1
00:01:38,807 --> 00:01:40,851
Fermare. Fermare.

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,394
Gary, che cazzo?

3
00:01:42,394 --> 00:01:44,271
Ordinanza del tribunale per il sequestro dei beni.

4
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
Devi pagare le tasse sulla proprietà, Maddie.

5
00:01:45,981 --> 00:01:49,026
No, questo è un errore. Sto negoziando un programma di pagamento.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,986
Immagino che abbiano finito di negoziare.

7
00:01:50,986 --> 00:01:53,697
Quindi mi prenderanno la macchina? Sono un autista Uber.

8
00:01:53,697 --> 00:01:54,781
Non è un mio problema.

9
00:01:54,781 --> 00:01:57,034
Come dovrei pagare le tasse solo se faccio il barista?

10
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
Il mio problema è che sei rimasto in silenzio radio su di me.

11
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Si tratta di questo?

12
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
No, ho anche un contratto con la contea,

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
ma sto dicendo che

14
00:02:06,084 --> 00:02:08,670
una piccola spiegazione sul motivo per cui non ho mai più avuto tue notizie

15
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
sarebbe stato carino.

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,215
Non puoi semplicemente fantasmare le persone. Tre mesi non sono niente.

17
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
Erano tre mesi? Mi sono sentito più a lungo. In senso positivo.

18
00:02:16,762 --> 00:02:18,305
Aspetta, Gary, per favore fermati.

19
00:02:18,305 --> 00:02:19,681
Avevi ragione, ok?

20
00:02:19,681 --> 00:02:22,601
I miei sentimenti per te erano così intensi che mi sono spaventato.

21
00:02:22,601 --> 00:02:24,311
Sono andato fuori di testa.

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
È vero?

23
00:02:27,147 --> 00:02:29,441
Certo che è vero, grande idiota.

24
00:02:30,025 --> 00:02:32,944
Ieri sera stavo facendo il bucato e ho pensato:

25
00:02:34,237 --> 00:02:38,825
"Mi manca quello stronzo. Mi manca sapere cosa stavano facendo di sbagliato i Jets."

26
00:02:39,743 --> 00:02:42,037
Cosa faresti diversamente se fossi tu a gestire la squadra.

27
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
- Sarebbero molto meglio, vero? - Molto meglio.

28
00:02:45,248 --> 00:02:49,211
L'altro giorno ho visto un calzino verde e ho pensato: è di Gary.

29
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Mi fa sentire bene.

30
00:02:54,049 --> 00:02:56,551
Dì solo che la mia macchina non era qui, ok?

31
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
Sì. Sai cosa?

32
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
Lo farò perché non sarà qui.

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
Che cosa...? Quello è mio cugino.

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
Viene dall'Italia.

35
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Gary, lo giuro su Dio, è mio cugino.

36
00:03:13,151 --> 00:03:15,570
È mio cugino di secondo grado. Questa è la loro cultura.

37
00:03:15,570 --> 00:03:19,366
- Sei mai stato in Italia? - Volevo una conclusione e l'ho ottenuta.

38
00:03:19,366 --> 00:03:20,700
- Grazie. - Gary, andiamo.

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
- E' stata solo un'avventura. - No, no, non lo era, non per me.

40
00:03:23,703 --> 00:03:25,789
Mia sorella aveva ragione su di te.

41
00:03:25,789 --> 00:03:29,751
Aspetta, tua sorella che è stata arrestata per abusi sugli anziani?

42
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
Ok, Gary.

43
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
C'è qualcosa di seriamente sbagliato in te.

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
Pensi di essere così perfetto?

45
00:03:36,758 --> 00:03:39,094
Sei indeciso, il che è fastidioso.

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Ok, Gary, mi dispiace. Mi lascerai?

47
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
Oggi faccio il barista al Claw.

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
Dio. Lo sai...

49
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Non riesco proprio a decidere.

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
- Sei uno stronzo.

51
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
Pensi che io abbia scelto questo?

52
00:04:30,228 --> 00:04:31,730
Ciao, Gary. Cosa posso offrirti?

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
Fammi prendere un pane alla banana.

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
In realtà. Aspetta, aspetta.

55
00:04:37,152 --> 00:04:38,528
Sì, devo andare al pane al limone.

56
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
io...

57
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
Voglio un ambiente riscaldato, ehm...

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
- Saranno le 4.50. - Giusto.

59
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
Ehm...

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
- Andiamo.

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
EHI.

62
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
Che diavolo stai facendo?

63
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Sto cercando di salvare la mia casa, Gary!

64
00:05:27,953 --> 00:05:29,871
- Hai capito? - Sì. Yeah Yeah.

65
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
No. No, no, no.

66
00:05:38,713 --> 00:05:41,633
- Andiamo, amico.

67
00:05:54,980 --> 00:05:58,400
Devi rimetterti in sesto, Maddie.

68
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
Un'altra infrazione e perdi la patente.

69
00:06:00,652 --> 00:06:03,405
Mi farà molto bene la patente quando non ho la macchina.

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Mia madre mi ha lasciato quella casa.

71
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
È stato ripagato. Possono farlo?

72
00:06:07,534 --> 00:06:09,703
Se non hai pagato le tasse, possono farlo loro.

73
00:06:09,703 --> 00:06:14,332
Quindi questi ricchi stronzi si trasferiscono e le nostre tasse triplicano? E' una stronzata.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
La buona notizia è che hai tempo fino al 1 settembre.

75
00:06:17,419 --> 00:06:20,880
- Lo pagherai. - Non senza macchina, amico.

76
00:06:21,881 --> 00:06:25,218
Hai idea di quanti soldi perdo ogni giorno senza Ubering?

77
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
L'estate è il periodo in cui preparo le mie noci per l'anno.

78
00:06:27,387 --> 00:06:28,305
Ho capito.

79
00:06:28,305 --> 00:06:32,350
Queste persone stanno entrando per cercare di spingermi fuori?

80
00:06:32,350 --> 00:06:34,144
Hai idea di come ci si sente?

81
00:06:37,480 --> 00:06:40,275
- Certo che lo sai. Grazie. - Mm-hm.

82
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
- Ci vediamo in acqua. - Va bene.

83
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Andiamo, amico. Sai come facciamo.

84
00:06:53,538 --> 00:06:56,124
La nuova casa è proprio sull'acqua.

85
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
Ho demolito il vecchio posto. Devo uscire.

86
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
G e T con lime.

87
00:07:00,879 --> 00:07:02,964
Sì, lo porto in barca, tipo, ogni giorno.

88
00:07:03,590 --> 00:07:05,133
Non siamo aperti fino a mezzogiorno.

89
00:07:06,301 --> 00:07:08,136
Sai cosa, fratello? Lascia che ti richiami subito.

90
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
Ehm...

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
È mezzogiorno.

92
00:07:12,474 --> 00:07:14,142
Sono le 11:57.

93
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
Fatto.

94
00:07:19,064 --> 00:07:20,357
Adesso che ore sono?

95
00:07:23,777 --> 00:07:25,153
Sono le 11:56.

96
00:07:29,949 --> 00:07:31,785
- Restituiscilo. - Perché non aspetti sulla tua barca?

97
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
Suonerò la sirena da nebbia quando saremo aperti.

98
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Che cazzo è sbagliato? Ho solo chiesto da bere.

99
00:07:35,830 --> 00:07:39,626
Ehi, ehi, ehi. Smettila. Cosa sta succedendo qui?

100
00:07:40,335 --> 00:07:43,129
Signore, le preparerò da bere.

101
00:07:43,129 --> 00:07:44,381
Buon Dio.

102
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Sai cosa, fanculo. Devi licenziarla.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,885
Non posso. Ha una disabilità.

104
00:07:48,885 --> 00:07:50,053
Che cosa? No, non lo so.

105
00:07:50,053 --> 00:07:51,429
- No? - No.

106
00:07:51,429 --> 00:07:54,349
- Questo è il motivo per cui ti ho assunto. - Stronzate.

107
00:07:54,349 --> 00:07:59,187
Sai cosa? Non possiamo iniziare l'estate così, ok?

108
00:07:59,187 --> 00:08:02,023
Potresti essere una stronza in qualsiasi altro mese dell'anno.

109
00:08:02,023 --> 00:08:04,693
Fai la stronza a ottobre. Fai la stronza a marzo.

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
Non fare la stronza a giugno. Va bene?

111
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Queste persone tengono le nostre luci accese.

112
00:08:08,238 --> 00:08:11,199
Queste persone sono la ragione per cui sto perdendo la mia casa.

113
00:08:11,199 --> 00:08:13,702
Scusa, Fern. Sto passando una mattinata di merda.

114
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Sì, lo vedo.

115
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
Sai cosa mi aiuta?

116
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
Tovaglioli pieghevoli.

117
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
Oh, quest'auto costa solo 1.000 dollari.

118
00:08:25,296 --> 00:08:27,090
Oh, no, sono solo le gomme.

119
00:08:27,090 --> 00:08:30,343
Non troverai nulla su Craigslist. Ho guardato.

120
00:08:30,343 --> 00:08:32,470
Potresti sempre vendere il tuo rene.

121
00:08:34,973 --> 00:08:37,475
Potresti vendere i tuoi capelli, il tuo plasma, i tuoi ovuli.

122
00:08:37,475 --> 00:08:40,103
Il corpo umano è una mucca da mungere. La gente non lo capisce.

123
00:08:40,103 --> 00:08:42,313
Jim, sento che il nostro bambino sta diventando sempre più stupido.

124
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
Sto solo cercando di aiutare.

125
00:08:44,274 --> 00:08:45,942
Potresti sempre affittare la casa.

126
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
No. Uffa. Non sopporto il pensiero di quella gente estiva

127
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
essere a casa mia.

128
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
OH! Ehi, ehi. Guarda questo.

129
00:08:54,993 --> 00:08:56,327
"Hai bisogno di un'auto per il college?

130
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
Esci con nostro figlio di 19 anni quest'estate.

131
00:08:58,663 --> 00:09:02,417
È un ragazzo meraviglioso, estremamente intelligente, ma socialmente molto timido.

132
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
Non ha mai avuto una ragazza. Abbiamo provato di tutto.

133
00:09:04,502 --> 00:09:07,297
Cerchiamo una donna attraente, gentile, intelligente,

134
00:09:07,297 --> 00:09:08,798
dall'inizio alla metà degli anni '20,

135
00:09:08,798 --> 00:09:12,927
uscire con lui e tirarlo fuori dal suo guscio prima che parta per il college in autunno.

136
00:09:12,927 --> 00:09:17,015
In cambio ti daremo una Buick Regal, pulita, senza ruggine, con 40.000 miglia.

137
00:09:17,015 --> 00:09:18,308
Solo richieste serie."

138
00:09:18,975 --> 00:09:20,185
"Data" è tra virgolette.

139
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
- Dev'essere uno scherzo, vero? - No.

140
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
Hai visto questi genitori in elicottero?

141
00:09:26,149 --> 00:09:27,817
Faranno di tutto per i loro figli.

142
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
Sono sorpreso che non se lo scoperanno loro stessi.

143
00:09:30,236 --> 00:09:32,322
Dice però che va da inizio a metà degli anni '20.

144
00:09:32,322 --> 00:09:35,283
- Va bene. Posso passare per quello. - Va bene.

145
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
Non affitterai nemmeno la tua casa,

146
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
ma adesso affitterai la tua vag?

147
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
Jim, gli adulti stanno parlando.

148
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
Oh, solo perché sono un ragazzo, non posso esprimere un'opinione?

149
00:09:44,042 --> 00:09:45,960
- Esattamente. Sì, stai zitto. - Sì.

150
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
Hai un tatuaggio Road Runner che ti copre tutta la schiena.

151
00:09:48,421 --> 00:09:51,174
Non penso che dovresti dire a nessuno cosa fare con il proprio corpo.

152
00:09:51,174 --> 00:09:53,092
Che ne dici di una pagina OnlyFans?

153
00:09:53,718 --> 00:09:56,054
Cos'è una pagina OnlyFans, Jim?

154
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
Ci vorrebbe troppo tempo. Mi serve una macchina adesso.

155
00:09:59,098 --> 00:10:01,851
Sono solo sorpreso che tu lo stia davvero considerando. Questo è tutto.

156
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
Ho già avuto un'avventura di una notte e non ho ricevuto nessuna Buick Regals.

157
00:10:04,854 --> 00:10:08,691
Tesoro, tu non lo sai, ma le donne hanno tutti i motivi per fare sesso.

158
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
Ho fatto sesso una volta perché non volevo fare il pendolare la mattina.

159
00:10:11,277 --> 00:10:14,239
Ho fatto sesso una volta per smettere di giocare a I Coloni di Catan.

160
00:10:14,239 --> 00:10:16,282
Ho fatto sesso una volta al primo appuntamento

161
00:10:16,282 --> 00:10:18,618
- Perché pensavo che mi avrebbe ucciso. - Gesù.

162
00:10:18,618 --> 00:10:21,871
- Sei con me adesso, tesoro. - Sta parlando di te, idiota.

163
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
Sì! Epico!

164
00:10:27,836 --> 00:10:30,171
Le onde stanno sparando. Nessun turista.

165
00:10:30,171 --> 00:10:33,800
- Ragazzi, vi state perdendo qualcosa. - Probabilmente non è nemmeno reale.

166
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Sarebbe il modo più veloce per prendere un'auto.

167
00:10:36,386 --> 00:10:40,723
O si. Il ragazzo si sborrerebbe addosso appena ti vedesse.

168
00:10:40,723 --> 00:10:43,852
- Allora puoi semplicemente tornare a casa. - Dio mio.

169
00:10:43,852 --> 00:10:46,354
-Jim. - Vuoi la mia opinione?

170
00:10:47,063 --> 00:10:49,983
Queste persone ci usano. Allora perché non li usiamo?

171
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
So solo che mia madre avrebbe voluto che salvassi quella casa.

172
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
Sì. Le cose sono così costose qui adesso.

173
00:10:56,823 --> 00:10:59,617
Pensi che io voglia servire ai tavoli dopo aver insegnato ai bambini tutto l'anno?

174
00:10:59,617 --> 00:11:00,660
Ascoltami.

175
00:11:00,660 --> 00:11:02,912
Se sei davvero in difficoltà, puoi usare il nostro furgone.

176
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
Invece manderò Sara a scopare il ragazzo.

177
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
- Che cazzo ti prende? -Jim.

178
00:11:06,749 --> 00:11:08,710
Sto solo cercando di mantenerlo leggero.

179
00:11:08,710 --> 00:11:11,504
Pensi che un bambino voglia fare sesso con te nelle tue condizioni attuali?

180
00:11:12,255 --> 00:11:14,465
- Torna in mare. - Ho appena aperto una birra.

181
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
Vai al mare.

182
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
- Fa un freddo cane... - Vai nell'oceano.

183
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
Potrei continuare a remare.

184
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
Maddie.

185
00:13:05,118 --> 00:13:06,327
- Oh, ciao. - CIAO.

186
00:13:06,327 --> 00:13:07,245
EHI.

187
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
- Hai avuto problemi a trovare il posto? - No.

188
00:13:10,581 --> 00:13:12,250
No. Trovato.

189
00:13:12,959 --> 00:13:15,336
Oh, beh, benvenuto a casa nostra.

190
00:13:15,336 --> 00:13:18,214
Mi chiamo Allison e questo è mio marito, Laird.

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,758
A strati? Ti piacciono le lasagne?

192
00:13:20,758 --> 00:13:23,094
Lasagne? No, Laird.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,555
Laird. Lo dico bene?

194
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
Sì, una sillaba. Laird.

195
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Va bene.

196
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
- Chiamami semplicemente Laird. - Non posso.

197
00:13:32,687 --> 00:13:34,856
Allora dovrei salire o vuoi venire tu quaggiù?

198
00:13:34,856 --> 00:13:36,774
- Dai. - Sì, vieni su.

199
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
- Sarebbe fantastico. - Vieni su.

200
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
Voglio solo che tu sappia

201
00:13:53,082 --> 00:13:56,002
abbiamo il massimo rispetto per le lavoratrici del sesso.

202
00:13:56,586 --> 00:13:57,837
Io sono...

203
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
non una lavoratrice del sesso.

204
00:13:59,422 --> 00:14:01,966
- Non che ci sia qualcosa che non va. - Oh no.

205
00:14:02,842 --> 00:14:07,430
Allora, Maddie, parlaci di te.

206
00:14:07,430 --> 00:14:09,557
- Di dove sei? - Uh, ecco, in realtà.

207
00:14:09,557 --> 00:14:11,017
Wow, un locale.

208
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
Sono geloso.

209
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
Potrai vivere in paradiso tutto l'anno.

210
00:14:14,604 --> 00:14:17,899
Volevo chiedertelo al telefono, ma quanti anni hai?

211
00:14:17,899 --> 00:14:18,816
Beh...

212
00:14:19,400 --> 00:14:24,989
So che stavi cercando qualcuno tra i 25 ei 25 anni.

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,450
- Sono leggermente più vecchio. - Giusto. Quanti anni?

214
00:14:28,284 --> 00:14:29,327
Ho appena compiuto 29 anni.

215
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
- Recentemente? - L'anno scorso.

216
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
- Quindi hai 29 anni? - L'anno scorso.

217
00:14:32,538 --> 00:14:35,333
E quanti anni hai adesso?

218
00:14:35,333 --> 00:14:37,293
- Un anno in più. - Quindi 30.

219
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
Sì. 32.

220
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
Posso essere sincero?

221
00:14:45,635 --> 00:14:48,763
Presumo che sono qui perché non hai ancora trovato nessuno,

222
00:14:48,763 --> 00:14:50,848
e il motivo per cui non hai ancora trovato nessuno

223
00:14:50,848 --> 00:14:53,976
è perché le ragazze sono idiote.

224
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
Non è colpa loro. Sono giovani.

225
00:14:55,853 --> 00:14:56,938
Ma...

226
00:14:56,938 --> 00:14:59,524
stiamo parlando di tuo figlio.

227
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
Ciò di cui hai bisogno è qualcuno che assomigli a un tuo pari,

228
00:15:03,945 --> 00:15:06,781
ma ha la maturità per essere in grado di gestirlo

229
00:15:06,781 --> 00:15:10,493
con il tatto e la sensibilità che la situazione richiede.

230
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
- E' brava. - Bene.

231
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
- Bella risposta. - Mm-hm.

232
00:15:15,414 --> 00:15:17,875
Eravamo così preoccupati per nostro figlio.

233
00:15:18,584 --> 00:15:22,547
Percy è così affettuoso, ed è così sensibile,

234
00:15:22,547 --> 00:15:24,632
ed è estremamente brillante.

235
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
Sì, andrà a Princeton l'anno prossimo.

236
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
Oh, ne ho sentito parlare.

237
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
È un musicista straordinario, ma non suonerà per nessuno.

238
00:15:30,471 --> 00:15:33,307
Ha solo molti problemi socialmente.

239
00:15:33,307 --> 00:15:34,642
Lo sai, e come madre,

240
00:15:34,642 --> 00:15:37,562
è stato davvero difficile guardarlo negli ultimi quattro anni.

241
00:15:37,562 --> 00:15:40,898
È sempre al telefono, non esce dalla sua stanza,

242
00:15:40,898 --> 00:15:44,360
non ha amici, non parla con le ragazze.

243
00:15:44,360 --> 00:15:48,114
Non beve, non va alle feste, non guida.

244
00:15:48,114 --> 00:15:49,782
Non fa niente di quello che ho fatto io.

245
00:15:50,658 --> 00:15:52,994
Non possiamo mandarlo al college in quel modo.

246
00:15:52,994 --> 00:15:54,245
Non ce la farebbe mai.

247
00:15:54,245 --> 00:15:56,873
Bene, ecco perché hai chiamato un professionista.

248
00:15:56,873 --> 00:16:00,459
Non una professionista, solo una ragazza che ha bisogno di un'auto.

249
00:16:00,459 --> 00:16:04,130
Sì. Non ci siamo arrivati ​​così facilmente.

250
00:16:04,881 --> 00:16:07,341
Abbiamo provato di tutto per farlo uscire dal suo guscio.

251
00:16:08,009 --> 00:16:11,429
- Siamo al limite. - Ero timido quando avevo l'età di Percy.

252
00:16:11,429 --> 00:16:14,348
Ma uscivo con questa ragazza proprio prima di andare al college,

253
00:16:14,348 --> 00:16:16,726
e mi ha davvero aperto sessualmente.

254
00:16:16,726 --> 00:16:17,643
Va bene.

255
00:16:17,643 --> 00:16:18,603
- Barbara. - Mmm.

256
00:16:18,603 --> 00:16:21,272
Comunque, quando arrivai al college,

257
00:16:21,272 --> 00:16:24,025
Ero fuori dal mio guscio e prosperavo.

258
00:16:24,025 --> 00:16:27,320
- Sì, ed è quello che vogliamo per Percy. - E' lui?

259
00:16:27,320 --> 00:16:28,237
SÌ.

260
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
- Wow, è adorabile. - Non è vero?

261
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
Mm-hm.

262
00:16:35,578 --> 00:16:36,412
Quindi...

263
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
come funziona?

264
00:16:38,497 --> 00:16:41,167
Il sistema dell'onore o...?

265
00:16:41,167 --> 00:16:43,669
- Quello, e conosciamo il suo passcode. - Mm-hm.

266
00:16:44,795 --> 00:16:46,047
E non è gay?

267
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
No. Abbiamo visto la sua cronologia su Internet.

268
00:16:48,299 --> 00:16:50,927
Sì, il porno è grafico, ma non gay.

269
00:16:50,927 --> 00:16:54,263
Un po' gay. Grandi gruppi di persone.

270
00:16:54,263 --> 00:16:55,556
Uhm.

271
00:16:55,556 --> 00:16:59,936
Non per guardare in bocca un cavallo regalato, ma deve essere per forza una Buick?

272
00:17:00,853 --> 00:17:02,897
- E' proprio quello che guidava papà. - Mm.

273
00:17:02,897 --> 00:17:06,692
Ok, allora perché non esci con Percy e la Buick sarà tua?

274
00:17:06,692 --> 00:17:09,570
E non limitarti a "uscire" con lui, sai?

275
00:17:09,570 --> 00:17:11,364
Conoscilo, perché è un bravo ragazzo.

276
00:17:11,364 --> 00:17:13,783
Quindi quando dici di uscire con lui,

277
00:17:13,783 --> 00:17:17,078
intendi uscire con lui o uscire con lui?

278
00:17:17,787 --> 00:17:19,622
- SÌ. - Sì, è corretto.

279
00:17:20,248 --> 00:17:21,999
- Esci con lui. - Esci con lui.

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,084
Va bene.

281
00:17:23,668 --> 00:17:25,211
Uscirò con il suo cervello.

282
00:17:25,211 --> 00:17:27,713
Quindi è nella sua stanza? Dovrei saltare fuori e fargli una sorpresa?

283
00:17:27,713 --> 00:17:29,632
No. No, no, no. Non è qui.

284
00:17:29,632 --> 00:17:31,926
Non può saperlo. Nessuno può saperlo.

285
00:17:31,926 --> 00:17:34,762
Nessuno può saperlo.

286
00:17:35,346 --> 00:17:37,848
Inoltre, lo devasterebbe, il che vanificherebbe lo scopo

287
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
di rafforzare la sua fiducia.

288
00:17:39,725 --> 00:17:41,227
Giusto. Giusto.

289
00:17:41,227 --> 00:17:44,188
Fa volontariato al rifugio per animali dalle 10 alle 6.

290
00:17:44,188 --> 00:17:48,109
Abbiamo pensato che forse potresti comportarti come se volessi adottare un cane.

291
00:17:48,109 --> 00:17:49,819
E non vedo che ciò accada,

292
00:17:49,819 --> 00:17:54,115
ma se Percy esce con qualcuno in modo organico...

293
00:17:54,115 --> 00:17:56,492
- Capito. Meglio mettersi al lavoro. - Sì.

294
00:18:09,964 --> 00:18:12,341
Sto andando alla deriva. Sto andando alla deriva, sto andando alla deriva, sto andando alla deriva.

295
00:18:51,088 --> 00:18:54,216
CIAO. Posso interessarti ad un amore incondizionato?

296
00:18:54,216 --> 00:18:57,345
- Cerchi qualcosa su cui sbavarti addosso? - Può aiutarmi?

297
00:18:58,304 --> 00:19:01,766
Beh, lavora soprattutto con i cani. Mi occupo della gente.

298
00:19:02,850 --> 00:19:04,310
Ma hai un'energia strana.

299
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
Non preoccuparti, sono stato castrato.

300
00:19:06,312 --> 00:19:07,980
Lo voglio.

301
00:19:09,732 --> 00:19:11,525
Percy, puoi aiutare questa signora?

302
00:19:16,447 --> 00:19:17,782
Ti dispiace se tocco la tua salsiccia?

303
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
- Che cosa? - Il tuo cane.

304
00:19:21,369 --> 00:19:22,203
OH.

305
00:19:22,620 --> 00:19:23,621
Sì.

306
00:19:24,413 --> 00:19:25,247
Ehm...

307
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Come posso aiutarti?

308
00:19:26,999 --> 00:19:28,751
Ehm, voglio adottare un cane.

309
00:19:28,751 --> 00:19:30,336
O si. Sicuro.

310
00:19:32,296 --> 00:19:34,340
Uhm... fantastico.

311
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
Ehm...

312
00:19:37,968 --> 00:19:40,054
- E' un bel cartone animato. - È un anime.

313
00:19:40,054 --> 00:19:42,390
Sì, animato. Questo è quello che ho detto.

314
00:19:43,474 --> 00:19:45,226
Ehm, scusami. Ho bisogno del vostro aiuto.

315
00:19:45,226 --> 00:19:47,144
Oh, scusa, scusa. Va bene.

316
00:19:47,144 --> 00:19:48,938
Che tipo di cane stai cercando di adottare?

317
00:19:48,938 --> 00:19:51,065
Beh, vorrei poterli adottare tutti.

318
00:19:51,065 --> 00:19:52,858
Qual è il più incasinato?

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
Uhm, il più incasinato è Milo.

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Questo è Milo. Ehm...

321
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
È qui da più tempo.

322
00:20:01,367 --> 00:20:02,201
Ehm...

323
00:20:02,993 --> 00:20:06,455
Era un cane antidroga per la polizia di stato, ma lo hanno costretto alla pensione

324
00:20:06,455 --> 00:20:09,667
perché è diventato dipendente dalla C-O-C-A-I-N-E.

325
00:20:09,667 --> 00:20:10,751
Cocaina?

326
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
- NO! Milo!

327
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
Milo. Milo.

328
00:20:15,548 --> 00:20:17,091
Se sente la parola, si attiva.

329
00:20:17,091 --> 00:20:19,051
Scusa, Milo. Sono fresco.

330
00:20:20,553 --> 00:20:22,430
Va bene. Va bene. Ehm...

331
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
Devo farti un paio di domande

332
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
solo per assicurarti che tu sia un candidato adatto.

333
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
Dobbiamo farlo con tutti. Sono le regole.

334
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
Oh, un po' seguace delle regole, eh?

335
00:20:31,272 --> 00:20:33,566
Sì, sono molto importanti.

336
00:20:33,566 --> 00:20:36,569
Quindi c'è tipo un ufficio o un posto privato?

337
00:20:37,987 --> 00:20:39,029
Un ufficio.

338
00:20:39,029 --> 00:20:40,823
- Vieni da questa parte. - Grande.

339
00:20:41,907 --> 00:20:44,201
Maddie Barker.

340
00:20:45,703 --> 00:20:47,288
Mi sento così lontano da te.

341
00:21:13,772 --> 00:21:15,733
Ehm... Coniuge?

342
00:21:16,484 --> 00:21:18,903
Uhm, attualmente single.

343
00:21:18,903 --> 00:21:20,112
Grazie anche a Dio.

344
00:21:20,112 --> 00:21:22,740
Puoi semplicemente divertirti di più. Sii spontaneo.

345
00:21:22,740 --> 00:21:23,991
"Non sposato."

346
00:21:24,825 --> 00:21:25,659
Bambini?

347
00:21:26,327 --> 00:21:28,370
No. Dio, no. Troppo giovane.

348
00:21:28,370 --> 00:21:30,873
Divertirsi ancora. Incontrare nuove persone. Lo adoro.

349
00:21:31,957 --> 00:21:33,083
"Senza figli."

350
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Perché vuoi adottare un cane?

351
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Perché non posso avere cani miei.

352
00:21:43,969 --> 00:21:46,597
E cosa pensi di fare con il cane se ti trasferisci?

353
00:21:46,597 --> 00:21:47,890
Non mi muovo.

354
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
Beh, se lo facessi.

355
00:21:49,475 --> 00:21:51,810
Ho vissuto qui tutta la mia vita. Non andrò da nessuna parte.

356
00:21:51,810 --> 00:21:53,979
Oh, scusa. Non volevo curiosare.

357
00:21:53,979 --> 00:21:55,689
No. Fai leva.

358
00:21:56,690 --> 00:21:58,067
Aprimi.

359
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
Ehm...

360
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Oh, cosa? Già?

361
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
Uhm, okay. Scusa.

362
00:22:10,788 --> 00:22:13,040
Dovrò inviare questa domanda al mio supervisore.

363
00:22:13,040 --> 00:22:15,376
Dai. Ci devono essere altre domande.

364
00:22:15,376 --> 00:22:18,671
Sì, ci sono, ma devo iniziare a chiudere.

365
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
Quindi, ehm, sì. Puoi tornare un altro giorno, però.

366
00:22:21,549 --> 00:22:23,717
Potrei non volere un cane un altro giorno.

367
00:22:23,717 --> 00:22:26,512
Voglio un cane adesso.

368
00:22:26,512 --> 00:22:29,306
Bene, allora possedere un animale domestico potrebbe non essere adatto a te.

369
00:22:29,306 --> 00:22:35,479
Sembri molto simile al tipo di persona da cui normalmente prenderemmo un cane.

370
00:22:36,814 --> 00:22:38,482
Che ne dici se ti accompagno a casa?

371
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
E possiamo continuare a parlare?

372
00:22:40,025 --> 00:22:43,153
- Stai arrivando. - Come fai a sapere dove abito?

373
00:22:43,737 --> 00:22:45,197
Me l'hanno detto i tuoi genitori.

374
00:22:45,197 --> 00:22:48,033
- Che cosa? - E' sulla tua borsa di scuola.

375
00:22:53,872 --> 00:22:55,708
Tutto sotto controllo?

376
00:22:55,708 --> 00:22:59,461
Ehi, Crispin, qual è la politica aziendale riguardo alle uscite anticipate?

377
00:22:59,461 --> 00:23:02,006
È come se noi super non potessimo farlo, giusto?

378
00:23:02,006 --> 00:23:04,258
Sarebbe, sai, disapprovato?

379
00:23:04,258 --> 00:23:06,385
Oh, andiamo. Andiamo.

380
00:23:06,385 --> 00:23:07,303
Va bene.

381
00:23:07,928 --> 00:23:08,971
Va bene.

382
00:23:08,971 --> 00:23:10,681
Puoi finire da solo, vero?

383
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
Scommetto che lo fai sempre.

384
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
- Uh... - Grazie.

385
00:23:14,059 --> 00:23:14,893
Ciao.

386
00:23:16,270 --> 00:23:17,104
Ok, allora.

387
00:23:17,938 --> 00:23:18,772
Approvato.

388
00:23:23,277 --> 00:23:26,030
- Quella è la tua macchina? - E' per stasera.

389
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
In realtà, sai una cosa?

390
00:23:29,825 --> 00:23:32,828
Fa schifo, ma mi sono appena ricordato di essere venuto qui in bicicletta, quindi...

391
00:23:33,495 --> 00:23:35,956
Questo è ciò che... continuerò su questo.

392
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
Bene, va bene.

393
00:23:40,002 --> 00:23:41,462
Posso semplicemente buttarlo dietro.

394
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
Puoi venire davanti con me.

395
00:23:48,510 --> 00:23:50,054
Oh, andiamo. Non morderò.

396
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
A meno che tu non voglia che lo faccia.

397
00:23:57,353 --> 00:23:59,521
Va bene. Ma niente morsi.

398
00:24:03,651 --> 00:24:06,153
Voglio dire, sì, qualunque cosa. Sono stato con ragazze un paio di volte.

399
00:24:06,695 --> 00:24:09,531
- Dov'è il resto della mia cintura di sicurezza? - E' una cintura addominale.

400
00:24:09,531 --> 00:24:12,701
Fai finta di essere su un aereo. Sarò il tuo assistente di volo.

401
00:24:13,452 --> 00:24:15,579
Perché è l'assistente di volo a pilotare l'aereo?

402
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
Ho ucciso il pilota e preso il controllo dell'aereo.

403
00:24:17,748 --> 00:24:19,041
Sei il mio ostaggio.

404
00:24:30,636 --> 00:24:33,597
- Questa non è la strada per casa mia. - E' una scorciatoia.

405
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
Datemelo. Cosa fai?

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,076
La nostra generazione e i nostri telefoni, eh?

407
00:24:57,538 --> 00:24:58,831
Siamo a casa.

408
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
Va bene.

409
00:25:04,753 --> 00:25:06,505
- Ooh.

410
00:25:06,505 --> 00:25:09,133
Cos'hai laggiù? Qualcosa per me?

411
00:25:13,262 --> 00:25:14,763
Oh, cazzo!

412
00:25:25,357 --> 00:25:26,692
OH!

413
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
Perché?

414
00:25:28,360 --> 00:25:29,862
Hai provato a rapirmi!

415
00:25:29,862 --> 00:25:32,948
Non posso rapirti. Hai 19 anni. Cresci.

416
00:25:32,948 --> 00:25:35,367
Mi hai messo in un furgone e mi hai preso il telefono.

417
00:25:35,367 --> 00:25:39,663
Se ti rapissi, ti fornirei prima tutte le mie informazioni personali?

418
00:25:39,663 --> 00:25:42,541
Dio! Perché non potevi usare il tuo fischietto anti-stupro?

419
00:25:42,541 --> 00:25:44,084
Perché dovrei avere un fischietto per stupro?

420
00:25:44,084 --> 00:25:46,128
Perché hai quel maledetto Mace?

421
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Scusa.

422
00:25:48,505 --> 00:25:51,383
Prendi il tubo, per favore? Per favore.

423
00:25:54,720 --> 00:25:55,929
Ehm...

424
00:25:55,929 --> 00:25:58,015
- E' rotto. - L'acqua è aperta?

425
00:25:58,015 --> 00:26:00,934
- Devi aprire l'acqua? - Mi stai prendendo per il culo?

426
00:26:00,934 --> 00:26:03,270
- Pensavo che forse fosse già acceso. - Il rubinetto.

427
00:26:03,270 --> 00:26:04,730
- Il rubinetto. -Oh, va bene.

428
00:26:05,439 --> 00:26:06,273
Dio.

429
00:26:10,527 --> 00:26:12,279
Dio. Fanculo.

430
00:26:12,279 --> 00:26:13,989
- Smettila di spruzzarmelo. - Mi dispiace.

431
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Sto cercando di aiutare. Mi dispiace.

432
00:26:17,951 --> 00:26:19,870
Mi dispiace. Mi dispiace.

433
00:26:19,870 --> 00:26:20,954
Mi dispiace.

434
00:26:20,954 --> 00:26:22,790
- Mi dispiace.

435
00:26:23,332 --> 00:26:25,042
Non sapevo cosa stavi cercando di fare.

436
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
- Pensavo solo che fossi sexy. - Pensi che io sia sexy?

437
00:26:28,837 --> 00:26:32,049
Sì. Penso che tu sia super sexy.

438
00:26:32,716 --> 00:26:33,550
Beh...

439
00:26:33,550 --> 00:26:35,302
Forse dovremmo uscire insieme, allora?

440
00:26:37,137 --> 00:26:38,472
Vado a mettermi un altro vestito.

441
00:26:38,472 --> 00:26:42,392
Oh, no, non intendevo adesso. Intendevo, sai, domani. Come...

442
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
un vero appuntamento.

443
00:26:43,977 --> 00:26:45,062
OH.

444
00:26:46,104 --> 00:26:47,481
Sì, così va meglio.

445
00:26:48,106 --> 00:26:49,149
Va bene.

446
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
Domani, allora.

447
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
Grazie per il passaggio.

448
00:27:00,077 --> 00:27:00,911
Ciao.

449
00:27:05,582 --> 00:27:07,918
Non posso credere che questo ragazzo andrà a Princeton.

450
00:27:07,918 --> 00:27:09,086
E' stupido da morire.

451
00:27:09,086 --> 00:27:12,881
Ha solo paura del mondo. Lo sono tutti. Cresciuto nel pluriball.

452
00:27:12,881 --> 00:27:17,135
Mia cugina ha 20 anni. Vive ancora a casa. Non uscirò senza casco.

453
00:27:18,345 --> 00:27:19,555
Potrebbe essere una cosa medica.

454
00:27:19,555 --> 00:27:22,683
Sai, il problema sono i genitori. Lo coccolano.

455
00:27:22,683 --> 00:27:25,727
Comunque stasera mi servirà il furgone per il mio grande appuntamento.

456
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
- No. - Cosa?

457
00:27:26,895 --> 00:27:27,813
No.

458
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
Mi ci vorrà una settimana per mandare all'aria quella cosa.

459
00:27:29,731 --> 00:27:32,192
Sara è incinta. Non posso permettere che respiri quei fumi.

460
00:27:32,192 --> 00:27:34,778
Chiedi a Fern di prendere in prestito l'auto della Claw.

461
00:27:36,238 --> 00:27:37,739
Gli lasceranno cadere le mutandine.

462
00:27:41,910 --> 00:27:43,745
- Ehi, Mel. -Ciao, Mel.

463
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Ehi, ragazzi.

464
00:27:45,873 --> 00:27:47,249
Hai sentito parlare di Mel?

465
00:27:47,249 --> 00:27:49,793
Si è procurata un sugar daddy.

466
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
Potresti farlo.

467
00:27:51,086 --> 00:27:54,214
Allora non dovresti preoccuparti dell'auto o delle tasse sulla proprietà.

468
00:27:54,214 --> 00:27:58,135
No. Non avrò assolutamente la possibilità di essere a disposizione di qualche ricco stronzo per tutta l'estate.

469
00:27:58,135 --> 00:28:02,222
Se mi vedi fare questo, significa che ho compromesso chi sono,

470
00:28:02,222 --> 00:28:04,558
e puoi uccidermi perché mi sono arreso.

471
00:28:05,475 --> 00:28:08,687
Dovrei avere questa Buick ormai, ma questo ragazzo è inscopabile.

472
00:28:54,483 --> 00:28:57,945
Beh, sembri un contabile delle Bahamas.

473
00:28:59,613 --> 00:29:01,865
Faceva troppo caldo per i pantaloni.

474
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
- CIAO. - CIAO.

475
00:29:06,620 --> 00:29:09,164
Sono così felice che lo stiamo facendo. Un appuntamento è stata un'ottima idea.

476
00:29:09,164 --> 00:29:10,791
Mi è permesso essere qui?

477
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
O si. Conosco il proprietario. Va bene.

478
00:29:12,501 --> 00:29:14,419
È solo che non ho 21 anni.

479
00:29:14,419 --> 00:29:15,921
Non importa qui.

480
00:29:15,921 --> 00:29:17,798
Penso che sia una legge federale, ma...

481
00:29:22,511 --> 00:29:24,554
Dov'è la cameriera?

482
00:29:24,554 --> 00:29:27,099
Spero solo che i miei genitori non scoprano che sono qui.

483
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
Vengono qui?

484
00:29:28,850 --> 00:29:30,644
No, no. Tracciano il mio telefono.

485
00:29:30,644 --> 00:29:33,605
Va bene, va bene. Hanno microchip anche a te?

486
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
Eccola, Flash.

487
00:29:38,235 --> 00:29:39,736
Cosa vuoi, Maddie?

488
00:29:39,736 --> 00:29:42,614
Uh, un tè freddo di Long Island per me, e...

489
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
- Pepsi, per favore. - Abbiamo solo Coca Cola.

490
00:29:45,200 --> 00:29:46,034
OH.

491
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
- Vuoi andare da qualche altra parte? - Ehm, no, Percy.

492
00:29:49,788 --> 00:29:51,498
Prenderà anche un tè freddo di Long Island.

493
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
Va bene.

494
00:29:53,083 --> 00:29:54,001
Grazie.

495
00:29:57,838 --> 00:29:58,964
Sono davvero teso.

496
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
Perché? Va tutto bene?

497
00:30:01,091 --> 00:30:06,138
Sì, è solo che... ho fatto questo sogno davvero intenso su di te, ieri notte.

498
00:30:06,138 --> 00:30:07,222
Non chiedere.

499
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Ovviamente. Questo è privato.

500
00:30:09,683 --> 00:30:11,226
Li hai mai?

501
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
Ehm, sogni intensi? Ehm...

502
00:30:14,563 --> 00:30:16,356
In realtà sì.

503
00:30:16,356 --> 00:30:17,524
Dimmi.

504
00:30:18,692 --> 00:30:20,527
Conosci Harley Quinn di <i>Suicide Squad?</i>

505
00:30:21,445 --> 00:30:22,279
Ok.

506
00:30:22,279 --> 00:30:27,034
Ho fatto questo sogno in cui non le permettevo di adottare un cane.

507
00:30:27,034 --> 00:30:30,412
Quindi mi aveva chiuso in una delle gabbie per cani

508
00:30:30,412 --> 00:30:32,372
e mi ha trascinato di nuovo nel suo nascondiglio.

509
00:30:32,372 --> 00:30:35,459
Ho preso a calci la gabbia e ho urlato.

510
00:30:35,459 --> 00:30:36,626
E questo ti ha fatto venire?

511
00:30:37,002 --> 00:30:38,670
Uh... non l'ho fatto.

512
00:30:39,337 --> 00:30:40,756
Come cazzo è un sogno sessuale?

513
00:30:41,757 --> 00:30:43,550
Mi hai chiesto se faccio sogni intensi.

514
00:30:44,968 --> 00:30:47,429
Hai ragione. Avrei dovuto essere più specifico.

515
00:30:48,847 --> 00:30:51,683
Quando ero bambino avevo degli incubi su questa canzone.

516
00:30:52,517 --> 00:30:53,351
Perché?

517
00:30:53,351 --> 00:30:56,605
Perché parla di un mostro. Un mangiatore di uomini.

518
00:30:57,439 --> 00:31:01,735
"Esce solo di notte. Attento, ragazzo. Ti masticherà."

519
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Non penso che sia questo l'argomento della canzone.

520
00:31:05,280 --> 00:31:06,490
Lo esaminerò.

521
00:31:06,490 --> 00:31:09,534
Tè freddo di Long Island per la fidanzata americana,

522
00:31:09,534 --> 00:31:10,744
e uno per il ragazzo.

523
00:31:10,744 --> 00:31:12,996
Oh, buone notizie, comunque.

524
00:31:12,996 --> 00:31:14,790
Uhm, oggi abbiamo dei nuovi cani.

525
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
Quindi, sai, se stai ancora cercando...

526
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
Questo è il peggior tè freddo che abbia mai bevuto.

527
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
Percy, presto andrai al college.

528
00:31:24,508 --> 00:31:26,593
Dovrai imparare a bere.

529
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
Non puoi passare tutta la vita spaventato da tutto.

530
00:31:28,720 --> 00:31:30,639
Non ho paura di tutto.

531
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
Dai. Aprire.

532
00:31:32,182 --> 00:31:33,433
Prendi la tua medicina.

533
00:31:33,433 --> 00:31:35,268
- Andiamo, uccellino. - Non mi piace.

534
00:31:35,268 --> 00:31:36,937
- Oh merda. - Bene, bene,

535
00:31:36,937 --> 00:31:39,189
guarda cosa ha trascinato la marea.

536
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Ciao, Travis.

537
00:31:42,234 --> 00:31:44,569
Beh, non so se l'hai sentito, ma...

538
00:31:46,279 --> 00:31:47,823
È fantastico. Congratulazioni.

539
00:31:47,823 --> 00:31:49,783
- Congratulazioni. - Grazie. Grazie.

540
00:31:50,492 --> 00:31:53,203
Si scopre che il tuo piccolo atto di sparizione,

541
00:31:53,203 --> 00:31:55,330
è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.

542
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Bene, sono felice di poterti aiutare.

543
00:31:57,624 --> 00:31:58,750
Lo sai...

544
00:32:00,043 --> 00:32:04,464
mia moglie parla tre lingue.

545
00:32:04,464 --> 00:32:06,967
È calda da morire. Il sesso è incredibile.

546
00:32:08,301 --> 00:32:10,512
Facciamo tutto insieme. Tutto.

547
00:32:10,512 --> 00:32:12,848
È fantastico. La sua vagina è lavabile in lavastoviglie?

548
00:32:12,848 --> 00:32:13,765
No.

549
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
Lei è una persona reale.

550
00:32:17,269 --> 00:32:18,395
A differenza di te.

551
00:32:19,020 --> 00:32:21,064
Vuoi sapere qual è la parte migliore?

552
00:32:21,815 --> 00:32:23,525
Quando le ho detto che l'amavo,

553
00:32:24,234 --> 00:32:27,320
me lo ha ripetuto invece di scappare.

554
00:32:27,988 --> 00:32:29,406
Come un codardo.

555
00:32:29,406 --> 00:32:31,700
Dev'essere stato un secondo appuntamento davvero emozionante.

556
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
- Faresti meglio a stare attento a questo. - Mm.

557
00:32:41,585 --> 00:32:42,919
Lei è scivolosa.

558
00:32:42,919 --> 00:32:45,547
Ciao ciao. Ciao, Travis.

559
00:32:47,632 --> 00:32:50,177
- Quello è il tuo ex ragazzo? - Più come un amico.

560
00:32:50,969 --> 00:32:53,013
Sembrava che non ti piacesse davvero.

561
00:32:53,013 --> 00:32:56,808
- L'hai incontrato. Ti piace? - Non ho fatto sesso con lui.

562
00:32:56,808 --> 00:32:59,144
Vuoi? Posso richiamarlo.

563
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
- Ehi, Travis. - No, no, no. No.

564
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
Non voglio farlo. io semplicemente...

565
00:33:03,481 --> 00:33:05,734
Non so perché dovresti fare sesso con qualcuno

566
00:33:05,734 --> 00:33:06,943
se non ti piacciono.

567
00:33:06,943 --> 00:33:09,613
Era Natale, ero solo. Non lo so.

568
00:33:09,613 --> 00:33:11,406
Perché sei scomparso con lui?

569
00:33:11,406 --> 00:33:13,950
Cosa significano le domande? Non possiamo semplicemente ubriacarci e divertirci?

570
00:33:13,950 --> 00:33:16,578
Oh, scusa. Sto solo cercando di conoscerti.

571
00:33:19,414 --> 00:33:22,000
- Vuoi uscire di qui? - SÌ. Per favore.

572
00:33:23,168 --> 00:33:24,628
Penso di essere un po' ubriaco.

573
00:33:24,628 --> 00:33:26,796
Sì, hai bevuto molto.

574
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
No, non lo ero.

575
00:33:29,507 --> 00:33:31,259
Dio, adoro la spiaggia.

576
00:33:31,259 --> 00:33:33,720
Mi sento così libero qui fuori. Tu no?

577
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
Ehm... sì.

578
00:33:36,598 --> 00:33:40,060
Penso che sia chiuso, però. Oh, sono le 8 passate, quindi...

579
00:33:41,102 --> 00:33:43,855
Potremmo tornare durante l'orario di lavoro.

580
00:33:43,855 --> 00:33:47,317
- Abbiamo tutto il posto per noi. - Molte bandiere rosse.

581
00:33:47,317 --> 00:33:49,945
- Andiamo a nuotare. - Non ci sono bagnini.

582
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
Perfetto. Possiamo fare il bagno nudi.

583
00:33:54,199 --> 00:33:55,909
Oh, guarda, niente nuoto.

584
00:33:56,785 --> 00:33:58,119
Oh, ci abbiamo provato.

585
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Sai, quelle regole sono più che altro semplici suggerimenti.

586
00:34:03,124 --> 00:34:05,377
Forza, tiriamo fuori da questi Daisy Dukes.

587
00:34:05,377 --> 00:34:07,879
Maddie, non lo so.

588
00:34:10,131 --> 00:34:12,592
Sono brutto per te. Lo sapevo.

589
00:34:12,592 --> 00:34:14,135
- Lo sapevo. - Che cosa?

590
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
No.

591
00:34:18,306 --> 00:34:19,975
- No. - Sembra di sì.

592
00:34:19,975 --> 00:34:20,892
No, io...

593
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
Penso che tu sia il...

594
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
Penso che tu sia la persona più carina che abbia mai visto.

595
00:34:27,399 --> 00:34:28,233
Veramente?

596
00:34:29,276 --> 00:34:30,110
Piuttosto dove?

597
00:34:36,074 --> 00:34:37,075
Bello qui?

598
00:34:40,287 --> 00:34:42,914
O carino qui?

599
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
E gli squali?

600
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Nessuno qui.

601
00:34:54,592 --> 00:34:55,510
Medusa?

602
00:34:55,510 --> 00:34:56,845
Non di stagione.

603
00:34:56,845 --> 00:34:59,889
È proprio la mancanza di bagnini che mi crea problemi.

604
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
- Vieni qui adesso, cazzo! - Va bene! Va bene. Va bene.

605
00:35:04,102 --> 00:35:06,855
Dai. Prometto che non succederà nulla.

606
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
Non è così che è iniziato <i>Jaws</i>?

607
00:35:16,072 --> 00:35:17,657
Mi fiderò di te.

608
00:35:31,504 --> 00:35:33,423
Vedere? Non è poi così male.

609
00:35:37,093 --> 00:35:38,011
Mmm.

610
00:35:39,095 --> 00:35:40,680
Fanculo a lei!

611
00:35:40,680 --> 00:35:43,016
Scopatela nel culo!

612
00:35:43,016 --> 00:35:45,310
- Cosa stanno facendo? - Non lo so.

613
00:35:45,310 --> 00:35:46,394
Ciao.

614
00:35:46,394 --> 00:35:49,397
Ehi, che fai laggiù?

615
00:35:49,397 --> 00:35:51,358
Stiamo solo pagando le nostre tasse.

616
00:35:52,108 --> 00:35:53,485
Questi sono tuoi?

617
00:35:53,485 --> 00:35:55,528
Sì, non c'è bisogno di piegarli.

618
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
Prendiamo i suoi vestiti. Prendi i suoi vestiti.

619
00:35:57,530 --> 00:36:00,158
- Prendi i suoi maledetti vestiti. - Ci stanno prendendo i vestiti.

620
00:36:00,158 --> 00:36:03,912
- Ehi, rimettilo a posto! - Succhiami le palle!

621
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
Oh-ho-ho!

622
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
Ti avverto.

623
00:36:06,915 --> 00:36:09,376
Ciao, puttana del mare.

624
00:36:09,376 --> 00:36:11,461
Avevi detto che non sarebbe successo niente di brutto.

625
00:36:11,461 --> 00:36:14,547
- Dobbiamo trovare un adulto. - Percy, sei un adulto.

626
00:36:14,547 --> 00:36:15,882
Dove stai andando?

627
00:36:17,133 --> 00:36:18,635
Oh, amico. Che cazzo?

628
00:36:18,635 --> 00:36:20,220
- Lordo, vero? - Tizio.

629
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
È davvero brutto.

630
00:36:21,346 --> 00:36:23,640
- Aspetta, sei serio? - Ne abbiamo perso uno.

631
00:36:24,182 --> 00:36:26,142
- Cavolo, sì. - Venite qui, stronzi.

632
00:36:30,814 --> 00:36:32,148
- Merda. - OH!

633
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
- Stai indietro, cazzo. - Chi ne vuole un po'?

634
00:36:34,859 --> 00:36:37,195
Cazzo...

635
00:36:37,195 --> 00:36:38,238
Andiamo.

636
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Dio mio.

637
00:36:53,294 --> 00:36:55,130
- Connor. - Che cazzo?

638
00:36:56,423 --> 00:36:58,258
E tu? Vuoi l'affare?

639
00:36:58,258 --> 00:37:00,677
- Prendilo. Prendilo. - Pensi che sia bello rubare vestiti?

640
00:37:00,677 --> 00:37:02,804
- Hai bisogno di aiuto, cazzo. - Chiamo la polizia.

641
00:37:02,804 --> 00:37:05,473
E stai lontano da Montauk, cazzo!

642
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
Dove eravamo?

643
00:37:09,978 --> 00:37:13,398
- Cosa è successo laggiù? - Ho ripreso i nostri vestiti.

644
00:37:14,190 --> 00:37:16,985
- Hai picchiato quei ragazzi? - No.

645
00:37:16,985 --> 00:37:19,654
- Si sono scusati. - Ho sentito urlare.

646
00:37:20,822 --> 00:37:22,490
Quella era la scusa.

647
00:37:26,494 --> 00:37:30,290
Questo non mi piace. C'è davvero qualcosa che non va in te.

648
00:37:30,290 --> 00:37:34,127
Avevano i nostri vestiti, i nostri telefoni, le nostre chiavi, i nostri portafogli.

649
00:37:34,127 --> 00:37:37,172
Li ho ripresi. Cosa avresti fatto? Niente?

650
00:37:37,172 --> 00:37:39,716
- Dovresti ringraziarmi. - Stavo escogitando un piano.

651
00:37:39,716 --> 00:37:42,010
Per fare cosa? Chiamare tua mamma e tuo papà?

652
00:37:42,010 --> 00:37:43,052
Sbrigati, oh.

653
00:37:44,220 --> 00:37:47,265
Scusa. È stato cattivo. Scopiamo.

654
00:37:48,892 --> 00:37:49,976
NO?

655
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
Perché no?

656
00:37:53,771 --> 00:37:56,483
Perché è come se stessi cercando di mangiarmi.

657
00:37:56,483 --> 00:37:57,525
Oh, Dio.

658
00:37:57,525 --> 00:38:00,528
Non farò sesso con qualcuno che non conosco.

659
00:38:00,528 --> 00:38:03,364
E' meglio così. Fidati di me.

660
00:38:03,364 --> 00:38:04,991
Non per me.

661
00:38:05,825 --> 00:38:09,329
Questa è una stronzata. Ho finito. Mi dispiace per te.

662
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
Fottuta perdita di tempo.

663
00:38:20,340 --> 00:38:22,133
EHI! EHI!

664
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
- Ehi, dammi i miei vestiti. - Va bene.

665
00:38:27,639 --> 00:38:30,016
Ecco, prendi i tuoi pantaloncini da bottino.

666
00:38:32,393 --> 00:38:35,396
Dov'è il mio telefono? E' nella tua macchina?

667
00:38:35,396 --> 00:38:37,482
- No. - Hai appena guardato.

668
00:38:37,482 --> 00:38:39,400
- Non è qui. - Puoi controllare?

669
00:38:39,400 --> 00:38:42,654
- I miei genitori devono sapere dove mi trovo. - Perché? Sei un bambino?

670
00:38:48,368 --> 00:38:49,994
- Dammi il mio telefono!

671
00:38:49,994 --> 00:38:52,872
- Percy, togliti dal cappuccio. - Non finché non mi dai il telefono.

672
00:38:52,872 --> 00:38:55,500
- Ne ho bisogno. - Ok, immagino che lo faremo.

673
00:38:58,503 --> 00:39:00,672
- O si. - Ok, molto divertente, Maddie.

674
00:39:00,672 --> 00:39:02,632
- Ehi! - Adesso lasciami andare.

675
00:39:04,300 --> 00:39:06,135
Dammi solo il mio telefono. Mi serve solo il telefono.

676
00:39:06,135 --> 00:39:09,889
- Andrò fino a Chicago, cazzo. - Dammi solo il mio telefono.

677
00:39:11,641 --> 00:39:14,477
Non mettermi alla prova. Perché sono fottutamente pazzo.

678
00:39:14,477 --> 00:39:17,188
- Sono stupido. Sono stupido. Non me ne frega un...

679
00:39:17,188 --> 00:39:18,606
Fanculo a me.

680
00:39:18,606 --> 00:39:20,275
- Oh, grazie a Dio. - Fanculo.

681
00:39:21,484 --> 00:39:23,111
- Idiota. - Oh, grazie a Dio.

682
00:39:23,111 --> 00:39:26,239
Ok, accosta. Accosta e basta. Basta.

683
00:39:27,156 --> 00:39:29,909
Sono in libertà vigilata. Non posso perdere la patente.

684
00:39:29,909 --> 00:39:31,202
<i>Accosta.</i>

685
00:39:32,662 --> 00:39:34,664
- Che cazzo stai facendo? - Aspettare.

686
00:39:35,707 --> 00:39:37,667
Scusa. Aspettare.

687
00:39:37,667 --> 00:39:41,087
Dio mio!

688
00:39:46,092 --> 00:39:47,302
Dio.

689
00:39:57,937 --> 00:40:00,607
Non vedo nessun poliziotto là fuori. Penso che li abbiamo persi.

690
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
Sei sicuro? Continua a cercare.

691
00:40:04,277 --> 00:40:06,738
Non posso credere che tu abbia guidato sui binari del treno.

692
00:40:06,738 --> 00:40:08,531
Pensavo che saremmo morti.

693
00:40:08,531 --> 00:40:11,034
Sei stato davvero coraggioso, aggrappato al cappuccio in quel modo.

694
00:40:11,034 --> 00:40:12,952
La maggior parte dei ragazzi sarebbe caduta.

695
00:40:12,952 --> 00:40:16,122
Ho le mani piuttosto forti grazie alle lezioni di piano.

696
00:40:16,122 --> 00:40:18,166
Dovremmo avere un po' di musica.

697
00:40:18,166 --> 00:40:19,626
Yeah Yeah.

698
00:40:19,626 --> 00:40:21,628
Ehi, grazie per questi vestiti, comunque.

699
00:40:23,296 --> 00:40:25,423
Mi piace molto la tua casa. È accogliente.

700
00:40:25,423 --> 00:40:27,717
La camera da letto è la parte migliore. Te lo mostrerò più tardi.

701
00:40:37,644 --> 00:40:39,854
- Oh, indossiamo gli stessi pantaloncini. - Shh.

702
00:40:46,319 --> 00:40:47,862
Sei cresciuto ballando?

703
00:40:50,573 --> 00:40:51,658
Schiaffeggialo.

704
00:40:51,658 --> 00:40:52,992
Vuoi...? Me lo schiaffeggio?

705
00:40:52,992 --> 00:40:54,327
- Vuoi che lo schiaffeggi? - Mm-hm.

706
00:40:56,954 --> 00:40:58,665
- Ho il tuo consenso...? - Sì.

707
00:40:58,665 --> 00:41:00,708
Schiaffeggialo. Più forte.

708
00:41:02,085 --> 00:41:02,919
Colpiscilo.

709
00:41:04,420 --> 00:41:05,421
Scusa.

710
00:41:08,883 --> 00:41:10,927
Allora, da quanto tempo vivi qui?

711
00:41:23,314 --> 00:41:25,316
Sei un po' pesante sulle mie gambe.

712
00:41:26,192 --> 00:41:27,318
Vuoi cambiare?

713
00:41:37,620 --> 00:41:39,038
Vuoi andare in camera da letto?

714
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
Possiamo andarci piano.

715
00:41:41,874 --> 00:41:42,709
Sì.

716
00:41:43,376 --> 00:41:45,044
- Grazie. - Stai bene?

717
00:41:45,628 --> 00:41:47,130
Sì, voglio... voglio...

718
00:41:47,130 --> 00:41:50,216
Sì, ho solo un po' di prurito. Ma andiamo.

719
00:41:51,342 --> 00:41:52,176
Scusa.

720
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
Sembra strano?

721
00:41:54,762 --> 00:41:57,390
- No, va bene. - Mi prude anche la schiena.

722
00:42:00,560 --> 00:42:02,395
- Dio mio. - Che cosa?

723
00:42:04,731 --> 00:42:06,065
Oh, Dio.

724
00:42:08,317 --> 00:42:10,278
Questo succede a volte quando divento ansioso.

725
00:42:10,278 --> 00:42:12,613
So che sei davvero arrapato. Mi dispiace.

726
00:42:12,613 --> 00:42:14,449
Fanculo.

727
00:42:15,575 --> 00:42:18,536
Questo è per un'eruzione cutanea, ma dovrebbe funzionare.

728
00:42:19,746 --> 00:42:21,164
Sono così imbarazzato.

729
00:42:22,123 --> 00:42:23,249
Non esserlo.

730
00:42:24,917 --> 00:42:27,670
Una volta sono andata ad una festa di Halloween vestita da bambina.

731
00:42:27,670 --> 00:42:30,590
La persona per cui avevo una cotta era lì, e mentre stavamo insieme,

732
00:42:30,590 --> 00:42:33,634
ci siamo resi conto entrambi che mi era venuta l'irritazione da pannolino a causa del costume.

733
00:42:34,385 --> 00:42:35,720
avevo 21 anni

734
00:42:35,720 --> 00:42:37,388
Non indossavi la biancheria intima?

735
00:42:38,055 --> 00:42:39,724
I pannolini sono biancheria intima.

736
00:42:39,724 --> 00:42:42,560
No, non lo sono. I pannolini sono come servizi igienici indossabili.

737
00:42:42,560 --> 00:42:43,978
Beh, non l'ho usato.

738
00:42:44,812 --> 00:42:45,688
Certo, non l'hai fatto.

739
00:42:47,482 --> 00:42:48,649
C'è un sorriso.

740
00:42:51,527 --> 00:42:53,613
Non ho davvero molto di cui sorridere.

741
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
Riesco a malapena a lasciare la mia stanza.

742
00:42:58,576 --> 00:43:00,536
Beh, ho vissuto in questa casa tutta la mia vita.

743
00:43:00,536 --> 00:43:01,788
Veramente?

744
00:43:01,788 --> 00:43:04,290
Me ne sono andato una volta, quando avevo 18 anni.

745
00:43:04,874 --> 00:43:06,834
Avevo questa tavola personalizzata

746
00:43:06,834 --> 00:43:09,337
di tutte le spiagge della California dove avrei fatto surf.

747
00:43:09,337 --> 00:43:14,008
Sono arrivato fino a New York City prima di tornare indietro.

748
00:43:14,008 --> 00:43:15,551
Perché ti sei voltato?

749
00:43:15,551 --> 00:43:18,721
Ho appena realizzato che tutto ciò di cui ho bisogno è qui.

750
00:43:19,305 --> 00:43:21,224
E mia mamma si è ammalata. Quindi...

751
00:43:23,142 --> 00:43:24,936
Sono rimasto per prendermi cura di lei.

752
00:43:26,771 --> 00:43:28,189
Perché tuo padre non poteva farlo?

753
00:43:29,690 --> 00:43:31,150
Alza le braccia.

754
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
Ho dovuto cambiare scuola...

755
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
dopo che ho dormito in prima media e tutti lo hanno scoperto

756
00:43:39,575 --> 00:43:42,870
che a volte dormivo ancora nella stanza dei miei genitori, quindi...

757
00:43:45,414 --> 00:43:49,877
Si è venuta a creare questa voce secondo cui ho dormito nello stesso letto con loro...

758
00:43:51,212 --> 00:43:53,798
e poi ho fatto sesso con loro.

759
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
È stato terribile.

760
00:43:58,553 --> 00:44:01,264
Probabilmente è per questo che passo così tanto tempo da solo.

761
00:44:01,264 --> 00:44:02,765
Non hai amici?

762
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
Sì, ho tantissimi amici, solo online.

763
00:44:09,522 --> 00:44:11,899
Anche avere Jody nella mia vita mi ha aiutato molto.

764
00:44:13,317 --> 00:44:14,151
Chi?

765
00:44:14,902 --> 00:44:16,946
- Jody è la mia vecchia tata. - Girati.

766
00:44:27,540 --> 00:44:30,167
Mi dispiace di non aver potuto fare sesso con te oggi.

767
00:44:31,752 --> 00:44:34,839
Immagino di essere solo un po' romantico.

768
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
Va bene.

769
00:44:37,884 --> 00:44:40,344
Magari potremmo passare la giornata insieme domani?

770
00:44:40,970 --> 00:44:42,763
Poi, lo prometto, lo farò uscire.

771
00:44:45,808 --> 00:44:46,642
Sembra carino.

772
00:44:59,739 --> 00:45:00,740
Swish!

773
00:45:01,699 --> 00:45:02,617
Che cos'è?

774
00:45:14,545 --> 00:45:15,463
Nessun sensore di blocco!

775
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
Voi! Sei fuori!

776
00:45:31,145 --> 00:45:33,230
- Quella del frisbee e poi il più piccolo... - Già.

777
00:45:37,276 --> 00:45:38,778
Sì. Capito, capito.

778
00:45:38,778 --> 00:45:39,695
Ciao!

779
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Fatti una vita.

780
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Là.

781
00:45:50,456 --> 00:45:52,375
Finalmente puoi bere mentre sei alla battuta.

782
00:45:52,375 --> 00:45:55,044
Mi capisci. Cos'altro?

783
00:45:55,044 --> 00:45:57,046
OH! Uh... Chiudi gli occhi.

784
00:45:59,340 --> 00:46:00,883
E tira fuori il dito.

785
00:46:04,387 --> 00:46:05,930
Ora sei bloccato con me per sempre.

786
00:46:07,014 --> 00:46:08,224
E' una trappola per le dita.

787
00:46:09,809 --> 00:46:10,935
Percy, tirami fuori da questa situazione.

788
00:46:10,935 --> 00:46:13,312
Smettila di allontanarti. Smettila di allontanarti. Relax.

789
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
Basta spingere dentro.

790
00:46:25,491 --> 00:46:27,910
Pensi che saremmo stati amici al liceo?

791
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
Sì, penso di sì.

792
00:46:29,787 --> 00:46:31,914
Non lo so. Mi sento come se fossi, come...

793
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
reginetta del ballo o qualcosa del genere.

794
00:46:34,959 --> 00:46:36,460
Non sono nemmeno andato al ballo di fine anno.

795
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
Che cosa? Nessuno te lo ha chiesto?

796
00:46:38,963 --> 00:46:41,632
Me lo hanno chiesto tutti. Me lo hanno chiesto gli insegnanti.

797
00:46:42,258 --> 00:46:44,844
Avevo un appuntamento, un vestito e...

798
00:46:44,844 --> 00:46:46,220
Cosa è successo?

799
00:46:46,220 --> 00:46:48,305
È stato molto tempo fa. Che importa?

800
00:46:49,598 --> 00:46:50,808
Mi interessa.

801
00:46:53,185 --> 00:46:56,355
Beh, mi hai chiesto perché mio padre non si prendeva cura di mia madre

802
00:46:56,355 --> 00:46:57,565
quando era malata.

803
00:46:58,357 --> 00:47:01,152
È perché era in città con la sua famiglia.

804
00:47:02,153 --> 00:47:03,404
Passano l'estate qui.

805
00:47:03,946 --> 00:47:04,780
OH.

806
00:47:05,197 --> 00:47:06,490
Avevano una relazione.

807
00:47:08,993 --> 00:47:10,369
E poi sono arrivato io.

808
00:47:11,287 --> 00:47:14,206
Ero solo un disastro con cui non voleva avere a che fare.

809
00:47:14,206 --> 00:47:17,251
Quindi ha chiesto ai suoi avvocati di sistemare tutto,

810
00:47:17,251 --> 00:47:20,796
diede a mia madre dei soldi e una casa per farci andare via.

811
00:47:22,256 --> 00:47:25,551
Anni dopo, ho scritto una lettera a mio padre

812
00:47:25,551 --> 00:47:28,179
chiedendomi perché non voleva avere niente a che fare con me.

813
00:47:29,096 --> 00:47:31,140
Ma, um, la mattina del ballo di fine anno...

814
00:47:32,058 --> 00:47:35,186
Mi è stata restituita la lettera, non aperta.

815
00:47:37,855 --> 00:47:40,566
E quindi dopo non volevo andare al ballo di fine anno.

816
00:47:40,566 --> 00:47:42,651
Non volevo... non volevo fare niente.

817
00:47:42,651 --> 00:47:45,446
Sono rimasto nella mia stanza e ho pianto.

818
00:47:46,447 --> 00:47:48,783
Perché non ti sei rivolto a lui?

819
00:47:50,117 --> 00:47:53,162
Perché vaffanculo. Se n'è andato. Può allungare la mano.

820
00:47:57,374 --> 00:47:58,209
Che cosa?

821
00:47:59,835 --> 00:48:01,212
Posso baciarti?

822
00:48:22,525 --> 00:48:23,400
E' Jody.

823
00:48:24,401 --> 00:48:25,402
Chi?

824
00:48:25,986 --> 00:48:28,155
Jody. Uh, la mia tata. Ricordare?

825
00:48:28,155 --> 00:48:30,366
-"Appuntamento al faro." - Sì.

826
00:48:30,950 --> 00:48:31,784
Va bene.

827
00:48:33,035 --> 00:48:35,121
Sei sicuro di non voler tornare a casa mia?

828
00:48:35,121 --> 00:48:36,539
Sono ancora eccitato per quel bacio.

829
00:48:36,539 --> 00:48:37,915
Sì, Jody!

830
00:48:38,541 --> 00:48:39,875
- CIAO. - Eccolo.

831
00:48:39,875 --> 00:48:41,836
- Il principe del solletico.

832
00:48:43,754 --> 00:48:45,297
Quindi questa deve essere la famosa Maddie.

833
00:48:45,881 --> 00:48:48,425
E tu sei Jody. Eri la tata di Percy?

834
00:48:48,425 --> 00:48:49,844
Il signor Mary Poppins.

835
00:48:49,844 --> 00:48:51,679
OH.

836
00:48:51,679 --> 00:48:54,557
Ragazzi, siete rimasti molto vicini, eh?

837
00:48:54,557 --> 00:48:56,308
O si. Molto vicino.

838
00:48:57,476 --> 00:48:59,395
- Cos'hai vinto, amico? - OH.

839
00:48:59,395 --> 00:49:01,480
- Quello è un frisbee? - Oh, sì, Maddie ha vinto.

840
00:49:01,480 --> 00:49:02,815
- Carino. - Guarda quello.

841
00:49:02,815 --> 00:49:04,900
- Maddie, segna! - Sì.

842
00:49:04,900 --> 00:49:06,610
- Ehi, Perce, vai lungo. - OH.

843
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
Uh... oh...

844
00:49:11,031 --> 00:49:12,116
Ho capito.

845
00:49:12,700 --> 00:49:15,578
- Vero motore per quel piccoletto. - Che cazzo vuoi?

846
00:49:17,538 --> 00:49:20,249
- Mi scusi? - Sono i soldi dei suoi genitori, non i suoi.

847
00:49:20,958 --> 00:49:22,918
Ti piacciono i bambini piccoli o qualcosa del genere?

848
00:49:22,918 --> 00:49:24,920
Mi piacciono i bambini piccoli? Sei una tata maschio.

849
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
Cosa vuoi da lui?

850
00:49:26,589 --> 00:49:28,507
La tua stessa cosa. Voglio uscire con lui.

851
00:49:31,051 --> 00:49:33,929
Ho fatto la tata per molte famiglie potenti qui fuori.

852
00:49:33,929 --> 00:49:35,764
Quindi se gli fai del male...

853
00:49:36,557 --> 00:49:37,850
Ti farò del male.

854
00:49:37,850 --> 00:49:39,935
Cosa farai? Mi lanci un ciuccio?

855
00:49:40,769 --> 00:49:42,146
- Ehi, amico. - EHI.

856
00:49:43,063 --> 00:49:44,940
Era in un cespuglio spinoso, ma l'ho preso.

857
00:49:44,940 --> 00:49:46,233
È incredibile.

858
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
Ok, sei pronto per il tuo regalo?

859
00:49:51,197 --> 00:49:52,198
- Sì. - Sì.

860
00:49:52,198 --> 00:49:53,532
Lo tiro fuori.

861
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
Oh, mio Dio...

862
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
Hai trovato questo?

863
00:50:01,040 --> 00:50:02,958
Ho pensato che lo avrebbe portato a fare surf presto.

864
00:50:02,958 --> 00:50:04,335
Wow, questo è...

865
00:50:05,294 --> 00:50:06,754
- Si accende. - Davvero?

866
00:50:06,754 --> 00:50:08,881
Perché non vediamo se questo migliora le cose?

867
00:50:08,881 --> 00:50:11,217
Sì, ho le batterie da qualche parte.

868
00:50:11,217 --> 00:50:12,426
Carino.

869
00:50:14,845 --> 00:50:15,930
No.

870
00:50:17,932 --> 00:50:19,767
Ehi, come va la faccenda della Buick?

871
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Non l'ho capito. - Veramente?

872
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
Eh.

873
00:50:25,147 --> 00:50:26,232
Perché?

874
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
Voglio dire, non te l'hanno ancora dato?

875
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
Potresti denunciarli per questo, lo sai.

876
00:50:33,530 --> 00:50:35,616
Beh, a dire il vero non abbiamo ancora fatto sesso.

877
00:50:36,533 --> 00:50:38,869
Prima ha solo bisogno di più connessione.

878
00:50:38,869 --> 00:50:41,413
In realtà mi piace davvero. Stiamo diventando amici.

879
00:50:43,582 --> 00:50:44,750
Mmm...

880
00:50:44,750 --> 00:50:47,378
Si dimenticherà completamente di me. Andrà al college in autunno.

881
00:50:47,378 --> 00:50:48,420
Non lo so.

882
00:50:48,420 --> 00:50:50,547
Beh, succederà stasera. Stiamo preparando la cena.

883
00:50:51,215 --> 00:50:52,716
Vai a cena.

884
00:50:52,716 --> 00:50:55,177
Ok, quindi stai "uscendo" con qualcuno, allora.

885
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Stai zitto.

886
00:50:59,682 --> 00:51:01,100
So cosa sto facendo.

887
00:51:08,482 --> 00:51:09,566
Maddie.

888
00:51:10,567 --> 00:51:12,069
Sono io, Doug Khan.

889
00:51:13,028 --> 00:51:15,781
Siamo andati al liceo insieme. Ricordare? Io...

890
00:51:16,365 --> 00:51:17,700
Ho corso sulla pista universitaria?

891
00:51:18,367 --> 00:51:20,452
Avevo quella dolce Miata rosso ciliegia?

892
00:51:22,288 --> 00:51:24,707
Ho fatto sesso con la nostra insegnante di spagnolo, la signora Walsh.

893
00:51:24,707 --> 00:51:28,502
Douglas Khan! Eri in TV.

894
00:51:28,502 --> 00:51:30,045
La signorina Walsh non è andata in prigione?

895
00:51:30,045 --> 00:51:30,963
No.

896
00:51:31,797 --> 00:51:33,173
La signora Khan lo ha fatto.

897
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Ci siamo sposati.

898
00:51:35,759 --> 00:51:36,844
Ma sai...

899
00:51:38,137 --> 00:51:39,430
non raccontano mai quella storia.

900
00:51:39,430 --> 00:51:41,056
Come posso aiutarti, Doug?

901
00:51:41,056 --> 00:51:43,434
Beh, ora sono un agente immobiliare.

902
00:51:44,184 --> 00:51:47,313
Non c'è bisogno che te lo dica, questo è un quartiere favoloso.

903
00:51:47,313 --> 00:51:49,356
Voglio dire, un acro su questa strada?

904
00:51:50,441 --> 00:51:51,483
Dimmi il tuo prezzo, Maddie.

905
00:51:51,483 --> 00:51:53,902
- E' stato fantastico rivederci, Doug. - Ascolta, andiamo.

906
00:51:53,902 --> 00:51:57,531
Se non paghi il tuo vincolo, la contea svenderà la tua casa.

907
00:51:57,531 --> 00:52:00,784
Perderai la metà di quello che vale. Lasciamelo elencare, avrai il prezzo intero.

908
00:52:00,784 --> 00:52:04,538
Quindi potranno demolire tutta questa cosa? Stai lontano dal mio cortile, Doug.

909
00:52:42,076 --> 00:52:43,452
Era un'idea stupida?

910
00:52:43,452 --> 00:52:46,330
No, lo adoro. Finalmente andremo al ballo di fine anno.

911
00:52:47,539 --> 00:52:48,874
Ho qualcosa per te.

912
00:52:54,880 --> 00:52:56,215
Ho questo.

913
00:52:57,007 --> 00:52:58,467
Viene dal mio giardino.

914
00:52:59,134 --> 00:53:00,219
Attento.

915
00:53:05,307 --> 00:53:08,685
Sei molto bello. Dovremmo fare una foto?

916
00:53:10,687 --> 00:53:13,440
Ho lasciato il telefono a casa. Appositamente.

917
00:53:13,440 --> 00:53:14,983
- Che cosa? - Sì.

918
00:53:14,983 --> 00:53:16,985
- Non ti credo. - No, l'ho fatto.

919
00:53:16,985 --> 00:53:19,029
- Non ti credo. - NO! Non ce l'ho.

920
00:53:19,029 --> 00:53:21,782
L'ho fatto. L'ho fatto. Voglio solo parlarti.

921
00:53:33,669 --> 00:53:35,671
- Rompilo e basta.

922
00:53:35,671 --> 00:53:37,214
Gli artigli sono ancora affilati!

923
00:53:38,757 --> 00:53:42,261
È molto meglio che se andassi davvero al ballo di fine anno.

924
00:53:42,970 --> 00:53:43,929
Perché non l'hai fatto?

925
00:53:45,431 --> 00:53:47,224
Semplicemente non l'ho chiesto a nessuno.

926
00:53:47,224 --> 00:53:48,434
Perché?

927
00:53:48,434 --> 00:53:50,144
Non lo so. Immagino che, ehm...

928
00:53:51,895 --> 00:53:55,524
Dopo tutto quello che è successo a scuola, volevo solo rimanere invisibile.

929
00:53:58,235 --> 00:53:59,903
Se non potessero vedermi, non potrebbero prendermi in giro.

930
00:54:00,779 --> 00:54:03,740
Le persone dovrebbero vedere chi sei. Sei grande.

931
00:54:05,492 --> 00:54:06,326
Grazie.

932
00:54:14,543 --> 00:54:16,545
- Che cosa? - Suona qualcosa.

933
00:54:16,545 --> 00:54:17,880
No.

934
00:54:17,880 --> 00:54:20,382
Hai detto che giochi. Dovresti suonare qualcosa.

935
00:54:20,382 --> 00:54:21,758
Non giocherò.

936
00:54:22,509 --> 00:54:24,219
Se non suoni qualcosa,

937
00:54:24,219 --> 00:54:26,263
Farò un brindisi a tutto il ristorante

938
00:54:26,263 --> 00:54:27,890
su che amante straordinario sei.

939
00:54:29,266 --> 00:54:31,560
Bene. E' ora che lo scoprano.

940
00:54:33,187 --> 00:54:34,771
Fermati, fermati, fermati.

941
00:54:38,025 --> 00:54:40,360
A cosa vuoi che suoni?

942
00:54:40,360 --> 00:54:43,030
Non importa. Gioca a qualsiasi cosa. Suonalo per me.

943
00:54:44,698 --> 00:54:45,532
Fanculo.

944
00:54:46,325 --> 00:54:47,159
Fanculo.

945
00:54:47,910 --> 00:54:49,411
Fanculo a me. Fanculo.

946
00:54:51,205 --> 00:54:52,539
Va bene. Va bene.

947
00:54:54,208 --> 00:54:55,042
Fanculo.

948
00:57:57,140 --> 00:57:58,308
SÌ!

949
00:58:04,815 --> 00:58:05,857
Che cazzo?

950
00:58:07,275 --> 00:58:08,443
È stato incredibile.

951
00:58:08,944 --> 00:58:10,487
Come facevi a conoscere quella canzone?

952
00:58:11,154 --> 00:58:15,158
Abbiamo parlato di "Maneater", quindi sono andato a casa e l'ho imparato.

953
00:58:15,158 --> 00:58:16,910
Che cosa siete?

954
00:58:16,910 --> 00:58:18,245
Percy.

955
00:58:18,245 --> 00:58:21,748
-Natalie. Dio mio. E' così divertente. - CIAO. È stato fantastico.

956
00:58:21,748 --> 00:58:24,668
Dio mio. Amico, non ti vedo da così tanto tempo.

957
00:58:24,668 --> 00:58:26,795
I miei genitori hanno detto che andrai a Princeton.

958
00:58:26,795 --> 00:58:28,755
- Sì. - Lo sono anch'io.

959
00:58:28,755 --> 00:58:31,216
- Oh mio Dio, è fantastico! - Quanto è divertente? Lo so!

960
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
È fantastico.

961
00:58:33,051 --> 00:58:34,678
- OH. - Maddie, lei è Maddie.

962
00:58:34,678 --> 00:58:37,889
Maddie. È così bello conoscerti. Anche tu sei amico dei suoi genitori?

963
00:58:37,889 --> 00:58:39,182
No.

964
00:58:39,975 --> 00:58:41,059
- Uhm... - Allora sei emozionato?

965
00:58:41,059 --> 00:58:42,561
SÌ! Così eccitato.

966
00:58:42,561 --> 00:58:46,732
A parte il fatto che è pazzesco, guardo tutte le matricole del mio liceo...

967
00:58:47,899 --> 00:58:52,863
e non lo so. Mi sento così vecchio. Sai?

968
00:58:52,863 --> 00:58:55,532
- Sì. - Sì. È così bello vederti.

969
00:58:55,532 --> 00:58:59,411
Non so cosa farai più tardi, ma devo andare a una festa.

970
00:58:59,411 --> 00:59:01,788
Ci sarà un sacco di gente di Princeton lì.

971
00:59:01,788 --> 00:59:04,416
Abbiamo dei programmi, ma grazie mille.

972
00:59:04,416 --> 00:59:06,835
Oh, cavolo. Uhm, posso mandarti l'indirizzo.

973
00:59:06,835 --> 00:59:08,920
Non ha portato il telefono. Quindi...

974
00:59:08,920 --> 00:59:10,881
- Oh, posso darti l'indirizzo. - Non c'è bisogno.

975
00:59:10,881 --> 00:59:12,174
- Non può far male. - Potrebbe far male.

976
00:59:13,175 --> 00:59:14,134
Ehm...

977
00:59:14,134 --> 00:59:17,971
- 31 Amagansett Road. - È stato così bello conoscerti.

978
00:59:18,597 --> 00:59:19,431
Ehm...

979
00:59:19,431 --> 00:59:22,392
Oh mio Dio. L'anno prossimo sarà davvero divertente. Non vedo l'ora.

980
00:59:22,392 --> 00:59:24,936
- E' così emozionante. Sì. - Va bene. È così bello incontrarti.

981
00:59:24,936 --> 00:59:27,773
- È un piacere conoscerla, signora. - Ciao. Buonanotte.

982
00:59:27,773 --> 00:59:29,149
- Sì, sì, sì. - Ciao.

983
00:59:30,150 --> 00:59:31,151
Così divertente.

984
00:59:31,902 --> 00:59:34,821
Non ricordo di aver ordinato una puttana falsa per dessert.

985
00:59:35,405 --> 00:59:37,032
Natalie è davvero gentile.

986
00:59:37,032 --> 00:59:40,035
Beh, comunque. Non posso credere che tu possa farlo, ma non sai guidare.

987
00:59:40,035 --> 00:59:44,080
Sì, a dire il vero, um, quindi stavo pensando di prendere la patente.

988
00:59:44,080 --> 00:59:46,291
- E' grandioso. - Sì? Bene.

989
00:59:46,291 --> 00:59:50,545
Sai, perché Princeton è a cinque ore di treno,

990
00:59:51,129 --> 00:59:52,798
ma se ho una macchina, allora posso...

991
00:59:52,798 --> 00:59:55,509
Sarà molto più facile per me tornare qui nei fine settimana.

992
00:59:57,552 --> 00:59:58,762
Beh, tu...

993
00:59:59,805 --> 01:00:02,682
Avrai voglia di passare i fine settimana a scuola.

994
01:00:03,266 --> 01:00:04,976
Sì, probabilmente hai ragione.

995
01:00:06,770 --> 01:00:08,230
Puoi sempre venire a trovarmi.

996
01:00:09,231 --> 01:00:10,440
Beh, non ho una macchina.

997
01:00:11,066 --> 01:00:13,401
Oh, potresti prendere il treno. Sono solo cinque ore.

998
01:00:14,027 --> 01:00:14,861
Sì.

999
01:00:17,030 --> 01:00:19,908
Semplicemente non... non faccio lunghe distanze.

1000
01:00:20,450 --> 01:00:23,912
Sai, ho sentito che Montauk è il migliore in autunno.

1001
01:00:23,912 --> 01:00:26,206
Tutta la gente dell'estate se n'è andata. Quindi...

1002
01:00:30,085 --> 01:00:31,169
È un sacco di viaggio.

1003
01:00:34,506 --> 01:00:36,216
Non so cosa vuoi.

1004
01:00:39,678 --> 01:00:42,889
Voglio solo divertirmi stasera e non parlare di tutte queste cose.

1005
01:00:47,143 --> 01:00:48,728
Vorrei andarmene, per favore.

1006
01:00:50,313 --> 01:00:51,940
Sei serio?

1007
01:00:51,940 --> 01:00:52,858
SÌ.

1008
01:00:54,442 --> 01:00:55,694
E' anche il mio ballo di fine anno.

1009
01:00:58,238 --> 01:00:59,072
Fanculo.

1010
01:01:10,750 --> 01:01:13,086
- Sto solo cercando di essere realistico. - Sì.

1011
01:01:14,296 --> 01:01:15,297
Anche io.

1012
01:01:28,977 --> 01:01:30,353
Stai bevendo adesso?

1013
01:01:30,896 --> 01:01:33,273
Sì. Adoro il vermut.

1014
01:01:35,066 --> 01:01:38,320
Presto andrò al college. Devo sapere come bere, giusto?

1015
01:01:44,075 --> 01:01:45,243
Dove stiamo andando?

1016
01:01:47,579 --> 01:01:48,580
È una scorciatoia.

1017
01:01:58,381 --> 01:01:59,674
La festa di Princeton?

1018
01:01:59,674 --> 01:02:01,801
Hai detto che dovevo uscire con persone della mia età, giusto?

1019
01:02:02,677 --> 01:02:04,137
Beh, non intendevo stasera.

1020
01:02:04,137 --> 01:02:05,513
Allora non venire.

1021
01:02:09,601 --> 01:02:10,769
Festa!

1022
01:02:56,982 --> 01:02:58,566
Ragazzi, conoscete Percy?

1023
01:03:00,902 --> 01:03:02,278
Conosci Percy?

1024
01:03:02,278 --> 01:03:04,948
Yo, yo, che succede, ragazzi? È il tuo ragazzo, Cameron B.

1025
01:03:04,948 --> 01:03:08,660
Diamo il via all'estate proprio con una festa in casa per malati a Montauk.

1026
01:03:08,660 --> 01:03:11,496
Adesso io. Ehi, che succede? Sono io, Trash Gucci.

1027
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
Se tu o qualcuno che conosci siete vittime di bullismo,

1028
01:03:14,207 --> 01:03:15,959
non aver mai paura di parlare apertamente.

1029
01:03:15,959 --> 01:03:17,752
- Il bullismo non è... - Mi scusi, signora.

1030
01:03:17,752 --> 01:03:20,130
Non puoi farlo mentre stiamo registrando? Grazie.

1031
01:03:20,130 --> 01:03:22,215
Prendo solo una birra, Frosted.

1032
01:03:22,215 --> 01:03:23,591
Mi ha appena chiamato Frosted?

1033
01:03:23,591 --> 01:03:25,719
Questo, amici miei, è ciò che chiamiamo bullo, eh?

1034
01:03:25,719 --> 01:03:28,888
Oh, no, non un telefono. Qualcuno mi aiuti, mi stanno filmando.

1035
01:03:31,182 --> 01:03:32,600
Hai visto Percy?

1036
01:03:32,600 --> 01:03:36,062
Oh, sì, <i>mami.</i> Quanti anni hai?

1037
01:03:37,022 --> 01:03:38,023
Ventitré.

1038
01:03:38,023 --> 01:03:39,649
Accidenti, sei vecchio da morire.

1039
01:03:39,649 --> 01:03:43,194
- Nessuna mancanza di rispetto. Adora i puma. - Io vado in giro con i grandi felini.

1040
01:03:43,194 --> 01:03:45,321
Allora perché voi due felini non vi scopate a vicenda?

1041
01:03:45,321 --> 01:03:47,115
Ehi!

1042
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
- E' un insulto? - Chiudi la porta d'ingresso.

1043
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Certamente lo è, professore.

1044
01:03:50,994 --> 01:03:53,830
Perché fare sesso tra noi è un insulto? Non ho capito bene.

1045
01:03:53,830 --> 01:03:57,083
- Di' quello che hai appena detto. Dillo di nuovo. - No, non lo intendevo in senso omofobico.

1046
01:03:57,083 --> 01:03:58,960
Come lo intendi, allora?

1047
01:03:58,960 --> 01:04:01,421
Era uno scherzo. Non sono... sono stato con ragazze.

1048
01:04:01,421 --> 01:04:03,256
Non sono omofobo.

1049
01:04:03,256 --> 01:04:06,092
Da dove cazzo vieni? Smettila di filmarmi. No comment.

1050
01:04:07,969 --> 01:04:09,512
Di chi è quella mamma?

1051
01:04:12,223 --> 01:04:13,892
Hai visto Percy?

1052
01:04:16,019 --> 01:04:17,270
Dio mio.

1053
01:04:17,270 --> 01:04:19,773
Era divertente?

1054
01:04:19,773 --> 01:04:21,691
È con Natalie di sopra.

1055
01:04:23,401 --> 01:04:24,611
EHI!

1056
01:04:31,534 --> 01:04:33,161
Mossa! Sto arrivando.

1057
01:04:34,954 --> 01:04:36,790
-Percy? - Sì?

1058
01:04:36,790 --> 01:04:38,333
Aspetta, ti chiami Percy?

1059
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
Sì.

1060
01:04:41,544 --> 01:04:42,587
Percy?

1061
01:04:43,379 --> 01:04:45,090
Scusa. Continuare.

1062
01:04:45,090 --> 01:04:46,257
Percy?

1063
01:04:48,510 --> 01:04:50,303
Non scopa più nessuno?

1064
01:04:53,765 --> 01:04:54,766
Percy?

1065
01:04:55,350 --> 01:04:56,351
Percy?

1066
01:04:57,352 --> 01:04:58,728
Apri questa porta!

1067
01:04:58,728 --> 01:04:59,813
Percy!

1068
01:05:00,605 --> 01:05:03,483
Percy, apri questa porta. Questa è la tua ultima possibilità.

1069
01:05:14,702 --> 01:05:17,122
- L'hai scopato? - Dio mio.

1070
01:05:17,872 --> 01:05:19,040
L'hai scopato?

1071
01:05:19,040 --> 01:05:20,708
Calmati. Per favore, non è successo niente.

1072
01:05:20,708 --> 01:05:21,918
La stanza gira.

1073
01:05:21,918 --> 01:05:23,336
Sei già ubriaco?

1074
01:05:23,336 --> 01:05:26,172
No, ha preso qualcosa. Non lo so. Penso che fosse una pillola.

1075
01:05:26,172 --> 01:05:30,552
Percy? Hai preso qualcosa? Percy, hai preso una pillola?

1076
01:05:34,055 --> 01:05:35,431
Vieni...

1077
01:05:39,561 --> 01:05:42,147
Metti le dita in gola. Fatti vomitare.

1078
01:05:42,147 --> 01:05:44,315
- Non voglio. - Più profondo, più profondo.

1079
01:05:47,152 --> 01:05:48,820
No.

1080
01:05:48,820 --> 01:05:49,988
Lasciamelo fare!

1081
01:05:58,121 --> 01:05:59,247
Ti senti meglio?

1082
01:06:00,540 --> 01:06:02,667
Nemmeno per niente.

1083
01:06:02,667 --> 01:06:06,296
Non sapevo che non si potesse bere con l'ibuprofene.

1084
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
E' quello che hai preso?

1085
01:06:10,842 --> 01:06:13,553
- L'ho trovata. - Ok, chi ha raccontato la barzelletta?

1086
01:06:13,553 --> 01:06:15,054
I tuoi dannati genitori sono qui?

1087
01:06:15,054 --> 01:06:18,474
Credi che nostro figlio darebbe una festa senza il nostro consenso?

1088
01:06:18,474 --> 01:06:20,643
Questo è tutto. Dai. Non appartieni a questo posto.

1089
01:06:20,643 --> 01:06:23,521
Non appartengo a questo posto? Ho vissuto qui tutta la mia vita, cazzo!

1090
01:06:23,521 --> 01:06:24,606
Non appartieni a questo posto.

1091
01:06:24,606 --> 01:06:28,026
Non dovresti andare a una festa del liceo, signorina.

1092
01:06:28,026 --> 01:06:30,028
Oh, beh, sì... Ce ne andiamo.

1093
01:06:30,028 --> 01:06:31,613
- Lasciami... - Stai lontano da lei.

1094
01:06:31,613 --> 01:06:32,655
Stai indietro. Va bene?

1095
01:06:32,655 --> 01:06:35,158
- Ho detto, lasciala andare... - Stai indietro!

1096
01:06:35,158 --> 01:06:37,368
- Vattene da qui. Dai. - Non toccarmi! Percy...

1097
01:06:37,869 --> 01:06:39,162
-Oh!

1098
01:06:39,162 --> 01:06:42,290
Oh, cavolo... Oh, cazzo! Oh, merda... Maddie.

1099
01:06:48,004 --> 01:06:48,880
Fanculo!

1100
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
Dovremmo andare.

1101
01:07:01,434 --> 01:07:04,687
Voglio solo che tu sappia che non ti farei mai del male.

1102
01:07:07,982 --> 01:07:09,234
Lo so.

1103
01:07:13,738 --> 01:07:14,948
Sono pronto per te.

1104
01:07:16,866 --> 01:07:18,910
- Sei sicuro? - SÌ.

1105
01:07:21,621 --> 01:07:22,455
Va bene.

1106
01:07:23,498 --> 01:07:24,332
Io, ehm...

1107
01:07:33,341 --> 01:07:35,760
Non lo so. Dov'è la perforazione?

1108
01:07:37,845 --> 01:07:39,013
Lascia che ti aiuti.

1109
01:07:45,228 --> 01:07:46,604
Ti amo.

1110
01:07:52,777 --> 01:07:55,238
Percy, sei ubriaco.

1111
01:07:56,572 --> 01:07:57,573
Un po.

1112
01:07:58,408 --> 01:08:02,495
Va tutto bene? Voglio dire, ti amo ancora.

1113
01:08:03,121 --> 01:08:05,415
Non penso che dovremmo farlo quando sei ubriaco.

1114
01:08:06,040 --> 01:08:07,625
Non per la tua prima volta.

1115
01:08:08,668 --> 01:08:09,502
Va bene.

1116
01:08:12,630 --> 01:08:14,048
Penso che dovremmo aspettare.

1117
01:08:15,425 --> 01:08:16,509
Se è quello che vuoi.

1118
01:08:18,845 --> 01:08:20,013
Questo è quello che voglio.

1119
01:08:31,816 --> 01:08:34,485
- Beh, guarda cosa ha portato dentro il gatto.

1120
01:08:35,194 --> 01:08:37,113
- Serata divertente? - Sì, sì, davvero divertente.

1121
01:08:37,113 --> 01:08:38,364
Va bene.

1122
01:08:39,240 --> 01:08:41,492
Ehi, ti accompagno al lavoro. Possiamo chiacchierare.

1123
01:08:42,660 --> 01:08:44,829
Uh, in realtà, andrebbe bene se guidassi io?

1124
01:08:45,455 --> 01:08:49,584
Sto pensando di prendere la patente, quindi, sai, potrei fare pratica.

1125
01:08:49,584 --> 01:08:51,544
Mio figlio, l'autista con patente?

1126
01:08:51,544 --> 01:08:54,422
Sì, sarà solo... Sai, se ho una macchina,

1127
01:08:54,422 --> 01:08:56,090
sarà più facile vedere la mia ragazza.

1128
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
OH! La tua ragazza?

1129
01:09:00,219 --> 01:09:03,723
Sì. Il suo nome è Maddie.

1130
01:09:04,474 --> 01:09:07,393
Lei è più anziana. Uh, ma è davvero, davvero divertente.

1131
01:09:08,353 --> 01:09:09,771
- Il divertimento è importante. - Sì.

1132
01:09:09,771 --> 01:09:13,983
Non vuole fare lunghe distanze, quindi non andrò a Princeton.

1133
01:09:15,818 --> 01:09:16,652
Che cosa?

1134
01:09:17,653 --> 01:09:20,823
È solo che, sai, Maddie è qui.

1135
01:09:21,574 --> 01:09:22,700
Ha senso per noi.

1136
01:09:22,700 --> 01:09:24,827
- Vai a Princeton. - Uh-eh.

1137
01:09:24,827 --> 01:09:26,037
Non lo sono.

1138
01:09:26,913 --> 01:09:28,706
- Ho 19 anni. - Ok.

1139
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
Sono un adulto adesso.

1140
01:09:30,166 --> 01:09:33,378
Posso prendere le mie decisioni. E io resterò qui, ok?

1141
01:09:34,003 --> 01:09:34,837
Ehm...

1142
01:09:34,837 --> 01:09:38,466
Tesoro, perché non aspetti in macchina? E papà arriverà subito.

1143
01:09:42,804 --> 01:09:44,180
Che cazzo era quello?

1144
01:09:49,310 --> 01:09:50,561
Rilassati e basta, ok?

1145
01:09:51,187 --> 01:09:54,273
Guidi per vivere. Lasciami prendere questo.

1146
01:09:56,984 --> 01:10:00,613
Sta cercando la Tesla. Chiamala adesso. Le sgriderò.

1147
01:10:00,613 --> 01:10:02,073
- Le sgriderai? - Sì.

1148
01:10:02,073 --> 01:10:05,284
Sgriderai contro l'unica persona che può convincerlo ad andare al college?

1149
01:10:05,284 --> 01:10:07,286
- Hai ragione. Hai ragione. - Lo so.

1150
01:10:07,286 --> 01:10:09,539
Pensi che loro, eh...? Quello...?

1151
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Chiamala. Chiamala adesso.

1152
01:10:18,381 --> 01:10:19,215
CIAO.

1153
01:10:20,007 --> 01:10:21,634
Ti stavo per chiamare.

1154
01:10:21,634 --> 01:10:23,594
Ascolta, non penso di poterlo fare.

1155
01:10:23,594 --> 01:10:25,680
<i>Percy si è affezionato troppo.</i>

1156
01:10:26,305 --> 01:10:27,932
Puoi avere la macchina.

1157
01:10:29,100 --> 01:10:30,101
Veramente?

1158
01:10:31,185 --> 01:10:32,353
Anche se non l'abbiamo fatto...?

1159
01:10:32,353 --> 01:10:36,023
Uh, ascolta, l'hai tirato fuori dal suo guscio, ed era tutto ciò che volevamo.

1160
01:10:36,023 --> 01:10:39,360
Ma ora gli è venuta l'idea di voler restare a Montauk,

1161
01:10:39,360 --> 01:10:42,905
e devi convincerlo che deve andare al college.

1162
01:10:45,533 --> 01:10:46,367
Sì.

1163
01:10:47,076 --> 01:10:50,163
Grande. Grande. Firmerò il titolo oggi stesso.

1164
01:10:53,249 --> 01:10:56,252
<i>Quindi se riesco a convincerlo ad andare a Princeton, prendo la macchina?</i>

1165
01:10:56,252 --> 01:10:58,171
<i>Non devo più fare sesso con lui?</i>

1166
01:10:58,171 --> 01:11:00,256
- Pronto? Maddie? Ciao? - Maddie?

1167
01:11:00,256 --> 01:11:01,174
<i>Pronto?</i>

1168
01:11:48,554 --> 01:11:49,555
Posso provare del vino?

1169
01:11:51,390 --> 01:11:52,308
- Sì. - Sicuro.

1170
01:11:52,308 --> 01:11:54,060
- Penso che vada bene. - Mm-hm.

1171
01:12:02,068 --> 01:12:03,945
Va bene. Va bene.

1172
01:12:03,945 --> 01:12:04,862
Facile lì.

1173
01:12:14,997 --> 01:12:16,374
Tesoro, per favore.

1174
01:12:17,041 --> 01:12:19,418
- Vuoi assaporarlo. Assaporatelo. - Sì.

1175
01:12:33,057 --> 01:12:34,767
OH!

1176
01:12:34,767 --> 01:12:36,894
Ho prenotato due volte?

1177
01:12:44,652 --> 01:12:47,113
Non chiederete a Maddie di se stessa?

1178
01:12:48,322 --> 01:12:51,492
Oh, Maddie, dove sei...? Di dove sei?

1179
01:12:51,492 --> 01:12:54,745
Ehm, ecco, in realtà. Sono di qui.

1180
01:12:54,745 --> 01:12:57,498
Già, in effetti non è mai... Non te ne sei mai andato, vero?

1181
01:12:57,498 --> 01:13:00,209
Beh, è ​​così bello qui, non ti biasimo.

1182
01:13:01,419 --> 01:13:02,587
Questo pollo è delizioso.

1183
01:13:02,587 --> 01:13:03,754
Oh, grazie.

1184
01:13:04,380 --> 01:13:06,716
- Mamma, non ce l'hai fatta. Inez lo ha fatto. -Percy.

1185
01:13:07,633 --> 01:13:10,886
Beh, l'importante è che sia delizioso.

1186
01:13:10,886 --> 01:13:12,763
Penso che la cosa importante sia la verità.

1187
01:13:13,848 --> 01:13:17,101
E non sono stato del tutto sincero con tutti voi.

1188
01:13:17,101 --> 01:13:19,812
Non ho sbagliato le date.

1189
01:13:21,105 --> 01:13:22,773
Volevo solo presentarteli,

1190
01:13:22,773 --> 01:13:24,942
ma non sapevo come spiegarti quanti anni hai.

1191
01:13:30,156 --> 01:13:31,616
Beh, non sono così vecchio.

1192
01:13:32,283 --> 01:13:33,951
Uh, in realtà conosco qualcuno

1193
01:13:33,951 --> 01:13:36,829
che ha sposato la nostra insegnante di spagnolo del liceo.

1194
01:13:37,580 --> 01:13:38,748
Quarant'anni di differenza d'età.

1195
01:13:38,748 --> 01:13:41,250
Quarant'anni? E quanti anni hai, vero?

1196
01:13:41,250 --> 01:13:42,168
No.

1197
01:13:43,753 --> 01:13:46,714
- Non ci chiederete come ci siamo conosciuti?

1198
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
OH. Come vi siete incontrati?

1199
01:13:50,259 --> 01:13:53,346
Vuoi dirglielo? No, glielo dirò. Siamo così noi.

1200
01:13:53,346 --> 01:13:54,930
In realtà è davvero casuale.

1201
01:13:54,930 --> 01:13:56,891
- Maddie è venuta ad adottare un cane. - OH!

1202
01:13:56,891 --> 01:14:01,395
Sì, ma ho rifiutato la sua domanda perché non era assolutamente qualificata.

1203
01:14:01,395 --> 01:14:02,688
Ma siamo comunque andati d'accordo.

1204
01:14:02,688 --> 01:14:04,899
Voglio dire, il primo giorno che ci siamo incontrati, ho dovuto picchiarla,

1205
01:14:04,899 --> 01:14:06,067
era così dannatamente eccitata.

1206
01:14:06,067 --> 01:14:07,860
Percy. Percy, sii un gentiluomo.

1207
01:14:07,860 --> 01:14:10,279
Sto scherzando, sto scherzando. Sto scherzando.

1208
01:14:10,279 --> 01:14:13,741
In realtà abbiamo molto in comune. Tra quattro anni saremo entrambi senior.

1209
01:14:13,741 --> 01:14:15,701
- OH.

1210
01:14:15,701 --> 01:14:17,620
Oh, sono così... Oh, mio ​​Dio, mi dispiace così tanto.

1211
01:14:17,620 --> 01:14:20,081
Devo capirlo, ma continuate a conoscerci,

1212
01:14:20,081 --> 01:14:21,499
sai, chatta.

1213
01:14:21,499 --> 01:14:22,708
Le mie persone preferite.

1214
01:14:26,671 --> 01:14:28,214
- Glielo hai detto? - No.

1215
01:14:32,927 --> 01:14:33,761
Ho portato gli strumenti.

1216
01:14:33,761 --> 01:14:35,971
Dobbiamo muoverci velocemente. Siamo nel bel mezzo della cena.

1217
01:14:35,971 --> 01:14:39,392
- Cosa stai mangiando? - Pollo arrosto e insalata.

1218
01:14:39,392 --> 01:14:41,352
Adoro l'insalata, dannatamente.

1219
01:14:49,944 --> 01:14:51,696
Odierà non avere i coprimozzi.

1220
01:14:57,660 --> 01:14:58,744
E' molto semplice.

1221
01:14:58,744 --> 01:15:02,164
Lei ti ha spezzato il cuore e tu rompi la macchina, visto che è l'unica cosa che le importa.

1222
01:15:03,541 --> 01:15:05,751
Era proprio come ogni altra cosa nella mia vita:

1223
01:15:06,377 --> 01:15:07,962
Progettato dai miei genitori.

1224
01:15:16,637 --> 01:15:19,014
Fanculo! Non sta facendo nulla.

1225
01:15:19,682 --> 01:15:21,267
Maledettamente costruito in America.

1226
01:15:30,901 --> 01:15:32,987
- Sì. Sì! Va bene. - Sì.

1227
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Questo le insegnerà.

1228
01:15:46,375 --> 01:15:48,043
- Oh, Dio. - Ehi, eccolo.

1229
01:15:49,503 --> 01:15:50,755
Tutto bene?

1230
01:16:03,809 --> 01:16:04,643
EHI.

1231
01:16:06,687 --> 01:16:07,688
Come va?

1232
01:16:09,523 --> 01:16:10,649
Dove eravate?

1233
01:16:14,361 --> 01:16:15,654
Stai bene? Io...

1234
01:16:15,654 --> 01:16:17,865
Percy, i tuoi genitori sono di sotto.

1235
01:16:18,491 --> 01:16:20,075
Non credo proprio che gli dispiaccia.

1236
01:16:20,743 --> 01:16:25,456
- Beh, possiamo parlare? Dio! - Fermare. Cosa...? Oh. Oh! Il mio polso.

1237
01:16:29,585 --> 01:16:30,795
Cosa sta succedendo?

1238
01:16:36,091 --> 01:16:37,468
Sono solo un po' confuso.

1239
01:16:38,052 --> 01:16:39,136
Perché io...

1240
01:16:39,136 --> 01:16:41,680
Perché pensavo che volessi fare sesso con me.

1241
01:16:42,306 --> 01:16:43,224
COSÌ...

1242
01:16:43,224 --> 01:16:47,144
Se c'è qualcosa che non so, dimmelo e basta.

1243
01:16:50,022 --> 01:16:51,106
No.

1244
01:16:51,106 --> 01:16:52,483
No?

1245
01:16:52,483 --> 01:16:53,692
No.

1246
01:16:55,319 --> 01:16:56,779
Voglio. Facciamolo.

1247
01:16:59,740 --> 01:17:00,908
Facciamo sesso.

1248
01:17:01,659 --> 01:17:04,036
Questo è quello che vuoi? Questo ti renderà felice?

1249
01:17:04,036 --> 01:17:06,080
Sì. Sì.

1250
01:17:06,747 --> 01:17:07,581
Grande.

1251
01:17:30,521 --> 01:17:31,355
Ehm...

1252
01:17:32,064 --> 01:17:33,732
Cosa...? Cosa devo fare?

1253
01:17:33,732 --> 01:17:34,817
Sali in cima.

1254
01:17:40,281 --> 01:17:43,200
- Va bene. SÌ. - Va bene. E ora...

1255
01:17:44,702 --> 01:17:46,120
Ok, ti aiuterò.

1256
01:17:46,120 --> 01:17:48,372
- Oh... - Percy, tu non sei...

1257
01:17:49,248 --> 01:17:50,958
- E poi ti aiuterò... - Oh, cazzo!

1258
01:18:03,178 --> 01:18:04,388
Sei venuto anche tu?

1259
01:18:05,180 --> 01:18:06,015
No.

1260
01:18:06,015 --> 01:18:07,349
mm.

1261
01:18:09,018 --> 01:18:11,437
Uh... quelle erano le mie cosce.

1262
01:18:13,939 --> 01:18:14,940
Voglio solo...

1263
01:18:26,535 --> 01:18:30,039
A proposito, la tua macchina è nella foresta, schiacciata da un albero.

1264
01:18:30,831 --> 01:18:31,665
Che cosa?

1265
01:18:32,833 --> 01:18:36,503
Avevo la stupida idea che ti piacessi davvero.

1266
01:18:38,464 --> 01:18:39,506
Percy.

1267
01:18:40,090 --> 01:18:41,550
C'era qualcosa di reale?

1268
01:18:41,550 --> 01:18:42,843
SÌ.

1269
01:18:43,594 --> 01:18:46,513
È reale. Ti ho detto cose che non ho mai detto a nessuno.

1270
01:18:48,432 --> 01:18:52,227
Stavo solo cercando di salvare la mia casa. Non era personale.

1271
01:18:53,437 --> 01:18:54,855
Mi è sembrato personale.

1272
01:18:54,855 --> 01:18:58,817
- Percy, mi dispiace. Mi dispiace così tanto. - Dovresti andare, penso.

1273
01:19:20,798 --> 01:19:23,467
La verità è che un giorno vivrò a Parigi o qualcosa del genere,

1274
01:19:23,467 --> 01:19:26,679
e tornerò a visitare Montauk e tu sarai ancora qui.

1275
01:19:31,225 --> 01:19:32,893
Quanti soldi hanno i tuoi genitori?

1276
01:19:33,894 --> 01:19:36,480
Perché non vai a chiederglielo? So che siete vicini.

1277
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Ma tu sei ricco, vero? Non devi mai preoccuparti dei soldi.

1278
01:19:41,151 --> 01:19:44,196
Quindi la mia vita è fantastica, vero? Non ho problemi.

1279
01:19:44,196 --> 01:19:45,823
Perderò la mia casa.

1280
01:19:48,117 --> 01:19:50,536
E non ho un padre ricco che possa aiutarmi.

1281
01:19:50,536 --> 01:19:51,912
In realtà, Maddie, è così.

1282
01:19:51,912 --> 01:19:53,872
E sprecherai la tua vita in quella casa

1283
01:19:53,872 --> 01:19:55,874
aspettando che tornasse e si scusasse.

1284
01:19:56,500 --> 01:19:59,336
Perché è proprio questo il motivo per cui non sei mai riuscito ad oltrepassare New York, giusto?

1285
01:20:49,970 --> 01:20:51,346
Che cosa? Gary, no.

1286
01:20:51,346 --> 01:20:53,182
No, no, no.

1287
01:20:53,182 --> 01:20:55,017
Questa non è la mia macchina.

1288
01:20:55,017 --> 01:20:58,937
Beh, il tuo nome è sul titolo. E' la tua macchina.

1289
01:21:00,939 --> 01:21:03,275
Cosa dovrei fare con un'auto che non funziona?

1290
01:21:03,901 --> 01:21:05,152
Chi dice che non funziona?

1291
01:21:07,488 --> 01:21:09,323
Queste cose sono costruite per durare.

1292
01:21:11,116 --> 01:21:12,201
A differenza di noi.

1293
01:21:14,745 --> 01:21:15,788
Che cosa?

1294
01:21:17,873 --> 01:21:19,291
Non ho detto niente.

1295
01:21:30,010 --> 01:21:31,678
Che cazzo, ragazzi?

1296
01:21:31,678 --> 01:21:33,305
Percy, lingua.

1297
01:21:33,305 --> 01:21:36,517
Non puoi più dirmi cosa fare. Sono i genitori adesso.

1298
01:21:37,518 --> 01:21:40,187
Quali altre cose hai fatto per me di cui non sono a conoscenza?

1299
01:21:42,314 --> 01:21:44,817
Quella volta che ti ho battuto a basket, mi hai lasciato vincere?

1300
01:21:44,817 --> 01:21:47,444
No. Mi hai battuto onestamente.

1301
01:21:47,444 --> 01:21:48,654
E che mi dici di Kyle McElroy?

1302
01:21:49,488 --> 01:21:51,156
Kyle McElroy.

1303
01:21:51,156 --> 01:21:54,159
Il ragazzo che mi ha vittima di bullismo. Lo hai fatto espellere?

1304
01:21:54,159 --> 01:21:58,205
No. Mi è stato detto che era un suo sogno andare alla scuola militare.

1305
01:21:59,289 --> 01:22:01,917
Va bene. Qualunque cosa sia, è fatta.

1306
01:22:02,835 --> 01:22:06,171
Non puoi più seguirmi. Sto cambiando il passcode del mio telefono.

1307
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
A cosa?

1308
01:22:07,840 --> 01:22:10,259
Ok, sto parlando proprio di questo.

1309
01:22:10,259 --> 01:22:12,386
So che stai cercando di aiutarmi, ma non è così.

1310
01:22:13,679 --> 01:22:17,808
Devi lasciarmi fallire o avere successo da solo.

1311
01:22:18,892 --> 01:22:19,893
Inteso?

1312
01:22:22,146 --> 01:22:23,188
Ok, puoi andare.

1313
01:22:24,398 --> 01:22:25,232
Va bene.

1314
01:22:29,111 --> 01:22:30,988
- Fermare! Lascialo. - Sì.

1315
01:22:55,137 --> 01:22:55,971
Kelly?

1316
01:22:57,264 --> 01:22:58,891
Ho la tua foto.

1317
01:23:01,602 --> 01:23:02,728
Entra.

1318
01:23:03,604 --> 01:23:06,273
- Non salirò su quella macchina. - Entra.

1319
01:23:13,363 --> 01:23:14,615
<i>Finiscilo!</i>

1320
01:23:19,745 --> 01:23:21,079
<i>Fatalità.</i>

1321
01:23:55,614 --> 01:23:57,574
A Maddie. L'hai capito.

1322
01:23:57,574 --> 01:24:00,327
Sì. Voglio dire, quell'auto è un po' sbattuta.

1323
01:24:00,327 --> 01:24:02,955
Comunque sia, l'estate è finita. Abbiamo ripreso la nostra città.

1324
01:24:02,955 --> 01:24:05,249
E possiamo ancora festeggiare il Ringraziamento a casa mia.

1325
01:24:07,501 --> 01:24:09,753
- Sì. - Che cosa?

1326
01:24:09,753 --> 01:24:10,837
Ehm...

1327
01:24:12,214 --> 01:24:14,091
Ok. Va bene, lo farò.

1328
01:24:14,091 --> 01:24:16,385
Eccolo. Ehm...

1329
01:24:18,345 --> 01:24:20,180
Sara ha qualcosa da dirti.

1330
01:24:22,099 --> 01:24:23,934
Grazie, Jim. Ehm...

1331
01:24:26,603 --> 01:24:29,147
- Ci trasferiremo in Florida, credo. - Che cosa?

1332
01:24:29,731 --> 01:24:31,900
Lo so, lo so, non lo faremmo se non dovessimo farlo.

1333
01:24:31,900 --> 01:24:33,986
Lo sai. Non voglio trasferirmi in Florida.

1334
01:24:33,986 --> 01:24:36,655
Non possiamo proprio permetterci di comprare una casa nostra qui.

1335
01:24:36,655 --> 01:24:39,783
E non possiamo continuare a stare con i genitori di Jim quando arriverà il bambino.

1336
01:24:39,783 --> 01:24:42,744
- Hanno solo un bagno. - Non posso crederci.

1337
01:24:43,412 --> 01:24:45,289
Abbiamo davvero esaurito le opzioni. Mi dispiace.

1338
01:24:45,289 --> 01:24:48,625
- Sì. Vogliamo restare. - Non arrabbiarti.

1339
01:24:48,625 --> 01:24:53,130
Non sono arrabbiato. È solo che... non posso credere che tu te ne vada.

1340
01:24:53,755 --> 01:24:56,091
Beh, non posso credere che tu resti.

1341
01:24:56,091 --> 01:24:58,218
Che cosa significa?

1342
01:24:59,678 --> 01:25:02,431
Sai una cosa, io... Il mio amico è in bagno.

1343
01:25:04,933 --> 01:25:09,146
Voglio solo dire che... non lo so.

1344
01:25:09,896 --> 01:25:11,940
Per quanto tempo continuerai a farlo?

1345
01:25:11,940 --> 01:25:15,027
Fare sesso per una Buick? Probabilmente è questo.

1346
01:25:15,027 --> 01:25:16,320
Non era quello che intendevo.

1347
01:25:16,320 --> 01:25:19,573
Ho fatto quello che dovevo per salvare la casa di mia madre, ok?

1348
01:25:20,115 --> 01:25:26,163
Sì. Continui a dirlo, ma tua madre voleva che fossi felice.

1349
01:25:27,164 --> 01:25:28,123
Non sembri felice.

1350
01:25:29,041 --> 01:25:30,751
- Sono felice. - Sei?

1351
01:25:34,296 --> 01:25:35,589
Mi piace la mia vita qui.

1352
01:25:39,259 --> 01:25:40,260
Va bene.

1353
01:25:41,970 --> 01:25:44,806
Dovrei dirti che tornerò in città domani mattina.

1354
01:25:44,806 --> 01:25:46,808
Ah, domani? Non puoi andare prima?

1355
01:25:47,893 --> 01:25:48,977
Sei divertente.

1356
01:25:54,733 --> 01:25:58,695
Cos'è questo? Una trappola per le dita? Adoravo queste cose.

1357
01:26:02,866 --> 01:26:04,451
- Stai bene? - Mm-hm.

1358
01:26:04,451 --> 01:26:06,912
Quindi vivi in ​​città?

1359
01:26:07,537 --> 01:26:08,538
Mm-hm.

1360
01:26:09,790 --> 01:26:12,125
Sei stato qui tutta l'estate o...?

1361
01:26:12,125 --> 01:26:13,627
Cos'è questo, un questionario?

1362
01:26:14,378 --> 01:26:16,421
Stavo cercando di conoscerti.

1363
01:26:17,756 --> 01:26:19,508
Mi dispiace. Ehm...

1364
01:26:23,303 --> 01:26:24,471
Ho un'idea.

1365
01:26:25,639 --> 01:26:26,723
Chiudi gli occhi per me?

1366
01:26:27,599 --> 01:26:29,643
Dai, chiudili. Dammi il dito.

1367
01:26:33,605 --> 01:26:34,439
Inoltrare.

1368
01:26:35,399 --> 01:26:36,441
Su.

1369
01:26:36,441 --> 01:26:38,151
Ok, apri gli occhi.

1370
01:26:38,151 --> 01:26:39,694
Oh, che cazzo?

1371
01:26:39,694 --> 01:26:41,988
- E' disgustoso. - Oh! Oh!

1372
01:26:41,988 --> 01:26:44,866
- Smettila di tirarlo! - Questo è stato un regalo di un amico.

1373
01:26:44,866 --> 01:26:46,868
Oh! Oh. Oh. Non tirarlo, non tirarlo, non...

1374
01:26:46,868 --> 01:26:48,662
Devi spingere per uscire.

1375
01:26:48,662 --> 01:26:49,788
Sto cercando.

1376
01:26:51,331 --> 01:26:53,083
- Uffa.

1377
01:26:55,585 --> 01:26:58,296
E' stato un po' strano, eh?

1378
01:26:59,923 --> 01:27:00,924
Comunque.

1379
01:27:02,008 --> 01:27:03,635
Vivo a Battery Park.

1380
01:27:03,635 --> 01:27:04,553
Uscire.

1381
01:27:05,387 --> 01:27:06,221
Sì.

1382
01:27:39,629 --> 01:27:40,630
Ecco qui.

1383
01:28:01,860 --> 01:28:03,153
<i>Doug Khan Immobiliare.</i>

1384
01:28:03,153 --> 01:28:06,156
<i>Dog. E' Maddie. Voglio vendere.</i>

1385
01:28:06,156 --> 01:28:07,324
<i>Fantastico!</i>

1386
01:28:07,324 --> 01:28:09,784
<i>Non eccitarti troppo. C'è un problema.</i>

1387
01:28:15,081 --> 01:28:16,333
Ehi, è qui?

1388
01:28:17,083 --> 01:28:17,918
No.

1389
01:28:19,169 --> 01:28:22,130
Beh, non risponderà alle mie chiamate o ai miei messaggi. Gli dirai che sono entrato?

1390
01:28:22,756 --> 01:28:24,299
Assolutamente no, cazzo.

1391
01:28:24,299 --> 01:28:25,467
Veramente?

1392
01:28:25,467 --> 01:28:28,011
Sì. Hai fatto una cazzata. E' un ragazzo speciale.

1393
01:28:31,848 --> 01:28:33,225
Cocaina!

1394
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
Va bene.

1395
01:28:39,689 --> 01:28:41,149
Sentiamolo.

1396
01:28:41,149 --> 01:28:44,069
"Mi chiamo Jody e sono registrato..."

1397
01:28:44,069 --> 01:28:47,322
Ricordi quando ho detto che ho trovato degli amici potenti a fare da tata?

1398
01:28:47,322 --> 01:28:50,450
Ciò include l'ispettore fiscale della contea di Suffolk.

1399
01:28:50,450 --> 01:28:53,161
E ti faranno aumentare le tasse sulla proprietà.

1400
01:28:53,745 --> 01:28:54,746
Molto in alto.

1401
01:28:54,746 --> 01:28:56,122
Ho venduto la casa.

1402
01:28:59,834 --> 01:29:04,047
Scusa, posso davvero usare il tuo bagno? È il numero due, quindi...

1403
01:29:04,881 --> 01:29:05,882
Ok.

1404
01:29:08,051 --> 01:29:09,135
E' Maddie.

1405
01:29:10,011 --> 01:29:11,471
Posso parlare con lui?

1406
01:29:11,471 --> 01:29:12,931
<i>Non è a casa.</i>

1407
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
<i>Sarà alla riunione di Princeton più tardi.</i>

1408
01:29:15,100 --> 01:29:17,143
Va bene. Grazie.

1409
01:29:44,879 --> 01:29:47,299
E ci sono diversi club di ristorazione tra cui scegliere,

1410
01:29:47,299 --> 01:29:49,634
se arrivi al terzo anno.

1411
01:29:49,634 --> 01:29:53,263
Non vedo l'ora di essere mangiato a Princeton.

1412
01:29:53,263 --> 01:29:54,889
- Che cosa? - Ho provato a chiamarti.

1413
01:29:54,889 --> 01:29:56,558
Non puoi semplicemente ignorarmi.

1414
01:29:56,558 --> 01:29:57,809
Lasciami in pace.

1415
01:29:57,809 --> 01:29:59,519
Percy, non escludermi.

1416
01:30:00,645 --> 01:30:02,731
- Non ti devo niente. - Fermare.

1417
01:30:02,731 --> 01:30:03,815
Percy.

1418
01:30:04,357 --> 01:30:07,527
Non ti devo niente. Non ti devo niente.

1419
01:30:07,527 --> 01:30:08,820
Beh, ti devo qualcosa.

1420
01:30:09,362 --> 01:30:11,156
La nostra amicizia è reale.

1421
01:30:11,156 --> 01:30:14,200
Mi hai fatto capire che dovevo spingere per uscire.

1422
01:30:14,743 --> 01:30:17,579
Ero ferito. Quindi ho ferito le persone.

1423
01:30:18,330 --> 01:30:20,665
Percy. Percy.

1424
01:30:21,499 --> 01:30:24,502
Percy, apri la porta. Avanti, apri la porta.

1425
01:30:24,502 --> 01:30:25,712
Per favore, parliamo.

1426
01:30:30,508 --> 01:30:31,343
Cosa fai?

1427
01:30:31,343 --> 01:30:34,346
Scendi dal cofano. Non voglio avere niente a che fare con te.

1428
01:30:34,346 --> 01:30:36,848
Non me ne andrò finché non mi parli.

1429
01:30:38,099 --> 01:30:39,768
Allora immagino che lo faremo.

1430
01:30:41,311 --> 01:30:44,898
Ehi, va bene. Facile. Facile. Fanculo.

1431
01:30:44,898 --> 01:30:46,983
Questo è spaventoso. Non posso credere che tu abbia fatto questo.

1432
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
Allora scendi!

1433
01:30:48,151 --> 01:30:51,655
NO! Non finché non mi crederai che ci tengo a te.

1434
01:30:51,655 --> 01:30:54,699
Mi hai mentito solo per poterti comprare una dannata macchina.

1435
01:30:54,699 --> 01:30:57,202
- Non te ne frega niente di me. - Sì, certamente.

1436
01:30:57,202 --> 01:30:59,037
Accosta! Parliamo!

1437
01:31:00,372 --> 01:31:02,207
Scendi dal cofano della mia macchina!

1438
01:31:02,624 --> 01:31:03,750
Fammi!

1439
01:31:05,543 --> 01:31:07,253
- Ne hai avuto abbastanza? - NO!

1440
01:31:09,547 --> 01:31:14,302
- Non riesco a vedere! Mi stai bloccando! - Dio mio! Percy!

1441
01:31:20,183 --> 01:31:21,267
Fuoco!

1442
01:31:34,030 --> 01:31:34,906
Oh merda.

1443
01:31:35,532 --> 01:31:36,533
Dio mio.

1444
01:31:40,036 --> 01:31:41,162
Oh merda.

1445
01:31:48,086 --> 01:31:49,170
Maddie?

1446
01:31:49,170 --> 01:31:51,339
Maddie!

1447
01:31:55,343 --> 01:31:56,511
Va bene.

1448
01:32:02,058 --> 01:32:03,101
Mi dispiace.

1449
01:32:04,185 --> 01:32:05,311
Mi dispiace.

1450
01:32:27,751 --> 01:32:30,962
Ho appena preso la patente e ho già rovinato due auto.

1451
01:32:32,088 --> 01:32:34,674
La Buick non è rovinata. L'ho sistemato.

1452
01:32:37,469 --> 01:32:38,928
Aveva solo bisogno di un po' d'amore.

1453
01:32:40,638 --> 01:32:42,724
Mio nonno si è sparato con quella Buick.

1454
01:32:44,684 --> 01:32:45,685
Sto scherzando.

1455
01:32:47,520 --> 01:32:48,563
Piccola merda.

1456
01:32:49,606 --> 01:32:51,274
Sei fortunato che sia tornato per te.

1457
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Dove saresti senza di me?

1458
01:32:55,779 --> 01:32:58,406
Sicuramente sarei ancora vergine.

1459
01:32:59,908 --> 01:33:01,659
Sei ancora vergine, pezzo grosso.

1460
01:33:01,659 --> 01:33:03,077
No, conta, in realtà.

1461
01:33:04,662 --> 01:33:07,207
Beh, puoi dire ai tuoi amici del college quello che vuoi.

1462
01:33:08,792 --> 01:33:10,376
Se faccio amicizia.

1463
01:33:12,921 --> 01:33:14,464
Cosa intendi? Siamo amici.

1464
01:33:21,054 --> 01:33:23,681
Penso che probabilmente torneremo per il Ringraziamento.

1465
01:33:24,265 --> 01:33:25,391
Non sarò qui.

1466
01:33:27,060 --> 01:33:29,896
Ho venduto la casa. Mi trasferisco in California.

1467
01:33:40,323 --> 01:33:41,658
Starai bene.

1468
01:33:44,786 --> 01:33:46,830
Cosa sei, una specie di saggio Buddha?

1469
01:33:46,830 --> 01:33:49,123
Sono più vecchio di te. Starai bene.

1470
01:33:51,292 --> 01:33:52,627
Staremo bene entrambi.

1471
01:34:02,011 --> 01:34:02,846
Maddie?

1472
01:34:03,388 --> 01:34:04,222
Sì?

1473
01:34:04,722 --> 01:34:05,849
It still counts.

1474
01:34:12,564 --> 01:34:14,858
Am I being executed? Is that the surprise?

1475
01:34:14,858 --> 01:34:15,984
Non sbirciare!

1476
01:34:15,984 --> 01:34:17,485
Sì, no. Questa è una buona notizia

1477
01:34:17,485 --> 01:34:20,154
Non mi stai bendando gli occhi per dirmi che hai una relazione?

1478
01:34:20,154 --> 01:34:21,406
Va bene.

1479
01:34:25,869 --> 01:34:28,079
- What am I looking at? - The house.

1480
01:34:28,079 --> 01:34:29,080
La casa.

1481
01:34:29,080 --> 01:34:31,082
Invece di venderlo a qualche ricco stronzo,

1482
01:34:31,082 --> 01:34:32,834
Ho deciso di vendervelo, ragazzi.

1483
01:34:32,834 --> 01:34:35,044
Yeah, a regular asshole.

1484
01:34:35,044 --> 01:34:37,922
Chi ha dovuto vendere una delle barche.

1485
01:34:37,922 --> 01:34:39,424
Maddie, we can't.

1486
01:34:39,424 --> 01:34:41,843
No, we can. E avrebbe potuto ottenere di più.

1487
01:34:41,843 --> 01:34:43,303
I got enough.

1488
01:34:44,512 --> 01:34:46,681
Rimaniamo così. Questo è ciò che volevamo.

1489
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Dio mio. Dio mio.

1490
01:34:52,186 --> 01:34:53,021
Oh, aspetta.

1491
01:34:54,856 --> 01:34:58,610
Oh, giusto, la cosa che hai fatto.

1492
01:34:58,610 --> 01:35:00,486
- Eccolo. - Dovremmo metterlo?

1493
01:35:01,237 --> 01:35:02,447
- Mm-hm. - Lo faremo.

1494
01:35:02,447 --> 01:35:04,073
Lo faremo non appena te ne andrai.

1495
01:35:05,533 --> 01:35:07,452
Bene, immagino che sia questo.

1496
01:35:07,452 --> 01:35:11,623
- Chiamaci appena arrivi, ok? - Oppure no. Totalmente bene in ogni caso.

1497
01:35:11,623 --> 01:35:12,707
Sì. Siamo a posto.

1498
01:35:12,707 --> 01:35:15,293
- Tutto bene, ragazzi? - Sì. Sì.

1499
01:35:15,293 --> 01:35:17,670
Nidi vuoti. Finalmente.

1500
01:35:18,546 --> 01:35:20,632
Sì, andiamo. Esci da qui, tu.

1501
01:35:26,888 --> 01:35:27,972
Vi amo ragazzi.

1502
01:35:27,972 --> 01:35:30,016
- E ti amiamo così tanto. - Ti amo anch'io, eh?

1503
01:35:30,016 --> 01:35:31,267
Per favore, non seguirmi.

1504
01:35:31,267 --> 01:35:32,685
- No. - Va bene.

1505
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
Va bene.

1506
01:35:37,315 --> 01:35:40,026
- Sicuro di non volere aiuto con le valigie? - No, ho capito.

1507
01:35:46,658 --> 01:35:48,576
Bene, lascialo fare.

1508
01:35:48,576 --> 01:35:49,911
Sì.

1509
01:35:54,415 --> 01:35:55,249
Miele.

1510
01:35:58,962 --> 01:35:59,963
Sì, questo è tutto.

1511
01:36:00,588 --> 01:36:01,965
- Ne vale la pena. - Sì!

1512
01:36:01,965 --> 01:36:03,508
Uhm, okay.

1513
01:36:05,301 --> 01:36:08,388
- Va bene. Va bene, ragazzi. Ci vediamo. - Ciao, tesoro.

1514
01:36:13,393 --> 01:36:14,227
Va bene.

1515
01:36:14,227 --> 01:36:16,479
- Carino! Va bene. - Sì.

1516
01:36:16,479 --> 01:36:18,439
- Ci vediamo per il Ringraziamento. - Sì.

1517
01:36:18,439 --> 01:36:19,357
Va bene.

1518
01:36:23,069 --> 01:36:24,070
Senso vietato.

1519
01:36:24,070 --> 01:36:25,488
- Ciao! - Ciao, tesoro.

1520
01:36:34,872 --> 01:36:36,916
Il tuo Uber è qui.

1521
01:36:36,916 --> 01:36:39,085
Non ho richiesto alcuna conversazione.

1522
01:36:39,085 --> 01:36:43,006
Oh, stiamo parlando, amico. Fino a Princeton.

1523
01:36:43,006 --> 01:36:46,676
Poi ti chiamerò per tutto il viaggio fino in California.

1524
01:36:46,676 --> 01:36:48,302
Ti parlo del mio nuovo ragazzo.

1525
01:36:50,430 --> 01:36:51,514
Nuovo fidanzato?

1526
01:36:52,181 --> 01:36:53,766
E' un ex poliziotto.

1527
01:36:53,766 --> 01:36:54,976
Va bene.

1528
01:36:54,976 --> 01:36:57,103
Ha avuto qualche dipendenza dalla droga in passato.

1529
01:36:57,103 --> 01:36:58,229
Uh-eh.

1530
01:36:59,230 --> 01:37:00,440
Vuoi incontrarlo?

1531
01:37:00,982 --> 01:37:01,816
No.

1532
01:37:01,816 --> 01:37:04,444
Beh, vuole davvero incontrarti. Dai!

1533
01:37:04,444 --> 01:37:07,822
Milo! EHI! EHI.

1534
01:37:10,783 --> 01:37:11,993
Sei pronto a partire?

1535
01:37:13,244 --> 01:37:14,370
Sì.

1536
01:37:15,413 --> 01:37:16,247
Sei?

1537
01:37:16,247 --> 01:37:17,165
Sì.