0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:35,875 --> 00:01:37,541
-Hemanth.S?
-Παρών, δάσκαλε.
2
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
Hari Venugopal;
3
00:01:39,750 --> 00:01:41,666
-Ishan K. Haneef;
-Παρών, δάσκαλε.
4
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
Hari Venugopal;
5
00:01:43,583 --> 00:01:44,458
Παρών, δάσκαλε!
6
00:01:44,583 --> 00:01:45,666
Isaac George;
7
00:01:46,833 --> 00:01:47,875
Ishan Mohammad;
8
00:01:48,625 --> 00:01:49,708
Τζέριν Τζέιμς;
9
00:01:50,833 --> 00:01:51,791
Ishan Mohammad;
10
00:01:53,458 --> 00:01:54,083
Ισάν;
11
00:01:54,500 --> 00:01:55,958
Ο Ishan δεν έγινε μέλος, κυρία.
12
00:01:58,166 --> 00:01:58,708
Ευγενής;
13
00:01:59,041 --> 00:01:59,833
Ναι, δάσκαλε.
14
00:01:59,916 --> 00:02:01,375
-Είναι ο μπαμπάς σου εκεί;
-Ναι, είναι εδώ.
15
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
-Πείτε του να συμμετάσχει στη συνάντηση, παρακαλώ.
-ΟΚ.
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,750
-Nivin Devarajan;
-Παρούσα.
17
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
Κρατήστε το σώμα λίγο ψηλά.
18
00:04:21,416 --> 00:04:22,333
Προσοχή.
19
00:04:22,416 --> 00:04:24,041
Κρατήστε το.
20
00:04:40,041 --> 00:04:40,875
Φωτογράφος...
21
00:04:44,083 --> 00:04:46,250
Τραβήξτε καθαρές φωτογραφίες του προσώπου.
22
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
Το σώμα πρέπει να είναι πλήρως ορατό.
23
00:05:00,708 --> 00:05:03,791
AYANA
24
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
Είπατε ότι το κορίτσι είναι από την Κεράλα, σωστά;
25
00:05:20,166 --> 00:05:21,625
(Λαίγοντας)
26
00:05:25,000 --> 00:05:26,875
Αδερφή, άρχισες πάλι να κλαις;
27
00:05:28,458 --> 00:05:30,708
Αυτό θα αυξήσει το άγχος σας.
Θα αρρωστήσετε ξανά.
28
00:05:33,166 --> 00:05:37,875
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να κάνουμε τίποτα...
29
00:05:38,916 --> 00:05:41,166
Δεν μπορώ να αντέξω αυτή τη σκέψη...
30
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα, αδελφή...;
31
00:05:46,416 --> 00:05:48,916
Προσπαθήσαμε πολύ, έτσι δεν είναι;
32
00:05:49,000 --> 00:05:51,333
(Λαίγοντας)
33
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
Τι συμβαίνει με τον Manju;
34
00:06:17,458 --> 00:06:18,791
Έχει σταματήσει να κλαίει.
35
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
Κοιμάμαι τώρα.
36
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
Πάρε το φάρμακό σου, αγαπητέ.
37
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
Θα φτιάξω λίγο φαγητό.
38
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
Αδερφή, έχεις μιλήσει με τον ξάδερφό του Manju;
39
00:06:42,916 --> 00:06:44,250
Έχετε κανονίσει για το πάσο;
40
00:06:45,000 --> 00:06:47,166
Ναι, τηλεφώνησα το πρωί.
41
00:06:48,166 --> 00:06:49,750
Το πάσο είναι έτοιμο.
42
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Θα πρέπει να φτάσουμε στο ταχυδρομείο ελέγχου πριν από τις 4.
43
00:06:56,416 --> 00:06:59,250
Είναι ιδιαίτερος χαρακτήρας.
44
00:07:00,541 --> 00:07:03,875
Έχει τη διάθεση να πάει για ένα
Ταξίδι Μπανγκαλόρ σε αυτό το κλείδωμα.
45
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
Γι' αυτό του είπα ότι ήταν ατύχημα.
46
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
ταξιδέψτε σε αυτήν την περίοδο κλειδώματος.
47
00:07:31,375 --> 00:07:36,291
Αν δεν υπήρχε κλείδωμα, θα μπορούσα
πήγα να τη δω για τελευταία φορά.
48
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
49
00:07:53,833 --> 00:07:54,541
Ναι...
50
00:07:54,583 --> 00:07:55,458
Είμαι κουλ.
51
00:07:56,375 --> 00:07:58,000
Τίποτα άλλο δεν πρόκειται να συμβεί.
52
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
Γιατί δεν χαλαρώνετε για λίγο ακόμα;
53
00:08:03,208 --> 00:08:05,375
Όχι αγαπητέ. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη Σουπρίγια.
54
00:08:19,916 --> 00:08:21,041
Manju sis...
55
00:08:21,958 --> 00:08:22,791
Σις Manju.
56
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Μαντζού αδερφή!
57
00:08:29,625 --> 00:08:33,750
Αυτή η φωτογραφία όπου εσύ και η Ayana
η αδελφή καθόταν στον τοίχο...
58
00:08:34,000 --> 00:08:36,083
... Το ζωγράφισα. Πώς είναι;
59
00:08:39,583 --> 00:08:40,666
Είναι καλό.
60
00:08:42,583 --> 00:08:45,166
Τι συνέβη στην Αγιάνα
αδερφή, κάποιο ατύχημα;
61
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
Manju, κάντε το γρήγορα.
62
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
Πηγαίνετε ειρηνικά.
63
00:09:31,166 --> 00:09:32,583
Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ.
64
00:09:34,250 --> 00:09:36,666
Κάναμε το καλύτερο δυνατό για να τη σώσουμε... Δεν είναι;
65
00:09:40,208 --> 00:09:44,500
Αν όχι για αυτό το κλείδωμα, Σουπρίγια
θα της έπιανε δουλειά στη Μπανγκαλόρ.
66
00:09:48,291 --> 00:09:50,791
Τι να κάνουμε Manju, εμείς
δεν περίμενα να συμβεί αυτό.
67
00:09:51,791 --> 00:09:52,708
(Κλαίει)
68
00:09:55,333 --> 00:09:58,500
Νόμιζα ότι θα ένιωθε
καλύτερα αν έφευγε από την Κεράλα.
69
00:09:59,875 --> 00:10:01,541
Δεν μπορούσα να πάω...
70
00:10:03,291 --> 00:10:06,708
Θα έπρεπε με κάποιο τρόπο
πήρα μια ταξιδιωτική κάρτα και έφυγε.
71
00:10:07,875 --> 00:10:08,916
Τώρα, αυτό είναι...
72
00:10:09,375 --> 00:10:12,333
...σαν να μην μπορούσα να πάω ούτε μετά
γνωρίζοντας τόσο καλά την κατάστασή της.
73
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
Δεν αντέχω
αυτή η σκέψη, αδελφή...
74
00:10:15,625 --> 00:10:16,541
(Λαίγοντας)
75
00:10:18,041 --> 00:10:21,166
(Κλαίει)
76
00:10:33,750 --> 00:10:36,625
Τα μέλη της οικογένειας της Ayana ενδέχεται
φτάστε εδώ απόψε.
77
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
Μην δημιουργήσετε κανένα πρόβλημα
αφού μεταβείτε εκεί.
78
00:10:40,291 --> 00:10:41,833
Αδερφή, μη μου το λες αυτό τώρα.
79
00:10:42,583 --> 00:10:45,416
Έχω πρόβλημα να δώσω
τους το σώμα της Αγιάνα μου.
80
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
Μην χάνετε χρόνο στο δρόμο σας.
81
00:11:50,666 --> 00:11:51,833
Φτάστε μέχρι τις 4 η ώρα, εντάξει;
82
00:11:57,541 --> 00:12:00,541
Πρέπει να γνωρίσετε τον Ratheesh από το
τμήμα υγείας, στο σημείο ελέγχου.
83
00:12:02,000 --> 00:12:05,458
Του ζήτησα να επιταχύνει
πράγματα, μέσω ενός φίλου.
84
00:12:06,583 --> 00:12:08,875
Αδερφή, πώς συνέβη αυτό το ατύχημα;
85
00:12:15,875 --> 00:12:17,416
Ο Manju θα σας εξηγήσει τα πάντα.
86
00:12:18,541 --> 00:12:19,833
Θα πρέπει να ξεκινήσετε τώρα.
87
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
Πάμε;
88
00:12:40,916 --> 00:12:42,000
Μαντζού αδερφή!
89
00:12:46,416 --> 00:12:48,375
Δώστε το στην αδερφή της Αγιάνα, εντάξει;
90
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
Μαντζού, δεν πήγες σπίτι
όταν έκλεισε ο ξενώνας, σωστά;
91
00:13:08,333 --> 00:13:09,916
Πώς μπορείτε να μείνετε εδώ έτσι;
92
00:13:21,125 --> 00:13:22,458
Πήγαινε σπίτι, Manju.
93
00:13:22,833 --> 00:13:24,625
Είναι κλείδωμα και κάπου σε βάζουν.
94
00:13:24,875 --> 00:13:27,000
Θα σε αφήσω σπίτι όταν το κάνουμε
επιστρέφετε από την Μπανγκαλόρ.
95
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Γιατί δεν πας σπίτι
όταν είναι κλείδωμα;
96
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
Δεν μένω στον ξενώνα...
97
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
...αλλά μένοντας έξω σε ένα σπίτι.
98
00:13:33,958 --> 00:13:35,791
Θα κολλήσουμε στο σπίτι.
99
00:13:38,125 --> 00:13:40,250
Έχω και εγώ κάποια τέτοια
δυσκολίες σχετικά με την επιστροφή στο σπίτι.
100
00:13:40,958 --> 00:13:42,083
Τι είδους δυσκολία;
101
00:13:42,166 --> 00:13:43,625
Η Meenakshiyamma μαγειρεύει ωραίο φαγητό.
102
00:14:25,291 --> 00:14:26,791
Manju, πώς λέγεται ο φίλος σου;
103
00:14:28,291 --> 00:14:29,000
Τι;
104
00:14:30,541 --> 00:14:32,125
Πώς λέγεται ο φίλος σου;
105
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
Αγιάνα.
106
00:14:33,875 --> 00:14:35,666
Όχι, το πλήρες όνομά της.
107
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
Απλώς για να δω αν είναι φίλη μου στο FB.
108
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
Αγιάνα Αμάν.
109
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
Δεν μπορεί να είναι στον κύκλο των φίλων σας.
110
00:14:44,500 --> 00:14:46,208
Ήταν μαζί σας στο κολέγιο;
111
00:14:46,375 --> 00:14:47,625
Όχι, ήταν στο κολέγιο της Νομικής.
112
00:14:47,875 --> 00:14:48,458
Πού;
113
00:14:48,916 --> 00:14:50,458
-Στο νομικό κολέγιο.
-Ω.
114
00:14:53,333 --> 00:14:55,750
Τότε, πώς ήρθατε και οι δύο κοντά;
115
00:14:56,625 --> 00:14:58,916
Αρκετά κοντά για να πάτε στη Μπανγκαλόρ και να δείτε...
116
00:15:00,625 --> 00:15:02,000
Μπορείτε να πάτε όταν το σώμα
επιστρέφεται στην Κεράλα.
117
00:15:02,625 --> 00:15:03,958
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
118
00:15:04,708 --> 00:15:05,708
Τι πρόβλημα;
119
00:15:05,833 --> 00:15:08,791
Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω ένα ταξίδι στο
Μπανγκαλόρ σε αυτό το κλείδωμα.
120
00:15:12,625 --> 00:15:16,625
Γεια, θα σε αφήσω στο
νοσοκομείο και μετά, χαλαρώστε λίγο.
121
00:15:20,125 --> 00:15:20,833
Ακούστε...
122
00:15:21,333 --> 00:15:24,375
Έχω πονοκέφαλο λόγω
στη μυρωδιά του σώματός σας προσευχηθείτε.
123
00:15:25,083 --> 00:15:27,333
Έχετε εφεδρικό φόρεμα
δεν ψεκάζεται με αυτό;
124
00:15:27,666 --> 00:15:28,416
Πονοκέφαλος;
125
00:15:29,833 --> 00:15:30,958
Αυτό μυρίζει ωραία, όμως.
126
00:15:33,125 --> 00:15:34,458
Έχω πρόβλημα με αυτό.
127
00:15:35,291 --> 00:15:37,000
Δεν μπορώ να το αντέξω μέχρι τη Μπανγκαλόρ.
128
00:15:38,291 --> 00:15:39,250
Συγγνώμη, αγαπητέ.
129
00:15:39,666 --> 00:15:42,125
Αφού δεν πάω σπίτι, δεν έχω πάει
έχω πολλά πλυμένα φορέματα.
130
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
Υπάρχει άλλο ένα μπλουζάκι μέσα
η τσάντα μου, αλλά δεν έχει πλυθεί.
131
00:15:45,916 --> 00:15:46,750
Θα γίνει αυτό;
132
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Αυτό θα γίνει.
133
00:15:48,083 --> 00:15:49,166
Δεν έχει πλυθεί, εντάξει;
134
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
Αυτή η μυρωδιά θα είναι καλύτερη από αυτήν.
135
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Η διαφήμιση λέει ότι αυτό το σπρέι μπορεί
κάντε τα κορίτσια να σας ακολουθήσουν.
136
00:16:11,375 --> 00:16:12,458
Με απογοήτευσες.
137
00:16:37,750 --> 00:16:38,833
Τι συνέβη, αγαπητέ;
138
00:16:46,208 --> 00:16:47,416
Ιδρώνεις...
139
00:16:48,541 --> 00:16:49,708
Τι συμβαίνει;
140
00:16:58,166 --> 00:17:00,291
Τίποτα. Υπήρχε ένας άντρας στον ανελκυστήρα.
141
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
Τι έκανε;
142
00:17:03,125 --> 00:17:04,333
Δεν έκανε τίποτα.
143
00:17:06,291 --> 00:17:08,666
Δεν άντεξα το
μυρίζει το σπρέι του σώματός του.
144
00:17:12,666 --> 00:17:13,375
Εγώ...
145
00:17:13,708 --> 00:17:16,416
...Θυμήθηκα ότι με κακομεταχειριζόταν.
146
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
Μύριζε το ίδιο.
147
00:17:35,916 --> 00:17:37,833
Δεν αντέχω τη μυρωδιά των σπρέι σώματος.
148
00:17:40,958 --> 00:17:43,250
Ήθελα να σταματήσω τον ανελκυστήρα
και φύγετε από εκεί.
149
00:18:10,708 --> 00:18:11,916
-Μάντζου...
-Μμμ;
150
00:18:13,208 --> 00:18:14,416
Μυρίζεις τόσο όμορφα...
151
00:19:27,708 --> 00:19:28,333
Μάντζου...
152
00:19:28,916 --> 00:19:31,583
Το όνομα του φίλου σας ήταν Ayana, σωστά;
153
00:19:33,125 --> 00:19:34,416
Γιατί μου είπες ψέματα;
154
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
Πρόκειται για περίπτωση αυτοκτονίας.
155
00:19:44,416 --> 00:19:46,541
Τόσο προβληματικό επίσης.
156
00:19:47,333 --> 00:19:48,791
Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι της, σωστά;
157
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
Τι πρόβλημα έχεις, Manju;
158
00:19:52,333 --> 00:19:54,125
Γιατί μου είπες ψέματα
ότι ήταν ατύχημα;
159
00:19:54,250 --> 00:19:54,458
Ε;
160
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
Γιατί σιωπάς;
161
00:19:59,291 --> 00:20:01,250
Τι εννοείτε προβληματική περίπτωση;
162
00:20:02,208 --> 00:20:04,083
Ροχίτ, έχεις ιδέα
για ποιο πράγμα μιλάτε;
163
00:20:04,166 --> 00:20:05,416
Μαντζού, μη με θυμώνεις.
164
00:20:05,625 --> 00:20:08,041
Πολλοί άνθρωποι συζητούν
σχετικά με την αυτοκτονία της στο Facebook.
165
00:20:08,166 --> 00:20:09,125
Θέλετε να δείτε;
166
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
Έχω την αίσθηση ότι ήταν
ένας τρελό φρικιό.
167
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Πώς ασχοληθήκατε με αυτό;
168
00:20:15,416 --> 00:20:17,916
Μη μου μιλάς για ανοησίες
που γράφουν οι άνθρωποι στο Facebook.
169
00:20:18,666 --> 00:20:22,208
Όχι τυχαία άτομα, ακόμα και τα δικά μου
οι φίλοι το συζητούν στους τοίχους τους.
170
00:20:22,541 --> 00:20:24,000
Δεν θέλω να τα ακούσω όλα αυτά.
171
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη
σε αυτήν, όπως και εγώ.
172
00:20:28,083 --> 00:20:29,458
Καταλαβαίνετε.
173
00:20:29,916 --> 00:20:31,250
Αυτό είναι εντελώς λάθος, Manju.
174
00:20:48,125 --> 00:20:48,416
Γεια.
175
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
Ήθελα να σας το πω
το δικό της ήταν αυτοκτονία.
176
00:20:56,166 --> 00:20:57,791
Δεν λες ανοησίες για αυτήν.
177
00:20:59,666 --> 00:21:00,500
Τότε, πες μου.
178
00:21:01,000 --> 00:21:02,708
Ποια είναι η σχέση
μεταξύ σας;
179
00:21:04,291 --> 00:21:06,291
Άκουσε ότι το κορίτσι ήταν
ομοφυλόφιλος.
180
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Πώς σχετίζεσαι μαζί της;
181
00:21:10,208 --> 00:21:11,041
Δείτε.
182
00:21:11,625 --> 00:21:12,708
Είναι αμφιφυλόφιλη.
183
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Αμφίφυλος, φαίνεται!
184
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Με ποια σχέση έχετε
αυτό το τρελό κορίτσι; Πες μου.
185
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
Ποιος είναι τρελός εδώ;
186
00:21:22,166 --> 00:21:24,833
Είναι άνθρωποι σαν εσάς που
δεν μπορώ να καταλάβω.
187
00:21:36,041 --> 00:21:36,916
Πάμε.
188
00:21:37,333 --> 00:21:38,458
Θα σας πω λεπτομερώς.
189
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
Αυτές οι ορθογώνιες χάντρες
ταιριάζουν καλύτερα στα πόδια σας.
190
00:23:04,041 --> 00:23:05,958
Κορίτσι, πού τα κατάφερες
για να τα λάβετε;
191
00:23:07,583 --> 00:23:08,833
Με κάποιο τρόπο.
192
00:23:15,875 --> 00:23:16,666
Δεν θα αποκαλύψω.
193
00:23:22,458 --> 00:23:23,125
Ωραία.
194
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
Σας φαίνεται υπέροχο.
195
00:23:25,250 --> 00:23:25,791
Ναι.
196
00:23:26,416 --> 00:23:27,500
Οι χάντρες σου είναι υπέροχες...
197
00:23:27,750 --> 00:23:29,041
...τα πόδια μου δεν είναι τόσο όμορφα.
198
00:23:29,458 --> 00:23:31,500
Τα πόδια μου είναι σαν...
199
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
...αυτό των ανδρών.
200
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
Δεν μου αρέσει αυτό.
201
00:23:38,541 --> 00:23:40,250
Έχεις όμορφα πόδια, αγαπητέ.
202
00:24:07,083 --> 00:24:08,125
Μάντζου.
203
00:24:08,375 --> 00:24:09,333
Θα μας καλέσουν τώρα.
204
00:24:09,416 --> 00:24:11,125
Θα μας αφήσουν μετά τη θερμική σάρωση.
205
00:24:12,375 --> 00:24:14,541
Μίλησα με τον τύπο που μας είπε η αδελφή Shalini.
206
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
Κάτι ακόμη...
207
00:24:16,708 --> 00:24:18,875
...πρέπει να επιστρέψουμε στο
ελέγξτε την ανάρτηση εντός 24 ωρών.
208
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
Διαφορετικά, θα πρέπει να μπούμε σε καραντίνα
είμαστε στη Μπανγκαλόρ.
209
00:24:39,041 --> 00:24:41,125
Περισσότερες αναρτήσεις στο Facebook
σχετικά με το συμβάν.
210
00:24:41,833 --> 00:24:44,583
Το πλήρες όνομά της ήταν
Sowmya, σωστά;
211
00:24:49,083 --> 00:24:52,000
Μην μιλάτε για ποιους ανθρώπους
γράψτε στο Facebook.
212
00:24:52,500 --> 00:24:55,416
Δεν είμαι εγώ. Είναι
σκάβοντας τις παλιές της φωτογραφίες.
213
00:24:56,375 --> 00:24:56,833
Ω.
214
00:24:57,375 --> 00:25:00,416
Θα μπορούσε να πει στο δικαστήριο ότι
δεν ήθελε να πάει στην οικογένειά της.
215
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
Απίστευτο.
216
00:25:01,833 --> 00:25:03,500
Ροχίτ, σταμάτα σε παρακαλώ!
217
00:25:05,833 --> 00:25:08,291
Μαντζού, είμαι νεκρός ενάντια σε όλα αυτά.
218
00:25:08,958 --> 00:25:10,916
Λυπάμαι που μπήκες σε αυτό.
219
00:25:11,208 --> 00:25:13,750
Έρχομαι μόνο μαζί σας
επειδή το συμφώνησα.
220
00:25:14,625 --> 00:25:16,125
Πώς μπορείτε να κατηγορήσετε την οικογένειά της;
221
00:25:16,541 --> 00:25:18,875
Μπορώ. Την έχουν βασανίσει τόσο πολύ!
222
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Ελέγχετε το Facebook της
ανάρτηση από τον περασμένο Δεκέμβριο.
223
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Η οικογένεια την πήγε στο
κάποιο ψυχιατρείο.
224
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
Της έκαναν ένεση ψυχιατρικών φαρμάκων...
225
00:25:36,416 --> 00:25:37,625
...και την κατέστρεψαν εντελώς.
226
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
Όταν έκλαψε την καρδιά της
σε ένα ζωντανό FB...
227
00:25:45,083 --> 00:25:47,500
...κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν νοιάστηκε.
228
00:25:51,958 --> 00:25:53,833
Η κατάθλιψη που πέρασε...
229
00:25:54,041 --> 00:25:56,000
Δεν μπορούσε να βγει από
η κατάθλιψη ξανά.
230
00:25:56,125 --> 00:25:57,208
Το ξέρεις αυτό;
231
00:26:02,041 --> 00:26:04,125
Μισώ τη λέξη κατάθλιψη.
232
00:26:53,583 --> 00:26:55,500
(Λαίγοντας)
233
00:27:02,250 --> 00:27:03,166
Τι συνέβη;
234
00:27:03,250 --> 00:27:03,916
(Κλάμα)
235
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
Ηρέμησε...
236
00:27:05,666 --> 00:27:06,208
Τι συνέβη;
237
00:27:08,041 --> 00:27:09,000
Τι συνέβη;
238
00:27:11,000 --> 00:27:11,500
Αγιάνα...
239
00:27:27,416 --> 00:27:28,500
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Shalu.
240
00:27:28,666 --> 00:27:30,666
Τα μέλη της οικογένειάς της είναι πολύ ανένδοτα.
241
00:27:31,625 --> 00:27:35,291
Δεν θα επιτρέψουν σε κανέναν από τους φίλους της
δείτε το σώμα, φαίνεται.
242
00:27:37,083 --> 00:27:38,666
Ο Manju είναι πολύ αναστατωμένος.
243
00:27:42,875 --> 00:27:43,708
Όχι, Shalu...
244
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
...δεν μπορούμε να κάνουμε τον Manju να καταλάβει.
245
00:27:48,583 --> 00:27:51,500
Την εμπόδιζα από
πηγαίνω στο νεκροτομείο.
246
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
Η οικογένειά της περιμένει εκεί.
247
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
Σαλού, κλείνω το τηλέφωνο.
248
00:28:03,083 --> 00:28:03,750
Ροχίτ...
249
00:28:06,791 --> 00:28:08,333
-Είδατε το Manju;
-Όχι.
250
00:28:10,125 --> 00:28:11,208
Πού είναι;
251
00:28:18,875 --> 00:28:23,500
(Αναπνέω βαριά)
252
00:28:48,208 --> 00:28:48,833
Πού πας;
253
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
Τη σκότωσες, ακόμα δεν το έκανες;
254
00:28:53,250 --> 00:28:54,000
Ποιος τη σκότωσε;
255
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Είστε όλοι υπεύθυνοι για τη μοίρα της.
256
00:28:59,250 --> 00:28:59,916
Θέλω να τη δω.
257
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
Δεν πρόκειται να δείξω
η κόρη μου σε κάποιον από εσάς.
258
00:29:02,791 --> 00:29:04,000
Κατέστρεψε μια οικογένεια...
259
00:29:05,000 --> 00:29:05,875
Ήσουν εσύ.
260
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Εσείς είστε αυτοί που τη σκότωσαν.
261
00:29:07,750 --> 00:29:10,333
Δεν ήταν μέλος της οικογένειας
της σεξουαλικής κακοποίησης στο παρελθόν;
262
00:29:10,625 --> 00:29:14,291
Το καλύψετε για να το διατηρήσετε
το οικογενειακό καμάρι λοιπόν!
263
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
Θα έπρεπε να έχετε
τη σκέφτηκα τότε.
264
00:29:16,958 --> 00:29:21,625
Την σκότωσες τώρα βασανίζοντας
την σε ψυχιατρικά νοσοκομεία.
265
00:29:22,166 --> 00:29:23,708
Μην λες ανοησίες,
φύγετε από εδώ.
266
00:29:24,500 --> 00:29:25,666
Διαφορετικά, θα καλέσω την αστυνομία.
267
00:29:25,666 --> 00:29:26,625
Θέλω να τη δω.
268
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
-Έλα ένα Manju.
-Θέλω να τη δω.
269
00:29:28,500 --> 00:29:29,208
Μην δημιουργήσετε πρόβλημα.
270
00:29:29,250 --> 00:29:31,208
Φτάνει, Manju. Μην δημιουργείτε
περιττά προβλήματα.
271
00:29:32,000 --> 00:29:33,125
Θέλω να τη δω...
272
00:29:33,833 --> 00:29:35,666
Θέλω να τη δω...
273
00:31:07,583 --> 00:31:08,333
Κοίτα...
274
00:31:12,458 --> 00:31:14,458
Το είδα να ξημερώνει.
275
00:31:16,083 --> 00:31:17,541
Χωρίς ύπνο ούτε λεπτό.
276
00:31:26,416 --> 00:31:27,583
Σας το καπέλο.
277
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
Κέρδισες ξανά.
278
00:31:31,583 --> 00:31:34,166
Ακόμα... δεν κοιμήθηκες στο
όλα για να μπορείτε να το δείτε.
279
00:31:40,208 --> 00:31:41,875
Πρέπει να έμεινα ξύπνιος μέχρι
5 η ώρα, σωστά;
280
00:31:44,125 --> 00:31:45,708
Δεν ξέρω πότε κοιμήθηκα.
281
00:31:47,166 --> 00:31:48,583
Ο ύπνος είναι καλός, Manju.
282
00:31:53,208 --> 00:31:56,833
Δεν είναι καλό να χάνετε τον ύπνο σας
όπως και εγώ.
283
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
Όταν το σκέφτομαι...
284
00:32:04,208 --> 00:32:06,875
...Δεν μπορώ να απολαύσω το ξημέρωμα.
285
00:32:44,916 --> 00:32:49,583
(Τραγουδώντας) Βρέχεις γλυκιά μου
στο γλυκό μου κιόσκι...
286
00:32:49,833 --> 00:32:54,291
...ο αυτοκράτορας πρίγκιπας.
287
00:32:54,791 --> 00:33:00,125
Λαχτάρω να γίνω η πριγκίπισσα σου...
288
00:33:00,958 --> 00:33:05,583
...σε αυτό το φανταστικό βασίλειο.
289
00:33:06,125 --> 00:33:11,708
(Τραγουδώντας) Βρέχεις γλυκιά μου
στο γλυκό μου κιόσκι...
290
00:33:12,250 --> 00:33:13,083
Φρανσίς...
291
00:33:13,125 --> 00:33:13,458
Μμμ;
292
00:33:13,541 --> 00:33:15,666
Τι διασκεδάζει αν εμείς
δεν παίρνεις το ζώο;
293
00:33:15,791 --> 00:33:17,333
Αυτό είναι το άγχος μου...
294
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
Λοιπόν, μπορούμε να το πυροβολήσουμε παράνομα.
295
00:33:20,333 --> 00:33:23,750
Γιατί να επιτρέπεται η αστυνομία και
οι δασικοί υπάλληλοι εισέβαλαν στα σπίτια μας;
296
00:33:24,333 --> 00:33:25,250
Έχετε δίκιο.
297
00:33:25,958 --> 00:33:27,916
Αυτό έχει κάποια αξιοπρέπεια.
298
00:33:27,916 --> 00:33:28,458
Χμ.
299
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
Τέλος πάντων, το διπλό βαρέλι του Koshi
το όπλο βοηθά τώρα.
300
00:33:32,375 --> 00:33:32,833
Χμ.
301
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
Varghese, είναι ένα όπλο μοντέλο του 1985.
302
00:33:36,833 --> 00:33:38,416
Ο πατέρας δεν είχε παίξει πολύ μαζί του.
303
00:33:39,833 --> 00:33:42,833
Τότε είναι κυβέρνηση
αναφέραμε αυτούς τους κανονισμούς.
304
00:33:44,958 --> 00:33:45,750
Θυμάστε;
305
00:33:45,750 --> 00:33:49,791
10-12 χρόνια πριν, μαζί με τον James,
306
00:33:49,875 --> 00:33:50,958
...πυροβολήσαμε ένα ελάφι στην Kodakkattupara.
307
00:33:51,041 --> 00:33:52,458
Δεν το έχω αγγίξει μετά από αυτό.
308
00:33:52,541 --> 00:33:53,875
Χμ... πώς θα μπορούσα;
309
00:33:53,958 --> 00:33:56,125
Οι δασικοί υπάλληλοι ενισχύθηκαν
η λαβή τους μετά από αυτό.
310
00:33:56,333 --> 00:33:56,625
Χμ.
311
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
Ακόμα...
312
00:33:59,666 --> 00:34:02,958
Αν και συνέχισα να ανανεώνω άδειες,
μια τέτοια ευκαιρία...
313
00:34:03,000 --> 00:34:04,625
...δεν το περίμενα ποτέ, προς Θεού!
314
00:34:06,333 --> 00:34:09,416
Τέλος πάντων, αποδείχτηκε
να είστε καλά για τους ανθρώπους εδώ.
315
00:34:10,458 --> 00:34:11,000
(Γελώντας)
316
00:34:16,875 --> 00:34:19,916
Τι άθλιες διαδικασίες έχουν
στο δασαρχείο!
317
00:34:19,958 --> 00:34:21,916
Οι εργασίες χαρτιού ξεκίνησαν στις 10 π.μ....
318
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
...μια τόσο μακρά διαδικασία για να
καταρρίψτε ένα αγριογούρουνο.
319
00:34:25,416 --> 00:34:26,458
Ναι. Ναι.
320
00:34:26,833 --> 00:34:28,875
Η ανθρώπινη ζωή δεν έχει αξία εδώ.
321
00:34:28,916 --> 00:34:29,750
Χμ.
322
00:34:32,125 --> 00:34:34,041
Μην περνάτε μέσω Karadikkunnu.
323
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
Ήταν τόσο δύσκολο να κατέβεις
στο όχημα.
324
00:34:38,416 --> 00:34:40,916
Έχει περάσει ένας χρόνος μετά την κατολίσθηση.
325
00:34:41,416 --> 00:34:43,583
Αν ο δρόμος δεν μπορούσε να διορθωθεί μέχρι τώρα...
326
00:34:43,583 --> 00:34:45,083
...τι απαίσια δουλειά είναι η
η τοπική κυβέρνηση κάνει!
327
00:34:45,250 --> 00:34:48,500
Δεν ξέρω ποιο θα είναι το
κατάσταση μετά τις φετινές βροχές.
328
00:34:54,375 --> 00:34:57,208
ΚΥΝΗΓΟΙ ΚΑΙ ΚΥΝΗΓΟΙ
329
00:35:25,166 --> 00:35:27,291
Αδερφέ! Γεια σου αδερφέ!
330
00:35:27,541 --> 00:35:28,666
Σταματήστε. Σταματήστε.
331
00:35:31,583 --> 00:35:32,875
Πώς πήγε, αδερφέ;
332
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Όλα έτοιμα.
333
00:35:34,916 --> 00:35:35,666
Τέλεια!
334
00:35:35,750 --> 00:35:38,625
Τα αγριογούρουνα μου κατέστρεψαν
800 φυτά ταπιόκας τον περασμένο Μάρτιο.
335
00:35:38,625 --> 00:35:39,333
Χμ.
336
00:35:39,791 --> 00:35:42,666
Επέδωσαν μια ανακούφιση
μόλις 1800 ρουπίες.
337
00:35:43,250 --> 00:35:45,541
Δεν πήρα καν τον ναύλο του λεωφορείου
για να πάτε στο δασαρχείο.
338
00:35:45,791 --> 00:35:46,041
(Χαμογελάει)
339
00:35:47,000 --> 00:35:49,750
Στο Chemban Kandam, τα 1000 μου
ταπιόκα καταστράφηκαν.
340
00:35:50,083 --> 00:35:52,666
Ζήτησαν τα έγγραφα της γης
να διεκδικήσετε ακόμη και αυτό το ασήμαντο ποσό.
341
00:35:52,833 --> 00:35:55,791
Πώς μπορούμε να τακτοποιήσουμε το
έγγραφα για τη συγκεκριμένη γη!
342
00:35:56,125 --> 00:35:58,166
Δεν μπορούμε να συγκρίνουμε την περίπτωσή μας
με το δικό σου, αδερφέ.
343
00:35:58,291 --> 00:35:59,708
Παλεύουμε να τα βγάλουμε πέρα.
344
00:35:59,750 --> 00:36:00,291
Χμ.
345
00:36:00,875 --> 00:36:02,958
Εξαφανίστε αυτά τα θηρία σήμερα.
346
00:36:03,666 --> 00:36:04,958
Ο υπολογισμός μου είναι...
347
00:36:05,166 --> 00:36:06,916
...υπάρχουν 5-6 από αυτά
στα όρια μας.
348
00:36:07,083 --> 00:36:07,708
Χμ.
349
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
Σκοτώστε όσους περισσότερους μπορείτε.
350
00:36:09,375 --> 00:36:11,750
Θα το διευθετήσουμε μια για πάντα
αύριο, Χοσέ.
351
00:36:11,833 --> 00:36:12,541
Εντάξει τότε.
352
00:36:12,750 --> 00:36:13,500
Ένα άλλο πράγμα, αδερφέ.
353
00:36:14,416 --> 00:36:15,875
Μπορούμε να πάρουμε το κρέας του;
354
00:36:16,500 --> 00:36:18,708
Έχω κρατήσει στην άκρη λίγη καλή ταπιόκα.
355
00:36:18,958 --> 00:36:20,875
Δεν θα μας το δώσουν.
356
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Οι δασικοί υπάλληλοι θα κάνουν νεκροψία
και θάβονται εκεί ο ίδιος.
357
00:36:23,708 --> 00:36:24,583
-Χμ.
-Αυτός είναι ο κανόνας.
358
00:36:26,166 --> 00:36:27,083
Μπορούμε να το πάρουμε αργότερα από το λάκκο;
359
00:36:27,333 --> 00:36:31,375
(Γελώντας)
360
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
Θεέ μου!
361
00:36:33,958 --> 00:36:36,166
Γνωρίζουν αυτούς τους ανθρώπους
σαν να είστε τριγύρω.
362
00:36:36,291 --> 00:36:38,708
Θα ρίξουν κηροζίνη
πριν το θάψετε.
363
00:36:39,000 --> 00:36:39,833
Πάμε, Βαργκέζε.
364
00:36:40,041 --> 00:36:40,458
Εντάξει.
365
00:36:41,750 --> 00:36:42,166
Γεια!
366
00:36:42,750 --> 00:36:44,500
Μην μεταφέρετε την ταπιόκα σας εκεί.
367
00:36:45,416 --> 00:36:46,208
(Γελαστός)
368
00:36:53,333 --> 00:36:55,500
Francis, φαίνεται να είσαι χαμένος στις σκέψεις.
369
00:36:57,000 --> 00:36:57,583
Ναι.
370
00:36:57,833 --> 00:36:59,333
Έχω ένα σχέδιο στο μυαλό μου.
371
00:36:59,500 --> 00:37:00,125
Τι είναι αυτό;
372
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Όταν βγάλουμε το όπλο μετά από πολύ...
373
00:37:03,708 --> 00:37:06,041
...δεν πρέπει να επωφεληθούμε κι εμείς από αυτό;
374
00:37:06,333 --> 00:37:09,125
Έλα Φράνσις. Τι είναι;
Δεν σε καταλαβαίνω.
375
00:37:09,166 --> 00:37:09,708
Μμμ;
376
00:37:10,541 --> 00:37:12,583
(Βοηθάει)
377
00:37:12,958 --> 00:37:14,541
Ω, αυτό δεν είναι θέμα!
378
00:37:14,958 --> 00:37:16,458
Απλώς αντιμετωπίστε το προσεκτικά.
379
00:37:16,541 --> 00:37:19,583
(Γελώντας) Μην είστε πολύ ενθουσιασμένοι ακόμα!
380
00:37:19,958 --> 00:37:21,708
-Υπάρχει κάποιος κίνδυνος.
-Χμμμ.
381
00:37:23,666 --> 00:37:26,125
Πρέπει να πάω να δω τον γιο του Μπάμπου.
382
00:37:27,458 --> 00:37:28,291
Γιατί;
383
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
Γιατί θέλετε να τον πάρετε μαζί του;
384
00:37:30,708 --> 00:37:33,458
Προφανώς, τους βλέπει συχνά
όταν πάει να πατήσει.
385
00:37:34,250 --> 00:37:36,875
Το άκουσα όταν ήρθε
για να προετοιμάσετε λαστιχένια φύλλα.
386
00:37:37,166 --> 00:37:39,416
Λοιπόν, δεν πρέπει να του το πούμε αυτό;
387
00:37:39,666 --> 00:37:40,750
Όχι τώρα.
388
00:37:41,291 --> 00:37:43,208
Θα του το πω όταν έρθει η ώρα.
389
00:37:44,291 --> 00:37:45,458
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
390
00:37:46,458 --> 00:37:48,625
Μπορούμε μόνοι μας να εντοπίσουμε τους κάπρους.
391
00:37:59,375 --> 00:38:00,541
Να έρθω για αυτό;
392
00:38:01,166 --> 00:38:02,333
Δεν μπορείτε να το εντοπίσετε;
393
00:38:03,000 --> 00:38:03,416
Ω.
394
00:38:03,708 --> 00:38:04,833
Τον γνωρίζετε.
395
00:38:05,583 --> 00:38:06,958
Απλώς έλα να του μιλήσεις.
396
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
Θα αργήσω πολύ.
397
00:38:29,750 --> 00:38:31,791
Διατηρήστε αναμμένο το φως στο βόρειο τμήμα.
398
00:38:33,000 --> 00:38:34,833
Μην ζητάτε περισσότερες λεπτομέρειες τώρα.
399
00:38:35,083 --> 00:38:36,708
Κάνε αυτό που είπα. Κρατήστε το τηλέφωνο.
400
00:38:37,750 --> 00:38:40,041
Γεια, λάβαμε έγκριση για αυτό.
401
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
Μπορούμε να το προγραμματίσουμε όπως εμείς
συζητήθηκε το πρωί;
402
00:38:42,583 --> 00:38:44,583
Να έρθω;
Ή απλώς σας υποδεικνύουν την τοποθεσία;
403
00:38:44,958 --> 00:38:46,708
Πού είναι η ακριβής τοποθεσία;
404
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
Πηγαίνετε ανατολικά μέσα από τη φυτεία Makkulam.
405
00:38:49,166 --> 00:38:49,833
Χμ.
406
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
Λίγο πριν νυχτώσει...
407
00:38:51,250 --> 00:38:53,416
...κάπροι βγαίνουν από το
Άγριοι θάμνοι Kizhakkankolli.
408
00:38:53,500 --> 00:38:53,916
Εντάξει.
409
00:38:54,208 --> 00:38:55,583
Αυτή η κλίση είναι ιδανική για απόκρυψη.
410
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
Θα φύγουμε τώρα, λοιπόν;
411
00:38:57,541 --> 00:38:58,916
Το λυκόφως θα είναι καλύτερο.
412
00:38:59,083 --> 00:39:00,250
Μπορούν να προέρχονται από διαφορετικές κατευθύνσεις.
413
00:39:01,416 --> 00:39:02,666
Υπάρχει περισσότερες πιθανότητες να τα εντοπίσετε.
414
00:39:03,041 --> 00:39:03,500
Χμ.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,416
Έρχεστε και εσείς.
416
00:39:05,583 --> 00:39:07,166
Δεν έχω πάει έτσι εδώ και πολύ καιρό.
417
00:39:07,166 --> 00:39:09,250
Αδερφέ, ήμουν μικρός
δεμένος με πράγματα.
418
00:39:09,750 --> 00:39:10,291
Τι πράγματα;
419
00:39:10,291 --> 00:39:12,833
Μόλις επέστρεψα από τα φύλλα εργασίας.
420
00:39:14,125 --> 00:39:15,291
Ω.
421
00:39:16,500 --> 00:39:19,083
Έλα, αυτό είναι για το καλό όλων.
422
00:39:21,708 --> 00:39:23,375
Αλλά τι μπορώ να κάνω εκεί;
423
00:39:23,500 --> 00:39:24,583
Μπορείτε να το κάνετε εύκολα.
424
00:39:25,583 --> 00:39:26,750
Δεν σου ζητάω να πυροβολήσεις.
425
00:39:26,791 --> 00:39:28,208
Απλώς πρέπει να πλοηγηθείτε σε εμάς.
426
00:39:28,541 --> 00:39:30,125
Γιατί επιδεικνύεσαι τόσο πολύ;
427
00:39:31,291 --> 00:39:33,666
Η κυβέρνηση θα πληρώσει
1000 ρουπίες ανά κάπρο, ως έξοδα.
428
00:39:33,916 --> 00:39:35,333
Θα σας δώσω όλα αυτά τα χρήματα.
429
00:39:35,541 --> 00:39:37,416
1000 ρουπίες είναι, εντάξει;
430
00:39:37,833 --> 00:39:38,791
Αφήστε με να σκεφτώ.
431
00:39:40,750 --> 00:39:41,458
Χμ.
432
00:39:42,416 --> 00:39:42,958
Χμ.
433
00:39:43,375 --> 00:39:45,250
Τι υπάρχει να σκεφτείς τόσο πολύ;
434
00:39:52,000 --> 00:39:53,125
Ωραία, λοιπόν.
435
00:39:53,416 --> 00:39:53,875
Α.
436
00:39:54,208 --> 00:39:55,541
Πηγαίνετε, ετοιμαστείτε τότε.
437
00:39:55,916 --> 00:39:56,166
Χμ.
438
00:39:56,333 --> 00:39:59,416
Περιμένετε κοντά στο κτήμα Makkulam
μέχρι τις 5.30 το απόγευμα.
439
00:39:59,583 --> 00:39:59,916
Εντάξει.
440
00:40:00,250 --> 00:40:02,625
Πάρτε τη δάδα που έχετε
όταν πηγαίνετε για πάτημα.
441
00:40:03,083 --> 00:40:03,833
Εντάξει, αδερφέ.
442
00:40:04,000 --> 00:40:04,333
Μμμ.
443
00:40:06,416 --> 00:40:06,916
Ω...
444
00:40:07,166 --> 00:40:09,000
Έχει γίνει τόσο αλαζονικός!
445
00:40:09,208 --> 00:40:09,375
Χμ.
446
00:40:12,166 --> 00:40:13,708
Ο ουρανός είναι καθαρός σήμερα.
447
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
Ελπίζω να μην βρέχει.
448
00:40:16,041 --> 00:40:16,916
Πάμε.
449
00:40:33,083 --> 00:40:35,916
Πρέπει να λέει ψέματα για το
την άδεια της κυβέρνησης.
450
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
Μην μπείτε σε μπελάδες.
451
00:40:38,958 --> 00:40:41,583
Μαμά, αυτό έχει δάσος
άδεια του τμήματος.
452
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
-Επίσης, επιβράβευση 1000 ρουπιών.
-Ω.
453
00:40:48,083 --> 00:40:49,666
Είμαι ήδη άνεργος λόγω αποκλεισμού.
454
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Απλά μείνε ήρεμη, μαμά.
455
00:40:51,500 --> 00:40:53,708
Παρόλα αυτά, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Φραγκίσκο.
456
00:40:54,625 --> 00:40:57,000
Αναλαμβάνει το τμήμα δασών
να δοθεί άδεια να πυροβολήσει κάπρους;
457
00:40:57,166 --> 00:40:58,541
Πρέπει να μπλοφάρει.
458
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
Δουλεύατε σε αυτούς
τοποθετήστε όλο αυτό το διάστημα.
459
00:41:02,541 --> 00:41:04,166
Πώς και ξαφνικά δεν τον εμπιστεύεστε;
460
00:41:04,250 --> 00:41:04,708
Χμ.
461
00:41:18,708 --> 00:41:20,416
Αυτό συμβαίνει επειδή τον ξέρω καλά.
462
00:41:20,916 --> 00:41:22,833
Αλλαγές οικογένειας Manjakombil
χρωματίζουν όταν παίρνουν το όπλο.
463
00:41:23,250 --> 00:41:24,333
Δεν είναι μόνο ο Φραγκίσκος...
464
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
...Ξέρω επίσης τον πατέρα του, τον Κόσι.
465
00:41:26,708 --> 00:41:28,041
Τι λες;
466
00:41:28,375 --> 00:41:29,916
Έχουν τα έγγραφα άδειας.
467
00:41:38,000 --> 00:41:40,083
Ακόμα κι αν το επιτρέπει η κυβέρνηση,
το όπλο είναι όπλο. Σωστά;
468
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
Έλα!
469
00:42:29,875 --> 00:42:30,291
Χμ.
470
00:42:31,208 --> 00:42:31,750
Ε.
471
00:42:42,708 --> 00:42:44,750
Η σκανδάλη ήταν σφιχτή.
472
00:42:45,458 --> 00:42:46,250
Τις προάλλες...
473
00:42:46,583 --> 00:42:49,083
...εκείνος ο σιδεράς σε
Η Nellippoyil το είχε σφίξει.
474
00:42:52,625 --> 00:42:53,125
Είναι;
475
00:42:53,583 --> 00:42:55,708
-Φρανσίς, είσαι έτοιμος.
-(Γελώντας)
476
00:42:56,333 --> 00:42:57,208
Πάμε, λοιπόν;
477
00:42:57,916 --> 00:42:59,750
-Πάρε τα πράγματα, Βαργκέζε.
-Είμαι έτοιμος.
478
00:43:01,000 --> 00:43:01,541
Γεια.
479
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
Τι είναι αυτό, αδερφέ;
480
00:43:10,833 --> 00:43:13,125
Ας είναι. Μπορεί να έχει κάποια χρήση.
481
00:43:23,291 --> 00:43:26,291
Οι κάπροι προέρχονται από το λόφο πάνω από αυτό το ρέμα.
482
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
Μετά συνεχίζεται
το σύνορο της φυτείας...
483
00:43:29,833 --> 00:43:31,541
...προς τη δυτική πλευρά.
484
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
Μετά καταστρέφουν τα χωράφια εκεί.
485
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Αυτή είναι η τακτική τους διαδρομή.
486
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
Α, εντάξει.
487
00:43:38,208 --> 00:43:39,041
Βαργκέζε!
488
00:43:41,666 --> 00:43:44,000
Μην αφήσετε αυτά τα μπουκάλια να σπάσουν.
489
00:43:44,125 --> 00:43:45,541
Είναι καλής ποιότητας χωριάτικη παρασκευή.
490
00:43:49,916 --> 00:43:51,041
Ας έχουμε ένα μανταλάκι τότε.
491
00:43:52,041 --> 00:43:52,791
Όχι τώρα.
492
00:43:55,125 --> 00:43:57,041
Δεν μπορείτε να πιάσετε τον κάπρο
όταν είσαι ψηλά.
493
00:43:57,166 --> 00:43:58,875
(Καθαρίζει το λαιμό)
494
00:44:01,916 --> 00:44:02,833
Κρατήστε αυτό.
495
00:44:03,041 --> 00:44:03,541
Εντάξει.
496
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
Χτυπάτε αυτά τα λαστιχένια δέντρα εδώ;
497
00:44:26,750 --> 00:44:27,333
Ναι.
498
00:44:27,708 --> 00:44:30,083
Μοιραζόμασταν το φορτίο
όταν ζούσε ο πατέρας μου.
499
00:44:30,750 --> 00:44:32,333
Τώρα, η μητέρα με βοηθά μερικές φορές.
500
00:44:33,125 --> 00:44:33,666
Εντάξει.
501
00:44:33,791 --> 00:44:36,291
Εσύ ο πατέρας του "λάστιχο γάλα" Μπάμπου
ήταν καλός εργαζόμενος.
502
00:44:37,000 --> 00:44:39,083
Δεν περίμενα ότι θα πέθαινε νέος.
503
00:44:40,041 --> 00:44:41,125
Όχι μόνο Μπάμπου...
504
00:44:42,291 --> 00:44:44,416
...ο πατέρας του Ιράβι επίσης
δουλεύτηκε σκληρά.
505
00:44:44,458 --> 00:44:45,000
Ιράβι;
506
00:44:45,875 --> 00:44:46,166
Ε;
507
00:44:46,541 --> 00:44:47,958
Δεν τον έλεγαν David;
508
00:44:50,875 --> 00:44:53,666
Άλλαξε το όνομά του σε Ντέιβιντ
μετά τον χριστιανισμό.
509
00:45:25,791 --> 00:45:27,875
Βγαίνουν συνήθως
του δάσους εκεί.
510
00:45:28,083 --> 00:45:29,125
-Α.
-Εντάξει.
511
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
Ξέρω τι να κάνω τώρα.
512
00:45:34,208 --> 00:45:35,166
Εσείς απλά ακολουθήστε με.
513
00:46:03,458 --> 00:46:03,875
(Καθαρίζει το λαιμό)
514
00:46:04,791 --> 00:46:05,875
Τραβήξτε μέσα από τα αυτιά του.
515
00:46:06,375 --> 00:46:08,708
Δεν μπορώ να πω πού θα πάει διαφορετικά.
516
00:46:16,000 --> 00:46:16,750
Σώπα.
517
00:46:17,250 --> 00:46:18,875
Διδάσκετε στον Πάπα πώς να κάνει λειτουργία;
518
00:46:19,208 --> 00:46:21,291
Μείνε σιωπηλός μέχρι να ακούσεις τον πυροβολισμό.
519
00:47:35,125 --> 00:47:36,375
Πού είναι;
520
00:47:38,958 --> 00:47:41,458
Τους έχω δει να έρχονται αυτή την ώρα.
521
00:47:42,583 --> 00:47:43,125
Χμ.
522
00:47:43,708 --> 00:47:44,916
Τότε, πού είναι;
523
00:47:45,333 --> 00:47:48,041
Τόσο αβέβαιο, θα μπορούσαμε να έχουμε
το περίμεναν στις πύλες μας.
524
00:47:49,583 --> 00:47:51,708
Μπορεί να έχουν πάει ήδη στα πεδία.
525
00:47:53,625 --> 00:47:55,291
Ας πάμε πίσω προς τα δυτικά
προς Makkulam.
526
00:47:55,750 --> 00:47:57,375
Συχνά έρχονται στα χωράφια εκεί.
527
00:47:57,500 --> 00:47:58,416
Είστε σίγουροι;
528
00:47:58,708 --> 00:47:59,875
Ναι, είμαι σίγουρος.
529
00:48:00,250 --> 00:48:02,208
Στο χωράφι ο Samuel έχει μισθώσει...
530
00:48:02,541 --> 00:48:03,166
...οι κάπροι μπαίνουν συχνά.
531
00:48:04,500 --> 00:48:06,833
Θα μπορέσουμε να τους δούμε στο σκοτάδι;
532
00:48:07,541 --> 00:48:08,041
Τι;
533
00:48:08,166 --> 00:48:08,875
(Γελώντας)
534
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
Με κοροϊδεύεις;
535
00:48:10,541 --> 00:48:13,083
Έχω κυνηγήσει
πολλά πράγματα στο σκοτάδι.
536
00:48:14,250 --> 00:48:14,708
Χμ.
537
00:48:51,875 --> 00:48:55,166
Αυτά τα παιδιά δεν γνωρίζουν το δικό μας
ιστορίες, Varghese. Γι' αυτό.
538
00:48:58,541 --> 00:48:59,333
Χμ.
539
00:49:01,875 --> 00:49:02,958
Δείχνετε τη διαδρομή.
540
00:49:03,166 --> 00:49:04,500
Σας φέραμε γι' αυτό.
541
00:49:06,208 --> 00:49:07,166
Πάμε.
542
00:49:07,833 --> 00:49:08,458
Πάρτε το.
543
00:49:28,208 --> 00:49:28,875
Χμ.
544
00:49:40,708 --> 00:49:42,250
-Κρατήστε τον φακό ευθεία.
-Εντάξει.
545
00:49:57,750 --> 00:49:58,875
Γεια, Varghese.
546
00:49:58,958 --> 00:50:02,791
Ο Kombanalil Johny διαδίδει τη φήμη
ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω κανένα κάπρο.
547
00:50:03,500 --> 00:50:05,458
Το είχα ακούσει κι εγώ.
548
00:50:06,375 --> 00:50:09,041
Είχαν δώσει και το όνομά του
από το Panchayat, για να τους πυροβολήσετε.
549
00:50:09,250 --> 00:50:11,083
Ζηλεύει επειδή τον απέρριψαν.
550
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Όταν ο πατέρας του Τζόνι ήρθε εδώ...
551
00:50:13,833 --> 00:50:16,375
...ο παππούς μου έδωσε
προσγειώνονται για να καλλιεργήσουν ταπιόκα.
552
00:50:16,833 --> 00:50:18,958
-Θα πρέπει να δείτε την επίδειξή του τώρα.
-Ναι ναι.
553
00:50:19,166 --> 00:50:19,500
Ωχ.
554
00:50:22,333 --> 00:50:23,666
-Varghese.
-Ναι.
555
00:50:23,666 --> 00:50:25,125
Το 1944...
556
00:50:25,916 --> 00:50:27,791
...ήρθαμε εδώ από το Moonnilavu.
557
00:50:27,958 --> 00:50:30,875
Από τότε, εμείς οι Manjakombil
η οικογένεια εργάστηκε σκληρά εδώ.
558
00:50:32,541 --> 00:50:35,291
Αυτή η φυτεία Makkulam ήταν
ένα μεγάλο δάσος τότε.
559
00:50:36,125 --> 00:50:38,791
Χρειάστηκαν 5-6 χρόνια για να το καθαρίσω.
560
00:50:38,875 --> 00:50:39,375
(Χασμουρητό)
561
00:50:40,083 --> 00:50:44,166
Ο παππούς μου πήρε το πρώτο του όπλο
από τον τότε Βρετανό αξιωματικό του βεληνεκούς.
562
00:50:44,666 --> 00:50:47,583
Έκοψε τεράστιο δέντρο μαυρόξυλου
ότι 10 άτομα δεν μπόρεσαν να συγκεντρώσουν...
563
00:50:47,875 --> 00:50:49,750
...και εστάλη μέσω του ποταμού Χάλι...
564
00:50:50,041 --> 00:50:51,166
...στο Kallayi.
565
00:50:52,958 --> 00:50:55,000
Έχτισε δεντρόσπιτα πάνω από συκιές...
566
00:50:55,708 --> 00:50:57,333
...έμεινα εκεί και δούλεψε.
567
00:50:58,083 --> 00:50:59,250
Εκείνες τις μέρες, ένας μοναχικός χαυλιόδοντας...
568
00:50:59,666 --> 00:51:01,833
...δημιουργούσε πολλά προβλήματα εδώ.
569
00:51:02,125 --> 00:51:05,208
Έδιωξε τους ελέφαντες
φέρθηκε για να μεταφέρει ξύλα.
570
00:51:05,708 --> 00:51:08,458
Αυτοί οι τύποι της κατώτερης κάστας προσπάθησαν να τρομάξουν
χτυπώντας τύμπανα και βαρέλια.
571
00:51:08,625 --> 00:51:10,000
Δεν έφυγε.
572
00:51:11,250 --> 00:51:14,708
Καθώς ο παππούς καθόταν στο δεντρόσπιτο,
κουράστηκα από τα προβλήματα του σκύλου...
573
00:51:14,750 --> 00:51:17,416
...εμφανίστηκε μπροστά του.
574
00:51:18,500 --> 00:51:21,208
Έδειξε γρήγορα το όπλο του και τον πυροβόλησε.
575
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
Έτρεμε...
576
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
...κοίταξε τον παππού μου...
577
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
...έπεσε αργά στο έδαφος.
578
00:51:28,458 --> 00:51:29,750
Ο στόχος του ήταν τέλειος.
579
00:51:30,833 --> 00:51:33,250
Καταλάβατε τι έλεγα;
580
00:51:33,375 --> 00:51:37,166
Κανείς εδώ δεν μπορεί να νικήσει ένα Manjakkombil
μέλος με όπλο.
581
00:51:37,583 --> 00:51:39,291
Γνωρίζω όλη αυτή την ιστορία.
582
00:51:39,875 --> 00:51:42,541
Εσείς τα λέτε αυτά στο νέο
τα παιδιά της γενιάς του αρέσουν.
583
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
Το είπα και για τη δική του γνώση.
584
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
585
00:51:48,041 --> 00:51:49,625
Μου ζητήσατε να δείξω το δρόμο.
586
00:51:49,708 --> 00:51:50,750
Πρέπει να περπατήσουμε λίγο ακόμα.
587
00:51:50,833 --> 00:51:51,333
Ω.
588
00:51:52,500 --> 00:51:55,416
Ο Μπάμπου έδειξε σεβασμό γιατί
ήξερε την ιστορία μας.
589
00:51:55,708 --> 00:51:56,666
Γι' αυτό είπα.
590
00:51:57,083 --> 00:51:59,333
Τι να κάνω, είμαι η επόμενη γενιά.
591
00:51:59,416 --> 00:52:00,375
Σκάσε και περπάτα.
592
00:52:03,041 --> 00:52:03,875
Γεια, Varghese...
593
00:52:04,083 --> 00:52:05,875
Ίσως επειδή δεν είχα
το απογευματινό όριο.
594
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Αισθάνομαι κουρασμένος.
595
00:52:07,583 --> 00:52:08,833
Φτάσαμε ως εδώ, Φράνσις.
596
00:52:09,500 --> 00:52:11,041
-Ας περιμένουμε λίγο.
-Εντάξει.
597
00:52:23,541 --> 00:52:24,208
Α.
598
00:52:31,000 --> 00:52:32,958
-Είναι εδώ;
-Αυτή η φυτεία πλανών εκεί.
599
00:53:08,166 --> 00:53:09,250
Βλέπετε την καταστροφή που έχει κάνει;
600
00:53:09,875 --> 00:53:10,958
Έχουν περάσει από αυτόν τον τρόπο.
601
00:53:14,208 --> 00:53:15,625
Αυτά δεν είναι νέα σημάδια.
602
00:53:20,041 --> 00:53:20,583
Είναι!
603
00:53:21,250 --> 00:53:22,375
Μόλις ανασκάφηκε το χώμα.
604
00:53:23,458 --> 00:53:26,166
Ας περιμένουμε εδώ, θα πρέπει να είναι
εκεί έξω στο χωράφι με πλατάνια.
605
00:53:27,916 --> 00:53:29,250
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
606
00:53:30,083 --> 00:53:31,583
-Ας περιμένουμε εδώ, λοιπόν.
-Χμ.
607
00:53:54,500 --> 00:53:56,916
Ελπίζω ο Samuel να μην έχει κρατήσει κανένα
εκρηκτικά εδώ για να τους σκοτώσετε.
608
00:53:57,583 --> 00:53:59,708
Τα πλατάνια είναι όλα καλλιεργημένα και έτοιμα.
609
00:54:00,666 --> 00:54:04,500
Ο Σάμουελ έκανε τα πάντα για να τρομάξει
σβήνουν, εκρηκτικά, παγίδες σάρι...
610
00:54:05,166 --> 00:54:07,958
Λέει να αφήσουν τα κάπρο
κάνουν ό,τι θέλουν.
611
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
Μείνε σιωπηλός!
612
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
Πρέπει να πυροβολήσω μόλις έρθει.
613
00:55:06,333 --> 00:55:13,916
(Τρίμμα)
614
00:55:22,333 --> 00:55:23,625
Είπατε ότι υπάρχουν πολλά εδώ.
615
00:55:24,416 --> 00:55:25,583
Δεν υπάρχει όμως ούτε ένα.
616
00:55:28,333 --> 00:55:29,083
Varghese.
617
00:55:29,291 --> 00:55:31,291
Χρειάζομαι ένα μανταλάκι αν πρέπει να περιμένουμε περισσότερο.
618
00:55:34,166 --> 00:55:35,791
Υπάρχει κάτι
η κορυφογραμμή, η δεξιά μας πλευρά.
619
00:55:36,541 --> 00:55:37,750
Κάτι κινείται.
620
00:55:38,375 --> 00:55:39,250
Αυτός είναι ένας κάπρος.
621
00:55:46,791 --> 00:55:48,750
Περίμενε εδώ, θα πάω να τον τελειώσω.
622
00:56:01,625 --> 00:56:02,291
Ω.
623
00:56:09,041 --> 00:56:16,791
(Θόρυβοι κάπρου)
624
00:56:30,791 --> 00:56:33,416
(Θαυγές)
625
00:56:48,208 --> 00:56:49,500
Τι συνέβη;
626
00:56:50,291 --> 00:56:51,583
Πυροβόλησε στο κεφάλι.
627
00:56:52,500 --> 00:56:53,166
Επιτρέψτε μου να δω.
628
00:56:53,291 --> 00:56:54,791
Είστε λίγο πίσω.
629
00:56:55,708 --> 00:56:57,291
Μπορεί να μας επιτεθεί αν δεν είναι ήδη νεκρό.
630
00:56:59,000 --> 00:56:59,916
Το κατάλαβες;
631
00:57:28,958 --> 00:57:29,791
Το κατάλαβα!
632
00:57:31,041 --> 00:57:32,041
Πόσα είναι;
633
00:58:33,916 --> 00:58:36,625
(Γκρίνια)
634
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
(Μαγείρεμα)
635
00:59:08,333 --> 00:59:09,833
Η σφαίρα κόλλησε στο πλάι της ενώ τρέχει.
636
00:59:10,166 --> 00:59:11,500
Γι' αυτό χρειάστηκε λίγος χρόνος.
637
00:59:12,083 --> 00:59:13,166
Κάνε ένα πράγμα.
638
00:59:13,625 --> 00:59:15,083
Τοποθετήστε το κοντά στο άλλο.
639
00:59:15,291 --> 00:59:16,833
-Έχουμε δουλειά.
-Γιατί;
640
00:59:17,750 --> 00:59:20,166
Βιαστείτε, μην κάνετε ερωτήσεις.
641
00:59:20,500 --> 00:59:21,625
Βαργκέζε, βγάλε το μπουκάλι.
642
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
Δέστε το σωστά, είναι βαρύ.
643
00:59:46,000 --> 00:59:47,083
Τι θα κάνετε με αυτό;
644
00:59:47,458 --> 00:59:48,083
Χμ.
645
01:00:33,041 --> 01:00:33,833
Εκεί.
646
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
Κρατήστε τα και τα δύο μαζί.
647
01:00:59,791 --> 01:01:00,625
Varghese.
648
01:01:00,708 --> 01:01:01,041
Μμμ;
649
01:01:01,125 --> 01:01:03,416
Λήψη φωτογραφίας στο τηλέφωνό μου,
είναι στην τσέπη μου.
650
01:01:04,000 --> 01:01:05,833
Θέλετε να το πλαισιώσετε και να το κρατήσετε στο σπίτι.
651
01:01:28,166 --> 01:01:30,125
Francis, η φωτογραφία δεν είναι πολύ καθαρή.
652
01:01:31,750 --> 01:01:32,458
Γεια.
653
01:01:32,750 --> 01:01:33,250
Δοκιμάζεις.
654
01:01:40,041 --> 01:01:41,833
Το τηλέφωνό μου έχει καλύτερη κάμερα.
655
01:01:42,708 --> 01:01:43,125
Ω.
656
01:01:43,500 --> 01:01:45,250
Έχετε τόσο καλής ποιότητας τηλέφωνο;
657
01:02:00,208 --> 01:02:01,166
Χμ.
658
01:02:02,541 --> 01:02:06,416
Δεν μπόρεσα να βγάλω φωτογραφία
με αυτό το όπλο στα νεότερα μου χρόνια.
659
01:02:14,125 --> 01:02:16,208
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό μας, Φράνσις;
660
01:02:19,666 --> 01:02:21,083
Τώρα που υπάρχουν δύο...
661
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
...μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά.
662
01:02:25,625 --> 01:02:25,958
Γεια.
663
01:02:26,666 --> 01:02:28,791
Γιατί στέκεσαι;
Πάρτε ένα στο τζιπ.
664
01:02:29,541 --> 01:02:31,875
Γεια, τι λες;
665
01:02:32,250 --> 01:02:34,000
Δεν πρέπει να παραδοθούμε
αυτά στο τμήμα δασών;
666
01:02:34,125 --> 01:02:34,500
Ω...
667
01:02:35,041 --> 01:02:37,291
Δεν χρειάζεται να τους δώσουμε και τα δύο.
668
01:02:37,500 --> 01:02:41,166
Δεν υπάρχει ανάγκη,
ποιος θα το μετρήσει αυτό;
669
01:02:41,791 --> 01:02:42,625
Θα δημιουργήσει προβλήματα.
670
01:02:45,500 --> 01:02:46,458
Τι πρόβλημα;
671
01:02:47,041 --> 01:02:48,000
Θα πρέπει μόνο να καλέσουμε τους δασικούς υπαλλήλους...
672
01:02:48,541 --> 01:02:50,833
...αύριο το πρωί και
ενημερώστε για έναν φόνο.
673
01:02:51,916 --> 01:02:52,291
Χμ.
674
01:02:52,541 --> 01:02:53,916
Δεν θα έχουν καμία αμφιβολία.
675
01:02:54,625 --> 01:02:56,541
Μπορούν να το πάρουν για να θάψουν ή...
676
01:02:56,958 --> 01:02:58,000
...πίσω ή...
677
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
...ό,τι να 'ναι.
678
01:03:00,000 --> 01:03:01,958
-Ναι.
-Αυτό δεν είναι πρακτικό.
679
01:03:02,041 --> 01:03:03,041
Είναι τεράστιος κίνδυνος.
680
01:03:04,041 --> 01:03:05,333
Θα έχουμε πρόβλημα αν
κάποιος μας λέει.
681
01:03:06,041 --> 01:03:07,166
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό.
682
01:03:09,458 --> 01:03:09,875
Γεια.
683
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
Τρώτε μόνο αποξηραμένα ψάρια καθημερινά...
684
01:03:12,791 --> 01:03:15,083
...μην είσαι τόσο αλαζονικός όταν
πάρτε χοιρινό κρέας δωρεάν.
685
01:03:22,000 --> 01:03:24,125
Μπορούμε να το ετοιμάσουμε στο κτήμα μας.
686
01:03:25,166 --> 01:03:28,375
Ο Σόχαν βρίσκεται σε καραντίνα εκεί,
μετά την επιστροφή από τη Μπανγκαλόρ.
687
01:03:29,708 --> 01:03:31,208
Κανείς δεν θα τολμήσει να έρθει εκεί.
688
01:03:32,166 --> 01:03:34,708
Μπορείτε να πάρετε 2 κιλά κρέας από αυτό.
689
01:03:35,416 --> 01:03:36,625
Τι άλλο θέλετε;
690
01:03:49,458 --> 01:03:50,625
Γεια, αποφάσισε γρήγορα.
691
01:03:55,875 --> 01:03:56,791
Είμαι μέσα.
692
01:04:24,291 --> 01:04:25,916
Δεν πρέπει να ενημερώσουμε τον αρμόδιο δασικό;
693
01:04:25,958 --> 01:04:26,541
Ναι.
694
01:04:26,708 --> 01:04:28,375
Θα τους τηλεφωνήσω το πρωί.
695
01:05:01,041 --> 01:05:02,333
Ειδική απόλαυση από εμένα, σήμερα.
696
01:05:02,583 --> 01:05:03,791
Χοιρινό ψητό.
697
01:05:04,916 --> 01:05:06,000
Τι θα λέγατε;
698
01:05:06,041 --> 01:05:06,958
Σούπερ!
699
01:05:10,708 --> 01:05:11,125
Γεια.
700
01:05:11,833 --> 01:05:14,541
Πάρτε ξηρά καυσόξυλα
από το υπόστεγο στο πίσω μέρος.
701
01:05:17,541 --> 01:05:17,958
Γεια.
702
01:05:18,041 --> 01:05:20,291
Πριν από αυτό, μεταφέρετε αυτόν τον κάπρο στο
αυτός ο σωλήνας νερού εκεί.
703
01:05:20,333 --> 01:05:21,000
-Εντάξει.
-Αφήστε με να αρχίσω να το κόβω.
704
01:05:36,166 --> 01:05:37,125
Varghese.
705
01:05:38,541 --> 01:05:41,708
Είχα πει στον Ammini να κρατήσει ένα μαχαίρι,
μασάλα και σκεύη στο υπόστεγο.
706
01:05:42,041 --> 01:05:43,458
-Θα έπρεπε να είναι εκεί.
-Εντάξει εντάξει.
707
01:06:03,541 --> 01:06:04,833
Έχετε διαβάσει την εστία;
708
01:06:05,166 --> 01:06:06,166
Είναι έτοιμο.
709
01:06:26,625 --> 01:06:28,041
Τώρα, πρέπει απλώς να το πλύνουμε.
710
01:06:29,833 --> 01:06:30,250
Γεια...
711
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
...Φεύγω.
712
01:06:32,833 --> 01:06:34,291
Τι γίνεται με το μερίδιό μου από το κρέας;
713
01:06:35,000 --> 01:06:35,791
Αυτό...
714
01:06:37,583 --> 01:06:38,541
...θα έπρεπε να το πει, σωστά;
715
01:06:39,708 --> 01:06:40,666
Πηγαίνετε και ρωτήστε τον.
716
01:06:40,750 --> 01:06:41,541
Χμ.
717
01:06:43,500 --> 01:06:44,083
Επίσης...
718
01:06:45,166 --> 01:06:46,625
...είναι πραγματικά μεθυσμένος.
719
01:06:47,083 --> 01:06:48,625
Ρωτήστε τον απαλά.
720
01:06:48,750 --> 01:06:49,125
Εντάξει.
721
01:06:53,958 --> 01:06:54,750
Τι;
722
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Ώρα να αρχίσετε να μαγειρεύετε το κρέας;
723
01:06:56,333 --> 01:06:57,583
Η φωτιά είναι έτοιμη.
724
01:06:57,875 --> 01:06:58,750
Απλώς πρέπει να κρατήσετε το κρέας από πάνω.
725
01:06:59,125 --> 01:06:59,666
Χμ.
726
01:07:06,083 --> 01:07:07,625
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
727
01:07:07,791 --> 01:07:08,291
Έλα.
728
01:07:08,916 --> 01:07:11,083
Αδερφέ, μπορώ να πάρω άδεια τώρα;
729
01:07:11,708 --> 01:07:12,833
Έχω δουλειά το πρωί.
730
01:07:13,750 --> 01:07:14,291
Τι δουλειά;
731
01:07:15,500 --> 01:07:17,000
Εργασία μόνο με λαστιχένια φύλλα, σωστά;
732
01:07:17,666 --> 01:07:18,958
Έρχεσαι το απόγευμα.
733
01:07:19,375 --> 01:07:20,125
Όχι αυτό...
734
01:07:20,458 --> 01:07:21,625
...Έχω ένα διαδικτυακό μάθημα.
735
01:07:22,083 --> 01:07:23,416
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο πριν από αυτό.
736
01:07:23,958 --> 01:07:25,208
Διαδικτυακό μάθημα για εσάς;
737
01:07:25,708 --> 01:07:27,041
Ασχολείσαι επίσης με σπουδές;
738
01:07:27,750 --> 01:07:29,375
-Δεν θέλετε να δοκιμάσετε το χοιρινό κάρυ;
-Όχι.
739
01:07:30,375 --> 01:07:31,916
Θα πάρω το μερίδιό μου των 2 κιλών και θα φύγω.
740
01:07:32,750 --> 01:07:34,083
2 κιλά;
741
01:07:34,291 --> 01:07:35,208
Υπάρχει τόσο πολύ κρέας;
742
01:07:36,208 --> 01:07:37,166
-Βαργκέζε!
-Ναι.
743
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
Ζητάει 2 κιλά.
744
01:07:39,791 --> 01:07:40,833
Υπάρχει αρκετό κρέας;
745
01:07:41,125 --> 01:07:42,416
Α, μετά το ντύσιμο...
746
01:07:42,666 --> 01:07:44,208
...δεν είναι πολλά, όπως νομίζαμε.
747
01:07:45,250 --> 01:07:45,916
Ακούσατε;
748
01:07:46,416 --> 01:07:48,583
Η Θρέσια έχει επίσης υποσχεθεί
να δώσω σε μερικά σπίτια.
749
01:07:49,000 --> 01:07:50,541
Μπορείτε να πάρετε μερικά από εδώ και να πάτε.
750
01:07:51,666 --> 01:07:54,000
Πάρτε λίγο και στη μητέρα σας.
751
01:07:55,416 --> 01:07:55,916
Αλλά...
752
01:07:56,500 --> 01:07:59,041
...μου υποσχέθηκες
1000 ρουπίες και δύο κιλά κρέας.
753
01:08:00,666 --> 01:08:01,916
Τι, φίλε;
754
01:08:02,833 --> 01:08:04,208
Δεν το καταλαβαίνεις όταν το λέω;
755
01:08:04,625 --> 01:08:06,833
Ο κάπρος δεν ήταν αρκετά μεγάλος, καταλαβαίνετε;
756
01:08:07,041 --> 01:08:08,875
Δεν θα είχα συμμετάσχει σε αυτό
παράνομη δραστηριότητα αν συνέβαινε αυτό.
757
01:08:12,875 --> 01:08:15,750
Μην φέρεσαι πολύ έξυπνα μπροστά μου.
758
01:08:17,166 --> 01:08:18,916
Δεν το πυροβόλησα στη γη σας.
759
01:08:19,250 --> 01:08:21,333
Ήρθατε να δείξετε λίγο φως και
2 κιλά κρέας για αυτό;;
760
01:08:22,541 --> 01:08:23,750
Μην μιλάτε πολύ.
761
01:08:24,250 --> 01:08:25,583
Πάρε λίγο αν θέλεις και φύγε.
762
01:08:26,000 --> 01:08:27,291
Δεν ζητάω κανένα φυλλάδιο.
763
01:08:27,458 --> 01:08:28,333
Διάθεμα!
764
01:08:34,250 --> 01:08:36,458
Προσπαθείς να με τρομάξεις, άχρηστη;
765
01:08:39,083 --> 01:08:41,000
Αποβράσματα σαν εσάς δεν χρειάζονται τα μισά
τι χρειάστηκε για να σκοτωθεί ένας κάπρος.
766
01:08:41,041 --> 01:08:41,833
Καταλαβαίνετε;
767
01:08:44,375 --> 01:08:45,875
Τι είναι αυτό, Φράνσις;
Μετακινήστε αυτό το όπλο!
768
01:08:48,958 --> 01:08:50,541
Τρέξε από εδώ, γουρούνι!
769
01:08:52,750 --> 01:08:56,250
(Πυροβολισμός)
770
01:09:05,625 --> 01:09:07,583
Χμμ.
771
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
Τι κάνεις;
772
01:09:12,166 --> 01:09:14,958
Τόση φασαρία για λίγο κρέας;
Πάρτε όσο θέλετε, εδώ!
773
01:10:00,208 --> 01:10:01,333
Γεια, έρχεται.
774
01:10:06,708 --> 01:10:07,333
(Χασμουρητό)
775
01:10:14,166 --> 01:10:16,291
Ε, τι έγινε;
776
01:10:17,250 --> 01:10:18,833
Δεν φαίνεσαι εντάξει.
777
01:10:24,750 --> 01:10:25,958
Δεν σας πλήρωσαν;
778
01:10:27,458 --> 01:10:27,875
Μμμ.
779
01:11:19,791 --> 01:11:22,541
Ο Φραγκίσκος που πήρε άδεια να πυροβολήσει
αγριογούρουνα σκότωσαν δύο κάπρους σήμερα.
780
01:11:22,583 --> 01:11:26,125
Ένας είναι στο κτήμα του. Μαγειρεύει
ο άλλος στο σπίτι του.
781
01:12:11,708 --> 01:12:12,125
Αγαπητέ...
782
01:12:12,375 --> 01:12:12,875
Χμ;
783
01:12:13,000 --> 01:12:14,375
Σήκω. Πάμε σε
τον κουνιάδο.
784
01:12:14,375 --> 01:12:15,375
Η παραμονή εδώ δεν είναι ασφαλής.
785
01:12:15,375 --> 01:12:15,750
Χμ.
786
01:12:26,458 --> 01:12:28,583
-Πάρτε τα δελτία ταυτότητας Aadhaar και σιτηρέσιο.
-Εντάξει.
787
01:12:52,333 --> 01:12:53,833
-Βοήθεια!
-Πρακασέτα...
788
01:12:54,708 --> 01:12:57,083
-Πρακασέτα...
-Πάρε το παιδί, αγαπητέ!
789
01:12:57,125 --> 01:12:57,625
Αγαπητέ!
790
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
Αγαπητέ μου, η κουζίνα κατέρρευσε.
Πάρε γρήγορα το παιδί.
791
01:13:06,625 --> 01:13:07,958
Μην παίρνεις πολλά πράγματα.
792
01:13:09,083 --> 01:13:10,416
Αγαπητέ, σήκω...
793
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
Γεια, έλα.
794
01:13:18,250 --> 01:13:18,750
Γρήγορα!
795
01:13:26,875 --> 01:13:28,291
-Ναι, Τζόζεφ...
-Ναι.
796
01:13:29,500 --> 01:13:32,083
Θυμηθείτε τα δύο παιδιά που
το PTA αγόρασε κινητά τηλέφωνα;
797
01:13:32,166 --> 01:13:33,166
Αντίλ και Ισάν...
798
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
Έχουν απουσιάζει στην τάξη
από τις τελευταίες ημέρες.
799
01:13:36,750 --> 01:13:38,958
-Αυτοί από τον παραλιακό δρόμο;
-Ακριβώς.
800
01:13:39,250 --> 01:13:41,916
-Είχα τηλεφωνήσει στη μαμά του Αντίλ.
-Τι είπε;
801
01:13:42,166 --> 01:13:44,458
Έχασε μερικά μαθήματα
λέγοντας ότι δεν είχε κινητό τηλέφωνο.
802
01:13:45,041 --> 01:13:47,208
Βλέπετε τι συνέβη
όταν του αγοράσαμε ένα τηλέφωνο.
803
01:13:47,708 --> 01:13:49,208
Τι κάνουμε τώρα;
804
01:13:49,625 --> 01:13:50,833
Πρέπει να παρέμβει ο PTA.
805
01:13:51,000 --> 01:13:53,166
-Επιτρέψτε μου να μάθω, δάσκαλε.
-ΟΚ.
806
01:13:53,625 --> 01:13:56,041
-Ιωσήφ, ελέγξτε και πείτε μου.
-Φυσικά, θα τους επισκεφτώ.
807
01:14:29,333 --> 01:14:31,041
Φίλε, σκάσατε λάστιχο;
808
01:14:31,083 --> 01:14:32,583
Όχι, αδελφή. Η αλυσίδα βγήκε.
809
01:14:33,291 --> 01:14:34,666
Κρατήστε τον κύκλο.
810
01:14:43,541 --> 01:14:45,125
Πού πάτε
βιάζεσαι;
811
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
-Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
-Χμ.
812
01:14:58,375 --> 01:14:59,708
Τι είναι; Ποδοσφαιρικό παιχνίδι;
813
01:14:59,750 --> 01:15:01,208
Κάτι μεγαλύτερο!
814
01:15:01,791 --> 01:15:03,166
Είναι το επόμενο επίπεδο!
815
01:15:04,541 --> 01:15:07,333
Δεν θέλω να ξέρω
αν ανεβάζετε μια εκπομπή.
816
01:15:08,958 --> 01:15:10,916
Δεν είναι παράσταση. Είναι
αναμονή στο Muttil.
817
01:15:11,208 --> 01:15:13,125
Θα πρέπει να το παραδώσω εκεί. Αντίο.
818
01:15:13,166 --> 01:15:13,875
Ω.
819
01:15:14,125 --> 01:15:18,291
[Σουβουρίζει ένα τραγούδι]
820
01:15:23,041 --> 01:15:25,208
ΜΥΔΙΑ
821
01:15:45,458 --> 01:15:46,958
Θα το κρατήσουμε στη σόμπα.
822
01:15:47,250 --> 01:15:47,875
Ισάν...
823
01:15:47,958 --> 01:15:49,041
Πυροβολείτε από εκεί.
824
01:15:49,166 --> 01:15:50,166
Θα πυροβολώ από εδώ.
825
01:15:50,208 --> 01:15:51,208
Θα το φροντίσω εγώ.
826
01:15:51,250 --> 01:15:52,791
Μην μπαίνεις στο ενδιάμεσο.
827
01:15:52,791 --> 01:15:53,875
Ακριβώς.
828
01:15:55,250 --> 01:15:56,500
-Θα ξεκινήσουμε;
-ΟΚ.
829
01:15:59,583 --> 01:16:04,833
Πλένουμε τα μύδια καθαρά και
βάλτε τα σε βραστό νερό.
830
01:16:05,666 --> 01:16:10,583
Μόνο αν έχει βράσει καλά, μπορούμε
σπάστε το κέλυφος και πάρτε το κρέας.
831
01:16:12,750 --> 01:16:14,666
Ας βάλουμε αυτά τα μύδια στο νερό.
832
01:16:15,416 --> 01:16:16,583
-Κόψτε... Κόψτε!
-Τι;
833
01:16:19,666 --> 01:16:20,166
Τι;
834
01:16:20,208 --> 01:16:23,416
Θα βάλουμε μύδια
στο νερό ως ξεχωριστή λήψη.
835
01:16:23,708 --> 01:16:25,333
Μόνο τότε μπορούμε να το αποτυπώσουμε καθαρά.
836
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Σταθείτε μακριά από αυτό.
837
01:16:26,916 --> 01:16:28,500
Ishan, είσαι καλά;
838
01:16:29,166 --> 01:16:30,250
Ναι, είμαι εντάξει.
839
01:16:31,625 --> 01:16:34,375
Ρίξτε τα μύδια στο νερό
όταν σας το λέω.
840
01:16:34,458 --> 01:16:34,750
Εντάξει.
841
01:16:35,333 --> 01:16:37,625
-Ρίξτε το αργά, εντάξει;
-Το κατάλαβα.
842
01:16:37,833 --> 01:16:39,250
Έτοιμοι... ένα... δύο...
843
01:16:39,375 --> 01:16:40,041
-Γεια, εσύ!
-Τι;
844
01:16:40,125 --> 01:16:41,458
Τι; Ποιος είναι αυτός;
845
01:16:44,250 --> 01:16:45,416
Τι κάνεις εδώ;
846
01:16:46,083 --> 01:16:47,333
Παίζετε γύρω σας
με το τηλέφωνο;
847
01:16:47,333 --> 01:16:48,250
Αυτό επίσης, με ομαδοποίηση μαθημάτων;
848
01:16:48,333 --> 01:16:49,958
Σας αγοράσαμε τηλέφωνο για αυτό;
849
01:16:50,375 --> 01:16:51,958
Γεια, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
850
01:16:52,500 --> 01:16:54,125
Δώστε μου... Αφήστε το...
851
01:16:56,000 --> 01:16:57,416
Ελάτε και οι δύο μαζί μου στο σπίτι.
852
01:16:57,958 --> 01:16:58,708
Έλα εσύ!
853
01:16:59,916 --> 01:17:00,833
Περπατήστε μαζί μου στο σπίτι.
854
01:17:00,916 --> 01:17:02,333
Κύριε, ποιο είναι το πρόβλημα;
855
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
Ποιος είσαι;
856
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
Έχετε σχέση μαζί τους;
857
01:17:05,083 --> 01:17:05,416
Πες μου.
858
01:17:05,916 --> 01:17:07,875
Έχετε κάποια ευθύνη
προς αυτά τα παιδιά;
859
01:17:07,875 --> 01:17:09,333
Σκάσε αν δεν έχεις.
860
01:17:09,541 --> 01:17:11,916
Ξέρετε πότε ήταν το
τελευταία φορά που παρακολούθησαν μαθήματα;
861
01:17:12,416 --> 01:17:14,416
Έμαθα πότε δάσκαλοι
διαμαρτυρήθηκε γι' αυτό.
862
01:17:14,458 --> 01:17:17,583
Απλώς παίζω με το τηλέφωνο.
Έλα μαζί μου τώρα, εσύ!
863
01:17:17,916 --> 01:17:19,583
-Δώστε μου το τηλέφωνό μου.
-Σκάσε και περπάτα.
864
01:17:48,833 --> 01:17:53,458
Κανονίσαμε δύο τηλέφωνα μετά από εσάς
παραπονέθηκαν ότι δεν μπορούν να παρακολουθήσουν μαθήματα.
865
01:17:53,833 --> 01:17:56,541
Η PTA είχε δωρίσει τηλέφωνα σε τόσα πολλά παιδιά.
866
01:17:56,583 --> 01:17:58,208
Το χρησιμοποιούν για να μελετήσουν καλά.
867
01:17:58,625 --> 01:18:01,583
Αυτοί οι δύο περιπλανιούνται έτσι
επειδή οι μεγαλύτεροι δεν τους παρακολουθούν.
868
01:18:02,333 --> 01:18:04,125
Γιατί πιστεύετε ότι αγοράσαμε
είστε αυτά τα τηλέφωνα;
869
01:18:04,666 --> 01:18:07,750
Θα παρακολουθήσουν διαδικτυακά μαθήματα και θα τα πάνε καλά
μόνο εάν εσείς οι γονείς προσέχετε.
870
01:18:11,583 --> 01:18:13,416
Πηγαίνετε για κάποια άλλη δουλειά;
871
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
Δουλεύω σε ένα εργοστάσιο γαρίδας.
872
01:18:15,625 --> 01:18:17,083
Είμαστε άνεργοι λόγω του COVID.
873
01:18:17,125 --> 01:18:19,458
Γιατί δεν προσέχεις
από αυτούς παρόλο που δεν έχουν δουλειά;
874
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Είμαστε αβοήθητοι, κύριε.
875
01:18:23,208 --> 01:18:25,291
Μας λένε ότι σπουδάζουν καλά.
876
01:18:25,666 --> 01:18:28,208
Γιατί οι δάσκαλοι δεν μπορούν να τα φροντίσουν;
877
01:18:28,625 --> 01:18:31,791
Θα μπορούσαμε να τους πιάσουμε τώρα
επειδή μας ένοιαζε.
878
01:18:32,291 --> 01:18:35,166
Για να πετύχουν σε διαδικτυακά μαθήματα,
οι γονείς θα πρέπει επίσης να παρακολουθούν.
879
01:18:35,708 --> 01:18:37,791
Πρώτα φροντίστε τα παιδιά σας.
880
01:18:37,916 --> 01:18:38,916
Στη συνέχεια, ρωτήστε όσους είναι στο σχολείο.
881
01:18:38,958 --> 01:18:40,333
Είναι μικρά παιδιά, κύριε.
882
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
- Δεν χρειάζεται να πείτε τόσα πολλά.
- Λοιπόν;
883
01:18:42,125 --> 01:18:45,000
Και ο γιος μου σπουδάζει στην ίδια τάξη.
884
01:18:46,458 --> 01:18:46,833
Πάρτε αυτό.
885
01:18:49,666 --> 01:18:52,791
Τα τηλέφωνα είναι για να κάνουν τα παιδιά να μελετούν.
886
01:18:53,208 --> 01:18:55,750
Εάν δεν είναι υπεύθυνοι,
τουλάχιστον θα έπρεπε.
887
01:18:58,375 --> 01:18:59,291
Κοιτάξτε, παιδιά...
888
01:18:59,916 --> 01:19:02,416
Παρακολουθήστε διαδικτυακά μαθήματα καθημερινά
και προσπαθήστε να μελετήσετε.
889
01:19:02,958 --> 01:19:04,916
Μην θυμώνεις μαζί μου.
890
01:19:05,458 --> 01:19:07,708
Θα πρέπει να τα πάτε καλά στις σπουδές
και εμφανιστείτε στη ζωή, σωστά;
891
01:19:10,125 --> 01:19:12,500
Αν ακούσω ξανά για τέτοια προβλήματα...
892
01:19:13,166 --> 01:19:14,916
Θα αφαιρέσω τα τηλέφωνα.
893
01:19:15,208 --> 01:19:15,875
Το κατάλαβες;
894
01:19:24,250 --> 01:19:26,875
Δεν σας έχω προειδοποιήσει να μην το κάνετε
παίζω με το τηλέφωνο;
895
01:19:27,000 --> 01:19:29,166
Τώρα έπρεπε να τα ανεχτούμε
την επίπληξή του, σωστά;
896
01:19:30,000 --> 01:19:30,958
Έλα εδώ.
897
01:19:34,416 --> 01:19:35,750
Μας αγόρασαν το τηλέφωνο.
898
01:19:35,916 --> 01:19:37,083
Γι' αυτό μας ρώτησε.
899
01:19:37,375 --> 01:19:39,750
Μην τον αναγκάσεις να το ξαναπεί.
Πηγαίνετε και μελετήστε.
900
01:19:40,166 --> 01:19:41,833
Γιατί να επιπλήξεις τα παιδιά;
901
01:19:42,125 --> 01:19:44,916
Παρακολουθήστε μαθήματα χωρίς να πάτε σε
το σχολείο δεν θα λειτουργήσει για αυτούς.
902
01:19:45,666 --> 01:19:47,416
Δεν θα με ακούσεις ποτέ, σωστά;
903
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
Τέτοια ντροπή.
904
01:19:51,375 --> 01:19:52,208
Δεν πειράζει.
905
01:19:58,041 --> 01:20:00,250
Πόσο αλαζόνας ήσουν όταν εγώ
σας ζήτησε το τηλέφωνο;
906
01:20:00,375 --> 01:20:01,500
Δείτε τι συνέβη τώρα.
907
01:21:14,708 --> 01:21:19,375
Μπορείτε να πείτε σε ποιο χρώμα είναι
σημανθεί το σημαντικό μέρος του πλανήτη;
908
01:21:19,583 --> 01:21:20,375
Μπλε χρώμα.
909
01:21:20,541 --> 01:21:21,541
Σωστή απάντηση.
910
01:21:21,833 --> 01:21:23,250
Τώρα να σε ρωτήσω κάτι;
911
01:21:23,416 --> 01:21:25,750
Τι αντιπροσωπεύει το μπλε χρώμα;
912
01:21:25,791 --> 01:21:26,541
Ο ωκεανός.
913
01:21:26,958 --> 01:21:27,333
Σωστά.
914
01:21:27,666 --> 01:21:30,375
Το μπλε χρώμα αντιπροσωπεύει τις θάλασσες.
915
01:21:30,750 --> 01:21:35,083
Οι ωκεανοί είναι τα τεράστια υδάτινα σώματα
στο πρόσωπο της γης.
916
01:21:35,625 --> 01:21:41,208
Σχεδόν τα δύο τρίτα των
η επιφάνεια της γης είναι ωκεανός.
917
01:21:41,333 --> 01:21:44,333
Οι ωκεανοί αναπληρώνουν
περισσότερη έκταση από γη.
918
01:21:44,791 --> 01:21:48,500
Οι περισσότεροι από εσάς έχετε δει ωκεανό, σωστά;
919
01:21:48,791 --> 01:21:53,541
Λοιπόν, γνωρίζετε τα ονόματα του
οι σημαντικότεροι ωκεανοί στη γη;
920
01:21:54,333 --> 01:21:56,583
Ακούσατε για Ινδικό Ωκεανό;
921
01:22:01,083 --> 01:22:02,250
Γεια, κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο.
922
01:22:02,333 --> 01:22:05,875
-Τραβήξτε το βίντεό μου.
-Πάσε την μπάλα, φίλε.
923
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
Περάστε το, φίλε.
924
01:22:09,333 --> 01:22:10,875
Ishan, χτύπησε το προς το μέρος μου.
925
01:22:10,958 --> 01:22:11,916
Δώστε μου το πάσο.
926
01:22:14,666 --> 01:22:16,083
Περάστε το... δώστε μου.
927
01:22:31,416 --> 01:22:33,666
Ajmal, πετάξτε το στα κύματα.
928
01:22:34,916 --> 01:22:37,125
Μείνε σιωπηλός, φίλε. Αφήστε με να το πυροβολήσω.
929
01:22:37,166 --> 01:22:39,208
Σταματήστε να τσακώνεστε.
930
01:22:42,958 --> 01:22:43,666
Το κατάλαβες;
931
01:22:47,208 --> 01:22:49,625
Adil, φύγε από το κάδρο, φίλε.
932
01:22:49,666 --> 01:22:51,291
Μπορείτε να πάτε τώρα. Θα...
933
01:22:52,166 --> 01:22:53,625
Αυτά τα αγόρια...
934
01:22:56,000 --> 01:22:57,375
Κάντε μια μακρινή βολή.
935
01:22:58,750 --> 01:23:01,000
Σκατά, αυτός ο τύπος μας δημιουργεί πρόβλημα.
936
01:23:02,125 --> 01:23:03,708
Πέστε το κάπου εκεί.
937
01:23:12,875 --> 01:23:14,625
Βάλτε το εκεί.
938
01:23:15,583 --> 01:23:17,041
Τράβα το, φίλε. Τραβήξτε...
939
01:23:19,875 --> 01:23:20,958
Δοκιμάστε να το τραβήξετε.
940
01:23:22,666 --> 01:23:23,875
Τραβήξτε το πιο γρήγορα.
941
01:23:25,541 --> 01:23:27,208
Θείο, παίρνεις κανένα ψάρι;
942
01:23:28,208 --> 01:23:30,083
-Τα ψάρια είναι πολύ λιγότερο.
-Το κατάλαβα.
943
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
Τι κάνεις;
944
01:23:33,708 --> 01:23:35,875
Για να ανεβάσουμε το βίντεό μας στο κανάλι YouTube...
945
01:23:36,750 --> 01:23:38,916
...γυρίζουμε ένα βίντεο.
- Στο κανάλι YouTube;
946
01:23:40,333 --> 01:23:41,916
-Πώς είναι το όνομά σας;
-Ishaan.
947
01:23:43,416 --> 01:23:44,583
Πού μένετε;
948
01:23:44,916 --> 01:23:46,416
Το σπίτι μου είναι κοντά στο Pokkancheri.
949
01:23:46,750 --> 01:23:47,291
Εντάξει.
950
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
Τι ωφελεί να το βάλετε
σε κανάλι YouTube;
951
01:23:50,458 --> 01:23:52,291
Έχουμε πολλές προβολές.
952
01:23:52,708 --> 01:23:54,125
Αυτό μπορεί να μας αποφέρει πολλά μετρητά.
953
01:23:55,083 --> 01:23:55,583
-Αλήθεια;
-Ναι.
954
01:23:55,666 --> 01:23:57,125
Ελάτε να σας δείξω τότε.
955
01:24:02,291 --> 01:24:03,083
Πήρατε κανένα ψάρι;
956
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
-Εδώ είναι.
-Φίλε, έχω ψάρι!
957
01:24:06,375 --> 01:24:08,458
Ισάν, έλα εδώ. Βλέπετε, έχουμε ψάρια!
958
01:24:10,083 --> 01:24:10,750
Ω.
959
01:24:11,708 --> 01:24:13,041
Θα παρακολουθήσει κανείς αν το βάλετε;
960
01:24:13,125 --> 01:24:14,375
Όλοι θα το δουν στο YouTube.
961
01:24:14,375 --> 01:24:15,458
-Αλήθεια;
-Ναι, το κοινό.
962
01:24:16,166 --> 01:24:18,583
-Πυροβόλησε το ψάρι, φίλε.
-Είναι επειδή κρατήσαμε ένα καβούρι.
963
01:24:19,083 --> 01:24:21,458
Το να κρατάς ένα καβούρι λειτούργησε. Δείτε.
964
01:24:21,833 --> 01:24:22,875
Δείτε το.
965
01:24:22,958 --> 01:24:26,000
-Ποιο ψάρι είναι αυτό;
-Πώς το ονομάζετε αυτό;
966
01:24:27,875 --> 01:24:29,458
-Είναι πομφρετ;
-Ναι.
967
01:24:36,541 --> 01:24:37,958
Τραβήξτε και το επόμενο βίντεο.
968
01:24:40,958 --> 01:24:42,791
Το τηλέφωνο είναι καλυμμένο με άμμο.
969
01:24:46,458 --> 01:24:47,041
Γεια!
970
01:24:48,250 --> 01:24:50,125
Γιατί θέλετε να πυροβολήσετε
ψάρεμα με καλάμι;
971
01:24:50,375 --> 01:24:51,541
Τι άλλο μπορούμε να τραβήξουμε;
972
01:24:52,125 --> 01:24:53,291
Χρειάζεστε ποικιλία, σωστά;
973
01:24:54,458 --> 01:24:56,208
Όλοι το έχουν δει ήδη, φίλε.
974
01:24:57,625 --> 01:24:59,250
Ας φέρουμε λίγη ποικιλία.
975
01:25:01,083 --> 01:25:02,125
Δείτε, παιδιά.
976
01:25:02,541 --> 01:25:04,875
Βλέπουν οι άνθρωποι στην κυβέρνηση
τα βίντεο που μοιράζεστε;
977
01:25:05,291 --> 01:25:06,958
Αν γίνει επιτυχία, δεν θα το δουν όλοι;
978
01:25:07,041 --> 01:25:08,125
Ναι, θα δουν αν είναι διάσημο.
979
01:25:08,166 --> 01:25:09,583
Στη συνέχεια τραβήξτε ένα βίντεο από το σπίτι μου.
980
01:25:10,000 --> 01:25:11,041
Βίντεο από το σπίτι σας; Γιατί;
981
01:25:11,291 --> 01:25:12,875
-Γιατί, θείε;
-Υπάρχει λόγος.
982
01:25:12,875 --> 01:25:14,791
Είναι ερειπωμένο μετά από θαλάσσια διάβρωση.
983
01:25:15,875 --> 01:25:17,875
Ίσως κάποιος προσφέρει βοήθεια
βλέποντας το βίντεο.
984
01:25:18,125 --> 01:25:19,833
Πέρασε καιρός.
985
01:25:19,875 --> 01:25:20,916
Καμία πρόοδος.
986
01:25:21,083 --> 01:25:22,250
-Θα το κάνουμε.
-Σίγουρα;
987
01:25:22,708 --> 01:25:24,125
-Πάμε;
-Σίγουρα.
988
01:25:24,875 --> 01:25:27,208
Γιατί το τραβάτε αυτό; Κόψε το, φίλε.
989
01:25:28,375 --> 01:25:34,666
Ονομάζουμε τις τεράστιες μάζες γης
μεταξύ ωκεανών "ηπείρων".
990
01:25:35,625 --> 01:25:37,583
Όσοι έχουν υδρόγειο, ρίξτε μια ματιά.
991
01:25:38,041 --> 01:25:42,250
Αν ελέγξετε την υδρόγειο, θα δείτε
όλες οι ήπειροι που υπάρχουν.
992
01:25:42,833 --> 01:25:44,583
Όσοι έχουν υδρόγειο, παρακαλούμε να το πάρουν.
993
01:25:44,708 --> 01:25:47,833
Βλέπετε ποια είναι η μεγαλύτερη ήπειρος;
994
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
Μπορεί κανείς να απαντήσει;
995
01:25:49,416 --> 01:25:51,000
Ποια είναι η μεγαλύτερη ήπειρος;
996
01:25:51,250 --> 01:25:54,166
Δείτε την ήπειρο στο
βόρεια πλευρά του Ινδικού Ωκεανού.
997
01:25:55,166 --> 01:25:57,500
Δεν είναι αυτή η μεγαλύτερη ήπειρος από όλες;
998
01:25:57,750 --> 01:26:00,500
Είναι γεμάτο μεγάλες χώρες.
999
01:26:00,625 --> 01:26:01,666
Δεν τα βλέπετε;
1000
01:26:02,041 --> 01:26:04,458
Τώρα διαβάζετε το όνομα αυτής της ηπείρου.
1001
01:26:04,958 --> 01:26:06,083
Πώς είναι το όνομά του;
1002
01:26:13,458 --> 01:26:15,458
-Θείο, δεν πας στη θάλασσα;
-Όχι, αγαπητέ.
1003
01:26:15,625 --> 01:26:16,833
Έχασα τη δουλειά μου στο ψαροκάικο.
1004
01:26:17,625 --> 01:26:18,708
Δεν πληρώνει πολλά.
1005
01:26:19,458 --> 01:26:21,250
Τώρα τα καταφέρνω με λίγη δουλειά στην ακτή.
1006
01:26:26,041 --> 01:26:29,416
Γιατί πετάμε εμείς οι αετοί
στον ουρανό πάνω από τη θάλασσα;
1007
01:26:29,583 --> 01:26:31,083
Για να πιάσετε ψάρια από τη θάλασσα.
1008
01:26:31,583 --> 01:26:33,291
Αλλά δεν πέφτουν.
1009
01:26:34,083 --> 01:26:35,250
Δεν το βλέπουμε αυτό.
1010
01:26:40,375 --> 01:26:42,791
Παίζαμε εκεί
όταν ήμασταν στην ηλικία σου.
1011
01:26:43,583 --> 01:26:45,083
Η θάλασσα κατέκλυσε όλη αυτή τη γη.
1012
01:26:45,375 --> 01:26:45,916
Αλήθεια;
1013
01:26:46,250 --> 01:26:47,666
Δεν ξέρω μέχρι πού θα εμφανιστεί.
1014
01:26:59,708 --> 01:27:01,416
Θείο, δεν έρχεσαι εδώ αυτές τις μέρες;
1015
01:27:01,958 --> 01:27:03,750
Ναι, δεν έχω έρθει εδώ και πολύ καιρό.
1016
01:27:08,916 --> 01:27:10,125
Έλα, δώσε μου το.
1017
01:27:28,166 --> 01:27:29,791
Αυτό είναι το υπόλοιπο κομμάτι του σπιτιού μου.
1018
01:27:29,833 --> 01:27:30,833
Τραβήξτε από εδώ.
1019
01:27:30,958 --> 01:27:31,666
-Εντάξει;
-ΟΚ.
1020
01:27:59,291 --> 01:28:00,958
Δεν περίμενα τόση καταστροφή, παιδιά.
1021
01:28:01,791 --> 01:28:03,541
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε όλα τα πράγματά μας.
1022
01:28:04,958 --> 01:28:06,208
Εσύ προχώρα. Πυροβολήστε.
1023
01:28:06,833 --> 01:28:08,458
Αφήστε τους ανθρώπους να δουν τα δεινά μας.
1024
01:28:09,208 --> 01:28:10,625
Γεια, πυροβολήστε το φίλε.
1025
01:28:24,291 --> 01:28:25,000
Ισάν...
1026
01:28:25,583 --> 01:28:26,791
Τραβάτε σε εξωτερικούς χώρους.
1027
01:28:27,583 --> 01:28:28,416
Θα γυρίσω τους εσωτερικούς χώρους.
1028
01:28:28,500 --> 01:28:29,041
Εντάξει.
1029
01:28:29,708 --> 01:28:30,583
-Έλα, φίλε.
-ΟΚ.
1030
01:28:34,916 --> 01:28:36,041
Προσέξτε το βήμα σας.
1031
01:28:40,333 --> 01:28:41,541
-Γεια!
-Προσοχή.
1032
01:28:54,375 --> 01:28:55,916
Πυροβόλησε και αυτό, φίλε.
1033
01:29:05,291 --> 01:29:06,958
Εκεί... Κοιμόμασταν από εκεί.
1034
01:29:08,416 --> 01:29:12,041
Όταν συνειδητοποίησα ότι η κουζίνα είναι κατεστραμμένη,
πιάσαμε το μωρό και τρέχαμε έξω.
1035
01:29:12,166 --> 01:29:13,458
Ήταν νύχτα. Δεν μπορούσαμε
πάρτε οτιδήποτε.
1036
01:29:14,375 --> 01:29:17,750
Επέστρεψα μετά και πήρα
μερικά πράγματα για το στρατόπεδο ανακούφισης.
1037
01:29:18,416 --> 01:29:21,541
Δεν πήρα πολλά. Τραπέζι, παλτό και όλα
καταστράφηκαν εντελώς.
1038
01:29:22,083 --> 01:29:24,250
Πήρε όμως τα δελτία ταυτότητας.
1039
01:29:25,208 --> 01:29:26,333
Αλλά ποια είναι η χρήση;
1040
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
Πώς μπορούμε να χτίσουμε ένα σπίτι
σε αυτήν την ακτή;
1041
01:29:29,250 --> 01:29:30,291
Κοιτάξτε τη θάλασσα.
1042
01:29:31,416 --> 01:29:32,000
Δείτε εδώ.
1043
01:29:35,416 --> 01:29:36,458
Το νερό δεν έχει υποχωρήσει.
1044
01:29:38,500 --> 01:29:39,958
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
1045
01:29:53,541 --> 01:29:54,250
Adil...
1046
01:29:54,791 --> 01:29:55,625
Adil!
1047
01:29:56,500 --> 01:29:58,416
- Ακούς, Αντίλ;
- Ναι, δάσκαλε.
1048
01:29:58,458 --> 01:30:02,291
Κοιτάξτε την υδρόγειο και πείτε μου
ποιας ηπείρου είναι μέρος της Ινδίας;
1049
01:30:02,583 --> 01:30:04,125
Έχετε μια υδρόγειο στο σπίτι;
1050
01:30:04,666 --> 01:30:06,250
Δεν έχουμε υδρόγειο
στο σπίτι, δάσκαλε.
1051
01:30:06,458 --> 01:30:07,125
Κανένα πρόβλημα.
1052
01:30:07,625 --> 01:30:09,416
Πες στον μπαμπά σου να αγοράσει μια υδρόγειο.
1053
01:30:09,541 --> 01:30:09,958
Εντάξει;
1054
01:30:10,708 --> 01:30:14,208
Η Ινδία μας βρίσκεται στην ήπειρο της Ασίας.
1055
01:30:14,291 --> 01:30:19,500
Η ήπειρος της Ασίας βρίσκεται στη βόρεια πλευρά
του Ινδικού Ωκεανού.
1056
01:30:19,958 --> 01:30:21,708
Δεν μπορείτε να το δείτε όταν το βλέπετε
κοιτάξτε τον κόσμο;
1057
01:30:22,208 --> 01:30:26,791
Όταν λέω βόρεια, είναι στην κορυφή
του πλανήτη. Είδατε;
1058
01:30:26,833 --> 01:30:30,833
Η Ασία είναι η πλειονότητα
ο παγκόσμιος πληθυσμός ζει.
1059
01:30:30,875 --> 01:30:32,666
Είμαστε μέρος αυτού του πληθυσμού.
1060
01:30:33,708 --> 01:30:36,000
Πριν από πολύ καιρό, το σπίτι του φίλου μου
ήταν εδώ.
1061
01:30:36,041 --> 01:30:37,708
-Ναι;
-Όλοι μετανάστευσαν από εδώ.
1062
01:30:38,208 --> 01:30:39,333
Δεν υπάρχει ιδέα πού βρίσκονται τώρα.
1063
01:30:43,291 --> 01:30:45,666
Πότε θα κυκλοφορήσετε αυτό το βίντεο, αγαπητοί μου;
1064
01:30:46,083 --> 01:30:47,541
Μπορούμε να το επεξεργαστούμε στο τηλέφωνο, θείε.
1065
01:30:47,958 --> 01:30:49,166
Θα το κυκλοφορήσουμε μετά από αυτό.
1066
01:30:50,250 --> 01:30:51,916
Για να ανεβάσουμε ένα βίντεο, χρειαζόμαστε καλό δίκτυο.
1067
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
Η εκβολή έχει καλό σήμα.
1068
01:30:57,875 --> 01:30:58,916
Κάντε το γρήγορα, παιδιά.
1069
01:30:59,708 --> 01:31:01,083
Έχω βαρεθεί να μένω στο στρατόπεδο.
1070
01:31:01,125 --> 01:31:02,208
Έλα, πάμε.
1071
01:31:03,708 --> 01:31:05,750
Γεια, πού πηγαίνετε παιδιά;
1072
01:31:07,250 --> 01:31:09,291
Πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο
βίντεο ποικιλίας, θείε.
1073
01:31:09,666 --> 01:31:11,750
Τότε μόνο το κανάλι μας θα έχει επιτυχία.
Γεια σας.
1074
01:31:13,250 --> 01:31:14,833
Τι ποικιλία έχουμε εδώ;
1075
01:31:27,416 --> 01:31:30,625
Φίλε, μπορούμε να πυροβολήσουμε το χωματουργικό
πετάς πέτρες στη θάλασσα;
1076
01:31:30,875 --> 01:31:33,291
-Δεν έχει ποικιλία;
-Γιατί όχι;
1077
01:31:35,875 --> 01:31:36,791
Γεια, παιδιά!
1078
01:31:37,791 --> 01:31:39,083
-Τι;
-Είναι αυτός ο θείος.
1079
01:31:39,208 --> 01:31:40,416
-Σταματήστε, παιδιά.
-Δεν έφυγε;
1080
01:31:41,416 --> 01:31:44,083
Μπορούμε να κάνουμε ένα βίντεο για το μάζεμα των μυδιών;
1081
01:31:44,250 --> 01:31:47,833
- Δεν θα το είχαν δει πολλοί. Ποικιλία επίσης.
- Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1082
01:31:49,125 --> 01:31:51,958
Μερικά μύδια έχουν κολλήσει στο
πέτρες κάτω από την παραλία Puthiyara.
1083
01:31:53,000 --> 01:31:54,458
-Μπορούμε να τα μαδήσουμε;
-Σίγουρα.
1084
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
-Θείο, ξέρεις να μαγειρεύεις μύδια;
-Φυσικά.
1085
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
Τότε θα το τραβήξουμε και αυτό.
1086
01:31:57,958 --> 01:32:00,375
Ένα βίντεο μαγειρικής θα είναι σίγουρα επιτυχία.
1087
01:32:00,416 --> 01:32:00,916
Είναι;
1088
01:32:00,958 --> 01:32:03,041
Τα βίντεο μαγειρικής έχουν πολλές προβολές στο YouTube.
1089
01:32:03,166 --> 01:32:05,291
Χα, μπορούμε να μαγειρέψουμε μύδια πολύ εύκολα.
1090
01:32:08,750 --> 01:32:09,375
Κάνε ένα πράγμα.
1091
01:32:10,166 --> 01:32:11,666
-Ελάτε εκεί αύριο το πρωί.
-ΟΚ.
1092
01:32:11,833 --> 01:32:13,500
-Εντάξει;
-Τέλος.
1093
01:32:13,958 --> 01:32:14,875
-Εντάξει τότε.
-Αντίο.
1094
01:32:18,833 --> 01:32:20,541
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ρυθμισμένα αύριο.
1095
01:32:32,916 --> 01:32:34,666
Adil...φύγε, φίλε!
1096
01:32:44,416 --> 01:32:46,875
-Να ξεκινήσω;
-Εντάξει. Δράση!
1097
01:32:48,291 --> 01:32:50,583
Βλέπετε, κολλάει στις πέτρες σαν κορδόνι.
1098
01:32:51,000 --> 01:32:54,458
Θα πρέπει να τα μαδάμε αργά με τα χέρια μας.
1099
01:32:55,625 --> 01:32:57,125
Δείτε αυτό.
1100
01:33:00,708 --> 01:33:02,625
Μερικά δεν ξεκολλάνε εύκολα.
1101
01:33:03,000 --> 01:33:05,916
Μπορούμε να τα χωρίσουμε σιγά σιγά χρησιμοποιώντας ένα μαχαίρι.
1102
01:33:10,583 --> 01:33:12,291
Θα πρέπει να το κάνετε πολύ αργά.
1103
01:33:12,375 --> 01:33:14,166
Μην ασκείτε πίεση και μην σπάσετε το κέλυφος.
1104
01:33:19,375 --> 01:33:20,500
Δεν είναι η εποχή.
1105
01:33:20,541 --> 01:33:22,333
Παρόλα αυτά, βλέπετε μερικές σε αυτές τις πέτρες.
1106
01:33:31,750 --> 01:33:34,250
Δεν έχουμε αρκετά να ψήσουμε, θείε;
Ας σταματήσουμε.
1107
01:33:34,750 --> 01:33:36,750
Ας μαζέψουμε περισσότερα.
Μπορούμε να το δώσουμε σε κάποιον.
1108
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
Γεια, Ishan. Κόψτε το. Αυτό είναι αρκετό.
1109
01:33:39,083 --> 01:33:40,500
Κάνε στην άκρη, Αντίλ.
1110
01:33:40,541 --> 01:33:43,125
Ξέρω πώς να πυροβολώ στο τηλέφωνό μου.
1111
01:33:43,166 --> 01:33:43,916
Εσείς πυροβολείτε το δικό σας.
1112
01:33:44,083 --> 01:33:45,458
Φίλε, δεν έχει νόημα να σουτάρεις υπερβολικά.
1113
01:33:45,583 --> 01:33:46,916
Χαθείτε, φίλε.
1114
01:33:48,000 --> 01:33:49,250
Κόψε το, φίλε.
1115
01:33:50,333 --> 01:33:53,333
Χαθείτε, φίλε. Ποιος είσαι; Διευθυντής;
1116
01:33:56,791 --> 01:33:59,541
Σταματήστε. Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
1117
01:33:59,583 --> 01:34:00,875
Τι στο διάολο κάνεις;
1118
01:34:00,958 --> 01:34:02,375
Μην το χαλάς, φίλε.
1119
01:34:02,458 --> 01:34:04,000
Γιατί κορόιδευες
με αποκαλείτε σκηνοθέτη;
1120
01:34:04,125 --> 01:34:05,500
Σταματήστε πρώτα τη σκηνοθετική σας δράση.
1121
01:34:05,916 --> 01:34:08,333
-Γεια, γιατί τσακώνεστε;
-Αυτός ο τύπος λειτουργεί σαν σκηνοθέτης!
1122
01:34:08,583 --> 01:34:11,083
Δεν χρειάζεται να πυροβολούμε
το βίντεο μαγειρικής;
1123
01:34:11,125 --> 01:34:12,833
Διάολα, γιατί είναι τόσο ανόητα αυτά τα παιδιά;
1124
01:34:14,000 --> 01:34:15,500
Βλέπετε, το τηλέφωνο είναι καλυμμένο με άμμο.
1125
01:34:16,041 --> 01:34:18,583
-Το τηλέφωνό μου...
-Έλα, σταματήστε τον αγώνα.
1126
01:34:19,166 --> 01:34:21,333
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αν μείνετε μαζί.
1127
01:34:21,625 --> 01:34:22,916
Δεν έχετε τίποτα να μελετήσετε;
1128
01:34:23,000 --> 01:34:23,458
Μμμ.
1129
01:34:23,625 --> 01:34:25,875
Περιοχές που πέφτουν αρκετή βροχή...
1130
01:34:26,000 --> 01:34:27,958
Μέρη με πολύ λιγότερη βροχή...
1131
01:34:28,166 --> 01:34:31,083
Εδάφη καλυμμένα από χιόνι όλο το χρόνο...
1132
01:34:31,250 --> 01:34:33,375
Περιοχές με υψηλή θερμοκρασία...
1133
01:34:33,458 --> 01:34:36,125
Και περιοχές που είναι μέτρια
ζεστό και κρύο...
1134
01:34:36,375 --> 01:34:40,250
Όπως αυτό, η Ασία έχει τόση ποικιλία.
1135
01:34:40,500 --> 01:34:43,208
Έχετε δει μέρη με τέτοια ποικιλομορφία;
1136
01:34:43,625 --> 01:34:47,416
Έχουμε τόσο διαφορετικά μέρη
και στη χώρα μας. Σωστά;
1137
01:34:47,541 --> 01:34:52,833
Η πολιτεία μας Κεράλα βρίσκεται σε μια περιοχή
που έχει μέτρια ζέστη και κρύο. Σωστά;
1138
01:35:08,208 --> 01:35:08,750
Δώστε το.
1139
01:35:10,041 --> 01:35:11,333
Ο ήλιος γίνεται όλο και πιο ζεστός.
1140
01:35:14,833 --> 01:35:18,250
Γιατί τσακωθήκατε το πρωί, παιδιά;
Για να χαλάσει η διάθεση.
1141
01:35:19,541 --> 01:35:21,083
Δες τι έχει κάνει, θείε...
1142
01:35:21,083 --> 01:35:24,583
Λέει μπροστά στην κάμερα ότι
ο τρόπος που ηχογραφώ δεν είναι σωστός.
1143
01:35:25,041 --> 01:35:27,333
Φίλε, μπορούμε να τα επεξεργαστούμε και να τα διορθώσουμε όλα αυτά.
1144
01:35:27,375 --> 01:35:29,833
Έχω φορτώσει τις εφαρμογές επεξεργασίας
στο τηλέφωνό μου.
1145
01:35:30,458 --> 01:35:32,833
Παρόλα αυτά, όταν κάνω ένα βίντεο
Θα πρέπει να το κάνω σωστά, σωστά;
1146
01:35:32,958 --> 01:35:35,250
Ο ηλίθιος δεν το καταλαβαίνει. Ανάθεμα.
1147
01:35:38,250 --> 01:35:39,833
Γεια, πού πας;
1148
01:35:40,041 --> 01:35:41,666
Φίλε, πού πας;
1149
01:35:42,500 --> 01:35:44,416
-Φίλε, σταμάτα.
-Αυτά τα παιδιά!
1150
01:35:44,708 --> 01:35:46,208
Δεν έχει νόημα να τσακώνεστε μεταξύ σας.
1151
01:35:46,416 --> 01:35:48,416
-Βελτιώστε την εγγραφή σας, έτσι;
-Χμ.
1152
01:35:49,708 --> 01:35:51,625
Θα σχεδιάσουμε και θα γυρίσουμε την επόμενη φορά.
1153
01:35:52,291 --> 01:35:53,416
-Ακούγεται σχέδιο;
-Ναι.
1154
01:35:53,541 --> 01:35:55,916
- Αντίλ, σταμάτα. Σου λέω.
- Χαθείτε.
1155
01:35:58,375 --> 01:35:59,083
Γεια...
1156
01:35:59,708 --> 01:36:00,416
Adil...
1157
01:36:01,750 --> 01:36:02,750
Adil... Σταμάτα, φίλε!
1158
01:36:05,166 --> 01:36:05,500
Σταματήστε!
1159
01:36:05,541 --> 01:36:06,875
Φίλε, σε καλεί ο θείος.
1160
01:36:06,958 --> 01:36:09,583
Παιδιά, σταματήστε τον καβγά και πείτε μου
πού να κάνετε το μαγείρεμα.
1161
01:36:09,958 --> 01:36:11,791
Μπορούμε να το κάνουμε στο χώρο του σχολείου.
1162
01:36:12,250 --> 01:36:12,875
Δημοτικό σχολείο;
1163
01:36:12,916 --> 01:36:15,250
Όχι, δεν έχει την εμφάνιση.
Θα το κάνουμε στο Muttil.
1164
01:36:15,333 --> 01:36:16,583
Έχει υπέροχη θέα.
1165
01:36:18,125 --> 01:36:18,791
Στο Muttil;
1166
01:36:18,875 --> 01:36:19,541
Εξαιρετικό.
1167
01:36:19,708 --> 01:36:20,583
Αυτό είναι ένα καλό μέρος.
1168
01:36:20,708 --> 01:36:21,666
Θα κάνω ένα πράγμα.
1169
01:36:21,875 --> 01:36:24,416
Θα πάω στο στρατόπεδο και θα φέρω μερικά σκάφη.
1170
01:36:24,666 --> 01:36:26,708
Εσείς περιμένετε εκεί με
δύο κουβάδες νερό.
1171
01:36:26,791 --> 01:36:27,583
Εντάξει.
1172
01:36:27,750 --> 01:36:29,583
Ας κάνουμε χείλη
μύδια ψητά, θείε!
1173
01:36:29,666 --> 01:36:31,708
-Θα πρέπει να είναι λαχταριστό για όλους.
-Ακριβώς.
1174
01:36:32,000 --> 01:36:33,291
Θα το κάνουμε καλά.
1175
01:36:35,500 --> 01:36:37,666
-Να ξεκινήσουμε, παιδιά;
-Ναι. Μπορείτε να ξεκινήσετε, θείε.
1176
01:36:38,458 --> 01:36:42,750
Βάζετε σιγά σιγά τα καθαρισμένα μύδια
σε βραστό νερό.
1177
01:36:42,791 --> 01:36:47,083
Μπορείτε να σπάσετε το κέλυφος και
πάρτε το κρέας μόνο αν το βράσετε καλά.
1178
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
Ας βάλουμε τα μύδια στο νερό.
1179
01:36:51,250 --> 01:36:52,375
-Κόψτε. Κόψτε.
-Τι;
1180
01:36:52,541 --> 01:36:54,625
Ρίξτε τα μύδια σε νερό
όταν σας το λέω.
1181
01:36:54,708 --> 01:36:55,791
-Ρίξτε το αργά.
-ΟΚ.
1182
01:36:56,708 --> 01:37:00,208
Έτοιμοι λοιπόν... ένα... δύο... τρία... ξεκινήστε!
1183
01:37:00,500 --> 01:37:01,750
-Γεια σου!
-Τι;
1184
01:37:04,000 --> 01:37:05,250
Τι κάνεις εδώ;
1185
01:37:05,833 --> 01:37:07,875
Παίζετε με μαθήματα ομαδοποίησης μέσω τηλεφώνου;
1186
01:37:08,000 --> 01:37:09,625
Για αυτό σας πήραμε τηλέφωνο;
1187
01:37:10,041 --> 01:37:10,500
Γεια!
1188
01:37:10,791 --> 01:37:11,791
Δώστε μου το τηλέφωνό σας!
1189
01:37:36,083 --> 01:37:38,500
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος ωκεανός του κόσμου;
1190
01:37:39,250 --> 01:37:41,625
Τι καταλαβαίνετε όταν το κάνετε
κοιτάξτε τον κόσμο;
1191
01:37:42,375 --> 01:37:46,125
Ο Ειρηνικός ωκεανός είναι ο μεγαλύτερος ωκεανός στον κόσμο.
1192
01:37:47,250 --> 01:37:50,666
Ο Ειρηνικός ωκεανός έχει το
μέγιστος αριθμός νησιών επίσης.
1193
01:37:51,125 --> 01:37:52,875
Δεν ξέρετε όλοι τι είναι νησί;
1194
01:37:53,416 --> 01:37:56,166
Ένα νησί περιβάλλεται από νερό.
1195
01:37:56,500 --> 01:37:58,041
Κοιτάξτε τα νησιά στον κόσμο.
1196
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Δεν βλέπετε;
1197
01:38:00,041 --> 01:38:06,208
Το Challenger Deep στον Ειρηνικό Ωκεανό είναι
το βαθύτερο μέρος του κόσμου.
1198
01:38:07,250 --> 01:38:10,375
Ο Ειρηνικός ωκεανός έχει ένα άλλο χαρακτηριστικό.
1199
01:38:10,666 --> 01:38:11,916
Ξέρετε τι είναι;
1200
01:38:13,083 --> 01:38:14,916
Faiz, άκου.
1201
01:38:15,166 --> 01:38:16,250
Πάρτε το ποδήλατό σας.
1202
01:38:16,333 --> 01:38:17,083
Γιατί;
1203
01:38:17,375 --> 01:38:18,666
Πάρτε το.
1204
01:38:26,791 --> 01:38:28,708
-Οδηγήστε ευθεία, εντάξει;
-Το ξέρω.
1205
01:38:30,250 --> 01:38:31,416
Θα αρχίσω να κάνω πετάλι;
1206
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
-Ας ξεκινήσουμε;
-ΟΚ.