1
00:00:11,120 --> 00:00:12,959
(κλαίγοντας) Οι κρίσεις του
χειροτέρευαν.

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,599
Και ο γιατρός τον παρακάλεσε
να σταματήσει να οδηγεί, αλλά...

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
Ο Σιλβέστερ ήταν ο Σιλβέστερ.

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,040
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει ο ιατροδικαστής
επιβεβαιώστε το ίδιο.

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
Λυπάμαι πολύ, Μαίρη.

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,599
Και αυτό είναι;

7
00:00:35,319 --> 00:00:37,080
Συγγνώμη;

8
00:00:37,199 --> 00:00:39,040
Όχι, σαν...

9
00:00:39,160 --> 00:00:41,559
Λοιπόν, είμαι... Λυπάμαι πολύ.

10
00:00:41,680 --> 00:00:43,599
Τριαντάφυλλο...

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,839
.. είπες ότι τον βρήκες στο
η στροφή προς το Kildee.

12
00:00:45,959 --> 00:00:48,760
Ερχόμενος από τη δουλειά, αυτό είναι
μακρύς ο δρόμος για το σπίτι, οπότε...

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
Γιατί ήταν ακόμα εκεί;

14
00:00:55,239 --> 00:00:57,040
Κυκλοφορία. Λύστε με!

15
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
Ήταν στο δρόμο του
να γνωρίσω κάποιον.

16
00:01:01,199 --> 00:01:02,599
Κοίταξε...

17
00:01:03,279 --> 00:01:05,000
Τώρα, δεν το ξέρουμε.

18
00:01:05,120 --> 00:01:06,919
Μπορείτε να μάθετε.

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,000
Μπορείτε να πάρετε
τα αρχεία του τηλεφώνου του.

20
00:01:10,120 --> 00:01:11,839
Θέλω να γνωρίσω την τάρτα του,

21
00:01:11,959 --> 00:01:14,360
και θα με βοηθήσεις
βρες την. Μαρία!

22
00:01:14,480 --> 00:01:17,239
Λήψη αυτών των αρχείων τηλεφώνου
μπορεί να πάρει εβδομάδες.

23
00:01:17,360 --> 00:01:20,000
Ίσως και μήνες.
Δεν θα σε βοηθήσει, όπως.

24
00:01:22,000 --> 00:01:25,279
Αν κάτι έμαθα
παντρεμένος με τον Σιλβέστερ,

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,879
είναι υπομονή.

26
00:01:31,480 --> 00:01:33,160
θα περιμένω.

27
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm

28
00:01:43,199 --> 00:01:45,279
(κυματώδης μελωδία)

29
00:01:49,319 --> 00:01:51,279
(παιδική φωνή) Ελβίρα!

30
00:01:52,440 --> 00:01:54,000
Ελβίρα...

31
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
Ελβίρα Κλάνσι!

32
00:01:57,480 --> 00:01:59,120
(κροτσάρισμα)

33
00:02:03,839 --> 00:02:05,599
Γιατί έφυγες μακριά;

34
00:02:12,279 --> 00:02:13,919
(εξοργισμένος αναστεναγμός)

35
00:02:14,040 --> 00:02:16,360
Αυτές οι συντακτικές συναντήσεις.

36
00:02:17,239 --> 00:02:19,319
Είναι σαν την εβδομαδιαία μας
δημόσιο μαστίγωμα.

37
00:02:20,559 --> 00:02:22,480
Έχεις κάτι γι' αυτόν;
Εμ...

38
00:02:22,599 --> 00:02:24,599
Ναι, μπράβο σου.
Είμαι βιδωμένος.

39
00:02:25,279 --> 00:02:27,959
Η φίλη μου η Μαρία κι εγώ χτυπήσαμε
άλλος τοίχος από τούβλα.

40
00:02:28,760 --> 00:02:30,400
Τότε κάνε αυτό που κάνω.

41
00:02:30,519 --> 00:02:32,279
Επισκεφτείτε ξανά τις σημειώσεις σας,
ξεκινήστε από την αρχή.

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,760
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι
τόσο χαίρομαι που το είπες.

43
00:02:35,879 --> 00:02:39,319
Για δείτε... Πήρα συνέντευξη
ο πατέρας σου πριν λίγο.

44
00:02:39,440 --> 00:02:42,040
Και τον ρώτησα τι ώρα
γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ.

45
00:02:42,160 --> 00:02:44,919
Και είπε ότι ήταν μετά τις 11,
και ότι μπορείτε να το επιβεβαιώσετε.

46
00:02:46,519 --> 00:02:48,879
Λοιπόν... μπορείς;

47
00:02:50,160 --> 00:02:52,199
Λες
δεν πιστεύεις τον μπαμπά μου;

48
00:02:52,319 --> 00:02:54,040
Ουάου!
(νευρικό γέλιο)

49
00:02:54,160 --> 00:02:57,080
Τι... όχι! Λες
Δεν πρέπει να κάνω την ερώτηση;

50
00:02:57,199 --> 00:02:59,120
Όχι, όχι. Η ερώτηση είναι εντάξει.

51
00:02:59,239 --> 00:03:02,440
Έτσι το ρωτάς, εγώ όχι
όπως. Λοιπόν, πώς το ρωτάω;

52
00:03:02,559 --> 00:03:05,040
Σαν να το έχεις κάνει πρόβα
όλο το πρωί. (γελάει)

53
00:03:06,040 --> 00:03:08,199
Α, πραγματικά δεν σου λείπει τίποτα.

54
00:03:08,839 --> 00:03:11,519
Είναι η δουλειά μου. Που σε κάνει...

55
00:03:12,319 --> 00:03:14,440
Τρομακτικό; Γοητευτικός.

56
00:03:15,919 --> 00:03:18,120
Έτσι μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
ήρθε σπίτι στις 11;

57
00:03:18,239 --> 00:03:20,839
Γιατί αν δεν μπορείς...
Ποιος λέει ότι δεν μπορώ;

58
00:03:20,959 --> 00:03:23,080
Το έκανες. Όχι.

59
00:03:23,199 --> 00:03:25,639
Είπα, δεν μου άρεσε το πώς είσαι
έκανε την ερώτηση.

60
00:03:25,760 --> 00:03:27,639
Όχι ότι δεν μπορούσα να απαντήσω.

61
00:03:27,760 --> 00:03:29,839
Ακόμα δεν απαντά
η ερώτηση! Προσεκτικός.

62
00:03:29,959 --> 00:03:33,239
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο μπαμπάς είναι
να με πιάσουν στο ψέμα.

63
00:03:33,360 --> 00:03:35,160
Θα κάνω μια σκέψη.

64
00:03:35,279 --> 00:03:37,120
Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να ξεκαθαριστεί.

65
00:03:37,239 --> 00:03:39,199
(το τηλέφωνο χτυπάει στο γραφείο)

66
00:03:39,319 --> 00:03:40,959
Σωστά...

67
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
Ποιος έχει τη χρυσόσκονη;

68
00:03:43,160 --> 00:03:44,959
Σε σένα, Κέιτ.

69
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
Εντάξει, η επιτροπή Tidy Towns
έχει διαλυθεί.

70
00:03:48,199 --> 00:03:52,160
Αφήστε με να μαντέψω. Άλλο ένα σεξουαλικό σκάνδαλο;
Χειρότερος.

71
00:03:52,279 --> 00:03:55,199
Όταν δεν τρέχουν βαθιά
σκουπίδια στους κήπους τους,

72
00:03:55,319 --> 00:03:58,199
η πρόσφατη δημοσκόπησή μας βρήκε 80%
των ανθρώπων της πόλης μας

73
00:03:58,319 --> 00:04:00,879
σκεφτείτε τον καθαρισμό της κοινότητας
είναι χάσιμο χρόνου.

74
00:04:01,959 --> 00:04:03,760
Είναι λίγο απογοητευτικό όμως, δεν είναι
αυτό;

75
00:04:03,879 --> 00:04:06,279
χρειαζόμαστε κάτι...
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

76
00:04:07,120 --> 00:04:10,839
Ένας ντόπιος αγρότης άρχισε να ψεκάζει
ζωγραφίζοντας μαύρες γραμμές στα πρόβατά του.

77
00:04:10,959 --> 00:04:14,160
Σύμφωνα με τον ίδιο, απωθεί
οι μύγες. Πώς είναι αυτή μια ιστορία;

78
00:04:14,279 --> 00:04:17,000
Δεν είναι. Μα είπε ένα φορτίο
των Αμερικανών τουριστών

79
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
ότι τα πρόβατα σταυρώθηκαν
με ζέβρες.

80
00:04:19,239 --> 00:04:22,360
Και έπεσαν σε αυτό; Πληρώθηκε 20
πλήρωσε ο καθένας για μια selfie!

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,440
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι συνεχίστε να σκάβετε.

82
00:04:24,559 --> 00:04:27,000
(φωνή στο ραδιόφωνο στο παρασκήνιο)

83
00:04:33,599 --> 00:04:35,199
(στροβιλίζοντας)

84
00:04:35,319 --> 00:04:36,959
Κάτι ακόμα.

85
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
Έμερσον...

86
00:04:38,879 --> 00:04:41,160
Έχω κάτι στο δρόμο σου.

87
00:04:42,440 --> 00:04:44,959
Ντόλι Στένσον.
(γέλιο)

88
00:04:45,800 --> 00:04:48,919
Ζει στο δάσος.
Την έκλεψαν.

89
00:04:49,040 --> 00:04:52,160
Και μια τέτοια ιστορία
είναι κρέας και ποτό εδώ γύρω.

90
00:04:52,279 --> 00:04:54,959
Οπότε θέλω χίλιες λέξεις
για την επόμενη έκδοση.

91
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
Δεν είναι δυνατόν, Χιούι.
Είναι λεφτά στην τσέπη σου.

92
00:04:59,519 --> 00:05:01,319
Είναι μόνο λόγια!

93
00:05:03,440 --> 00:05:04,879
Τώρα...

94
00:05:05,440 --> 00:05:07,599
Υπέροχο, μεγάλο.
Ευχαριστώ πολύ.

95
00:05:07,720 --> 00:05:09,400
Καλά. Σλαν...

96
00:05:09,519 --> 00:05:11,199
(το κουδούνι κουδουνίζει)

97
00:05:17,279 --> 00:05:20,720
Σωστά, πίσω στη δουλειά.
Βασικά, κάτι έχω.

98
00:05:20,839 --> 00:05:23,000
Θα ήταν εντάξει αν κρατούσατε
ένα τμήμα του χαρτιού για μένα;

99
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
Ποιος πέθανε; Δεν μπορώ να σου πω ακόμα.

100
00:05:26,559 --> 00:05:28,120
Συγνώμη. Ακόμη;

101
00:05:28,919 --> 00:05:30,760
Δηλαδή είναι ακόμα ζωντανοί;

102
00:05:30,879 --> 00:05:33,720
Αλλά ξέρεις ότι θα πεθάνουν,
αυτή ακριβώς την εβδομάδα;

103
00:05:35,360 --> 00:05:38,000
Έχετε ιδέα πόσο περίεργο
αυτό ακούγεται;

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,720
Υπάρχει κάποιος στο γραφείο σας.

105
00:05:40,839 --> 00:05:43,279
Θα πάω να ελέγξω. Καθίζω.

106
00:05:49,919 --> 00:05:51,760
(έντονη μουσική)

107
00:05:55,800 --> 00:05:57,319
Γεια σας;

108
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
(η μουσική μετατρέπεται σε κρεσέντο)

109
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
Hughie Burns; Αυτός είμαι εγώ.

110
00:06:03,519 --> 00:06:05,239
Που τα θέλεις;

111
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
(αναστενάζει) Δεν το κάνω.

112
00:06:15,519 --> 00:06:17,120
(γλάροι που κλαίνε)

113
00:06:17,239 --> 00:06:19,879
Βρήκατε ποτέ εκείνο το άτομο που
έγραψε αυτά τα άσχημα γράμματα;

114
00:06:20,000 --> 00:06:22,519
Ναί. Είναι νεκροί τώρα.

115
00:06:24,319 --> 00:06:26,639
Είναι πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι;

116
00:06:26,760 --> 00:06:29,599
Προσπαθώντας όμως να αποφασίσω τι θα κόψω
από τη ζωή του Andrew is-- Impossible.

117
00:06:29,720 --> 00:06:31,839
Είναι εντάξει. Θα το φτιάξω.

118
00:06:32,519 --> 00:06:35,279
Ξέρω ότι δεν αφήνεις τις οικογενειακές αναμνήσεις
γράφουν μοιρολόγια,

119
00:06:35,400 --> 00:06:38,680
αλλά θα σήμαινε τον κόσμο για εμάς,
αν ήταν με τα δικά μας λόγια.

120
00:06:38,800 --> 00:06:40,959
Έτσι ο κόσμος θα καταλάβαινε γιατί.

121
00:06:41,080 --> 00:06:43,239
Ζήτησα από τον συντάκτη να κρατήσει χώρο.

122
00:06:43,959 --> 00:06:46,800
Είμαι σίγουρος ότι μόλις εξηγήσω,
θα είναι καλά.

123
00:06:47,400 --> 00:06:50,319
Καλός. Λοιπόν, μπορείς να καθίσεις
μαζί του για μια στιγμή;

124
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
Θέλω να πω στους γείτονες
βγάλτε τους κάδους όσο λείπουμε.

125
00:06:54,040 --> 00:06:55,919
Και μην φοβάστε να συνομιλήσετε μαζί του.

126
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
Είναι ακόμα τόσο κακός
αίσθηση του χιούμορ.

127
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
Ένα βλέμμα για όχι,
δύο αναβοσβήνει για ναι.

128
00:07:03,959 --> 00:07:06,000
(άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας)

129
00:07:06,879 --> 00:07:08,319


130
00:07:13,080 --> 00:07:14,720
Επιτέλους!

131
00:07:23,839 --> 00:07:25,760
Το βρώμικο κάθαρμα!

132
00:07:32,360 --> 00:07:34,199
(πατώντας τα πλήκτρα του τηλεφώνου)

133
00:07:36,080 --> 00:07:37,839
(το τηλέφωνο χτυπάει)

134
00:07:42,680 --> 00:07:44,519
"Μαλ εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα.
Πάω---"

135
00:07:44,639 --> 00:07:46,480
(χτυπά τη βάση του τηλεφώνου)

136
00:07:52,400 --> 00:07:54,040
(ρολόι χτυπάει)

137
00:07:57,800 --> 00:07:59,879
Αυτό που έγραψες είναι υπέροχο.

138
00:08:01,959 --> 00:08:04,120
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

139
00:08:12,599 --> 00:08:15,199
Ξέρεις, προσπάθησα να αυτοκτονήσω
μια φορά.

140
00:08:15,319 --> 00:08:18,839
Δεν μπορούσα να κλείσω τη συμφωνία,
σαν να είσαι έτοιμος.

141
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Είναι περίεργο.

142
00:08:24,879 --> 00:08:27,080
Εδώ είμαι, έχω απεγνωσμένα ανάγκη
συμβουλές και δεν μπορείς...

143
00:08:31,800 --> 00:08:35,400
Μπορώ να σου πω οτιδήποτε,
και δεν μπορείς να πεις λέξη, σωστά;

144
00:08:38,599 --> 00:08:40,120
Εντάξει...

145
00:08:42,360 --> 00:08:44,400
Λοιπόν, όπως είπα...

146
00:08:44,519 --> 00:08:46,480
.. Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

147
00:08:47,279 --> 00:08:49,279
Μόνο ο καλύτερός μου φίλος με βρήκε,
αλλά,

148
00:08:49,400 --> 00:08:53,360
αντί να κάνεις κάτι,
με άφησε νεκρό.

149
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Και μετά είναι ο φίλος της.

150
00:08:57,199 --> 00:08:59,720
(αναστενάζει)
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά...

151
00:09:00,760 --> 00:09:04,000
του αρέσω,
και όταν είμαι μαζί του,

152
00:09:04,800 --> 00:09:06,360
Είμαι χαρούμενος.

153
00:09:07,199 --> 00:09:10,160
Και πιστέψτε με, του κόσμου
ένα πιο ασφαλές μέρος όταν είμαι χαρούμενος.

154
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
Κοίτα, δεν λέω ότι θα...

155
00:09:13,279 --> 00:09:14,959
.. σκοτώστε την.

156
00:09:17,199 --> 00:09:20,760
Αλλά η σκέψη
μου έχει περάσει από το μυαλό.

157
00:09:20,879 --> 00:09:22,959
Ποια είναι λοιπόν η άποψή σας για αυτό;

158
00:09:23,080 --> 00:09:25,360
(ρολόι χτυπάει)

159
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
Συγγνώμη, να το ξαναπούμε;

160
00:09:29,319 --> 00:09:32,239
Λες να...
ξέρεις...

161
00:09:35,319 --> 00:09:38,000
(μικρό γέλιο)
Εκπληκτική επιτυχία...

162
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
Αυτό είναι μια έκπληξη.

163
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
Χα.

164
00:09:43,680 --> 00:09:46,279
Είστε ενθουσιασμένοι λοιπόν
για την Ελβετία;

165
00:09:46,400 --> 00:09:48,199
(ρολόι χτυπάει)

166
00:09:48,959 --> 00:09:51,120
Η-η υποβοηθούμενη αυτοκτονία.

167
00:09:54,279 --> 00:09:55,800
Εσείς...

168
00:09:55,919 --> 00:09:58,239
Δεν θέλεις να πεθάνεις;

169
00:09:59,720 --> 00:10:01,279
(προαισθανόμενη μουσική)

170
00:10:01,400 --> 00:10:03,760
Σε αναγκάζει η γυναίκα σου να το κάνεις αυτό;

171
00:10:06,599 --> 00:10:08,440
Θέλεις να ζήσεις;

172
00:10:11,080 --> 00:10:13,160


173
00:10:15,559 --> 00:10:17,959
Είσαι... τραβάς το πισί.

174
00:10:18,080 --> 00:10:19,680
(Η Ελβίρα γελάει)

175
00:10:23,360 --> 00:10:26,239
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Πιο πριν αστειευόσουν

176
00:10:26,360 --> 00:10:28,720
για εμένα και τον φίλο μου;

177
00:10:31,839 --> 00:10:34,199
Ναι, αστειεύτηκα κι εγώ.

178
00:10:34,319 --> 00:10:36,639
Δεν θα έβλαψα ποτέ κανέναν.

179
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
Το καταλαβαίνεις, ναι;

180
00:10:40,879 --> 00:10:42,599
Ναι;

181
00:10:47,199 --> 00:10:49,000
Καλή κουβέντα, αυτό.

182
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
Ξέρεις τι πρόκειται να κάνεις,
πεθαίνεις με αξιοπρέπεια;

183
00:10:55,639 --> 00:10:58,080
(τα κλειδιά γυρίζουν στην πόρτα)
Δεν είναι πολλοί αυτοί που μπορούν να το κάνουν αυτό.

184
00:11:00,559 --> 00:11:02,559
Πώς ήταν λοιπόν;

185
00:11:02,680 --> 00:11:04,879
Δεν μπορούσα να του κλείσω το στόμα.

186
00:11:05,000 --> 00:11:06,639


187
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
(κινητήρας αυτοκινήτου ολισθαίνει)

188
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
(ψιθυρισμός)

189
00:11:32,279 --> 00:11:34,239
(κινητήρας αυτοκινήτου ολισθαίνει)

190
00:11:41,959 --> 00:11:44,279
Αγόρι ή κορίτσι; Κορίτσι.

191
00:11:45,199 --> 00:11:47,879
Είχε όνομα;
Είσαι έξυπνος;

192
00:11:48,000 --> 00:11:49,879
Όχι, φυσικά όχι. Οχι.

193
00:11:50,000 --> 00:11:52,160
Δεν ονομάζεις χήνες. Πάντα!

194
00:11:57,360 --> 00:12:00,000
Κοιτάξτε την. Είναι σε κομμάτια.

195
00:12:01,360 --> 00:12:03,319
Ζευγαρώνουν για μια ζωή, ξέρεις;

196
00:12:04,639 --> 00:12:08,199
Νομίζω ότι είναι κύκνοι.
Α, είσαι και κτηνίατρος τώρα, ναι;

197
00:12:09,480 --> 00:12:11,839
Να σου πω κάτι,
δεν είναι το πρώτο πράγμα

198
00:12:11,959 --> 00:12:14,800
κλαπεί από αυτό το αγρόκτημα.
Κοίτα, λυπάμαι.

199
00:12:16,000 --> 00:12:17,599
(οι χήνες τσιρίζουν)

200
00:12:17,720 --> 00:12:19,879
Αλλά δεν μπορούμε να αποκλείσουμε μια αλεπού.

201
00:12:20,000 --> 00:12:22,040
Ή ίσως ξέφυγε
μόνη της.

202
00:12:22,800 --> 00:12:25,120
Δεν ακούει Ντόλι,
είναι αυτός;

203
00:12:25,239 --> 00:12:27,360
Την έκλεψαν, εντάξει;

204
00:12:27,480 --> 00:12:29,400
Ή είναι ένα μεγάλο αστείο για εσάς;

205
00:12:29,519 --> 00:12:32,120
Το εξοχικό
που φώναξε πάλι λύκος.

206
00:12:32,239 --> 00:12:33,760
Πάλι;

207
00:12:33,879 --> 00:12:35,760
Αυτοκίνητα μέσα στη νύχτα.

208
00:12:35,879 --> 00:12:39,080
Φώτα στον ουρανό.
Βλέπω πράγματα.

209
00:12:39,199 --> 00:12:41,440
Πες τους στους φρουρούς,
αλλά με γελάνε.

210
00:12:45,720 --> 00:12:48,239
Εδώ, τι συμβαίνει με αυτό; Μόνο μερικά
σημειώσεις για την ιστορία. πες μου...

211
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
Όχι, όχι, όχι. Δεν λέω τίποτα στους
πατήστε, μέχρι το πιεστήριο να κάνει τη δουλειά του.

212
00:12:51,559 --> 00:12:53,599
Αλλά έχω χίλιες λέξεις
γράφω.

213
00:12:53,720 --> 00:12:56,319
Φέρτε την σπίτι μου,
και θα πάρεις δέκα χιλιάδες!

214
00:12:58,400 --> 00:13:00,559


215
00:13:03,040 --> 00:13:04,720
(άνοιγμα πόρτας)

216
00:13:11,480 --> 00:13:13,360
(έντονη μουσική)

217
00:13:16,120 --> 00:13:18,639
Έλα, Χιούι.
Δώσε μου κάτι.

218
00:13:42,360 --> 00:13:44,080
(η μουσική συνεχίζεται)

219
00:14:00,279 --> 00:14:03,239
«Μαρία, είσαι το λαμπερό μου φως
σε έναν θαμπό, μαύρο κόσμο».

220
00:14:04,160 --> 00:14:06,879
Αγαπητέ Θεέ μου,
τι σκεφτόσουν;

221
00:14:07,959 --> 00:14:09,680
(αναστενάζει)

222
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

223
00:14:14,839 --> 00:14:16,360
(μακρινό κτύπημα)

224
00:14:18,160 --> 00:14:22,400
«Ένα κυριολεκτικό κυνηγητό αγριόχηνας
αποσπάστε μου την προσοχή από τη Μαρία Ρίντλ.

225
00:14:22,519 --> 00:14:24,480
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο».
Πώς έτσι;

226
00:14:24,599 --> 00:14:26,680
«Μπορεί να έχω κολλήσει να κοιτάζω
ένα σωρό παλιά αρχεία του Κλάιβ

227
00:14:26,800 --> 00:14:29,040
που έχω ήδη κοιτάξει».
(Ο Χιούι γελάει)

228
00:14:30,120 --> 00:14:32,319
Μείνε έξω από το γραφείο μου.
(Ο Έμερσον γελάει)

229
00:14:32,440 --> 00:14:34,559
«Κάνε με». Πρόστιμο.

230
00:14:34,680 --> 00:14:36,440
Αλλά να θυμάσαι...

231
00:14:36,559 --> 00:14:39,360
Δεν έχεις ιδέα πού
αυτό το πράγμα Dolly μπορεί να οδηγήσει.

232
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
«Είναι έτσι, ναι;»

233
00:14:42,480 --> 00:14:44,959
Μπορεί να έχετε
την ιστορία της ζωής σου,

234
00:14:45,080 --> 00:14:47,239
ακριβώς μπροστά σου.

235
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
«Ναι».

236
00:14:49,160 --> 00:14:51,080


237
00:14:54,839 --> 00:14:56,720
(πτώση, θόρυβος συντριβής)

238
00:15:02,879 --> 00:15:04,559
(γυρίζει το χερούλι της πόρτας)

239
00:15:06,319 --> 00:15:08,360
Jaysus!

240
00:15:09,639 --> 00:15:11,360
Ουφχχ!

241
00:15:12,400 --> 00:15:14,279
Γεια σου κορίτσι... έλα.

242
00:15:14,400 --> 00:15:16,120
(θυμωμένος τρίξιμο)

243
00:15:16,239 --> 00:15:17,879
Ερχομαι...

244
00:15:18,000 --> 00:15:19,720
Δεν πειράζει...

245
00:15:23,199 --> 00:15:25,319
Ουάου, Jaysus!

246
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
(το τρίξιμο συνεχίζεται)

247
00:15:29,120 --> 00:15:30,879
(μουσικές κατασκευές)

248
00:15:32,239 --> 00:15:33,959
(η μουσική ξεθωριάζει)

249
00:15:53,959 --> 00:15:57,040
CLIVE'S VOICE: «Αν διαβάζεις
αυτό, είμαι νεκρός».

250
00:15:57,160 --> 00:15:59,120
'ΣΙΨΕ με.'

251
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
«Μάλλον αναρωτιέστε,

252
00:16:02,519 --> 00:16:04,760
πόσο απελπισμένο είναι
ένας ετοιμοθάνατος παίρνει,

253
00:16:04,879 --> 00:16:07,239
στην αναζήτησή του για δολοφόνο;».

254
00:16:07,360 --> 00:16:10,440
«Αρκεί να ρωτήσω το αδιανόητο.

255
00:16:10,559 --> 00:16:13,040
Κι αν δεν είναι η Μαρία
το μόνο θύμα;».

256
00:16:15,639 --> 00:16:17,879
«Το ξέρω, απελπισμένος!»

257
00:16:18,599 --> 00:16:20,839
«Αλλά αν ένας δολοφόνος το ξεφύγει,

258
00:16:20,959 --> 00:16:23,239
ποιος θα πει
δεν θα το ξανακάνουν ».

259
00:16:25,440 --> 00:16:29,279
«Αυτή είναι μια συλλογή
για κάθε περίεργο θάνατο στην πόλη

260
00:16:29,400 --> 00:16:31,480
από τη δολοφονία της Μαρίας».

261
00:16:31,599 --> 00:16:33,760
«Αν υπάρχει μια ένδειξη που μπορεί να βρεθεί,

262
00:16:33,879 --> 00:16:35,680
θα το βρω.

263
00:16:35,800 --> 00:16:38,279
Αν όχι, πέθανα προσπαθώντας ».

264
00:16:44,720 --> 00:16:46,919
Καημένος παραπλανημένος ανόητος.

265
00:16:48,480 --> 00:16:49,760


266
00:17:04,919 --> 00:17:06,480
(στροφές κινητήρα)

267
00:17:11,879 --> 00:17:13,279
(κροτσάρισμα)

268
00:17:16,360 --> 00:17:18,279
Τι έπαθε το χέρι σου;

269
00:17:18,400 --> 00:17:21,519
Ας πούμε μόνο αυτά τα κορίτσια στο σχολείο
δεν θα σε φωνάζει με αυτά τα ονόματα

270
00:17:21,639 --> 00:17:23,519
ΠΟΤΕ ξανά.

271
00:17:26,239 --> 00:17:28,440
Έχω σάντουιτς,
αν πεινάς.

272
00:17:28,559 --> 00:17:31,040
Ναι! ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ πεινασμένος.

273
00:17:31,160 --> 00:17:32,879
Έχω πεινάσει.

274
00:17:35,080 --> 00:17:36,919


275
00:17:39,360 --> 00:17:41,639
ELVIRA V/O:
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

276
00:17:46,000 --> 00:17:47,519
(χτυπώντας)

277
00:17:47,639 --> 00:17:49,680
(ζωντανή παραδοσιακή μουσική στο ραδιόφωνο)

278
00:17:51,559 --> 00:17:53,400
Έμερσον Στάφορντ,
Kilraven Chronicle.

279
00:17:53,519 --> 00:17:56,319
Ήλπιζα ότι δεν θα σε πείραζε
αν κοίταζα γύρω από τη φάρμα σου,

280
00:17:56,440 --> 00:18:00,000
εν συντομία-- Ψάχνω για μια χήνα.

281
00:18:01,040 --> 00:18:03,959
ΤΟΜ: «Έχουμε άλλο πρόβλημα.
Άλλος ένας δημοσιογράφος. Στάφορντ».

282
00:18:04,080 --> 00:18:06,440
Ναι, τι θέλει;

283
00:18:06,559 --> 00:18:08,760
«Α, έφτιαξε μερικές μαλακίες
για μια χήνα.

284
00:18:08,879 --> 00:18:10,959
Ζητήθηκε να κοιτάξει γύρω από το αγρόκτημα».

285
00:18:11,080 --> 00:18:12,959
Σκέψου ότι ξέρει τίποτα
για το τουφέκι;

286
00:18:13,080 --> 00:18:15,400
«Ξέρω μόνο ότι αυτό γίνεται
Γαμήθηκα, Ουάρντα.

287
00:18:15,519 --> 00:18:18,040
Διορθώστε το. Ή θα σε φτιάξω».

288
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
Διορθώστε με πώς;

289
00:18:19,919 --> 00:18:21,839
«Είδατε τι έκανα σε αυτό το τσίμπημα
στο ταχυδρομείο.

290
00:18:21,959 --> 00:18:23,720
Και αν κρίνω από τη μύτη σου,

291
00:18:23,839 --> 00:18:26,199
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να πάρω
άλλος ξυλοδαρμός».

292
00:18:26,319 --> 00:18:28,919
Αναιδές τσίμπημα.
Εδώ! Αυτή είναι η μηχανή μου.

293
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Συνεχίστε να γαμάτε.

294
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
Κίνηση! Μπορώ απλά...

295
00:18:36,959 --> 00:18:38,680
Καλή τύχη.

296
00:18:41,440 --> 00:18:43,279
(η μηχανή τραγουδάει και στριφογυρίζει)

297
00:18:43,400 --> 00:18:45,440
(χυμένα νομίσματα)

298
00:18:48,160 --> 00:18:49,879
Γαμώτο!

299
00:19:01,720 --> 00:19:03,800
Χρειάζομαι τους γρύλους.

300
00:19:04,559 --> 00:19:06,720
Κατά τη διάρκεια της προπόνησης, μας είπαν
να πάρει συνέντευξη από ανθρώπους

301
00:19:06,839 --> 00:19:08,839
όταν χρειάζονταν την τουαλέτα.

302
00:19:08,959 --> 00:19:11,720
Η γεμάτη κύστη έχει τον τρόπο
να κάνει τους ανθρώπους να μιλάνε.

303
00:19:16,480 --> 00:19:19,199
Να μιλήσουμε για τι; Γιατί έχεις
με έσυρε εδώ μέσα;

304
00:19:22,839 --> 00:19:26,599
Όταν ήμουν κορίτσι, το έμαθα
ο πατέρας μου έπαιζε τριγύρω.

305
00:19:28,120 --> 00:19:30,040
είπα στη μητέρα μου.

306
00:19:31,199 --> 00:19:33,279
Ξέρεις τι έκανε;

307
00:19:33,400 --> 00:19:35,440
Τον συγχώρεσε,
και δεν σε συγχώρεσε ποτέ.

308
00:19:38,360 --> 00:19:40,040
Από τότε,

309
00:19:40,160 --> 00:19:42,599
Ορκίστηκα να μείνω έξω από τους άλλους
προσωπική επιχείρηση των ανθρώπων.

310
00:19:42,720 --> 00:19:44,519
Μέχρι τώρα.

311
00:19:44,639 --> 00:19:46,559
Γιατί τώρα, Μάλορι,

312
00:19:46,680 --> 00:19:48,400
Δεν έχω άλλη επιλογή.

313
00:19:50,480 --> 00:19:53,279
Προσδιορίστε το, παρακαλώ.

314
00:19:57,120 --> 00:19:59,400
Μια μελιτζάνα.
Όχι, δεν είναι.

315
00:20:00,040 --> 00:20:02,879
Εντάξει, μια μελιτζάνα.
Είπα, δεν είναι!

316
00:20:03,000 --> 00:20:05,919
Είπες ότι δεν είναι αυτό.
Μια μελιτζάνα ή μια μελιτζάνα;

317
00:20:06,040 --> 00:20:07,959
Λοιπόν, είναι το ίδιο πράγμα.
Αυτό είναι το θέμα μου.

318
00:20:08,080 --> 00:20:10,239
Δεν είναι τίποτα από αυτά τα πράγματα.
Είναι και τα δύο.

319
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
Δεν είναι, είπα! Ναι, είναι!
Είναι κόκορας!

320
00:20:15,480 --> 00:20:17,919
Χριστέ, γυναίκα. Τι είδους κόκορες
έχεις ασχοληθεί;

321
00:20:24,800 --> 00:20:26,559
Sylvester McHugh;

322
00:20:27,400 --> 00:20:30,680
Η χήρα του Μαρία, ήταν στο
να το ψάξω περισσότερο αυτό το θέμα

323
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
σε πιο προσωπική βάση.

324
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
Τώρα, αυτό που ενοχλεί τη Μαίρη είναι αυτό.

325
00:20:37,239 --> 00:20:42,000
Αυτό που έσυρε τον Σιλβέστερ έξω από το δικό του
εκείνη τη μοιραία νύχτα, ε;

326
00:20:43,040 --> 00:20:45,959
Το θέμα είναι ότι μόλις το πήρα
τα αρχεία του τηλεφώνου του.

327
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
(αναστενάζει)

328
00:20:49,000 --> 00:20:51,760
Το βράδυ που πέθανε,
Ο Σιλβέστερ πήρε ένα μήνυμα,

329
00:20:51,879 --> 00:20:53,800
από τον αριθμό σας.

330
00:20:56,360 --> 00:20:58,680
Αυτό το θέμα του κόκορα.
Έχεις κουρελιάσει στον εγκέφαλο.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,160
Είναι μια πρόσκληση για σεξ.

332
00:21:01,279 --> 00:21:04,480
Στις 9.17 απάντησε ο Σιλβέστερ
με δύο μηνύματα.

333
00:21:04,599 --> 00:21:07,120
Και τα δύο στον αριθμό σας,

334
00:21:07,239 --> 00:21:09,639
λέγοντας, «Το συνηθισμένο μέρος,
20 λεπτά».

335
00:21:09,760 --> 00:21:12,319
Δεν έστειλα αυτά τα μηνύματα. Κι όμως,
προήλθαν από το τηλέφωνό σας!

336
00:21:12,440 --> 00:21:15,040
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Τότε ποιος το έκανε;

337
00:21:16,480 --> 00:21:17,879
(ειπνέει)

338
00:21:18,839 --> 00:21:21,120
Ρόουζ, ξέρεις τι είναι η γυναίκα του
θα μου κάνει;

339
00:21:21,239 --> 00:21:23,120
Θα με διώξει.

340
00:21:24,480 --> 00:21:26,760
έχασα το χιούμορ μου,
Δεν μπορώ να αντέξω άλλο ενοίκιο.

341
00:21:26,879 --> 00:21:28,760
Ο Σιλβέστερ... ήταν ο ιδιοκτήτης μου.

342
00:21:28,879 --> 00:21:30,720
Μου πρόσφερε μια καλή συμφωνία.

343
00:21:30,839 --> 00:21:32,639
λυπάμαι...

344
00:21:33,319 --> 00:21:35,360
Αλλά θα έχετε
να το πεις εσύ στη Μαίρη.

345
00:21:35,480 --> 00:21:38,279
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να είμαι αυτός
να της καταστρέψει τη ζωή.

346
00:21:40,680 --> 00:21:42,599
Δεν θα με κοιτάξει ποτέ
το ίδιο πάλι.

347
00:21:46,519 --> 00:21:49,080
Πόσο καιρό έχω;
Να πω την αλήθεια στη Μαίρη;

348
00:21:49,199 --> 00:21:51,760
Όχι, για να βρω τον πραγματικό γραπτό μήνυμα. Αποκτήστε
να ομολογήσουν. Γαμώτο!

349
00:21:51,879 --> 00:21:53,680
(αναστενάζει) Ωραία.

350
00:21:54,400 --> 00:21:56,040
24 ώρες.

351
00:22:04,839 --> 00:22:06,720
(πάτημα πληκτρολογίου)

352
00:22:14,319 --> 00:22:15,919
(το τηλέφωνο βουίζει)

353
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
(το μήνυμα κουδουνίζει)

354
00:22:41,680 --> 00:22:43,319
Δουλεύεις μέχρι αργά.

355
00:22:43,440 --> 00:22:46,360
Λοιπόν, το Great Goose Chase
δεν θα γράψει μόνος του.

356
00:22:50,680 --> 00:22:52,839
Δεν ήσουν στο σπίτι μου,
ήσουν;

357
00:22:52,959 --> 00:22:56,120
Δεν ξέρω καν που μένεις.
Λοιπόν, κάποιος ήταν.

358
00:22:56,239 --> 00:22:58,239
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

359
00:23:00,279 --> 00:23:02,639
Ξέρεις, είμαι πολύ πιο κοντά
απ' όσο νομίζεις.

360
00:23:03,680 --> 00:23:05,839
Για να πιάσω αυτή τη χήνα;
Για να βρει τον δολοφόνο της.

361
00:23:05,959 --> 00:23:09,319
(Ο Χιούι γελάει)
Λοιπόν τώρα... αυτό είναι αστείο,

362
00:23:09,440 --> 00:23:11,599
γιατί όσο κοντά κι αν είναι
νομίζεις ότι είσαι,

363
00:23:12,440 --> 00:23:14,080
Είμαι πιο κοντά.

364
00:23:14,199 --> 00:23:16,000
Πόσο κοντά;

365
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
Αυτό κοντά.

366
00:23:21,720 --> 00:23:23,480
Καληνύχτα.

367
00:23:25,000 --> 00:23:26,919
Γαμώ! Γαμώ.

368
00:23:30,599 --> 00:23:32,080
(αναστενάζει)

369
00:23:38,879 --> 00:23:40,559
(tsks)

370
00:23:42,720 --> 00:23:44,199
(μυστηριώδης μουσική)

371
00:24:14,360 --> 00:24:16,080
Ελέγξτε τα φάρμακά του;

372
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
Χαίρομαι πολύ που στείλατε μήνυμα.

373
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
Είμαι θλιμμένος!

374
00:24:38,080 --> 00:24:39,720
Γιατί;

375
00:24:39,839 --> 00:24:42,000
Λέγοντας αυτά τα χάλια για σένα
και ο Έμερσον.

376
00:24:44,160 --> 00:24:45,959
Είμαι χειρότερος.

377
00:24:46,080 --> 00:24:48,720
Αυτά που είπα,
τα πράγματα που σκέφτηκα.

378
00:24:50,519 --> 00:24:52,639
Ας προχωρήσουμε.

379
00:24:52,760 --> 00:24:54,440
Ακόμα καλύτερα;

380
00:24:55,080 --> 00:24:57,120
Ας μεθύσουμε.

381
00:25:04,440 --> 00:25:06,000


382
00:25:23,120 --> 00:25:25,239
Σκέφτεσαι να χάσεις τη μητέρα σου
σε άλλαξε;

383
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
Επειδή...

384
00:25:29,360 --> 00:25:31,160
Νομίζω ότι με άλλαξε.

385
00:25:31,879 --> 00:25:33,800
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που κλέβω.

386
00:25:34,720 --> 00:25:36,720
Για να αναπληρώσω αυτό που ήταν
μου έκλεψαν.

387
00:25:38,639 --> 00:25:41,080
Δείτε τι σας έκλεψα.

388
00:25:42,440 --> 00:25:44,400
Το βράδυ που πρωτογνώρισα τον Έμερσον,
πήγαινες εκεί

389
00:25:44,519 --> 00:25:46,440
γιατί νόμιζες
ήταν ραντεβού.

390
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
(δύστροπο γέλιο)

391
00:25:48,599 --> 00:25:50,639
Και δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

392
00:25:51,680 --> 00:25:53,720
Σου τον πήρα.

393
00:25:54,400 --> 00:25:56,959
Αυτός ήταν ο αγώνας,
πως σου χρωστάω.

394
00:25:59,440 --> 00:26:03,239
Σκεφτείτε το. Πρακτικά έτρεξες
έξω από την παμπ εκείνο το βράδυ.

395
00:26:05,639 --> 00:26:07,559
Όχι, ο πατέρας μου ήταν άρρωστος.

396
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
έπρεπε να πάω.

397
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
Ναι, έτσι είναι.

398
00:26:15,839 --> 00:26:17,639
Και το τηλέφωνό σου πέθανε.

399
00:26:23,639 --> 00:26:25,400


400
00:26:26,160 --> 00:26:27,760
(κλικ του ποντικιού)

401
00:26:30,519 --> 00:26:32,199
(η μουσική εντείνεται)

402
00:26:39,239 --> 00:26:40,760
(στρηφογύρισμα)

403
00:26:46,760 --> 00:26:49,839
Το πιο περίεργο μου συνέβη σήμερα.
Κατέληξα στο αστυνομικό κατάστημα.

404
00:26:49,959 --> 00:26:52,559
Θεέ μου, γιατί; Θυμάσαι
Sylvester McHugh;

405
00:26:53,959 --> 00:26:57,639
Πώς πέθανε; Μια επιληπτική κρίση
στην άκρη του δρόμου.

406
00:26:57,760 --> 00:26:59,919
Τι να κάνει αυτό
με τους φρουρούς;

407
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένας κόκορας.

408
00:27:01,919 --> 00:27:03,519
Οχι...

409
00:27:03,639 --> 00:27:06,040
Ναι. Είναι κόκορας.

410
00:27:06,639 --> 00:27:08,120
(ρόγχος γέλιου)

411
00:27:10,319 --> 00:27:12,599
Το βράδυ που πέθανε ο Σιλβέστερ,
πήρε ένα μήνυμα από το τηλέφωνό μου

412
00:27:12,720 --> 00:27:14,559
μόνο που δεν το έστειλα.

413
00:27:14,680 --> 00:27:16,279
Οχι; Όχι.

414
00:27:16,400 --> 00:27:18,160
Ήταν εκείνο το βράδυ...

415
00:27:18,279 --> 00:27:20,599
.. ότι εσύ, εγώ και ο Έμερσον
ήπια ένα ποτό.

416
00:27:20,720 --> 00:27:23,279
Και έφυγες νωρίς γιατί
ο μπαμπάς σου ήταν άρρωστος.

417
00:27:23,400 --> 00:27:25,160
(ρίγη μουσικής)

418
00:27:25,800 --> 00:27:27,559
Μπορείτε να θυμηθείτε;

419
00:27:30,440 --> 00:27:32,480
Ήταν κανείς στο τηλέφωνό μου;

420
00:27:36,239 --> 00:27:38,319
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.

421
00:27:39,319 --> 00:27:41,360
Πρώτον, χρειάζομαι μόνο την τουαλέτα.

422
00:27:41,480 --> 00:27:43,360
(γελώντας)

423
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
Τι είναι τόσο αστείο;

424
00:27:46,599 --> 00:27:49,319
Αυτός ο φρουρός σήμερα.
Είπε ότι πρέπει πάντα

425
00:27:49,440 --> 00:27:52,000
συνέντευξη από ανθρώπους όταν
είναι busting για τους γρύλους.

426
00:27:52,120 --> 00:27:54,040
Μια γεμάτη κύστη κάνει τους ανθρώπους να μιλάνε.

427
00:27:54,599 --> 00:27:56,080
Ω.

428
00:27:56,199 --> 00:27:58,760
Αυτή. Γαμημένος. Ξέρει.

429
00:28:02,959 --> 00:28:04,879
Καλά. Σου σκάσε.

430
00:28:06,360 --> 00:28:08,040
(έντονη μουσική)

431
00:28:11,239 --> 00:28:13,199
(η μουσική εντείνεται)

432
00:28:28,279 --> 00:28:30,720
Έχω σάντουιτς,
αν πεινάς.

433
00:28:30,839 --> 00:28:32,839
Ναι. ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ πεινασμένος.

434
00:28:32,959 --> 00:28:36,199
Έχω πεινάσει.
Είναι εντάξει το φυστικοβούτυρο;

435
00:28:36,319 --> 00:28:37,959
Όχι, είμαι αλλεργικός.

436
00:28:38,080 --> 00:28:41,360
Μια μπουκιά, και έχεις
ένας νεκρός Μάλορι στα χέρια σου.

437
00:28:51,360 --> 00:28:53,239
(ηχεί ηχείο)

438
00:28:54,319 --> 00:28:56,120
Θέλετε μερικές μελωδίες;

439
00:28:56,239 --> 00:28:58,599
Αυτό που μου αρέσει είναι ένας Κινέζος.

440
00:28:58,720 --> 00:29:00,839
Ω! Θα έχω τα συνηθισμένα μου.

441
00:29:00,959 --> 00:29:03,080
Σετσουάν ανάμεικτα λαχανικά.

442
00:29:10,519 --> 00:29:12,239
(παίζει indie μουσική)

443
00:29:16,080 --> 00:29:18,480
Ελπίζω να πεινάς. Πεινασμένος;

444
00:29:19,519 --> 00:29:21,400
Έχω πεινάσει.

445
00:29:22,639 --> 00:29:24,239
(τα τύμπανα μπαίνουν)

446
00:29:24,959 --> 00:29:27,080
(χτίζει το τραγούδι)

447
00:29:46,480 --> 00:29:48,279
Πώς είναι;

448
00:29:49,040 --> 00:29:50,919
Συνηθισμένο λαχανικό, εσύ;

449
00:29:51,559 --> 00:29:53,639
Καταπληκτικός.
(Ο Μαλ γελάει λίγο)

450
00:29:57,559 --> 00:30:00,199
Αυτό λοιπόν το emoji του Sylvester.
Αυτό πραγματικά με ενοχλεί.

451
00:30:00,319 --> 00:30:02,440
Κι εγώ επίσης. Όχι, το τραγούδι.
Ξέρεις, με τρελαίνει.

452
00:30:02,559 --> 00:30:04,879
Άλλαξέ το τότε.

453
00:30:09,080 --> 00:30:11,800
Εντάξει, αυτό που σκέφτομαι είναι,

454
00:30:11,919 --> 00:30:14,360
κάποιος πρέπει να έχει στείλει
το κείμενο από το τηλέφωνό μου.

455
00:30:14,480 --> 00:30:16,519
Μάλλον όταν η πλάτη μου
στράφηκε.

456
00:30:18,000 --> 00:30:20,080
Φυσικά αυτό σημαίνει ότι θα είχαν
να ξέρω τον κωδικό μου.

457
00:30:22,800 --> 00:30:24,279
(σιωπή)

458
00:30:25,120 --> 00:30:26,760
(το τηλέφωνο κλείνει γρήγορα)

459
00:30:30,599 --> 00:30:32,800
Θεέ μου, αυτό το πράγμα έχει
το κεφάλι μου κατέστρεψε.

460
00:30:33,559 --> 00:30:36,239
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ.

461
00:30:36,360 --> 00:30:38,680
(σύντομα γέλια) Εγώ;

462
00:30:38,800 --> 00:30:40,879
Ότι στείλατε το κείμενο, έτσι
Ο Σιλβέστερ θα απαντούσε με μήνυμα

463
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
για να με βγάλουν από την παμπ
εκείνο το βράδυ.

464
00:30:45,680 --> 00:30:47,400
εχεις δικιο.

465
00:30:49,879 --> 00:30:51,839
Αυτό έχει πραγματικά το κεφάλι σου ναυαγήσει.

466
00:30:55,680 --> 00:30:57,199
Ω Θεέ.

467
00:30:58,319 --> 00:31:00,239
Έχετε σκεφτεί κάτι;

468
00:31:00,360 --> 00:31:02,160
Όχι, είναι το κρασί.

469
00:31:02,680 --> 00:31:04,800
Διατρέχει κατευθείαν μέσα μου.

470
00:31:12,959 --> 00:31:14,599
Γαμήστε το!

471
00:31:17,440 --> 00:31:19,319
(αναπνέει βαριά)

472
00:31:24,959 --> 00:31:26,599


473
00:31:26,720 --> 00:31:28,680
(στρηφογύρισμα)

474
00:31:33,160 --> 00:31:35,080
(προαισθανόμενη μουσική)

475
00:31:38,160 --> 00:31:39,839
ELVIRA V/O:
Οχι...

476
00:31:39,959 --> 00:31:41,919
«Όχι, δεν μπορώ να σκοτώσω τον Μαλ!»

477
00:31:42,639 --> 00:31:44,239
(η πόρτα χτυπάει)

478
00:31:48,199 --> 00:31:49,839
(ανεβάζοντας)

479
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
Το δικό σου έχει καρύδια μέσα;

480
00:31:54,559 --> 00:31:56,599
(διστακτικά)
Θα ελέγξω το μενού.

481
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
(φίμωση)

482
00:31:59,120 --> 00:32:01,080
Χα, δεν χρειάζεται. Είσαι καλά;

483
00:32:01,199 --> 00:32:03,080
(βήχας, φούσκωμα)

484
00:32:03,199 --> 00:32:05,279
Όχι, δεν είσαι.

485
00:32:05,400 --> 00:32:07,440
Που είναι!
(Ανδρικός βήχας)

486
00:32:07,559 --> 00:32:09,519
(επειγόντως)
Το στυλό, Μαλ. Που είναι;

487
00:32:10,919 --> 00:32:12,839
Το δωμάτιό σου, εντάξει...

488
00:32:12,959 --> 00:32:15,080
(εξαγριωμένος λαχανιασμένος)

489
00:32:19,599 --> 00:32:21,559
Το ματωμένο Epi-pen!

490
00:32:25,279 --> 00:32:27,120
το βρήκα!

491
00:32:38,760 --> 00:32:40,639
(φίμωση)

492
00:32:46,599 --> 00:32:48,319
(σκάσιμο)

493
00:32:49,519 --> 00:32:51,199
(μουσικές κατασκευές)

494
00:33:01,760 --> 00:33:04,839
2008; Μαλ, γαμημένη κόλαση!

495
00:33:10,800 --> 00:33:13,440
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
«Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Τι είναι
τη φύση της έκτακτης ανάγκης σας;"

496
00:33:13,559 --> 00:33:16,720
Ο φίλος μου έπαθε αναφυλακτικό σοκ.
Πεθαίνει.

497
00:33:16,839 --> 00:33:19,199
«Έχω εντοπίσει την τοποθεσία σου.
Γίνεται αποστολή ασθενοφόρου.

498
00:33:19,319 --> 00:33:21,279
Το όνομα και η ηλικία του φίλου σας, παρακαλώ;»

499
00:33:21,400 --> 00:33:24,959
Μάλορι Μάρκουμ. 25.
Το όνομά μου, είναι... Elvira Clancy.

500
00:33:25,080 --> 00:33:27,599
«Ελβίρα, το ασθενοφόρο
θα είναι εκεί σε έξι λεπτά».

501
00:33:27,720 --> 00:33:30,400
(κλαίγοντας) Θα έχει πεθάνει μέχρι τότε.
Χρειάζομαι ένα τώρα!

502
00:33:30,519 --> 00:33:32,279
"Υπάρχει διαθέσιμο EpiPen;"

503
00:33:32,400 --> 00:33:34,319
Δεν λειτουργεί.
Το στόμα της είναι όλο πρησμένο.

504
00:33:34,440 --> 00:33:37,120
Δεν έχει αναπνέει για κάτι τέτοιο,
Δεν ξέρω... δύο λεπτά.

505
00:33:37,239 --> 00:33:39,239
Πες μου μόνο τι να κάνω;

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,319
«Υπάρχει κίνηση στο στήθος;
Κάποιο σημάδι πνευμονικής λειτουργίας;».

507
00:33:41,440 --> 00:33:45,199
Δεν ακούς. Δεν υπάρχει αέρας
πηγαίνοντας στο σώμα της. Απλά βοηθήστε με!

508
00:33:45,319 --> 00:33:47,800
«Περίμενε, Ελβίρα.
Σε βάζω σε αναμονή».

509
00:33:47,919 --> 00:33:50,000
Όχι, σίγουρα δεν είσαι.

510
00:33:50,120 --> 00:33:52,279
(κρατήστε τον ήχο του μπιπ)
Ω!

511
00:33:54,400 --> 00:33:57,279
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
"Γεια, Ελβίρα. Με λένε Νταν,
Είμαι γιατρός».

512
00:33:58,120 --> 00:34:00,800
«Θέλω να βρεις ένα μαχαίρι, εντάξει;»

513
00:34:00,919 --> 00:34:03,120
Ω, φοβήθηκα ότι θα το έλεγες αυτό.

514
00:34:05,080 --> 00:34:07,400
Εντάξει, βρήκα ένα!

515
00:34:07,519 --> 00:34:10,959
«Εντάξει, καλά. Τώρα το πιγούνι της, βάλε άκρη
όσο πιο πίσω θα το επιτρέψει».

516
00:34:12,919 --> 00:34:15,760
«Θα βρεις δύο σβώλους. Τώρα πάρε
το μαχαίρι και κόβουμε κάθετα

517
00:34:15,879 --> 00:34:17,559
ανάμεσα στο ζευγάρι τους».

518
00:34:18,319 --> 00:34:21,000
Δεν θέλω να της κάνω κακό.
«Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις».

519
00:34:21,120 --> 00:34:23,919
«Τώρα, κάνε μια περικοπή μήκους μιας ίντσας,
όχι πολύ βαθιά».

520
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
(γάργαρα αίματος)

521
00:34:30,919 --> 00:34:32,480
(αγωνία)

522
00:34:33,400 --> 00:34:35,120
Επόμενος.
«Εντάξει, καλά».

523
00:34:35,239 --> 00:34:37,639
«Στη συνέχεια πρέπει να της τρυπήσεις την τραχεία
για να της ξαναπάρω την ανάσα».

524
00:34:37,760 --> 00:34:39,519
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

525
00:34:39,639 --> 00:34:42,839
«Θα χρειαστεί να βρεις ένα μικρό σωλήνα.
Ένα καλαμάκι ή ένα στυλό».

526
00:34:47,319 --> 00:34:49,080
Ωχ, ουα...

527
00:34:51,760 --> 00:34:53,639
«Ελβίρα, βρήκες ένα;

528
00:34:56,400 --> 00:34:58,959
«Ελβίρα, με ακούς;»

529
00:35:00,160 --> 00:35:02,360
(χαμηλό βογγητό)
«Αναπνέει, ναι;»

530
00:35:02,480 --> 00:35:04,160
"Ναί;" Ναί.

531
00:35:04,919 --> 00:35:06,800
(εκπνέει)

532
00:35:08,279 --> 00:35:10,199
«Καλή δουλειά, μπράβο.

533
00:35:10,319 --> 00:35:12,360
Το ασθενοφόρο πρέπει να είναι
μαζί σου ανά πάσα στιγμή».

534
00:35:17,760 --> 00:35:19,639


535
00:35:40,959 --> 00:35:43,720
ELVIRA V/O: Για μια στιγμή εκεί,
Ο Έμερσον νόμιζε ότι σκότωσα τον Μαλ.

536
00:35:46,680 --> 00:35:48,360
«Όσο τρελή κι αν είμαι,

537
00:35:48,480 --> 00:35:51,080
ακόμα κι εγώ εκπλήσσομαι με το πόσο χαρούμενος
αυτό με κάνει να νιώθω ».

538
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
«Ότι πρέπει να με δει».

539
00:35:55,279 --> 00:35:57,080
«Ο πραγματικός εγώ».

540
00:36:00,559 --> 00:36:02,680
(γδούισμα, τρίξιμο των ελαστικών)

541
00:36:02,800 --> 00:36:05,000
(λαχανί)
Τι διάολο ήταν αυτό;!

542
00:36:07,559 --> 00:36:09,559
Μόλις το χτύπησα!

543
00:36:09,680 --> 00:36:12,639
βλέπω.
Νομίζω ότι ξέρω.

544
00:36:12,760 --> 00:36:14,440
(σκουκ)

545
00:36:19,199 --> 00:36:21,559
(στάζει)

546
00:36:31,599 --> 00:36:33,760
(τρακαρισμένη φωνή) Ίσως τώρα σταματήσω
κλέβοντας από το πιάτο σου.

547
00:36:41,319 --> 00:36:43,120
Μου έσωσες τη ζωή.

548
00:36:43,239 --> 00:36:44,800
(Μάλλορι λυγμούς)

549
00:36:44,919 --> 00:36:46,919
Αυτό κάνουν οι φίλοι.

550
00:36:48,720 --> 00:36:50,839
Κάποιος φίλος είμαι.

551
00:36:52,040 --> 00:36:53,919
Μάλορι, ό,τι κι αν έκανες,

552
00:36:54,040 --> 00:36:55,959
Τα περισσότερα τα ξέρω ήδη.

553
00:36:56,080 --> 00:36:58,639
Επέστρεψε σε ντριμπ και ντριμπ,
αλλά ό,τι κι αν έκανες,

554
00:36:58,760 --> 00:37:01,040
όσο κακό κι αν είναι,
θα σε συγχωρήσω.

555
00:37:02,319 --> 00:37:04,400
Όχι, δεν θα το κάνεις.

556
00:37:06,440 --> 00:37:08,360
(ψιθυρίζει) Όχι, δεν θα το κάνετε.

557
00:37:10,879 --> 00:37:12,720
σε βρήκα.

558
00:37:12,839 --> 00:37:14,680
Πριν από πέντε χρόνια,

559
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
στο δασικό πάρκινγκ.

560
00:37:16,879 --> 00:37:19,000
Είχατε προσπαθήσει - το ξέρω.

561
00:37:19,120 --> 00:37:20,919
Να αυτοκτονήσω.

562
00:37:22,879 --> 00:37:24,800
Σκέφτηκα να σε σώσω,
το έκανα. εγω απλα...

563
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
Μόλις θυμήθηκα πόσο πόνο
ήσουν μέσα και σκέφτηκα...

564
00:37:29,919 --> 00:37:31,919
Ίσως θέλει να πεθάνει.

565
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
Οπότε με άφησες.

566
00:37:37,760 --> 00:37:39,800
Με το κορμί της στη μπότα
του αυτοκινήτου σας.

567
00:37:40,599 --> 00:37:42,160
Μαρία Ριντλ.

568
00:37:42,279 --> 00:37:45,000
Ήταν μαζί μου. Την είχαν πυροβολήσει.
Ήταν εκείνο το βράδυ;

569
00:37:45,120 --> 00:37:47,680
Εγώ...εγώ...θα τηλεφωνούσα
ένα ασθενοφόρο,

570
00:37:47,800 --> 00:37:51,639
αλλά μετά είπε ότι θα το πει
όλοι έκλεψα την τσάντα της.

571
00:37:51,760 --> 00:37:54,599
Δηλαδή, αν το μάθουν οι αστυνομικοί,
Θα έκανα χρόνο.

572
00:37:54,720 --> 00:37:56,879
Εσύ λοιπόν...
εγω...

573
00:37:57,680 --> 00:37:59,440
Την άφησα να πεθάνει στην μπότα σου.

574
00:38:00,599 --> 00:38:02,199
έτρεξα.

575
00:38:03,279 --> 00:38:05,160
Γνωρίζοντας ότι θα ήσασταν και οι δύο νεκροί.

576
00:38:05,279 --> 00:38:07,559
Και κανείς δεν θα το ήξερε
τι έκανες.

577
00:38:09,559 --> 00:38:11,480
Περίμενε, δεν έχει νόημα.

578
00:38:11,599 --> 00:38:14,279
Το σώμα της Μαρίας βρέθηκε στο δάσος.

579
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
Τι έγινε αφού έφυγες;
δεν ξερω...

580
00:38:16,599 --> 00:38:18,639
Δεν θέλω να ξέρω.

581
00:38:18,760 --> 00:38:20,919
Σου είπα, θα με μισήσεις.

582
00:38:22,120 --> 00:38:23,959
Το ήξερα.
(θλιβερό γέλιο)

583
00:38:26,519 --> 00:38:28,440
Μπορείς να το πεις.

584
00:38:29,639 --> 00:38:31,720
Α, δεν θα το πω ποτέ αυτό.

585
00:38:37,639 --> 00:38:39,480
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;

586
00:38:41,319 --> 00:38:43,440
(κλαίγοντας)
Πάρτε ψηλά τη μορφίνη!

587
00:38:43,559 --> 00:38:45,279
(γελάνε και οι δύο)

588
00:38:45,959 --> 00:38:48,440
Όχι, εννοώ για τη γυναίκα του Σιλβέστερ.

589
00:38:49,199 --> 00:38:51,160
Θα της πεις την αλήθεια;

590
00:38:51,839 --> 00:38:54,599
Η αλήθεια; Αυτό που στείλατε μήνυμα
Σιλβέστερ.

591
00:38:55,519 --> 00:38:57,879
Είχες πιει εκείνο το βράδυ,
αλλά...

592
00:38:58,000 --> 00:39:00,199
τώρα θυμάσαι.

593
00:39:01,160 --> 00:39:02,919
Θα χάσω το σπίτι μου.

594
00:39:05,040 --> 00:39:07,639
Δεν θα έχω πού να πάω...
Με ρώτησες νωρίτερα,

595
00:39:08,440 --> 00:39:10,440
αν ο θάνατος της μητέρας μου
με είχε αλλάξει.

596
00:39:10,559 --> 00:39:13,639
Και ξέρετε... έγινε.

597
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
Μου δίδαξε τη δύναμη του
αυτοθυσία.

598
00:39:17,639 --> 00:39:19,879
Πώς έδωσε τη ζωή της,

599
00:39:20,000 --> 00:39:21,879
για να μπορέσω να ζήσω.

600
00:39:24,680 --> 00:39:26,720
Θα το τακτοποιήσεις λοιπόν, ναι;

601
00:39:29,480 --> 00:39:33,160
Ξέρεις, καθώς στεκόμουν
το σώμα σου νωρίτερα,

602
00:39:33,279 --> 00:39:35,400
και αποφάσισες να ζήσεις,

603
00:39:36,879 --> 00:39:39,639
Ήξερα ότι θα έκανες το ίδιο για μένα.

604
00:39:41,519 --> 00:39:43,040
Καλός.

605
00:39:44,959 --> 00:39:46,800
Οπότε δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτό.

606
00:39:47,440 --> 00:39:49,080
Ούτε λέξη.

607
00:39:49,839 --> 00:39:51,839
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

608
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
Θα το πάω στον τάφο.

609
00:39:58,000 --> 00:40:00,279
Στείλτε τον Έμερσον.

610
00:40:01,279 --> 00:40:03,440
Ω...
Τι, που είναι;

611
00:40:03,559 --> 00:40:05,559
Βγήκε στο δρόμο εδώ.

612
00:40:06,120 --> 00:40:08,279
Βρήκε εκείνη τη χήνα,
για την ιστορία του.

613
00:40:08,400 --> 00:40:10,160
Η ιστορία του.

614
00:40:12,080 --> 00:40:14,519
παραλίγο να πεθάνω.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να εξηγήσει αργότερα.

615
00:40:14,639 --> 00:40:16,319
Γάμα εξήγησε.

616
00:40:16,440 --> 00:40:18,440
Γάμησε τον. Συγγνώμη, Μαλ.

617
00:40:19,199 --> 00:40:21,080
Αλλά αυτό είναι το θέμα με αυτή τη δουλειά,

618
00:40:21,199 --> 00:40:23,400
έρχεται πριν από όλους τους άλλους.

619
00:40:31,319 --> 00:40:33,239
(λυγμός)

620
00:40:37,639 --> 00:40:39,199


621
00:40:43,360 --> 00:40:46,000
DOLLY: Ευχαριστώ που την έφερες πίσω,
αλλά αυτό το άρθρο.

622
00:40:46,120 --> 00:40:48,080
Είναι απλώς μια άλλη δικαιολογία
για να μην πιστεύουν οι άνθρωποι

623
00:40:48,199 --> 00:40:51,239
μια λέξη από το στόμα μου.
Ξέρεις τι, Ντόλι;

624
00:40:51,360 --> 00:40:53,480
Γαμήστε τα.

625
00:40:53,599 --> 00:40:55,400
εχεις δικιο.

626
00:40:56,360 --> 00:41:00,120
Παρεμπιπτόντως, η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.
Α, είσαι πολύ καλός.

627
00:41:00,239 --> 00:41:03,080
Αλλά το αφεντικό μου με βάζει
για λίγες μέρες, είσαι καλά.

628
00:41:03,879 --> 00:41:07,239
Ξέρεις, για έναν άνθρωπο του οποίου
γυναίκα τον έδιωξε,

629
00:41:07,360 --> 00:41:09,639
φαίνεσαι κάπως ανακουφισμένος.
(γελάει)

630
00:41:10,639 --> 00:41:13,800
Α, εδώ, έχετε
κάποιος άλλος παρατάχθηκε;

631
00:41:14,800 --> 00:41:17,400
Α, δεν ξέρω.
Μπορεί να το μπέρδεψα.

632
00:41:17,519 --> 00:41:19,080
Πως;

633
00:41:19,199 --> 00:41:21,639
Κατηγόρησα τον πατέρα της για φόνο.

634
00:41:21,760 --> 00:41:24,839
Ω ναι, αυτό θα το κάνει.
Ναι.

635
00:41:25,800 --> 00:41:27,519
(ασθενής ήχος του κινητήρα του αυτοκινήτου)

636
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Το κάνεις πάντα αυτό;

637
00:41:40,919 --> 00:41:43,239
Κάθε αυτοκίνητο που περνάει,
μπαίνει στο βιβλίο.

638
00:41:43,360 --> 00:41:45,199
Μέρα ή νύχτα.

639
00:41:48,599 --> 00:41:50,559
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

640
00:41:55,839 --> 00:41:57,319
Ω, ουάου.

641
00:41:58,559 --> 00:42:00,400
Αυτό πάει χρόνια πίσω.

642
00:42:04,919 --> 00:42:06,599
(μουσικά κουδούνια)

643
00:42:09,959 --> 00:42:13,000
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο Maria Riedle
ξύλα, σωστά; Το κάνει.

644
00:42:16,800 --> 00:42:18,959
Ορίστε... αυτή η καταχώρηση.

645
00:42:19,080 --> 00:42:22,279
Σημαίνει ότι το αυτοκίνητο έφυγε από
το δάσος στις πέντε έως τα μεσάνυχτα.

646
00:42:24,879 --> 00:42:27,919
Μετά επανήλθε. Το ίδιο αυτοκίνητο
οδήγησε προς το ξύλο

647
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
στις τέσσερις παρά τέταρτο
το πρωί.

648
00:42:31,559 --> 00:42:33,440
Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη;

649
00:42:35,760 --> 00:42:38,160
Μπορώ να το δανειστώ;

650
00:42:38,279 --> 00:42:39,879
Σίγουρος.

651
00:42:40,000 --> 00:42:41,720
(γελάει νευρικά)

652
00:42:42,480 --> 00:42:44,360
(στροβιλίζει ο εκτυπωτής)

653
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
(κακή μουσική)

654
00:43:08,480 --> 00:43:10,239
(αιμορραγία)

655
00:43:23,680 --> 00:43:25,440
(κάνοντας κλικ)

656
00:43:45,120 --> 00:43:46,519
Πρωί.

657
00:43:48,360 --> 00:43:49,599


658
00:44:11,279 --> 00:44:13,279
(η μουσική εντείνεται)

659
00:44:14,305 --> 00:45:14,696
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org