0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:35,875 --> 00:01:37,541 -Hemanth.S? -Prezentă, profesore. 2 00:01:37,833 --> 00:01:39,333 Hari Venugopal? 3 00:01:39,750 --> 00:01:41,666 -Ishan K. Haneef? -Prezentă, profesore. 4 00:01:41,958 --> 00:01:43,083 Hari Venugopal? 5 00:01:43,583 --> 00:01:44,458 Prezenți, profesor! 6 00:01:44,583 --> 00:01:45,666 Isaac George? 7 00:01:46,833 --> 00:01:47,875 Ishan Mohammad? 8 00:01:48,625 --> 00:01:49,708 Jerin James? 9 00:01:50,833 --> 00:01:51,791 Ishan Mohammad? 10 00:01:53,458 --> 00:01:54,083 Ishan? 11 00:01:54,500 --> 00:01:55,958 Ishan nu s-a alăturat, doamnă. 12 00:01:58,166 --> 00:01:58,708 Nobil? 13 00:01:59,041 --> 00:01:59,833 Da, profesor. 14 00:01:59,916 --> 00:02:01,375 -Tatăl tău este acolo? -Da, el este aici. 15 00:02:01,666 --> 00:02:03,666 -Spune-i să se alăture întâlnirii, te rog. -OK. 16 00:02:06,000 --> 00:02:07,750 -Nivin Devarajan? -Prezentă. 17 00:04:00,875 --> 00:04:02,875 Ține corpul puțin în sus. 18 00:04:21,416 --> 00:04:22,333 Atenție. 19 00:04:22,416 --> 00:04:24,041 Ține-o jos. 20 00:04:40,041 --> 00:04:40,875 Fotograf... 21 00:04:44,083 --> 00:04:46,250 Fă fotografii clare ale feței. 22 00:04:57,833 --> 00:04:59,500 Corpul ar trebui să fie complet vizibil. 23 00:05:00,708 --> 00:05:03,791 AYANA 24 00:05:05,625 --> 00:05:08,250 Ai spus că fata este din Kerala, nu? 25 00:05:20,166 --> 00:05:21,625 (Shipând) 26 00:05:25,000 --> 00:05:26,875 Soră, ai început să plângi din nou? 27 00:05:28,458 --> 00:05:30,708 Acest lucru vă va spori stresul. Te vei îmbolnăvi din nou. 28 00:05:33,166 --> 00:05:37,875 Sunt trist că nu am putut face nimic... 29 00:05:38,916 --> 00:05:41,166 Nu sunt în stare să suport acest gând... 30 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 Ce putem face acum, soră...? 31 00:05:46,416 --> 00:05:48,916 Am încercat multe, nu-i așa? 32 00:05:49,000 --> 00:05:51,333 (Shipând) 33 00:06:14,416 --> 00:06:15,625 Ce e cu Manju? 34 00:06:17,458 --> 00:06:18,791 Ea a încetat să mai plângă. 35 00:06:20,125 --> 00:06:21,583 Acum dorm. 36 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 Ia-ți medicamentul, dragă. 37 00:06:29,583 --> 00:06:31,083 Voi face ceva de mâncare. 38 00:06:40,750 --> 00:06:42,750 Soră, ai vorbit cu vărul lui Manju? 39 00:06:42,916 --> 00:06:44,250 Ai aranjat permisul? 40 00:06:45,000 --> 00:06:47,166 Da, am sunat dimineața. 41 00:06:48,166 --> 00:06:49,750 Permisul este gata. 42 00:06:51,083 --> 00:06:53,750 Ar trebui să ajungem la postul de control înainte de ora 4. 43 00:06:56,416 --> 00:06:59,250 El are un caracter special. 44 00:07:00,541 --> 00:07:03,875 Este în chef să meargă pentru o Călătorie în Bangalore în această izolare. 45 00:07:04,666 --> 00:07:06,666 De aceea i-am spus că a fost un accident. 46 00:07:16,083 --> 00:07:18,916 Nu există altă cale prin care putem călătorește în această perioadă de izolare. 47 00:07:31,375 --> 00:07:36,291 Dacă nu exista blocare, aș putea am mers să o văd pentru ultima dată. 48 00:07:40,166 --> 00:07:42,166 Încercați să vă răcoriți. 49 00:07:53,833 --> 00:07:54,541 Da... 50 00:07:54,583 --> 00:07:55,458 Sunt cool. 51 00:07:56,375 --> 00:07:58,000 Nu se va întâmpla nimic mai mult. 52 00:08:01,041 --> 00:08:02,833 De ce nu te relaxezi mai mult timp? 53 00:08:03,208 --> 00:08:05,375 Nu dragă. Lasă-mă să sun pe Supriya. 54 00:08:19,916 --> 00:08:21,041 Manju soră... 55 00:08:21,958 --> 00:08:22,791 Manju soră. 56 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 Manju soră! 57 00:08:29,625 --> 00:08:33,750 Acea fotografie în care tu și Ayana sora stătea pe perete... 58 00:08:34,000 --> 00:08:36,083 ... Am desenat asta. Cum e? 59 00:08:39,583 --> 00:08:40,666 Este bine. 60 00:08:42,583 --> 00:08:45,166 Ce sa întâmplat cu Ayana sora, vreun accident? 61 00:09:05,291 --> 00:09:07,083 Manju, fă-o repede. 62 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 Te duci liniștit. 63 00:09:31,166 --> 00:09:32,583 Puteți să vă întoarceți aici. 64 00:09:34,250 --> 00:09:36,666 Am încercat tot posibilul să o salvăm... Nu-i așa? 65 00:09:40,208 --> 00:09:44,500 Dacă nu pentru această izolare, Supriya i-ar fi găsit un loc de muncă în Bangalore. 66 00:09:48,291 --> 00:09:50,791 Ce să facem Manju, noi nu mă așteptam să se întâmple asta. 67 00:09:51,791 --> 00:09:52,708 (Plângând) 68 00:09:55,333 --> 00:09:58,500 Am crezut că va simți mai bine dacă a părăsit Kerala. 69 00:09:59,875 --> 00:10:01,541 Nu am putut merge... 70 00:10:03,291 --> 00:10:06,708 Ar fi trebuit cumva am primit un permis de călătorie și am plecat. 71 00:10:07,875 --> 00:10:08,916 Acum, acesta este... 72 00:10:09,375 --> 00:10:12,333 ...de parcă n-aș putea merge nici după cunoscându-și atât de bine situația. 73 00:10:12,958 --> 00:10:15,166 Nu sunt în stare să suport acel gând, soră... 74 00:10:15,625 --> 00:10:16,541 (Shipând) 75 00:10:18,041 --> 00:10:21,166 (Plângând) 76 00:10:33,750 --> 00:10:36,625 Membrii familiei Ayanei ar putea ajunge aici în seara asta. 77 00:10:37,041 --> 00:10:39,000 Nu creați nicio problemă după ce am mers acolo. 78 00:10:40,291 --> 00:10:41,833 Soră, nu-mi spune asta acum. 79 00:10:42,583 --> 00:10:45,416 Am o problemă în a oferi le trupul Ayanei mele. 80 00:11:48,708 --> 00:11:50,416 Nu pierde timpul pe drum. 81 00:11:50,666 --> 00:11:51,833 Ajunge până la ora 4, bine? 82 00:11:57,541 --> 00:12:00,541 Trebuie să-l întâlnești pe Ratheesh din departamentul de sănătate, la postul de control. 83 00:12:02,000 --> 00:12:05,458 I-am cerut să accelereze lucruri, printr-un prieten. 84 00:12:06,583 --> 00:12:08,875 Soră, cum s-a întâmplat acest accident? 85 00:12:15,875 --> 00:12:17,416 Manju vă va explica totul. 86 00:12:18,541 --> 00:12:19,833 Ar trebui să începeți acum. 87 00:12:29,583 --> 00:12:30,416 Să mergem? 88 00:12:40,916 --> 00:12:42,000 Manju soră! 89 00:12:46,416 --> 00:12:48,375 Dă-i asta surorii Ayana, bine? 90 00:13:05,375 --> 00:13:07,583 Manju, nu te-ai dus acasă când s-a închis pensiunea, nu? 91 00:13:08,333 --> 00:13:09,916 Cum poți să stai aici așa? 92 00:13:21,125 --> 00:13:22,458 Du-te acasă, Manju. 93 00:13:22,833 --> 00:13:24,625 Este blocare și ești pus undeva. 94 00:13:24,875 --> 00:13:27,000 Te voi lăsa acasă când noi întoarceți-vă din Bangalore. 95 00:13:27,500 --> 00:13:29,500 De ce nu te duci acasă când este blocat? 96 00:13:29,708 --> 00:13:31,416 Nu stau la pensiune... 97 00:13:31,625 --> 00:13:32,791 ...dar să stai afară într-o casă. 98 00:13:33,958 --> 00:13:35,791 Vom rămâne blocați acasă. 99 00:13:38,125 --> 00:13:40,250 Am și eu câteva astfel de dificultăți în a merge acasă. 100 00:13:40,958 --> 00:13:42,083 Ce fel de dificultate? 101 00:13:42,166 --> 00:13:43,625 Meenakshiyamma gătește mâncare bună. 102 00:14:25,291 --> 00:14:26,791 Manju, cum îl cheamă prietenul tău? 103 00:14:28,291 --> 00:14:29,000 Ce? 104 00:14:30,541 --> 00:14:32,125 Cum îl cheamă prietenul tău? 105 00:14:32,250 --> 00:14:33,208 Ayana. 106 00:14:33,875 --> 00:14:35,666 Nu, numele ei complet. 107 00:14:36,208 --> 00:14:37,791 Doar ca să văd dacă este prietena mea pe FB. 108 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 Ayana Aman. 109 00:14:39,333 --> 00:14:41,083 Ea nu poate fi în cercul tău de prieteni. 110 00:14:44,500 --> 00:14:46,208 A fost cu tine la facultate? 111 00:14:46,375 --> 00:14:47,625 Nu, era la Facultatea de Drept. 112 00:14:47,875 --> 00:14:48,458 Unde? 113 00:14:48,916 --> 00:14:50,458 -La facultatea de drept. -O. 114 00:14:53,333 --> 00:14:55,750 Atunci, cum ați devenit amândoi apropiați? 115 00:14:56,625 --> 00:14:58,916 Suficient de aproape pentru a merge la Bangalore și a vedea... 116 00:15:00,625 --> 00:15:02,000 Puteți merge când corpul este adus înapoi în Kerala. 117 00:15:02,625 --> 00:15:03,958 Ai o problemă cu asta? 118 00:15:04,708 --> 00:15:05,708 Ce problemă? 119 00:15:05,833 --> 00:15:08,791 Sunt bucuros să fac o excursie în Bangalore în această izolare. 120 00:15:12,625 --> 00:15:16,625 Hei, te las la spital și apoi, relaxează-te puțin. 121 00:15:20,125 --> 00:15:20,833 Ascultă... 122 00:15:21,333 --> 00:15:24,375 Ma doare capul din cauza la mirosul corpului tău roagă-te. 123 00:15:25,083 --> 00:15:27,333 Ai o rochie de rezervă care nu este stropit cu asta? 124 00:15:27,666 --> 00:15:28,416 Dureri de cap? 125 00:15:29,833 --> 00:15:30,958 Totuși, miroase bine. 126 00:15:33,125 --> 00:15:34,458 Am o problemă cu el. 127 00:15:35,291 --> 00:15:37,000 Nu pot suporta asta până la Bangalore. 128 00:15:38,291 --> 00:15:39,250 Ne pare rău, dragă. 129 00:15:39,666 --> 00:15:42,125 Din moment ce nu merg acasă, nu am făcut am multe rochii spălate. 130 00:15:43,375 --> 00:15:45,875 Există un alt tricou în geanta mea, dar nu este spălată. 131 00:15:45,916 --> 00:15:46,750 Așa va funcționa? 132 00:15:46,875 --> 00:15:47,875 Așa va fi. 133 00:15:48,083 --> 00:15:49,166 Nu este spălat, bine? 134 00:15:50,333 --> 00:15:52,000 Acest miros va fi mai bun decât acesta. 135 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 În anunț se spune că acest spray cu spray Fă fetele să te urmeze. 136 00:16:11,375 --> 00:16:12,458 M-ai dezamăgit. 137 00:16:37,750 --> 00:16:38,833 Ce s-a întâmplat, dragă? 138 00:16:46,208 --> 00:16:47,416 Tu transpiri... 139 00:16:48,541 --> 00:16:49,708 Ce sa întâmplat? 140 00:16:58,166 --> 00:17:00,291 Nimic. Era un tip în lift. 141 00:17:00,708 --> 00:17:01,875 Ce a făcut? 142 00:17:03,125 --> 00:17:04,333 Nu a făcut nimic. 143 00:17:06,291 --> 00:17:08,666 Nu am putut suporta miros de spray-ul său corporal. 144 00:17:12,666 --> 00:17:13,375 Eu... 145 00:17:13,708 --> 00:17:16,416 ...Mi-a adus aminte că el a abuzat de mine. 146 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 Obișnuia să miroase la fel. 147 00:17:35,916 --> 00:17:37,833 Nu suport mirosul spray-urilor pentru corp. 148 00:17:40,958 --> 00:17:43,250 Am vrut să opresc liftul și fugi de acolo. 149 00:18:10,708 --> 00:18:11,916 -Manju... -Mmm? 150 00:18:13,208 --> 00:18:14,416 Miroși atât de bine... 151 00:19:27,708 --> 00:19:28,333 Manju... 152 00:19:28,916 --> 00:19:31,583 Numele prietenului tău era Ayana, nu? 153 00:19:33,125 --> 00:19:34,416 De ce m-ai mințit? 154 00:19:35,541 --> 00:19:36,791 Acesta este un caz de sinucidere. 155 00:19:44,416 --> 00:19:46,541 Atât de problematic. 156 00:19:47,333 --> 00:19:48,791 Ea a fugit de acasă, nu? 157 00:19:49,791 --> 00:19:51,625 În ce necazuri te-ai băgat, Manju? 158 00:19:52,333 --> 00:19:54,125 De ce m-ai mințit că a fost un accident? 159 00:19:54,250 --> 00:19:54,458 Eh? 160 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 De ce taci? 161 00:19:59,291 --> 00:20:01,250 Cum te referi la caz problematic? 162 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Rohit, ai vreo idee despre ce vorbești? 163 00:20:04,166 --> 00:20:05,416 Manju, nu fi supărat pe mine. 164 00:20:05,625 --> 00:20:08,041 Mulți oameni discută despre sinuciderea ei pe Facebook. 165 00:20:08,166 --> 00:20:09,125 Vrei să vezi? 166 00:20:10,041 --> 00:20:12,208 Am impresia că ea era un ciudat nebun. 167 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Cum v-ați implicat în asta? 168 00:20:15,416 --> 00:20:17,916 Nu-mi vorbi despre prostii că oamenii scriu pe Facebook. 169 00:20:18,666 --> 00:20:22,208 Nu oameni la întâmplare, chiar și ai mei prietenii discută asta pe pereții lor. 170 00:20:22,541 --> 00:20:24,000 Nu vreau să aud toate astea. 171 00:20:25,083 --> 00:20:27,208 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat la ea, la fel ca mine. 172 00:20:28,083 --> 00:20:29,458 Te rog să înțelegi. 173 00:20:29,916 --> 00:20:31,250 Este total greșit, Manju. 174 00:20:48,125 --> 00:20:48,416 Hei. 175 00:20:51,041 --> 00:20:53,708 Voiam să-ți spun asta A ei a fost o sinucidere. 176 00:20:56,166 --> 00:20:57,791 Nu vorbiți prostii despre ea. 177 00:20:59,666 --> 00:21:00,500 Atunci, spune-mi. 178 00:21:01,000 --> 00:21:02,708 Care este relația între voi amândoi? 179 00:21:04,291 --> 00:21:06,291 Am auzit că fata era un homosexual. 180 00:21:07,625 --> 00:21:09,208 Cum ești înrudită cu ea? 181 00:21:10,208 --> 00:21:11,041 Vezi. 182 00:21:11,625 --> 00:21:12,708 Ea este bisexuală. 183 00:21:13,958 --> 00:21:14,958 Bisexual, se pare! 184 00:21:17,541 --> 00:21:20,208 Cu ce ai legătura ta fata aceea nebună? Spune-mi. 185 00:21:20,625 --> 00:21:22,000 Cine e nebun aici? 186 00:21:22,166 --> 00:21:24,833 Oamenii ca tine sunt cei care nu pot înțelege. 187 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Hai să mergem. 188 00:21:37,333 --> 00:21:38,458 Îți voi spune în detaliu. 189 00:22:59,708 --> 00:23:02,250 Aceste margele dreptunghiulare se potrivește mai bine picioarelor tale. 190 00:23:04,041 --> 00:23:05,958 Fata, unde te-ai descurcat pentru a obține acestea de la? 191 00:23:07,583 --> 00:23:08,833 Gestionat, cumva. 192 00:23:15,875 --> 00:23:16,666 Nu voi dezvălui. 193 00:23:22,458 --> 00:23:23,125 Frumos. 194 00:23:24,166 --> 00:23:25,166 Îți arată grozav. 195 00:23:25,250 --> 00:23:25,791 Da. 196 00:23:26,416 --> 00:23:27,500 Margele tale sunt minunate... 197 00:23:27,750 --> 00:23:29,041 ... picioarele mele nu sunt atât de frumoase. 198 00:23:29,458 --> 00:23:31,500 Picioarele mele sunt ca... 199 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 ...cel al bărbaților. 200 00:23:34,583 --> 00:23:35,666 Nu îmi place asta. 201 00:23:38,541 --> 00:23:40,250 Ai picioare frumoase, dragă. 202 00:24:07,083 --> 00:24:08,125 Manju. 203 00:24:08,375 --> 00:24:09,333 Ne vor suna acum. 204 00:24:09,416 --> 00:24:11,125 Ne vor lăsa să plecăm după scanarea termică. 205 00:24:12,375 --> 00:24:14,541 Am vorbit cu tipul pe care ne-a spus sora Shalini. 206 00:24:15,583 --> 00:24:16,625 Încă un lucru... 207 00:24:16,708 --> 00:24:18,875 ...trebuie să ne întoarcem la verificați postarea în 24 de ore. 208 00:24:19,000 --> 00:24:21,250 Sau, va trebui să ne plasăm în carantină ne înșine în Bangalore. 209 00:24:39,041 --> 00:24:41,125 Sunt mai multe postări Facebook Vine despre incident. 210 00:24:41,833 --> 00:24:44,583 Numele ei complet era Sowmya, nu? 211 00:24:49,083 --> 00:24:52,000 Nu vorbi despre ce oameni scrieți pe Facebook. 212 00:24:52,500 --> 00:24:55,416 Nu sunt eu. Ei sunt săpând fotografiile ei vechi. 213 00:24:56,375 --> 00:24:56,833 Oh. 214 00:24:57,375 --> 00:25:00,416 Ar putea spune instanței că nu a vrut să meargă la familia ei. 215 00:25:00,416 --> 00:25:01,416 Incredibil. 216 00:25:01,833 --> 00:25:03,500 Rohit, oprește-te, te rog! 217 00:25:05,833 --> 00:25:08,291 Manju, sunt mort împotriva tuturor acestor lucruri. 218 00:25:08,958 --> 00:25:10,916 Sunt trist că ai intrat în asta. 219 00:25:11,208 --> 00:25:13,750 Vin doar cu tine pentru că am fost de acord cu asta. 220 00:25:14,625 --> 00:25:16,125 Cum poți învinovăți familia ei? 221 00:25:16,541 --> 00:25:18,875 Pot. Au torturat-o atât de mult! 222 00:25:27,791 --> 00:25:30,333 Uită-te pe Facebook-ul ei postează din decembrie anul trecut. 223 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 Familia a dus-o la un spital mintal. 224 00:25:34,458 --> 00:25:36,375 I s-au injectat droguri psihiatrice... 225 00:25:36,416 --> 00:25:37,625 ...și au distrus-o complet. 226 00:25:42,208 --> 00:25:44,708 Când și-a plâns inimile pe un live FB... 227 00:25:45,083 --> 00:25:47,500 ...nimănui dintre acești oameni nu i-a păsat. 228 00:25:51,958 --> 00:25:53,833 Depresia prin care a trecut... 229 00:25:54,041 --> 00:25:56,000 Ea nu a putut ieși din depresia din nou. 230 00:25:56,125 --> 00:25:57,208 Știi asta? 231 00:26:02,041 --> 00:26:04,125 Urăsc cuvântul depresie. 232 00:26:53,583 --> 00:26:55,500 (Shipând) 233 00:27:02,250 --> 00:27:03,166 Ce s-a întâmplat? 234 00:27:03,250 --> 00:27:03,916 (Plângând) 235 00:27:04,500 --> 00:27:05,333 Calmează-te... 236 00:27:05,666 --> 00:27:06,208 Ce s-a întâmplat? 237 00:27:08,041 --> 00:27:09,000 Ce s-a întâmplat? 238 00:27:11,000 --> 00:27:11,500 Ayana... 239 00:27:27,416 --> 00:27:28,500 Nu pot face nimic, Shalu. 240 00:27:28,666 --> 00:27:30,666 Membrii familiei ei sunt foarte fermi. 241 00:27:31,625 --> 00:27:35,291 Nu-i vor lăsa pe niciunul dintre prietenii ei se pare că vezi corpul. 242 00:27:37,083 --> 00:27:38,666 Manju este foarte supărat. 243 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 Nu, Shalu... 244 00:27:44,000 --> 00:27:46,083 ...nu-l putem face pe Manju să înțeleagă. 245 00:27:48,583 --> 00:27:51,500 O blocam de la merg la morgă. 246 00:27:53,583 --> 00:27:54,708 Familia ei așteaptă acolo. 247 00:27:58,583 --> 00:28:00,250 Shalu, închid. 248 00:28:03,083 --> 00:28:03,750 Rohit... 249 00:28:06,791 --> 00:28:08,333 -L-ai văzut pe Manju? -Nu. 250 00:28:10,125 --> 00:28:11,208 Unde este? 251 00:28:18,875 --> 00:28:23,500 (Respirând greu) 252 00:28:48,208 --> 00:28:48,833 Unde mergi? 253 00:28:51,583 --> 00:28:52,875 Ai ucis-o, încă nu ai terminat? 254 00:28:53,250 --> 00:28:54,000 Cine a ucis-o? 255 00:28:56,291 --> 00:28:58,250 Toți sunteți responsabili pentru soarta ei. 256 00:28:59,250 --> 00:28:59,916 Vreau să o văd. 257 00:29:00,125 --> 00:29:02,083 Nu voi arăta fiica mea pentru oricare dintre voi. 258 00:29:02,791 --> 00:29:04,000 A distrus o familie... 259 00:29:05,000 --> 00:29:05,875 Tu ai fost. 260 00:29:05,958 --> 00:29:07,166 Voi sunteți cei care a ucis-o. 261 00:29:07,750 --> 00:29:10,333 Nu a fost membru al familiei abuzați sexual de ea în trecut? 262 00:29:10,625 --> 00:29:14,291 Ați acoperit-o pentru a o conserva mândria familiei atunci! 263 00:29:14,625 --> 00:29:16,083 Ar trebui să aveți M-am gândit la ea atunci. 264 00:29:16,958 --> 00:29:21,625 Acum ai ucis-o prin tortură ea la spitalele psihice. 265 00:29:22,166 --> 00:29:23,708 Nu vorbi prostii, Ieși de aici. 266 00:29:24,500 --> 00:29:25,666 În caz contrar, voi chema poliția. 267 00:29:25,666 --> 00:29:26,625 Vreau să o văd. 268 00:29:26,666 --> 00:29:28,458 -Hai un Manju. -Vreau să o văd. 269 00:29:28,500 --> 00:29:29,208 Nu creați o problemă. 270 00:29:29,250 --> 00:29:31,208 Ajunge, Manju. Nu crea probleme inutile. 271 00:29:32,000 --> 00:29:33,125 Vreau să o văd... 272 00:29:33,833 --> 00:29:35,666 Vreau să o văd... 273 00:31:07,583 --> 00:31:08,333 Uite... 274 00:31:12,458 --> 00:31:14,458 L-am văzut răsărind. 275 00:31:16,083 --> 00:31:17,541 Fără să dormi o secundă. 276 00:31:26,416 --> 00:31:27,583 Jos pălăria pentru tine. 277 00:31:28,583 --> 00:31:29,791 Ai câștigat din nou. 278 00:31:31,583 --> 00:31:34,166 Totuși... nu ai dormit la toate pentru a putea vedea. 279 00:31:40,208 --> 00:31:41,875 Trebuie să fi stat trează până Ora 5, nu? 280 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 Nu știu când am dormit. 281 00:31:47,166 --> 00:31:48,583 Dormitul e bine, Manju. 282 00:31:53,208 --> 00:31:56,833 Nu este bine să pierzi somnul ca și eu. 283 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 Când mă gândesc... 284 00:32:04,208 --> 00:32:06,875 ...Nu mă pot bucura de zori de zi. 285 00:32:44,916 --> 00:32:49,583 (Cântând) Ploaie miere în foișorul meu dulce... 286 00:32:49,833 --> 00:32:54,291 ...prințul împărat. 287 00:32:54,791 --> 00:33:00,125 Tânjesc să fiu prințesa ta... 288 00:33:00,958 --> 00:33:05,583 ...în acel regat al fanteziei. 289 00:33:06,125 --> 00:33:11,708 (Cântând) Ploaie miere în foișorul meu dulce... 290 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 Francisc... 291 00:33:13,125 --> 00:33:13,458 Mmm? 292 00:33:13,541 --> 00:33:15,666 Care este distracția dacă noi nu înțelegi animalul? 293 00:33:15,791 --> 00:33:17,333 Aceasta este grija mea... 294 00:33:18,291 --> 00:33:19,875 Ei bine, îl putem împușca ilegal. 295 00:33:20,333 --> 00:33:23,750 De ce să permiteți poliției și funcționarii pădurii ne fac raid în case? 296 00:33:24,333 --> 00:33:25,250 Ai dreptate. 297 00:33:25,958 --> 00:33:27,916 Acesta are o oarecare demnitate. 298 00:33:27,916 --> 00:33:28,458 Hmm. 299 00:33:28,916 --> 00:33:32,375 Oricum, butoiul dublu al lui Koshi Armul este de ajutor acum. 300 00:33:32,375 --> 00:33:32,833 Hmm. 301 00:33:33,541 --> 00:33:36,250 Varghese, este un pistol model din 1985. 302 00:33:36,833 --> 00:33:38,416 Tata nu se jucase prea mult cu ea. 303 00:33:39,833 --> 00:33:42,833 Aceasta este momentul guvernului a adus aceste reglementări. 304 00:33:44,958 --> 00:33:45,750 Îți amintești? 305 00:33:45,750 --> 00:33:49,791 10-12 ani în urmă, împreună cu James, 306 00:33:49,875 --> 00:33:50,958 ...am împușcat un căprior în Kodakkattupara. 307 00:33:51,041 --> 00:33:52,458 Nu l-am mai atins după aceea. 308 00:33:52,541 --> 00:33:53,875 Hmm... cum aș putea? 309 00:33:53,958 --> 00:33:56,125 Ofițerii silvici s-au înăsprit strângerea lor după aceea. 310 00:33:56,333 --> 00:33:56,625 Hmm. 311 00:33:58,250 --> 00:33:59,250 Totuși... 312 00:33:59,666 --> 00:34:02,958 Deși am continuat să reînnoiesc licențele, o șansă ca asta... 313 00:34:03,000 --> 00:34:04,625 ...Nu mă așteptam niciodată, Doamne! 314 00:34:06,333 --> 00:34:09,416 Oricum, s-a dovedit că fii bun pentru oamenii de aici. 315 00:34:10,458 --> 00:34:11,000 (Râde) 316 00:34:16,875 --> 00:34:19,916 Ce proceduri proaste au în biroul forestier! 317 00:34:19,958 --> 00:34:21,916 Lucrările de hârtie au început la 10:00... 318 00:34:22,333 --> 00:34:24,958 ...o procedură atât de lungă să doborâ un mistreț. 319 00:34:25,416 --> 00:34:26,458 Da. Da. 320 00:34:26,833 --> 00:34:28,875 Viața umană nu are nicio valoare aici. 321 00:34:28,916 --> 00:34:29,750 Hmm. 322 00:34:32,125 --> 00:34:34,041 Nu treceți prin Karadikkunnu. 323 00:34:34,458 --> 00:34:36,583 A fost atât de greu să cobori în vehicul. 324 00:34:38,416 --> 00:34:40,916 A trecut un an de la alunecarea de teren. 325 00:34:41,416 --> 00:34:43,583 Dacă drumul nu a putut fi reparat până acum... 326 00:34:43,583 --> 00:34:45,083 ...ce naibii de meserie este Administrația locală face! 327 00:34:45,250 --> 00:34:48,500 Nu știu care va fi starea după ploile din acest an. 328 00:34:54,375 --> 00:34:57,208 VÂNĂȚI ȘI VANĂTORI 329 00:35:25,166 --> 00:35:27,291 Frate! Hei frate! 330 00:35:27,541 --> 00:35:28,666 Opriți. Opriți. 331 00:35:31,583 --> 00:35:32,875 Cum a fost, frate? 332 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Totul gata. 333 00:35:34,916 --> 00:35:35,666 Grozav! 334 00:35:35,750 --> 00:35:38,625 Mistreții mi-au distrus 800 de plante de tapioca în martie trecut. 335 00:35:38,625 --> 00:35:39,333 Hmm. 336 00:35:39,791 --> 00:35:42,666 Au dat o ușurare de doar 1800 de rupii. 337 00:35:43,250 --> 00:35:45,541 Nici măcar nu am primit biletul de autobuz pentru a merge la biroul forestier. 338 00:35:45,791 --> 00:35:46,041 (Rânjește) 339 00:35:47,000 --> 00:35:49,750 În Chemban Kandam, meu 1000 tapioca au fost distruse. 340 00:35:50,083 --> 00:35:52,666 Au cerut actele de teren pentru a revendica chiar și această mizerie. 341 00:35:52,833 --> 00:35:55,791 Cum putem aranja documente pentru acel teren! 342 00:35:56,125 --> 00:35:58,166 Nu putem compara cazul nostru cu al tău, frate. 343 00:35:58,291 --> 00:35:59,708 Ne străduim să facem ambele capete să se întâlnească. 344 00:35:59,750 --> 00:36:00,291 Hmm. 345 00:36:00,875 --> 00:36:02,958 Elimină acele fiare chiar astăzi. 346 00:36:03,666 --> 00:36:04,958 Calculul meu este... 347 00:36:05,166 --> 00:36:06,916 ...sunt 5-6 dintre ele în granița noastră în sine. 348 00:36:07,083 --> 00:36:07,708 Hmm. 349 00:36:08,000 --> 00:36:09,125 Ucide cât mai mulți poți. 350 00:36:09,375 --> 00:36:11,750 Vom rezolva asta o dată pentru totdeauna mâine, Jose. 351 00:36:11,833 --> 00:36:12,541 Bine atunci. 352 00:36:12,750 --> 00:36:13,500 Încă un lucru, frate. 353 00:36:14,416 --> 00:36:15,875 Putem să-i luăm carnea? 354 00:36:16,500 --> 00:36:18,708 Am ținut deoparte niște tapiocă bună. 355 00:36:18,958 --> 00:36:20,875 Nu ni-l vor da. 356 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 Oficienții forestieri vor face o autopsie și îngroapă acolo. 357 00:36:23,708 --> 00:36:24,583 -Hmm. -Asta este regula. 358 00:36:26,166 --> 00:36:27,083 Putem să-l luăm mai târziu din groapă? 359 00:36:27,333 --> 00:36:31,375 (Râde) 360 00:36:31,375 --> 00:36:32,833 Doamne! 361 00:36:33,958 --> 00:36:36,166 Ei știu că oamenii ca și cum ai fi prin preajmă. 362 00:36:36,291 --> 00:36:38,708 Vor turna kerosen înainte de a-l îngropa. 363 00:36:39,000 --> 00:36:39,833 Hai să mergem, Varghese. 364 00:36:40,041 --> 00:36:40,458 OK. 365 00:36:41,750 --> 00:36:42,166 Hei! 366 00:36:42,750 --> 00:36:44,500 Nu vă cărați tapioca acolo. 367 00:36:45,416 --> 00:36:46,208 (Rânjind) 368 00:36:53,333 --> 00:36:55,500 Francis, pari că ești pierdut în gânduri. 369 00:36:57,000 --> 00:36:57,583 Da. 370 00:36:57,833 --> 00:36:59,333 Am un plan în minte. 371 00:36:59,500 --> 00:37:00,125 Ce este asta? 372 00:37:00,458 --> 00:37:03,250 Când scoatem arma după mult timp... 373 00:37:03,708 --> 00:37:06,041 ...nu ar trebui să beneficiăm și noi de ea? 374 00:37:06,333 --> 00:37:09,125 Hai, Francis. Ce este? Nu te înțeleg. 375 00:37:09,166 --> 00:37:09,708 Mmm? 376 00:37:10,541 --> 00:37:12,583 (Fumnez) 377 00:37:12,958 --> 00:37:14,541 Oh, asta nu este o problemă! 378 00:37:14,958 --> 00:37:16,458 Tratați-vă cu atenție. 379 00:37:16,541 --> 00:37:19,583 (Râde) Nu fi încă prea entuziasmat! 380 00:37:19,958 --> 00:37:21,708 -Există un anumit risc. -Hmmm. 381 00:37:23,666 --> 00:37:26,125 Ar trebui să merg să-l văd pe fiul lui Babu. 382 00:37:27,458 --> 00:37:28,291 De ce? 383 00:37:28,791 --> 00:37:30,458 De ce vrei să-l iei cu el? 384 00:37:30,708 --> 00:37:33,458 Se pare că îi vede des când merge să tape. 385 00:37:34,250 --> 00:37:36,875 Am sunat când a venit pentru a pregăti foi de cauciuc. 386 00:37:37,166 --> 00:37:39,416 Deci, nu ar trebui să-i spunem asta? 387 00:37:39,666 --> 00:37:40,750 Nu acum. 388 00:37:41,291 --> 00:37:43,208 Îi voi spune când va fi timpul. 389 00:37:44,291 --> 00:37:45,458 Putem avea încredere în el? 390 00:37:46,458 --> 00:37:48,625 Putem găsi mistreții singuri. 391 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Ar trebui să vin pentru asta? 392 00:38:01,166 --> 00:38:02,333 Nu poți să vezi? 393 00:38:03,000 --> 00:38:03,416 Oh. 394 00:38:03,708 --> 00:38:04,833 Îl cunoști. 395 00:38:05,583 --> 00:38:06,958 Vino și vorbește cu el. 396 00:38:27,916 --> 00:38:28,916 Voi întârzia cu adevărat. 397 00:38:29,750 --> 00:38:31,791 Păstrați aprinsă lumina din porțiunea de nord. 398 00:38:33,000 --> 00:38:34,833 Nu cere mai multe detalii acum. 399 00:38:35,083 --> 00:38:36,708 Fă ce am spus. Păstrați telefonul. 400 00:38:37,750 --> 00:38:40,041 Hei, am primit aprobarea. 401 00:38:40,458 --> 00:38:42,375 Putem să o planificăm așa cum am discutat dimineața? 402 00:38:42,583 --> 00:38:44,583 Ar trebui să vin? Sau indicați doar locația? 403 00:38:44,958 --> 00:38:46,708 Unde este locația exactă? 404 00:38:47,125 --> 00:38:49,125 Mergeți spre est prin plantația Makkulam. 405 00:38:49,166 --> 00:38:49,833 Hmm. 406 00:38:50,083 --> 00:38:51,083 Chiar înainte să se întunece... 407 00:38:51,250 --> 00:38:53,416 ...mistreți ies din Tufe sălbatice Kizhakkankolli. 408 00:38:53,500 --> 00:38:53,916 OK. 409 00:38:54,208 --> 00:38:55,583 Acea pantă este perfectă pentru a fi ascunsă. 410 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 Să plecăm chiar acum? 411 00:38:57,541 --> 00:38:58,916 Amurgul va fi mai bun. 412 00:38:59,083 --> 00:39:00,250 Ele pot veni din direcții diferite. 413 00:39:01,416 --> 00:39:02,666 Șansele de a le descoperi sunt mai mari. 414 00:39:03,041 --> 00:39:03,500 Hmm. 415 00:39:04,208 --> 00:39:05,416 Vii și tu. 416 00:39:05,583 --> 00:39:07,166 Nu am mers așa de mult timp. 417 00:39:07,166 --> 00:39:09,250 Frate, eram mic legat cu lucruri. 418 00:39:09,750 --> 00:39:10,291 Ce lucruri? 419 00:39:10,291 --> 00:39:12,833 Tocmai m-am întors de la lucrări de foaie. 420 00:39:14,125 --> 00:39:15,291 Oh. 421 00:39:16,500 --> 00:39:19,083 Hai, asta e spre binele tuturor. 422 00:39:21,708 --> 00:39:23,375 Dar ce pot face acolo? 423 00:39:23,500 --> 00:39:24,583 Puteți face acest lucru cu ușurință. 424 00:39:25,583 --> 00:39:26,750 Nu vă cer să împușcați. 425 00:39:26,791 --> 00:39:28,208 Trebuie doar să navigați între noi. 426 00:39:28,541 --> 00:39:30,125 De ce vă arătați atât de mult? 427 00:39:31,291 --> 00:39:33,666 Guvernul va plăti 1000 de rupii per mistreț, ca cheltuieli. 428 00:39:33,916 --> 00:39:35,333 Îți voi da acei bani în totalitate. 429 00:39:35,541 --> 00:39:37,416 1000 de rupii sunt, ok? 430 00:39:37,833 --> 00:39:38,791 Lasa-ma sa ma gandesc. 431 00:39:40,750 --> 00:39:41,458 Hmm. 432 00:39:42,416 --> 00:39:42,958 Hmm. 433 00:39:43,375 --> 00:39:45,250 Ce este de gândit atât de mult? 434 00:39:52,000 --> 00:39:53,125 Bine, atunci. 435 00:39:53,416 --> 00:39:53,875 Ah. 436 00:39:54,208 --> 00:39:55,541 Du-te, pregătește-te atunci. 437 00:39:55,916 --> 00:39:56,166 Hmm. 438 00:39:56,333 --> 00:39:59,416 Așteptați lângă moșia Makkulam până la ora 5.30 seara. 439 00:39:59,583 --> 00:39:59,916 Ok. 440 00:40:00,250 --> 00:40:02,625 Ia torța pe care o porți când mergi la atingere. 441 00:40:03,083 --> 00:40:03,833 Ok, frate. 442 00:40:04,000 --> 00:40:04,333 Mmm. 443 00:40:06,416 --> 00:40:06,916 O... 444 00:40:07,166 --> 00:40:09,000 A devenit atât de arogant! 445 00:40:09,208 --> 00:40:09,375 Hmm. 446 00:40:12,166 --> 00:40:13,708 Cerul este senin astăzi. 447 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 Sper să nu plouă. 448 00:40:16,041 --> 00:40:16,916 Hai să mergem. 449 00:40:33,083 --> 00:40:35,916 Trebuie să minte despre permisiunea guvernului. 450 00:40:36,041 --> 00:40:37,708 Nu intra în probleme. 451 00:40:38,958 --> 00:40:41,583 Mamă, asta are pădure permisiunea departamentului. 452 00:40:42,208 --> 00:40:44,166 -De asemenea, recompensă de 1000 de rupii. -O. 453 00:40:48,083 --> 00:40:49,666 Sunt deja șomer din cauza blocării. 454 00:40:49,958 --> 00:40:50,875 Păstrează-te calm, mamă. 455 00:40:51,500 --> 00:40:53,708 Totuși, nu putem avea încredere în Francis. 456 00:40:54,625 --> 00:40:57,000 Departamentul forestier dați permis să împușcă mistreți? 457 00:40:57,166 --> 00:40:58,541 Trebuie să blufeze. 458 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 Ați lucrat la ei plasați în tot acest timp. 459 00:41:02,541 --> 00:41:04,166 Cum de nu ai încredere în el? 460 00:41:04,250 --> 00:41:04,708 Hmm. 461 00:41:18,708 --> 00:41:20,416 Asta pentru că îl cunosc bine. 462 00:41:20,916 --> 00:41:22,833 Familia Manjakombil se schimbă colorează când iau arma. 463 00:41:23,250 --> 00:41:24,333 Nu este vorba doar de Francis... 464 00:41:24,458 --> 00:41:26,125 ...Îl cunosc și pe tatăl său Koshi. 465 00:41:26,708 --> 00:41:28,041 Ce spui? 466 00:41:28,375 --> 00:41:29,916 Ei au actele de autorizare. 467 00:41:38,000 --> 00:41:40,083 Chiar dacă guvernul permite, o armă este o armă. Nu? 468 00:41:40,166 --> 00:41:41,125 Hai! 469 00:42:29,875 --> 00:42:30,291 Hmm. 470 00:42:31,208 --> 00:42:31,750 Huh. 471 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Declanșatorul a fost strâns. 472 00:42:45,458 --> 00:42:46,250 Zilele trecute... 473 00:42:46,583 --> 00:42:49,083 ... fierarul acela din Nellippoyil îl strânsese. 474 00:42:52,625 --> 00:42:53,125 Este? 475 00:42:53,583 --> 00:42:55,708 -Francis, ești gata. -(Râde) 476 00:42:56,333 --> 00:42:57,208 Să mergem, atunci? 477 00:42:57,916 --> 00:42:59,750 -Ia lucrurile, Varghese. -Sunt la asta. 478 00:43:01,000 --> 00:43:01,541 Hei. 479 00:43:08,791 --> 00:43:09,625 Pentru ce este asta, frate? 480 00:43:10,833 --> 00:43:13,125 Lasă să fie. Poate fi util. 481 00:43:23,291 --> 00:43:26,291 Mistreții vin de pe dealul de deasupra acestui pârâu. 482 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 Apoi merge de-a lungul granița plantației... 483 00:43:29,833 --> 00:43:31,541 ...spre partea de vest. 484 00:43:32,250 --> 00:43:34,083 Apoi strică câmpurile de acolo. 485 00:43:34,375 --> 00:43:35,416 Aceasta este ruta lor obișnuită. 486 00:43:36,166 --> 00:43:37,333 Ah, bine. 487 00:43:38,208 --> 00:43:39,041 Varghese! 488 00:43:41,666 --> 00:43:44,000 Nu lăsa acele sticle să se spargă. 489 00:43:44,125 --> 00:43:45,541 Este o băutură de țară de bună calitate. 490 00:43:49,916 --> 00:43:51,041 Atunci, să luăm un cuier. 491 00:43:52,041 --> 00:43:52,791 Nu acum. 492 00:43:55,125 --> 00:43:57,041 Nu poți prinde mistrețul atunci cand esti mare. 493 00:43:57,166 --> 00:43:58,875 (Se dresează) 494 00:44:01,916 --> 00:44:02,833 Ține asta. 495 00:44:03,041 --> 00:44:03,541 Ok. 496 00:44:24,208 --> 00:44:26,666 Loviți acești copaci de cauciuc aici? 497 00:44:26,750 --> 00:44:27,333 Da. 498 00:44:27,708 --> 00:44:30,083 Obișnuiam să partajam încărcarea când tatăl meu era în viață. 499 00:44:30,750 --> 00:44:32,333 Acum, mama mă ajută uneori. 500 00:44:33,125 --> 00:44:33,666 Ok. 501 00:44:33,791 --> 00:44:36,291 Tu tată „lapte de cauciuc” Babu a fost un bun muncitor. 502 00:44:37,000 --> 00:44:39,083 Nu mă așteptam să moară tânăr. 503 00:44:40,041 --> 00:44:41,125 Nu numai Babu... 504 00:44:42,291 --> 00:44:44,416 ... și tatăl său Iravi a muncit din greu. 505 00:44:44,458 --> 00:44:45,000 Iravi? 506 00:44:45,875 --> 00:44:46,166 Eh? 507 00:44:46,541 --> 00:44:47,958 Nu se numea David? 508 00:44:50,875 --> 00:44:53,666 Și-a schimbat numele în David după convertirea la creștinism. 509 00:45:25,791 --> 00:45:27,875 De obicei ies a pădurii de acolo. 510 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 -Ah. -Ok. 511 00:45:32,166 --> 00:45:33,708 Știu ce să fac acum. 512 00:45:34,208 --> 00:45:35,166 Voi, băieți, urmați-mă. 513 00:46:03,458 --> 00:46:03,875 (Se dresează) 514 00:46:04,791 --> 00:46:05,875 Trage prin urechi. 515 00:46:06,375 --> 00:46:08,708 Nu pot spune unde va rula altfel. 516 00:46:16,000 --> 00:46:16,750 Taci. 517 00:46:17,250 --> 00:46:18,875 Îl înveți pe Papa cum să conducă o liturghie? 518 00:46:19,208 --> 00:46:21,291 Taci până auzi împușcătura. 519 00:47:35,125 --> 00:47:36,375 Unde este? 520 00:47:38,958 --> 00:47:41,458 I-am văzut venind în această oră. 521 00:47:42,583 --> 00:47:43,125 Hmm. 522 00:47:43,708 --> 00:47:44,916 Atunci, unde sunt? 523 00:47:45,333 --> 00:47:48,041 Atât de nesiguri, am fi putut L-am așteptat la porțile noastre. 524 00:47:49,583 --> 00:47:51,708 E posibil să fi plecat deja pe câmp. 525 00:47:53,625 --> 00:47:55,291 Să ne întoarcem spre vest la Makkulam. 526 00:47:55,750 --> 00:47:57,375 Ei vin adesea pe câmpurile de acolo. 527 00:47:57,500 --> 00:47:58,416 Ești sigur? 528 00:47:58,708 --> 00:47:59,875 Da, sunt sigur. 529 00:48:00,250 --> 00:48:02,208 În domeniul Samuel a luat în arendă... 530 00:48:02,541 --> 00:48:03,166 ...mistreții intră des. 531 00:48:04,500 --> 00:48:06,833 Le vom putea vedea în întuneric? 532 00:48:07,541 --> 00:48:08,041 Ce? 533 00:48:08,166 --> 00:48:08,875 (Râde) 534 00:48:08,958 --> 00:48:09,916 Mă batjocorești? 535 00:48:10,541 --> 00:48:13,083 Am vânat multe lucruri în întuneric. 536 00:48:14,250 --> 00:48:14,708 Hmm. 537 00:48:51,875 --> 00:48:55,166 Acești copii nu ne cunosc povestiri, Varghese. De aceea. 538 00:48:58,541 --> 00:48:59,333 Hmm. 539 00:49:01,875 --> 00:49:02,958 Arătați traseul. 540 00:49:03,166 --> 00:49:04,500 Te-am adus pentru asta. 541 00:49:06,208 --> 00:49:07,166 Hai să mergem. 542 00:49:07,833 --> 00:49:08,458 Ia-o. 543 00:49:28,208 --> 00:49:28,875 Hmm. 544 00:49:40,708 --> 00:49:42,250 -Țineți lanterna dreaptă. -Ok. 545 00:49:57,750 --> 00:49:58,875 Hei, Varghese. 546 00:49:58,958 --> 00:50:02,791 Kombanalil Johny răspândește zvonul că nu pot doborî niciun mistreț. 547 00:50:03,500 --> 00:50:05,458 Aș auzisem și eu. 548 00:50:06,375 --> 00:50:09,041 Îi dăduseră și numele de la Panchayat, să-i împușc. 549 00:50:09,250 --> 00:50:11,083 Este gelos pentru că a fost respins. 550 00:50:11,583 --> 00:50:13,583 Când tatăl lui Johny a venit aici... 551 00:50:13,833 --> 00:50:16,375 ...bunicul meu a dat le pământesc pentru a cultiva tapioca. 552 00:50:16,833 --> 00:50:18,958 -Ar trebui să-i vezi spectacolul acum. -Da, da. 553 00:50:19,166 --> 00:50:19,500 Ho. 554 00:50:22,333 --> 00:50:23,666 -Varghese. -Da. 555 00:50:23,666 --> 00:50:25,125 În 1944... 556 00:50:25,916 --> 00:50:27,791 ...am venit aici din Moonnilavu. 557 00:50:27,958 --> 00:50:30,875 De atunci, noi Manjakombil Familia a muncit din greu aici. 558 00:50:32,541 --> 00:50:35,291 Această plantație Makkulam a fost o pădure mare pe atunci. 559 00:50:36,125 --> 00:50:38,791 A fost nevoie de 5-6 ani doar pentru a o șterge. 560 00:50:38,875 --> 00:50:39,375 (Cascat) 561 00:50:40,083 --> 00:50:44,166 Bunicul meu a primit prima o armă de la ofițerul britanic de pe atunci. 562 00:50:44,666 --> 00:50:47,583 A tăiat un copac uriaș de lemn negre că 10 persoane nu au putut aduna... 563 00:50:47,875 --> 00:50:49,750 ...și trimis prin râul Chali... 564 00:50:50,041 --> 00:50:51,166 ...la Kallayi. 565 00:50:52,958 --> 00:50:55,000 A construit căsuțe în copac deasupra smochinilor... 566 00:50:55,708 --> 00:50:57,333 ... am rămas acolo și am lucrat. 567 00:50:58,083 --> 00:50:59,250 În acele vremuri, un tuker singuratic... 568 00:50:59,666 --> 00:51:01,833 ...a creat multe probleme aici. 569 00:51:02,125 --> 00:51:05,208 A alungat elefanții adus să ducă lemne. 570 00:51:05,708 --> 00:51:08,458 Acești băieți din casta inferioară au încercat să sperie batând tobe și butoaie. 571 00:51:08,625 --> 00:51:10,000 Nu a plecat. 572 00:51:11,250 --> 00:51:14,708 În timp ce bunicul stătea în casa în copac, obosit de necazurile tukerului... 573 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 ...a apărut în fața lui. 574 00:51:18,500 --> 00:51:21,208 A îndreptat rapid arma și l-a împușcat. 575 00:51:21,958 --> 00:51:23,416 A tremurat... 576 00:51:23,833 --> 00:51:25,625 ...s-a uitat la bunicul meu... 577 00:51:26,250 --> 00:51:28,000 ...a căzut încet pe pământ. 578 00:51:28,458 --> 00:51:29,750 Scopul lui a fost perfect. 579 00:51:30,833 --> 00:51:33,250 Ai înțeles ce am spus? 580 00:51:33,375 --> 00:51:37,166 Nimeni de aici nu poate învinge un Manjakkombil membru cu o armă. 581 00:51:37,583 --> 00:51:39,291 Cunosc toată această istorie. 582 00:51:39,875 --> 00:51:42,541 Le spui celor noi copii din generație ca el. 583 00:51:43,250 --> 00:51:45,375 Am spus asta și pentru cunoștințele lui. 584 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 Ce ar trebui să fac acum? 585 00:51:48,041 --> 00:51:49,625 Mi-ați cerut să vă arăt calea. 586 00:51:49,708 --> 00:51:50,750 Trebuie să mai mergem puțin. 587 00:51:50,833 --> 00:51:51,333 Oh. 588 00:51:52,500 --> 00:51:55,416 Babu a fost respectuos pentru că El știa istoria noastră. 589 00:51:55,708 --> 00:51:56,666 De aceea am spus. 590 00:51:57,083 --> 00:51:59,333 Ce să fac, eu sunt generația următoare. 591 00:51:59,416 --> 00:52:00,375 Taci și mergi. 592 00:52:03,041 --> 00:52:03,875 Hei, Varghese... 593 00:52:04,083 --> 00:52:05,875 Poate pentru că nu am avut cota de seară. 594 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Mă simt obosit. 595 00:52:07,583 --> 00:52:08,833 Am ajuns până aici, Francis. 596 00:52:09,500 --> 00:52:11,041 -Hai să așteptăm puțin. -Ok. 597 00:52:23,541 --> 00:52:24,208 Ah. 598 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 -Este aici? -Acea plantație de pătlagină de acolo. 599 00:53:08,166 --> 00:53:09,250 Vedeți distrugerea pe care a făcut-o? 600 00:53:09,875 --> 00:53:10,958 Au trecut prin această cale. 601 00:53:14,208 --> 00:53:15,625 Acestea nu sunt mărci noi. 602 00:53:20,041 --> 00:53:20,583 Ei sunt! 603 00:53:21,250 --> 00:53:22,375 Pământul tocmai a fost săpat. 604 00:53:23,458 --> 00:53:26,166 Hai să așteptăm aici, ar trebui să fie acolo, în câmpul de pătlagină. 605 00:53:27,916 --> 00:53:29,250 Aceasta este ultima ta șansă. 606 00:53:30,083 --> 00:53:31,583 -Hai să așteptăm aici, atunci. -Hmm. 607 00:53:54,500 --> 00:53:56,916 Sper că Samuel nu a păstrat niciunul explozivi aici pentru a-i ucide. 608 00:53:57,583 --> 00:53:59,708 Platanii sunt toți crescuți și gata. 609 00:54:00,666 --> 00:54:04,500 Samuel a încercat totul pentru a speria le off, explozivi, capcane sari... 610 00:54:05,166 --> 00:54:07,958 El spune să lași mistreții fă ce vor ei. 611 00:54:08,750 --> 00:54:09,625 Taci! 612 00:54:09,916 --> 00:54:11,250 Trebuie să trag de îndată ce vine. 613 00:55:06,333 --> 00:55:13,916 (Tremurând) 614 00:55:22,333 --> 00:55:23,625 Ați spus că sunt din belșug aici. 615 00:55:24,416 --> 00:55:25,583 Totuși, nu există unul singur. 616 00:55:28,333 --> 00:55:29,083 Varghese. 617 00:55:29,291 --> 00:55:31,291 Am nevoie de o cheie dacă trebuie să așteptăm mai mult. 618 00:55:34,166 --> 00:55:35,791 Este ceva pe cresta, partea noastră dreaptă. 619 00:55:36,541 --> 00:55:37,750 Ceva se mișcă. 620 00:55:38,375 --> 00:55:39,250 Este un mistreț. 621 00:55:46,791 --> 00:55:48,750 Așteaptă aici, mă voi duce și-l termin. 622 00:56:01,625 --> 00:56:02,291 Oh. 623 00:56:09,041 --> 00:56:16,791 (Zgomote de mistreț) 624 00:56:30,791 --> 00:56:33,416 (Piantă) 625 00:56:48,208 --> 00:56:49,500 Ce s-a întâmplat? 626 00:56:50,291 --> 00:56:51,583 A împușcat-o în cap. 627 00:56:52,500 --> 00:56:53,166 Să văd. 628 00:56:53,291 --> 00:56:54,791 Voi, băieți, veniți puțin în urmă. 629 00:56:55,708 --> 00:56:57,291 Ar putea să ne atace dacă nu este deja mort. 630 00:56:59,000 --> 00:56:59,916 Ați înțeles? 631 00:57:28,958 --> 00:57:29,791 Am înțeles! 632 00:57:31,041 --> 00:57:32,041 Câte sunt? 633 00:58:33,916 --> 00:58:36,625 (Geme) 634 00:58:51,458 --> 00:58:53,708 (Răcuț) 635 00:59:08,333 --> 00:59:09,833 Glonțul și-a blocat lateral în timp ce alerga. 636 00:59:10,166 --> 00:59:11,500 De aceea a durat ceva timp. 637 00:59:12,083 --> 00:59:13,166 Fă un lucru. 638 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 Pune-l lângă celălalt. 639 00:59:15,291 --> 00:59:16,833 -Avem ceva de lucru. -De ce așa? 640 00:59:17,750 --> 00:59:20,166 Grăbește-te, nu pune întrebări. 641 00:59:20,500 --> 00:59:21,625 Varghese, scoate sticla. 642 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Leagă-l corect, este greu. 643 00:59:46,000 --> 00:59:47,083 Ce ai de gând să faci cu asta? 644 00:59:47,458 --> 00:59:48,083 Hmm. 645 01:00:33,041 --> 01:00:33,833 Acolo. 646 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 Păstrați-le pe amândouă împreună. 647 01:00:59,791 --> 01:01:00,625 Varghese. 648 01:01:00,708 --> 01:01:01,041 Mmm? 649 01:01:01,125 --> 01:01:03,416 Fă o fotografie pe telefonul meu, este în buzunarul meu. 650 01:01:04,000 --> 01:01:05,833 Vrei să o încadrezi și să o ții acasă. 651 01:01:28,166 --> 01:01:30,125 Francis, fotografia nu este foarte clară. 652 01:01:31,750 --> 01:01:32,458 Hei. 653 01:01:32,750 --> 01:01:33,250 Încercați. 654 01:01:40,041 --> 01:01:41,833 Telefonul meu are o cameră mai bună. 655 01:01:42,708 --> 01:01:43,125 Oh. 656 01:01:43,500 --> 01:01:45,250 Ai un telefon de o calitate atât de bună? 657 01:02:00,208 --> 01:02:01,166 Hmm. 658 01:02:02,541 --> 01:02:06,416 Nu am putut face o fotografie cu această armă în tinerețea mea. 659 01:02:14,125 --> 01:02:16,208 Deci, care este planul nostru, Francis? 660 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Acum că sunt două... 661 01:02:22,375 --> 01:02:24,000 ...putem lua unul dintre ei. 662 01:02:25,625 --> 01:02:25,958 Hei. 663 01:02:26,666 --> 01:02:28,791 De ce stai în picioare? Luați unul în jeep. 664 01:02:29,541 --> 01:02:31,875 Hei, ce spui? 665 01:02:32,250 --> 01:02:34,000 Nu ar trebui să ne predăm acestea către departamentul forestier? 666 01:02:34,125 --> 01:02:34,500 O... 667 01:02:35,041 --> 01:02:37,291 Nu trebuie să le dăm pe amândouă. 668 01:02:37,500 --> 01:02:41,166 Nu este nevoie, cine va număra asta? 669 01:02:41,791 --> 01:02:42,625 Va crea probleme. 670 01:02:45,500 --> 01:02:46,458 Ce problemă? 671 01:02:47,041 --> 01:02:48,000 Trebuie să sunăm doar pe oficialii forestieri... 672 01:02:48,541 --> 01:02:50,833 ...mâine dimineață și informați despre o crimă. 673 01:02:51,916 --> 01:02:52,291 Hmm. 674 01:02:52,541 --> 01:02:53,916 Nu vor avea nicio îndoială. 675 01:02:54,625 --> 01:02:56,541 Pot să-l îngroape sau... 676 01:02:56,958 --> 01:02:58,000 ...spate sau... 677 01:02:58,250 --> 01:02:59,333 ...oricum. 678 01:03:00,000 --> 01:03:01,958 -Da. -Acest lucru nu este practic. 679 01:03:02,041 --> 01:03:03,041 Este un risc uriaș. 680 01:03:04,041 --> 01:03:05,333 Vom avea probleme dacă cineva spune despre noi. 681 01:03:06,041 --> 01:03:07,166 Nu vreau să fiu implicat în asta. 682 01:03:09,458 --> 01:03:09,875 Hei. 683 01:03:10,416 --> 01:03:12,291 Mănânci doar pește uscat în fiecare zi... 684 01:03:12,791 --> 01:03:15,083 ...nu fi atât de arogant când primiți carne de porc gratuit. 685 01:03:22,000 --> 01:03:24,125 Pe acesta îl putem pregăti la moșia noastră. 686 01:03:25,166 --> 01:03:28,375 Sohan este în carantină acolo, după revenirea din Bangalore. 687 01:03:29,708 --> 01:03:31,208 Nimeni nu va îndrăzni să vină acolo. 688 01:03:32,166 --> 01:03:34,708 Puteți lua 2 kg de carne din aceasta. 689 01:03:35,416 --> 01:03:36,625 Ce mai vrei? 690 01:03:49,458 --> 01:03:50,625 Hei, decideți repede. 691 01:03:55,875 --> 01:03:56,791 Sunt în. 692 01:04:24,291 --> 01:04:25,916 Nu ar trebui să informăm oficialul forestier? 693 01:04:25,958 --> 01:04:26,541 Da. 694 01:04:26,708 --> 01:04:28,375 Ii voi suna dimineata. 695 01:05:01,041 --> 01:05:02,333 Un tratament special din partea mea, astăzi. 696 01:05:02,583 --> 01:05:03,791 Friptură de porc. 697 01:05:04,916 --> 01:05:06,000 Ce zici de asta? 698 01:05:06,041 --> 01:05:06,958 Super! 699 01:05:10,708 --> 01:05:11,125 Hei. 700 01:05:11,833 --> 01:05:14,541 Ia niște lemn de foc uscat din magazia din spate. 701 01:05:17,541 --> 01:05:17,958 Hei. 702 01:05:18,041 --> 01:05:20,291 Înainte de asta, duce acest mistreț la conducta aia de apă de acolo. 703 01:05:20,333 --> 01:05:21,000 -Ok. -Să încep să o tai. 704 01:05:36,166 --> 01:05:37,125 Varghese. 705 01:05:38,541 --> 01:05:41,708 I-am spus lui Ammini să păstreze un cuțit, masala și ustensile în magazie. 706 01:05:42,041 --> 01:05:43,458 -Ar trebui să fie acolo. -Ok, ok. 707 01:06:03,541 --> 01:06:04,833 Ai pregătit vatra? 708 01:06:05,166 --> 01:06:06,166 Este gata. 709 01:06:26,625 --> 01:06:28,041 Acum, trebuie doar să spălăm asta. 710 01:06:29,833 --> 01:06:30,250 Hei... 711 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 ...Eu plec. 712 01:06:32,833 --> 01:06:34,291 Ce zici de partea mea de carne? 713 01:06:35,000 --> 01:06:35,791 Asta... 714 01:06:37,583 --> 01:06:38,541 ... ar trebui să spună, nu? 715 01:06:39,708 --> 01:06:40,666 Du-te și întreabă-l. 716 01:06:40,750 --> 01:06:41,541 Hmm. 717 01:06:43,500 --> 01:06:44,083 De asemenea... 718 01:06:45,166 --> 01:06:46,625 ...e chiar beat. 719 01:06:47,083 --> 01:06:48,625 Întreabă-l încet. 720 01:06:48,750 --> 01:06:49,125 Ok. 721 01:06:53,958 --> 01:06:54,750 Ce? 722 01:06:55,125 --> 01:06:56,125 Este timpul să începeți să gătiți carnea? 723 01:06:56,333 --> 01:06:57,583 Focul este gata. 724 01:06:57,875 --> 01:06:58,750 Trebuie doar să păstrați carnea deasupra. 725 01:06:59,125 --> 01:06:59,666 Hmm. 726 01:07:06,083 --> 01:07:07,625 Să începem atunci. 727 01:07:07,791 --> 01:07:08,291 Hai. 728 01:07:08,916 --> 01:07:11,083 Frate, pot să-mi iau concediu acum? 729 01:07:11,708 --> 01:07:12,833 Am ceva de lucru dimineața. 730 01:07:13,750 --> 01:07:14,291 Ce lucru? 731 01:07:15,500 --> 01:07:17,000 Numai foile de cauciuc funcționează, nu? 732 01:07:17,666 --> 01:07:18,958 Vii după-amiaza. 733 01:07:19,375 --> 01:07:20,125 Nu asta... 734 01:07:20,458 --> 01:07:21,625 ...Am un curs online. 735 01:07:22,083 --> 01:07:23,416 Ar trebui să dorm puțin, înainte de asta. 736 01:07:23,958 --> 01:07:25,208 Curs online pentru tine? 737 01:07:25,708 --> 01:07:27,041 Îți plac și studiile? 738 01:07:27,750 --> 01:07:29,375 -Nu vrei să gusti din curry de porc? -Nu. 739 01:07:30,375 --> 01:07:31,916 Îmi voi lua partea mea de 2 kg și voi pleca. 740 01:07:32,750 --> 01:07:34,083 2 kg? 741 01:07:34,291 --> 01:07:35,208 Este atât de multă carne? 742 01:07:36,208 --> 01:07:37,166 -Varghese! -Da. 743 01:07:37,625 --> 01:07:39,541 El cere 2 kg. 744 01:07:39,791 --> 01:07:40,833 Este suficientă carne? 745 01:07:41,125 --> 01:07:42,416 O, după ce te-ai îmbrăcat... 746 01:07:42,666 --> 01:07:44,208 ...asta nu este mult, așa cum credeam noi. 747 01:07:45,250 --> 01:07:45,916 Ați auzit? 748 01:07:46,416 --> 01:07:48,583 Thresia a promis, de asemenea, a da în unele case. 749 01:07:49,000 --> 01:07:50,541 Puteți să luați câteva de aici și să plecați. 750 01:07:51,666 --> 01:07:54,000 Ia și mamei tale câteva. 751 01:07:55,416 --> 01:07:55,916 Dar... 752 01:07:56,500 --> 01:07:59,041 ...mi-ai promis 1000 de rupii și două kg de carne. 753 01:08:00,666 --> 01:08:01,916 Ce, omule? 754 01:08:02,833 --> 01:08:04,208 Nu poți înțelege când spun? 755 01:08:04,625 --> 01:08:06,833 Mistrețul nu era suficient de mare, înțelegi? 756 01:08:07,041 --> 01:08:08,875 Nu m-aș fi alăturat acesteia activitate ilegală dacă acesta a fost cazul. 757 01:08:12,875 --> 01:08:15,750 Nu te comporta prea inteligent în fața mea. 758 01:08:17,166 --> 01:08:18,916 Nu l-am împușcat în pământul tău. 759 01:08:19,250 --> 01:08:21,333 Ai venit să arăți puțină lumină și 2 kg carne pentru asta?! 760 01:08:22,541 --> 01:08:23,750 Nu vorbi mult. 761 01:08:24,250 --> 01:08:25,583 Ia ceva dacă vrei și pleacă. 762 01:08:26,000 --> 01:08:27,291 Nu cer nicio fișă. 763 01:08:27,458 --> 01:08:28,333 La naiba! 764 01:08:34,250 --> 01:08:36,458 Încerci să mă sperii, ești fără valoare? 765 01:08:39,083 --> 01:08:41,000 Scumpără ca și cum nu ai nevoie de jumătate de cât a fost nevoie pentru a ucide un mistreț. 766 01:08:41,041 --> 01:08:41,833 Ați înțeles? 767 01:08:44,375 --> 01:08:45,875 Ce este asta, Francis? Mută arma aia! 768 01:08:48,958 --> 01:08:50,541 Fugi de aici, porc! 769 01:08:52,750 --> 01:08:56,250 (împușcătură) 770 01:09:05,625 --> 01:09:07,583 Hmmm. 771 01:09:11,041 --> 01:09:12,083 Ce faci? 772 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 Atâta agitație pentru puțină carne? Ia cât vrei, aici! 773 01:10:00,208 --> 01:10:01,333 Hei, vin. 774 01:10:06,708 --> 01:10:07,333 (Cascat) 775 01:10:14,166 --> 01:10:16,291 Eh, ce sa întâmplat? 776 01:10:17,250 --> 01:10:18,833 Nu arăți bine. 777 01:10:24,750 --> 01:10:25,958 Nu v-au plătit? 778 01:10:27,458 --> 01:10:27,875 Mmm. 779 01:11:19,791 --> 01:11:22,541 Francis care a primit permisiunea de a trage mistreții a ucis astăzi doi mistreți. 780 01:11:22,583 --> 01:11:26,125 Unul este în moșia lui. El gătește celălalt în casa lui. 781 01:12:11,708 --> 01:12:12,125 Dragă... 782 01:12:12,375 --> 01:12:12,875 Hmm? 783 01:12:13,000 --> 01:12:14,375 Ridică-te. Să trecem la locul cumnatului. 784 01:12:14,375 --> 01:12:15,375 Să stai aici nu este sigur. 785 01:12:15,375 --> 01:12:15,750 Hmm. 786 01:12:26,458 --> 01:12:28,583 -Ia cărțile de identitate Aadhaar și rație. -Bine. 787 01:12:52,333 --> 01:12:53,833 -Ajutor! -Prakashetta... 788 01:12:54,708 --> 01:12:57,083 -Prakashetta... -Ia copilul, dragă! 789 01:12:57,125 --> 01:12:57,625 Dragă! 790 01:13:03,291 --> 01:13:05,791 Dragă, bucătăria s-a prăbușit. Ridică repede copilul. 791 01:13:06,625 --> 01:13:07,958 Nu lua prea multe lucruri. 792 01:13:09,083 --> 01:13:10,416 Dragă, ridică-te... 793 01:13:17,083 --> 01:13:17,916 Hei, vino. 794 01:13:18,250 --> 01:13:18,750 Repede! 795 01:13:26,875 --> 01:13:28,291 -Da, Joseph... -Da. 796 01:13:29,500 --> 01:13:32,083 Amintiți-vă de cei doi copii pe care PTA a cumpărat telefoane mobile? 797 01:13:32,166 --> 01:13:33,166 Adil și Ishan... 798 01:13:33,750 --> 01:13:36,083 Au lipsit de la clasă din ultimele zile. 799 01:13:36,750 --> 01:13:38,958 -Cei de pe drumul plajei? -Exact. 800 01:13:39,250 --> 01:13:41,916 -Am sunat-o pe mama lui Adil. -Ce a spus ea? 801 01:13:42,166 --> 01:13:44,458 A ratat câteva cursuri spunând că nu are telefon mobil. 802 01:13:45,041 --> 01:13:47,208 Vedeți ce s-a întâmplat când i-am cumpărat un telefon. 803 01:13:47,708 --> 01:13:49,208 Ce facem acum? 804 01:13:49,625 --> 01:13:50,833 PTA ar trebui să intervină. 805 01:13:51,000 --> 01:13:53,166 -Lasă-mă să aflu, profesore. -OK. 806 01:13:53,625 --> 01:13:56,041 -Joseph, te rog verifică și spune-mi. -Sigur, îi voi vizita. 807 01:14:29,333 --> 01:14:31,041 Omule, ai o anvelopă crepusă? 808 01:14:31,083 --> 01:14:32,583 Nu, soră. Lanțul s-a desprins. 809 01:14:33,291 --> 01:14:34,666 Țineți ciclul. 810 01:14:43,541 --> 01:14:45,125 Încotro te îndrepți atât de grăbit? 811 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 -Nu pot dezvălui asta. -Hmm. 812 01:14:58,375 --> 01:14:59,708 Ce este? Joc de fotbal? 813 01:14:59,750 --> 01:15:01,208 Ceva mai mare! 814 01:15:01,791 --> 01:15:03,166 Este nivelul următor! 815 01:15:04,541 --> 01:15:07,333 Nu vreau să știu dacă montezi un spectacol. 816 01:15:08,958 --> 01:15:10,916 Nu este un spectacol. Ei sunt aștept în Muttil. 817 01:15:11,208 --> 01:15:13,125 Ar trebui să-l livrez acolo. La revedere. 818 01:15:13,166 --> 01:15:13,875 Oh. 819 01:15:14,125 --> 01:15:18,291 [Furmează o melodie] 820 01:15:23,041 --> 01:15:25,208 MIDII 821 01:15:45,458 --> 01:15:46,958 O vom păstra pe aragaz. 822 01:15:47,250 --> 01:15:47,875 Ishan... 823 01:15:47,958 --> 01:15:49,041 Tragi de acolo. 824 01:15:49,166 --> 01:15:50,166 Voi trage de aici. 825 01:15:50,208 --> 01:15:51,208 O să am grijă de asta. 826 01:15:51,250 --> 01:15:52,791 Nu vă puneți între ele. 827 01:15:52,791 --> 01:15:53,875 Așa este. 828 01:15:55,250 --> 01:15:56,500 -Începem? -OK. 829 01:15:59,583 --> 01:16:04,833 Spălați midiile curate și puneți-le în apă clocotită. 830 01:16:05,666 --> 01:16:10,583 Numai dacă este fiert bine, putem spărgeți coaja și luați carnea. 831 01:16:12,750 --> 01:16:14,666 Să punem aceste midii în apă. 832 01:16:15,416 --> 01:16:16,583 -Tăiați... Tăiați! -Ce? 833 01:16:19,666 --> 01:16:20,166 Ce? 834 01:16:20,208 --> 01:16:23,416 O să punem scoici în apă ca o lovitură separată. 835 01:16:23,708 --> 01:16:25,333 Numai atunci îl putem surprinde clar. 836 01:16:25,708 --> 01:16:26,750 Stai departe de ea. 837 01:16:26,916 --> 01:16:28,500 Ishan, ești bine? 838 01:16:29,166 --> 01:16:30,250 Da, sunt bine. 839 01:16:31,625 --> 01:16:34,375 Aruncă midiile în apă când îți spun eu. 840 01:16:34,458 --> 01:16:34,750 OK. 841 01:16:35,333 --> 01:16:37,625 -Aruncă-l încet, bine? -Am înțeles. 842 01:16:37,833 --> 01:16:39,250 Gata... unu... doi... 843 01:16:39,375 --> 01:16:40,041 -Hei, tu! -Ce? 844 01:16:40,125 --> 01:16:41,458 Ce? Cine este acesta? 845 01:16:44,250 --> 01:16:45,416 Ce cauți aici? 846 01:16:46,083 --> 01:16:47,333 Te joci cu telefonul? 847 01:16:47,333 --> 01:16:48,250 La fel, prin cursuri de bunking? 848 01:16:48,333 --> 01:16:49,958 Ți-am cumpărat un telefon pentru asta? 849 01:16:50,375 --> 01:16:51,958 Hei, dă-mi telefonul tău. 850 01:16:52,500 --> 01:16:54,125 Dă-mi... Lasă... 851 01:16:56,000 --> 01:16:57,416 Veniți amândoi acasă cu mine. 852 01:16:57,958 --> 01:16:58,708 Vino tu! 853 01:16:59,916 --> 01:17:00,833 Mergi acasă cu mine. 854 01:17:00,916 --> 01:17:02,333 Domnule, care este problema? 855 01:17:02,333 --> 01:17:03,166 Cine ești? 856 01:17:03,416 --> 01:17:04,500 Sunteți rudă cu ei? 857 01:17:05,083 --> 01:17:05,416 Spune-mi. 858 01:17:05,916 --> 01:17:07,875 Aveți vreo responsabilitate față de acești copii? 859 01:17:07,875 --> 01:17:09,333 Taci din gură dacă nu ai. 860 01:17:09,541 --> 01:17:11,916 Știi când a fost ultima dată când au participat la cursuri? 861 01:17:12,416 --> 01:17:14,416 Am ajuns să știu când profesorii s-a plâns de asta. 862 01:17:14,458 --> 01:17:17,583 Te joci doar cu telefonul. Vino cu mine acum, tu! 863 01:17:17,916 --> 01:17:19,583 -Dă-mi telefonul. -Taci și mergi. 864 01:17:48,833 --> 01:17:53,458 Am aranjat două telefoane după tine s-au plâns că nu pot participa la cursuri. 865 01:17:53,833 --> 01:17:56,541 PTA a donat telefoane atât de mulți copii. 866 01:17:56,583 --> 01:17:58,208 Îl folosesc pentru a studia bine. 867 01:17:58,625 --> 01:18:01,583 Acești doi rătăcesc așa pentru că bătrânii nu îi monitorizează. 868 01:18:02,333 --> 01:18:04,125 De ce crezi că am cumpărat voi aceste telefoane? 869 01:18:04,666 --> 01:18:07,750 Vor participa la cursuri online și vor merge bine doar dacă părinții dumneavoastră sunteți cu ochii. 870 01:18:11,583 --> 01:18:13,416 Te duci pentru altă muncă? 871 01:18:13,791 --> 01:18:15,458 Lucrez într-o fabrică de creveți. 872 01:18:15,625 --> 01:18:17,083 Suntem fără muncă din cauza COVID. 873 01:18:17,125 --> 01:18:19,458 De ce nu ai grijă dintre ei în ciuda faptului că nu au de lucru? 874 01:18:21,125 --> 01:18:22,833 Suntem neputincioși, domnule. 875 01:18:23,208 --> 01:18:25,291 Ne spun că învață bine. 876 01:18:25,666 --> 01:18:28,208 De ce nu se pot ocupa profesorii de acestea? 877 01:18:28,625 --> 01:18:31,791 Am putea să-i prindem acum pentru că ne păsa. 878 01:18:32,291 --> 01:18:35,166 Pentru ca ei să reușească la cursurile online, părinții ar trebui, de asemenea, să monitorizeze. 879 01:18:35,708 --> 01:18:37,791 Ai grijă mai întâi de copiii tăi. 880 01:18:37,916 --> 01:18:38,916 Atunci întrebați-i pe cei de la școală. 881 01:18:38,958 --> 01:18:40,333 Sunt copii mici, domnule. 882 01:18:40,375 --> 01:18:42,083 - Nu trebuie să spui atât de multe. - Și ce? 883 01:18:42,125 --> 01:18:45,000 Și fiul meu învață în aceeași clasă. 884 01:18:46,458 --> 01:18:46,833 Ia asta. 885 01:18:49,666 --> 01:18:52,791 Telefoanele sunt pentru a-i face pe copii să învețe. 886 01:18:53,208 --> 01:18:55,750 Dacă nu sunt responsabili, cel puțin ar trebui să fii. 887 01:18:58,375 --> 01:18:59,291 Uite, băieți... 888 01:18:59,916 --> 01:19:02,416 Participați zilnic la cursuri online și încearcă să studiezi. 889 01:19:02,958 --> 01:19:04,916 Nu fi supărat pe mine. 890 01:19:05,458 --> 01:19:07,708 Ar trebui să te descurci bine la studii și să apară în viață, nu? 891 01:19:10,125 --> 01:19:12,500 Dacă aud din nou despre astfel de probleme... 892 01:19:13,166 --> 01:19:14,916 Voi lua telefoanele. 893 01:19:15,208 --> 01:19:15,875 Ați înțeles? 894 01:19:24,250 --> 01:19:26,875 Nu te-am avertizat eu să nu faci joaca cu telefonul? 895 01:19:27,000 --> 01:19:29,166 Acum a trebuit să suportăm dojarul lui, nu? 896 01:19:30,000 --> 01:19:30,958 Vino aici. 897 01:19:34,416 --> 01:19:35,750 Ne-au cumpărat telefonul. 898 01:19:35,916 --> 01:19:37,083 De aceea ne-a întrebat. 899 01:19:37,375 --> 01:19:39,750 Nu-l face să spună din nou. Du-te și studiază. 900 01:19:40,166 --> 01:19:41,833 De ce să certați copiii? 901 01:19:42,125 --> 01:19:44,916 Participarea la cursuri fără a merge la școala nu va funcționa pentru ei. 902 01:19:45,666 --> 01:19:47,416 Nu mă vei asculta niciodată, nu? 903 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Atât de jenă. 904 01:19:51,375 --> 01:19:52,208 Este în regulă. 905 01:19:58,041 --> 01:20:00,250 Cât de arogant ai fost când am ți-a cerut telefonul? 906 01:20:00,375 --> 01:20:01,500 Vezi ce s-a întâmplat acum. 907 01:21:14,708 --> 01:21:19,375 Puteți spune în ce culoare este partea majoră a globului este marcată în? 908 01:21:19,583 --> 01:21:20,375 Culoare albastră. 909 01:21:20,541 --> 01:21:21,541 Răspunsul corect. 910 01:21:21,833 --> 01:21:23,250 Acum să vă întreb ceva? 911 01:21:23,416 --> 01:21:25,750 Ce reprezintă culoarea albastră? 912 01:21:25,791 --> 01:21:26,541 Oceanul. 913 01:21:26,958 --> 01:21:27,333 Corect. 914 01:21:27,666 --> 01:21:30,375 Culoarea albastră reprezintă mările. 915 01:21:30,750 --> 01:21:35,083 Oceanele sunt corpurile vaste de apă pe fața pământului. 916 01:21:35,625 --> 01:21:41,208 Aproape două treimi din suprafața pământului este ocean. 917 01:21:41,333 --> 01:21:44,333 Oceanele compensează mai multă suprafață decât teren. 918 01:21:44,791 --> 01:21:48,500 Majoritatea dintre voi ați văzut oceanul, nu? 919 01:21:48,791 --> 01:21:53,541 Deci, știți numele de cele mari oceane de pe pământ? 920 01:21:54,333 --> 01:21:56,583 Ai auzit de Oceanul Indian? 921 01:22:01,083 --> 01:22:02,250 Hei, ține asta o secundă. 922 01:22:02,333 --> 01:22:05,875 -Ia-mi videoclipul. -Trece mingea, omule. 923 01:22:06,375 --> 01:22:07,416 Trece, omule. 924 01:22:09,333 --> 01:22:10,875 Ishan, lovește-l spre mine. 925 01:22:10,958 --> 01:22:11,916 Dă-mi permisul. 926 01:22:14,666 --> 01:22:16,083 Trece... dă-mi. 927 01:22:31,416 --> 01:22:33,666 Ajmal, aruncă-l în valuri. 928 01:22:34,916 --> 01:22:37,125 Taci, omule. Lasă-mă să-l trag. 929 01:22:37,166 --> 01:22:39,208 Voi doi încetați să vă mai certați. 930 01:22:42,958 --> 01:22:43,666 Ați înțeles? 931 01:22:47,208 --> 01:22:49,625 Adil, ieși din cadru, omule. 932 01:22:49,666 --> 01:22:51,291 Puteți merge acum. voi... 933 01:22:52,166 --> 01:22:53,625 Acești băieți... 934 01:22:56,000 --> 01:22:57,375 Efectuați o aruncare lungă. 935 01:22:58,750 --> 01:23:01,000 La naiba, tipul ăsta ne dă probleme. 936 01:23:02,125 --> 01:23:03,708 Aruncă-l undeva acolo. 937 01:23:12,875 --> 01:23:14,625 Pune-l acolo. 938 01:23:15,583 --> 01:23:17,041 Trage, omule. Trage... 939 01:23:19,875 --> 01:23:20,958 Încercați să o trageți. 940 01:23:22,666 --> 01:23:23,875 Trageți-l mai repede. 941 01:23:25,541 --> 01:23:27,208 Unchiule, iei pește? 942 01:23:28,208 --> 01:23:30,083 -Peștele este foarte puțin. -Am înțeles. 943 01:23:32,000 --> 01:23:33,125 Ce faci? 944 01:23:33,708 --> 01:23:35,875 Pentru a pune videoclipul nostru pe canalul YouTube... 945 01:23:36,750 --> 01:23:38,916 ...înregistrăm un videoclip. - La canalul YouTube? 946 01:23:40,333 --> 01:23:41,916 -Care este numele tău? -Ishaan. 947 01:23:43,416 --> 01:23:44,583 Unde locuiești? 948 01:23:44,916 --> 01:23:46,416 Casa mea este lângă Pokkancheri. 949 01:23:46,750 --> 01:23:47,291 Bine. 950 01:23:48,083 --> 01:23:50,333 La ce folosește să pui asta într-un canal YouTube? 951 01:23:50,458 --> 01:23:52,291 Avem o mulțime de vizualizări. 952 01:23:52,708 --> 01:23:54,125 Asta ne poate aduce mulți bani. 953 01:23:55,083 --> 01:23:55,583 -Serios? -Da. 954 01:23:55,666 --> 01:23:57,125 Vino, lasă-mă să-ți arăt atunci. 955 01:24:02,291 --> 01:24:03,083 Ai luat vreun pește? 956 01:24:03,125 --> 01:24:05,333 -Iată-l. -Omule, am pește! 957 01:24:06,375 --> 01:24:08,458 Ishan, vino aici. Vezi, avem pește! 958 01:24:10,083 --> 01:24:10,750 Oh. 959 01:24:11,708 --> 01:24:13,041 Va urmări cineva dacă puneți asta? 960 01:24:13,125 --> 01:24:14,375 Toată lumea va viziona asta pe YouTube. 961 01:24:14,375 --> 01:24:15,458 -Serios? -Da, publicul. 962 01:24:16,166 --> 01:24:18,583 -Trage în pește, omule. -Este pentru că am ținut un crab. 963 01:24:19,083 --> 01:24:21,458 Menținerea unui crab funcțional. Vezi. 964 01:24:21,833 --> 01:24:22,875 Verificați asta. 965 01:24:22,958 --> 01:24:26,000 -Ce pește este acesta? -Cum numești asta? 966 01:24:27,875 --> 01:24:29,458 -Este pomfret? -Da. 967 01:24:36,541 --> 01:24:37,958 Faceți și următorul videoclip. 968 01:24:40,958 --> 01:24:42,791 Telefonul este acoperit cu nisip. 969 01:24:46,458 --> 01:24:47,041 Hei! 970 01:24:48,250 --> 01:24:50,125 De ce vrei să împuști pescuiți cu undița? 971 01:24:50,375 --> 01:24:51,541 Ce altceva putem trage? 972 01:24:52,125 --> 01:24:53,291 Ai nevoie de o varietate, nu? 973 01:24:54,458 --> 01:24:56,208 Toată lumea a văzut asta deja, amice. 974 01:24:57,625 --> 01:24:59,250 Să aducem o varietate. 975 01:25:01,083 --> 01:25:02,125 Vedeți, băieți. 976 01:25:02,541 --> 01:25:04,875 Văd oamenii din guvern videoclipurile pe care le distribuiți? 977 01:25:05,291 --> 01:25:06,958 Dacă devine un succes, nu va vedea toată lumea? 978 01:25:07,041 --> 01:25:08,125 Da, vor vedea dacă este celebru. 979 01:25:08,166 --> 01:25:09,583 Apoi filmați un videoclip cu casa mea. 980 01:25:10,000 --> 01:25:11,041 Videoclipul casei tale? De ce? 981 01:25:11,291 --> 01:25:12,875 -De ce, unchiule? -Există un motiv. 982 01:25:12,875 --> 01:25:14,791 Este distrus după eroziunea mării. 983 01:25:15,875 --> 01:25:17,875 Poate că cineva vă va oferi ajutor văzând videoclipul. 984 01:25:18,125 --> 01:25:19,833 A trecut ceva timp. 985 01:25:19,875 --> 01:25:20,916 Niciun progres. 986 01:25:21,083 --> 01:25:22,250 -O vom face. -Sigur? 987 01:25:22,708 --> 01:25:24,125 -Vrem? -Sigur. 988 01:25:24,875 --> 01:25:27,208 De ce filmezi asta? Tăiați, omule. 989 01:25:28,375 --> 01:25:34,666 Numim mase vaste de pământ între oceane „continente”. 990 01:25:35,625 --> 01:25:37,583 Cei care au un glob, aruncați o privire. 991 01:25:38,041 --> 01:25:42,250 Dacă verificați globul, veți vedea toate continentele care există. 992 01:25:42,833 --> 01:25:44,583 Cei care au un glob, vă rugăm să-l ia. 993 01:25:44,708 --> 01:25:47,833 Vedeți care este cel mai mare continent? 994 01:25:48,166 --> 01:25:49,291 Poate să răspundă cineva? 995 01:25:49,416 --> 01:25:51,000 Care este cel mai mare continent? 996 01:25:51,250 --> 01:25:54,166 Vedeți continentul pe partea de nord a Oceanului Indian. 997 01:25:55,166 --> 01:25:57,500 Nu este acesta cel mai mare continent dintre toate? 998 01:25:57,750 --> 01:26:00,500 Este plin de țări mari. 999 01:26:00,625 --> 01:26:01,666 Nu le vezi? 1000 01:26:02,041 --> 01:26:04,458 Acum citiți numele acelui continent. 1001 01:26:04,958 --> 01:26:06,083 Cum îi este numele? 1002 01:26:13,458 --> 01:26:15,458 -Unchiule, nu te duci la mare? -Nu, dragă. 1003 01:26:15,625 --> 01:26:16,833 Mi-am pierdut slujba cu barca de pescuit. 1004 01:26:17,625 --> 01:26:18,708 Nu plătește mult. 1005 01:26:19,458 --> 01:26:21,250 Acum mă descurc cu ceva lucru pe țărm. 1006 01:26:26,041 --> 01:26:29,416 De ce zburăm noi vulturii pe cerul deasupra mării? 1007 01:26:29,583 --> 01:26:31,083 Pentru a prinde pește din mare. 1008 01:26:31,583 --> 01:26:33,291 Dar ei nu coboară. 1009 01:26:34,083 --> 01:26:35,250 Nu vedem asta. 1010 01:26:40,375 --> 01:26:42,791 Obișnuiam să jucăm chiar acolo când aveam vârsta ta. 1011 01:26:43,583 --> 01:26:45,083 Marea a invadat tot acel pământ. 1012 01:26:45,375 --> 01:26:45,916 Serios? 1013 01:26:46,250 --> 01:26:47,666 Nu știu până unde va apărea. 1014 01:26:59,708 --> 01:27:01,416 Unchiule, nu vii aici zilele astea? 1015 01:27:01,958 --> 01:27:03,750 Da, nu am mai venit de mult pe această parte. 1016 01:27:08,916 --> 01:27:10,125 Vino, dă-mi-o. 1017 01:27:28,166 --> 01:27:29,791 Aceasta este bucata rămasă din casa mea. 1018 01:27:29,833 --> 01:27:30,833 Trage de aici. 1019 01:27:30,958 --> 01:27:31,666 -Bine? -OK. 1020 01:27:59,291 --> 01:28:00,958 Nu mă așteptam la atâta distrugere, copii. 1021 01:28:01,791 --> 01:28:03,541 Nu ne-am putut lua toate lucrurile. 1022 01:28:04,958 --> 01:28:06,208 Du-te înainte. Trage. 1023 01:28:06,833 --> 01:28:08,458 Lăsați oamenii să ne vadă situația. 1024 01:28:09,208 --> 01:28:10,625 Hei, împușcă omule. 1025 01:28:24,291 --> 01:28:25,000 Ishan... 1026 01:28:25,583 --> 01:28:26,791 Fugi în aer liber. 1027 01:28:27,583 --> 01:28:28,416 Voi fotografia interioarele. 1028 01:28:28,500 --> 01:28:29,041 OK. 1029 01:28:29,708 --> 01:28:30,583 -Vino, omule. -OK. 1030 01:28:34,916 --> 01:28:36,041 Atenție la pasul tău. 1031 01:28:40,333 --> 01:28:41,541 -Bună ziua! -Atenție. 1032 01:28:54,375 --> 01:28:55,916 Fușează și asta, omule. 1033 01:29:05,291 --> 01:29:06,958 Acolo... Obișnuiam să dormim pe partea aceea. 1034 01:29:08,416 --> 01:29:12,041 Când mi-am dat seama că bucătăria este distrusă, am prins copilul și am fugit. 1035 01:29:12,166 --> 01:29:13,458 Era noapte. Nu am putut ia orice. 1036 01:29:14,375 --> 01:29:17,750 M-am întors după aceea și am luat câteva lucruri pentru tabăra de ajutorare. 1037 01:29:18,416 --> 01:29:21,541 Nu am primit mare lucru. Masa, palton si tot au fost complet distruse. 1038 01:29:22,083 --> 01:29:24,250 Totuși, a luat cărțile de identitate. 1039 01:29:25,208 --> 01:29:26,333 Dar ce folos? 1040 01:29:26,666 --> 01:29:28,333 Cum putem construi o casă pe acest mal? 1041 01:29:29,250 --> 01:29:30,291 Uită-te la mare. 1042 01:29:31,416 --> 01:29:32,000 Vezi aici. 1043 01:29:35,416 --> 01:29:36,458 Apa nu sa retras. 1044 01:29:38,500 --> 01:29:39,958 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 1045 01:29:53,541 --> 01:29:54,250 Adil... 1046 01:29:54,791 --> 01:29:55,625 Adil! 1047 01:29:56,500 --> 01:29:58,416 - Auzi, Adil? - Da, profesor. 1048 01:29:58,458 --> 01:30:02,291 Uită-te la glob și spune-mi din ce continent face parte India? 1049 01:30:02,583 --> 01:30:04,125 Ai un glob acasă? 1050 01:30:04,666 --> 01:30:06,250 Nu avem glob acasă, profesor. 1051 01:30:06,458 --> 01:30:07,125 Nici o problemă. 1052 01:30:07,625 --> 01:30:09,416 Spune-i tatălui tău să cumpere un glob. 1053 01:30:09,541 --> 01:30:09,958 Bine? 1054 01:30:10,708 --> 01:30:14,208 India noastră se află pe continentul asiatic. 1055 01:30:14,291 --> 01:30:19,500 Continentul Asia se află pe partea de nord Oceanului Indian. 1056 01:30:19,958 --> 01:30:21,708 Nu poți să-l vezi când priviți globul? 1057 01:30:22,208 --> 01:30:26,791 Când spun nord, este deasupra a globului. Ai văzut? 1058 01:30:26,833 --> 01:30:30,833 Asia este unde majoritatea populația lumii trăiește. 1059 01:30:30,875 --> 01:30:32,666 Facem parte din această populație. 1060 01:30:33,708 --> 01:30:36,000 Cu mult timp în urmă, casa prietenului meu a fost chiar aici. 1061 01:30:36,041 --> 01:30:37,708 -Da? -Toți au migrat de aici. 1062 01:30:38,208 --> 01:30:39,333 Nici o idee unde sunt acum. 1063 01:30:43,291 --> 01:30:45,666 Când veți lansa acest videoclip, dragilor? 1064 01:30:46,083 --> 01:30:47,541 Putem edita pe telefon, unchiule. 1065 01:30:47,958 --> 01:30:49,166 Îl vom lansa după aceea. 1066 01:30:50,250 --> 01:30:51,916 Pentru a încărca un videoclip, avem nevoie de o rețea bună. 1067 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 Estuarul are semnal bun. 1068 01:30:57,875 --> 01:30:58,916 Fă-o repede, copii. 1069 01:30:59,708 --> 01:31:01,083 M-am săturat să rămân în tabără. 1070 01:31:01,125 --> 01:31:02,208 Hai, să mergem. 1071 01:31:03,708 --> 01:31:05,750 Hei, unde mergeți? 1072 01:31:07,250 --> 01:31:09,291 Trebuie să facem altele video variat, unchiule. 1073 01:31:09,666 --> 01:31:11,750 Atunci, numai canalul nostru va fi un succes. La revedere atunci. 1074 01:31:13,250 --> 01:31:14,833 Ce varietate avem aici? 1075 01:31:27,416 --> 01:31:30,625 Omule, putem să împușcăm în mișcarea pământului aruncă cu pietre în mare? 1076 01:31:30,875 --> 01:31:33,291 -Asta nu are varietate? -De ce nu? 1077 01:31:35,875 --> 01:31:36,791 Hei, copii! 1078 01:31:37,791 --> 01:31:39,083 -Ce? -Este acel unchi. 1079 01:31:39,208 --> 01:31:40,416 -Opriți-vă, băieți. -Nu a plecat? 1080 01:31:41,416 --> 01:31:44,083 Putem face un videoclip despre ridicarea midii? 1081 01:31:44,250 --> 01:31:47,833 - Nu mulți l-ar fi văzut. De asemenea, varietate. - Da, este o idee superbă. 1082 01:31:49,125 --> 01:31:51,958 Unele midii s-au lipit de pietre sub plaja Puthiyara. 1083 01:31:53,000 --> 01:31:54,458 -Le putem smulge? -Sigur. 1084 01:31:54,500 --> 01:31:56,500 -Unchiule, știi să gătești midii? -Desigur. 1085 01:31:56,541 --> 01:31:57,583 Atunci vom filma și asta. 1086 01:31:57,958 --> 01:32:00,375 Un videoclip despre gătit va fi cu siguranță un succes. 1087 01:32:00,416 --> 01:32:00,916 Este? 1088 01:32:00,958 --> 01:32:03,041 Videoclipurile despre gătit au multe vizionări pe YouTube. 1089 01:32:03,166 --> 01:32:05,291 Ha, putem găti midii destul de ușor. 1090 01:32:08,750 --> 01:32:09,375 Fă un lucru. 1091 01:32:10,166 --> 01:32:11,666 -Vino acolo mâine dimineață. -OK. 1092 01:32:11,833 --> 01:32:13,500 -Bine? -Terminat. 1093 01:32:13,958 --> 01:32:14,875 -Bine atunci. -La revedere. 1094 01:32:18,833 --> 01:32:20,541 Asigurați-vă că totul este setat mâine. 1095 01:32:32,916 --> 01:32:34,666 Adil... îndepărtează-te, omule! 1096 01:32:44,416 --> 01:32:46,875 -Să încep? -Bine. Acțiune! 1097 01:32:48,291 --> 01:32:50,583 Vezi, se lipește de pietre ca o sfoară. 1098 01:32:51,000 --> 01:32:54,458 Ar trebui să le smulgem încet cu mâinile. 1099 01:32:55,625 --> 01:32:57,125 Vezi asta. 1100 01:33:00,708 --> 01:33:02,625 Unele nu se desprind ușor. 1101 01:33:03,000 --> 01:33:05,916 Le putem separa încet folosind un cuțit. 1102 01:33:10,583 --> 01:33:12,291 Ar trebui să o faci foarte încet. 1103 01:33:12,375 --> 01:33:14,166 Nu aplicați presiune și spargeți carcasa. 1104 01:33:19,375 --> 01:33:20,500 Acesta nu este sezonul. 1105 01:33:20,541 --> 01:33:22,333 Totuși, vedeți câteva pe aceste pietre. 1106 01:33:31,750 --> 01:33:34,250 Nu avem destule de prăjit, unchiule? Hai să ne oprim. 1107 01:33:34,750 --> 01:33:36,750 Hai să mai smulgem câteva. Putem să-l dăm cuiva. 1108 01:33:37,000 --> 01:33:38,916 Hei, Ishan. Tăiați-o. Este suficient. 1109 01:33:39,083 --> 01:33:40,500 Dă o parte, Adil. 1110 01:33:40,541 --> 01:33:43,125 Știu cum să fotografiez pe telefonul meu. 1111 01:33:43,166 --> 01:33:43,916 Îl împuști pe al tău. 1112 01:33:44,083 --> 01:33:45,458 Omule, nu are rost să tragi prea mult. 1113 01:33:45,583 --> 01:33:46,916 Pierde-te, omule. 1114 01:33:48,000 --> 01:33:49,250 Tăiați, omule. 1115 01:33:50,333 --> 01:33:53,333 Pierde-te, omule. Cine eşti tu? Director? 1116 01:33:56,791 --> 01:33:59,541 Opriți. De ce nu înțelegi? 1117 01:33:59,583 --> 01:34:00,875 Ce naiba faci? 1118 01:34:00,958 --> 01:34:02,375 Nu strica, omule. 1119 01:34:02,458 --> 01:34:04,000 De ce ai batjocorit îmi spui director? 1120 01:34:04,125 --> 01:34:05,500 Încetează-ți mai întâi regizorul. 1121 01:34:05,916 --> 01:34:08,333 -Hei, de ce te lupți? -Acest tip se comportă ca regizorul! 1122 01:34:08,583 --> 01:34:11,083 Nu trebuie să împușcăm videoclipul despre gătit? 1123 01:34:11,125 --> 01:34:12,833 La naiba, de ce sunt copiii ăștia atât de proști? 1124 01:34:14,000 --> 01:34:15,500 Vezi, telefonul este acoperit cu nisip. 1125 01:34:16,041 --> 01:34:18,583 -Telefonul meu... -Hai, oprește lupta. 1126 01:34:19,166 --> 01:34:21,333 Putem face asta numai dacă rămâneți împreună. 1127 01:34:21,625 --> 01:34:22,916 Nu ai nimic de studiat? 1128 01:34:23,000 --> 01:34:23,458 Mmm. 1129 01:34:23,625 --> 01:34:25,875 Zone în care plouă mult... 1130 01:34:26,000 --> 01:34:27,958 Locuri care plouă foarte puțin... 1131 01:34:28,166 --> 01:34:31,083 Terenuri acoperite de zăpadă tot anul... 1132 01:34:31,250 --> 01:34:33,375 Zone cu temperaturi ridicate... 1133 01:34:33,458 --> 01:34:36,125 Și regiuni care sunt moderat cald și rece... 1134 01:34:36,375 --> 01:34:40,250 Așa, Asia are atât de multă diversitate. 1135 01:34:40,500 --> 01:34:43,208 Ați văzut locuri cu atâta diversitate? 1136 01:34:43,625 --> 01:34:47,416 Avem locuri atât de diverse și în țara noastră. Nu? 1137 01:34:47,541 --> 01:34:52,833 Statul nostru Kerala se află într-o regiune care primește căldură și frig moderate. Nu? 1138 01:35:08,208 --> 01:35:08,750 Dă-l mai departe. 1139 01:35:10,041 --> 01:35:11,333 Soarele se încinge. 1140 01:35:14,833 --> 01:35:18,250 De ce v-ați certat dimineața, copii? Pentru a strica starea de spirit. 1141 01:35:19,541 --> 01:35:21,083 Vezi ce a făcut, unchiule... 1142 01:35:21,083 --> 01:35:24,583 El spune în fața camerei că modul în care înregistrez nu este corect. 1143 01:35:25,041 --> 01:35:27,333 Omule, putem edita și corecta toate acestea. 1144 01:35:27,375 --> 01:35:29,833 Am încărcat aplicațiile de editare pe telefonul meu. 1145 01:35:30,458 --> 01:35:32,833 Totuși, când fac un videoclip Ar trebui să o fac corect, nu? 1146 01:35:32,958 --> 01:35:35,250 Idiotul nu înțelege. La naiba. 1147 01:35:38,250 --> 01:35:39,833 Hei, unde mergi? 1148 01:35:40,041 --> 01:35:41,666 Omule, unde mergi? 1149 01:35:42,500 --> 01:35:44,416 -Omule, oprește-te. -Acești copii! 1150 01:35:44,708 --> 01:35:46,208 Nu are rost să ne luptăm unul cu celălalt. 1151 01:35:46,416 --> 01:35:48,416 -Îmbunătățiți-vă înregistrarea, vrei? -Hmm. 1152 01:35:49,708 --> 01:35:51,625 Vom planifica și filma data viitoare. 1153 01:35:52,291 --> 01:35:53,416 -Sună ca un plan? -Da. 1154 01:35:53,541 --> 01:35:55,916 - Adil, oprește-te. vă spun eu. - Pierdeți-vă. 1155 01:35:58,375 --> 01:35:59,083 Hei... 1156 01:35:59,708 --> 01:36:00,416 Adil... 1157 01:36:01,750 --> 01:36:02,750 Adil... Oprește-te, omule! 1158 01:36:05,166 --> 01:36:05,500 Opriți-vă! 1159 01:36:05,541 --> 01:36:06,875 Omule, te sună unchiul. 1160 01:36:06,958 --> 01:36:09,583 Băieți, opriți lupta și spuneți-mi unde să gătești. 1161 01:36:09,958 --> 01:36:11,791 O putem face pe terenul școlii. 1162 01:36:12,250 --> 01:36:12,875 Școala primară? 1163 01:36:12,916 --> 01:36:15,250 Nu, asta nu are aspectul. O vom face în Muttil. 1164 01:36:15,333 --> 01:36:16,583 Are vedere superbă. 1165 01:36:18,125 --> 01:36:18,791 La Muttil? 1166 01:36:18,875 --> 01:36:19,541 Excelent. 1167 01:36:19,708 --> 01:36:20,583 Este un loc bun. 1168 01:36:20,708 --> 01:36:21,666 Voi face un lucru. 1169 01:36:21,875 --> 01:36:24,416 Voi merge în tabără și voi aduce câteva vase. 1170 01:36:24,666 --> 01:36:26,708 Așteptați acolo cu două găleți cu apă. 1171 01:36:26,791 --> 01:36:27,583 Bine. 1172 01:36:27,750 --> 01:36:29,583 Hai să facem buzele midii fripte, unchiule! 1173 01:36:29,666 --> 01:36:31,708 -Ar trebui să fie delicios pentru toți. -Exact. 1174 01:36:32,000 --> 01:36:33,291 O vom face bine. 1175 01:36:35,500 --> 01:36:37,666 -Începem, băieți? -Da. Poți începe, unchiule. 1176 01:36:38,458 --> 01:36:42,750 Puneți încet scoicile curățate în apa clocotită. 1177 01:36:42,791 --> 01:36:47,083 Puteți sparge coaja și luați carnea doar dacă o fierbeți bine. 1178 01:36:48,625 --> 01:36:50,708 Să punem scoici în apă. 1179 01:36:51,250 --> 01:36:52,375 -Tăiați. Tăiați. -Ce? 1180 01:36:52,541 --> 01:36:54,625 Aruncă scoicile în apă când îți spun eu. 1181 01:36:54,708 --> 01:36:55,791 -Aruncă-l încet. -OK. 1182 01:36:56,708 --> 01:37:00,208 Deci gata... unu... doi... trei... începe! 1183 01:37:00,500 --> 01:37:01,750 -Hei tu! -Ce? 1184 01:37:04,000 --> 01:37:05,250 Ce cauți aici? 1185 01:37:05,833 --> 01:37:07,875 Vă jucați cu cursuri de acces la telefon? 1186 01:37:08,000 --> 01:37:09,625 De aceea ți-am luat un telefon? 1187 01:37:10,041 --> 01:37:10,500 Hei! 1188 01:37:10,791 --> 01:37:11,791 Dă-mi telefonul tău! 1189 01:37:36,083 --> 01:37:38,500 Care este cel mai mare ocean al lumii? 1190 01:37:39,250 --> 01:37:41,625 Ce înțelegi când priviți globul? 1191 01:37:42,375 --> 01:37:46,125 Oceanul Pacific este cel mai mare ocean din lume. 1192 01:37:47,250 --> 01:37:50,666 Oceanul Pacific are număr maxim de insule. 1193 01:37:51,125 --> 01:37:52,875 Nu știți cu toții ce este o insulă? 1194 01:37:53,416 --> 01:37:56,166 O insulă este înconjurată de apă. 1195 01:37:56,500 --> 01:37:58,041 Uită-te la insulele de pe glob. 1196 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 Nu vezi? 1197 01:38:00,041 --> 01:38:06,208 Challenger Deep in Oceanul Pacific este cea mai adâncă parte a lumii. 1198 01:38:07,250 --> 01:38:10,375 Oceanul Pacific are o altă caracteristică. 1199 01:38:10,666 --> 01:38:11,916 Știi ce este? 1200 01:38:13,083 --> 01:38:14,916 Faiz, ascultă. 1201 01:38:15,166 --> 01:38:16,250 Ia-ți bicicleta. 1202 01:38:16,333 --> 01:38:17,083 De ce? 1203 01:38:17,375 --> 01:38:18,666 Ia-o. 1204 01:38:26,791 --> 01:38:28,708 -Călărește drept, bine? -Știu. 1205 01:38:30,250 --> 01:38:31,416 Să încep să pedalez? 1206 01:38:31,708 --> 01:38:33,250 -Să începem? -OK.