1 00:00:22,640 --> 00:00:29,160 ساعت شب شیاطین ارثی هستند 2 00:01:34,480 --> 00:01:37,840 جمعه 8.45 جلسه استماع با ... 3 00:01:40,640 --> 00:01:43,600 ...خم سیگنیوس زمین میانه. 4 00:01:43,760 --> 00:01:48,480 واقعا عجیب است اسم کلاکسویک، اوه، بنت؟ 5 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 شما فاروئی هستید، بنت؟ 6 00:01:54,320 --> 00:01:57,840 - تو سرت خیلی مریضه - کرامر، لعنتی. 7 00:02:04,800 --> 00:02:07,600 پوست سر را از کجا آوردی؟ 8 00:02:07,760 --> 00:02:10,600 -میخوای بهم بگی؟ - این خودش است. 9 00:02:10,760 --> 00:02:14,360 شما می گویید هر کاری می گوید انجام می دهید. اما آنچه هست... 10 00:02:14,520 --> 00:02:16,120 آن یکی است. 11 00:02:16,280 --> 00:02:21,200 چگونه می توان به فرد بیمار اجازه داد از بند بسته بروم بیرون؟ 12 00:02:21,360 --> 00:02:25,277 داروی بنت موثر بوده است، بنابراین او در طول روز آزاد بوده است. 13 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 او یکی است از آرام ترین بیماران من 14 00:02:27,840 --> 00:02:32,080 اکثر مردم به کلیسا می روند برای خواندن سرود 15 00:02:32,240 --> 00:02:35,240 نه برای بریدن گلو روی کشیش 16 00:02:35,400 --> 00:02:38,360 مگر اینکه او خسته کننده باشد. 17 00:02:38,520 --> 00:02:42,600 من با روحانیون هم درگیر بوده ام که نیاز به بریدن گلویش داشت. 18 00:02:42,760 --> 00:02:47,560 من این را درک می کنم. اما بعد، خم، برای انجام آن در واقع ... 19 00:02:52,600 --> 00:02:54,720 پس این جی پی اس شماست؟ 20 00:02:55,760 --> 00:02:59,000 - چیه؟ - فکر کنم یه نقشه 21 00:03:00,560 --> 00:03:03,280 توقف تا کلیسا؟ کشیدی؟ 22 00:03:03,440 --> 00:03:05,920 - اون یکی - پس آن را کشید؟ 23 00:03:06,080 --> 00:03:10,840 بنابراین مقداری قدرت در درون شما وجود دارد کی بهت میگه چیکار کنی 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,600 حالا با یکی ملاقات خواهید کرد با نام واقعی 25 00:03:13,760 --> 00:03:15,320 حالا آن را به او نشان می دهد. 26 00:03:15,480 --> 00:03:19,840 احتمالا او را از دیوانه خانه می شناسید. کمیسر ورمر 27 00:03:20,000 --> 00:03:22,480 او همچنین پوست سر زنان را می کشد. 28 00:03:22,640 --> 00:03:27,120 -اما الان داره از دستت عصبانی میشه. - دیوانه است؟ 29 00:03:29,120 --> 00:03:34,480 بله، او از دست یک قاتل کپی شده عصبانی می شود که پوست سرش را می دزدد 30 00:03:35,560 --> 00:03:38,800 لعنت بر تو، بنت. 31 00:03:54,000 --> 00:03:58,040 سلام! کسی نیست کی میاد اینجا سلام؟ 32 00:04:35,400 --> 00:04:36,720 اما؟ 33 00:04:37,800 --> 00:04:42,160 باید... کاملاً باید همین الان اینجا پاک شد؟ 34 00:04:43,560 --> 00:04:46,040 دوست داشتنی و دلتنگ شده KALINKA BORK MARTENS 35 00:04:47,640 --> 00:04:48,880 اما؟ 36 00:04:49,040 --> 00:04:52,800 اینجا یک میلیارد جعبه وجود دارد. آیا هرگز نباید آنها را خالی کرد؟ 37 00:04:52,960 --> 00:04:56,160 - آنها فقط آنجا ایستاده اند. -چیزی پرت نمیکنی 38 00:04:56,320 --> 00:04:58,280 همین الان بس کن 39 00:04:59,680 --> 00:05:03,680 - با چیزهای مامان قاطی نکن. - آیا می توانم واکمن قدیمی شما را داشته باشم؟ 40 00:05:06,720 --> 00:05:10,720 من پیدا کرده ام سینه پیر مادر هم 41 00:05:12,960 --> 00:05:17,440 این یک ساعت فوق العاده ارزشمند است که فقط اینجاست 42 00:05:17,600 --> 00:05:20,560 ها؟ نمیتونم...؟ 43 00:05:27,080 --> 00:05:29,680 آیا این مراسم ترحیم است؟ 44 00:05:30,960 --> 00:05:35,240 گوش کن... گفتم که جلوی این لعنتی را بگیری 45 00:05:36,840 --> 00:05:41,240 بابا من واقعا شبیه کی هستم؟ بیشتر؟ تو یا مامان؟ 46 00:05:41,400 --> 00:05:47,840 شما بهترین های هر دوی ما را دارید. 95% توسط مادر و 5% توسط من. 47 00:05:49,680 --> 00:05:52,800 میدونی که میگن که خودکشی می تواند ارثی باشد، ها؟ 48 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 این 5 درصد است که دلت برای مادرت تنگ شده 49 00:05:55,680 --> 00:06:00,240 بابا؟ بابا؟ آیا شما هرگز به ملاقات با شخص دیگری فکر می کنید؟ 50 00:06:00,400 --> 00:06:03,000 این کاملا دیوانه است، پس ... 51 00:06:05,360 --> 00:06:10,000 سلام عزیزم 52 00:06:29,520 --> 00:06:32,800 زوج جوان از شب وحشت جان سالم به در می برند 53 00:06:38,680 --> 00:06:45,000 نگهبان شب جوان و جوان 22 ساله اش دوست دختر چند ثانیه بعد از مرگ 54 00:06:54,920 --> 00:06:58,120 دوست آنها را نجات داد جنون WÖMER! شلیک کرد! 55 00:07:04,040 --> 00:07:06,746 نگهبان شب جوان و دوست دخترش و شب ترس 56 00:07:14,720 --> 00:07:18,132 بسیاری در توهم ساده لوحانه زندگی می کنند که پزشکی بخونی 57 00:07:18,280 --> 00:07:20,480 - چون می خواهی کار کنی با مردم 58 00:07:20,640 --> 00:07:24,640 بعدا متوجه خواهید شد چقدر بیماران سخت هستند 59 00:07:24,800 --> 00:07:29,560 خوشبختانه وجود دارد که هرگز شکایت نمی کند 60 00:07:29,720 --> 00:07:34,080 مرد، 52 ساله، طبقه بالا، به خوبی حفظ شده است، ژن های خوب 61 00:07:34,240 --> 00:07:37,120 Gentofte، Gyldendal، شراب قرمز. 62 00:07:37,280 --> 00:07:42,280 بدون علائم و با این حال ... ضربه محکم و ناگهانی! 63 00:07:42,440 --> 00:07:48,040 دوباره به ما می گوید که خدا همیشه یک پانچ لاین مخصوص ذخیره کرده است… 64 00:07:48,200 --> 00:07:52,640 - باشه واقعا اینقدر سرگرم کننده بود؟ - نه، این فقط یک شوخی بد بود. 65 00:07:52,800 --> 00:07:56,480 وگرنه همین مکانی کاملاً عالی برای ایستادن 66 00:07:56,640 --> 00:07:59,440 - نه ببخشید - نه، فردریک. کلمه مال شماست 67 00:08:01,040 --> 00:08:04,200 بلند شو بگذار بشنویم 68 00:08:04,360 --> 00:08:07,480 این فقط یک شوخی قدیمی است اگر یک دکتر - 69 00:08:07,640 --> 00:08:09,560 - چه کسی کالبد شکافی را آموزش خواهد داد. 70 00:08:09,720 --> 00:08:12,544 و دو چیز وجود دارد که یادگیری آنها مهم است. 71 00:08:12,680 --> 00:08:15,280 نکته 1 این است که اجساد منزجر کننده نیستند. 72 00:08:15,440 --> 00:08:18,757 بنابراین دکتر انگشت خود را وارد می کند در الاغ جسد و آن را می مکد. 73 00:08:18,840 --> 00:08:21,480 سپس از دانش آموزان می پرسد دقیقاً همین کار را انجام دهد. 74 00:08:21,640 --> 00:08:24,197 بنابراین انگشتان خود را در آن فرو می کنند در الاغ جسد 75 00:08:24,280 --> 00:08:28,280 و همه استفراغ می کنند. سپس دکتر می گوید: "خب، بیا" - 76 00:08:28,440 --> 00:08:32,157 -"نقطه 1 بود. نقطه 2 مثل شما به شما یاد می دهد که توجه کنید." 77 00:08:32,240 --> 00:08:36,320 چون اینجا جایی بود که گیر کردم، اما این انگشت اشاره ای بود که من آن را مکیدم." 78 00:08:36,480 --> 00:08:40,760 نه نه بیا اینجا بیا فردریک بیا 79 00:08:42,320 --> 00:08:47,480 بیا اینجا چقدر حواست بود فردریک؟ 80 00:08:50,800 --> 00:08:52,683 انگشتت را در دهانم ببرم؟ 81 00:08:52,800 --> 00:08:55,120 "شجاعت، شجاعت..."، فردریک- 82 00:08:55,280 --> 00:08:59,400 -"... خون زندگی را بالا می برد در شکوه زرشکی." 83 00:08:59,560 --> 00:09:01,400 همین الان انجامش بده، فردریک! 84 00:09:07,680 --> 00:09:09,040 همین الان انجامش بده! 85 00:09:19,760 --> 00:09:24,200 نت هایی از انگور فرنگی وجود داشت، فکر کنم کمی شیرین بیان 86 00:09:24,360 --> 00:09:26,760 رسیدن؟ اون چی بود؟ 87 00:09:26,920 --> 00:09:30,560 می تونی بری و دوباره بشینی ادامه می دهیم! 88 00:09:37,040 --> 00:09:39,640 آیا شما پنج ثانیه فرصت دارید؟ 89 00:09:39,800 --> 00:09:40,840 بله. 90 00:09:41,000 --> 00:09:44,477 اخطاریه را دیدم که تحت تعقیب است یک نگهبان شب جدید در پزشکی قانونی. 91 00:09:44,560 --> 00:09:47,680 - فکر کنم نوشته اورژانس. - بله. 92 00:09:47,840 --> 00:09:50,960 اغلب داده می شود به دانش آموزان، ها؟ 93 00:09:51,120 --> 00:09:54,440 - خیلی تنهاست. - بهم میاد 94 00:09:54,600 --> 00:09:57,880 آیا من یک بومر خیلی قدیمی هستم؟ اگر بگویم - 95 00:09:58,040 --> 00:10:00,440 -مردان برای چنین شغلی مناسب ترند؟ 96 00:10:00,600 --> 00:10:02,520 الان احساس می کنم توهین شده 97 00:10:02,680 --> 00:10:08,000 تنها در شب در خانه ای تاریک با تعداد زیادی مرده 98 00:10:08,160 --> 00:10:10,560 آدم نباید تخیل خیلی زنده داشته باشد. 99 00:10:10,720 --> 00:10:14,600 - نه تخیل دارم نه پول. - باشه پس... 100 00:10:14,760 --> 00:10:18,240 من می گویم شما خواهد شد. بنابراین می توانید آن را امتحان کنید. 101 00:10:18,400 --> 00:10:20,840 با تشکر 102 00:10:23,120 --> 00:10:26,120 انگشت. 103 00:10:26,280 --> 00:10:29,440 - اون انگشت بود؟ - البته هیچ کدومشون. 104 00:10:29,600 --> 00:10:32,240 شما جسد را هتک حرمت نمی کنید. 105 00:10:54,680 --> 00:10:56,120 سلام. 106 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 سلام. 107 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 چطور وارد شدی؟ 108 00:11:17,120 --> 00:11:19,800 - در باز بود. - نه 109 00:11:19,960 --> 00:11:22,400 - آره - نه 110 00:11:22,560 --> 00:11:26,360 - بله، چون تازه وارد شدم... - نه 111 00:11:28,000 --> 00:11:32,080 - تو کی هستی؟ - اما، خدمتکار جدید اورژانس. 112 00:11:32,240 --> 00:11:35,600 برتلسن گفت که ساعت هشت بیام. 113 00:11:36,400 --> 00:11:39,560 بله... پس احتمالاً بهترین است که یک دور می گیریم. 114 00:11:41,120 --> 00:11:43,200 این را همیشه باید همراه خود داشته باشید. 115 00:11:43,360 --> 00:11:46,440 ساعت 23 چراغ ها را خاموش می کنند ذخیره کردن 116 00:11:46,600 --> 00:11:50,440 شما نمی توانید ناگهان در تاریکی بایستید بدون این یکی 117 00:11:50,600 --> 00:11:55,600 حالا با آسانسور به جهنم می رویم. گاهی از آن پایین بالا می آیند. 118 00:11:55,760 --> 00:11:57,840 سپس چراغ قرمز چشمک می زند. 119 00:12:05,560 --> 00:12:09,120 آره، اینجا شروع به بو دادن کرده است. 120 00:12:09,280 --> 00:12:12,000 اما به طور معمول این جایی نیست که شما هم هستید 121 00:12:12,160 --> 00:12:14,920 اما اکنون کمی برای سرگرمی نگاه می کنیم. 122 00:12:23,760 --> 00:12:27,080 اون در، خیلی مزخرفه که اون پایین هست 123 00:12:27,240 --> 00:12:31,040 تو اون پایین نمیری، مگر اینکه ایست قلبی بخواهید 124 00:12:31,200 --> 00:12:35,240 پس بهتر است نگاهی بیندازیم اینجا در کالبد شکافی 125 00:12:36,400 --> 00:12:39,080 گاهی اوقات باقی مانده است. 126 00:12:40,080 --> 00:12:43,680 - چیزی در مورد روانپزشکی نبود...؟ - حسش می کنی، درسته؟ 127 00:12:43,840 --> 00:12:48,000 جو. خلق و خوی بد، ها؟ 128 00:12:48,160 --> 00:12:54,280 مثل چرنوبیل. اگه اینجا بمونی خیلی طولانی است و از داخل می پوسید. 129 00:12:57,240 --> 00:13:01,320 آیا چیزی در مورد یک روانشناس وجود نداشت؟ و یک نگهبان شب در اینجا سالها پیش؟ 130 00:13:01,480 --> 00:13:06,440 - یک نگهبان شب و دوست دخترش. -از کجا شنیدی؟ 131 00:13:06,600 --> 00:13:08,480 ها؟ 132 00:13:08,640 --> 00:13:10,680 چند مقاله دیدم 133 00:13:12,440 --> 00:13:16,120 چیزی در مورد یک ... کمیسر که یک روان پریش بود 134 00:13:16,280 --> 00:13:20,560 بله، مطمئناً می توانید او را اینگونه صدا کنید. او به قربانیان خود پوست سر می زد. 135 00:13:20,720 --> 00:13:23,600 - بعدش لعنتشون کرد. -یعنی اون...؟ 136 00:13:23,760 --> 00:13:30,040 در این مورد چیزی ننوشتند. لعنتی، مریض، دیوانه، منحرف. 137 00:13:30,200 --> 00:13:34,320 - پس نگهبان شب؟ - احمق دوست دخترش را با خودش داشت. 138 00:13:34,480 --> 00:13:37,600 روانی دهانشان را زد. 139 00:13:39,120 --> 00:13:43,800 آن در در واقع منجر می شود به اتاق کالبدشکافی قدیمی 140 00:13:43,960 --> 00:13:48,120 آنجا بود که همه چیز اتفاق افتاد. شما دیگر از آن استفاده نمی کنید. 141 00:13:48,280 --> 00:13:51,720 نگهبان شب پیر گفت که خالی از سکنه بود 142 00:13:51,880 --> 00:13:55,600 بنابراین اگر وارد آنجا شوید صدای جیغ دختر شنیده می شود. 143 00:13:55,760 --> 00:13:58,360 اما از ناحیه سر هم مریض بود. 144 00:14:05,320 --> 00:14:08,680 دوست نبود چه کسی کمیسر را کشته بود؟ 145 00:14:09,800 --> 00:14:12,760 - مرده؟ - بله، چه کسی به او شلیک کرد. 146 00:14:12,920 --> 00:14:16,880 به نظر شما چرا ورمر مرده است؟ او فقط به کما رفت. 147 00:14:18,840 --> 00:14:21,120 فکر کردم مرده 148 00:14:25,920 --> 00:14:29,680 بدیهی است که بیشتر مورد نیاز بود. 149 00:14:29,840 --> 00:14:34,760 - پس الان کجاست؟ - احتمالاً جایی در سلولی نشسته است. 150 00:14:34,920 --> 00:14:37,480 - کجا؟ - سنت هانس 151 00:14:37,640 --> 00:14:40,120 مگه اونجا پوسیده میشن؟ 152 00:14:40,280 --> 00:14:45,080 وقتی به اینجا می آیید می توانید از این برای ورود استفاده کنید 153 00:14:45,240 --> 00:14:48,400 - ممنون - سیائو 154 00:14:51,840 --> 00:14:54,320 - اون چیه؟ - ها؟ 155 00:14:54,480 --> 00:14:57,400 - اون چیه؟ - هدفون است. 156 00:14:57,560 --> 00:15:00,160 آیا قصد دارید از آنها در اینجا استفاده کنید؟ 157 00:15:00,320 --> 00:15:03,040 - بله... -پس هیچی نمیشنوی. 158 00:15:03,200 --> 00:15:06,160 - بشنوی چی؟ - بله، اگر چیزی باشد. 159 00:15:21,160 --> 00:15:24,600 جدی میگی لعنتی؟ دایه بودن برای یک دسته جنازه. 160 00:15:24,760 --> 00:15:27,480 شما خواهید آمد به طرز وحشتناکی بوی مرگ می دهد. 161 00:15:27,640 --> 00:15:30,957 آندرتیکرها شستشو می دهند با لیمو برای رفع بوی بد 162 00:15:31,040 --> 00:15:33,640 مثل مک دونالد با گوشت مرده همه جا 163 00:15:33,800 --> 00:15:36,040 بسیاری از گورکنان از مک دونالد شروع می شود. 164 00:15:36,200 --> 00:15:38,557 - از کجا از بوی تعفن خبر داری؟ - این چیزی است که آنها می گویند. 165 00:15:38,640 --> 00:15:42,320 - "آنها"؟ - بله، آنهایی که در موسسه دی هستند. 166 00:15:42,480 --> 00:15:44,277 وقتی چیزی می گویند میدونی درسته 167 00:15:44,360 --> 00:15:48,184 می گویند جمعه باران می بارد. میگن سرطان گرفتی 168 00:15:48,320 --> 00:15:52,560 آنها می گویند عصر یخبندان جدیدی رخ خواهد داد. می گویند قطب ها در حال آب شدن هستند. 169 00:15:52,720 --> 00:15:55,397 عجیب است که چگونه قطب ها می توانند ذوب شوند همزمان با عصر یخبندان جدید. 170 00:15:55,480 --> 00:15:58,760 - خیلی فکر می کنی. - چون تومور مغزی دارم. 171 00:15:58,920 --> 00:16:03,280 خدایا شروع کردی به صبر کردن سمت چپ هم الان میبینمش 172 00:16:03,440 --> 00:16:05,797 کاملا آویزان می شود ... شما باید آن را بررسی کنید. 173 00:16:05,880 --> 00:16:08,920 - به من دروغ نگو. - لعنتی، بله. 174 00:16:09,080 --> 00:16:10,797 اگر از جلوی قطار بیرون بپرم، آن وقت برای من متاسفید؟ 175 00:16:10,880 --> 00:16:12,477 من برای آنها متاسفم که دیر سر کار می آید 176 00:16:12,560 --> 00:16:16,149 حتی اگر از وسط بریده شده باشم و چند ناتوان شد؟ 177 00:16:16,280 --> 00:16:18,837 - خیلی خنده دار به نظر می رسد. - آره، جالبه. 178 00:16:18,920 --> 00:16:21,997 من در استیون هاوکینگ نشسته ام ویلچر و صحبت کردن با انگشت کوچک 179 00:16:22,080 --> 00:16:26,440 - پس من آن را خرد می کردم. - بعد دوباره می دوختمش. 180 00:16:27,360 --> 00:16:30,880 تو خیلی عجیبی سوفوس چرا اینقدر عاشق منی؟ 181 00:16:31,040 --> 00:16:34,880 - احتمالاً هرگز این را نگفته ام. - سلیقه عجیبی داری. 182 00:16:35,040 --> 00:16:37,200 پس ما دو نفر هستیم که عجیب هستیم. 183 00:16:37,360 --> 00:16:40,357 - اگر من زن نیستم پس؟ - اما فکر کنم تو هستی. 184 00:16:40,440 --> 00:16:43,237 -اگه من دستگاه تناسلی ندارم پس؟ - همه دستگاه تناسلی دارند. 185 00:16:43,320 --> 00:16:45,800 اگر بدن من شبیه نقشه گوگل است؟ 186 00:16:45,960 --> 00:16:49,360 - و گربه من هانسهولم است؟ - لعنتی، ماریا. 187 00:16:49,520 --> 00:16:52,000 آیا نباید بنوشیم و ادامه دهیم؟ 188 00:16:52,160 --> 00:16:54,631 من نمی توانم. باید برم خونه پیش پدرم. 189 00:16:54,720 --> 00:16:56,757 شما نباید والدین خود را ناامید کنند 190 00:16:56,840 --> 00:17:00,080 اونوقت عذاب وجدان میگیری وقتی می میرند 191 00:17:00,240 --> 00:17:05,760 ایمیل های من برای من: "ماریا عزیز. تو ممکن است افسوس بخورید که شما ما را دوست نداشتید." 192 00:17:05,920 --> 00:17:10,400 -دوستشون نداری؟ - روی فونن سرامیک می سازند. 193 00:17:23,360 --> 00:17:25,400 بابا؟ 194 00:17:26,800 --> 00:17:28,360 بابا؟ 195 00:17:28,520 --> 00:17:33,560 - دوست نداری آشپزی کنی؟ - در فر است. 196 00:17:33,720 --> 00:17:36,560 - روشن نیست. - ها؟ آره آره 197 00:17:36,720 --> 00:17:40,200 - نه - آمین، لعنتی. 198 00:17:40,360 --> 00:17:43,280 - یک روز شلوغ؟ - بله. 199 00:17:43,440 --> 00:17:45,800 - خانه تابستانی مادرم بودم. - ها؟ 200 00:17:45,960 --> 00:17:50,000 من در خانه تابستانی بودم. سپس استن از شغل قدیمی من تماس گرفت. 201 00:17:50,160 --> 00:17:55,160 باور نکردنی است که آنها آن را نمی فهمند. حالا آنها من را در هیئت مدیره می خواهند. 202 00:17:55,320 --> 00:18:00,320 خب من قرار نیست... تو اون چرخ سنجاب میمیری 203 00:18:00,480 --> 00:18:04,640 آیا تا به حال در مورد یعقوب به شما گفته ام؟ با چه کسی حقوق خواندم؟ 204 00:18:04,800 --> 00:18:08,480 - او سه بار مرد. - تو 6000 بار گفتی. 205 00:18:08,640 --> 00:18:11,080 گفت خیلی حس خوبیه 206 00:18:11,240 --> 00:18:13,240 چند تا قرص خوردی؟ 207 00:18:13,400 --> 00:18:19,360 هر بار که از دفیبریلاتور استفاده می کردند و او در Lagkagehuset از خواب بیدار شد... 208 00:18:19,520 --> 00:18:22,157 - پس او خیلی ناامید شد. - میدونی من وجود دارم؟ 209 00:18:22,240 --> 00:18:25,360 یکی شاید انجام دهد یک مهار کننده قلب - 210 00:18:25,520 --> 00:18:29,960 - پس بتونی از اینجا بروی بدون پایین آوردن قطار شهری 211 00:18:30,120 --> 00:18:33,360 صدای من را می شنوی؟ امروز چند تا قرص خوردی؟ 212 00:18:33,520 --> 00:18:39,480 قرص؟ قرص. چرا لعنتی؟ آیا شما در مورد قرص صحبت می کنید؟ قرص، قرص... 213 00:18:39,640 --> 00:18:43,240 - چرا هیچ وقت نمی توانیم صحبت کنیم؟ - داریم حرف میزنیم 214 00:18:43,400 --> 00:18:46,080 - ما هرگز صحبت نمی کنیم. - حتماً این کار را می کنیم. 215 00:18:46,240 --> 00:18:50,400 آیا می خواهید در مورد اینکه چرا به خانه آمدید صحبت کنید؟ خیلی دیر وقتی آشپزی کردم؟ 216 00:18:50,560 --> 00:18:53,640 تو حتی دیک هم نداری بابا روی اجاق نشستم 217 00:19:02,800 --> 00:19:05,360 آیا آن را در ژن هایم دارم؟ 218 00:19:06,600 --> 00:19:12,040 نه، اما شما سالم و سرحال هستید. البته شما آن را در ژن خود ندارید. 219 00:19:16,360 --> 00:19:19,184 الان چند شب خواهد بود وقتی به خانه نمی آیم 220 00:19:19,320 --> 00:19:21,200 آره باشه 221 00:19:21,360 --> 00:19:25,360 - بله، کار شبانه پیدا کردم. - کار شبانه؟ چرا؟ 222 00:19:25,520 --> 00:19:29,760 - من به پول نیاز دارم. - پس، من می توانم پول بگیرم. 223 00:19:29,920 --> 00:19:33,560 یک ریال هم نداریم حتی به بهزیستی هم نمیری 224 00:19:33,720 --> 00:19:37,560 شما از کار شبانه سرطان می گیرید. ثابت شده است. 225 00:19:37,720 --> 00:19:40,760 این چه نوع کار شبانه است؟ 226 00:19:44,800 --> 00:19:48,760 این قدیمی شماست. شیفت شب در پزشکی قانونی. 227 00:19:52,560 --> 00:19:55,240 آیا این چیزی است که ما باید در مورد آن صحبت کنیم؟ 228 00:20:00,120 --> 00:20:01,400 من اینطور فکر کردم. 229 00:23:00,520 --> 00:23:02,800 کمک! 230 00:23:26,240 --> 00:23:29,000 کمک! 231 00:23:29,160 --> 00:23:33,880 مارتین! کمک کنید 232 00:23:34,040 --> 00:23:37,120 مارتین! مارتین! 233 00:23:38,160 --> 00:23:40,520 مارتین! 234 00:23:40,680 --> 00:23:43,160 کمک! 235 00:23:44,480 --> 00:23:47,320 کمک! 236 00:24:20,480 --> 00:24:23,000 چی میخوای؟ سکس یا کروسان؟ 237 00:24:23,160 --> 00:24:24,240 آیا می توانم هر دو را داشته باشم؟ 238 00:24:35,240 --> 00:24:37,560 - یه لحظه صبر کن - چی؟ 239 00:24:37,720 --> 00:24:40,960 - آیا رضایت وجود دارد؟ - داری از چی حرف میزنی؟ 240 00:24:41,120 --> 00:24:42,277 فقط بار دوم است. 241 00:24:42,360 --> 00:24:46,680 البته به جهنم لعنتی که رضایت وجود دارد! احمق! 242 00:24:54,880 --> 00:24:58,000 لعنتی چه زمان خوبی 243 00:24:58,160 --> 00:25:01,800 خب من دارم خیلی شاخی میشم وقتی من خمار هستم 244 00:25:01,960 --> 00:25:06,560 یک بار دیک را در آن فرو کردم در جاروبرقی قرار گرفت و آن را روشن کرد. 245 00:25:06,720 --> 00:25:10,160 - تو مریض هستی، فردریک. - نه. شما متوجه نشدید. 246 00:25:10,320 --> 00:25:13,560 تو خروس نداری همینطور است. 247 00:25:13,720 --> 00:25:15,637 اگر همانجا در در بایستید و به بیرون نگاه کنید مثل یک میلیارد واضح است- 248 00:25:15,720 --> 00:25:21,360 - که احساس می کنم به دنیا آمده ام تحت یک ستاره خوش شانس، یعنی. 249 00:25:26,640 --> 00:25:29,640 - بچه آرزو بودی؟ - بله. 250 00:25:30,920 --> 00:25:35,600 بله، هیچ اتفاقی رخ نداده است در خانواده من 251 00:25:35,760 --> 00:25:39,480 - من اشتباه کردم. - نه تو اصلا اشتباه نکردی. 252 00:25:39,640 --> 00:25:42,160 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 253 00:25:42,320 --> 00:25:46,880 مادرم همیشه بود به طرز لذت بخشی وقتی مست بود. 254 00:25:51,080 --> 00:25:52,920 آیا او زیاد مشروب می خورد؟ 255 00:25:53,080 --> 00:25:56,240 او پارانویا داشت. 256 00:25:56,400 --> 00:26:00,120 او گفت که همیشه یکی بعد از او بود. 257 00:26:01,880 --> 00:26:04,480 دنبال ما می آید. 258 00:26:06,000 --> 00:26:09,960 "اما، عجله کن. داره میاد." 259 00:26:11,360 --> 00:26:14,680 من متوجه نشدم که او در مورد چه چیزی صحبت می کند. 260 00:26:16,880 --> 00:26:20,200 اما من فکر می کنم "آن" ورمر است. 261 00:26:21,960 --> 00:26:25,560 او از بریده های روزنامه که بهت گفتم 262 00:26:28,040 --> 00:26:31,520 او آزاد شد فقط زمانی که خودش را حلق آویز کرد 263 00:26:34,880 --> 00:26:37,680 مادرت خودش را حلق آویز کرد؟ 264 00:26:41,240 --> 00:26:43,960 او را پیدا کردم. 265 00:26:51,120 --> 00:26:55,080 اما، من وحشتناکم، خیلی متاسفم برای شنیدن 266 00:27:03,680 --> 00:27:06,000 من می خواهم او را ملاقات کنم. 267 00:27:06,600 --> 00:27:08,720 - سازمان بهداشت جهانی؟ - اون یکی 268 00:27:08,880 --> 00:27:13,680 او که قصد کشتن من را داشت پدر و مادر او در Sankt Hans می نشیند. 269 00:27:16,160 --> 00:27:20,680 اما لعنت بهش چه جهنمی فکر می کردی از آن خلاص می شوی؟ 270 00:27:20,840 --> 00:27:25,480 بابا هیچی نمیگه شاید او انجام دهد. او باید با او ملاقات می کرد. 271 00:27:25,640 --> 00:27:29,160 بگذارید قربانی با مهاجم خود روبرو شود و همه اینها 272 00:27:29,320 --> 00:27:32,957 پدر و دختر با قاتل آشنا می شوند؟ دنج ترین گردش خانوادگی جهان. 273 00:27:33,040 --> 00:27:37,600 نه من خودم میرم اونجا و بعد ازش فیلم میگیرم 274 00:27:37,760 --> 00:27:39,720 نمی شنوی چه صدایی دارد؟ 275 00:27:39,880 --> 00:27:42,920 - نمی تونی کمکم کنی؟ - نه 276 00:27:51,120 --> 00:27:54,560 بنابراین شما فقط اینجا هستید برای اینکه از من استفاده شود - 277 00:27:54,720 --> 00:27:58,320 -در کمی کثیف تو، بازی های نقش آفرینی نفرت انگیز؟ 278 00:27:58,480 --> 00:28:00,440 بله. 279 00:28:00,600 --> 00:28:02,757 پس من غلام فاحشه تو هستم؟ 280 00:28:02,840 --> 00:28:06,040 اگر این کار را بکنید، ما دوباره لعنتی می کنیم. 281 00:28:18,120 --> 00:28:20,880 این دکتر راونفلدت است. 282 00:28:21,040 --> 00:28:26,320 راونفلد؟ روز بخیر پزشک ارشد هنریک برتلسن اینجا در آسیب شناسی بالینی. 283 00:28:26,480 --> 00:28:29,240 - بله، سلام برتلسن. - روز بخیر 284 00:28:29,400 --> 00:28:32,760 من زنگ می زنم در مورد یکی از شاگردان ارشدم 285 00:28:32,920 --> 00:28:36,040 - سیمون. - سیمون اسمیت 286 00:28:36,200 --> 00:28:42,120 او یکی از بهترین شاگردان من است. او در حال گذراندن دکترای روانپزشکی قانونی است. 287 00:28:42,280 --> 00:28:46,600 او با یک مورد مواجه شده است از- 99... از -94، متاسفم- 288 00:28:46,760 --> 00:28:52,280 -برخورد با قاتل دسته جمعی، کمیسر سابق پلیس Wörmer. 289 00:28:52,440 --> 00:28:57,160 و من درک می کنم که شما نه تنها می توانید یک قرار ملاقات با Wörmer رزرو کنید. 290 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 جنون WÖMER! شلیک کرد! 291 00:29:38,960 --> 00:29:42,200 سلام. من یک قرار ملاقات دارم 292 00:29:42,360 --> 00:29:44,920 سیمون سایمون اسمیت. 293 00:29:47,200 --> 00:29:50,040 ما به آن نگاه خواهیم کرد که تمام موارد ذهنی در اینجا متوقف می شود. 294 00:29:50,200 --> 00:29:56,040 این بخش باز است. بله، آنها در آخر هفته به خانه فرستاده می شوند. 295 00:29:56,200 --> 00:30:00,920 اما پایین تر، دیوانه ها را داریم. بله، من آن را "زیردریایی" می نامم. 296 00:30:01,080 --> 00:30:03,320 آنها دیگر هرگز بیرون نمی آیند. 297 00:30:03,480 --> 00:30:08,040 ورمر خودش یک بخش کامل دارد. او 30 سال است که بیرون نرفته است. 298 00:30:08,200 --> 00:30:10,520 چرا ورمر نمی نشیند؟ با دیوانه؟ 299 00:30:10,680 --> 00:30:13,717 او کاملا بی ضرر است. چرا هستی خیلی به ورمر علاقه دارید؟ 300 00:30:13,800 --> 00:30:16,200 همه او را فراموش کرده اند. 301 00:30:16,360 --> 00:30:19,840 خیلی باحاله و مورد جالب 302 00:30:20,000 --> 00:30:23,640 باشه هیچ نوری در آنجا نیست. 303 00:30:23,800 --> 00:30:27,320 - او نمی تواند نور را تحمل کند. - اونوقت چیکار میکنه؟ 304 00:30:28,840 --> 00:30:32,000 نشسته او نابینا است. 305 00:30:43,600 --> 00:30:47,760 آیا این را می شنوید؟ او گوش می دهد در آن موسیقی برتر دانمارکی. 306 00:30:47,920 --> 00:30:51,520 و او به همان گوش می دهد بارها و بارها 307 00:30:51,680 --> 00:30:55,277 او تمام مدت به آن گوش می دهد زمان اینجا در یک حلقه در سراسر ساعت اجرا می شود. 308 00:30:55,360 --> 00:30:59,800 - این دیوانه است. - اینجا منتظری؟ 309 00:30:59,960 --> 00:31:02,760 میخوای صبر کنم؟ او خطرناک نیست. 310 00:31:02,920 --> 00:31:07,040 او اجازه دارد به داخل راهرو برود، اما اجازه دارد در شش سالی که اینجا هستم این کار را نکرده ام. 311 00:31:07,200 --> 00:31:10,240 دکمه هشدار در صورت بروز اتفاقی. 312 00:31:10,400 --> 00:31:13,640 - اگر چیزی بود؟ - بله. 313 00:31:13,800 --> 00:31:18,120 فقط گفتی که خطرناک نیست پس برای چه استفاده کنم؟ 314 00:31:18,280 --> 00:31:20,200 اگر الان ... 315 00:31:23,280 --> 00:31:26,960 پس مطمئنی؟ که می خواهید این کار را انجام دهید؟ 316 00:31:27,880 --> 00:31:33,680 اگر قرار است بترسید، ممکن است همینطور از سیب زمینی بترسید 317 00:31:35,800 --> 00:31:38,317 و به یاد داشته باشید که در آنجا روشن نکنید. سپس او فریاد می زند. 318 00:31:38,400 --> 00:31:41,680 - مگه کور نبود؟ - بله، اما اگر نور را احساس کند. 319 00:31:41,840 --> 00:31:45,200 چیزی در مورد آن که او را آزار می دهد. -آره الان میام. 320 00:32:28,560 --> 00:32:31,400 اسم من اما است. 321 00:32:38,440 --> 00:32:40,760 آیا پدرم مارتین را به خاطر دارید؟ 322 00:32:40,920 --> 00:32:44,480 و مادرم؟ 323 00:32:44,640 --> 00:32:46,880 کالینکا. 324 00:32:51,040 --> 00:32:54,320 سعی کردی آنها را بکشی 325 00:32:58,160 --> 00:33:02,680 از آن روز آیا مثل کرم در آنها نشسته ای؟ 326 00:33:03,920 --> 00:33:07,880 مادرم خودکشی کرد برای فرار از تو 327 00:33:58,440 --> 00:34:00,760 بابای عزیز. 328 00:34:03,040 --> 00:34:06,000 اینجا ورمر است. 329 00:34:10,680 --> 00:34:13,040 من او را ملاقات کردم برای دانستن همه چیز 330 00:34:13,200 --> 00:34:18,560 از هیولایی که همیشه تو را تعقیب می کرد و همیشه مرا آزار می دهد 331 00:34:19,520 --> 00:34:24,120 اما فقط همین است این غم انگیز باقی مانده است. 332 00:34:24,280 --> 00:34:29,440 یک مرد خشک و نابینا. خیلی ترسناک به نظر میرسه! آیا او ارزش این ضربه را دارد؟ 333 00:34:29,600 --> 00:34:35,000 آیا این ارزش ضربه را دارد؟ این انسان رقت انگیز؟ 334 00:34:35,160 --> 00:34:37,920 آیا او ارزش این ضربه را دارد؟ 335 00:34:41,600 --> 00:34:44,000 الان تموم میشه 336 00:34:47,640 --> 00:34:49,680 الان تموم میشه بابا 337 00:35:06,000 --> 00:35:10,680 لعنت به تو! ای خوک! خوکی! 338 00:35:21,120 --> 00:35:24,080 لعنتی...؟ 339 00:35:25,600 --> 00:35:27,880 سلام! 340 00:35:28,800 --> 00:35:30,760 سلام! 341 00:36:51,360 --> 00:36:52,560 سلام! 342 00:36:54,360 --> 00:36:57,360 اما بعد در را باز کن لعنتی! 343 00:36:57,520 --> 00:36:59,280 باز کن 344 00:37:03,040 --> 00:37:04,797 - چه خبره لعنتی؟ -چرا نیومدی؟ 345 00:37:04,880 --> 00:37:07,720 - قفل نیست. - حتما همین یکی بود! 346 00:37:07,880 --> 00:37:11,680 او آنجاست. - چه خبره؟ 347 00:37:11,840 --> 00:37:14,040 - ببخشید من... - اینجا چه خبره؟ 348 00:37:14,200 --> 00:37:15,640 تو با من بیا 349 00:37:17,320 --> 00:37:19,040 - اسمت چیه؟ - اما 350 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 پرستار دوبار چک کرد با برتلسن تماس گرفتیم. 351 00:37:22,200 --> 00:37:25,877 آیا می دانید ما می توانیم شما را دستگیر کنیم؟ برای این؟ چه کاره ای؟ 352 00:37:25,960 --> 00:37:28,480 - کنجکاو بودم. - پس کنجکاو شدی؟ 353 00:37:28,640 --> 00:37:30,560 بله. 354 00:37:30,720 --> 00:37:34,480 شما دروغ می گویید. الان دارم به پلیس زنگ میزنم 355 00:37:38,720 --> 00:37:41,960 ورمر سعی کرد مادرم را بکشد و پدر 356 00:37:47,600 --> 00:37:49,800 اما؟ 357 00:37:51,160 --> 00:37:55,000 اِما، لعنتی آیا به همین دلیل است؟ 358 00:37:57,800 --> 00:38:02,920 پس تو دختری به آن نگهبان شب که...؟ 359 00:38:04,760 --> 00:38:07,440 شنیدم که خیلی دور رفتند. 360 00:38:07,600 --> 00:38:10,040 آنها هرگز حرکت نکردند. 361 00:38:10,200 --> 00:38:12,360 آنها فقط پنهان شدند. 362 00:38:12,520 --> 00:38:15,960 - و بعد تو دزدکی وارد اینجا شدی چون...؟ - چون... 363 00:38:17,720 --> 00:38:20,080 برای دریافت پاسخ. 364 00:38:21,480 --> 00:38:24,277 و به بابام نشون بدم چیزی برای ترسیدن نیست 365 00:38:24,360 --> 00:38:26,480 بابا؟ 366 00:38:27,400 --> 00:38:29,800 بله مادرم او... 367 00:38:32,240 --> 00:38:35,280 او خود را حلق آویز کرد. 368 00:38:35,440 --> 00:38:38,120 به این ترتیب او آزاد شد. 369 00:38:40,320 --> 00:38:43,000 از ورمر؟ 370 00:38:43,840 --> 00:38:45,960 کجا؟ 371 00:38:48,840 --> 00:38:50,880 در خانه تابستانی ما 372 00:38:54,480 --> 00:38:56,440 پیداش کردی؟ 373 00:38:59,880 --> 00:39:03,480 پدرم از آن به عنوان مقبره استفاده می کند. 374 00:39:03,640 --> 00:39:06,360 او هفته ای سه بار به آنجا می رود و... 375 00:39:08,360 --> 00:39:11,480 ... با او صحبت می کنم، فکر می کنم. 376 00:39:13,560 --> 00:39:15,880 اما... 377 00:39:17,920 --> 00:39:22,920 شما فقط وارد و فیلم نمی شوید یک مرد بیمار به چی فکر میکنی؟ 378 00:39:24,840 --> 00:39:28,480 شناخت درمانی بسیار است شکل پیچیده درمان 379 00:39:28,640 --> 00:39:32,960 و اگر شما رعد و برق را در عمیق ترین آسیب های مردم - 380 00:39:33,120 --> 00:39:36,797 - می تواند بسیار مخرب باشد. هم برای ورمر و هم برای پدرت. 381 00:39:36,880 --> 00:39:41,040 - لعنت به ورمر. - ممکنه خیلی بدترش کنی 382 00:39:41,200 --> 00:39:44,840 آیا به عواقب آن فکر کرده اید از این؟ 383 00:39:45,000 --> 00:39:48,237 - پدرم باید ادامه دهد. - بله، اما اگر برعکس بود. 384 00:39:48,320 --> 00:39:53,000 به نظر شما پسر ورمر چه چیزی را دوست دارد؟ که از پدری که از دست داده فیلم می گیری؟ 385 00:39:53,160 --> 00:39:55,749 بعد از اون دو تا یوپی خودسرانه به او شلیک کرد. 386 00:39:55,840 --> 00:39:58,920 - خودسرانه؟ یوپی ها؟ - بله، پدرت و دوستش. 387 00:39:59,080 --> 00:40:03,120 آنها دو دانشجوی حقوق نبودند کلاس های برتر؟ 388 00:40:03,280 --> 00:40:06,720 من فقط در مورد صحبت می کنم چگونه او ممکن است به آن نگاه کند. 389 00:40:06,880 --> 00:40:09,480 ما متفاوت تفسیر می کنیم. 390 00:40:11,520 --> 00:40:15,560 - پس ورمر یک پسر دارد؟ - بله. 391 00:40:15,720 --> 00:40:19,480 میخوای به پدرت کمک کنی من این را درک می کنم. 392 00:40:19,640 --> 00:40:23,280 اما خانواده او نیز نابود شدند. 393 00:40:23,440 --> 00:40:27,520 و این متاسفانه یک حقیقت است که بچه های جلادان جلاد شوند. 394 00:40:27,680 --> 00:40:30,520 - و فرزندان قربانیان قربانی می شوند. - دقیقا. 395 00:40:30,680 --> 00:40:32,637 من ارث نمیبرم لعنتی پدر و مادرم 396 00:40:32,720 --> 00:40:38,800 این کاری است که شما انجام می دهید. الان اینجا نشستی به عنوان وکیل پدرت تو پدرت هستی 397 00:40:42,080 --> 00:40:45,040 بهش چی گفتی؟ 398 00:40:45,200 --> 00:40:47,400 من او را مسخره کردم. 399 00:40:47,560 --> 00:40:50,920 - مسخره اش کردی؟ - و بعد ... 400 00:40:55,800 --> 00:40:59,600 - پس چی؟ -بعد تف انداختم تو صورتش. 401 00:41:03,480 --> 00:41:07,840 ما این کار را به این صورت انجام می دهیم که این را به پدرت بدهی 402 00:41:09,040 --> 00:41:12,480 بحران درمانی هرگز دیر نیست. 403 00:41:12,640 --> 00:41:14,080 آیا شما آن را می خواهید؟ 404 00:41:14,240 --> 00:41:18,840 پدر شما بخشی از تاریخ ورمر است بنابراین او به خوبی در برنامه درسی من گنجانده شده است. 405 00:41:19,720 --> 00:41:23,680 - ممنون - اونی که شلیک کرد چی شد؟ 406 00:41:23,840 --> 00:41:27,640 - جنس؟ - بله. آیا او را ملاقات کرده اید؟ 407 00:41:27,800 --> 00:41:30,640 بله... نه، پدرخوانده من است. 408 00:41:31,960 --> 00:41:35,120 او مادرخوانده من لوته را ترک کرد و به تایلند پرواز کرد. 409 00:41:35,280 --> 00:41:38,560 - اون داره چیکار میکنه؟ - کشیش 410 00:41:39,680 --> 00:41:43,880 مشخصات تماس خود را به من پیام دهید و به پدرت بگو زنگ بزند 411 00:41:44,040 --> 00:41:48,000 در غیر این صورت انجام خواهم داد. باشه؟ برو 412 00:42:05,520 --> 00:42:09,077 - لعنتی الان چقدر از من متنفره. - آیا فیلم را به پدرتان نشان داده اید؟ 413 00:42:09,160 --> 00:42:11,880 هنوز نه. 414 00:42:13,600 --> 00:42:16,840 خودت کجای این همه؟ 415 00:42:17,000 --> 00:42:20,600 - پس چطور؟ - بله... 416 00:42:20,760 --> 00:42:24,237 فقط فکر میکنم باید فکر کنی بیشتر روی خودت کمی بیشتر خنک کن 417 00:42:24,320 --> 00:42:28,320 بیشتر دوست داشته باش رابطه جنسی بیشتر رابطه جنسی در برابر همه چیز خوب است. 418 00:42:28,480 --> 00:42:32,560 - فکر می کنی منزجر کننده است، نه؟ - نه، اصلا ندارم. 419 00:42:32,720 --> 00:42:37,360 - من باردارم و حالت تهوع صبحگاهی دارم. - نه پس این را به شوخی می گویید، نه؟ 420 00:42:37,520 --> 00:42:41,160 باردار نیستی، نه؟ با کی؟ 421 00:42:41,320 --> 00:42:44,720 رابطه جنسی خیلی بیشتر پس با من 422 00:42:44,880 --> 00:42:47,640 خیلی بیشتر. نه فقط کم، بلکه زیاد. 423 00:42:47,800 --> 00:42:49,797 آیا شما می گویید زمانی که شما فقط شریان بازویی را قطع کرده اند. 424 00:42:49,880 --> 00:42:52,480 - بیمار در 25 ثانیه خونریزی می کند و می میرد. - لعنتی 425 00:42:52,640 --> 00:42:56,200 آیا شما یک نکته می خواهید؟ در مورد اینکه چگونه آسان تر می شود؟ 426 00:42:56,360 --> 00:43:02,560 - به غذای مورد علاقه خود فکر کنید. - باشه... بله. غذای مورد علاقه 427 00:43:04,560 --> 00:43:09,560 ادریس البا، باسن رحیم. این کار نمی کند. 428 00:43:09,720 --> 00:43:12,640 - دارم به کریسمس فکر می کنم. - بابا نوئل؟ 429 00:43:12,800 --> 00:43:17,360 گرفتن محکم روی ران و بعد می چرخی... 430 00:43:17,520 --> 00:43:20,360 سس قهوه ای و فیلینگ. 431 00:43:24,680 --> 00:43:26,480 چی؟ 432 00:43:26,640 --> 00:43:29,160 اوه چیست؟ 433 00:43:31,160 --> 00:43:33,800 نباید دور هم جمع بشیم؟ ها؟ 434 00:43:33,960 --> 00:43:37,840 نه، برای من است؟ تو اینکارو نمیکردی 435 00:43:38,000 --> 00:43:40,237 - از مجموعه تخم مرغ کودکان من است. - مجموعه تخم مرغ مهربان شما؟ 436 00:43:40,320 --> 00:43:44,120 همه مردان واقعی دارند مجموعه تخم مرغ کودکان 437 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 - من هرگز حلقه دریافت نکرده ام. - دقیقا. 438 00:43:48,400 --> 00:43:51,400 حالا بیا من قطعا نوع شما هستم 439 00:43:52,440 --> 00:43:56,640 تمرکز کنید قبل از بریدن رگهای بیشتر 440 00:43:56,800 --> 00:44:02,000 ببخشید میدونی اما کجاست؟ 441 00:44:02,160 --> 00:44:05,640 اما؟ بله، او آنجا ایستاده است. 442 00:44:05,800 --> 00:44:07,520 فقط ادامه بده 443 00:44:10,600 --> 00:44:14,000 - دیگری در بالای بازو بود. - اما؟ 444 00:44:14,160 --> 00:44:19,040 - دوباره به هم می دوزم. - بابا؟ اینجا چیکار میکنی؟ 445 00:44:19,200 --> 00:44:22,360 - من پول به دست آورده ام. - باشه 446 00:44:22,520 --> 00:44:25,760 - شما نباید شب کار کنید. - ما آن را در خانه می بریم. 447 00:44:25,920 --> 00:44:28,957 ساعت مادرم را فروختم و اگر به پول بیشتری نیاز داریم - 448 00:44:29,040 --> 00:44:31,440 -پس ما فقط ماشین را می فروشیم. 449 00:44:31,600 --> 00:44:35,640 - بابا باید بری. - روی مطالعه خود تمرکز کنید. 450 00:44:35,800 --> 00:44:39,600 چیکار میکنی... داری چیکار میکنی؟ 451 00:44:40,720 --> 00:44:43,480 - چیکار میکنی بابا؟ - چه لعنتی...؟ 452 00:44:43,640 --> 00:44:47,240 نه، چه لعنتی؟ لعنتی! 453 00:44:47,400 --> 00:44:50,480 - بابا؟ - اون... 454 00:44:50,640 --> 00:44:57,800 کمی شروع به فکر کردن می کنی. دارم فکر میکنم کودکان در تیوولی، سواری، بستنی نرم. 455 00:44:57,960 --> 00:45:02,200 می ایستید و می برید در آغوش بزرگ بچه ها 456 00:45:02,360 --> 00:45:05,237 - بابا باید بری. - شما جوان هستید، اما جاودانه نیستید. 457 00:45:05,320 --> 00:45:12,680 برو! برو لعنتی با شما بچسبید. برو حالا برو حالا برو لطفا 458 00:45:12,840 --> 00:45:17,840 - من فقط سعی می کنم کمک کنم. - بچسب، بابا. چوب. برو لطفا 459 00:45:18,000 --> 00:45:22,640 - شما باید پول داشته باشید. - من پولی نخواهم داشت. 460 00:45:22,800 --> 00:45:23,800 برو بابا! 461 00:45:27,320 --> 00:45:30,640 شبیه مادرت هستی وقتی گریه می کنی 462 00:45:40,160 --> 00:45:44,280 بابا باید یه چیزی بهت بگم 463 00:45:44,440 --> 00:45:46,800 باشه 464 00:45:48,520 --> 00:45:51,280 من ورمر را دیده ام. 465 00:45:52,400 --> 00:45:55,240 من او را ملاقات کرده ام. 466 00:45:55,400 --> 00:45:57,040 نه... 467 00:45:57,200 --> 00:45:59,800 شما باید این را ببینید. 468 00:46:06,680 --> 00:46:08,560 پدر عزیز. 469 00:46:08,720 --> 00:46:10,880 اینجا ورمر است. 470 00:46:11,040 --> 00:46:13,480 من او را ملاقات کردم برای دانستن همه چیز. 471 00:46:13,640 --> 00:46:17,699 از هیولایی که همیشه دنبالش بود شما و کسانی که همیشه مرا مورد آزار و اذیت قرار داده اید. 472 00:46:17,800 --> 00:46:22,040 اما فقط اینها هستند بقایای غم انگیز باقی مانده است. 473 00:46:23,120 --> 00:46:28,640 یک مرد خشک و نابینا. اینطوری نگاه کن ترسناک! آیا او ارزش ضربه را دارد؟ 474 00:46:28,800 --> 00:46:34,080 آیا این ارزش ضربه را دارد؟ این انسان رقت انگیز؟ 475 00:46:34,240 --> 00:46:36,840 آیا او ارزش ضربه را دارد؟ 476 00:46:38,520 --> 00:46:42,680 اکنون تمام می شود، بابا. 477 00:46:52,040 --> 00:46:57,760 من به روانپزشک مراجعه کرده ام. او می خواهد با شما صحبت کند. بهش زنگ بزن 478 00:46:57,920 --> 00:47:01,840 صداش کن بابا نمیتونی انجامش بدی؟ 479 00:47:05,000 --> 00:47:08,280 آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟ 480 00:47:11,400 --> 00:47:14,520 حالا او می داند که شما وجود دارید. 481 00:47:24,640 --> 00:47:30,160 میدونی موهای معمولی اسکاندیناوی- 482 00:47:30,320 --> 00:47:33,640 -در واقع ضخیم تر به نظر می رسد نسبت به سایر انواع مو؟ 483 00:47:33,800 --> 00:47:35,520 بله؟ 484 00:47:35,680 --> 00:47:40,400 اما موهای صاف راحت تر چاق می شود 485 00:47:40,560 --> 00:47:45,080 - بله. - و لاغر و غمگین به نظر می رسد. 486 00:47:45,240 --> 00:47:51,080 دلیل آن این است که طبیعی است چربی های پوست سر 487 00:47:51,240 --> 00:47:57,640 -با هیچ مقاومتی مواجه نشوند تا آنها می تواند آزادانه روی موها جاری شود. 488 00:47:59,640 --> 00:48:02,760 دختر نگهبان شب 489 00:48:05,280 --> 00:48:08,200 من موهاشو دوست دارم 490 00:48:10,480 --> 00:48:14,920 خیلی خشک نیست. خیلی چاق نیست 491 00:48:17,800 --> 00:48:20,360 موهای دوست داشتنی داره 492 00:48:23,600 --> 00:48:24,760 من آن را می خواهم. 493 00:49:10,320 --> 00:49:13,040 سلام. 494 00:49:13,200 --> 00:49:15,360 از کجا آمدی؟ 495 00:49:15,520 --> 00:49:19,160 گفت به آن ضربه می زند. 496 00:49:19,320 --> 00:49:23,080 - چی میگی؟ - بهش می خورد. 497 00:49:24,360 --> 00:49:26,640 سازمان بهداشت جهانی؟ 498 00:49:26,800 --> 00:49:28,360 . 499 00:49:30,040 --> 00:49:32,560 و... 500 00:49:32,720 --> 00:49:35,640 ... تو کی هستی؟ 501 00:49:37,040 --> 00:49:40,760 با آن صحبت می کرد. 502 00:49:40,920 --> 00:49:43,480 آیا این را گفته است؟ 503 00:49:45,840 --> 00:49:48,120 پس با من؟ 504 00:49:50,840 --> 00:49:53,920 و کیست؟ 505 00:49:57,120 --> 00:50:00,920 آیا او نام دارد؟ 506 00:50:02,840 --> 00:50:05,040 آیا این نام است؟ 507 00:50:08,640 --> 00:50:10,840 ورمر؟ 508 00:50:11,000 --> 00:50:14,240 ورمر را از کجا می شناسید؟ 509 00:50:16,600 --> 00:50:18,520 در واقع در راه خانه بودم. 510 00:50:18,680 --> 00:50:21,520 من معتقدم که یه وقت دیگه میتونیم حرف بزنیم 511 00:50:21,680 --> 00:50:24,440 - دوست نداره - ها؟ 512 00:50:26,640 --> 00:50:31,920 - دوست نداره - من؟ ورمر من را دوست ندارد؟ 513 00:51:08,480 --> 00:51:12,880 سلام، شما با مارتین بورک تماس گرفتید. متأسفانه نمی توانم تلفن را پاسخ دهم. 514 00:51:13,040 --> 00:51:16,520 اما یه چیزی بگو، بعداً با شما تماس خواهم گرفت. 515 00:51:16,680 --> 00:51:20,120 سلام مارتین لوته است. اتفاقی افتاده است. 516 00:51:26,680 --> 00:51:31,320 من تازه یک بازدید داشتم توسط یک مرد بسیار عجیب 517 00:51:33,040 --> 00:51:35,160 اوه، خدای من! 518 00:51:51,440 --> 00:51:54,760 سلام. سلام؟ سلام؟ 519 00:52:23,720 --> 00:52:25,400 سلام اِما 520 00:52:28,280 --> 00:52:30,877 - کجا میری؟ - پلیس برخی از جزئیات را بررسی خواهد کرد. 521 00:52:30,960 --> 00:52:34,800 شاید شما باید بپیوندید چون خیلی کنجکاو هستی 522 00:52:54,880 --> 00:52:57,360 ما چه داریم؟ 523 00:52:57,520 --> 00:53:00,960 - بیشتر باز کنم؟ - نه، لازم نیست. 524 00:53:01,120 --> 00:53:04,520 چرا او اینطور به نظر می رسد؟ 525 00:53:04,680 --> 00:53:06,960 او اسکالپ شده است. 526 00:53:14,480 --> 00:53:17,240 آیا این امضای ورمر نیست؟ 527 00:53:17,400 --> 00:53:19,120 شما از کجا می دانید؟ 528 00:53:22,880 --> 00:53:24,920 ها؟ 529 00:53:30,440 --> 00:53:33,440 - من او را می شناسم. - چیکار میکنی؟ 530 00:53:37,400 --> 00:53:39,520 اون مادرخوانده منه 531 00:53:46,200 --> 00:53:51,200 آیا می توانید بفهمید که ما چنین فکر می کنیم این خیلی خیلی عجیب است؟ 532 00:53:54,360 --> 00:53:57,320 - اومده بیرون؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 533 00:53:57,480 --> 00:54:00,240 - ورمر - ورمر کور است. شما می دانید که. 534 00:54:00,400 --> 00:54:02,880 ما قاتل را داریم این یک کپی برداری است. 535 00:54:03,040 --> 00:54:05,280 یک هوادار آشفته او از چه رنج می برد؟ 536 00:54:05,440 --> 00:54:11,080 Vatersehnsucht کودکان بی پدر دارند خطر آسیب روانی 80 درصد بیشتر است. 537 00:54:11,240 --> 00:54:16,480 بنابراین ما فکر می کنیم که او ممکن است داشته باشد شخصیت پدری قوی در ورمر پیدا کرد. 538 00:54:16,640 --> 00:54:20,480 - چرا لوته؟ - هنوز فقط با پدرت زندگی می کنی؟ 539 00:54:22,600 --> 00:54:25,360 - بله. - او را ملاقات کرده است؟ 540 00:54:28,800 --> 00:54:31,760 - آیا قاتل پسر ورمر است؟ - ما اینجا توقف می کنیم. 541 00:54:31,920 --> 00:54:34,920 شما نباید به این موضوع کشیده شوید. 542 00:54:44,320 --> 00:54:47,720 بگو چه مشکلی داری؟ 543 00:54:48,320 --> 00:54:51,760 - چی؟ - تو هم مثل پدرت دیوونه ای؟ 544 00:54:51,920 --> 00:54:56,280 - او روزهای سختی را می گذراند. - من براش متاسفم. 545 00:54:56,440 --> 00:54:59,240 اما حتما عجیب است؟ 546 00:54:59,400 --> 00:55:04,480 شما از Wörmer در Sankt Hans دیدن می کنید. Bent در Sankt Hans پذیرفته شد. 547 00:55:04,640 --> 00:55:08,480 مدت کوتاهی بعد، او مادرخوانده شما را می کشد که سپس به اینجا ختم می شود - 548 00:55:08,640 --> 00:55:12,880 -و پس از آن ما به شما بازگشتیم، جایی که همه چیز شروع شد 549 00:55:16,720 --> 00:55:19,520 آیا در تاسمانی خویشاوندی دارید؟ 550 00:55:19,680 --> 00:55:22,080 ها؟ 551 00:55:27,120 --> 00:55:30,240 - سلام - سلام 552 00:55:35,200 --> 00:55:39,760 - آبمیوه می خواهی؟ - نه متشکرم، اما تو فقط قبول کن. 553 00:55:39,920 --> 00:55:42,320 با تشکر از کسانی که پیشنهاد می دهند. 554 00:55:44,160 --> 00:55:48,080 - به سلامتی شما - به سلامتی 555 00:55:54,960 --> 00:55:58,760 - اسم من سمیر است. - سلام تانیا 556 00:55:58,920 --> 00:56:02,080 - سلام تانیا. - سلام 557 00:56:08,080 --> 00:56:12,280 اونوقت چی؟ آیا او به زودی منتقل نمی شود؟ 558 00:56:12,440 --> 00:56:16,800 امید است. هدر دادن دیوانه کننده است یک شب جمعه در آن احمق 559 00:56:16,960 --> 00:56:22,560 -زمانی که می توانستی روی یکی بنشینی و راحت بنشینی کافه یا... کوکتل دوست داری؟ 560 00:56:26,800 --> 00:56:31,080 - جشن - سلام! سلام! 561 00:56:32,280 --> 00:56:35,520 سلام! سلام! 562 00:56:37,960 --> 00:56:40,840 - سلام! - سلام! 563 00:56:56,880 --> 00:56:58,720 سلام! 564 00:57:08,920 --> 00:57:10,400 سلام! 565 00:57:17,120 --> 00:57:19,320 سلام! 566 00:57:21,160 --> 00:57:22,840 سلام! 567 00:57:25,680 --> 00:57:29,120 سلام! سلام! 568 00:57:33,480 --> 00:57:36,440 - سلام! - سلام 569 00:57:37,840 --> 00:57:42,400 ممنون که توانستید… 570 00:57:42,560 --> 00:57:45,040 شما خوب هستید 571 00:57:45,200 --> 00:57:48,840 احتمالا باید این یکی را بپوشی 572 00:57:49,000 --> 00:57:54,600 - و فقط احساس کنید که در خانه هستید. - هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت. 573 00:57:54,760 --> 00:57:57,680 در یخچال من بوی خانه می دهد. بدون استرس 574 00:57:57,840 --> 00:57:59,480 با تشکر 575 00:58:13,360 --> 00:58:15,560 دپارتمان پزشکی قانونی 576 00:58:34,400 --> 00:58:37,360 سلام عزیزم 577 00:58:37,520 --> 00:58:39,840 امیدوارم گرسنه باشی 578 00:58:41,240 --> 00:58:44,520 مرغ در فر است. فر روشن است. 579 00:58:50,920 --> 00:58:56,160 برای دیروز خیلی متاسفم من یک احمق لعنتی بودم 580 00:58:56,320 --> 00:59:00,080 - امروز یک زن مقتول را دیدم. - بله، پزشکی قانونی است. 581 00:59:00,240 --> 00:59:02,320 تو نباید اونجا کار کنی 582 00:59:02,480 --> 00:59:04,440 لوته است. 583 00:59:04,600 --> 00:59:06,600 لاتی؟ 584 00:59:06,760 --> 00:59:10,760 لوته ما مادرخوانده لوته. 585 00:59:13,480 --> 00:59:15,560 - همین الان زنگ زد. - ها؟ 586 00:59:15,720 --> 00:59:19,400 - چند ساعت پیش زنگ زد. -باهاش ​​حرف زدی؟ 587 00:59:19,560 --> 00:59:23,237 نه، نه. او یک پیام گذاشت. اسم رو روی صفحه دیدم 588 00:59:23,320 --> 00:59:26,160 من با او صحبت نکرده ام در صد سال 589 00:59:26,320 --> 00:59:30,800 من دوباره زنگ می زدم او فقط زنگ زد 590 00:59:33,840 --> 00:59:37,640 شما ده پیام جدید دارید. که اولین بار امروز در... دریافت شد 591 00:59:37,800 --> 00:59:40,157 - سلام بابا. اتفاقی افتاده است. - باشه پس تو هستی. 592 00:59:40,240 --> 00:59:44,520 - دیگری دریافت شد... - هی بابا من هستم. 593 00:59:44,680 --> 00:59:47,960 دوباره تو هستی شما می توانید آن را بهانه کنید. 594 00:59:48,120 --> 00:59:51,960 - سوم دیروز دریافت شد... - پس دیروز بود. 595 00:59:52,120 --> 00:59:54,840 سلام مارتین. لوته است. 596 00:59:55,000 --> 00:59:57,040 چیزی اتفاق افتاده است. 597 00:59:57,200 --> 01:00:00,640 من فقط یک بازدیدکننده داشتم توسط یک شخص بسیار عجیب. 598 01:00:04,880 --> 01:00:06,800 اوه، خدای من! 599 01:00:12,840 --> 01:00:14,400 بابا خاموشش کن 600 01:00:17,680 --> 01:00:21,480 خفه شو! خفه شو لعنتی! 601 01:00:39,040 --> 01:00:42,480 کسی آنجا نیست. 602 01:00:51,680 --> 01:00:53,480 دوست قدیمی! 603 01:00:53,640 --> 01:00:56,600 اوه، خدای من! 604 01:01:12,320 --> 01:01:15,040 با کی صحبت کرده ای؟ 605 01:01:15,200 --> 01:01:18,000 یک روانپزشک و یک کمیسیونر. 606 01:01:20,200 --> 01:01:23,640 احتمالاً همان کسی است که با من تماس گرفته است. 607 01:01:24,720 --> 01:01:28,520 ظاهرا شماره من هنوز آویزان بود روی یخچال لوته 608 01:01:28,680 --> 01:01:31,160 ملاقات کردی؟ 609 01:01:31,320 --> 01:01:36,800 - نه خیلی وقتها بعد از ... - که مادرت را در قبر گذاشته؟ 610 01:01:41,000 --> 01:01:43,517 - الان اسمت چیه؟ - من دخترخوانده شما هستم. 611 01:01:43,600 --> 01:01:48,680 - او دخترخوانده شماست، لعنتی. - مثل جهنم بود. نه متاسفم 612 01:01:48,840 --> 01:01:50,680 - اسم من اما است. - اما، بله. 613 01:01:50,840 --> 01:01:55,240 آخرین باری که دیدمت تو فقط یک گره کوچک بودی 614 01:01:55,400 --> 01:01:57,960 زندگی کردن چطوره با بابای معتاد؟ 615 01:01:58,120 --> 01:02:00,920 جنز به خاطر تورت هایش شناخته شده است. 616 01:02:01,080 --> 01:02:04,157 سپس بافتنی خوب است و به مدت 20 سال در تایلند پنهان شد. 617 01:02:04,240 --> 01:02:09,160 آیا همه ما گیر نکرده ایم؟ - چند ساله بودی که مامان راکر را سوزاند؟ 618 01:02:09,320 --> 01:02:13,920 - نیش نزد. - مردن از تایلند دورتر است. 619 01:02:18,880 --> 01:02:23,600 - چیکار میکنی؟ - من پزشکی می خوانم. 620 01:02:23,760 --> 01:02:26,760 - و بعد در اوقات فراغتم کار می کنم... - نه اما... 621 01:02:26,920 --> 01:02:29,560 ...به عنوان نگهبان شب 622 01:02:29,720 --> 01:02:32,680 این واقعا درست نیست. 623 01:02:33,640 --> 01:02:37,040 - در همان جا نیست؟ -آره آره آره 624 01:02:37,200 --> 01:02:40,480 - دردناک، بی معنی. - بابا 625 01:02:41,840 --> 01:02:45,640 پس شما راه پدر را دنبال می کنید؟ عالیه 626 01:02:45,800 --> 01:02:50,280 - در تایلند چه کار می کنی؟ - چقدر اینجا می مانی؟ 627 01:02:50,440 --> 01:02:52,800 تا درست بعد از تشییع جنازه. 628 01:02:52,960 --> 01:02:55,360 بنابراین، اگر شما… 629 01:02:55,520 --> 01:02:58,680 اگر به جایی برای ماندن نیاز دارید آنگاه می توانید... 630 01:02:58,840 --> 01:03:00,960 انقدر بالا هستی؟ 631 01:03:02,360 --> 01:03:07,640 دیر شده است، اما شما نمی خواهید این کار را انجام دهید افتخار من این است که با من برای غذا خوردن بیرون بروم؟ 632 01:03:07,800 --> 01:03:12,480 از منشی ام خواستم میز رزرو کند، پس اگر هیچ چیز دیگری برای خود ندارید ... 633 01:03:12,640 --> 01:03:15,637 شاید ما چیزی را کشف کنیم صحبت کردن در مورد مثل قدیم. 634 01:03:15,720 --> 01:03:18,960 - نه، ما آن را پاره نمی کنیم. - ما از انجام این کار خوشحالیم. 635 01:03:19,120 --> 01:03:21,520 نگهبان. 636 01:03:21,680 --> 01:03:25,680 درست مثل پدرش. این نابغه است. 637 01:03:25,840 --> 01:03:28,840 سپس تنها چیزی که ما نیاز داریم یک قاتل است. 638 01:03:30,200 --> 01:03:31,720 آیا لوته در خانه شماست؟ 639 01:03:41,680 --> 01:03:46,160 - من همه چیز را به یاد دارم. - من نمی توانم. من نمی توانم. 640 01:03:46,320 --> 01:03:49,360 -خب من نمیتونم - قرص بخور، مارتین. 641 01:03:49,520 --> 01:03:51,697 حالا وارد می شویم و با لوته خداحافظی می کنیم. 642 01:03:51,840 --> 01:03:54,960 بیا بابا 643 01:04:03,720 --> 01:04:05,840 بیا از این طریق. 644 01:04:09,560 --> 01:04:13,680 - دیدن آن خشن است. - خیلی خشن است سوفوس. 645 01:04:13,840 --> 01:04:15,800 یه چیزی بهش بگو 646 01:04:23,720 --> 01:04:27,320 - ماریا! چیکار میکنی؟ ماریا - حالا بیا، فردریک. 647 01:04:27,480 --> 01:04:30,160 - چه خبره؟ - سلام عزیزم 648 01:04:30,320 --> 01:04:32,480 چه لعنتی...؟ 649 01:04:32,640 --> 01:04:34,000 فردریک... 650 01:04:34,160 --> 01:04:36,320 می خواستم اینجا بمانم تا تو بیایی. 651 01:04:36,480 --> 01:04:39,400 - اون دوست پسرته؟ - سلام فردریک. 652 01:04:39,560 --> 01:04:43,600 نمیتونی مهربون باشی و آن موسیقی مزخرف را خاموش کنم؟ 653 01:04:43,760 --> 01:04:45,160 - پس اونجا - ممنون 654 01:04:45,320 --> 01:04:48,440 متاسفم چرا هنوز اینجایی؟ 655 01:04:48,600 --> 01:04:51,040 -خب... - بعدا میبینمت 656 01:04:51,200 --> 01:04:56,200 - بله. همین الان برو جلو - بله. میبینمت عزیزم 657 01:04:56,360 --> 01:04:58,997 - دختر ماریا... - منو دختر ماریا صدا نکن. 658 01:04:59,080 --> 01:05:02,845 - قول میدی بعدا ببینمت؟ - حالا برو این یک فضای مزخرف است. 659 01:06:08,200 --> 01:06:11,720 -میشه یکی دو ساعت دیگه وقت بذاری؟ - بله. 660 01:06:11,880 --> 01:06:14,840 - بدون مهمانی - بدون مهمانی 661 01:06:42,040 --> 01:06:45,040 واقعا چه کار کردی؟ وقتی به تایلند آمدید؟ 662 01:06:45,200 --> 01:06:48,440 من یک موتور سیکلت خریدم، مواد مخدر زیادی مصرف کرد 663 01:06:48,600 --> 01:06:54,200 تا آخر منو لعنت کرد شمال تایلند تا جایی که یادمه 664 01:06:54,360 --> 01:06:56,520 در واقع کمی نامشخص است. 665 01:06:57,760 --> 01:07:02,000 اما من به یاد دارم چقدر دیگر طاقت زندگی را نداشتم 666 01:07:04,040 --> 01:07:06,320 مثل مادرت 667 01:07:08,160 --> 01:07:10,720 طنابی به گردنم آویزان می کنم. 668 01:07:12,280 --> 01:07:16,920 از شانس من آنجا خیلی مرطوب است- 669 01:07:17,080 --> 01:07:20,040 -این که پرتو پوسیده بود، بنابراین من فقط احساس تند و سریع. 670 01:07:20,200 --> 01:07:23,400 سپس بوم، من روی زمین هستم. 671 01:07:28,320 --> 01:07:32,400 بله... زندگی لعنتی بر من سخت است. 672 01:07:32,560 --> 01:07:36,400 من به این دست نگاه می کنم هر روز 673 01:07:38,000 --> 01:07:40,400 انگار چیزی کم است. 674 01:07:41,400 --> 01:07:45,120 - اینجا - حتماً گریه کمک می کند؟ 675 01:07:54,320 --> 01:07:57,120 دستت چی شد؟ 676 01:07:57,280 --> 01:08:01,760 نه، الان... فکر کنم ما... نمی توانیم...؟ بله. 677 01:08:01,920 --> 01:08:06,280 - ما لوته را نان تست می کنیم. بله، اما. - چی گفتی؟ 678 01:08:06,440 --> 01:08:10,120 -لعنتی حالا بیا. -اگر اما نتواند آن را بشنود... 679 01:08:10,280 --> 01:08:13,120 -پس من بهت میگم - من نمیخوام... 680 01:08:13,280 --> 01:08:18,360 ورمر شما را به بند انداخته است و کالینکا در کالبد شکافی. 681 01:08:18,520 --> 01:08:25,400 او همکار و وابسته خود را کشته است دست من در لوله ای با دستبند. 682 01:08:25,560 --> 01:08:31,760 سپس این سوال را از من می پرسد که هر بودایی دوست دارد به دست آورد. 683 01:08:36,080 --> 01:08:37,200 چی؟ 684 01:08:37,360 --> 01:08:41,840 "تا حالا کشته شدی؟" 685 01:08:42,920 --> 01:08:46,360 "من بلافاصله برمی گردم." 686 01:08:49,160 --> 01:08:54,480 اغلب نان سر کار می آوردی. روی میز، چاقوی شما وجود دارد. 687 01:08:54,640 --> 01:08:59,600 اگر تا جایی که بتوانم کشش بدهم بعد دقیقا بهش میرسم 688 01:08:59,760 --> 01:09:02,480 و بعد قطعش کردم… 689 01:09:02,640 --> 01:09:05,440 ... و دستش را فرسوده می کند. 690 01:09:05,600 --> 01:09:10,280 بعد اسلحه همکار مرده را می گیرم. و وقتی بلند میشم... 691 01:09:11,840 --> 01:09:15,360 ... سپس او تازه شروع به اره کردن شما خواهد کرد. 692 01:09:20,200 --> 01:09:22,720 لعنتی...! 693 01:09:25,560 --> 01:09:27,837 - بله، باید بشنوم که آیا همه چیز درست است ... - لعنتی 694 01:09:27,920 --> 01:09:32,360 مقداری خواهیم داشت... آیا می توانم بیشتر از این را داشته باشم لطفا؟ 695 01:09:32,520 --> 01:09:36,800 من نمی توانم بین 20 ظرف بنشینم. من باید برم پیش ماریا. آیا این اشکالی ندارد؟ 696 01:09:36,960 --> 01:09:40,557 بابا هم الان میره پیش روانپزشک. او در واقع بسیار زیبا است. 697 01:09:40,640 --> 01:09:43,760 پس؟ تو بامزه ای 698 01:09:43,920 --> 01:09:48,800 - ممنون دیدار با شما عالی بود - ممنون 699 01:09:50,320 --> 01:09:53,720 - نه، من کسی هستم که از شما تشکر می کنم. - بله. 700 01:09:55,920 --> 01:09:57,520 با تشکر 701 01:10:03,120 --> 01:10:06,560 او واقعا قوی است. باید افتخار کنی 702 01:10:11,440 --> 01:10:15,200 نمی خواستم چیزی بگویم وقتی اما اینجا بود، اما… 703 01:10:16,160 --> 01:10:20,120 من می ترسم که او وارد میدان مین شده است. 704 01:10:22,040 --> 01:10:25,600 او از ورمر بازدید می کند. 705 01:10:25,760 --> 01:10:28,800 کمی بعد، این اتفاق در مورد لوته می افتد. 706 01:10:29,920 --> 01:10:32,520 شما برای تشییع جنازه به خانه می آیید. 707 01:10:34,880 --> 01:10:39,040 چه چیزی طول کشید؟ برای فریب دادن شما به خانه از تایلند؟ 708 01:10:41,600 --> 01:10:44,040 پس لعنتی 709 01:10:45,840 --> 01:10:49,320 تو منو میترسونی 710 01:11:41,920 --> 01:11:43,480 سلام؟ 711 01:11:56,400 --> 01:11:58,160 سلام؟ 712 01:12:07,240 --> 01:12:09,120 سلام؟ 713 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 مریم؟ 714 01:13:14,760 --> 01:13:16,960 مریم؟ 715 01:13:22,360 --> 01:13:24,280 مریم؟ 716 01:13:28,440 --> 01:13:30,400 سلام! 717 01:13:34,720 --> 01:13:36,880 ماریا! 718 01:13:53,560 --> 01:13:55,960 مارتین بیا بیا! 719 01:14:08,120 --> 01:14:11,400 بیا، مارتین! 720 01:14:13,200 --> 01:14:16,360 حالا بیا! بیا پیرمرد! 721 01:14:18,680 --> 01:14:21,840 - بیا! - پست ها 722 01:14:24,200 --> 01:14:25,640 نه! 723 01:14:25,800 --> 01:14:27,880 نه، صفحه اشتباهی بود. 724 01:14:28,040 --> 01:14:30,600 - پست ها - بله، من آماده ام. 725 01:14:32,600 --> 01:14:34,080 گل کینگ! 726 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 یک بار دیگر نه! نه! نه... 727 01:14:42,640 --> 01:14:45,120 خیر 728 01:14:52,160 --> 01:14:56,840 - پس اونجا آیا ما آماده ایم؟ -بله بیا حالا بیا پس 729 01:14:59,760 --> 01:15:02,680 دیگه طاقت ندارم 730 01:15:08,880 --> 01:15:13,760 من فقط ممکن است آن را دریافت کنم زیاده روی کرد و مرا بکش 731 01:15:16,960 --> 01:15:20,480 یک گلوله در پیشانی. چقدر میتونه سخت باشه 732 01:15:20,640 --> 01:15:25,440 اما... او یک بزرگسال است و به قول خودت قوی 733 01:15:27,840 --> 01:15:31,560 یا می گرفتم در آن روانپزشک 734 01:15:31,720 --> 01:15:34,000 اما می گوید او زیباست. 735 01:15:34,160 --> 01:15:39,480 - با روانپزشک چیکار خواهی کرد؟ -پس من فقط میرم... 736 01:15:39,640 --> 01:15:44,320 - فقط بند ناف را بکشید؟ - راه حل خیلی بهتری وجود دارد. 737 01:15:45,600 --> 01:15:49,680 کالینکا این کار را خواهد کرد هرگز مرا نبخش 738 01:15:51,520 --> 01:15:54,640 کالینکا مرده، مارتین. 739 01:15:57,360 --> 01:15:59,760 من این را می دانم. 740 01:16:13,520 --> 01:16:16,520 چقدر دوست داشتنی است که با شما آشنا شدم. 741 01:16:18,840 --> 01:16:22,480 پس الان باید کمی بخوابم. 742 01:16:29,520 --> 01:16:31,800 فردا میبینمت 743 01:16:39,920 --> 01:16:41,560 چه اتفاقی می افتد؟ 744 01:16:41,720 --> 01:16:48,120 این کاملا دیوانه است. تغییری رخ خواهد داد اینجا در دقایق پایانی فینال 745 01:16:48,280 --> 01:16:53,600 نه، یک مرد 52 ساله را گذاشتند. این بورک است، مارتین بورک. 746 01:16:53,760 --> 01:16:56,960 و او اینجاست. نه، او تمام شده است. فینال WC است. 747 01:16:57,120 --> 01:17:00,360 آیا دانمارک طلا خواهد گرفت؟ مستقیماً از سری 2 در Næstved. 748 01:17:00,520 --> 01:17:05,200 آنجاست! بله! 749 01:17:08,160 --> 01:17:13,040 لعنتی چیکار میکنی؟ می تونی بری بیرون برو از اونجا! 750 01:17:13,200 --> 01:17:14,440 متاسفم 751 01:18:01,480 --> 01:18:03,000 لعنت بهش 752 01:18:39,000 --> 01:18:42,600 -خب؟ اون جواب نمیده؟ - 30 بار امتحان کردم. 753 01:18:42,760 --> 01:18:45,520 -باید به یکی بگیم. - به کی؟ 754 01:18:45,680 --> 01:18:48,317 - پلیس پدر و مادرش - حرف نمی زنند. 755 01:18:48,400 --> 01:18:51,117 او می گوید که نکرده است آنها را در دو سال ملاقات کرد. 756 01:18:51,200 --> 01:18:53,730 و او به تازگی رفته است برای چند ساعت 757 01:18:53,880 --> 01:18:57,720 - پس پلیس هیچ کاری نمی کند. - او نمی تواند ناپدید شود. 758 01:19:19,440 --> 01:19:23,720 لعنتی چه خبر است؟ تو کی هستی؟ 759 01:19:23,880 --> 01:19:29,280 هی لعنتی! گره منو باز کن! 760 01:19:46,920 --> 01:19:49,760 نام شما چیست؟ 761 01:19:53,240 --> 01:19:57,200 - اسمش خمیده است. - خم شده؟ 762 01:19:58,680 --> 01:20:03,160 واقعا اسم قشنگیه واقعا اسم قشنگیه 763 01:20:05,640 --> 01:20:09,120 آیا می دانید Bent واقعاً به چه معناست؟ 764 01:20:11,120 --> 01:20:13,800 یعنی… 765 01:20:13,960 --> 01:20:20,360 ... خیلی قشنگه و دانا و مهربان ای جوان. 766 01:20:21,840 --> 01:20:24,400 نه. نام من ماریا است. 767 01:20:24,560 --> 01:20:27,360 - نه - به معنای "زیبا" است. 768 01:20:27,520 --> 01:20:29,360 - نه - آره 769 01:20:29,520 --> 01:20:33,840 - آره - نه نه اسمش نیست... ماریا. 770 01:20:34,000 --> 01:20:37,560 اسمش این نیست اسمش اِما 771 01:20:39,760 --> 01:20:43,400 اسمش همینه اسمش چیز دیگری است. 772 01:20:45,600 --> 01:20:51,600 خم شد، حالا گوش کن من اما نیستم من ماریا هستم. نام من ماریا است. 773 01:20:51,760 --> 01:20:53,702 - نه! - من لعنتی به اما. 774 01:20:53,840 --> 01:20:56,040 - نه! - بله! 775 01:20:56,200 --> 01:20:58,280 - نه - بله! 776 01:20:58,440 --> 01:21:00,840 بله، لعنتی! 777 01:21:01,000 --> 01:21:04,240 من لعنتی به اما! من ماریا هستم! 778 01:21:04,400 --> 01:21:06,400 کنار میز می نشیند. 779 01:21:06,560 --> 01:21:09,840 اما کسی است که پشت میز نشسته است در کت سفید 780 01:21:10,000 --> 01:21:12,720 خمید، این خیلی احمقانه است. 781 01:21:12,880 --> 01:21:15,040 حالا تو منو باز کن 782 01:21:15,200 --> 01:21:19,520 و قول می دهم به کسی نگویم که اشتباه لعنتی کردی! 783 01:21:19,680 --> 01:21:21,917 - وقتی حرف می زند احمقانه است. -خب مگه هست؟ 784 01:21:22,000 --> 01:21:25,840 کی داره حرف میزنه لعنتی زبان کودک ربات؟ روانی لعنتی 785 01:21:26,000 --> 01:21:29,320 بچه نیست. 786 01:21:29,480 --> 01:21:33,600 ربات نیست. 787 01:21:33,760 --> 01:21:37,160 مال کمیسر است. 788 01:21:37,320 --> 01:21:40,520 مال کمیسر است. 789 01:21:44,760 --> 01:21:48,440 کمیسر جنایت. 790 01:21:49,080 --> 01:21:53,640 کمیسر کمیسر جنایت. 791 01:22:03,520 --> 01:22:06,520 من آدم اشتباهی هستم 792 01:22:10,240 --> 01:22:14,720 - سلام؟ مارتین؟ - بله، این مارتین است، پدر اما. 793 01:22:14,880 --> 01:22:21,640 - بله، می دانم. چه خوب که زنگ زدی. - پیشنهاد داد زنگ بزنم. 794 01:22:21,800 --> 01:22:25,760 بله. و خوبی که کردی. 795 01:22:25,920 --> 01:22:30,720 هر روز سخت است، اما چه آیا در حال حاضر در دفتر من صحبت می کنید؟ 796 01:22:30,880 --> 01:22:34,800 امروز؟ 797 01:22:34,960 --> 01:22:39,960 - احتمالاً کمی سخت خواهد بود. - آیا همیشه سخت نیست؟ 798 01:22:40,120 --> 01:22:42,320 پس بیا. 799 01:22:42,480 --> 01:22:46,280 من دفتری در Rättspsyk دارم در سنت هانس در Roskilde. 800 01:22:46,440 --> 01:22:49,320 - ما اینطوری حرف میزنیم. - من تمام تلاشم را خواهم کرد. 801 01:22:49,480 --> 01:22:52,539 در روانپزشک برای درمان از جنون من! بابا 802 01:23:11,640 --> 01:23:13,640 سلام. 803 01:23:13,800 --> 01:23:16,160 میتونم بیام داخل؟ 804 01:23:19,200 --> 01:23:24,240 تو و پدرت با جنز بودی کریستین آرنکیلد دیروز در ژرانیوم. 805 01:23:24,400 --> 01:23:27,040 بشین 806 01:23:27,200 --> 01:23:30,080 با دستت بیا 807 01:23:32,800 --> 01:23:34,840 جنز مرده 808 01:23:37,240 --> 01:23:40,480 صبح امروز به قتل رسید 809 01:24:03,160 --> 01:24:06,320 این همه را از کجا آوردی؟ 810 01:24:06,480 --> 01:24:09,037 - پیداش کردم - نه، نکردی. 811 01:24:09,120 --> 01:24:13,160 تو آن را دزدیدی درست نیست؟ 812 01:24:13,320 --> 01:24:16,080 پدرت کجاست 813 01:24:16,240 --> 01:24:18,840 - او قرار بود با گانور ملاقات کند. - او کجاست؟ 814 01:24:19,000 --> 01:24:23,640 - فکر می کنم در جای او. - سنت هانس؟ 815 01:24:23,800 --> 01:24:27,080 من فکر می کنم که باید با هم بریم اونجا 816 01:24:27,240 --> 01:24:29,600 - تقصیر منه؟ - پس چطور؟ 817 01:24:29,760 --> 01:24:31,320 اول لوته، حالا جنس. 818 01:24:31,480 --> 01:24:34,917 منظور شما این است که اگر موفق شده بودید مطالعات شما پس این اتفاق نیفتاده بود؟ 819 01:24:35,000 --> 01:24:38,920 فکر می کنم این پسرش است که انتقام می گیرد. قاتل لوته اوست؟ 820 01:24:39,080 --> 01:24:43,400 ورمر هرگز پسری نداشت. اون دخترش 821 01:24:45,360 --> 01:24:47,480 دختر؟ 822 01:24:47,640 --> 01:24:51,480 بله، حتما موهای بچه را کوتاه کرده است. 823 01:24:51,640 --> 01:24:57,040 مادر ناپدید شد. او تنها زندگی می کرد با بیمار روانی تا اینکه به کما رفت. 824 01:24:57,200 --> 01:24:59,917 او دیوانه شد و به پایان رسید با یک خانواده رضاعی در یوتلند- 825 01:25:00,000 --> 01:25:02,177 - جایی که او گربه خانواده را آتش زد. 826 01:25:02,320 --> 01:25:07,320 سپس او به یک خانواده سرپرست جدید آمد جایی که ناپدری از او سوء استفاده کرد. 827 01:25:07,480 --> 01:25:12,240 اما تنها زمانی کشف شد که او او را با یک چاقوی سرگرمی برید. 828 01:25:12,400 --> 01:25:16,040 می توان گفت یک کودکی غم انگیز. 829 01:25:16,200 --> 01:25:20,880 ممکنه انتقام بگیره این خیلی خوب خواهد بود. 830 01:25:21,040 --> 01:25:23,560 زنان خیلی بیشتر انتقام جو هستند نسبت به مردان 831 01:25:23,720 --> 01:25:27,200 مردان بلافاصله منفجر می شوند در حالی که زنان - 832 01:25:27,360 --> 01:25:32,560 -مانند بمب‌های کوچک زنگ‌زده از دیگران جنگ جهانی که سال ها در انتظارش بود. 833 01:25:32,720 --> 01:25:35,760 و ناگهان منفجر می شوند. 834 01:25:35,920 --> 01:25:39,080 پس اون کجاست؟ 835 01:25:39,240 --> 01:25:42,600 آیا می دانید او کجاست؟ 836 01:25:42,760 --> 01:25:48,160 - او ممکن است هویت خود را تغییر داده باشد. - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 837 01:25:50,400 --> 01:25:52,880 «بی ردپای» را ندیدی؟ 838 01:25:53,520 --> 01:25:55,640 چرا با بابام میرم؟ 839 01:25:55,800 --> 01:25:58,800 بیا 840 01:26:11,120 --> 01:26:14,360 - مارتین؟ - سلام! 841 01:26:34,160 --> 01:26:36,720 متشکرم، بنت. 842 01:26:36,880 --> 01:26:41,640 او فکر می کند زیاد است، بسیار زیبا و خوب و مهربان 843 01:26:41,800 --> 01:26:44,520 خیلی زیبا و قشنگه واقعا 844 01:26:46,560 --> 01:26:52,120 تقریباً می خواهد کمی حرکت کند. گونه اش را لمس کن 845 01:27:04,240 --> 01:27:07,000 عجب 846 01:27:07,880 --> 01:27:12,280 عجب این یک گونه صاف است. 847 01:27:12,440 --> 01:27:16,480 به همان اندازه صاف است مثل باسن فرشته 848 01:27:20,840 --> 01:27:26,840 اکنون ستاره ها روشن شده اند در آسمان آبی 849 01:27:27,000 --> 01:27:31,840 هلال ماه شمشیر خود را بلند می کند 850 01:27:33,080 --> 01:27:36,880 امیدوارم نه... 851 01:27:37,040 --> 01:27:42,200 میخوای اینجا دراز بکشی؟ استقبال می شود بیا و در آغوشش دراز بکش بیا 852 01:27:45,200 --> 01:27:49,000 میتونه اینجا باشه از داشتن آن خوشحال است. 853 01:27:49,160 --> 01:27:52,640 اینجا جا دارد که دراز بکشد. 854 01:27:52,800 --> 01:27:57,800 بنابراین می تواند آواز بخواند آیات دیگر همزمان 855 01:27:57,960 --> 01:28:01,080 از داشتن آن خوشحال است. 856 01:28:03,040 --> 01:28:05,960 در صندوق عقب آن 857 01:28:06,120 --> 01:28:11,440 خوب بخوابی جامبو و ویسلول کوچولو 858 01:28:11,600 --> 01:28:15,840 فردا روز بزرگی است 859 01:28:17,520 --> 01:28:22,320 و خروس دیوانه درست مثل شترمرغها 860 01:28:25,520 --> 01:28:29,880 اکنون شما آرام و آرام می خوابید شب بخیر 861 01:29:05,440 --> 01:29:08,120 متشکرم. 862 01:29:14,480 --> 01:29:19,720 حتما سخت بوده که ناگهان با اما تنها شود. 863 01:29:19,880 --> 01:29:22,560 بله بله... 864 01:29:24,680 --> 01:29:29,240 من تمام تلاشم را کردم، اما برای اما سخت بود. 865 01:29:29,400 --> 01:29:32,160 اما زندگی سخت است. 866 01:29:32,320 --> 01:29:36,320 انگار خودشه که سعی در نجات شما دارد 867 01:29:36,480 --> 01:29:41,800 بچه ها توسط والدین سالم نمی شوند که آسیب پذیرتر از خودشان هستند. 868 01:29:41,960 --> 01:29:43,960 خیر 869 01:29:45,080 --> 01:29:49,400 و من از این هم خجالت می کشم، اما آن ... 870 01:29:49,560 --> 01:29:53,200 این کمکی نمی کند. 871 01:29:55,040 --> 01:29:57,520 فکر می کنی- 872 01:29:57,680 --> 01:30:03,800 - که به خاطر سکوت است بین شما اما اینطور هیس می کند؟ 873 01:30:03,960 --> 01:30:10,160 و سنگ بزرگی برمی دارد و پرتاب می کند آن را از طریق شیشه به پیتر. 874 01:30:10,320 --> 01:30:12,080 پیتر؟ 875 01:30:12,240 --> 01:30:15,640 ورمر. پیتر وورمر 876 01:30:18,200 --> 01:30:21,160 آیا واقعا مجبوریم؟ از نام کوچکش استفاده کنم؟ 877 01:30:21,320 --> 01:30:25,280 فکر می کنید بچه اش چطور است؟ 878 01:30:25,440 --> 01:30:27,880 آیا او فرزند دارد؟ 879 01:30:28,040 --> 01:30:30,960 مردم بچه دارن و پیتر نیز انسان است. 880 01:30:46,680 --> 01:30:48,960 هی سیری جواب اِما 881 01:30:50,240 --> 01:30:52,640 - کجا بودی؟ - اِما، کجایی؟ 882 01:30:52,800 --> 01:30:55,717 شما و پدرتان در خطر هستید. او دیوانه است. کجایی؟ 883 01:30:55,800 --> 01:30:59,680 - من دارم میرم پیش پدرم. - نمی دانم کجا هستم. 884 01:30:59,840 --> 01:31:02,840 - چه خبره؟ - من دزدیده شدم. او اکنون مرده است. 885 01:31:03,000 --> 01:31:06,920 اما کارآگاه می آید برگشت احمق به او کمک کرد. 886 01:31:07,080 --> 01:31:10,760 - و او فکر کرد که من تو هستم. - کی؟ 887 01:31:10,920 --> 01:31:15,640 این کمیسر است. او بیرون است بعد از تو اون داره دیوونه میشه 888 01:31:15,800 --> 01:31:18,720 اِما کجایی؟ 889 01:31:20,440 --> 01:31:22,360 اما؟ 890 01:31:22,520 --> 01:31:24,640 - مطمئنی؟ - بله. 891 01:31:24,800 --> 01:31:27,680 او به او زنگ زد "افسر تحقیق". 892 01:31:27,840 --> 01:31:30,840 او عوضی است، اِما. 893 01:31:31,960 --> 01:31:33,840 سلام؟ 894 01:31:34,000 --> 01:31:38,240 من در راه هستم به Sankt Hans. 895 01:31:38,400 --> 01:31:42,200 - با کمیسر. - نه، لعنتی، اما. باید بری بیرون 896 01:31:42,360 --> 01:31:48,320 - من نمی توانم. - بله. فقط از ماشین بیرون بپرید. 897 01:31:48,480 --> 01:31:51,280 نه... سلام، سلام؟ 898 01:32:02,600 --> 01:32:07,200 من باید ادرار کنم من هستم واقعا نیاز به ادرار کردن می توانیم بمانیم 899 01:32:07,360 --> 01:32:09,797 نه، این بهترین است که الان میایم پیش پدرت 900 01:32:09,880 --> 01:32:14,040 ما موج سبز را نقطه چین کرده ایم، پس الان سریع پیش میره 901 01:32:16,680 --> 01:32:21,280 شما همچنین باید درک کنید که انتقام یک احساس طبیعی است. 902 01:32:23,600 --> 01:32:28,800 مردم بدترین چیزها را در مورد یکدیگر باور دارند و نسبت به یکدیگر تنفر دارند. 903 01:32:30,480 --> 01:32:34,600 فقط آنها در تصادف می میرند.» "امیدوارم فرزندش سرطان بگیرد." 904 01:32:34,760 --> 01:32:41,080 این چیزی است که ما هستیم و اشکالی ندارد. انتقام راهی برای آزاد شدن است. 905 01:32:44,320 --> 01:32:48,840 پیتر تقریباً همه چیز را فراموش کرده بود تا اینکه اما آمد و چاقویی را در زخم فرو کرد. 906 01:32:49,000 --> 01:32:55,440 اما حالا او و دخترش به یاد می آورند چگونه زندگی آنها را تباه کردی 907 01:32:58,840 --> 01:33:04,600 هر کسی می تواند قربانی شود. من فقط این را می دانم به صورت مریض تف نمی کنی 908 01:33:07,400 --> 01:33:11,920 آیا مفهوم آن را می دانید؟ روانشناسی شناختی؟ 909 01:33:12,080 --> 01:33:17,040 شما با ترس مقابله می کنید. به عنوان مثال، عارضه هراسی او. 910 01:33:17,200 --> 01:33:19,920 شما عنکبوت را لمس می کنید و قبل از اینکه روز تمام شود- 911 01:33:20,080 --> 01:33:23,520 - اگر می خواهید آن را به عنوان حیوان خانگی به خانه بیاورید. 912 01:33:23,680 --> 01:33:28,920 اما مادرش را در خانه تابستانی مرده پیدا کرد و از آن زمان دیگر آنجا نرفته ام 913 01:33:29,080 --> 01:33:32,880 جایی که اما باید الان باشد و با عنکبوتش ملاقات کن 914 01:33:33,040 --> 01:33:34,864 همانطور که شما اینجا هستید تا خود را ملاقات کنید. 915 01:33:39,520 --> 01:33:42,480 من آدم اشتباهی هستم 916 01:33:48,120 --> 01:33:50,880 اما کجاست؟ 917 01:33:57,680 --> 01:34:00,760 من بلافاصله برمی گردم. 918 01:34:05,280 --> 01:34:08,160 آیا آن را احساس می کنید؟ 919 01:34:10,640 --> 01:34:13,440 آیا تپش قلب دارید؟ 920 01:34:13,600 --> 01:34:16,720 سرگیجه دارید؟ آیا گوش های شما زنگ می زند؟ 921 01:34:37,280 --> 01:34:40,720 فلونیترازپام 922 01:34:40,880 --> 01:34:45,320 شما کاملا هوشیار هستید، اما شما نمی توانید حرکت کنید 923 01:34:53,680 --> 01:34:56,000 دختر شماست 924 01:35:11,600 --> 01:35:13,560 بابا؟ 925 01:35:13,720 --> 01:35:15,600 مارتین اینجاست 926 01:35:16,680 --> 01:35:19,040 آیا او؟ 927 01:35:21,640 --> 01:35:24,840 او کمی ترسیده است. 928 01:35:27,720 --> 01:35:30,080 تو نباید باشی 929 01:35:36,200 --> 01:35:38,720 ما همدیگر را می شناسیم. 930 01:35:40,080 --> 01:35:41,920 فکر کن... 931 01:35:42,080 --> 01:35:45,320 آیا واقعا 30 سال پیش است؟ 932 01:35:45,480 --> 01:35:48,800 من دور بوده ام 933 01:35:51,000 --> 01:35:54,200 اما هیچ وقت احساس تنهایی نکردم. 934 01:35:57,240 --> 01:36:00,120 آیا می خواهید با دوستان من ملاقات کنید؟ 935 01:36:11,720 --> 01:36:16,520 اینجا من تمام زنانم را دارم. 936 01:36:22,240 --> 01:36:24,800 وقتی احساس تنهایی میکنم - 937 01:36:26,040 --> 01:36:29,680 - پس من فقط جعبه را باز می کنم. 938 01:36:54,800 --> 01:37:00,240 - محافظ سر روانپزشکی. - کرامر اینجاست. به کد 22-03 می رسیم. 939 01:37:01,720 --> 01:37:03,360 باز کردن. 940 01:37:10,320 --> 01:37:12,560 هی! 941 01:37:19,000 --> 01:37:23,320 - سلام! گانور، کجا نشسته است؟ - او احتمالاً در دفترش است. 942 01:37:23,480 --> 01:37:26,200 به پلیس زنگ بزن! حالا! 943 01:37:36,080 --> 01:37:36,913 سلام! 944 01:37:37,040 --> 01:37:40,160 - کرامر! او کاملاً دیوانه است. - ها؟ آیا او در اینجا دوید؟ 945 01:37:40,320 --> 01:37:42,909 - او آنجا دوید. کمکت کنم؟ - نه 946 01:37:44,760 --> 01:37:46,520 - اِما؟ - کجایی؟ 947 01:37:46,680 --> 01:37:49,080 - کجایی؟ - کرامر قاتل است. 948 01:37:49,240 --> 01:37:51,720 فکر می کنم کرامر دختر ورمر است. 949 01:37:51,880 --> 01:37:56,360 -از کجا زنگ میزنی؟ - دفتر شما. پدرم آنجاست؟ 950 01:37:58,880 --> 01:38:03,040 - کرامر کجاست؟ - اینجا اون داره منو تعقیب میکنه کجایی 951 01:38:03,200 --> 01:38:04,720 اما! 952 01:38:04,880 --> 01:38:07,880 پیغام داد که داره میره اینجا! او کجاست لعنتی؟ 953 01:38:08,040 --> 01:38:11,240 - من او را ندیده ام. - اون داره میاد اینجا 954 01:38:11,400 --> 01:38:13,600 اما! 955 01:38:13,760 --> 01:38:16,880 گانور، او کاملاً دیوانه است. 956 01:38:17,040 --> 01:38:21,280 - بیا بیا - لعنتی کجا میری؟ چیکار میکنی؟ 957 01:38:23,760 --> 01:38:27,760 - اینجوری - لعنتی دارن چیکار میکنن؟ 958 01:38:29,840 --> 01:38:32,920 در اینجا، در اینجا. 959 01:38:36,160 --> 01:38:39,320 گانور! چرا می دوی؟ 960 01:38:41,360 --> 01:38:44,713 در آنجا پنهان شوید من قول می دهم که او از من نمی گذرد 961 01:38:44,840 --> 01:38:47,880 هر اتفاقی بیفتد، همانجا بمان. 962 01:38:50,720 --> 01:38:53,160 - اینجا چیکار میکنی؟ - اون کجاست؟ 963 01:38:53,320 --> 01:38:57,720 - تو نباید اینجا باشی. باید بری - پدرش کجاست؟ 964 01:38:58,480 --> 01:39:01,080 - داری تهدیدم می کنی؟ - کجا هستند؟ 965 01:39:02,520 --> 01:39:06,520 - من دوست شما هستم. اسلحه را زمین بگذار - چی؟ 966 01:39:06,680 --> 01:39:10,880 من دشمن تو نیستم لطفا اسلحه را زمین بگذارید 967 01:39:11,040 --> 01:39:13,240 بذار کمکت کنم 968 01:39:13,400 --> 01:39:16,240 حذفش کن 969 01:39:21,280 --> 01:39:23,760 نه، نه، نه، نه! 970 01:39:29,560 --> 01:39:33,240 - چی شد؟ - او قصد داشت به ما شلیک کند. 971 01:39:34,240 --> 01:39:38,720 من چه کار کرده ام؟ من بهترین دوستم را کشته ام! 972 01:39:46,920 --> 01:39:49,640 چرا گوشی بابام رو داری؟ 973 01:41:13,440 --> 01:41:16,800 بنابراین، مارتین. حالا خواهید دید. 974 01:41:20,160 --> 01:41:22,880 اولش کمی درد میکنه 975 01:41:23,040 --> 01:41:26,040 اما به سرعت به آن عادت می کنید. 976 01:41:26,880 --> 01:41:30,200 با آن بس کن 977 01:41:30,360 --> 01:41:33,680 برگرد، مارتین. 978 01:41:38,520 --> 01:41:40,400 شما بیرون نمی آیید 979 01:41:44,280 --> 01:41:47,360 این معناست. 980 01:41:50,760 --> 01:41:54,040 سالهاست منتظرش بودم 981 01:41:58,960 --> 01:42:01,600 حالا با تو بیا اینجا 982 01:42:04,440 --> 01:42:07,480 راه دیگری نمی تواند باشد. 983 01:42:17,880 --> 01:42:20,560 بنابراین. 984 01:42:23,680 --> 01:42:27,080 حالا صدایت را می شنوم. 985 01:42:27,240 --> 01:42:30,960 کجا. شما آنجا هستید. حالا بنشین 986 01:42:31,120 --> 01:42:34,680 من هم آن را دوست ندارم. 987 01:42:38,040 --> 01:42:40,800 ولش کن 988 01:42:44,600 --> 01:42:47,560 چه لعنتی...؟ 989 01:43:32,160 --> 01:43:34,360 کمک کنید کمک کنید 990 01:43:35,400 --> 01:43:38,880 کمک! کمک کنید! 991 01:43:40,200 --> 01:43:42,280 اما؟ 992 01:45:49,480 --> 01:45:51,720 اما! 993 01:46:17,160 --> 01:46:20,040 نه. اینجا، اما. اِما، بیا 994 01:46:28,480 --> 01:46:30,880 حالا بیا! 995 01:46:31,040 --> 01:46:33,800 حالا بیا! 996 01:46:33,960 --> 01:46:36,840 شلیک کن الان شلیک کن شلیک کن لعنتی! 997 01:47:41,480 --> 01:47:44,080 سلام. بیا! 998 01:47:50,880 --> 01:47:54,760 شما نباید آن را انجام دهید. سرد است، خیلی سرد است. 999 01:47:54,920 --> 01:47:57,040 بگذار باشد. آن را به حال خود رها کنید. 1000 01:47:57,200 --> 01:48:00,077 من باید عینک آفتابی ام را پیدا کنم. سوفوس خیلی رنگ پریده است. 1001 01:48:00,160 --> 01:48:03,080 متاسفم من کمی کمبود رنگدانه دارم. 1002 01:48:03,240 --> 01:48:07,160 بله، شما می توانید با خیال راحت این را بگویید. مثل نگاه کردن مستقیم به خورشید است. 1003 01:48:10,800 --> 01:48:14,240 - اتفاقا ما لعنت کردیم. - ها؟ 1004 01:48:15,360 --> 01:48:17,957 من و ماریا لعنتی کردیم برای اولین بار دیشب 1005 01:48:18,040 --> 01:48:21,117 لعنت بهش چرا اینطوری میگی؟ وقتی پدر اما آنجا نشسته است؟ 1006 01:48:21,200 --> 01:48:25,040 چی؟ واقعا خوب پیش رفت 1007 01:48:25,200 --> 01:48:28,720 تو خیلی عجیب و غریب هستی سوفوس. 1008 01:48:29,720 --> 01:48:33,440 بیا بچه ها! زیاد حرف نمیزنه! 1009 01:48:43,080 --> 01:48:45,320 بیا! بیا! 1010 01:52:56,160 --> 01:53:00,200 متن: توماس جانسون سرویس متن اسکاندیناوی