1 00:01:18,666 --> 00:01:19,832 Buenos días mamá. 2 00:01:22,208 --> 00:01:23,332 Buen día. 3 00:01:25,875 --> 00:01:26,707 ¿Quién es ella, Mike? 4 00:01:26,791 --> 00:01:28,082 Estoy trabajando en ello. 5 00:01:30,625 --> 00:01:31,790 Fiona Abedul. 6 00:01:31,875 --> 00:01:32,707 Alias Fiona Nielson, 7 00:01:32,791 --> 00:01:35,582 Nacido en Londres, Inglaterra, 1978. 8 00:01:35,666 --> 00:01:38,290 Buscado por asesinatos en España, Brasil y Estados Unidos. 9 00:01:38,375 --> 00:01:39,624 Y aquí te va a gustar esto. 10 00:01:39,708 --> 00:01:41,374 Aquí dice que fue secuestrada sus padres cuando ella era... 11 00:01:41,458 --> 00:01:42,957 Ella tenía 12 años. 12 00:01:43,791 --> 00:01:45,790 A Madame M le gusta empezarlos jóvenes. 13 00:01:49,583 --> 00:01:51,790 Estoy en el vestíbulo. ¿A dónde vamos ahora? 14 00:01:53,083 --> 00:01:54,290 Mire a su derecha. 15 00:01:54,583 --> 00:01:57,415 Tome el ascensor VlP hasta el piso 12. 16 00:01:57,833 --> 00:01:59,790 Está en 1238. 17 00:02:11,583 --> 00:02:12,290 Hola chicos. 18 00:02:12,375 --> 00:02:13,790 ¿Por qué tardó tanto? 19 00:02:13,958 --> 00:02:15,582 Nadie vende comida para llevar por aquí. 20 00:02:15,666 --> 00:02:16,915 Capuchino, ¿verdad? 21 00:02:17,416 --> 00:02:18,457 Aquí tienes, Mike. 22 00:02:19,291 --> 00:02:21,040 ¿Por qué no le das un poco de holgura? 23 00:02:21,125 --> 00:02:22,540 Es nuevo en el trabajo. 24 00:02:23,333 --> 00:02:25,665 Para ser un buen agente Jack debes pensar rápido. 25 00:02:25,750 --> 00:02:27,999 No debería llevarte veinte minutos. para tomar una taza de café. 26 00:02:28,083 --> 00:02:30,332 Lo siento, señor. No volverá a suceder. 27 00:02:44,916 --> 00:02:46,499 Entonces, ¿por qué no la arrestamos? 28 00:02:46,583 --> 00:02:49,915 El punto es dejarla escapar. Entonces nos lleva a Madame M. 29 00:02:56,208 --> 00:02:57,665 Me gusta su técnica. 30 00:02:58,833 --> 00:02:59,915 ¿Qué técnica? 31 00:03:00,083 --> 00:03:01,749 Ya sabes, como Mata Hari. 32 00:03:02,333 --> 00:03:05,290 Ella usa su increíble cuerpo para conseguir el secreto del enemigo. 33 00:03:05,375 --> 00:03:06,082 O... 34 00:03:06,166 --> 00:03:07,165 ¿O qué? 35 00:03:07,250 --> 00:03:08,624 O ella te mataría. 36 00:03:17,958 --> 00:03:20,124 ¿Quieres hacer tu pequeño picnic afuera, Jack? 37 00:03:20,208 --> 00:03:21,249 Lo siento, Mike. 38 00:03:21,333 --> 00:03:22,957 ¿Tienes algo más para comer? 39 00:03:24,000 --> 00:03:25,082 Mmm, no. 40 00:03:25,208 --> 00:03:27,290 Creo que necesito un sándwich, Jack. 41 00:03:27,875 --> 00:03:28,790 ¿Ahora? 42 00:03:28,916 --> 00:03:30,374 Sí ahora. 43 00:03:37,208 --> 00:03:38,124 Está bien. 44 00:03:46,041 --> 00:03:46,999 ¿Mesero? 45 00:03:48,208 --> 00:03:49,665 ¿Me puede dar dos sándwiches de croissants, por favor? 46 00:03:49,750 --> 00:03:50,874 Sí, señor. 47 00:04:36,125 --> 00:04:37,207 Jill! 48 00:05:31,958 --> 00:05:33,207 ¡Oh, mierda! 49 00:07:45,166 --> 00:07:46,415 ¿Puedo unirme a ustedes? 50 00:07:48,750 --> 00:07:50,707 Eres un luchador increíble. 51 00:07:55,541 --> 00:07:56,624 ¿Te gustaría tener esto? 52 00:07:56,708 --> 00:07:58,332 Es tuyo si lo quieres. 53 00:08:02,000 --> 00:08:04,040 Adelante, elige lo que quieras. 54 00:08:14,875 --> 00:08:18,082 Puedo llevarte a donde van los mejores luchadores. 55 00:08:18,333 --> 00:08:20,249 Puedes convertirte en uno de ellos. 56 00:08:21,333 --> 00:08:22,999 ¿Quieres venir conmigo? 57 00:08:52,041 --> 00:08:53,499 Oh, mierda! 58 00:09:06,416 --> 00:09:09,957 11 de octubre. Otra niña ha sido reportada como desaparecida... 59 00:09:10,041 --> 00:09:11,957 ...llevando el total a 40. 60 00:09:12,041 --> 00:09:15,207 Todas sus edades rondan los 13 años. 61 00:09:15,291 --> 00:09:18,124 Aunque sus nacionalidades y los antecedentes familiares varían, 62 00:09:18,208 --> 00:09:21,290 es interesante notar que cada una de estas chicas... 63 00:09:21,375 --> 00:09:24,082 ...sobresale en artes marciales o deportes. 64 00:09:24,458 --> 00:09:26,249 Desde el incidente de Roma, 65 00:09:26,333 --> 00:09:28,957 señora m y su organización no han resurgido. 66 00:09:29,000 --> 00:09:31,832 Mientras tanto, las niñas están desapareciendo. en todo el mundo. 67 00:09:34,208 --> 00:09:38,374 ¿Podría ser... una asesina muerta...? 68 00:09:38,791 --> 00:09:41,457 ¿Y docenas más están siendo entrenadas para ocupar su lugar? 69 00:09:44,500 --> 00:09:48,832 Si ese es el caso, me temo que estas chicas quedará marcado de por vida... 70 00:09:49,583 --> 00:09:50,707 y nunca se le puede ayudar. 71 00:10:45,666 --> 00:10:47,040 Este es tu nuevo hogar. 72 00:10:47,541 --> 00:10:50,457 Y estas chicas son tus hermanas. 73 00:10:50,833 --> 00:10:52,499 Quiero ir a casa. 74 00:10:53,916 --> 00:10:55,790 ¡Quiero a mi mami! 75 00:10:56,791 --> 00:10:59,624 Por el momento, Puedes considerarme como tu mami. 76 00:10:59,750 --> 00:11:02,874 Tú no eres mi mami. No puedes decirme qué hacer. 77 00:11:03,666 --> 00:11:04,665 ¿De verdad quieres ir? 78 00:11:04,750 --> 00:11:05,665 ¡Sí! 79 00:11:05,750 --> 00:11:08,707 ¡No me gusta esto y no me gustas tú! 80 00:11:08,958 --> 00:11:11,457 Muy bien, puedes irte ahora. 81 00:11:12,000 --> 00:11:13,165 Ir. 82 00:11:24,291 --> 00:11:25,290 ¡Chicas! 83 00:11:25,708 --> 00:11:29,082 Me encantaría darle la bienvenida oficialmente. a un mundo completamente nuevo. 84 00:11:29,625 --> 00:11:33,249 Aquí cada ejercicio, cada comida y cada clase. 85 00:11:33,875 --> 00:11:35,665 Será con una cosa en mente... 86 00:11:35,750 --> 00:11:38,832 para crear un equipo de luchadores de clase mundial. 87 00:11:39,916 --> 00:11:41,290 ¿Está claro? 88 00:11:41,666 --> 00:11:43,290 ¡Sí, señor! 89 00:11:43,625 --> 00:11:46,999 Estamos a doscientas millas de distancia de la isla más cercana. 90 00:11:47,083 --> 00:11:50,582 Y si intentas huir, te dispararán. 91 00:11:50,708 --> 00:11:52,207 ¿Alguna pregunta? 92 00:11:52,291 --> 00:11:53,707 ¡No señor! 93 00:12:18,541 --> 00:12:19,374 ¡Hola! 94 00:12:21,791 --> 00:12:24,415 Tú eres quien vino conmigo hoy, ¿verdad? 95 00:12:24,541 --> 00:12:25,499 Sí. 96 00:12:25,625 --> 00:12:27,665 Mi nombre es Charlene, ¿cuál es el tuyo? 97 00:12:27,750 --> 00:12:28,999 Catalina. 98 00:12:29,125 --> 00:12:31,165 Me gusta el nombre, Katherine. 99 00:12:31,291 --> 00:12:32,290 Gracias. 100 00:12:32,708 --> 00:12:35,082 ¡Todos, vengan! ¡Vamos! 101 00:12:40,541 --> 00:12:42,082 Yo digo que nos vayamos ahora. 102 00:12:42,166 --> 00:12:44,957 esta noche, tan pronto como apaguen las luces. 103 00:12:45,000 --> 00:12:47,999 Sólo hay un guardia en la torre. y otro en el muelle. 104 00:12:48,083 --> 00:12:51,582 Si podemos llegar a ese lado de la bahía antes de que nos vean, 105 00:12:51,666 --> 00:12:53,999 Hay un barco que podemos usar para escapar. 106 00:12:54,083 --> 00:12:56,999 Tendremos que remar, pero es nuestra única oportunidad. 107 00:12:57,083 --> 00:12:59,832 He visto ese barco, no cabemos todos en él. 108 00:12:59,916 --> 00:13:03,040 No pensé que todos aquí tuvieran las agallas para ir. 109 00:13:03,125 --> 00:13:05,165 Está bien. Entonces ¿quién está dentro? 110 00:13:05,250 --> 00:13:07,374 Levanten la mano si quieren ir. 111 00:13:11,625 --> 00:13:14,124 ¿Qué estás haciendo? Quiero ir con ellos. 112 00:13:14,208 --> 00:13:15,915 No lo lograrás. 113 00:13:46,375 --> 00:13:49,165 Listo. ¡Primera posición lista! 114 00:13:49,708 --> 00:13:50,915 ¡Primero! 115 00:13:51,583 --> 00:13:54,540 1, 2... 116 00:13:54,666 --> 00:13:55,832 Cambia de lado. 117 00:13:56,416 --> 00:13:59,707 1, 2. Está bien. 118 00:14:00,250 --> 00:14:03,415 1, 2... 119 00:14:03,500 --> 00:14:04,874 1 120 00:14:05,208 --> 00:14:06,665 2 121 00:14:06,750 --> 00:14:08,665 3 122 00:14:08,750 --> 00:14:10,624 4 123 00:14:10,708 --> 00:14:12,332 5 124 00:14:12,416 --> 00:14:14,374 6 125 00:14:14,625 --> 00:14:16,624 Estoy demasiado cansada, Katt. 126 00:14:16,708 --> 00:14:20,082 No pares. ¡Sigue adelante, Charlene! 127 00:14:21,416 --> 00:14:22,957 Mira, soy Ann-Marie, Renee. 128 00:14:23,000 --> 00:14:24,290 Y Susana. 129 00:14:27,208 --> 00:14:28,540 ¡Vamos, sigue adelante! 130 00:14:28,625 --> 00:14:29,707 Mueve tu trasero. ¡Ir! 131 00:14:29,791 --> 00:14:32,832 Sois unos bárbaros. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 132 00:14:49,333 --> 00:14:51,415 ¡Mover! ¡Mover! ¡Ir! 133 00:14:51,500 --> 00:14:53,707 ¡Ir! ¡Sigue adelante! 134 00:14:53,791 --> 00:14:55,749 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 135 00:14:56,166 --> 00:14:57,957 ¡Vamos, mueve el culo! 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,290 Usa tus piernas. Usa tus brazos. ¡Ir! ¡Ir! 137 00:15:03,458 --> 00:15:04,957 ¡Vamos, vamos! 138 00:15:06,791 --> 00:15:07,874 ¡Ataque! 139 00:15:10,041 --> 00:15:12,040 ¡Vamos, vamos! 140 00:16:00,458 --> 00:16:01,790 El sistema nervioso central, 141 00:16:01,875 --> 00:16:06,374 y la entrega de pulsos eléctricos Del cerebro al resto del cuerpo. 142 00:16:06,458 --> 00:16:09,832 depende casi por completo de su red esqueleto 143 00:16:09,916 --> 00:16:12,707 y en particular la columna vertebral. 144 00:16:13,500 --> 00:16:16,957 Recuerda lo que dije sobre cómo separar el vertebrado C-5. 145 00:16:17,041 --> 00:16:20,749 Corta la corteza nerviosa, paralizando instantáneamente a tu víctima. 146 00:16:21,291 --> 00:16:24,124 Normalmente sigue la muerte por asfixia. 147 00:16:38,666 --> 00:16:41,582 Mantenga la espalda recta. Tu cabeza quieta. 148 00:16:41,666 --> 00:16:46,582 Mueve tu cadera. Ahora detente aquí. Y posas. 149 00:16:47,000 --> 00:16:48,124 Doblar. 150 00:16:50,208 --> 00:16:53,207 Detener. Y gira. 151 00:17:29,708 --> 00:17:32,290 La lección de hoy. Trabajando a través del dolor. 152 00:17:32,375 --> 00:17:34,999 Ser un luchador, ser un asesino, 153 00:17:35,083 --> 00:17:37,499 debes aprender a trabajar con los elementos. 154 00:17:38,875 --> 00:17:40,374 No me importa si estás mojado... 155 00:17:41,208 --> 00:17:42,624 o si te estás congelando. 156 00:17:42,708 --> 00:17:44,665 Tu entorno es tu amigo. 157 00:17:44,750 --> 00:17:46,374 Es tu único amigo. 158 00:18:37,750 --> 00:18:39,332 El agua es tan bonita. 159 00:18:40,916 --> 00:18:43,582 Estaba sentada en el fondo del océano, Katt. 160 00:18:43,791 --> 00:18:45,957 Tan pacífico. 161 00:18:50,750 --> 00:18:53,082 ¿Alguna vez has pensado que tendríamos que matar a alguien 162 00:18:53,166 --> 00:18:55,165 ¿Que ni siquiera lo sabemos? 163 00:18:55,875 --> 00:18:57,499 No me atrevo. 164 00:19:00,208 --> 00:19:04,332 No depende de ti, este es nuestro destino juntos. 165 00:19:04,708 --> 00:19:06,374 No podemos huir de ello. 166 00:19:07,208 --> 00:19:08,874 Sé que no puedo hacerlo. 167 00:19:09,625 --> 00:19:10,915 Bien... 168 00:19:11,083 --> 00:19:13,707 Con ello ganaremos mucho dinero para nuestras vidas. 169 00:19:13,916 --> 00:19:15,582 No podemos evitar hacerlo. 170 00:19:18,291 --> 00:19:19,624 Vamos, vámonos. 171 00:19:33,416 --> 00:19:35,040 Esto no es un ejercicio. 172 00:19:35,125 --> 00:19:39,040 La misión de hoy es para matar a un grupo de soldados enemigos. 173 00:19:39,125 --> 00:19:42,415 Todos están armados y listos para atacar. 174 00:19:42,500 --> 00:19:44,832 No mostrarán ninguna piedad. 175 00:19:44,916 --> 00:19:48,374 Tienes que luchar por tu supervivencia. 176 00:19:48,458 --> 00:19:50,124 Buena suerte señoras. 177 00:20:00,750 --> 00:20:03,582 ¡Vamos! ¡Vamos! 178 00:20:56,958 --> 00:20:58,290 ¿Estás bien? 179 00:21:01,041 --> 00:21:06,165 Mira, lo sabíamos desde el principio. de qué se trata todo esto. 180 00:21:06,250 --> 00:21:08,499 Y al final tendríamos que matar. 181 00:21:09,791 --> 00:21:12,040 Para ella somos sólo un experimento. 182 00:21:12,125 --> 00:21:16,207 Eso es todo. Supervivencia del más fuerte. 183 00:21:16,666 --> 00:21:18,957 Todo lo que estamos aprendiendo aquí... 184 00:21:19,041 --> 00:21:20,749 es lo que vamos a necesitar ahí fuera. 185 00:21:20,833 --> 00:21:22,832 Lo sé. Pero hoy... 186 00:21:23,375 --> 00:21:25,749 Hoy simplemente me hace sentir peor por todo. 187 00:21:25,833 --> 00:21:27,957 Olvídate del hoy. 188 00:21:28,041 --> 00:21:30,165 Piensa en nuestro futuro. 189 00:21:30,791 --> 00:21:32,999 Eso es lo que solía hacer cuando era niño. 190 00:21:33,708 --> 00:21:36,040 Entonces apareció Madame y me salvó. 191 00:21:42,916 --> 00:21:45,749 Estuviste increíble ahí afuera colgando boca abajo. de ese árbol y esa mierda. 192 00:21:45,833 --> 00:21:48,790 Quebrar. Hombre, deberías enseñarme eso alguna vez. 193 00:21:48,875 --> 00:21:50,540 Aquí déjame ayudarte. 194 00:21:52,375 --> 00:21:54,749 Oye, estás tenso. Deberías relajarte un poco. 195 00:21:54,833 --> 00:21:57,374 Si hay algo, solo pregunta, puedo ayudarte. 196 00:22:20,583 --> 00:22:21,665 Hombre, ¿me viste hoy? 197 00:22:21,750 --> 00:22:23,040 Ese cabrón intentó acercarse sigilosamente a mí. 198 00:22:23,125 --> 00:22:24,665 Pero realmente estaba a favor de esa mierda. 199 00:22:24,750 --> 00:22:26,707 Se sintió tan bien matarlo. 200 00:22:27,666 --> 00:22:29,040 ¿Hola? 201 00:22:33,291 --> 00:22:35,082 Cuando vine aquí por primera vez, 202 00:22:35,666 --> 00:22:38,707 Tenía un novio en casa. 203 00:22:38,791 --> 00:22:42,457 Solíamos andar en bicicleta todos los días después de la escuela. 204 00:22:43,666 --> 00:22:47,249 Mi primer recuerdo es limpiar alrededor del ring de boxeo. 205 00:22:48,125 --> 00:22:51,124 Traté de mantenerme alejado de ese estilo de vida, 206 00:22:51,208 --> 00:22:54,374 Y finalmente elegí pelear en el ring. 207 00:22:54,583 --> 00:22:56,915 Tú y yo somos muy diferentes, Katt. 208 00:22:57,916 --> 00:23:01,165 Y aún así no puedo imaginar mi vida sin ti. 209 00:23:12,208 --> 00:23:15,249 Escuche Aquí está tu tarea. 210 00:23:15,333 --> 00:23:19,207 Mata a la chica más cercana y sacar su cadáver afuera. 211 00:23:19,416 --> 00:23:22,040 Cualquiera que no esté afuera en 2 minutos... 212 00:23:22,125 --> 00:23:23,665 será fusilado. 213 00:23:34,208 --> 00:23:35,540 Espera, esto es tan estúpido. 214 00:23:35,625 --> 00:23:36,999 ¿Por qué nos matamos unos a otros? 215 00:23:37,083 --> 00:23:39,165 Porque hay diez chicos esperando afuera con M1 6s. 216 00:23:39,250 --> 00:23:41,582 Si nos negamos, No hay manera de que pueda matarnos a todos. 217 00:23:41,666 --> 00:23:44,749 No hay tiempo para esto. Tenemos nuestros pedidos. 218 00:24:49,916 --> 00:24:53,290 Felicitaciones señoras. Vosotros sois los supervivientes. 219 00:24:53,750 --> 00:24:55,957 Muestras tu coraje y tu fuerza. 220 00:24:56,041 --> 00:24:58,707 en cada situación imaginable. 221 00:24:59,125 --> 00:25:01,040 Mira bien a tu alrededor. 222 00:25:01,166 --> 00:25:03,624 Estas chicas ya no son tus amigas. 223 00:25:04,166 --> 00:25:07,207 Sólo uno de ustedes sobrevivirá al ejercicio de mañana. 224 00:25:07,791 --> 00:25:09,374 ¿Quién será? 225 00:25:10,208 --> 00:25:11,832 Duerman un poco, señoras. 226 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Mañana es el día de graduación de uno de ustedes. 227 00:25:27,500 --> 00:25:29,040 ¡Esto es una mierda! 228 00:25:29,125 --> 00:25:31,915 ¡Todo fue una mierda desde el primer día! 229 00:25:38,375 --> 00:25:41,249 Me preguntaba cuándo llegaría a esto. 230 00:25:42,875 --> 00:25:45,415 Mañana es sólo otro ejercicio. 231 00:25:45,708 --> 00:25:47,249 Eso es todo. 232 00:25:49,250 --> 00:25:52,832 Katt, si tenemos que enfrentarnos, 233 00:25:53,791 --> 00:25:56,165 Prométeme que no te detendrás. 234 00:26:03,000 --> 00:26:04,874 Descansa un poco. 235 00:26:26,625 --> 00:26:30,874 Hoy es el día, Uno de ustedes se ganará el derecho a sobrevivir. 236 00:26:32,125 --> 00:26:35,082 Algunos de ustedes pueden sentir que Te he tratado injustamente. 237 00:26:35,166 --> 00:26:38,207 De hecho, Me temo que podría haberte protegido... 238 00:26:38,291 --> 00:26:41,874 demasiado de la dura realidad del mundo exterior. 239 00:26:46,833 --> 00:26:49,124 A todos ustedes pronto se les dará un número. 240 00:26:50,041 --> 00:26:52,665 La niña número 1 entra primero a la jaula. 241 00:26:53,083 --> 00:26:56,832 Se enfrenta a la chica número 2 en una pelea a muerte. 242 00:26:57,583 --> 00:27:00,374 El superviviente deberá entonces enfrentarse a dos chicas más, 243 00:27:00,458 --> 00:27:02,832 número 3 y 4. 244 00:27:03,666 --> 00:27:06,249 El ganador se enfrenta entonces a tres chicas más, 245 00:27:06,333 --> 00:27:08,749 Número 5 al 7. 246 00:27:10,083 --> 00:27:11,790 ¡Pero eso no es justo! 247 00:27:12,208 --> 00:27:15,040 Así es. La vida no es justa. 248 00:27:15,125 --> 00:27:16,999 Nos estás enviando a nuestra muerte. 249 00:27:17,083 --> 00:27:19,332 Tal vez, pero un asesino lo sabe... 250 00:27:19,416 --> 00:27:23,249 El camino hacia tu propia mortalidad. Está a sólo un paso de distancia. 251 00:27:23,333 --> 00:27:26,290 ¿Qué pasa si la niña número 1 sobrevive? las tres primeras rondas? 252 00:27:26,375 --> 00:27:30,040 Si ella sobrevive, Tendrá que luchar contra las últimas cuatro chicas. 253 00:27:30,125 --> 00:27:31,957 Uno contra cuatro. 254 00:27:32,041 --> 00:27:35,499 La pelea ha terminado cuando solo quede uno de ustedes. 255 00:27:35,583 --> 00:27:38,874 Detrás de ti hay una caja que contiene números. 256 00:27:38,958 --> 00:27:42,165 Elige uno y acepta tu destino. 257 00:27:45,958 --> 00:27:48,290 Quiero salir de aquí. ¡No quiero morir! 258 00:27:48,375 --> 00:27:49,874 No tienes elección. 259 00:27:49,958 --> 00:27:52,707 Lo único que puedes elegir es tu arma. 260 00:27:54,375 --> 00:27:55,874 ¡Oh mira, estamos en el mismo grupo! 261 00:27:55,958 --> 00:27:57,207 Podemos ser como un equipo. 262 00:27:57,291 --> 00:27:59,665 Yo cuido tu espalda, tú cuidas la mía. 263 00:27:59,750 --> 00:28:01,457 ¡Es una situación en la que todos ganan! 264 00:28:05,250 --> 00:28:07,957 Desde el momento en que me di cuenta de que era huérfano, 265 00:28:08,000 --> 00:28:11,207 Sabía que no tenía futuro. 266 00:28:15,583 --> 00:28:20,040 Charlene, si muero en esta jaula esta noche, 267 00:28:20,250 --> 00:28:22,124 tienes que recordarme. 268 00:28:38,333 --> 00:28:41,290 Siempre nos recordaremos. 269 00:28:47,708 --> 00:28:49,582 Charlene, ¡no seas estúpida! 270 00:28:49,666 --> 00:28:52,082 Ella tomó mi número. ¡Se supone que debo ir primero! 271 00:28:52,166 --> 00:28:54,624 Señoras, sólo hay una regla dentro de la jaula. 272 00:28:54,708 --> 00:28:57,665 No importa qué método usas para matar a tu oponente, 273 00:28:57,750 --> 00:29:00,540 No puedes irte, no puedes rendirte. 274 00:29:00,625 --> 00:29:02,624 No tienes amigos ni apoyo. 275 00:29:02,750 --> 00:29:05,665 Lo único en lo que puedes creer es en ti mismo. 276 00:29:07,041 --> 00:29:09,207 Hoy luchas hasta morir... 277 00:29:09,291 --> 00:29:11,415 o hasta que seas el último superviviente. 278 00:29:18,250 --> 00:29:22,665 Todo es muy sencillo, señoras. Vive o muere. 279 00:29:22,833 --> 00:29:24,999 No me decepciones. 280 00:29:26,458 --> 00:29:28,832 Somos amigos desde hace seis años. 281 00:29:29,041 --> 00:29:30,665 No quiero matarte. 282 00:30:44,916 --> 00:30:47,832 Tal vez ahora entiendas supervivencia del más fuerte... 283 00:30:47,916 --> 00:30:50,457 y la necesidad de eliminar a los débiles. 284 00:31:09,916 --> 00:31:11,040 ¡Mátala! ¡Mátala! 285 00:31:11,125 --> 00:31:12,082 ¡Callarse la boca! 286 00:31:12,166 --> 00:31:13,207 ¡Quítate de encima! 287 00:31:45,000 --> 00:31:46,665 Charlene, ¿estás bien? 288 00:31:58,500 --> 00:31:59,790 ¡Ay dios mío! 289 00:32:09,666 --> 00:32:11,124 Tienes que ganar. 290 00:32:12,750 --> 00:32:15,582 Lo haré por los dos. 291 00:32:16,125 --> 00:32:17,374 No me abandones. 292 00:32:18,166 --> 00:32:20,790 Si unimos fuerzas, seremos invencibles. 293 00:32:20,875 --> 00:32:22,957 Nadie puede tocarnos. 294 00:32:28,875 --> 00:32:31,374 Soy invencible. 295 00:33:27,291 --> 00:33:29,249 ¡No tienes ninguna posibilidad! 296 00:34:21,500 --> 00:34:22,957 No la mates. 297 00:34:25,125 --> 00:34:26,374 Por favor. 298 00:34:35,958 --> 00:34:37,499 ¡Detener! 299 00:34:38,458 --> 00:34:39,874 ¡Eso es todo! 300 00:34:40,000 --> 00:34:41,457 ¡Bravo, chicas! 301 00:34:42,041 --> 00:34:44,207 Qué tremenda actuación. 302 00:34:44,708 --> 00:34:47,165 Has superado mis expectativas, 303 00:34:47,250 --> 00:34:49,749 He decidido romper mis propias reglas... 304 00:34:49,833 --> 00:34:52,415 y conservaros a los tres. 305 00:35:18,958 --> 00:35:22,040 Me alegro de que finalmente podamos sentarnos. y cenar juntos. 306 00:35:22,125 --> 00:35:24,582 Hagamos esto más a menudo en el futuro. 307 00:35:24,958 --> 00:35:29,415 Para ser honesto con ustedes, señoras, todavía estoy en shock. sobre el otro día. 308 00:35:29,500 --> 00:35:32,207 Nunca fue mi plan quedarme con ustedes tres. 309 00:35:32,291 --> 00:35:34,165 Pero me alegro de haberlo hecho. 310 00:35:34,250 --> 00:35:35,665 Tomemos una copa. 311 00:35:36,916 --> 00:35:38,082 Salud. 312 00:35:41,583 --> 00:35:44,082 Jing, prueba tu vino... 313 00:35:44,166 --> 00:35:45,874 y dime el año y la etiqueta. 314 00:35:52,541 --> 00:35:55,207 Petrus, 1971. 315 00:35:56,375 --> 00:35:58,249 Katt, ¿el tuyo? 316 00:36:04,875 --> 00:36:07,624 Vega Sicilia, 1985. 317 00:36:09,041 --> 00:36:10,332 Mmmmm. Bien. 318 00:36:10,416 --> 00:36:11,624 ¿Charlene? 319 00:36:16,208 --> 00:36:17,582 Es vino de mesa. 320 00:36:17,708 --> 00:36:18,957 Muy bien. 321 00:36:19,041 --> 00:36:21,165 Ustedes, señoras, conocen su vino. 322 00:36:21,916 --> 00:36:25,624 En un mes, Saldrás de aquí con nuevas identidades. 323 00:36:26,041 --> 00:36:28,915 tu estarás haciendo más de cinco millones de dólares al año. 324 00:36:29,250 --> 00:36:33,540 Pronto os convertiréis en tres de las mujeres más buscadas. en este mundo. 325 00:36:33,625 --> 00:36:37,457 En cinco años nuestro contrato terminará. 326 00:36:37,916 --> 00:36:41,749 Puedes seguir trabajando para mí o puedes quedarte libre. 327 00:36:46,375 --> 00:36:47,374 ¿Estás bien? 328 00:36:47,458 --> 00:36:51,082 Me siento débil. Ella nos envenenó. 329 00:36:57,208 --> 00:36:58,790 Ahora. Sólo te he dado... 330 00:36:58,875 --> 00:37:01,332 un sedante suave para ayudarle a relajarse. 331 00:38:04,750 --> 00:38:08,332 Después de hoy, tu cuerpo ya no te pertenece. 332 00:38:10,000 --> 00:38:12,790 Ahora es tu mejor arma. 333 00:38:12,916 --> 00:38:13,665 Debes estar dispuesto... 334 00:38:13,750 --> 00:38:17,457 hacer cualquier cosa para complacer a un hombre, no importa lo vil que sea. 335 00:38:17,541 --> 00:38:20,374 Porque el momento más feliz de un hombre... 336 00:38:20,625 --> 00:38:22,540 También es su más débil. 337 00:39:43,750 --> 00:39:45,165 Está bien, vámonos. 338 00:39:45,750 --> 00:39:47,040 De esta manera, de esta manera. 339 00:39:47,125 --> 00:39:48,874 Él te está esperando. 340 00:42:06,583 --> 00:42:10,499 Sí más... por favor más. 341 00:42:11,000 --> 00:42:16,165 Más... 342 00:42:19,000 --> 00:42:21,499 ¿Sabes por qué estás aquí? 343 00:42:21,916 --> 00:42:23,624 Para complacerte. 344 00:42:24,416 --> 00:42:27,457 Eres la joven más inusual. 345 00:42:27,583 --> 00:42:29,415 Me alegra que pienses eso. 346 00:42:29,708 --> 00:42:32,374 Seguro que mi prima pensaba lo mismo... 347 00:42:33,791 --> 00:42:35,374 antes de que lo mataras. 348 00:43:30,041 --> 00:43:31,582 ¡Charlene, date prisa! 349 00:43:59,625 --> 00:44:01,582 ¡Esto es genial, no hay salida! 350 00:44:02,208 --> 00:44:04,165 ¡Apurarse! ¡Ayúdame a bloquear la puerta! 351 00:44:08,458 --> 00:44:10,457 Katt, ¡estamos atrapados aquí! 352 00:44:10,541 --> 00:44:12,040 Tiene que haber una salida. 353 00:44:13,416 --> 00:44:15,749 No te preocupes, nos sacaré de aquí. 354 00:44:17,916 --> 00:44:19,582 ¡Olvídalo, se acabó! 355 00:44:31,416 --> 00:44:32,540 ¡Apurarse! 356 00:44:38,416 --> 00:44:39,832 Seguir. ¡Apurarse! 357 00:44:39,958 --> 00:44:41,999 ¡No! ¡Si esto es todo, lo terminaremos juntos! 358 00:44:42,083 --> 00:44:44,124 No te dejaré. ¡No lo haré! 359 00:44:44,208 --> 00:44:45,499 ¡Cállate y escucha! 360 00:44:45,583 --> 00:44:47,790 Prometo que nos veremos afuera. 361 00:44:47,875 --> 00:44:49,415 ¡Lo prometo! 362 00:44:49,916 --> 00:44:52,290 No puedo perderte... 363 00:44:53,291 --> 00:44:55,165 ¡Vaya! ¡Ir! 364 00:44:58,208 --> 00:45:01,332 Por favor. ¡Ir! 365 00:46:49,875 --> 00:46:52,540 Basado en las marcas rodeando la vértebra fracturada, 366 00:46:52,625 --> 00:46:55,749 El forense parece pensar que fue asesinado por una mujer. 367 00:46:59,750 --> 00:47:03,040 Una de mis primeras tareas fue seguir un sospechoso llamado Madeline Ho 368 00:47:03,125 --> 00:47:04,707 también conocida como Madame M. 369 00:47:05,083 --> 00:47:08,624 Quien hizo esto rompió el nervio central con sus propias manos. 370 00:47:08,708 --> 00:47:11,165 han pasado seis años Desde que vi un cuerpo así. 371 00:47:11,875 --> 00:47:14,082 Jack, hay algo más que debes saber. 372 00:47:14,333 --> 00:47:18,540 El forense encontró una muestra de sangre en el cuerpo. que no pertenece a la víctima. 373 00:47:19,000 --> 00:47:22,374 Ejecute una prueba de ADN y envíe los resultados. a personas desaparecidas. 374 00:47:22,958 --> 00:47:26,874 Si mi corazonada es correcta, Madame M. ha decidido para salir de su agujero. 375 00:48:26,250 --> 00:48:30,457 Charlene Ching, Todos estos años has estado desaparecido. 376 00:48:30,625 --> 00:48:32,290 ¿Qué te ha pasado? 377 00:48:32,666 --> 00:48:34,790 Debes ser una persona diferente ahora. 378 00:48:35,000 --> 00:48:37,332 ¿Pero cuánto has cambiado realmente? 379 00:48:53,083 --> 00:48:55,749 Por favor, diosa Tin Hau, 380 00:48:55,958 --> 00:48:59,165 Bendice a mi única hija Charlene. 381 00:49:00,125 --> 00:49:02,832 Espero que haya encontrado la paz... 382 00:49:02,916 --> 00:49:05,374 y alegría en este mundo. 383 00:49:22,375 --> 00:49:23,957 ¿Volver otra vez? 384 00:49:24,166 --> 00:49:25,540 ¿Cómo estás? 385 00:49:25,625 --> 00:49:28,874 No te preocupes, tus oraciones serán escuchadas. 386 00:49:29,250 --> 00:49:30,540 La Diosa Tin Hau enviará su bendición... 387 00:49:30,625 --> 00:49:32,832 para ti y tu hija. 388 00:49:33,708 --> 00:49:36,499 Rezo y es el deseo de Tin Hau... 389 00:49:36,583 --> 00:49:38,832 para poder volver a ver a mi hija. 390 00:49:39,333 --> 00:49:40,665 Disculpe. 391 00:49:55,250 --> 00:49:56,332 ¿Sra. Ching? 392 00:49:57,958 --> 00:49:59,665 Jack Chen, ClA. 393 00:50:00,166 --> 00:50:01,540 ¿Qué puedo hacer por ti? 394 00:50:02,375 --> 00:50:05,165 vine a preguntarte algunas preguntas sobre su hija. 395 00:50:05,250 --> 00:50:06,707 ¿La encontraste? 396 00:50:06,791 --> 00:50:09,249 Por favor dime que todavía está viva. 397 00:50:09,458 --> 00:50:12,082 Ha habido una serie de asesinatos en toda Europa. 398 00:50:12,166 --> 00:50:14,540 Creemos que el asesino es un asesino profesional. 399 00:50:14,625 --> 00:50:16,832 Las pruebas de ADN señalan a su hija como la asesina. 400 00:50:16,916 --> 00:50:18,457 ¡Eso es imposible! 401 00:50:18,583 --> 00:50:21,374 ¿Cómo pudo mi hija haberse convertido en una asesina? 402 00:50:22,458 --> 00:50:26,957 Hace seis años desaparecieron cuarenta niñas aproximadamente al mismo tiempo. 403 00:50:27,083 --> 00:50:29,540 Todos intentan ser asesinos profesionales. 404 00:50:29,666 --> 00:50:30,874 Creemos que Charlene es una de ellas. 405 00:50:30,958 --> 00:50:32,540 Dios mío... 406 00:50:36,041 --> 00:50:39,832 Hay muchas posibilidades de que su hija lo esté en Hong Kong o de camino hacia aquí. 407 00:50:39,916 --> 00:50:42,290 Si ese es el caso, ella puede intentar comunicarse con usted. 408 00:50:42,791 --> 00:50:45,040 Espero poder contar con su cooperación. 409 00:50:46,500 --> 00:50:50,249 No te imaginas el dolor que siente una madre... 410 00:50:50,916 --> 00:50:53,332 cuando pierde a su hijo. 411 00:50:53,750 --> 00:50:55,332 He puesto todo ese dolor... 412 00:50:55,416 --> 00:50:57,624 y la culpa detrás de mí. 413 00:51:01,083 --> 00:51:02,665 Lamento hacerte pasar por todo esto. 414 00:51:03,041 --> 00:51:05,999 Pero mi trabajo es encontrar un asesino y eso es lo que pretendo hacer. 415 00:51:08,666 --> 00:51:13,999 Sr. Chen, incluso si mi hija es una asesina, 416 00:51:15,541 --> 00:51:19,040 ¿Qué te hace pensar que te ayudaría a arrestarla? 417 00:52:30,000 --> 00:52:31,249 ¿Sra. Ching? 418 00:52:31,583 --> 00:52:34,040 Creí haberte pedido que me dejaras en paz. 419 00:52:34,125 --> 00:52:36,082 Quiero ayudar a tu hija. 420 00:52:36,166 --> 00:52:37,957 Pero primero tengo que encontrarla. 421 00:52:39,375 --> 00:52:41,582 ¿Se ha puesto en contacto con usted en los últimos días? 422 00:52:42,625 --> 00:52:44,415 Jack, primero dime... 423 00:52:44,500 --> 00:52:46,582 Mi hija es una asesina profesional. 424 00:52:46,666 --> 00:52:49,582 ¿Crees que la estoy ocultando de la ley? 425 00:52:50,291 --> 00:52:52,832 Por favor, discúlpeme. 426 00:53:59,500 --> 00:54:00,832 ¡Ir! ¡Ir! 427 00:54:41,041 --> 00:54:43,207 Si no dejas de seguirme, te mataré. 428 00:54:44,458 --> 00:54:46,499 Llevo seis años en este caso. 429 00:54:46,583 --> 00:54:47,999 ¿Cómo no puedo seguirte? 430 00:54:48,083 --> 00:54:50,749 Ese es su problema, señor, no el mío. 431 00:54:50,833 --> 00:54:53,499 No, este es tu problema. 432 00:54:55,291 --> 00:54:56,874 ¿La reconoces? 433 00:54:59,583 --> 00:55:01,207 ¿Y tú, Charlene? 434 00:55:03,250 --> 00:55:04,624 ¡Vamos! 435 00:55:08,291 --> 00:55:10,374 ¡Apurarse! 436 00:55:15,291 --> 00:55:17,374 Te arresto porque quiero ayudarte. 437 00:55:17,458 --> 00:55:19,624 ¿Cómo puedes dispararle a alguien? ¿frente a tu madre? 438 00:55:20,250 --> 00:55:22,207 ¿Crees que ella realmente te olvidó? 439 00:55:22,625 --> 00:55:24,832 ¿No tienes ningún sentimiento en absoluto? 440 00:55:25,041 --> 00:55:27,165 ¿Quieres vivir una vida normal? 441 00:55:27,708 --> 00:55:30,040 Me temo que se ha equivocado de persona. 442 00:55:30,208 --> 00:55:31,624 Charlene está muerta. 443 00:55:45,708 --> 00:55:47,249 Escucha Charlene... 444 00:55:47,375 --> 00:55:49,957 o como quieras llamarte... 445 00:55:50,000 --> 00:55:53,582 Estamos atrapados aquí y hace frío... 446 00:55:53,791 --> 00:55:55,374 y para ser honesto, 447 00:55:55,666 --> 00:55:58,582 No sé cuánto tiempo más Puedo mantener el brazo en alto. 448 00:56:15,083 --> 00:56:17,332 Sabía que no me matarías. 449 00:56:18,041 --> 00:56:21,499 No es que no pueda. No lo haré. 450 00:56:21,583 --> 00:56:24,540 Soy un agente federal. Estoy aquí para arrestarte. 451 00:56:26,875 --> 00:56:28,582 ¿Estás bien? 452 00:56:29,416 --> 00:56:30,999 Aquí. 453 00:56:32,000 --> 00:56:33,624 Toma mi abrigo. 454 00:56:42,041 --> 00:56:48,207 He estado buscando muchas chicas que desapareció igual que tú. 455 00:56:48,625 --> 00:56:49,415 Usted pude decirme... 456 00:56:49,500 --> 00:56:51,707 ¿Dónde has estado los últimos años? 457 00:56:51,875 --> 00:56:54,290 ¿O quién ha estado dirigiendo la operación? 458 00:56:58,875 --> 00:57:03,290 Olvídalo... Sabía que no me lo dirías. 459 00:57:03,875 --> 00:57:05,707 Pero lo descubriré 460 00:57:06,375 --> 00:57:09,082 Lo descubriré yo solo. Nunca me rendiré. 461 00:57:11,375 --> 00:57:13,832 ¿Estás seguro de que no quieres tu chaqueta? 462 00:57:13,916 --> 00:57:15,749 Pareces frío. 463 00:57:17,625 --> 00:57:20,915 No te preocupes por mí. No tengo frío. 464 00:57:22,625 --> 00:57:24,165 Soy un hombre. 465 00:57:28,041 --> 00:57:30,749 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 466 00:57:31,750 --> 00:57:33,332 El metabolismo de los hombres... 467 00:57:33,416 --> 00:57:36,040 Corre un quince por ciento más rápido que las mujeres. 468 00:57:36,125 --> 00:57:38,749 Entonces, técnicamente, los hombres son más resistentes... 469 00:57:38,833 --> 00:57:40,624 a la frialdad que las mujeres. 470 00:57:44,000 --> 00:57:46,624 No sé ustedes... pero yo me estoy congelando. 471 00:57:48,250 --> 00:57:49,999 Ven aquí... 472 00:57:50,083 --> 00:57:52,624 tenemos más posibilidades. 473 00:57:52,708 --> 00:57:56,290 Si nos gustan los esquimales y combinar el calor de nuestro cuerpo. 474 00:57:59,541 --> 00:58:00,874 Vamos. 475 00:58:29,791 --> 00:58:31,707 Eres un buen chico... 476 00:58:32,000 --> 00:58:33,665 ¿sabes eso? 477 00:59:21,125 --> 00:59:23,457 Caso 538, día cinco. 478 00:59:23,541 --> 00:59:26,207 A pesar de la falta de cooperación de la sucursal local, 479 00:59:26,291 --> 00:59:29,124 Mi investigación continúa avanzando. 480 00:59:29,458 --> 00:59:32,499 Estoy viendo a la madre de uno de los asesinos de la Muñeca China. 481 00:59:32,583 --> 00:59:36,124 Con suerte, puedo terminar las cosas antes que nadie. el resto muere. 482 00:59:36,208 --> 00:59:39,040 Por el momento, mi única pista es Charlene Ching. 483 00:59:39,125 --> 00:59:41,040 Creo que Charlene era... 484 00:59:43,708 --> 00:59:47,499 ella dijo la cosa más asombrosa en ese camión de helados... 485 00:59:48,041 --> 00:59:50,332 Tiene suerte de que le di mi chaqueta. 486 00:59:51,500 --> 00:59:53,790 ¿Qué estoy diciendo? 487 01:00:05,333 --> 01:00:06,999 Incluso si tengo que hacerlo solo, 488 01:00:07,083 --> 01:00:09,374 Resolveré este caso. 489 01:00:10,208 --> 01:00:13,582 Jack Chen, agente 75394, 490 01:00:13,666 --> 01:00:15,040 cerrar sesión... 491 01:00:15,875 --> 01:00:18,915 ...mientras oficialmente estaba de baja por enfermedad en Hong Kong. 492 01:00:23,583 --> 01:00:24,749 ¡Mami! 493 01:00:24,916 --> 01:00:26,290 Una vez que sea mayor... 494 01:00:26,375 --> 01:00:29,582 y bien entrenado en artes marciales. Yo te protegeré... 495 01:00:29,666 --> 01:00:31,540 y golpear a todos los malos. 496 01:00:58,041 --> 01:00:59,207 ¿Charlene? 497 01:01:21,750 --> 01:01:22,957 ¡No! 498 01:01:24,458 --> 01:01:26,249 Ayuda... 499 01:01:27,291 --> 01:01:28,124 ¡Congelar! 500 01:01:28,208 --> 01:01:30,665 ¡No te muevas! ¡Suelta tu arma! 501 01:01:32,250 --> 01:01:33,124 ¡Mierda! 502 01:02:26,666 --> 01:02:27,832 Charlene... 503 01:02:29,750 --> 01:02:31,415 ¡Llévala y sal de aquí! 504 01:02:31,875 --> 01:02:32,749 ¡Usa tu arma! 505 01:02:33,916 --> 01:02:35,624 Estoy aquí para visitar a mi mamá. ¿Por qué tendría un arma? 506 01:02:35,708 --> 01:02:37,249 ¿Dónde está tu arma? 507 01:02:38,041 --> 01:02:39,457 Se me cayó. 508 01:03:56,166 --> 01:03:57,082 ¡Cuidado! 509 01:04:12,500 --> 01:04:14,040 Mami, lo siento... 510 01:04:14,125 --> 01:04:16,957 Lamento no haber estado aquí para protegerte. 511 01:04:17,041 --> 01:04:20,832 Yo soy el que lo siente. 512 01:04:22,166 --> 01:04:23,999 Verte vivo... 513 01:04:25,916 --> 01:04:28,832 Dios ha respondido mis oraciones. 514 01:04:32,208 --> 01:04:33,457 Vas a estar bien. 515 01:04:34,708 --> 01:04:36,207 Hay un hospital cerca. 516 01:04:37,208 --> 01:04:38,499 Yo la llevaré. 517 01:04:40,166 --> 01:04:42,540 Está perdiendo mucha sangre. Pon un poco de presión sobre la herida. 518 01:04:42,625 --> 01:04:43,832 No me digas qué hacer. 519 01:04:43,916 --> 01:04:45,374 ¡Llévemosla al hospital! 520 01:04:48,041 --> 01:04:50,582 Jack... 521 01:04:51,458 --> 01:04:53,249 ¿Está intentando encontrar a Jack Chen? 522 01:04:53,333 --> 01:04:54,582 Ese soy yo. 523 01:04:55,125 --> 01:04:58,749 Por favor, no arresten a mi hija. 524 01:04:58,833 --> 01:05:00,624 Se lo prometo, señora Ching. 525 01:05:00,958 --> 01:05:01,915 Gracias. 526 01:05:02,666 --> 01:05:04,707 Incluso si algún día tienes que acogerme. 527 01:05:04,791 --> 01:05:07,165 ¿Jack? ¿Ese es tu nombre? 528 01:05:07,250 --> 01:05:08,457 Así es. 529 01:05:08,541 --> 01:05:11,165 No miento sobre mi identidad como algunas otras personas. 530 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 he sabido de ti Durante los últimos seis años, Charlene. 531 01:05:15,125 --> 01:05:16,582 ¡Estar atento! 532 01:05:17,666 --> 01:05:18,915 Gracias. 533 01:05:20,333 --> 01:05:21,999 Sólo estoy confundido... 534 01:05:23,583 --> 01:05:24,582 Ya no lo sé. 535 01:05:24,666 --> 01:05:29,165 No sé si estoy aquí por motivos profesionales. o motivos personales. 536 01:05:29,708 --> 01:05:31,499 Caridad, creo. 537 01:05:31,708 --> 01:05:33,082 ¿Bondad de tu propio corazón? 538 01:05:48,416 --> 01:05:51,124 No te preocupes. Tu mamá estará bien. 539 01:05:52,250 --> 01:05:53,665 Realmente eres un buen tipo. 540 01:05:55,250 --> 01:05:56,790 ¿Qué pasa? 541 01:05:56,916 --> 01:06:00,082 La última vez que dijiste eso, Me golpeaste con tu arma. 542 01:06:09,083 --> 01:06:10,374 Aquí. 543 01:06:11,166 --> 01:06:12,832 Sé que volverás por ella. 544 01:06:12,916 --> 01:06:15,290 Y cuando lo hagas, yo también estaré aquí. 545 01:06:15,375 --> 01:06:17,082 Lo sé, Jack. 546 01:06:17,250 --> 01:06:18,374 Lo sé. 547 01:06:46,125 --> 01:06:48,874 ¿Qué pasa con los contratos? No puedes ver a tu mamá. 548 01:06:48,958 --> 01:06:50,749 Los matarán a ambos. 549 01:06:50,833 --> 01:06:51,707 Créeme, Katt. 550 01:06:51,791 --> 01:06:54,915 Sé cuando dar vida y sé cuándo tomarlo. 551 01:06:59,875 --> 01:07:01,707 Haré un trato contigo. 552 01:07:02,041 --> 01:07:03,957 Termina este último trabajo 553 01:07:04,000 --> 01:07:06,332 y consideraremos nuestro contrato terminado. 554 01:07:07,583 --> 01:07:11,874 Además, no querrás que le hagan más daño. ven con tu madre. 555 01:07:11,958 --> 01:07:13,749 ¿Lo harías? 556 01:07:20,166 --> 01:07:22,374 Está bien. Yo lo tomaré. 557 01:07:22,625 --> 01:07:24,374 Esa es mi chica. 558 01:07:52,166 --> 01:07:53,540 Bienvenida, señora. 559 01:07:54,125 --> 01:07:56,415 Permítanme presentarme. 560 01:07:57,041 --> 01:07:59,832 Mi nombre es Ryuichi. 561 01:08:01,541 --> 01:08:03,457 ¿Conoces los términos? 562 01:08:07,166 --> 01:08:10,874 Según lo requiera, 1 0%, 563 01:08:11,291 --> 01:08:13,249 en billetes crujientes y sin marcar. 564 01:08:14,500 --> 01:08:17,415 Hay un traidor dentro de mi organización. 565 01:08:17,500 --> 01:08:19,499 Su nombre es Kenji. 566 01:08:19,958 --> 01:08:21,665 Sabes lo que quiero. 567 01:08:22,458 --> 01:08:23,999 Lo único es, 568 01:08:24,083 --> 01:08:27,082 Me gustaría verlo morir. 569 01:08:27,166 --> 01:08:28,457 Si miras, 570 01:08:28,541 --> 01:08:31,457 es más trabajo más dinero. 571 01:08:34,041 --> 01:08:36,540 Nadie cambia un trato conmigo. 572 01:08:37,166 --> 01:08:40,332 ¡Ni ahora ni nunca! 573 01:08:44,416 --> 01:08:45,665 ¡Está bien! 574 01:08:47,791 --> 01:08:50,457 Ya que tienes los huevos de pedir más dinero, 575 01:08:50,833 --> 01:08:52,332 Sé que no fallarás. 576 01:08:53,250 --> 01:08:55,290 Tu codicia no lo permitirá. 577 01:09:06,625 --> 01:09:09,499 Ryuichi se encuentra Kenji esta noche en una discoteca local. 578 01:09:09,583 --> 01:09:12,999 Tu trabajo es matar a Kenji antes de que escape. 579 01:09:13,125 --> 01:09:15,915 Estaré afuera esperando, en caso de que necesites refuerzos. 580 01:09:39,958 --> 01:09:41,165 ¡Mierda! ¡Es una trampa! 581 01:09:42,208 --> 01:09:44,540 Te veré en el infierno... 582 01:09:45,500 --> 01:09:47,082 Usted cruzó la línea, señora. 583 01:09:47,166 --> 01:09:49,124 Jeje es para ganar mas dinero 584 01:09:49,500 --> 01:09:51,707 ¡Kenji no existe! 585 01:09:53,208 --> 01:09:55,749 Eso es lo que motiva a todos los asesinos. 586 01:09:55,833 --> 01:09:57,874 ¡Es lo que te trae aquí esta noche! 587 01:09:59,333 --> 01:10:00,999 Mi amigo Carlos... 588 01:10:01,125 --> 01:10:04,624 Fue asesinado por una asesina bailarina. 589 01:10:05,416 --> 01:10:07,499 ¿Tienes alguna idea...? 590 01:10:08,166 --> 01:10:10,457 ¿Qué tan solo me sentiré sin él? 591 01:10:13,208 --> 01:10:15,374 Te traigo aquí porque... 592 01:10:15,458 --> 01:10:19,040 Quiero que sufras como sé que él sufrió. 593 01:10:20,291 --> 01:10:23,332 Señoras. ¡Bienvenidos a mi nirvana! 594 01:10:26,541 --> 01:10:27,499 ¡Correr! 595 01:10:38,833 --> 01:10:40,540 En cuanto a los dardos, 596 01:10:40,625 --> 01:10:43,457 es sólo un pequeño y amigable afrodisíaco. 597 01:10:43,541 --> 01:10:44,874 ¡Correr! 598 01:10:45,000 --> 01:10:48,165 Ya deberías sentir calor... 599 01:10:48,250 --> 01:10:49,582 y feliz. 600 01:10:55,666 --> 01:10:56,790 ¡Apurarse! 601 01:11:11,458 --> 01:11:13,165 ¡Vendrás por tu amigo! 602 01:11:13,625 --> 01:11:15,457 Nos vemos en el Muelle 14. 603 01:11:31,250 --> 01:11:32,415 Hola? 604 01:11:34,666 --> 01:11:36,040 ¿Quién es? 605 01:11:38,833 --> 01:11:40,582 ¿Charlene? ¿Dónde estás? 606 01:11:50,833 --> 01:11:55,374 ¡Charlene! 607 01:11:55,458 --> 01:11:56,540 Jacobo. 608 01:12:00,708 --> 01:12:02,207 ¿Qué pasó? 609 01:12:02,833 --> 01:12:04,749 ¡Charlene! Soy yo, Jack. 610 01:12:07,875 --> 01:12:09,249 ¿Estás bien? 611 01:12:11,916 --> 01:12:13,332 ¿Qué sucede contigo? 612 01:12:42,625 --> 01:12:44,415 Espera... 613 01:12:44,541 --> 01:12:46,874 ¡No! Para... 614 01:12:47,208 --> 01:12:48,749 ¿Qué está pasando? 615 01:12:48,833 --> 01:12:50,332 ¿Qué sucede contigo? 616 01:12:50,416 --> 01:12:52,874 Yo... estaba drogado... 617 01:12:53,083 --> 01:12:55,290 una especie de afrodisíaco... 618 01:12:56,458 --> 01:12:58,165 Necesitamos calmarnos. 619 01:13:14,333 --> 01:13:15,332 ¡Charlene! 620 01:13:18,958 --> 01:13:20,957 ¡Charlene! ¡Charlene! 621 01:13:25,750 --> 01:13:29,499 Charlene... 622 01:13:30,458 --> 01:13:31,957 ¡Charlene! 623 01:13:44,708 --> 01:13:48,332 Estoy aquí para ver a Madame M y sus China Dolls. 624 01:13:48,416 --> 01:13:50,415 No aprovecharse de un joven, 625 01:13:50,500 --> 01:13:54,582 Hermosa chica, no así. 626 01:13:56,500 --> 01:13:58,249 Podría arrestarte. 627 01:13:58,875 --> 01:14:00,415 Pero ahora... 628 01:14:00,958 --> 01:14:02,665 ¿Qué estoy diciendo? 629 01:14:03,291 --> 01:14:05,874 ¡Soy un idiota! 630 01:14:06,000 --> 01:14:07,249 ¿Jacobo? 631 01:14:14,541 --> 01:14:16,624 Sólo quiero que sepas eso, 632 01:14:17,958 --> 01:14:19,999 En realidad soy bastante tradicional. 633 01:14:21,833 --> 01:14:23,540 Sólo quiero que sepas... 634 01:14:24,000 --> 01:14:25,540 está bien. 635 01:15:48,291 --> 01:15:52,082 Querido Jack, si pudiera vivir mi vida de nuevo, 636 01:15:52,166 --> 01:15:55,999 Me encantaría ser una chica normal. y tener una vida normal. 637 01:15:56,083 --> 01:15:58,707 Pero acepté mi destino hace mucho tiempo. 638 01:15:59,500 --> 01:16:01,957 Lo que soy me lo impide de ser una hija responsable. 639 01:16:02,000 --> 01:16:05,665 Así que por favor Cuida a mi madre hasta que se recupere. 640 01:16:06,875 --> 01:16:07,290 Quizás algún día... 641 01:16:07,375 --> 01:16:10,832 el destino nos sonreirá y nos volveremos a ver. 642 01:16:11,833 --> 01:16:13,207 charlene 643 01:16:17,416 --> 01:16:19,207 Cada vez, 644 01:16:19,541 --> 01:16:22,832 justo cuando puedo extender la mano y casi tocarte, 645 01:16:24,625 --> 01:16:26,249 desapareces. 646 01:16:57,375 --> 01:16:59,957 ¡Ayúdame! ¡Charlene! 647 01:17:00,416 --> 01:17:05,790 Ayúdame... Ayúdame... Charlene 648 01:17:05,875 --> 01:17:09,874 Ayúdame... 649 01:17:09,958 --> 01:17:14,290 ¡Oh Charlene... sálvame! 650 01:17:15,041 --> 01:17:19,457 ¡Ay dios mío! ¡Katt! 651 01:17:20,416 --> 01:17:22,749 Charlene... 652 01:17:22,916 --> 01:17:25,374 Finalmente has venido a salvarme. 653 01:17:26,875 --> 01:17:29,957 Será un placer verlo... 654 01:17:30,000 --> 01:17:35,290 mientras tú y Ryuichi se enfrentan en un duelo a muerte. 655 01:17:44,500 --> 01:17:45,832 ¡Déjala ir, Ryuichi! 656 01:17:45,916 --> 01:17:48,332 ¡Soy yo quien mató a Carlos, no ella! 657 01:17:48,458 --> 01:17:51,249 Finalmente lo he descubierto cómo jugar con mis muñecas chinas. 658 01:17:51,333 --> 01:17:54,207 Sería bueno Si ustedes, chicas, vinieran con instrucciones, ¿sabes? 659 01:17:58,958 --> 01:17:59,707 ¡Basta! 660 01:17:59,791 --> 01:18:01,332 ¡Katt! 661 01:18:01,916 --> 01:18:05,082 Por favor... mátame... 662 01:18:05,625 --> 01:18:07,665 ¡Pero hicimos una promesa, Katt! 663 01:18:07,750 --> 01:18:09,915 Que siempre permaneceríamos juntos. 664 01:18:11,666 --> 01:18:15,665 Nuestro tiempo... es en la próxima vida... 665 01:18:16,250 --> 01:18:20,832 Bien, es hora de despedirte de tu amigo. 666 01:18:20,916 --> 01:18:21,999 ¡Adiós! 667 01:18:22,083 --> 01:18:23,457 ¡No! 668 01:18:23,541 --> 01:18:24,499 Bueno. 669 01:18:24,583 --> 01:18:25,957 Diez segundos. 670 01:18:29,250 --> 01:18:30,957 Te amo Charlene... 671 01:18:35,958 --> 01:18:37,665 y yo siempre lo haré... 672 01:18:37,750 --> 01:18:40,832 estar contigo siempre... 673 01:18:46,166 --> 01:18:53,499 ¡No! 674 01:19:31,541 --> 01:19:33,665 Tú y yo estamos motivados... 675 01:19:33,750 --> 01:19:35,332 por venganza. 676 01:19:37,791 --> 01:19:39,540 Vamos a ajustar cuentas... 677 01:19:41,916 --> 01:19:44,790 utilizando armas más primitivas. 678 01:23:25,083 --> 01:23:26,749 Estás derrotado ahora. 679 01:23:27,333 --> 01:23:29,249 Ya ni siquiera puedes ver. 680 01:23:30,500 --> 01:23:33,499 Me temo que nuestro pequeño duelo está a punto de terminar. 681 01:23:35,333 --> 01:23:40,082 Me queda una oportunidad. ¿Me fallarán las fuerzas? 682 01:23:41,208 --> 01:23:42,290 Enfocar. 683 01:23:42,458 --> 01:23:44,207 Concéntrate en una cosa... 684 01:23:44,375 --> 01:23:45,957 y todo. 685 01:23:47,750 --> 01:23:49,707 Siente las vibraciones. 686 01:23:50,208 --> 01:23:51,749 Sigue la energía... 687 01:23:53,833 --> 01:23:56,290 Visualiza la quietud del agua, 688 01:23:56,958 --> 01:23:59,207 y deja que tu corazón... 689 01:24:00,208 --> 01:24:01,957 se convierte en agua... 690 01:26:02,958 --> 01:26:05,582 me voy mañana, Tengo que volver a Estados Unidos. 691 01:26:05,666 --> 01:26:09,040 Cuando tengas tiempo, por favor ven a visitarnos. 692 01:26:09,125 --> 01:26:10,790 Me gustaría eso. 693 01:26:12,625 --> 01:26:16,415 ¿Crees que esto es simplemente una tontería supersticiosa? ¿no? 694 01:26:17,375 --> 01:26:19,540 No. Sólo estaba pensando... 695 01:26:20,166 --> 01:26:22,707 Los chinos tienen creencias muy fuertes. 696 01:26:22,875 --> 01:26:25,415 Sabes que realmente nunca tuve una religión. 697 01:26:25,750 --> 01:26:26,999 Pero de alguna manera... 698 01:26:27,083 --> 01:26:30,457 este lugar me hace sentir en paz. 699 01:26:31,000 --> 01:26:33,124 Si quieres, puedes pedir un deseo. 700 01:26:33,208 --> 01:26:35,457 Quizás se haga realidad. 701 01:26:35,875 --> 01:26:36,915 ¿En realidad? 702 01:26:37,333 --> 01:26:40,165 Pruébalo. ¿Qué tienes que perder? 703 01:27:40,416 --> 01:27:43,207 Por favor, deja que Katt se llene de alegría y felicidad. 704 01:27:43,333 --> 01:27:45,749 Y hazle saber que la extraño mucho. 705 01:27:46,875 --> 01:27:50,749 Por favor asegúrese de que cierta persona, El chico del que te hablé... 706 01:27:50,833 --> 01:27:53,957 Deseo que la mujer que amo sea feliz y esté segura. 707 01:27:54,000 --> 01:27:55,499 Y rezo para que algún día... 708 01:27:55,583 --> 01:27:57,999 Podré decirle cuánto la quiero. 709 01:28:07,541 --> 01:28:09,207 No 68 710 01:28:12,333 --> 01:28:14,707 Dos con una sola mente se encontrarán 711 01:28:15,333 --> 01:28:18,707 de la mano tocando música y bailando. 712 01:28:18,791 --> 01:28:20,874 Lo siento, no lo entiendo. 713 01:28:21,000 --> 01:28:23,707 Muy extraño, una mujer estuvo aquí antes. 714 01:28:23,791 --> 01:28:26,624 Ella tiene la misma fortuna. 715 01:28:26,750 --> 01:28:28,582 ¿Estaba buscando a alguien? 716 01:28:28,708 --> 01:28:29,915 Sí. 717 01:28:30,083 --> 01:28:31,749 Ella dijo que estaba buscando... 718 01:28:31,833 --> 01:28:36,165 un hombre que conoció en un refrigerador. 719 01:28:36,250 --> 01:28:37,749 ¿Refrigerador? 720 01:28:37,833 --> 01:28:39,832 No, un camión de helados. 721 01:28:41,250 --> 01:28:42,290 ¿Dónde está ella? 722 01:28:42,375 --> 01:28:43,832 Ella simplemente se fue. 723 01:28:45,250 --> 01:28:46,290 ¡Gracias! 724 01:28:53,916 --> 01:28:55,540 Llámame supersticioso, 725 01:28:55,625 --> 01:28:59,374 pero a veces Creo que puedo sentir la presencia de Charlene. 726 01:28:59,458 --> 01:29:01,832 Es como si estuviésemos en la misma órbita. 727 01:29:01,916 --> 01:29:03,999 Si ambos seguimos en este camino, 728 01:29:04,083 --> 01:29:06,665 y no te desvíes, 729 01:29:06,791 --> 01:29:09,957 algún día nos volveremos a ver. 730 01:29:10,166 --> 01:29:15,000 Sólo puedo esperar que ese día llegue muy pronto.