεού, Έμερσον! 284 00:20:42,661 --> 00:20:44,021 Την αγάπησα! 285 00:20:44,581 --> 00:20:45,581 Θέλεις Mallory; 286 00:20:46,421 --> 00:20:48,541 -Λοιπόν... -Και θα μπορούσες; 287 00:20:50,741 --> 00:20:53,181 μου θυμίζεις εμένα τη νύχτα του γάμου μου. 288 00:20:53,261 --> 00:20:55,741 -Τι εικόνα! -Μην κάνεις το ίδιο με εμένα. 289 00:20:55,941 --> 00:20:57,021 Αφήστε το! 290 00:20:57,661 --> 00:21:01,541 Και βρείτε κάποιον που αγαπάτε από καρδιάς, όσο τρελό κι αν είναι. 291 00:21:01,781 --> 00:21:03,341 Κοίτα πόσο καλά σου πήγε. 292 00:21:05,421 --> 00:21:07,501 Ήδη. εχεις δικιο. 293 00:21:11,221 --> 00:21:14,101 -Η Μαρία μπήκε στο δάσος. -Η Μάλορι έκλεψε την τσάντα της, ήδη. 294 00:21:14,181 --> 00:21:16,821 Επειδή πλήρωσα τον Μάλορι για να το κλέψει. 295 00:21:20,701 --> 00:21:22,101 Hughie, όχι! 296 00:21:23,821 --> 00:21:25,701 Ήθελα να τον εμποδίσω να φύγει, 297 00:21:27,221 --> 00:21:29,341 αλλά τον έβαλα μόνο να πεθάνει. 298 00:21:31,181 --> 00:21:34,261 Κοίτα, δεν πίστεψα ποτέ ότι η ευκαιρία θα παρουσιαζόταν, 299 00:21:35,621 --> 00:21:38,181 αλλά για αυτό πρέπει να λύσω τον φόνο του. 300 00:21:39,181 --> 00:21:41,501 -Γι' αυτό πρέπει να παραμείνει... - Μεταξύ μας. 301 00:22:01,581 --> 00:22:03,701 Πρέπει να γνωρίσω καλύτερα τον Γιώργο. 302 00:22:03,981 --> 00:22:06,141 Τότε θα αποφασίσω για τη μοίρα σου. 303 00:22:14,061 --> 00:22:16,741 Ζήσε ή πέθανε, Γιώργο. Πες μου εσύ. 304 00:22:23,261 --> 00:22:26,141 Σκατά, αυτό είναι χειρότερο από τη φυλακή. 305 00:22:28,981 --> 00:22:30,941 Ίσως εξακολουθεί να σερβίρει χρόνο. 306 00:22:33,501 --> 00:22:34,661 Δώσε μου ένα σημάδι. 307 00:22:35,021 --> 00:22:37,701 Κάτι που μου λέει ότι λυπάσαι, ότι δεν πρέπει να σε σκοτώσω. 308 00:22:39,581 --> 00:22:42,781 Θεέ μου! Τι άνθρωπος είσαι εσύ! 309 00:22:43,581 --> 00:22:44,701 Περίμενε, 310 00:22:44,901 --> 00:22:47,901 Είσαι από αυτούς που βγαίνουν για τρέξιμο; 311 00:22:47,981 --> 00:22:51,061 συνειδητοποιούν ότι έφυγαν το σίδερο μπαίνει στην πρίζα και επιστρέφουν; 312 00:23:05,941 --> 00:23:07,181 Ποιος είναι εκεί; 313 00:23:11,781 --> 00:23:13,181 Μην κρύβεσαι, δειλέ! 314 00:23:17,701 --> 00:23:20,181 Ήρθες να με σκοτώσεις. Για να πληρώσω για αυτό που έκανα. 315 00:23:23,861 --> 00:23:25,861 Θα με σκοτώσεις σηκώνοντας τους ώμους σου; 316 00:23:27,181 --> 00:23:29,661 Αυτό το τρυπάνι είναι επικίνδυνο. Είναι τροποποιημένο. 317 00:23:30,261 --> 00:23:31,381 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 318 00:23:31,501 --> 00:23:32,781 Γαμημένος σεξιστής! 319 00:23:33,021 --> 00:23:35,021 Αλλά όχι, δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 320 00:23:35,101 --> 00:23:36,901 Δεν ξέρω καν αν είναι ενεργοποιημένο. 321 00:24:09,661 --> 00:24:10,661 Γαμώ! 322 00:24:43,581 --> 00:24:44,861 Απέτυχα! 323 00:24:54,381 --> 00:24:55,941 Βελτιώνεσαι. 324 00:24:57,701 --> 00:24:59,421 Χο! Έχω αποτύχει! 325 00:25:00,301 --> 00:25:01,821 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 326 00:25:06,181 --> 00:25:07,901 Χαρούμενη μνήμη μου. 327 00:25:22,621 --> 00:25:24,101 Δεν τα παρατάς ποτέ, σωστά; 328 00:26:13,581 --> 00:26:16,941 Θα έπρεπε να πηδάω από χαρά και όμως... 329 00:26:19,581 --> 00:26:21,581 Κι όμως, τίποτα. 330 00:27:10,261 --> 00:27:12,461 Έχεις πιάσει κακούς τελευταία; 331 00:27:17,461 --> 00:27:19,061 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 332 00:27:20,261 --> 00:27:21,781 Θα σου φανεί περίεργο, 333 00:27:22,821 --> 00:27:25,101 αλλά θυμάμαι ότι έγραψα για τον πατέρα σου 334 00:27:25,221 --> 00:27:27,221 Όταν παρουσιάστηκε στο δημοτικό συμβούλιο. 335 00:27:27,861 --> 00:27:29,981 Μην με παρεξηγείτε, Μου άρεσε. 336 00:27:30,501 --> 00:27:31,621 Σκληρός τύπος. 337 00:27:32,061 --> 00:27:33,941 Ποτέ δεν προσπάθησε να προσποιηθεί τι δεν ήταν. 338 00:27:34,021 --> 00:27:35,541 -Ήδη. -Έπρεπε να είχα κερδίσει. 339 00:27:36,141 --> 00:27:39,021 Αλλά οι δεσμοί του με τον IRA Συζητήθηκαν πολύ. 340 00:27:39,101 --> 00:27:42,461 Δεν έχω ακούσει τη λέξη "υποτίθεται", Hughie. 341 00:27:45,781 --> 00:27:48,901 Για ένα από αυτά τα άρθρα, Ο πατέρας σου με πήρε για κυνήγι. 342 00:27:49,941 --> 00:27:51,861 Πήρε πολλούς ανθρώπους στο κυνήγι. 343 00:27:52,061 --> 00:27:55,181 Πριν φύγει, μου έβγαλε τέσσερα τουφέκια 344 00:27:55,821 --> 00:27:58,101 -και μου είπε να διαλέξω ένα. -Καλά. 345 00:27:58,701 --> 00:28:01,381 Για να δούμε, χρόνια πριν Δεν το σκέφτηκα αυτό, 346 00:28:02,781 --> 00:28:04,381 αλλά μετά κάτι προέκυψε. 347 00:28:05,741 --> 00:28:07,821 -Ναι; -Πριν από πέντε χρόνια... 348 00:28:07,901 --> 00:28:10,181 -Καλύτερα να το αφήσουμε εδώ, εντάξει; -Οχι. 349 00:28:10,901 --> 00:28:13,021 μετά τη δολοφονία από τη Maria Riedle, 350 00:28:13,781 --> 00:28:15,581 Η αστυνομία πήγαινε πόρτα πόρτα. 351 00:28:16,101 --> 00:28:18,581 -Ήδη. -Και έκανε μια λίστα 352 00:28:19,301 --> 00:28:22,221 όλων των όπλων αυτής της πόλης και των περιχώρων. 353 00:28:23,501 --> 00:28:26,741 Ο πατέρας σου δίδαξε την αστυνομία τρία τουφέκια, 354 00:28:27,541 --> 00:28:28,541 όχι τέσσερις. 355 00:28:29,781 --> 00:28:31,341 Δήλωσε ότι είχε μόνο τρεις. 356 00:28:31,781 --> 00:28:34,581 δεν λέω ότι ο πατέρας σου έκανε κάτι κακό. 357 00:28:36,181 --> 00:28:37,701 Η απορία μου είναι: 358 00:28:38,781 --> 00:28:41,661 Υπήρχε κάποιος άλλος σε αυτό το αγρόκτημα Τι δεν πρέπει να κάνω; 359 00:28:43,501 --> 00:28:44,981 Κάποιος που δούλευε εδώ, 360 00:28:45,901 --> 00:28:47,261 ότι είδε ένα τουφέκι 361 00:28:48,621 --> 00:28:49,861 και πάρτε το. 362 00:28:53,421 --> 00:28:55,341 Κανείς δεν ήρθε σε αυτό το αγρόκτημα, 363 00:28:56,461 --> 00:28:57,461 που ξέρω. 364 00:28:58,181 --> 00:28:59,981 Κανείς δεν ήρθε σε αυτό το αγρόκτημα 365 00:29:00,501 --> 00:29:01,581 και πήρε ένα όπλο. 366 00:29:01,941 --> 00:29:02,981 Ή τουφέκι. 367 00:29:04,301 --> 00:29:06,461 Τι είναι αυτό πραγματικά, Χιούι; 368 00:29:08,901 --> 00:29:10,301 Θέλω να διορθώσω ένα λάθος. 369 00:29:13,861 --> 00:29:15,901 Και θέλω να τελειώσω τη δουλειά μου σήμερα. 370 00:29:16,061 --> 00:29:17,621 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει... 371 00:29:44,781 --> 00:29:47,501 -Θες; -Όχι, ευχαριστώ. 372 00:29:48,021 --> 00:29:49,021 δουλεύω. 373 00:29:53,381 --> 00:29:56,541 Δεν σου το είπαν ποτέ ότι έχεις υπέροχο σώμα; 374 00:29:58,621 --> 00:29:59,941 φαίνεσαι μια χαρά, 375 00:30:01,141 --> 00:30:02,461 αλλά αυτό το σώμα... 376 00:30:03,421 --> 00:30:04,901 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε περισσότερο. 377 00:30:05,261 --> 00:30:07,101 Είναι τόσο αηδιαστικός όσο ο αδερφός του. 378 00:30:08,741 --> 00:30:11,261 Για να δούμε, αυτό το μοιρολόι... 379 00:30:12,341 --> 00:30:14,541 -Θέλεις να μάθεις κάτι έκανε ο Γιώργος; -Ναι. 380 00:30:15,421 --> 00:30:17,981 Για παράδειγμα κάτι που κανείς δεν ξέρει. 381 00:30:18,381 --> 00:30:20,821 Νομίζω ότι τον τσάκωσαν στη φυλακή. 382 00:30:22,301 --> 00:30:23,661 Δεν μπορώ να το επαληθεύσω. 383 00:30:24,381 --> 00:30:25,621 Ελέγξτε το; 384 00:30:26,621 --> 00:30:27,821 Καλά. 385 00:30:28,381 --> 00:30:30,141 Ελέγξτε αυτό. 386 00:30:34,461 --> 00:30:35,701 Σου το έκανε αυτό ο Γιώργος; 387 00:30:35,861 --> 00:30:37,581 Το ήξερα! Του άξιζε να πεθάνει! 388 00:30:38,141 --> 00:30:41,061 Όχι, ο Γιώργος μου έδωσε ένα νεφρό. 389 00:30:41,941 --> 00:30:44,821 -Ως; -Τα νεφρά μου έχουν αποτύχει από τότε που ήμουν παιδί. 390 00:30:45,461 --> 00:30:48,021 Ο Γιώργος μου έκανε το μεγαλύτερο δώρο που υπάρχει. 391 00:30:49,301 --> 00:30:51,301 Μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσεις. 392 00:30:52,421 --> 00:30:55,061 Μερικές φορές κακοί άνθρωποι κάνουν καλά πράγματα. 393 00:30:55,221 --> 00:30:56,621 Δεν πρέπει να το γράψετε; 394 00:31:02,061 --> 00:31:03,701 Θέλετε να κερδίσετε 100 δολάρια εύκολα; 395 00:31:04,541 --> 00:31:07,141 Ο έπαινος του Τομ, Θα μπορούσατε να το γράψετε για μένα; 396 00:31:07,501 --> 00:31:10,061 -Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. -Κάνε το να ακούγεται καλά. 397 00:31:10,301 --> 00:31:11,381 Δεν είμαι γαμημένος μάγος. 398 00:31:11,701 --> 00:31:13,701 Σκεφτείτε έναν φίλο και γράψε γι' αυτό. 399 00:31:14,581 --> 00:31:16,461 -Δεν έχω πολλούς φίλους. -Λαμπρός. 400 00:31:16,781 --> 00:31:19,341 Φαντάσου ότι πεθαίνεις και γράψε κάτι. 401 00:31:20,101 --> 00:31:21,541 Εγώ κάνω τα υπόλοιπα. 402 00:31:26,501 --> 00:31:29,381 Σήμερα το πρωί, ενώ ήμουν καθ' οδόν από την πρυτανεία, 403 00:31:29,701 --> 00:31:33,301 Σκέφτηκα πώς ο Ιησούς, για να σώσει τη ζωή της μοιχίδας, 404 00:31:33,861 --> 00:31:34,861 είπε: 405 00:31:35,181 --> 00:31:38,901 «Όποιος είναι ελεύθερος από την αμαρτία ας ρίξει την πρώτη πέτρα». 406 00:31:40,061 --> 00:31:41,861 Κάτι που είναι λίγο ειρωνικό, πραγματικά, 407 00:31:42,101 --> 00:31:44,901 λαμβάνοντας υπόψη ότι την πρώτη φορά που είδα τον Γιώργο 408 00:31:45,381 --> 00:31:47,861 Ήταν επειδή μου πετούσε πέτρες. 409 00:31:48,381 --> 00:31:50,981 Αφήστε τον Λέοναρντ να μιλήσει Δεν είναι καλή ιδέα. 410 00:31:51,421 --> 00:31:52,781 Είναι ηλίθιος. 411 00:31:53,581 --> 00:31:55,141 Ακόμα σε εκπλήσσει. 412 00:31:56,221 --> 00:31:58,541 Μπορεί να είναι ότι καλύτερο έχω γράψει στη ζωή μου. 413 00:31:58,901 --> 00:32:02,661 Στον Λέοναρντ, τον αδερφό του Τζορτζ θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 414 00:32:13,461 --> 00:32:14,861 Αποθηκεύτηκε από το κουδούνι. 415 00:32:23,581 --> 00:32:24,581 Τέλεια. 416 00:32:24,661 --> 00:32:28,261 Το τελευταίο πράγμα που θα ακούσουν πριν το βάλουν στην τρύπα είναι ότι ήταν τέρας. 417 00:32:29,821 --> 00:32:31,741 Ο Τζορτζ Σλάμμον μου τα πήρε όλα: 418 00:32:33,621 --> 00:32:35,061 στον άντρα μου, 419 00:32:36,221 --> 00:32:37,821 στην κόρη μου 420 00:32:38,821 --> 00:32:40,301 και τη ζωή μου. 421 00:32:42,581 --> 00:32:43,581 Ήταν... 422 00:32:43,661 --> 00:32:44,941 Πες μας τι ήταν. 423 00:32:45,021 --> 00:32:47,101 Κάποιον που έχω σκεφτεί κάθε μέρα 424 00:32:47,181 --> 00:32:49,621 των τελευταίων επτά ετών. 425 00:32:49,941 --> 00:32:54,021 Και κάθε μέρα από αυτά τα επτά χρόνια εχω σκεφτει... 426 00:32:55,541 --> 00:32:56,541 σε αυτό που θα του έλεγα. 427 00:32:57,541 --> 00:32:58,861 Τώρα είναι πολύ αργά. 428 00:33:00,101 --> 00:33:02,301 Αλλά αν είχα την ευκαιρία, 429 00:33:04,381 --> 00:33:06,941 Αν μπορούσα να μιλήσω στον Γιώργο, 430 00:33:07,861 --> 00:33:08,861 αυτός... 431 00:33:08,941 --> 00:33:09,941 Επιτέλους! 432 00:33:12,661 --> 00:33:14,301 θα έλεγα... 433 00:33:17,301 --> 00:33:18,301 σε συγχωρώ. 434 00:33:18,821 --> 00:33:19,821 Πώς είπες; 435 00:33:23,221 --> 00:33:24,581 Σε συγχωρώ, Γιώργο. 436 00:33:24,901 --> 00:33:26,261 Όχι, τι θα συγχωρήσετε. 437 00:33:28,061 --> 00:33:29,781 Αναπαύσου εν ειρήνη. 438 00:33:34,701 --> 00:33:36,501 Καθίστε ηλίθιοι! 439 00:33:36,941 --> 00:33:38,221 Κάτσε κάτω! 440 00:33:55,861 --> 00:33:57,141 Γεια σου Ward. 441 00:33:59,501 --> 00:34:01,701 -Πώς είστε κορίτσια; -Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Ουάρντα; 442 00:34:02,021 --> 00:34:03,261 Τι κάνεις εδώ; 443 00:34:04,221 --> 00:34:06,181 -Κουλ, σωστά; -Ποιος είναι; 444 00:34:06,501 --> 00:34:07,981 Η εργατική τάξη, κοίτα. 445 00:34:08,261 --> 00:34:11,021 Αφήνουν τα λεφτά στο μπαρ όταν πεθαίνει ένας δικός τους. 446 00:34:12,341 --> 00:34:15,221 Τι ειρωνικό, γιατί ο τύπος που σκότωσε τον Slammon... 447 00:34:16,461 --> 00:34:18,541 -Το βρήκαν; -Ναι. 448 00:34:19,261 --> 00:34:22,741 Ήταν μεθυσμένος. Και εδώ υπάρχουν περισσότεροι από ένας χαρούμενοι. 449 00:34:24,701 --> 00:34:27,261 -Μα όχι εσύ. -Δύο λάθη δεν κάνουν σωστό. 450 00:34:27,821 --> 00:34:29,181 Ο Γιώργος δεν το άξιζε αυτό. 451 00:34:30,661 --> 00:34:33,541 Συγνώμη. Πρέπει να φύγω από αυτό το γαμημένο μπαρ. 452 00:34:36,981 --> 00:34:39,061 -Ερχομαι. -Αν όμως μόλις ξεκίνησε... 453 00:34:39,141 --> 00:34:42,381 Θεέ μου, είναι κηδεία, όχι μουσικό φεστιβάλ! Φεύγουμε. 454 00:34:50,861 --> 00:34:52,341 Το έχετε ακούσει; 455 00:34:52,421 --> 00:34:54,741 Αυτός ο τύπος κατέστρεψε την οικογένειά του και το λέει αυτό. 456 00:34:55,061 --> 00:34:57,501 -Νόμιζα ότι ήταν όμορφο. -Πολύτιμος; 457 00:34:57,981 --> 00:35:00,101 Ω αλήθεια; Του αξίζει να σαπίσει στην κόλαση. 458 00:35:00,181 --> 00:35:03,021 -Δεν είναι τόσο απλό. -Θα δεις πως ναι. 459 00:35:03,501 --> 00:35:04,581 Ελβίρα! 460 00:35:04,781 --> 00:35:06,941 - Πήγε ομαλά. -Ελβίρα! 461 00:35:07,021 --> 00:35:08,301 -Οτι; -Τι... 462 00:35:08,381 --> 00:35:09,861 -Τι; -Δεν ήταν ο Γιώργος. 463 00:35:10,141 --> 00:35:11,581 -Ναι ήταν. -Οχι. 464 00:35:11,781 --> 00:35:13,061 - Αυτός ήταν! -Οχι! 465 00:35:13,141 --> 00:35:15,901 Κακό, μην πεις τίποτα άλλο, εντάξει; Ούτε λέξη. 466 00:35:17,061 --> 00:35:18,541 Ήταν ο Λέοναρντ, η Ελβίρα. 467 00:35:20,501 --> 00:35:21,501 Όχι. 468 00:35:26,181 --> 00:35:28,021 Αυτός οδηγούσε, όχι ο Γιώργος. 469 00:35:28,341 --> 00:35:30,941 Όταν ο Γιώργος γύρισε σπίτι, Του είπε ότι θα το φρόντιζε. 470 00:35:31,461 --> 00:35:34,501 Με την υγεία του, ο Λέοναρντ δεν θα άντεχε ούτε δύο δευτερόλεπτα στη φυλακή. 471 00:35:34,621 --> 00:35:36,421 Και ο Γιώργος μετέφερε τον νεκρό. 472 00:35:37,221 --> 00:35:40,181 Ορκίστηκα στον Λέοναρντ ότι θα το κρατήσω το μυστικό, το ίδιο και εσείς! 473 00:35:40,821 --> 00:35:42,741 Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν; 474 00:35:42,981 --> 00:35:44,741 -Επειδή; -Επειδή δεν θα υπήρχε... 475 00:35:46,101 --> 00:35:47,101 σκοτώθηκε. 476 00:35:47,181 --> 00:35:48,981 άσκησε κριτική και στα δύο στη νεκρολογία. 477 00:35:49,301 --> 00:35:50,301 Λοιπόν... 478 00:35:50,381 --> 00:35:52,461 Δεν το ήξερες. Δεν φταις εσύ. 479 00:35:52,541 --> 00:35:54,861 Ένας καλός άνθρωπος πέθανε. Αυτό φταίει ο Μαλ. 480 00:35:54,941 --> 00:35:57,741 Τέλος πάντων, συγχωρέστε κάτι τέτοιο Είναι τρελό. 481 00:35:57,981 --> 00:36:00,581 -Αλήθεια σκέφτεσαι έτσι; - Λοιπόν, φυσικά. 482 00:36:00,821 --> 00:36:02,421 Και μετά τι γίνεται με εμένα; 483 00:36:03,461 --> 00:36:04,461 Τι από τι; 484 00:36:05,141 --> 00:36:08,141 Φαντάσου να σου έκανα κάτι τέτοιο, θα με συγχωρούσες; 485 00:36:08,701 --> 00:36:10,781 -Κάτι σαν τι; -Υποθετικώς. 486 00:36:11,821 --> 00:36:13,981 Ας πούμε ότι σου έκανα κάτι, φρικτό, 487 00:36:14,141 --> 00:36:16,821 και δεν μπορούσα να σου το ομολογήσω. 488 00:36:17,781 --> 00:36:20,661 Αν σου ζητούσα συγχώρεση, θα με συγχωρούσες; 489 00:36:22,781 --> 00:36:24,101 Θα έπρεπε να μάθω τι ήταν. 490 00:36:26,101 --> 00:36:28,421 - Άρα όχι. -Δεν το είπα αυτό. 491 00:36:31,981 --> 00:36:34,621 -Τι έχεις κάνει; -Εντάξει, ας το δούμε αυτό... 492 00:36:35,541 --> 00:36:37,341 - Συνεχίστε. -Ξέρω ότι έκλεψα τη σκόνη σου. 493 00:36:37,661 --> 00:36:40,301 -Τι...; -Κράτα το, εντάξει; 494 00:36:40,941 --> 00:36:42,661 -Ποιόν; - Έμερσον! 495 00:36:42,901 --> 00:36:44,901 -Όλα δικά σας. -Σταμάτα, τι λες; 496 00:36:44,981 --> 00:36:46,701 Έτσι θα είμαστε ήσυχοι. 497 00:36:47,181 --> 00:36:48,741 Και θα πάψω να νιώθω ένοχος. 498 00:36:48,821 --> 00:36:51,381 -Μα, ακούς τον εαυτό σου; -Σου αρέσει ή όχι; 499 00:36:52,061 --> 00:36:53,781 Είναι φίλος και σύντροφος! 500 00:36:54,661 --> 00:36:57,301 - Μάλορι, κάνεις λάθος... -Κράτα το, έλα. 501 00:36:57,461 --> 00:36:59,181 Είμαστε ήσυχοι και θα το ξεχάσω αυτό. 502 00:36:59,261 --> 00:37:02,261 -Μάλορι, δεν ξέρω τι έκανες. -Ελβίρα, συγχώρεσέ με, φτου! 503 00:37:02,341 --> 00:37:04,981 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω για κάτι που δεν ξέρω! 504 00:37:09,061 --> 00:37:10,381 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 505 00:37:10,981 --> 00:37:12,421 -Μη μου πεις; -Ναι. 506 00:37:12,941 --> 00:37:14,181 θα σου πω. 507 00:37:16,021 --> 00:37:18,941 Μπορώ να πάω σπίτι και πες του να φύγει 508 00:37:19,501 --> 00:37:22,141 ή έλα σπίτι και κάνε του πράγματα για να μη θέλει να φύγει. 509 00:37:24,421 --> 00:37:25,741 Στο χέρι σου. 510 00:37:27,141 --> 00:37:28,541 Ξέρεις τι σου λέω; 511 00:37:28,941 --> 00:37:30,741 Πήγαινε σπίτι και κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. 512 00:37:34,661 --> 00:37:35,661 Καλά. 513 00:37:37,261 --> 00:37:38,501 Σας το έχω προσφέρει. 514 00:37:39,061 --> 00:37:40,421 Είμαστε σε ειρήνη. 515 00:37:44,301 --> 00:37:45,861 Πραγματικά χάνεις! 516 00:37:46,621 --> 00:37:48,741 Αυτό φταίει το ποτό, σωστά; 517 00:37:48,861 --> 00:37:50,901 Κατηγορήστε ό,τι θέλετε! 518 00:37:51,341 --> 00:37:53,301 Βρείτε όμως τον δικό σας φίλο! 519 00:37:55,301 --> 00:37:59,581 Και για να ξέρετε: το Βραβείο Μπούκερ Πήρε το όνομα της εταιρείας! 520 00:37:59,661 --> 00:38:01,861 Όχι γιατί πρόκειται για «βιβλία»! 521 00:38:04,261 --> 00:38:06,381 Γεια! Μου χρωστάς λεφτά! 522 00:38:08,261 --> 00:38:10,341 Δεν θα μας έδινες ένα χέρι; δικαίωμα; 523 00:38:11,261 --> 00:38:13,421 Βάζω την ψυχή μου σε αυτά τα λόγια. 524 00:38:13,621 --> 00:38:15,661 Λόγια που δεν πρόλαβα να πω. 525 00:38:16,461 --> 00:38:18,741 Κακοτυχία. Δεν πρόκειται να σε πληρώσω. 526 00:38:21,661 --> 00:38:23,701 Ο λάθος αδερφός πέθανε! 527 00:38:31,541 --> 00:38:33,901 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι, πρέπει να γελάσουμε. 528 00:38:47,661 --> 00:38:50,781 Πάντα μιλάς πόσο καλά γράφει... 529 00:38:52,701 --> 00:38:54,581 Λοιπόν τώρα μπορείτε να διαβάσετε κάτι άλλο. 530 00:38:54,861 --> 00:38:56,821 -Το έγραψε αυτό η Ελβίρα; -Ναι. 531 00:38:57,821 --> 00:39:00,341 Είναι πολύ καλό, για κορίτσι. 532 00:39:01,541 --> 00:39:02,981 Ήταν 17 ετών. 533 00:39:04,101 --> 00:39:06,181 Είναι φρικτό. Έλα, διάβασέ μου το. 534 00:39:14,021 --> 00:39:16,701 "Τι ειρωνικό, να είσαι κάποιος που λατρεύει τον θάνατο, 535 00:39:17,021 --> 00:39:19,061 Δεν θυμάμαι το πρώτο που είδα, 536 00:39:19,581 --> 00:39:22,701 γιατί κυριολεκτικά «Δεν θυμάμαι τη μητέρα μου». 537 00:39:34,661 --> 00:39:37,861 -Συγχώρεσέ με, πατέρα, γιατί αμάρτησα. -Σταμάτα τις μαλακίες. 538 00:39:39,461 --> 00:39:41,701 Το τουφέκι που έκλεψες από τον πατέρα μου 539 00:39:42,301 --> 00:39:43,701 Έχει την ιστορία του. 540 00:39:44,781 --> 00:39:45,941 Πού είναι; 541 00:39:46,261 --> 00:39:47,981 τον ξεφορτωθηκα. 542 00:39:48,741 --> 00:39:50,221 Ανησυχούσα για την κόρη μου. 543 00:39:51,061 --> 00:39:52,221 Επειδή; 544 00:39:53,021 --> 00:39:54,741 Φοβόμουν ότι θα πληγωθεί. 545 00:39:56,661 --> 00:39:59,741 -Ο Χιού Μπερνς ψοφάει. -Θεός! 546 00:39:59,981 --> 00:40:01,941 Ξέρει ότι είχαμε όπλα στο σπίτι 547 00:40:02,301 --> 00:40:03,941 και ότι κάποιος έκλεψε ένα τουφέκι. 548 00:40:06,381 --> 00:40:08,741 -Και τι του είπες; -Τίποτα ακόμα. 549 00:40:10,901 --> 00:40:12,461 Επειδή δεν μπορείς, σωστά; 550 00:40:12,781 --> 00:40:14,701 Ο πατέρας σου συμμετείχε πολύ στον IRA. 551 00:40:15,861 --> 00:40:18,701 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις είναι Αφήστε τους να αρχίσουν να ψάχνουν το σπίτι σας. 552 00:40:21,141 --> 00:40:23,741 -Πρέπει να τον φροντίζεις. -Είμαι γέρος. 553 00:40:24,661 --> 00:40:27,181 Επικίνδυνος γέρος, θυμάσαι; 554 00:40:28,661 --> 00:40:30,421 Φροντίστε τον Hughie Ward 555 00:40:30,621 --> 00:40:32,101 ή θα σε φροντίσω. 556 00:40:33,541 --> 00:40:36,621 «Οι δύο πρώτοι το κατάλαβαν σωστά, αλλά ο τρίτος βγήκε από το τουφέκι, 557 00:40:36,701 --> 00:40:38,541 πέταξε στο σκοτάδι του δάσους 558 00:40:38,861 --> 00:40:40,781 και χτύπησε ένα ελάφι. 559 00:40:42,021 --> 00:40:43,501 Η Έβελιν ντρεπόταν. 560 00:40:44,221 --> 00:40:46,141 Ένιωσα ευτυχία, όχι λύπη. 561 00:40:47,341 --> 00:40:49,621 Ο πατέρας της δεν την είχε δει ποτέ τόσο χαρούμενος, 562 00:40:51,021 --> 00:40:54,261 αλλά η Έβελιν ήξερε ότι αυτό το φευγαλέο συναίσθημα δεν θα διαρκέσει, 563 00:40:55,181 --> 00:40:58,341 ότι θα περνούσε τη ζωή του αναζητώντας την. 564 00:40:59,741 --> 00:41:01,341 Το ελάφι ανέπνεε ακόμα, 565 00:41:01,781 --> 00:41:04,741 όταν ο πατέρας του έβγαλε το κυνηγετικό μαχαίρι και τελείωσε... 566 00:41:05,701 --> 00:41:07,781 με τη ζωή του περήφανου ζώου». 567 00:41:16,701 --> 00:41:18,701 Κυνηγετικό τουφέκι. 568 00:41:24,221 --> 00:41:25,741 Γεια σου Ward. 569 00:41:28,621 --> 00:41:30,141 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες. 570 00:41:30,621 --> 00:41:31,741 Οι περισσότεροι δεν επιστρέφουν. 571 00:41:32,621 --> 00:41:34,421 Έχω πολλές ερωτήσεις ακόμα. 572 00:41:34,941 --> 00:41:37,781 Γι' αυτό είμαι εδώ, αλλά πριν ξεκινήσουμε, 573 00:41:38,181 --> 00:41:39,421 Χρειάζομαι μια χάρη. 574 00:41:40,381 --> 00:41:41,381 Καλά. 575 00:41:41,581 --> 00:41:44,901 Η δουλειά σου είναι να επισκέπτεσαι ανθρώπους που έχουν χάσει ένα αγαπημένο τους πρόσωπο. 576 00:41:45,661 --> 00:41:46,901 Είναι επαγγελματικές κάρτες. 577 00:41:47,261 --> 00:41:49,861 Θα μπορούσατε να τα αφήσετε Όταν πας στο σπίτι κάποιου; 578 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Το ήξερα! 579 00:41:56,021 --> 00:41:58,821 Τι είπες στην κηδεία του Γιώργου ήταν ψέμα. 580 00:41:58,901 --> 00:42:01,341 Δεν τον συγχώρεσες, γιατί δεν μπορείς! 581 00:42:02,701 --> 00:42:06,381 Μάνα μου! Η ομιλία ήταν μόνο να προσελκύσουν πελάτες. 582 00:42:06,461 --> 00:42:07,741 Πιστεύω σε αυτό που κάνω εδώ. 583 00:42:08,541 --> 00:42:10,581 Το τηλέφωνο δεν σταματά να χτυπάει, σωστά; 584 00:42:10,821 --> 00:42:13,381 Ίσως δεν μπορώ να απαλύνω τον πόνο μου, αλλά ναι αυτό των άλλων. 585 00:42:14,941 --> 00:42:17,101 -Πρέπει να ξέρω, πες μου. -ρωτάω. 586 00:42:17,181 --> 00:42:20,381 Ήσουν χαρούμενος όταν πέθανε; Πες μου και δεν θα ξαναρωτήσω. 587 00:42:24,381 --> 00:42:26,101 μου πήρε τη ζωή 588 00:42:26,461 --> 00:42:28,141 και τώρα του αφαιρέθηκε το δικό του. 589 00:42:28,421 --> 00:42:30,861 Η κηδεία του ήταν η καλύτερη μέρα που έχω ζήσει... 590 00:42:31,021 --> 00:42:32,701 σε πολύ καιρό. 591 00:42:33,901 --> 00:42:35,461 Επιτέλους! 592 00:42:37,181 --> 00:42:39,541 Είναι κρίμα που πέθανε ο λάθος αδερφός 593 00:42:41,421 --> 00:42:42,421 Έλα, 594 00:42:43,341 --> 00:42:45,661 η καλύτερή σου μέρα όταν ήσουν μικρός. 595 00:42:50,341 --> 00:42:51,461 Ήμουν δέκα χρονών 596 00:42:51,861 --> 00:42:54,581 και πυροβόλησε μερικά μπουκάλια με τον πατέρα μου στο δάσος. 597 00:42:54,701 --> 00:42:57,141 Και; Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο. 598 00:42:58,661 --> 00:43:01,661 Η θεραπεία που προτείνω θέλει ξυπνήστε καλές αναμνήσεις. 599 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 Τι νομίζεις αν γυρίσουμε πίσω σε εκείνο το δάσος; 600 00:43:04,501 --> 00:43:06,981 Να πυροβολούν μπουκάλια; Όχι, έχω ήδη... 601 00:43:11,301 --> 00:43:12,301 Ναι... 602 00:43:13,381 --> 00:43:14,581 Το έχω ήδη δοκιμάσει. 603 00:43:14,861 --> 00:43:16,301 Μη με γαμείς! 604 00:43:16,541 --> 00:43:18,381 Ναι; Πότε; 605 00:43:19,901 --> 00:43:21,141 είχα... 606 00:43:21,501 --> 00:43:22,981 19 χρονών, εκεί γύρω. 607 00:43:23,541 --> 00:43:26,421 Το θυμήθηκες τώρα; Για πρώτη φορά από τότε; 608 00:43:28,981 --> 00:43:31,221 Νόμιζα ότι θα με έκανε χαρούμενη, 609 00:43:32,421 --> 00:43:34,861 αλλά το ίδιο ένιωθα και πήρα πολλά χάπια. 610 00:43:35,781 --> 00:43:36,781 Ελβίρα, 611 00:43:37,101 --> 00:43:38,381 πάρτε μια βαθιά ανάσα. 612 00:43:39,181 --> 00:43:40,781 Εισπνεύστε από τη μύτη σας. 613 00:43:44,581 --> 00:43:45,781 αποφάσισα... 614 00:43:47,261 --> 00:43:48,821 αφού δεν λειτούργησε... 615 00:43:49,301 --> 00:43:50,621 αυτοκτονήσει 616 00:43:51,261 --> 00:43:52,581 Θυμηθείτε. 617 00:43:53,061 --> 00:43:54,661 Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 618 00:43:55,741 --> 00:43:57,461 Εστιάστε στην αναπνοή σας. 619 00:43:57,701 --> 00:44:00,021 Νιώστε την καρέκλα από κάτω σας. 620 00:44:01,901 --> 00:44:03,301 Κλείστε τα μάτια σας. 621 00:44:05,101 --> 00:44:08,021 Θέλω να μου περιγράψεις αυτό που βλέπεις στο μυαλό σου. 622 00:44:09,341 --> 00:44:11,221 Αφήστε τις αναμνήσεις να επιστρέψουν. 623 00:45:16,341 --> 00:45:17,541 Δόξα τω Θεώ! 624 00:45:18,501 --> 00:45:19,821 Κακώς με έσωσε! 625 00:45:27,741 --> 00:45:28,741 Όχι! 626 00:45:29,941 --> 00:45:30,941 Όχι! 627 00:45:31,741 --> 00:45:32,741 Όχι! 628 00:45:33,141 --> 00:45:34,141 Όχι! 629 00:45:35,301 --> 00:45:36,341 Ελβίρα! 630 00:45:38,021 --> 00:45:40,381 Αφήστε με εδώ! Πρέπει να δω τι θα γίνει μετά! 631 00:45:40,461 --> 00:45:41,461 Ελβίρα. 632 00:45:47,101 --> 00:45:49,101 Αυτό είναι το λάθος Θέλει να τον συγχωρήσω. 633 00:45:51,221 --> 00:45:52,621 Τι έχει συμβεί; 634 00:45:56,421 --> 00:45:57,741 Φίλε μου... 635 00:45:58,781 --> 00:46:00,061 Ακολουθήστε. 636 00:46:02,621 --> 00:46:04,221 Με άφησε να πεθάνω. 637 00:46:05,461 --> 00:46:07,101 Και τι νιώθεις; 638 00:46:11,261 --> 00:46:14,301 Λοιπόν, θέλεις να σκοτώσεις αυτή τη σκύλα, την αλήθεια.