1 00:00:15,581 --> 00:00:19,021 Φαίνεται ότι κάποιος Κάτι σκέφτεται πολύ. 2 00:00:22,061 --> 00:00:24,221 Όχι σε κάτι... Σε κάποιον. 3 00:00:25,141 --> 00:00:26,381 Είναι ελεγχόμενο. 4 00:00:27,181 --> 00:00:29,621 Το ίδιο είπα 5 00:00:29,701 --> 00:00:32,781 όταν άρχισα να βήχω αίμα. 6 00:00:35,741 --> 00:00:36,821 Σας αρέσει; 7 00:00:36,981 --> 00:00:40,261 Δεν μου αρέσει αυτός ο λευκός χώρος του τέλους. 8 00:00:41,341 --> 00:00:42,701 Συγγνώμη, έψαξα. 9 00:00:43,181 --> 00:00:44,621 Δεν έχεις αγαπημένα πρόσωπα. 10 00:00:45,021 --> 00:00:46,021 Γεια σου, 11 00:00:46,381 --> 00:00:48,301 κάνε μου τη χάρη 12 00:00:49,861 --> 00:00:51,021 Σκότωσε με. 13 00:00:53,341 --> 00:00:56,381 Μου είπε ο ειδικός ότι, αν κάνω άλλη επέμβαση, 14 00:00:56,461 --> 00:00:58,221 Θα πεθάνω στο χειρουργείο. 15 00:00:59,061 --> 00:01:01,901 Μου απομένουν μόνο λίγες μέρες, οπότε... 16 00:01:02,061 --> 00:01:03,381 Έλα! 17 00:01:04,341 --> 00:01:06,461 Πήγαινε στο διπλανό κατάστημα 18 00:01:06,941 --> 00:01:08,181 και αγόρασέ μου ένα πακέτο. 19 00:01:08,381 --> 00:01:09,701 Και αύριο πληρώνεσαι. 20 00:01:11,101 --> 00:01:13,181 Λένε ότι δεν είναι καρκίνος τι σε σκοτώνει, 21 00:01:14,261 --> 00:01:15,381 αλλά η μορφίνη. 22 00:01:18,981 --> 00:01:20,461 Κάνε υπομονή, Κλάιβ. 23 00:01:23,541 --> 00:01:25,341 Για να δούμε αν το κατάλαβα, 24 00:01:27,141 --> 00:01:28,461 με σκότωσες... 25 00:01:29,541 --> 00:01:30,661 και όχι αυτός; 26 00:01:31,501 --> 00:01:34,981 Βρείτε μου έναν δολοφόνο χωρίς κανόνες και θα σε βρω κατάδικο. 27 00:01:36,101 --> 00:01:38,701 -Σε ρωτάει. -Δεν υπάρχει ανάγκη. 28 00:01:38,981 --> 00:01:40,381 Θα πεθάνει αυτή την εβδομάδα. 29 00:01:45,501 --> 00:01:47,381 Μην μου πείτε ότι δεν μπείτε στον πειρασμό. 30 00:01:47,461 --> 00:01:49,341 Όχι, γιατί δεν είμαι τέρας. 31 00:01:50,501 --> 00:01:51,941 Επαναλάβετε το. 32 00:01:52,701 --> 00:01:54,701 Βερόνικα, σου άξιζε να σκοτωθείς. 33 00:01:55,221 --> 00:01:57,301 Όχι ο καημένος ο Κλάιβ. 34 00:01:59,781 --> 00:02:02,581 Πώς αποφασίζετε λοιπόν ποιος το αξιζει 35 00:02:03,061 --> 00:02:04,421 Το ξέρω, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. 36 00:02:08,821 --> 00:02:11,821 Πώς ξέρω ότι δεν θα σκοτώσω ποτέ σε όποιον θέλει. 37 00:02:12,661 --> 00:02:14,741 Ούτε θα τους επιτρέψω να του κάνουν κακό. 38 00:02:15,381 --> 00:02:17,141 Συγγνώμη, πότε θα τελειώσει αυτό; 39 00:02:18,021 --> 00:02:19,021 Εσείς. 40 00:02:19,101 --> 00:02:21,981 -Δίπλα μου, με ενοχλεί... -Μην ανησυχείς. 41 00:02:22,621 --> 00:02:25,141 Έχω βρει κάποιον πολύ καλύτερο να το κάνει. 42 00:02:26,901 --> 00:02:27,901 Ποιος; 43 00:02:28,861 --> 00:02:30,061 Οι κανόνες σου... 44 00:02:30,621 --> 00:02:32,261 Υπάρχει ένα που δεν έχεις πει. 45 00:02:33,661 --> 00:02:35,501 -Σκοτώνεις παιδιά; -Ποτέ! 46 00:02:36,581 --> 00:02:39,221 -Είναι αθώοι. Δεν φταίνε αυτοί! - Λοιπόν, όμορφη, 47 00:02:40,621 --> 00:02:41,661 είσαι βιδωμένος 48 00:02:47,301 --> 00:02:49,021 Ο διευθυντής σας έχει δημοσιεύσει 49 00:02:49,101 --> 00:02:51,221 που αναζητούν ιδέες για ιστορία. 50 00:02:52,461 --> 00:02:54,261 Είδατε έγκλημα; 51 00:02:55,941 --> 00:02:57,061 Δεν είμαι σίγουρος. 52 00:02:58,021 --> 00:02:59,861 Έχοντας δει ένα έγκλημα; 53 00:03:00,301 --> 00:03:02,661 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν ανθρωποκτονία ή φόνο. 54 00:03:05,221 --> 00:03:06,461 Ο Hughie φτάνει στις 09:00. 55 00:03:06,941 --> 00:03:08,021 Πρέπει να πάω στην τάξη. 56 00:03:09,261 --> 00:03:10,941 Είστε στην τελευταία χρονιά; 57 00:03:11,781 --> 00:03:14,181 -Προτελευταία. -Δηλαδή έχεις...; 58 00:03:15,541 --> 00:03:17,461 -18 χρονών; -17. 59 00:03:17,781 --> 00:03:18,781 Σκατά! 60 00:03:18,901 --> 00:03:20,421 Παιδιά, όχι! Ποτέ! 61 00:03:20,541 --> 00:03:22,621 Αν δεν μπορούν να πιουν ή να ψηφίσουν, Δεν τους σκοτώνω. 62 00:03:22,741 --> 00:03:23,981 Πώς σε λένε; 63 00:03:24,621 --> 00:03:25,701 Denis Riley. 64 00:03:26,381 --> 00:03:28,501 Αλλά μην ενοχλείτε, Θα έρθω να τον δω. 65 00:03:29,061 --> 00:03:30,341 Ο Ντένις δεν φεύγει. 66 00:03:30,621 --> 00:03:32,181 Αυτό σημαίνει ότι θέλει κάτι. 67 00:03:32,381 --> 00:03:34,341 Γιατί δεν μου λες τι θέλεις; 68 00:03:35,301 --> 00:03:37,301 -Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. -Κοίτα, 69 00:03:38,141 --> 00:03:40,061 αυτό είναι δίκαιο Αυτό που νόμιζα ότι θα έλεγες. 70 00:03:52,501 --> 00:03:55,141 Λοιπόν, κάποιος νέος; 71 00:03:55,941 --> 00:03:58,021 Ή κάποιος που επιστρέφει μετά από υποτροπή; 72 00:04:00,941 --> 00:04:02,021 Συγνώμη. 73 00:04:03,461 --> 00:04:04,501 Πώς πάει αυτό; 74 00:04:04,781 --> 00:04:06,381 λες το όνομά σου 75 00:04:07,101 --> 00:04:09,021 -και γιατί ήρθες. -Καλά. 76 00:04:10,021 --> 00:04:11,341 Το όνομά μου είναι Ward 77 00:04:11,861 --> 00:04:12,861 και... 78 00:04:14,101 --> 00:04:16,061 η κόρη μου πιστεύει ότι είμαι αλκοολικός. 79 00:04:17,741 --> 00:04:19,181 Πες μας, Ward, 80 00:04:19,781 --> 00:04:21,501 Πότε ήπιες τελευταία φορά; 81 00:04:22,741 --> 00:04:24,461 -Πριν από μια εβδομάδα. -Και σκατά! 82 00:04:24,541 --> 00:04:27,221 -Οτι; -Είδα ότι του έστειλες ένα στο πάρκινγκ. 83 00:04:27,301 --> 00:04:29,381 Στείλε του ένα στο πάρκινγκ, λέει. 84 00:04:30,661 --> 00:04:33,621 Αν σε έχω δει, είναι γιατί έχω και εγώ Ήμουν στο αυτοκίνητό μου, 85 00:04:34,421 --> 00:04:35,541 πίνοντας 86 00:04:38,021 --> 00:04:40,381 Εντάξει, με κατάλαβες. 87 00:04:42,901 --> 00:04:44,181 Είμαι λίγο φοβισμένος. 88 00:04:46,381 --> 00:04:47,381 Φοβισμένος... 89 00:04:50,421 --> 00:04:51,821 Δύσκολο κοινό... 90 00:04:52,861 --> 00:04:53,861 τρία χρόνια 91 00:04:54,781 --> 00:04:56,101 αποστολή, 92 00:04:57,061 --> 00:04:58,461 που τελειώνει σήμερα, 93 00:04:59,941 --> 00:05:01,341 με την αποχή μου. 94 00:05:03,221 --> 00:05:04,941 Δεν έχω πιει αυτά τα χρόνια, 95 00:05:05,581 --> 00:05:07,461 αλλά το ίδιο έχω πάθει, 96 00:05:08,621 --> 00:05:10,221 αν και δεν ήταν εκεί, 97 00:05:10,981 --> 00:05:13,021 γιατί ήξερα ότι μια μέρα θα επέστρεφα. 98 00:05:14,821 --> 00:05:17,021 Ward, όλοι έχουμε πάει στην κόλαση, 99 00:05:17,861 --> 00:05:19,501 από διαφορετικούς δρόμους, 100 00:05:20,421 --> 00:05:21,781 και τελειώσαμε εδώ, 101 00:05:22,541 --> 00:05:23,901 μαζί, στον ίδιο χώρο. 102 00:05:24,781 --> 00:05:26,501 Δεν έχει σημασία γιατί είσαι εδώ. 103 00:05:27,541 --> 00:05:30,781 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι ξέρεις ότι μπορείς να σταματήσεις. 104 00:06:14,101 --> 00:06:15,181 Γεια σου, Daniel. 105 00:06:25,741 --> 00:06:28,141 Αν σας ρωτήσουν, Δεν ξέρεις πού βρίσκομαι. 106 00:06:28,341 --> 00:06:29,781 Πόσο συναρπαστικό! 107 00:06:30,901 --> 00:06:33,341 -Έχεις γνωρίσει κάποιον; -Αν θέλεις να μάθεις, 108 00:06:33,421 --> 00:06:35,181 Ακολουθώ μια ένδειξη. 109 00:06:35,501 --> 00:06:37,701 Καλό μου φαίνεται Κάντε τον Hughie ξανά στη δράση. 110 00:06:37,781 --> 00:06:39,941 Αλλά ελπίζω για χάρη σου, και για το δικό μου, 111 00:06:40,301 --> 00:06:42,581 που δεν έχει καμία σχέση με αυτόν τον μαλάκα Ντένις. 112 00:06:53,461 --> 00:06:55,021 Σου φαίνεται τόσο πολύ; 113 00:06:55,541 --> 00:06:57,501 Αντιτίθεστε 114 00:06:58,221 --> 00:07:01,981 να βάλεις μια κεραία τηλεπικοινωνίες στο κατώφλι σας. 115 00:07:02,381 --> 00:07:04,141 Δεν είναι στην πόρτα μας. 116 00:07:04,501 --> 00:07:05,821 Είναι σε εκείνο το βουνό. 117 00:07:06,381 --> 00:07:08,261 Αυτός είναι ο Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ. 118 00:07:09,021 --> 00:07:10,221 Οπότε ναι. 119 00:07:10,701 --> 00:07:12,181 Η ιστορία έχει δυνατότητες. 120 00:07:13,621 --> 00:07:15,741 Λοιπόν, για τις απειλές θανάτου... 121 00:07:16,141 --> 00:07:18,061 Φυσικά, ακούστε τους μόνοι σας. 122 00:07:18,821 --> 00:07:20,181 Φωνητικά μηνύματα; 123 00:07:20,821 --> 00:07:21,821 Ακόμα καλύτερα. 124 00:07:22,701 --> 00:07:24,141 Δεν είναι φωνητικά μηνύματα. 125 00:07:24,621 --> 00:07:25,861 Είναι φωνές. 126 00:07:26,861 --> 00:07:28,581 Βγαίνουν από αυτή τη στοίβα. 127 00:07:32,741 --> 00:07:33,901 Τους ακούς; 128 00:07:39,741 --> 00:07:42,621 -Είμαι περήφανος για σένα. -Είμαι εκεί μόνο δύο μέρες. 129 00:07:45,141 --> 00:07:46,821 Οτι; Σε φέρθηκαν καλά; 130 00:07:47,461 --> 00:07:48,461 Το κάνει. 131 00:07:49,221 --> 00:07:50,221 Αυτή; 132 00:07:50,781 --> 00:07:51,781 Τζάκι. 133 00:07:52,381 --> 00:07:54,181 Έχετε πάει στο speed dating ή στο A.A.; 134 00:07:54,701 --> 00:07:55,701 Συγνώμη. 135 00:07:59,621 --> 00:08:01,021 Χαίρομαι που κάνεις φίλους. 136 00:08:02,941 --> 00:08:04,821 Αυτή η καημένη είναι τρομοκρατημένη. 137 00:08:06,381 --> 00:08:09,701 Φαίνεται ότι ο πρώην σύζυγός της Χειρίζεται καλά τις γροθιές του. 138 00:08:10,821 --> 00:08:12,861 Φοβάται ότι θα της επιτεθεί ξανά. 139 00:08:12,941 --> 00:08:15,021 αφού ολοκληρωθεί το περιοριστικό διάταγμα. 140 00:08:15,141 --> 00:08:16,261 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 141 00:08:16,941 --> 00:08:18,301 Σας λέω ένα πράγμα: 142 00:08:19,461 --> 00:08:21,421 Θα έπνιγα αυτό το κάθαρμα αν το έβλεπα. 143 00:08:21,661 --> 00:08:22,661 Ουάου, 144 00:08:23,141 --> 00:08:24,781 Φαίνεται ότι της άρεσες. 145 00:08:25,741 --> 00:08:26,741 Ναι. 146 00:08:27,101 --> 00:08:28,821 Και ο άντρας της, 147 00:08:29,901 --> 00:08:30,901 τι κανει? 148 00:08:32,221 --> 00:08:33,301 Καμία ιδέα. 149 00:08:34,221 --> 00:08:36,861 Ξέρω μόνο ότι αν άφηνα τη ζωή του, 150 00:08:36,941 --> 00:08:38,381 Δεν θα έπινε ξανά. 151 00:08:41,901 --> 00:08:43,541 Η Γη καλεί την Ελβίρα. 152 00:08:48,941 --> 00:08:50,141 πρέπει να πάω. 153 00:08:50,341 --> 00:08:53,221 Που πάτε; Νόμιζα ότι έμενες για να γνωρίσω την Τζάκι. 154 00:08:53,941 --> 00:08:55,341 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 155 00:08:56,261 --> 00:08:57,261 Έχω παράδοση. 156 00:09:07,461 --> 00:09:08,821 Ξέρω τι θέλεις. 157 00:09:09,621 --> 00:09:12,261 -Δεν ξέρεις. -Να ομολογήσω κάτι που δεν έκανα. 158 00:09:12,541 --> 00:09:14,301 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά σε καμία περίπτωση. 159 00:09:14,541 --> 00:09:15,981 Δεν χρειάζεται να εξομολογηθείς. 160 00:09:16,181 --> 00:09:19,261 -Σε είδα να σπρώχνεις τον κύριο Μπένσον. - Χαμήλωσε τη φωνή σου! 161 00:09:19,501 --> 00:09:20,501 Καλά. 162 00:09:20,821 --> 00:09:21,941 Τι νομίζεις ότι θέλω; 163 00:09:22,421 --> 00:09:24,421 -Δεν ξέρω. Χρήματα; -Οχι. 164 00:09:27,821 --> 00:09:30,181 -Ούτε αυτό είναι. -Δόξα τω Θεώ! 165 00:09:31,181 --> 00:09:32,181 Καλά. 166 00:09:32,701 --> 00:09:34,661 Λοιπόν πες μου τι είναι. 167 00:09:37,181 --> 00:09:40,021 Για τη σιωπή μου, Θέλω να σκοτώσεις κάποιον. 168 00:09:54,901 --> 00:09:57,021 Κάθε μέρα λες όχι, περισσότερα tweets. 169 00:09:57,421 --> 00:09:59,821 Και θα το μάθει όλος ο κόσμος Τι έκανε η Elvira Clancy; 170 00:10:00,381 --> 00:10:02,701 Πρώτον, υπάρχει ένα ορθογραφικό λάθος. 171 00:10:02,861 --> 00:10:04,501 Και δεύτερον, μαλάκα... 172 00:10:07,021 --> 00:10:08,021 Γεια σας! 173 00:10:08,141 --> 00:10:09,461 Τι κάνετε; 174 00:10:10,301 --> 00:10:12,501 -Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; -Οχι. 175 00:10:13,541 --> 00:10:15,181 Θα ήθελα να πιω ένα ποτό. 176 00:10:21,661 --> 00:10:23,901 Είναι περίεργο να βρίσκομαι εδώ και όχι στην παμπ, σωστά; 177 00:10:25,381 --> 00:10:27,261 Ward, γιατί νομίζεις ότι πίνεις; 178 00:10:28,461 --> 00:10:29,461 Λοιπόν... 179 00:10:30,381 --> 00:10:31,741 πολύ καιρό πριν, 180 00:10:32,301 --> 00:10:34,501 Ένας φίλος πέρασε από ένα κακό πρόβλημα και εγώ... 181 00:10:36,221 --> 00:10:38,101 Βρέθηκα μπλεγμένος στο χάος. 182 00:10:39,941 --> 00:10:42,061 Κανείς δεν ξέρει, αλλά το κάλυψα, 183 00:10:42,781 --> 00:10:44,341 και από τότε... 184 00:10:45,341 --> 00:10:47,021 Μωρά να ξεχάσουν. 185 00:10:47,621 --> 00:10:48,861 Ναι, το κλισέ. 186 00:10:50,421 --> 00:10:52,381 Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, 187 00:10:52,981 --> 00:10:55,501 Αν δεν έπινα δεν θα πήγαινα στην Α.Α. 188 00:10:56,341 --> 00:10:57,461 Δεν θα σε γνώριζα. 189 00:11:00,021 --> 00:11:01,621 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι Α.Α. 190 00:11:02,021 --> 00:11:03,181 Αυτό λέω εγώ! 191 00:11:03,701 --> 00:11:05,221 Απλά μεθάω! 192 00:11:05,941 --> 00:11:06,981 Όχι, για να δούμε... 193 00:11:07,501 --> 00:11:08,501 Το χρειάζεσαι 194 00:11:09,021 --> 00:11:12,021 ή χρειάζεται να καθίσετε με αυτόν τον φίλο και να το συζητήσουμε; 195 00:11:13,101 --> 00:11:14,341 Επειδή αν δεν το κάνετε, 196 00:11:15,941 --> 00:11:18,821 θα παγιδευτείς για πάντα στον λαβύρινθο οινοπνεύματος. 197 00:11:19,021 --> 00:11:20,381 εχεις δικιο. 198 00:11:21,461 --> 00:11:25,301 Μα φίλε μου Είναι ήδη πολύ καλύτερα. 199 00:11:26,141 --> 00:11:28,301 Και αν σου έλεγα την αλήθεια, 200 00:11:28,501 --> 00:11:31,061 Μάλλον θα επέστρεφα στο κιβώτιο εκκίνησης. 201 00:11:32,781 --> 00:11:34,021 Έχω μια εναλλακτική. 202 00:11:34,221 --> 00:11:37,061 Τι λέτε να κάνουμε μια εβδομάδα χωρίς αλκοόλ, 203 00:11:37,661 --> 00:11:39,541 και αν προκύψει πειρασμός, 204 00:11:39,901 --> 00:11:41,501 Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον; 205 00:11:42,301 --> 00:11:44,261 Εντάξει, θα περάσουμε αυτό το ποτό. 206 00:11:45,141 --> 00:11:46,541 - Ορίστε για αυτό. -Ναι. 207 00:11:56,781 --> 00:11:58,261 Φαίνεται να υπάρχει δίψα. 208 00:11:59,461 --> 00:12:00,661 Είναι ξεκάθαρο. 209 00:12:01,421 --> 00:12:02,421 Έλα, 210 00:12:03,021 --> 00:12:04,381 τι γινεται 211 00:12:04,941 --> 00:12:06,581 Ναι, για να δούμε... 212 00:12:07,581 --> 00:12:08,901 Γνωρίζατε τη Maria Riedle; 213 00:12:10,221 --> 00:12:11,221 Οτι; 214 00:12:11,661 --> 00:12:12,701 Μη μου πεις. 215 00:12:12,941 --> 00:12:16,261 Νομίζεις ότι αν λύσεις αυτή την υπόθεση, ο Κόσμος της Κυριακής θα έρθει να σε αναζητήσει. 216 00:12:18,341 --> 00:12:20,781 Oh no! He believes it and everything. 217 00:12:21,381 --> 00:12:24,861 Δεν την ήξερα προσωπικά, αλλά μου άρεσε πώς έγραφε. 218 00:12:25,101 --> 00:12:26,621 -Ένα βιβλίο; -Και άρθρα. 219 00:12:27,061 --> 00:12:28,061 Άρθρα; 220 00:12:28,501 --> 00:12:29,501 Ποιο είναι; Οπου; 221 00:12:30,581 --> 00:12:34,541 Με έφερες να μιλήσω, και θα σου δώσω a piece of advice: don't end up like Clive. 222 00:12:34,981 --> 00:12:37,981 -Κυνηγώντας παράλογες ιστορίες. -Ήδη. 223 00:12:39,341 --> 00:12:40,861 Αλλά αυτό είναι καλό. 224 00:12:44,101 --> 00:12:46,781 Όταν συναντηθήκαμε, σε έκρινα λάθος. 225 00:12:48,461 --> 00:12:51,341 Πίστευες ότι ήμουν τρελή που πέρασε τη μέρα περιμένοντας 226 00:12:51,421 --> 00:12:53,501 για να πεθάνει κάποιος. 227 00:12:54,261 --> 00:12:55,261 και τώρα, 228 00:12:55,461 --> 00:12:58,261 έχω συνειδητοποιήσει ότι είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 229 00:12:59,341 --> 00:13:02,061 Και το έχω συνειδητοποιήσει πόσο πειστικός είσαι. 230 00:13:02,141 --> 00:13:03,701 Και πόσο καλός είσαι. 231 00:13:06,341 --> 00:13:08,421 Όταν μου πήραν συνέντευξη για τη θέση, 232 00:13:08,621 --> 00:13:10,821 Διάβασα τα μοιρολόγια του προκατόχου μου. 233 00:13:11,181 --> 00:13:13,181 πριν από επτά χρόνια, Πήρε ένα σαββατοκύριακο, 234 00:13:13,261 --> 00:13:16,701 γιατί τον είχε κάνει ο θάνατος αντιμετωπίζοντας τη θνησιμότητα του και ούτω καθεξής. 235 00:13:16,781 --> 00:13:17,781 Τέλος, 236 00:13:17,941 --> 00:13:20,221 που υπέγραψε ως Patricia Ripley, 237 00:13:20,861 --> 00:13:22,301 αλλά κανείς δεν το ήξερε. 238 00:13:23,141 --> 00:13:24,581 Ένα ψευδώνυμο; 239 00:13:25,221 --> 00:13:27,901 Έγραψε λοιπόν η Μαρία τα μοιρολόγια; 240 00:13:28,301 --> 00:13:29,421 Θα χρειαζόμουν χρήματα. 241 00:13:29,941 --> 00:13:31,301 Πώς το ανακαλύψατε; 242 00:13:31,941 --> 00:13:33,101 Ήταν εύκολο, πραγματικά. 243 00:13:33,701 --> 00:13:35,261 Με φράσεις από τα άρθρα τους 244 00:13:35,341 --> 00:13:37,501 που ήταν σαν τις φράσεις και το στυλ του βιβλίου. 245 00:13:38,661 --> 00:13:39,661 Ω! 246 00:13:40,381 --> 00:13:42,021 -Είσαι απίστευτος. - Περίμενε... 247 00:13:42,701 --> 00:13:44,541 Φλερτάρουμε; 248 00:13:44,941 --> 00:13:47,061 Έτσι ο Χιού προσέλαβε τη Μαρία. 249 00:13:49,101 --> 00:13:51,181 Όμως είπε στην αστυνομία ότι δεν την ήξερα. 250 00:13:51,501 --> 00:13:52,621 Γιατί είπε ψέματα; 251 00:13:53,101 --> 00:13:55,101 Ήμουν στη μέση ενός διαζυγίου. 252 00:13:55,981 --> 00:13:57,301 Δεν ήξερα πού πήγαινα. 253 00:14:00,341 --> 00:14:01,341 Παίρνεις άλλο; 254 00:14:02,861 --> 00:14:04,541 Άλλος και δεν είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου. 255 00:14:04,781 --> 00:14:06,781 Καλή φράση. Ας το επιβεβαιώσουμε. 256 00:14:06,981 --> 00:14:08,861 Θα συναντήσετε τον Mal απόψε; 257 00:14:10,981 --> 00:14:12,821 -Η Μάλορι θα με περιμένει. -Ναι. 258 00:14:13,701 --> 00:14:15,141 Φλερτάρουμε. 259 00:14:15,381 --> 00:14:17,781 Και είναι πραγματικά υπέροχο! 260 00:14:24,061 --> 00:14:27,301 Έχω αρχίσει να χορταίνω. 261 00:14:46,141 --> 00:14:48,901 Εντάξει, νομίζεις ότι είδες κάτι; που δεν είδες 262 00:14:49,141 --> 00:14:50,421 Μείνες εκεί. 263 00:14:50,621 --> 00:14:54,461 Και έκανες δεν ξέρω τι ταινία ότι είχα πληγώσει κάποιον. 264 00:14:55,901 --> 00:14:58,501 - Σκότωσε κάποιον. -Είναι η τελευταία προειδοποίηση. 265 00:14:59,341 --> 00:15:02,661 Αν συνεχίσεις έτσι, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 266 00:15:03,741 --> 00:15:04,741 Καλός. 267 00:15:05,901 --> 00:15:08,461 -Δεν είναι καλό. -Ναι είναι. 268 00:15:09,141 --> 00:15:11,581 Κοίτα, το άτομο αυτόν που θέλω να σκοτώσεις... 269 00:15:11,661 --> 00:15:12,901 Δεν θέλω να ξέρω! 270 00:15:13,221 --> 00:15:15,221 -Ναι θέλεις. -Ναι το κάνω. 271 00:15:15,381 --> 00:15:16,541 Αυτό το άτομο... 272 00:15:17,261 --> 00:15:18,261 είμαι εγώ 273 00:15:18,781 --> 00:15:19,781 Αυτό; 274 00:15:20,261 --> 00:15:22,021 Θέλω να με σκοτώσεις, Ελβίρα. 275 00:15:23,381 --> 00:15:25,381 Γιατί με ρωτάνε όλοι τι τον σκότωσε; 276 00:15:25,621 --> 00:15:27,781 Σοβαρά, λάβετε τις συμβουλές σας 277 00:15:28,301 --> 00:15:29,301 και με πλήγωσε. 278 00:15:45,261 --> 00:15:46,621 Μη με γαμείς! 279 00:15:46,821 --> 00:15:50,541 Είσαι τόσο απελπισμένος ποιος θα κατηγορήσει τον Daniel Buckley; 280 00:15:50,981 --> 00:15:52,261 Επειδή; 281 00:15:52,621 --> 00:15:54,901 Για την έκδοση του βιβλίου της γυναίκας του; 282 00:15:55,221 --> 00:15:56,341 Είναι φαλακρός. 283 00:15:56,421 --> 00:15:58,901 Αυτό το βιβλίο θα είναι τεράστιος πωλητής. 284 00:15:59,541 --> 00:16:02,461 Είναι πέντε χρόνια άνεργος και επιβεβαιώνουν τα email στον ατζέντη του 285 00:16:02,541 --> 00:16:05,101 ότι η Μαρία αρνήθηκε να τον πουλήσει στον Ντάνιελ τα δικαιώματα. 286 00:16:05,181 --> 00:16:07,181 και πώς πέθανε πριν χωρίσουν, 287 00:16:07,421 --> 00:16:09,301 τα κληρονόμησε, και το βιβλίο. 288 00:16:10,581 --> 00:16:12,381 Αν δεν δημοσιευόταν, δεν υπήρχε λόγος. 289 00:16:12,901 --> 00:16:15,141 Τώρα, της το έδωσε. 290 00:16:15,381 --> 00:16:18,221 όφελος του θανάτου της συζύγου του. 291 00:16:18,821 --> 00:16:20,501 Τι καινοτομία! 292 00:16:21,101 --> 00:16:22,741 Δώσε μου το τηλέφωνο. 293 00:16:31,421 --> 00:16:33,141 Έχω δει τα έγγραφα. 294 00:16:33,581 --> 00:16:37,021 Ξέρω για τι θα σε κατηγορήσουν. 295 00:16:37,821 --> 00:16:39,781 Το αγόρι μας το έχει κάνει. 296 00:16:40,821 --> 00:16:42,061 Εντάξει, Ντάνιελ. 297 00:16:42,861 --> 00:16:44,221 Θα είναι εκεί. 298 00:16:46,741 --> 00:16:47,741 Ντάνιελ; 299 00:16:48,941 --> 00:16:51,741 Μη γαμάς που είσαι φίλος; Αυτός ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα του. 300 00:16:53,461 --> 00:16:54,461 Περίμενε... 301 00:16:54,541 --> 00:16:57,261 Σε ρώτησα αν ήταν εκείνο το κάθαρμα και μου είπες... 302 00:16:57,341 --> 00:16:58,541 Εντάξει, σου είπα ψέματα. 303 00:16:58,941 --> 00:16:59,941 Ναι. 304 00:17:00,221 --> 00:17:02,221 Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 305 00:17:03,141 --> 00:17:04,381 Αλλά όχι πια. 306 00:17:05,381 --> 00:17:07,901 -Γιατί ήπιες τσάι μαζί του; -Χημειοθεραπεία. 307 00:17:08,021 --> 00:17:09,021 Οτι; 308 00:17:09,261 --> 00:17:10,261 Οταν; 309 00:17:13,061 --> 00:17:14,501 Πριν επικοινωνήσετε μαζί μου. 310 00:17:14,581 --> 00:17:16,741 Νόμιζε ότι πέθαινε. 311 00:17:17,181 --> 00:17:19,421 Τον ρώτησα λοιπόν: «Εσύ ήσουν; 312 00:17:19,741 --> 00:17:20,741 Και σου είπε όχι. 313 00:17:20,821 --> 00:17:23,621 Οι άνθρωποι που πεθαίνουν δεν χρειάζεται να λένε ψέματα. 314 00:17:24,421 --> 00:17:26,141 τον πιστεύω. 315 00:17:27,221 --> 00:17:28,461 Γαμώ! 316 00:17:31,141 --> 00:17:32,141 Καλά. 317 00:17:35,741 --> 00:17:38,981 -Πόσα σου μένουν; -Ο τυχερός είναι σε ύφεση. 318 00:17:39,741 --> 00:17:40,901 Ακούστε, 319 00:17:41,861 --> 00:17:43,781 ξεχάστε όλα όσα ξέρετε. 320 00:17:44,661 --> 00:17:48,381 Ο Ντάνιελ με χρησιμοποίησε για να σε φέρω στην πόλη. 321 00:17:49,461 --> 00:17:51,381 Δεν έχει σημασία πότε φεύγω. 322 00:17:51,621 --> 00:17:54,221 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι τον βοηθάς. 323 00:17:55,621 --> 00:17:57,461 Αν θέλεις να πληρωθείς, 324 00:17:57,941 --> 00:18:00,221 Θα πρέπει να καθαρίσετε το όνομά του. 325 00:18:02,701 --> 00:18:04,061 Μου είπες ψέματα. 326 00:18:04,741 --> 00:18:06,181 Με κορόιδεψες. 327 00:18:07,501 --> 00:18:10,501 Ήθελες πληροφορίες από την αστυνομία να το δώσει στον Μπάκλεϋ. 328 00:18:10,581 --> 00:18:12,501 -Θύμωσες. -Αυτά δεν είναι πολλά να πούμε. 329 00:18:12,581 --> 00:18:14,981 -Λοιπόν, κάνε κάτι. -Γαμήσου! 330 00:18:15,261 --> 00:18:16,901 Αγοράστε μόνοι σας τα τσιγάρα. 331 00:18:18,021 --> 00:18:20,421 Μια γυναίκα πέθανε, Έμερσον. 332 00:18:21,061 --> 00:18:22,941 Σώσε τον εγωισμό σου, 333 00:18:23,021 --> 00:18:24,501 κάνε τη δουλειά σου 334 00:18:26,261 --> 00:18:28,461 και βοήθησε αυτήν και εμένα 335 00:18:28,941 --> 00:18:30,421 να αναπαυθούμε εν ειρήνη. 336 00:18:45,101 --> 00:18:46,541 Ξέχασα να σας πω. 337 00:18:46,941 --> 00:18:49,221 -Κάνε το να μοιάζει με ατύχημα. -Ως; 338 00:18:50,101 --> 00:18:51,101 Ετσι; 339 00:19:05,141 --> 00:19:06,181 Είσαι τρελός! 340 00:19:06,981 --> 00:19:08,301 Και αυτοκτονείς; 341 00:19:08,621 --> 00:19:11,581 Σου δίνουν την ευκαιρία να πεθάνεις, και αντιστέκεσαι. 342 00:19:12,221 --> 00:19:13,781 Δεν θέλεις να πεθάνεις, Ντένις. 343 00:19:14,781 --> 00:19:16,061 Όχι περισσότερο από μένα. 344 00:19:35,301 --> 00:19:37,941 είπες ότι θέλεις που φαινόταν σαν ατύχημα, 345 00:19:38,781 --> 00:19:40,621 όχι αυτοκτονία. 346 00:19:44,101 --> 00:19:45,101 Αυτή είναι η μητέρα μου. 347 00:19:48,381 --> 00:19:49,701 Είναι σούπερ θρησκευόμενη. 348 00:19:50,261 --> 00:19:52,181 Για εκείνη η αυτοκτονία είναι αμαρτία. 349 00:19:53,021 --> 00:19:54,141 Αυτό θα τη σκότωνε. 350 00:19:54,901 --> 00:19:56,261 Αλλά είναι η μόνη μου διέξοδος. 351 00:19:57,821 --> 00:19:59,701 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω. 352 00:20:00,341 --> 00:20:01,941 Σε πληγώνει κάποιος; 353 00:20:04,901 --> 00:20:06,221 Να σας πω ένα μυστικό; 354 00:20:08,821 --> 00:20:10,661 Η Σάντι Μπένσον δεν είχε καρκίνο. 355 00:20:11,541 --> 00:20:14,021 Ήταν ψεύτης και με πλήγωσε. 356 00:20:15,861 --> 00:20:18,141 -Ποιος σου το κάνει; -Είμαστε φίλοι τώρα; 357 00:20:18,221 --> 00:20:19,981 Γιατί θέλεις να πεθάνεις, Ντένις; 358 00:20:25,621 --> 00:20:26,821 Την γνώρισα διαδικτυακά. 359 00:20:27,301 --> 00:20:28,661 Ω σκατά! 360 00:20:28,941 --> 00:20:32,101 Μόνο μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Δεν γνωριστήκαμε. 361 00:20:33,861 --> 00:20:36,381 Μου είπε ότι με αγαπούσε, οπότε του έστειλα βίντεο. 362 00:20:36,701 --> 00:20:38,501 Τι ηλίθιος! 363 00:20:38,901 --> 00:20:40,661 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένας τύπος από το σχολείο. 364 00:20:41,061 --> 00:20:42,501 Με εκβιάζει. 365 00:20:42,981 --> 00:20:45,461 -Τι του έδωσες; -Ό,τι κερδίζω. 366 00:20:46,301 --> 00:20:49,261 Χρήματα για το κολέγιο. Και αν συνεχιστεί αυτό, δεν θα πάω. 367 00:20:50,301 --> 00:20:51,661 Εντάξει, σε ακούω. 368 00:20:52,381 --> 00:20:53,381 Προχωρώ. 369 00:20:53,541 --> 00:20:55,781 Εδώ είναι το πρόβλημα: το ξέρεις. 370 00:20:57,981 --> 00:20:59,941 Oisin Markum, ξάδερφος του Mallory. 371 00:21:00,021 --> 00:21:01,341 Όχι. Πήγαινε στην αστυνομία. 372 00:21:01,421 --> 00:21:04,781 Είπε ότι αν το έλεγα, η μάνα μου Θα έβλεπα... το έργο μου. 373 00:21:05,621 --> 00:21:07,901 Είναι τρελός, Ελβίρα. Και είναι σοβαρός. 374 00:21:09,301 --> 00:21:10,661 Γι' αυτό κολυμπάω. 375 00:21:12,501 --> 00:21:15,541 Φοβάται το νερό, οπότε δεν θα έρθει για μένα εκεί. 376 00:21:15,941 --> 00:21:16,941 Καταλαβαίνεις; 377 00:21:17,581 --> 00:21:19,061 Σου αρέσει; 378 00:21:20,021 --> 00:21:21,741 -Δεν συμβαίνει τίποτα, αλήθεια. -Ματιά, 379 00:21:22,181 --> 00:21:23,501 Ξέρω ότι είναι μια καταστροφή. 380 00:21:23,661 --> 00:21:26,901 Δεν σκοτώνω παιδιά. Ποτέ. Δεν μπορώ να σκοτώσω τον Οϊσίν. 381 00:21:27,221 --> 00:21:29,781 Είναι στην τάξη σας; Πόσο χρονών είναι; 382 00:21:29,901 --> 00:21:31,141 Πείτε 17. 383 00:21:31,381 --> 00:21:32,581 Μόλις έκλεισε τα 18. 384 00:21:33,741 --> 00:21:35,061 Αυτός ο ηλίθιος επαναλήφθηκε ένα χρόνο. 385 00:21:35,141 --> 00:21:37,901 Δεν έχει σημασία πόσο χρονών είσαι! Όχι! Θα σκότωνα τη Mallory. 386 00:21:38,101 --> 00:21:40,661 Θα μιλήσω με τον Μαλ. Θα του πει να το αφήσει. 387 00:21:41,101 --> 00:21:42,141 Κι αν δεν το κάνει; 388 00:21:42,821 --> 00:21:43,941 θα πεις. 389 00:21:44,621 --> 00:21:47,301 Τα tweets θα γίνουν χειρότερα 390 00:21:47,501 --> 00:21:49,341 και χειροτέρεψε μέχρι που... 391 00:21:50,261 --> 00:21:51,261 Λοιπόν, 392 00:21:53,341 --> 00:21:54,501 σταματήστε. 393 00:22:21,541 --> 00:22:22,901 Σας εξέπληξα; 394 00:22:23,621 --> 00:22:24,741 Ποιος είναι; 395 00:22:25,341 --> 00:22:26,661 Κανείς, αγάπη μου! 396 00:22:28,101 --> 00:22:29,461 Λέει ότι έχει αλλάξει. 397 00:22:34,381 --> 00:22:35,581 Που πάτε; 398 00:22:36,781 --> 00:22:38,061 Πού νομίζεις ότι πάω; 399 00:22:38,701 --> 00:22:40,901 Παρακαλώ, Ward. Για χάρη μου, μην πίνεις. 400 00:22:58,581 --> 00:22:59,821 Ντάνιελ, σωστά; 401 00:23:00,021 --> 00:23:02,221 Λένε ότι σκότωσες τη γυναίκα σου. 402 00:23:02,581 --> 00:23:04,061 Πώς ήταν για εσάς; 403 00:23:06,061 --> 00:23:08,901 Η Μαρία έγραψε εδώ μεγάλο μέρος του δεύτερου μυθιστορήματός του. 404 00:23:10,061 --> 00:23:12,501 Ακόμη και ανάμεσα σε προφυλακτικά και σκουπίδια 405 00:23:12,581 --> 00:23:14,821 Ήταν το μόνο μέρος όπου βρήκα ανακούφιση 406 00:23:14,981 --> 00:23:16,621 -και ειρήνη. -Τι κάνω εδώ; 407 00:23:16,701 --> 00:23:18,021 Πες μου εσύ. 408 00:23:18,461 --> 00:23:21,501 χρειάζεσαι έναν ξάδερφο Σε ποιον να το βάλεις αυτό; 409 00:23:21,581 --> 00:23:24,221 Για να σε αφήσει ήσυχο η αστυνομία και να εκδώσει το βιβλίο. 410 00:23:24,301 --> 00:23:26,661 - Δηλώνω ένοχος. -Οχι. 411 00:23:27,821 --> 00:23:29,461 -Όχι, ευχαριστώ. -Γεια, 412 00:23:30,061 --> 00:23:31,461 άκου με πρώτα 413 00:23:32,221 --> 00:23:33,421 και μετά αποφασίστε. 414 00:23:33,661 --> 00:23:35,341 Είμαι τζάκποτ, Έμερσον. 415 00:23:36,141 --> 00:23:38,901 Ο άδικα κατηγορούμενος που δεν έχει μιλήσει στα ΜΜΕ 416 00:23:38,981 --> 00:23:40,181 σε πέντε χρόνια. 417 00:23:40,701 --> 00:23:43,301 Αν ακόμα πιστεύεις ότι σκότωσα Στη γυναίκα μου, προχώρα. 418 00:23:45,501 --> 00:23:47,021 Αλλά αν έχετε αμφιβολίες, 419 00:23:47,261 --> 00:23:50,101 και θέλετε πραγματικά να μάθετε που σκότωσε τη Μαρία, 420 00:23:51,741 --> 00:23:53,301 Προτείνω κάτι ενδιαφέρον: 421 00:23:54,781 --> 00:23:57,421 να γράψω τη βιογραφία μου, συν αυτά που σου έχουν ήδη προσφέρει. 422 00:23:57,501 --> 00:23:59,581 Είναι περισσότερα χρήματα από όσα φαντάζεστε. 423 00:24:01,541 --> 00:24:02,861 Καλώς. 424 00:24:04,661 --> 00:24:07,541 -Σε ακούω. -Καλύτερα να σε ακούσω. 425 00:24:08,461 --> 00:24:11,141 Πες μου τι ξέρουν οι αστυνομικοί και θα σου πω τι δεν ξέρουν. 426 00:24:13,181 --> 00:24:14,941 Η Μαρία έφυγε από την παμπ γύρω στις 11:00 μ.μ. 427 00:24:15,741 --> 00:24:17,261 Η αναζήτηση ξεκίνησε αργά. 428 00:24:17,381 --> 00:24:19,821 Νόμιζαν ότι είχε πάρει το λεωφορείο για το αεροδρόμιο. 429 00:24:19,901 --> 00:24:23,021 -Τότε ήρθε η χιονοθύελλα. -Το βράδυ που πέθανε. 430 00:24:23,341 --> 00:24:25,621 Και χρειάστηκαν τρεις μέρες στον εντοπισμό της σορού. 431 00:24:27,221 --> 00:24:28,741 Την αγάπησα, εντάξει; 432 00:24:30,101 --> 00:24:31,821 Αλλά έκανα ένα μοιραίο λάθος. 433 00:24:32,501 --> 00:24:34,501 Τόσο μοιραίο όσο να τη σκοτώσεις; 434 00:24:36,141 --> 00:24:37,461 Όχι. 435 00:24:38,981 --> 00:24:40,621 την έφερα εδώ... 436 00:24:41,341 --> 00:24:43,181 στον κώλο του κόσμου. 437 00:24:43,261 --> 00:24:46,181 Λένε ότι την κακομεταχειρίστηκες, ότι του έστρεψες ένα τουφέκι. 438 00:24:46,781 --> 00:24:48,541 δεν θα το πίστευα αυτό που διαβάζεις εκεί έξω. 439 00:24:48,621 --> 00:24:51,701 Δεν σε ενοχλεί που όλοι πιστεύουν ότι σκότωσες τη γυναίκα σου; 440 00:24:51,821 --> 00:24:53,701 Ντόναλ, άλλος ένας γύρος. 441 00:24:54,181 --> 00:24:55,301 Για όλους. 442 00:24:58,221 --> 00:24:59,461 Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι στους ανθρώπους. 443 00:24:59,541 --> 00:25:02,421 -Έχουν αποκλείσει τους πάντες, εκτός από εσένα. -Ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί. 444 00:25:02,861 --> 00:25:04,061 Δεν έχω άλλοθι. 445 00:25:04,501 --> 00:25:06,861 Είχα ένα τουφέκι που είχε χρησιμοποιηθεί και αυτό, προσθέτω, 446 00:25:06,941 --> 00:25:08,901 Η αστυνομία αρνείται να με επιστρέψει. 447 00:25:10,661 --> 00:25:12,621 Παρεμπιπτόντως, τι θα λέγατε για τον Mallory; 448 00:25:13,821 --> 00:25:16,061 -Είναι στο αρχείο, σωστά; -Εν ολίγοις. 449 00:25:16,661 --> 00:25:18,461 Ο λόγος, εν συντομία, 450 00:25:19,301 --> 00:25:21,101 Είναι επειδή ο Mallory και οι υπόλοιποι 451 00:25:21,181 --> 00:25:23,061 είπαν ψέματα για αυτό που έκαναν η κοπέλα σου 452 00:25:23,141 --> 00:25:24,621 Η Μάλορι και η Μαρία τσακώθηκαν. 453 00:25:25,021 --> 00:25:26,901 Μου είπε. Και είναι στη δήλωσή του. 454 00:25:27,061 --> 00:25:29,181 Ναι, πολέμησαν. Επειδή; 455 00:25:29,541 --> 00:25:31,501 Η Μαρία είπε ότι ο Μάλορι της έκλεψε ένα ποτό. 456 00:25:31,581 --> 00:25:33,821 Ο Μάλορι έφυγε. Η Μαρία την ακολούθησε στο δάσος. 457 00:25:33,901 --> 00:25:36,021 Ένα ποτό; Και το πιστεύεις; 458 00:25:36,901 --> 00:25:38,221 Ανταλλάξτε το με μια τσάντα. 459 00:25:38,621 --> 00:25:41,701 Αλλάξτε το για μια πορτοκαλί τσάντα πολύ ακριβό, 460 00:25:42,061 --> 00:25:43,901 με το διαβατήριο της Μαρίας. 461 00:25:44,741 --> 00:25:47,301 Η Μαρία θα είχε πολεμήσει με νύχια και δόντια 462 00:25:47,381 --> 00:25:50,221 να φύγω από εδώ. Και ξέρεις; Νομίζω ότι το έκανε. 463 00:25:50,341 --> 00:25:52,501 Νομίζω ότι η Μάλορι έκλεψε την τσάντα της. 464 00:25:52,741 --> 00:25:55,741 Ας φανταστούμε ότι η Μαρία Βιαζόμουν να προλάβω το λεωφορείο. 465 00:25:56,421 --> 00:25:59,701 Αλλά χρειαζόμουν το διαβατήριο, έτσι ακολούθησε τον Μάλορι στο δάσος. 466 00:26:00,421 --> 00:26:03,221 και μπορώ να σε ρωτήσω ποιος σου το ειπε? 467 00:26:04,621 --> 00:26:07,421 Μιλώντας για τον βασιλιά της Ρώμης, μέσα από την πόρτα κοιτάζει έξω... 468 00:26:10,021 --> 00:26:12,741 -Θάλαμος. -Μια μέρα μέθυσε 469 00:26:13,261 --> 00:26:14,781 και είπε στον Κλάιβ για την τσάντα. 470 00:26:15,021 --> 00:26:18,341 Και νομίζεις ότι ο Μάλορι σκότωσε τη γυναίκα σου για μια χαζή τσάντα; 471 00:26:18,501 --> 00:26:20,581 Απλώς παρουσιάζω τα γεγονότα. 472 00:26:21,221 --> 00:26:24,061 Έψαξαν τον Μάλορι και δεν βρήκαν τουφέκι. 473 00:26:24,141 --> 00:26:26,781 -Οχι. -Αλλά είπε ψέματα στην αστυνομία. 474 00:26:27,861 --> 00:26:29,741 Και το πιο ενδιαφέρον για σένα... 475 00:26:32,021 --> 00:26:35,021 Ο Χιού είπε επίσης ψέματα. Και ο Γουόρντ, που είπε ότι ήταν μεθυσμένος. 476 00:26:35,261 --> 00:26:37,901 Ο μόνος λοιπόν που λέει την αλήθεια είμαι εγώ 477 00:26:38,461 --> 00:26:39,461 Ή... 478 00:26:39,861 --> 00:26:42,461 η αλήθεια θα είναι όποιος πει η καλύτερη ιστορία. 479 00:26:46,461 --> 00:26:47,941 Όπως την προηγούμενη φορά, σωστά; 480 00:26:48,101 --> 00:26:49,981 Πάντα στο λουρί, χωρίς να τραβάει πολύ 481 00:26:50,061 --> 00:26:51,701 και να είστε προσεκτικοί με άλλα σκυλιά. 482 00:26:53,021 --> 00:26:55,341 Καλά. Έλα, Ρόκο! 483 00:26:58,341 --> 00:26:59,341 Ερχομαι. 484 00:27:08,141 --> 00:27:10,141 Τι θα συμβεί αν ο Ρόκο συνδεθεί; η μπριζόλα; 485 00:27:10,221 --> 00:27:11,941 Αυτός ο ηλίθιος σκύλος δεν έχει μπάλες. 486 00:27:13,621 --> 00:27:15,461 -Σήμερα είδα τον Οΐσιν. -Ναι; 487 00:27:16,461 --> 00:27:18,301 -Πώς ήταν; - Φαινόταν... 488 00:27:18,861 --> 00:27:20,701 Λοιπόν... καθώς έφυγε. 489 00:27:21,101 --> 00:27:23,301 Το λέει ο έφηβος εμπανάδα. 490 00:27:23,741 --> 00:27:25,741 -Δεν το λέω για κακό. -Το ξέρω ήδη. 491 00:27:26,141 --> 00:27:27,821 έχεις προβλήματα, 492 00:27:28,181 --> 00:27:29,381 αλλά τον αγαπώ πολύ. 493 00:27:33,221 --> 00:27:35,061 Ο κόσμος λέει ότι είναι απατεώνας. 494 00:27:35,701 --> 00:27:36,701 Και είναι. 495 00:27:37,021 --> 00:27:39,901 Τους αρέσει να μιλούν άσχημα για αυτόν. Πραγματικά είναι απατεώνες. 496 00:27:40,341 --> 00:27:42,181 Μην το πεις. Όχι... 497 00:27:42,581 --> 00:27:45,541 Θα χτυπούσα οποιονδήποτε για να προστατέψει την Οϊσίν από τους ανθρώπους, 498 00:27:45,781 --> 00:27:46,981 συμπεριλαμβανομένου εσένα, όμορφη. 499 00:27:59,261 --> 00:28:00,621 Ξέρεις τι θα ήθελα; 500 00:28:01,141 --> 00:28:03,101 Μην τους αφήσετε να σας καταδικάσουν για το φόνο. 501 00:28:04,541 --> 00:28:07,501 Ας θυμηθούν τη γυναίκα μου, και όχι εξαιτίας αυτού που έκανε ο άντρας της 502 00:28:07,901 --> 00:28:09,061 πριν τον θάνατό του. 503 00:28:10,501 --> 00:28:13,141 Την σκότωσαν με κυνηγετικό τουφέκι, αλλά όχι σε κενό σημείο. 504 00:28:13,381 --> 00:28:14,941 Η σφαίρα πέρασε από την κοιλιά του. 505 00:28:15,741 --> 00:28:18,461 Την βρήκαν εδώ. Δεν τον πυροβόλησαν εδώ. 506 00:28:18,821 --> 00:28:21,501 Έτσι όποιος τη σκότωνε τη συγκίνησε. 507 00:28:22,061 --> 00:28:23,421 Και άφησε σημάδι. 508 00:28:31,101 --> 00:28:33,621 Εντάξει, Μαρία στέκεται εδώ, 509 00:28:34,061 --> 00:28:36,741 η σφαίρα περνάει από το στομάχι του 510 00:28:37,261 --> 00:28:39,301 και μένει στο δέντρο πίσω του. 511 00:28:39,381 --> 00:28:41,581 Δηλαδή είσοδος και έξοδος. 512 00:28:42,621 --> 00:28:44,821 Αυτό σημαίνει που άργησε να πεθάνει. 513 00:28:45,621 --> 00:28:47,101 Τι ψάχνω ρε φίλε; 514 00:28:47,701 --> 00:28:49,901 Η τσάντα και το διαβατήριο Είναι αδύνατον. 515 00:28:49,981 --> 00:28:51,021 Αλλά το τουφέκι... 516 00:28:51,381 --> 00:28:54,821 Βρείτε το, συγκρίνετε το με την αστυνομία και λύθηκε. 517 00:28:58,141 --> 00:28:59,821 Ορκίζομαι στον Θεό ότι αν λες ψέματα... 518 00:29:00,461 --> 00:29:03,061 Έλα, βγάλε το τηλέφωνο. Ήρθε η ώρα για ηχογράφηση. 519 00:29:03,221 --> 00:29:04,221 Μετάβαση. 520 00:29:06,701 --> 00:29:07,701 Εντάξει. 521 00:29:17,181 --> 00:29:18,181 Είναι καλό. 522 00:29:21,781 --> 00:29:23,181 Μπαμπά, όχι! Παρακαλώ! 523 00:29:25,701 --> 00:29:28,261 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Είναι πολύ αργά. 524 00:29:28,821 --> 00:29:29,821 λυπάμαι. 525 00:29:30,341 --> 00:29:31,421 Τι έχει συμβεί; 526 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 Τζάκι. 527 00:29:35,341 --> 00:29:36,821 Ο πρώην του ήταν στο σπίτι. 528 00:29:38,181 --> 00:29:39,621 Το κάθαρμα επέστρεψε στη ζωή του. 529 00:29:41,901 --> 00:29:42,901 Μπαμπάς... 530 00:29:47,901 --> 00:29:49,381 Μπαμπά, δεν φταις εσύ. 531 00:29:50,181 --> 00:29:51,621 Έπρεπε να τον ακολουθήσω. 532 00:29:52,101 --> 00:29:53,261 Και για τι; 533 00:29:56,021 --> 00:29:57,981 Θεέ μου, σκότωσε κάποιον Δεν ωφελεί! 534 00:29:58,061 --> 00:29:59,261 Και ξέρω για τι πράγμα μιλάω! 535 00:29:59,941 --> 00:30:01,381 Αν είχε πεθάνει, 536 00:30:04,381 --> 00:30:07,061 θα ήμουν νηφάλιος και αυτή και εγώ μαζί. 537 00:30:07,381 --> 00:30:08,861 Κάτι έπρεπε να είχα κάνει! 538 00:30:08,941 --> 00:30:10,261 Ακούγοντας τον πατέρα μου 539 00:30:10,341 --> 00:30:12,501 και το έχουν αντιμετωπίσει αυτοπροσώπως εκείνου του κορόιδου. 540 00:30:14,701 --> 00:30:16,301 Λυπάμαι, Ελβίρα, αγάπη μου. 541 00:30:17,381 --> 00:30:18,381 Δεν μπορώ να σταματήσω. 542 00:30:19,621 --> 00:30:21,821 -Ναι μπορείς. -Δεν μπορώ, γλυκιά μου. 543 00:30:22,541 --> 00:30:23,861 Παρακαλώ κατανοήστε. 544 00:30:25,621 --> 00:30:26,941 Δεν μπορώ, αγάπη μου. 545 00:30:28,421 --> 00:30:29,701 πρέπει να πάω. 546 00:30:30,301 --> 00:30:31,581 Άλλη μια δόση, σωστά; 547 00:30:33,781 --> 00:30:35,941 Ναι, κάτι τέτοιο. 548 00:30:37,701 --> 00:30:39,421 Θα σου φέρω fish and chips. 549 00:30:56,741 --> 00:30:58,101 Η μαμά θα πάει στη δουλειά. 550 00:30:58,501 --> 00:31:00,981 Ήρθε η ώρα να τον επισκεφτείτε στον Ντένις. 551 00:31:09,461 --> 00:31:11,021 Δημοσιεύσατε το τελευταίο σας tweet. 552 00:31:12,261 --> 00:31:16,221 Με έχεις ήδη διασκεδάσει αρκετά. Με έκανες να πληγώσω ένα αγαπημένο πρόσωπο. 553 00:31:16,301 --> 00:31:18,061 Θα μπορούσα να τον είχα σώσει, αλλά εσύ... 554 00:31:18,541 --> 00:31:20,461 -Και το σκατά σου "σκότωσε με". -Σκατά; 555 00:31:21,461 --> 00:31:23,541 μου έγραψε ο Οϊσίν. Θέλει περισσότερα χρήματα. 556 00:31:24,581 --> 00:31:25,581 Και δεν το έχω. 557 00:31:26,221 --> 00:31:28,741 -Λέει ότι αύριο θα ανεβάσει τα βίντεο. -Τέλειος. 558 00:31:29,861 --> 00:31:32,261 -Τέλειος; -Γιατί θα μείνεις μαζί του. 559 00:31:33,101 --> 00:31:34,461 Και θα του δώσεις τα λεφτά. 560 00:31:39,501 --> 00:31:42,421 Πέθανε ένας πρώην δημοσιογράφος από την εφημερίδα μου. Η αμοιβή μου. 561 00:31:43,541 --> 00:31:44,741 Δώστε μου πίσω. 562 00:31:45,341 --> 00:31:48,061 -Πώς; -Είπες ότι ο Οϊσίν δεν ξέρει κολύμπι. 563 00:31:49,101 --> 00:31:52,861 Όταν πας στην πισίνα, Δεν μπαίνει ποτέ στο νερό. 564 00:31:53,781 --> 00:31:55,141 Λοιπόν, στη λίμνη Driscoll. 565 00:31:56,261 --> 00:31:59,021 Στην άσχημη περιοχή που δεν πάει κανείς. Συναντήστε τον το απόγευμα. 566 00:31:59,741 --> 00:32:01,661 Και που θα είσαι; 567 00:32:02,621 --> 00:32:03,621 Ψάχνω. 568 00:32:04,981 --> 00:32:05,981 Έλα τώρα! 569 00:32:06,141 --> 00:32:08,941 Όταν μου είπες, Δεν φανταζόσασταν ότι θα γινόταν αυτό; 570 00:32:09,461 --> 00:32:11,141 -Ποτέ. -Με εκβιάζεις. 571 00:32:11,301 --> 00:32:13,581 Σε εκβιάζει. Αυτό πρέπει να τελειώσει. 572 00:32:15,381 --> 00:32:17,981 Κλέψε ένα μπουκάλι βότκα στο σούπερ μάρκετ και αφήστε τον να το δει για εσάς. 573 00:32:18,061 --> 00:32:19,621 Το χρειαζόμαστε άσχημα. 574 00:32:20,661 --> 00:32:21,661 Ντένις, 575 00:32:22,341 --> 00:32:24,901 θέλετε να δουν οι φίλοι σας αυτά τα βίντεο σου... 576 00:32:26,101 --> 00:32:28,501 - Είναι φόνος. -Όχι, Ντένις. 577 00:32:30,501 --> 00:32:31,781 Είναι ελευθερία. 578 00:32:32,741 --> 00:32:34,021 Αν δεν το κάνουμε αυτό, 579 00:32:34,261 --> 00:32:36,341 θα ζεις με τον φόβο το υπόλοιπο της ζωής σας. 580 00:32:37,661 --> 00:32:39,501 Και δεν το θέλω αυτό για εσάς. 581 00:32:41,221 --> 00:32:42,301 Oisin μωρό. 582 00:32:43,701 --> 00:32:44,701 Η βότκα δεν κάνει. 583 00:32:45,861 --> 00:32:49,701 Η μητέρα μου έχει κήλη από τη δουλειά και το ντουλάπι με τα φάρμακα γεμάτο χάπια. 584 00:32:50,301 --> 00:32:51,701 Σούπερ δυνατός. 585 00:32:52,781 --> 00:32:55,341 Θα συντρίψω μερικά και θα τα βάλω στο μπουκάλι. 586 00:32:55,981 --> 00:32:57,301 Θα πρέπει να λειτουργεί. 587 00:32:57,861 --> 00:32:59,981 Πώς θα μάθετε πόσα να προσθέσετε; 588 00:33:00,701 --> 00:33:01,821 θα ξέρω. 589 00:33:04,421 --> 00:33:05,421 Θεός! 590 00:33:06,941 --> 00:33:07,941 Οι βολές. 591 00:33:08,461 --> 00:33:10,821 Πώς νομίζεις ότι κοιμάμαι τη νύχτα; 592 00:33:43,461 --> 00:33:45,541 -Τι ώρες! -Συγνώμη. 593 00:33:52,901 --> 00:33:53,901 Το σακίδιο. 594 00:33:54,901 --> 00:33:56,501 Σου έδωσα τα χρήματα, σωστά; 595 00:33:57,061 --> 00:33:59,821 Το σακίδιο ή θα σε δει η μαμά σου να το ξεφλουδίζεις. 596 00:34:01,981 --> 00:34:03,061 Πάω σε ένα πάρτι. 597 00:34:03,901 --> 00:34:05,941 Μείνε και θα το στήσουμε εδώ. 598 00:34:12,421 --> 00:34:13,741 Αυτό είναι καλό! 599 00:34:18,581 --> 00:34:19,581 Γεια σου... 600 00:34:20,221 --> 00:34:21,621 Κοίτα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε; 601 00:34:22,701 --> 00:34:23,701 Οχι. 602 00:34:24,261 --> 00:34:25,821 Φύγε, μουνί! 603 00:35:09,501 --> 00:35:12,701 Λυπάμαι, Oisin, αλλά το ζητήσατε. 604 00:35:50,301 --> 00:35:51,861 Σκατά, τα λεφτά μου! 605 00:36:12,261 --> 00:36:14,301 Έπρεπε να είχα ήδη διαγράψει ο λογαριασμός. 606 00:36:17,901 --> 00:36:18,901 Λοταρία! 607 00:36:28,701 --> 00:36:30,901 Αυτό είναι όλο. Έμαθε για τον Οϊσίν. 608 00:36:33,501 --> 00:36:34,661 Πάω εύκολα. 609 00:36:34,741 --> 00:36:36,741 Λυπάμαι πολύ. Βασιστείτε σε μένα. 610 00:36:36,821 --> 00:36:37,981 Αν χρειάζεστε κάτι... 611 00:36:38,461 --> 00:36:39,461 Γεια σας! 612 00:36:40,741 --> 00:36:41,741 Γειά σου. 613 00:36:43,181 --> 00:36:44,341 Όλα καλά; 614 00:36:44,901 --> 00:36:46,741 Το μήνυμα ήταν σαν... 615 00:36:47,301 --> 00:36:48,301 δεν ξερω... 616 00:36:49,101 --> 00:36:51,061 -Χρειάζομαι μια χάρη. -Ό,τι να 'ναι! 617 00:36:51,981 --> 00:36:54,381 Πρέπει να γράψετε μια νεκρολογία, αλλά τώρα. 618 00:36:55,741 --> 00:36:56,741 Καλά. 619 00:36:56,821 --> 00:36:57,821 Πάμε εκεί... 620 00:36:58,661 --> 00:36:59,781 Για ποιον; 621 00:37:01,621 --> 00:37:03,581 Κακό, εδώ είμαι για ότι χρειαστείς. 622 00:37:06,501 --> 00:37:07,581 Είναι για τον Ρόκο. 623 00:37:08,821 --> 00:37:09,821 Οτι; 624 00:37:10,661 --> 00:37:12,101 Ο σκύλος του κυρίου Μπρέσλιν. 625 00:37:12,781 --> 00:37:15,501 Το αυτοκίνητο-παιχνίδι τελείωσαν οι μπαταρίες, 626 00:37:16,181 --> 00:37:17,901 γαντζώθηκε η χοιρινή μπριζόλα 627 00:37:18,981 --> 00:37:20,461 και πνίγηκε. 628 00:37:21,821 --> 00:37:24,141 Ο καημένος έφυγε στο μεγάλο σκυλόσπιτο του ουρανού. 629 00:37:24,621 --> 00:37:27,421 Είπα στον Μπρέσλιν ότι λέγαμε αντίο Ο Ρόκο όπως του αξίζει... 630 00:37:27,501 --> 00:37:28,661 Γεια σας; Εδώ. 631 00:37:29,621 --> 00:37:31,821 Του είπα ότι θα τον διώξουμε όπως του αξίζει. 632 00:37:31,901 --> 00:37:34,621 Μου είπε ότι δεν ήταν αρκετό και απείλησε να με καταγγείλει. 633 00:37:35,981 --> 00:37:37,661 Του είπα ότι θα έκανα τα πάντα. 634 00:37:38,901 --> 00:37:41,181 Και μετά σε σκέφτηκα. 635 00:37:42,781 --> 00:37:45,501 Του υποσχέθηκες νεκρολογία; για τον σκύλο σου; 636 00:37:46,021 --> 00:37:48,621 Ξέρω ότι συνήθως δεν το κάνεις αυτό, αλλά... 637 00:37:50,541 --> 00:37:51,541 Παρακαλώ; 638 00:38:03,621 --> 00:38:04,741 Γεια σου Ελβίρα. 639 00:38:09,021 --> 00:38:12,101 -Το βλέπεις; - Λοιπόν, φυσικά. Δεν είμαι τυφλός. 640 00:38:13,541 --> 00:38:14,741 Έχει έρθει για μένα; 641 00:38:15,501 --> 00:38:18,501 Όχι, ήρθα για μένα. Έχω μια συμβουλή για την εφημερίδα σας. 642 00:38:19,341 --> 00:38:20,621 Το αφεντικό σου θα με πληρώσει. 643 00:38:20,701 --> 00:38:23,581 Για το αυτοκίνητο, Ακόμα δεν ξέρω καν περί τίνος πρόκειται. 644 00:38:23,661 --> 00:38:25,341 Χαλάρωσε λοιπόν, εντάξει; 645 00:38:28,861 --> 00:38:29,861 Ελβίρα! 646 00:38:30,261 --> 00:38:32,461 Τι γίνεται τώρα; Τι θέλετε; 647 00:38:34,741 --> 00:38:35,741 Θεός! 648 00:38:38,221 --> 00:38:40,661 Μπορούμε να δημοσιεύσουμε το μοιρολόι ενός σκύλου; 649 00:38:41,861 --> 00:38:42,861 Από σκύλο; 650 00:38:43,861 --> 00:38:46,381 Θα δημοσιεύσουμε ακόμη και αυτό μιας καρέκλας, αν το πληρώσουν. 651 00:38:46,461 --> 00:38:48,061 Τώρα, φύγε. 652 00:38:49,901 --> 00:38:50,901 Ελβίρα! 653 00:38:52,181 --> 00:38:53,181 Φύγε! 654 00:39:00,981 --> 00:39:02,661 Το σχέδιό μου ήταν ασφαλές για αποτυχία. 655 00:39:03,381 --> 00:39:04,701 Τι στο διάολο έγινε; 656 00:39:09,541 --> 00:39:11,541 Ήρθε η ώρα να φτάσουμε στο βάθος αυτού. 657 00:39:15,901 --> 00:39:17,341 Πότε είναι τα γενέθλιά σου, Ντένις; 658 00:39:17,501 --> 00:39:19,341 Πότε κλείνεις τα 18; 659 00:39:21,061 --> 00:39:22,301 Σε μερικούς μήνες. 660 00:39:22,701 --> 00:39:23,941 Όχι, παρακαλώ. 661 00:39:25,381 --> 00:39:26,661 Μη σηκώνεσαι. 662 00:39:27,621 --> 00:39:28,901 Φαίνεσαι άνετα. 663 00:39:34,381 --> 00:39:36,061 Όλα έχουν εξελιχθεί υπέροχα. 664 00:39:37,581 --> 00:39:38,781 Νομίζεις; 665 00:39:40,021 --> 00:39:41,741 Ο Οϊσίν είναι ακόμα ζωντανός. 666 00:39:42,541 --> 00:39:43,621 Λυπάμαι. 667 00:39:44,581 --> 00:39:45,581 Εντάξει; 668 00:39:45,701 --> 00:39:47,781 Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό το βάρος. 669 00:39:48,581 --> 00:39:50,541 Ανακούφιση! Βοήθεια! 670 00:39:51,141 --> 00:39:52,141 Δεν ξέρω κολύμπι! 671 00:39:53,221 --> 00:39:54,901 -Ανακούφιση! -Έρχομαι Οίσιν! 672 00:39:59,861 --> 00:40:01,821 Τα λεφτά σου ήταν άχρηστα στο νερό. 673 00:40:02,541 --> 00:40:06,181 Ο Οϊσίν μου το έδωσε, συν όλα όσα μου είχε κλέψει. 674 00:40:07,101 --> 00:40:08,861 Δηλαδή είστε φίλοι τώρα; 675 00:40:09,061 --> 00:40:10,541 Έκανα ανάνηψη. 676 00:40:10,821 --> 00:40:13,741 Άνοιξα το πουκάμισό του και είχε σημάδια εγκαυμάτων. 677 00:40:13,901 --> 00:40:15,261 Ήταν ταπείνωση. 678 00:40:15,421 --> 00:40:18,061 Δεν έχει μάθει να κολυμπάει, ώστε να μην βλέπουν το σώμα του. 679 00:40:18,461 --> 00:40:20,941 Και ότι ο πατέρας του το χρησιμοποιούσε σαν ανθρώπινο τασάκι. 680 00:40:21,301 --> 00:40:24,421 Μιλούσαμε για ώρες και φαίνεται σαν άλλος άνθρωπος. 681 00:40:24,981 --> 00:40:27,261 -Τώρα όλα είναι καλά. -Για μένα όχι. 682 00:40:27,701 --> 00:40:28,701 Καθόλου. 683 00:40:30,661 --> 00:40:32,341 Δεν σε ένοιαζε αν πέθανε; 684 00:40:32,661 --> 00:40:34,301 Δεν τον ανάγκασα να πιει αλκοόλ. 685 00:40:34,701 --> 00:40:37,021 Δεν του έδωσα καν τα χάπια στο μπουκάλι. 686 00:40:38,261 --> 00:40:40,701 Αν είχε πνιγεί, το νερό θα τον σκότωνε, 687 00:40:41,181 --> 00:40:44,061 μαζί με τη βλακεία του, αλλά... όχι εγώ. 688 00:40:45,941 --> 00:40:47,901 -Ποιος είσαι; -Γύρισες σε μένα. 689 00:40:47,981 --> 00:40:50,741 -Ήθελες να τον σκοτώσεις. -Ήθελες να τον σκοτώσεις. 690 00:40:51,221 --> 00:40:54,301 Μιλάς τόσο φυσικά, αυτό φαίνεται να έχει νόημα, 691 00:40:54,621 --> 00:40:55,981 αλλά η πραγματικότητα είναι 692 00:40:56,221 --> 00:40:58,301 αυτό σας ενεργοποιεί. 693 00:41:00,221 --> 00:41:01,501 Θέλω να σου δείξω κάτι. 694 00:41:04,381 --> 00:41:05,781 Είναι πολύ ωραίο. 695 00:41:10,821 --> 00:41:11,821 Ματιά. 696 00:41:12,301 --> 00:41:14,301 Η δουλειά μου αποτελείται στο στάδιο της προετοιμασίας. 697 00:41:14,381 --> 00:41:15,741 Γράφω προεπισκοπήσεις. 698 00:41:16,261 --> 00:41:18,621 μοιρολόγια ανθρώπων που δεν έχουν πεθάνει ακόμα. 699 00:41:19,141 --> 00:41:20,461 Είναι αυτό ενός σκύλου. 700 00:41:29,661 --> 00:41:31,501 ετοιμάζω για τον θάνατο των ανθρώπων. 701 00:41:31,581 --> 00:41:33,461 Και όταν πεθάνουν, είμαι έτοιμος. 702 00:41:35,381 --> 00:41:36,581 Δεν θα το πω σε κανέναν. 703 00:41:37,261 --> 00:41:39,461 Ούτε ο Οΐσιν ούτε για τον κύριο Μπένσον. 704 00:41:39,901 --> 00:41:40,901 Σας αρέσει; 705 00:41:41,701 --> 00:41:43,581 -Θα του κάνεις κακό; -Σου αρέσει, Ντένις; 706 00:41:44,141 --> 00:41:46,381 Άφησα ένα πράγμα κενό. 707 00:41:46,821 --> 00:41:48,941 Εκεί που λέει πώς πέθανε η μητέρα σου. 708 00:41:49,981 --> 00:41:51,941 Αυτό προσθέτω στο τέλος. 709 00:41:52,421 --> 00:41:53,421 Είσαι τέρας! 710 00:41:55,421 --> 00:41:56,541 Όχι, τι γίνεται. 711 00:41:57,661 --> 00:42:00,141 Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν! Παρακαλώ! 712 00:42:00,781 --> 00:42:02,941 Πες μου ότι δεν θα του κάνεις τίποτα! 713 00:42:03,421 --> 00:42:05,781 -Δεν είμαι τέρας. -Πες μου ότι δεν θα του κάνεις τίποτα! 714 00:42:17,381 --> 00:42:18,381 Ω! 715 00:42:18,861 --> 00:42:20,581 -Καθαρίζεις; -Ναι. 716 00:42:20,941 --> 00:42:24,021 Θέλω να αλλάξω. Εγκατέλειψα τα ναρκωτικά, τις ληστείες και τα πάντα. 717 00:42:24,981 --> 00:42:25,981 Καλά. 718 00:42:26,261 --> 00:42:28,701 -Και καθαρίστε την κρεβατοκάμαρα. Είναι γεμάτο. -Οτι; 719 00:42:29,701 --> 00:42:31,221 Θέλετε να τα πάρω όλα; 720 00:42:31,421 --> 00:42:32,421 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 721 00:42:32,501 --> 00:42:34,581 Αναγκάζοντάς με να με πάρει κλεμμένα πράγματα; 722 00:42:34,661 --> 00:42:37,461 Σκεφτείτε το. Κι αν μου συμβεί κάτι; Αν πεθάνω... 723 00:42:37,781 --> 00:42:38,941 Τι θα γίνει; 724 00:42:40,221 --> 00:42:43,021 Οι μπάτσοι θα ψάξουν τα πράγματά σου, θα βρουν το σκασμό μου 725 00:42:43,101 --> 00:42:44,181 και θα με γαμήσουν. 726 00:43:16,461 --> 00:43:18,301 Επιτέλους επέστρεψες. 727 00:43:18,821 --> 00:43:20,181 Βγάλτε το βιβλιάριο επιταγών. 728 00:43:20,821 --> 00:43:22,821 Πρώτα θέλω να δω τι είναι. 729 00:43:27,741 --> 00:43:28,861 Μάνα μου! 730 00:43:29,781 --> 00:43:31,181 Αυτό ήταν στη θάλασσα. 731 00:43:32,101 --> 00:43:33,261 Στη λίμνη. 732 00:43:34,061 --> 00:43:35,181 Έχω πάει για ψάρεμα. 733 00:43:35,421 --> 00:43:37,501 Δεν υπάρχουν ψάρια στη λίμνη Driscoll. 734 00:43:38,341 --> 00:43:40,061 Κάποιος θα μπορούσε να μου το είχε ήδη πει αυτό. 735 00:43:40,261 --> 00:43:42,381 Το μόνο που πήραμε εγώ και ο συνάδελφός μου Ήταν αυτό. 736 00:43:42,541 --> 00:43:44,381 Ήταν ανάμεσα στα καλάμια. 737 00:43:45,581 --> 00:43:47,061 Και ο φίλος σου, 738 00:43:48,301 --> 00:43:49,581 Ξέρεις πώς να κλείνεις το στόμα σου; 739 00:43:51,501 --> 00:43:53,781 Για μια δίκαιη τιμή, Δεν θα μας ξαναδείτε. 740 00:44:00,901 --> 00:44:02,821 Αυτό θα μου κοστίσει μια περιουσία, σωστά; 741 00:44:03,741 --> 00:44:05,501 Ούτε να το φανταστείς!