1 00:02:26,389 --> 00:02:28,599 Oye, me encanta tu paraguas. 2 00:02:43,655 --> 00:02:46,908 -Dr. Molinos. Doctor Budlong. -Morosini, Carvalho, venid conmigo. 3 00:02:49,369 --> 00:02:53,998 Si cree que va a arruinar más equipo, ha subestimado las instalaciones. 4 00:03:00,338 --> 00:03:04,175 -Él piensa que es lindo, ¿no? -Sí, pero yo era el favorito de mamá. 5 00:03:04,509 --> 00:03:05,635 Doctor Mills. 6 00:03:07,512 --> 00:03:11,349 -Esta es la última vez que te lo advertiré. -No dejaré que el Klystron suba de 300. 7 00:03:11,474 --> 00:03:14,727 Eso es lo que dijiste la última vez que llovió. pero lo convertiste a 350. 8 00:03:14,852 --> 00:03:17,563 ¿Sabes lo que cuesta? ¿Cómo reparar un tubo Klystron? 9 00:03:17,688 --> 00:03:21,483 Lo sé, doctor Budlong. Lo siento mucho pero créanme que no volverá a suceder. 10 00:03:21,608 --> 00:03:24,110 Tienes mi palabra al respecto y te lo prometo. 11 00:03:24,653 --> 00:03:28,365 No te preocupes. No puede volar tu tubo Klyman o lo que sea. 12 00:03:28,490 --> 00:03:31,242 Tenemos una cita esta noche hora feliz en Mingles. 13 00:03:31,368 --> 00:03:33,495 Se mezcla. ¿Sabes lo que eso significa? 14 00:03:33,787 --> 00:03:34,621 ¿Qué? 15 00:03:34,913 --> 00:03:36,915 Significa entremeses de cortesía. 16 00:03:37,040 --> 00:03:40,001 Un verdadero quién es quién de secretarias y esteticistas. 17 00:03:40,126 --> 00:03:42,212 Significa música del siglo XX. 18 00:03:42,837 --> 00:03:46,549 Pareces un hombre sensato. ¿Crees que hay vida en otros planetas? 19 00:03:46,674 --> 00:03:49,761 -No creo que haya vida en esta habitación. -Exactamente. 20 00:03:50,220 --> 00:03:54,390 Tu hermano quiere enviar una señal de radar. a un punto en el espacio tan lejano... 21 00:03:54,557 --> 00:03:57,602 ...tardaría 92 años para llegar allí y 92 años para volver. 22 00:03:57,727 --> 00:04:00,063 ¿Noventa y dos años? Steve, ya llegamos tarde. 23 00:04:00,188 --> 00:04:03,691 En efecto. no hay nada Ahí fuera, Dr. Mills. 24 00:04:03,816 --> 00:04:04,859 Nosotros lo somos. 25 00:04:05,652 --> 00:04:09,739 Ahora no pases de 300 o estoy revocando su financiación. 26 00:04:13,408 --> 00:04:16,787 Ahora que el Dr. Strangelove se fue, vámonos. Mingles está en una gran fiesta. 27 00:04:16,912 --> 00:04:18,455 No puedo esta noche, Ron. 28 00:04:19,998 --> 00:04:21,083 Está lloviendo. 29 00:04:21,208 --> 00:04:25,128 Esta noche tengo otro destino en mente. Quiero ir ahí mismo. 30 00:04:26,922 --> 00:04:31,009 Nubes de Magallanes. Suena como algún tipo de ropa interior de mujer. 31 00:04:31,718 --> 00:04:34,930 No, las Nubes de Magallanes son el nombre de nuestra galaxia vecina. 32 00:04:35,055 --> 00:04:37,390 Quieres enviar una señal de radar a la próxima galaxia? 33 00:04:37,515 --> 00:04:39,434 No se puede llevar el radar a la siguiente galaxia. 34 00:04:39,559 --> 00:04:43,063 Tendrías que viajar más rápido que la velocidad de la luz. Nadie puede hacer eso. 35 00:04:43,188 --> 00:04:46,191 No mires eso, no cambiará. Éste es el que hay que vigilar. 36 00:04:46,316 --> 00:04:47,984 Me gustan las Nubes de Magallanes. 37 00:04:48,068 --> 00:04:49,611 No podemos llegar allí, Ron. 38 00:04:49,736 --> 00:04:52,781 Pero si aumentamos el poder de el Klystron, con relámpagos... 39 00:04:52,906 --> 00:04:56,242 ...podemos recibir una señal lo suficientemente fuerte para salir del sistema solar. 40 00:04:56,367 --> 00:04:57,744 Esa es la teoría, de todos modos. 41 00:04:57,869 --> 00:05:01,371 Bien. Gracias. Dime algo que no sé. 42 00:05:03,874 --> 00:05:07,544 ¿Esto no puede esperar? Las secretarias son como animales cuando se trata de comida gratis. 43 00:05:07,669 --> 00:05:10,714 Los reflectores se alinean durante 10 días. sólo una vez cada 19 meses. 44 00:05:10,839 --> 00:05:13,508 Ahora, con toda esta lluvia y relámpago, es perfecto. 45 00:05:13,550 --> 00:05:15,093 Perfecto para hombres como nosotros. 46 00:05:15,177 --> 00:05:18,847 ¡Cristo! Steve, ¿cuándo fue la última vez? saliste con una mujer? 47 00:05:20,223 --> 00:05:23,477 Enero del 86. No. Marzo del 86. 48 00:05:24,394 --> 00:05:28,273 Llevé a la Dra. Elizabeth Conway para ver la retrospectiva del cometa Halley. 49 00:05:28,398 --> 00:05:29,358 Magnífico. 50 00:05:29,483 --> 00:05:31,568 -¿Lo ves? -Claro, un par de veces. 51 00:05:31,693 --> 00:05:35,197 ¿Cómo podemos ser hermanos? No tenemos un solo gen en común. 52 00:05:36,364 --> 00:05:39,034 -No superior a 300 kilovatios. -Hola. 53 00:05:41,953 --> 00:05:44,748 Bueno. Gracias. Divertirse. 54 00:05:46,958 --> 00:05:50,712 No tenemos tiempo para barrer frecuencias. Lo bajaremos por debajo de los tres centímetros. 55 00:05:50,837 --> 00:05:52,796 ¿Pero abajo? 56 00:05:53,422 --> 00:05:56,091 Está lloviendo aquí. ¡Me estoy mojando! 57 00:05:56,884 --> 00:05:59,386 ¡Esta chaqueta es un Ralph Lauren! 58 00:06:00,012 --> 00:06:01,430 Y huele mal. 59 00:06:01,680 --> 00:06:03,098 Genial, simplemente genial. 60 00:06:03,223 --> 00:06:06,185 Estoy mojado y maloliente. Van a saltar sobre mí. 61 00:06:11,523 --> 00:06:13,942 ¿Huelen a pescado? 62 00:06:18,989 --> 00:06:20,449 ¡Soy yo! 63 00:06:32,753 --> 00:06:36,423 -Ayúdame a rotar el plato. -¿Dónde se supone que caerá este rayo? 64 00:06:36,548 --> 00:06:37,674 Justo aquí. 65 00:06:38,967 --> 00:06:39,926 ¿Aquí? 66 00:06:42,428 --> 00:06:44,263 Eso casi me golpea el zapato. 67 00:06:46,557 --> 00:06:47,767 Disculpe. 68 00:06:53,481 --> 00:06:54,690 Todo el camino hacia arriba. 69 00:07:05,284 --> 00:07:07,953 Odio esto. ¿Qué diablos es esta cosa? 70 00:07:08,329 --> 00:07:12,708 Tubo de klistrón. Potencial de 400 megavatios, con una oscilación de 60 gigahercios. 71 00:07:13,042 --> 00:07:15,210 Excelente. ¿Por qué no llevamos esto a Mingles? 72 00:07:18,297 --> 00:07:20,299 Estúpido pedazo de basura. 73 00:07:23,052 --> 00:07:25,721 Ahora todo lo que tenemos que hacer es aprovechar el rayo. 74 00:07:40,067 --> 00:07:43,112 Sí, es bueno. Probemos con un rayo. 75 00:07:43,279 --> 00:07:45,573 -¿Es esto importante? -Sólo si funciona. 76 00:07:46,115 --> 00:07:48,576 Bien, respira hondo. Configure sus retractores. 77 00:07:48,909 --> 00:07:52,705 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? Las mujeres solteras tienen períodos de atención cortos. 78 00:07:54,373 --> 00:07:56,292 Prepárese para iniciar el sistema. 79 00:07:57,418 --> 00:07:58,627 ¡Ahora! 80 00:07:59,336 --> 00:08:00,838 ¡Ay, Jesús! 81 00:08:05,509 --> 00:08:07,553 -¡Lo tenemos! -¡Míralo! 82 00:08:09,054 --> 00:08:11,515 ¡Se va! ¡Te amo! 83 00:08:37,248 --> 00:08:38,875 ¿Lo que está sucediendo? 84 00:08:39,751 --> 00:08:42,503 ¡Steve! ¿Lo que está sucediendo? 85 00:08:45,840 --> 00:08:46,883 ¡Molinos! 86 00:08:47,550 --> 00:08:48,593 ¡Molinos! 87 00:08:49,177 --> 00:08:51,220 ¿Lo que está sucediendo? 88 00:09:00,688 --> 00:09:02,189 ¡El Klistrón! 89 00:09:22,417 --> 00:09:24,961 Tenemos una condición roja. en la segunda unidad. 90 00:09:25,378 --> 00:09:27,839 ¡Control de fuego! La zona del laboratorio. 91 00:09:32,635 --> 00:09:33,803 Estoy bien. 92 00:09:39,726 --> 00:09:41,352 ¡Hermoso! 93 00:09:45,189 --> 00:09:46,190 ¿Qué? 94 00:09:47,108 --> 00:09:48,067 ¡Dios mío! 95 00:09:48,484 --> 00:09:51,988 No sólo salí del sistema solar, Acabo de salir de la galaxia. 96 00:09:52,113 --> 00:09:55,116 Eso significa que viajábamos más rápido. que la velocidad de la luz. 97 00:09:55,241 --> 00:09:56,951 ¿Cómo diablos hicimos eso? 98 00:10:16,219 --> 00:10:17,762 Once segundos en el reloj. 99 00:10:17,887 --> 00:10:20,724 Abajo por uno. Se fueron las falsificaciones de Mills. Da la vuelta a Magic Johnson. 100 00:10:20,849 --> 00:10:23,226 Pone a Kareem en la máquina de palomitas. 101 00:10:30,483 --> 00:10:35,447 ¿Por qué no puedo encestar? ¿Es mucho pedir? 102 00:10:47,458 --> 00:10:50,128 Saliste de la galaxia y te despidieron? 103 00:10:51,170 --> 00:10:54,047 Estábamos usando un rayo para aumentar el poder del Klystron. 104 00:10:54,172 --> 00:10:57,509 Puse en cortocircuito todos los rastreadores de telemetría en el lugar y todos mis monitores. 105 00:10:57,634 --> 00:10:59,136 Entonces no hay pruebas. 106 00:11:01,179 --> 00:11:02,514 Eso no es justo. 107 00:11:03,265 --> 00:11:04,975 ¿Qué vamos a hacer? 108 00:11:05,767 --> 00:11:08,270 Quizás tenga que tomar un... 109 00:11:09,104 --> 00:11:09,980 ¿Qué? 110 00:11:10,397 --> 00:11:11,898 Acepta un trabajo docente. 111 00:11:13,275 --> 00:11:16,319 ¿Sabes cómo es eso? Un puesto por cada 16 aspirantes. 112 00:11:16,444 --> 00:11:18,280 Podría duplicar mi trabajo de niñera. 113 00:11:18,405 --> 00:11:20,323 O seguir la ruta de los periódicos. 114 00:11:20,991 --> 00:11:22,534 ¿Las chicas hacen eso ahora? 115 00:11:25,161 --> 00:11:27,289 Es hermoso ahí arriba. 116 00:11:29,541 --> 00:11:32,002 Doscientos mil millones de estrellas en nuestra galaxia. 117 00:11:32,711 --> 00:11:34,838 Esa es realmente mi oficina allá arriba. 118 00:11:35,672 --> 00:11:39,718 Ojalá mamá hubiera vivido lo suficiente para verte salir de la galaxia. 119 00:11:39,884 --> 00:11:42,720 Ella tendría todo el bloque adentro. ¡para champán! 120 00:11:45,431 --> 00:11:48,100 Creo que alguna vez encontrarás ¿A alguien le gusta ella otra vez? 121 00:11:50,227 --> 00:11:52,688 Chico. Jess, no lo sé. 122 00:11:53,897 --> 00:11:57,359 Las posibilidades de que encuentre otra mujer. como tu madre son iguales... 123 00:11:57,484 --> 00:12:01,613 ...como yo demostrando que hay vida en otro planeta allá arriba. Cifra uno entre 16 mil millones. 124 00:12:04,533 --> 00:12:07,035 Muy bien, Larry Byrd, ¿qué hay para cenar? 125 00:12:07,160 --> 00:12:08,787 Palitos de pescado. Tartas pop. 126 00:12:08,912 --> 00:12:12,207 Pizza congelada. Cualquier otra cosa que podamos bombardear en el microondas. 127 00:12:15,877 --> 00:12:17,462 ¿Qué dices, Dave? 128 00:12:18,046 --> 00:12:19,840 ¿Podemos ver a Sirius esta noche? 129 00:12:21,341 --> 00:12:23,802 Ya sabes, también se llama Estrella del Perro. 130 00:12:28,473 --> 00:12:29,474 Vamos. 131 00:13:06,301 --> 00:13:10,639 -Es un planeta bastante pequeño, la verdad. -La mitad del tamaño del nuestro, pero muy ocupado. 132 00:13:11,723 --> 00:13:14,017 -¿Ya lo dominas? -Por supuesto. 133 00:13:14,184 --> 00:13:16,270 Ya sabes lo excelente que es nuestra investigación. 134 00:13:16,395 --> 00:13:19,439 Todo lo que tengo que hacer es enseñarte Todo lo que sé en 20 minutos. 135 00:13:19,564 --> 00:13:22,109 Estamos en el semáforo 30 acercándonos al semáforo 35. 136 00:13:22,359 --> 00:13:25,820 Esta es una velocidad de planeo récord. No pensaron que lo lograríamos tan rápido. 137 00:13:25,945 --> 00:13:27,989 Mira, es Saturno. 138 00:13:28,781 --> 00:13:31,450 -¿Podríamos parar allí a la vuelta? -Tal vez. 139 00:13:32,660 --> 00:13:35,204 ¿Por qué no puedo incluir a Neptuno en esta imagen? 140 00:13:36,914 --> 00:13:38,499 Esperar. Eso funciona. 141 00:13:40,543 --> 00:13:42,878 Sin embargo, a los neptunianos no les gustará. 142 00:13:43,045 --> 00:13:44,296 Veamos aquí. 143 00:13:45,923 --> 00:13:47,424 ¡Mira a Neptuno ahora! 144 00:13:47,925 --> 00:13:50,886 -Papá, llegaremos tarde a la fiesta del tío Ron. -Mira a Neptuno. 145 00:13:51,011 --> 00:13:53,264 No he terminado el M.l.T. propuesta todavía. 146 00:13:53,389 --> 00:13:56,225 -Vamos. -Odio dejar el universo en tal desastre. 147 00:13:56,350 --> 00:13:57,810 Toma, ponte esto. 148 00:13:58,560 --> 00:14:00,896 Mira esto. ¿Estas cosas funcionan alguna vez? No. 149 00:14:01,021 --> 00:14:04,191 La bombilla moderna tiene una vida media. de unos 10 minutos. 150 00:14:04,316 --> 00:14:07,528 -Voy a desarmarlo. -No es la bombilla, es el interruptor. 151 00:14:07,778 --> 00:14:10,239 Has querido arreglarlo, recuerda. 152 00:14:13,950 --> 00:14:15,284 Papá, eres imposible. 153 00:14:15,410 --> 00:14:16,953 ¿Tenemos calcetines? 154 00:14:22,375 --> 00:14:25,628 Mira, sabía que tenía un par en reserva. Y están secos. 155 00:14:25,795 --> 00:14:27,547 Los he estado cocinando desde ayer. 156 00:14:27,672 --> 00:14:30,967 Papá, mírame. ¿Ves algo diferente en mí? 157 00:14:34,553 --> 00:14:35,972 Llevo sujetador. 158 00:14:36,389 --> 00:14:38,599 ¡No puedes serlo! ¡Solo tienes 13 años! 159 00:14:40,267 --> 00:14:41,435 ¡Dios mío! 160 00:14:42,812 --> 00:14:43,896 Tienes 13 años. 161 00:14:45,856 --> 00:14:46,899 ¿Un sujetador? 162 00:14:50,778 --> 00:14:53,155 Bueno, ¿conseguiste el tamaño de correa correcto? 163 00:14:53,322 --> 00:14:56,158 Tamaño de copa. Sí, A-menos. 164 00:15:03,373 --> 00:15:04,791 ¿Dónde he estado? 165 00:15:18,179 --> 00:15:21,933 ¿Cómo puedo aprender todo lo que necesito saber? ¿En sólo seis minutos más? 166 00:15:22,141 --> 00:15:23,893 Este es un planeta muy atrasado. 167 00:15:24,018 --> 00:15:28,523 El Mondschein 40 es el más avanzado centro de investigación en el universo norte. 168 00:15:28,856 --> 00:15:32,902 La investigación ha determinado que usted debe ser la mujer más deseable del planeta. 169 00:15:33,236 --> 00:15:35,363 Los hombres en la Tierra caerán de rodillas... 170 00:15:35,488 --> 00:15:39,492 ...traicionan a sus países y regalan bienes raíces para una hermosa mujer. 171 00:15:39,617 --> 00:15:41,035 Eso es una tontería. 172 00:15:46,082 --> 00:15:47,541 ¿Necesitaré comer? 173 00:15:47,792 --> 00:15:50,503 No. Sólo estaremos en el lugar durante 24 horas. 174 00:15:52,755 --> 00:15:56,299 Esta es la tarea más importante. cualquiera de nosotros ha emprendido. 175 00:16:00,845 --> 00:16:02,555 Me siento tan mal preparado. 176 00:16:03,348 --> 00:16:04,849 Eres el experto en la Tierra. 177 00:16:04,974 --> 00:16:09,771 Pero usted es el jefe probista extragaláctico. Ya conoce la directiva del Consejo. 178 00:16:10,230 --> 00:16:12,023 Sólo puedo ser tu asesor. 179 00:16:12,357 --> 00:16:14,400 ¿Estás seguro de que esta investigación es precisa? 180 00:16:14,526 --> 00:16:17,529 Celeste, el Mondschein 40 nunca se equivoca. 181 00:17:42,235 --> 00:17:44,404 Bien. Vamos. 182 00:18:00,670 --> 00:18:01,922 ¿Entremeses? 183 00:18:04,758 --> 00:18:05,801 Kimberly. 184 00:18:06,760 --> 00:18:08,512 -¿Conociste a mi hermano Steve? -No. 185 00:18:08,637 --> 00:18:11,181 Tienes que tener cuidado con él. pero en el mejor sentido. 186 00:18:11,306 --> 00:18:13,266 Se preocupa demasiado, como un gorrión. 187 00:18:17,437 --> 00:18:19,564 Tienes algo en el labio. 188 00:18:27,071 --> 00:18:28,572 Un pequeño chapuzón allí. 189 00:18:30,115 --> 00:18:32,242 Creo que usar hilo dental también es muy importante. 190 00:18:32,367 --> 00:18:35,662 Cuando me levanto por la mañana, Ni siquiera voy primero al baño. 191 00:18:35,788 --> 00:18:37,790 Uso hilo dental y luego me voy. 192 00:18:38,207 --> 00:18:39,333 Eso es genial. 193 00:18:39,458 --> 00:18:42,169 Ron, estoy empezando a pensar me estás evitando. 194 00:18:46,507 --> 00:18:47,382 Hola. 195 00:18:55,641 --> 00:18:57,434 ¿Es usted el Dr. Steve Mills? 196 00:19:01,146 --> 00:19:04,149 Él es el chico que baila con su hija. 197 00:19:08,695 --> 00:19:10,238 ¿Entremeses? 198 00:19:17,787 --> 00:19:19,330 Gracias. Delicioso. 199 00:19:22,249 --> 00:19:23,209 Hola. 200 00:19:24,043 --> 00:19:26,170 -¿Es usted el Dr. Steve Mills? -Sí. 201 00:19:26,795 --> 00:19:30,007 ¿Me dirás la composición? de su haz de radar o no? 202 00:19:30,132 --> 00:19:31,216 ¿Cuál? 203 00:19:31,592 --> 00:19:34,637 Ahora no me engañes. Tu color favorito es el rojo. 204 00:19:35,012 --> 00:19:39,475 Tu comida favorita es lasaña, y tu rock favorito es Pink Fred. 205 00:19:40,934 --> 00:19:43,645 En realidad prefiero el verde. Soy alérgico a todas las pastas... 206 00:19:43,771 --> 00:19:45,856 ...y mi rock favorito es Rachmaninoff. 207 00:19:47,483 --> 00:19:49,193 Por supuesto que dirías eso. 208 00:19:49,318 --> 00:19:51,945 Creo que es Pink Floyd. No es Pink Fred, ¿verdad, Jessie? 209 00:19:52,070 --> 00:19:53,864 Pink Fred es su apodo. 210 00:19:54,823 --> 00:19:57,034 ¿Podrías sostenerme esto, por favor? 211 00:19:57,284 --> 00:19:59,161 "Oye, oye, somos los Monkees 212 00:19:59,411 --> 00:20:00,913 "La gente dice que hacemos tonterías 213 00:20:01,038 --> 00:20:03,707 "Pero estamos demasiado ocupados cantando menospreciar a cualquiera" 214 00:20:03,832 --> 00:20:04,707 ¿Qué? 215 00:20:04,874 --> 00:20:07,543 ¿Sabes lo que dicen? "¡Nixon es el indicado!" 216 00:20:07,793 --> 00:20:08,920 ¿Dick Nixon? 217 00:20:09,670 --> 00:20:10,630 Bueno. 218 00:20:13,591 --> 00:20:15,051 Hasta luego, hermano. 219 00:20:19,555 --> 00:20:21,724 Marinero, me gusta tu jeep. 220 00:20:22,016 --> 00:20:24,518 Me has roto el corazón por última vez. 221 00:20:28,147 --> 00:20:30,816 Me has roto el corazón por última vez también. 222 00:20:33,861 --> 00:20:36,572 ¿Tienes espinacas? ¿Mis manos están heladas? 223 00:20:36,906 --> 00:20:40,826 "Soy Popeye el marinero Soy Popeye el marinero 224 00:20:41,243 --> 00:20:44,204 "Soy fuerte hasta el 'finich' porque me como espinacas 225 00:20:44,330 --> 00:20:46,665 "Soy Popeye el marinero Pito, pito" 226 00:20:48,500 --> 00:20:50,210 "Este Bud es para ti". 227 00:20:58,051 --> 00:20:59,010 ¡Bebé! 228 00:21:00,636 --> 00:21:03,806 Ahora me dirás la composición. de su haz de radar? 229 00:21:04,015 --> 00:21:05,391 Qué loco, ¿verdad? 230 00:21:09,270 --> 00:21:11,314 ¡Bis! ¡Bis! 231 00:21:13,483 --> 00:21:14,984 Esto es una pesadilla. 232 00:21:15,276 --> 00:21:17,862 ¡Tu investigación estuvo completamente equivocada! ¡La comida estaba toda mal! 233 00:21:17,987 --> 00:21:20,323 este vestido es extraño y que es esta cosa? 234 00:21:20,448 --> 00:21:23,826 Este sombrero es demasiado grande. Y todo lo que dije fue una locura. 235 00:21:24,160 --> 00:21:27,330 Ahora sólo un segundo. No me eches la culpa de todo. 236 00:21:27,622 --> 00:21:30,708 Nunca te dije que usaban espinacas. para mantener sus manos calientes. 237 00:21:30,833 --> 00:21:32,460 Papá, ¿quién era ese? 238 00:21:32,918 --> 00:21:34,128 No sé. 239 00:21:34,879 --> 00:21:38,466 Pero lo siento un poco por ella. No creo que a nadie le agradara. 240 00:21:38,966 --> 00:21:39,925 ¿Acaso tú? 241 00:21:44,180 --> 00:21:47,891 ¿Cómo vamos a llegar alguna vez? ¿El Dr. Steve transmitirá su señal ahora? 242 00:21:48,641 --> 00:21:50,268 Él piensa que soy un lunático. 243 00:21:50,476 --> 00:21:52,770 Ahora cálmate. 244 00:21:53,605 --> 00:21:55,732 Tienes que volver allí. 245 00:21:57,942 --> 00:21:59,027 Y tu.... 246 00:22:02,780 --> 00:22:03,865 -Hola. -Hola. 247 00:22:06,951 --> 00:22:08,077 Habitación dura. 248 00:22:09,579 --> 00:22:12,248 Lamento mucho lo grosero que fui allí. 249 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 No fuiste grosero. Estuviste muy entretenido. 250 00:22:14,751 --> 00:22:17,962 De hecho, pensé que eras un profesional de algún tipo. 251 00:22:19,088 --> 00:22:22,508 Créeme, te lo dirán. a sus nietos al respecto. 252 00:22:22,633 --> 00:22:25,761 ¿Has hecho alguna interesante? transmisiones de astronomía por radar... 253 00:22:25,887 --> 00:22:29,182 ...que pudo haber penetrado ¿Otras galaxias en los últimos días? 254 00:22:31,392 --> 00:22:32,894 Sí, lo tengo. 255 00:22:34,520 --> 00:22:35,979 Bueno, ¿qué pasó? 256 00:22:38,940 --> 00:22:41,359 -Es bastante complejo. -Pruébame. 257 00:22:43,528 --> 00:22:46,364 esa era la mujer mas hermosa Lo he visto alguna vez. 258 00:22:47,532 --> 00:22:49,492 Quiero decir, la segunda más bella. 259 00:22:50,952 --> 00:22:51,870 Tercero. 260 00:22:52,996 --> 00:22:53,913 Un perro. 261 00:22:56,082 --> 00:22:59,210 El sistema. soplé cada respaldo de resistencia en el lugar... 262 00:22:59,335 --> 00:23:03,089 ...incluidos rastreadores de telemetría. Esos chicos de la defensa estaban muy enojados. 263 00:23:03,214 --> 00:23:06,259 Porque eso es lo que usan para rastrear misiles.... 264 00:23:07,051 --> 00:23:09,220 Debo estar aburriéndote. 265 00:23:13,933 --> 00:23:15,977 -No. Todavía están encendidos. -Bien. 266 00:23:17,353 --> 00:23:20,648 -¿Entonces qué pasó, doctor Steve? -No sé realmente qué pasó. 267 00:23:20,773 --> 00:23:22,984 debe haber sido algo Lo hice en el laboratorio. 268 00:23:23,109 --> 00:23:25,861 Tal vez olvidé tomar nota o abandonó una configuración. 269 00:23:25,986 --> 00:23:27,529 Muéstrame lo que hiciste. 270 00:23:27,863 --> 00:23:29,656 Muéstrame en tu poderoso laboratorio. 271 00:23:30,282 --> 00:23:31,950 No puedo. Me despidieron. 272 00:23:33,535 --> 00:23:37,539 Sabes que tengo un poco de frío. ¿Te importaría mucho si yo sólo...? 273 00:23:38,248 --> 00:23:40,709 ...metí mis manos en tus bolsillos? 274 00:23:41,751 --> 00:23:43,420 Sí, así es mejor. 275 00:23:46,631 --> 00:23:48,758 Entonces Celeste... 276 00:23:50,885 --> 00:23:52,137 ...¿de dónde eres? 277 00:23:54,222 --> 00:23:55,598 Los países bajos. 278 00:23:56,099 --> 00:23:57,267 Ah, Holanda. 279 00:23:57,600 --> 00:23:59,185 No, los países bajos. 280 00:24:03,481 --> 00:24:06,526 Para un astrónomo Tienes las fibras más maravillosas. 281 00:24:07,694 --> 00:24:10,280 Y te tienes a ti mismo un puñado ahora mismo. 282 00:24:13,032 --> 00:24:14,617 No puedo volver a ese laboratorio. 283 00:24:15,242 --> 00:24:16,618 ¡Se van a besar! 284 00:24:16,743 --> 00:24:18,120 ¿Sabe cómo? 285 00:24:18,370 --> 00:24:21,999 Bueno, por supuesto. Lo vi hacerlo una vez en 1983. 286 00:24:27,212 --> 00:24:28,547 Soy una manzana podrida. 287 00:24:38,056 --> 00:24:39,516 Disculpe un minuto. 288 00:24:45,439 --> 00:24:47,774 No debería usar esto, ¿verdad? 289 00:24:49,067 --> 00:24:50,318 Es muy bonito. 290 00:24:50,652 --> 00:24:52,320 Entonces ¿qué debería ponerme? 291 00:24:58,743 --> 00:25:00,787 Gracias. No olvidaré esto. 292 00:25:22,641 --> 00:25:23,726 Sostenga esto. 293 00:25:25,185 --> 00:25:26,854 ¿Qué estás haciendo ahora? 294 00:25:27,020 --> 00:25:29,398 tengo que cambiar Esto es inapropiado. 295 00:25:29,565 --> 00:25:32,067 ¿Puedo sugerir un lugar más convencional? 296 00:25:32,276 --> 00:25:34,361 Como el asiento trasero de mi auto. 297 00:25:48,083 --> 00:25:49,835 Allá. Estoy cambiado. 298 00:25:58,926 --> 00:26:00,386 ¿Es esto aceptable? 299 00:26:04,515 --> 00:26:06,433 ¿Es evidente la baba? 300 00:26:25,244 --> 00:26:28,414 Lo siento, Dr. Mills, tenemos órdenes estrictas. del Dr. Budlong... 301 00:26:28,539 --> 00:26:30,416 ...no dejarte entrar al edificio. 302 00:26:30,541 --> 00:26:34,002 Dejé algo en mi oficina. Era un portalápices Carebear borroso. 303 00:26:34,128 --> 00:26:37,798 Disculpe. Soy de DARPA. La defensa Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada... 304 00:26:37,923 --> 00:26:39,967 ...con instrucciones para recorrer estas instalaciones. 305 00:26:40,092 --> 00:26:41,844 -Entonces yo-- -¿Puedo ver alguna identificación? 306 00:27:03,531 --> 00:27:04,365 Aquí. 307 00:27:06,283 --> 00:27:08,035 Ver Departamento de Defensa. 308 00:27:17,044 --> 00:27:18,379 Ella está con DARPA. 309 00:27:19,922 --> 00:27:21,132 Estoy con ella. 310 00:27:22,591 --> 00:27:25,427 Todas las configuraciones son iguales. No han cambiado nada. 311 00:27:25,553 --> 00:27:28,597 Dr. Steve, esto es sólo un telescopio basado en Jansky. 312 00:27:29,306 --> 00:27:31,767 Parte de lo que antes se llamaba un vasto conjunto. 313 00:27:31,892 --> 00:27:32,893 ¿Solía ​​hacerlo? 314 00:27:33,561 --> 00:27:35,854 Veo que tuviste que usar un empuje enorme. 315 00:27:36,354 --> 00:27:37,897 ¿Dónde está el Klistrón? 316 00:27:38,523 --> 00:27:40,984 Espera, veré qué hicieron con él. 317 00:27:58,042 --> 00:27:59,752 -Buenas noches, Olaf. -Buenas noches. 318 00:27:59,877 --> 00:28:01,712 Es bueno tener de vuelta al Dr. Mills. 319 00:28:01,838 --> 00:28:03,881 -¿Qué quieres decir? -Está en su laboratorio ahora. 320 00:28:04,006 --> 00:28:05,216 ¿En su laboratorio? 321 00:28:10,096 --> 00:28:13,849 No hay nada lo suficientemente poderoso haber atravesado nuestros escudos. 322 00:28:19,271 --> 00:28:21,440 Está claro cómo funcionan los reflectores. 323 00:28:23,275 --> 00:28:27,278 No están equipados para descubrir este tipo de poder durante un siglo más. 324 00:28:28,988 --> 00:28:30,782 ¿Cómo lo consiguieron tan rápido? 325 00:28:30,907 --> 00:28:33,660 Quiero decir, ni siquiera descubrió Stonehenge. 326 00:28:33,785 --> 00:28:37,831 Debe estar ocultando algo. 327 00:28:38,164 --> 00:28:39,874 El Dr. Steve está mintiendo. 328 00:28:43,211 --> 00:28:44,379 ¿Quién eres? 329 00:28:45,213 --> 00:28:46,965 ¿OMS? ¿A mí? 330 00:28:47,882 --> 00:28:49,509 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:28:59,811 --> 00:29:01,104 ¿Dónde está Mills? 332 00:29:01,979 --> 00:29:03,773 Aléjate de mi equipo. 333 00:29:31,424 --> 00:29:33,385 Debo estar de camino a casa. 334 00:29:35,053 --> 00:29:38,056 Tengo que llegar a casa por ese buen pastel. 335 00:29:40,892 --> 00:29:42,852 Sólo agárrate del pasamano de allí. 336 00:29:43,728 --> 00:29:45,271 Bienvenido a mi oficina. 337 00:29:45,855 --> 00:29:47,690 Número de remitente KD113B. 338 00:29:48,983 --> 00:29:51,694 Como todos los demás, pero es mío. 339 00:29:53,321 --> 00:29:57,033 ¿Alguna vez pensaste lo que estabas haciendo? ¿Invadiendo otra galaxia? 340 00:29:57,325 --> 00:29:58,910 No fue una invasión. 341 00:30:00,745 --> 00:30:03,331 Aquí estaba esta galaxia, ocupándose de sus propios asuntos. 342 00:30:03,456 --> 00:30:06,000 Quizás una galaxia donde la guerra ya no existe. 343 00:30:07,125 --> 00:30:08,919 Todas las personas viven en armonía. 344 00:30:09,670 --> 00:30:12,214 las cosas no dan vueltas con tales zumbidos. 345 00:30:19,930 --> 00:30:21,473 Estás temblando. ¿Por qué? 346 00:30:22,265 --> 00:30:25,352 Porque he querido besarte desde el primer momento que te vi. 347 00:30:25,477 --> 00:30:26,394 ¿Qué? 348 00:30:26,728 --> 00:30:29,981 Te veías tan hermosa y vulnerable, Entonces empezaste a rimar... 349 00:30:30,106 --> 00:30:33,068 ...y haciendo todo eso hablando y cantando y esas cosas y.... 350 00:30:33,193 --> 00:30:38,073 Solo quería usar todo lo que sé. sobre astronomía por radar para protegerte. 351 00:30:40,492 --> 00:30:42,494 ¿Te importaría si te besara? 352 00:30:43,453 --> 00:30:44,663 ¿Duele? 353 00:30:46,957 --> 00:30:48,458 No como lo hago yo. 354 00:33:19,438 --> 00:33:23,484 nunca he sentido algo asi en toda mi vida. 355 00:33:28,988 --> 00:33:32,158 ¿Ahora tengo que comerme el chocolate? de Pensilvania? 356 00:33:35,244 --> 00:33:37,914 Escucha, creo que será mejor que salgamos de aquí. 357 00:33:39,081 --> 00:33:42,585 ¿Estás seguro de que me has contado todo? sobre la transmision? 358 00:33:42,752 --> 00:33:46,964 Creo que sí. Pero tal vez deberíamos explorarlo un poco más. 359 00:33:48,799 --> 00:33:50,217 Será mejor que te lleve a casa. 360 00:33:50,343 --> 00:33:53,095 No, eso es demasiado lejos. Debemos ir a tu casa. 361 00:33:54,930 --> 00:33:57,600 -¿Estás sintiendo lo que yo siento? -Más. 362 00:34:00,102 --> 00:34:01,312 Estoy soñando. 363 00:34:04,690 --> 00:34:06,275 "La vida podría ser un sueño 364 00:34:07,109 --> 00:34:08,194 "Sha-boom" 365 00:34:08,778 --> 00:34:10,446 Como dice tu gran poeta. 366 00:34:18,077 --> 00:34:20,079 Bienvenido a la residencia Mills. 367 00:34:23,124 --> 00:34:24,626 ¿Qué es esto? 368 00:34:25,585 --> 00:34:26,711 Sombreros. 369 00:34:26,836 --> 00:34:30,340 Ésta es una pieza de colección. En realidad pertenecía a Jimmy Durante. 370 00:34:30,715 --> 00:34:31,507 ¿Quién? 371 00:34:33,968 --> 00:34:36,429 "Buenas noches señora Calabash, estés donde estés." 372 00:34:38,514 --> 00:34:40,850 Era un hombre de canto y baile. en las películas. 373 00:34:40,975 --> 00:34:44,645 Entra, este es el palacio. Sírvete tú mismo. Siéntate. Robar un cenicero. 374 00:34:44,771 --> 00:34:47,482 Tengo que ir a ver a Jessie. Por favor no te vayas... 375 00:34:47,607 --> 00:34:51,944 ...o de lo contrario me veré obligado a arrastrarme debajo de mi cama y chupar polvo para siempre. 376 00:34:53,196 --> 00:34:54,864 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 377 00:34:55,489 --> 00:34:59,327 ¿Será que realmente no lo sabe? ¿Cómo hizo la transmisión? 378 00:34:59,452 --> 00:35:00,995 -¿Qué es eso? -Canino. 379 00:35:01,245 --> 00:35:02,830 Muy venerado en este planeta. 380 00:35:02,955 --> 00:35:05,291 Generalmente se encuentra en compañía de hidrantes. 381 00:35:05,416 --> 00:35:07,460 Ahora mire, el Dr. Steve está mintiendo. 382 00:35:07,751 --> 00:35:09,002 No lo dejes solo. 383 00:35:09,127 --> 00:35:11,629 Pero a él ni siquiera le importa sobre eso más. 384 00:35:11,755 --> 00:35:13,840 ¿No lo viste durante ese beso? 385 00:35:13,965 --> 00:35:16,509 Su piel se calentó y los latidos de su corazón se aceleraron. 386 00:35:16,634 --> 00:35:19,637 Y de repente hubo mucho más de él ahí abajo. 387 00:35:20,013 --> 00:35:21,181 Es un acto. 388 00:35:21,514 --> 00:35:24,225 Tipos de gobierno en este planeta están entrenados para mentir. 389 00:35:24,350 --> 00:35:27,479 Ve a buscarlo. Puede que esté quemando papeles. ¡justo en este momento! 390 00:35:28,021 --> 00:35:29,314 ¡Dios mío! 391 00:35:37,280 --> 00:35:39,073 Ella es hermosa, ¿no? 392 00:35:40,116 --> 00:35:41,284 ¿Quién es ella? 393 00:35:41,492 --> 00:35:43,036 Mi hija Jessie. 394 00:35:43,786 --> 00:35:44,746 Corto. 395 00:35:45,079 --> 00:35:46,873 ¿Corto? Ella sólo tiene 13 años. 396 00:35:47,749 --> 00:35:48,624 ¿Trece? 397 00:35:50,001 --> 00:35:51,586 ¿Cuántos años aparenta? 398 00:35:51,961 --> 00:35:55,006 Seiscientos, setecientos, poco. 399 00:36:05,056 --> 00:36:06,725 ¿Por qué no entramos aquí? 400 00:36:07,893 --> 00:36:08,894 ¿Mi dormitorio? 401 00:36:09,019 --> 00:36:12,647 Bueno, dijiste que querías hablar. ¿Por qué bajar todo el camino? 402 00:36:12,814 --> 00:36:14,733 Dime, ¿crees que soy multimillonario? 403 00:36:14,858 --> 00:36:18,987 O alguien en la televisión o alguien ¿Quién es realmente importante o algo así? 404 00:36:19,112 --> 00:36:20,905 Eres Steven Mills, Ph.D. 405 00:36:21,072 --> 00:36:23,950 Un físico muy oscuro. que gana 25.000 dólares al año. 406 00:36:25,118 --> 00:36:26,995 ¿Y todavía quieres entrar aquí? 407 00:36:27,078 --> 00:36:28,121 Yowza. 408 00:36:29,164 --> 00:36:30,123 ¿Yowza? 409 00:36:33,460 --> 00:36:34,878 Me haces reír. 410 00:36:35,044 --> 00:36:39,007 Quiero decir, eres la primera persona que tiene Realmente me hizo reír desde... 411 00:36:41,968 --> 00:36:46,347 Mira, si entramos allí, ya sabes, Probablemente quiera besar más. 412 00:36:47,348 --> 00:36:51,393 Seguramente. Fue muy agradable. Pero espero que eso no sea todo lo que quieres hacer. 413 00:37:08,869 --> 00:37:10,036 ¿Acuérdate de mí? 414 00:37:44,445 --> 00:37:45,946 Eres tan maravilloso. 415 00:37:46,655 --> 00:37:49,825 Eres gracioso, eres inteligente. y entiendes mi trabajo... 416 00:37:49,908 --> 00:37:51,743 ...y ahora quieres tener sexo. 417 00:37:51,869 --> 00:37:53,245 ¿Quiero tener sexo? 418 00:37:53,954 --> 00:37:54,872 ¿No es así? 419 00:37:54,997 --> 00:37:55,956 ¿Tú? 420 00:37:56,415 --> 00:37:57,332 ¡Sí! 421 00:37:58,083 --> 00:38:01,378 Bueno, yo también. En cuanto sepa de qué se trata. 422 00:38:06,258 --> 00:38:08,719 -Tengo que ir al baño. -Por supuesto. 423 00:38:22,607 --> 00:38:23,900 ¿Qué es el sexo? 424 00:38:24,860 --> 00:38:28,155 -¿Qué? -"¿Qué?" Ya escuchaste lo que dije. 425 00:38:28,612 --> 00:38:29,780 ¿Qué es el sexo? 426 00:38:30,865 --> 00:38:34,910 Dame un segundo. Un segundo. Echa un vistazo a esto. 427 00:38:47,756 --> 00:38:48,674 Eliminado. 428 00:38:48,799 --> 00:38:50,009 ¿De qué sirve borrarlo? 429 00:38:50,134 --> 00:38:55,305 Ahora, no te emociones. Un momento. Un pequeño segundo. Aquí lo tienes. 430 00:38:55,514 --> 00:38:57,141 Tu pene es un arma. 431 00:38:57,933 --> 00:38:59,476 Como tu rifle. 432 00:38:59,727 --> 00:39:03,230 El ejército espera que lo protejas. y mantenlo seco. 433 00:39:03,897 --> 00:39:06,567 Muy bien, hombres, si abren sus manuales. 434 00:39:06,692 --> 00:39:08,944 -¿Qué? ¿Es eso todo? -Tómalo con calma. 435 00:39:09,361 --> 00:39:11,321 Aquí hay algo más. 436 00:39:15,951 --> 00:39:18,494 ¿Qué significa esto? ¿Debbie hace Dallas? 437 00:39:21,163 --> 00:39:22,832 Debbie hace Des Moines. 438 00:39:25,209 --> 00:39:26,669 Debbie hace Düsseldorf. 439 00:39:26,794 --> 00:39:28,504 Chica ocupada, esa Debbie. 440 00:39:29,505 --> 00:39:30,840 ¿Qué es esto? 441 00:39:40,433 --> 00:39:41,892 Mira detrás de ti. 442 00:39:49,608 --> 00:39:51,402 Puedo hacer eso. Supongo. 443 00:39:53,404 --> 00:39:55,239 No lo creo. 444 00:40:00,536 --> 00:40:02,121 Vaya, eso es repugnante. 445 00:40:02,371 --> 00:40:04,123 No puedo, eso de ahí. 446 00:40:06,458 --> 00:40:09,419 Mira, eso es lo más raro. Lo he visto alguna vez. 447 00:40:09,544 --> 00:40:11,963 Por eso lo dejamos Hace 3.000 años. 448 00:40:22,974 --> 00:40:24,350 ¿Crees que podría hacer eso? 449 00:40:24,475 --> 00:40:27,854 Seguro. excepto el combustible Eres humano por dentro y por fuera. 450 00:40:28,020 --> 00:40:29,564 ¿Pero quieres? 451 00:40:30,982 --> 00:40:32,733 Los besos no fueron tan malos. 452 00:40:36,862 --> 00:40:38,656 ¡No me dejarás aquí! 453 00:40:39,115 --> 00:40:40,032 Sí, lo soy. 454 00:40:40,157 --> 00:40:44,620 Me han ordenado quedarme contigo en todo momento, para observar todo lo que haces! 455 00:40:45,037 --> 00:40:46,122 Olvídalo. 456 00:40:48,499 --> 00:40:49,375 ¡Perra! 457 00:41:23,783 --> 00:41:26,369 Dios mío, eres hermosa. 458 00:42:59,000 --> 00:43:00,418 ¿Estás bien? 459 00:43:01,920 --> 00:43:03,421 Sí, no pares. 460 00:43:19,354 --> 00:43:20,688 ¿Ves...? 461 00:43:31,073 --> 00:43:35,118 Dr. Steve, eso fue maravilloso. 462 00:43:35,994 --> 00:43:40,415 Siento como si me hubiera atropellado un tren. 463 00:43:41,875 --> 00:43:45,087 Y no creo que necesites llamarme Dr. Steve nunca más. 464 00:43:46,296 --> 00:43:50,258 Steve, eres tan estúpido. podríamos haber He estado haciendo esto todo el tiempo. 465 00:43:51,218 --> 00:43:52,969 Nos conocimos hace sólo tres horas. 466 00:43:53,095 --> 00:43:55,097 Lo sé. ¿Por qué tardaste tanto? 467 00:43:55,639 --> 00:43:57,182 ¿Saben otros sobre esto? 468 00:43:57,307 --> 00:43:59,893 ¿Sobre nosotros? No veo cómo podrían hacerlo. 469 00:44:01,144 --> 00:44:02,771 No, sobre hacer el amor. 470 00:44:03,563 --> 00:44:08,026 Podrías volverte muy famoso si Otros en el mundo sabían que podías hacer esto. 471 00:44:08,151 --> 00:44:09,402 -¿En realidad? -Sí. 472 00:44:10,654 --> 00:44:13,823 No pensé que lo hice de manera diferente que nadie más. 473 00:44:14,199 --> 00:44:16,159 ¿Quieres decir que todo el mundo hace esto? 474 00:44:17,786 --> 00:44:20,037 Piense en toda la energía producida. 475 00:44:20,162 --> 00:44:24,541 Bien canalizada esa energía podría Impulsa a la mitad de tu gente fuera de la galaxia. 476 00:44:27,127 --> 00:44:29,254 Hicimos algunas pruebas con la computadora en el laboratorio... 477 00:44:29,380 --> 00:44:32,257 ...y pensamos si podríamos aprovechar la energía producida por... 478 00:44:32,383 --> 00:44:36,804 ...los miembros masculinos de la familia Sheen Podríamos situar el estado de Illinois en Plutón. 479 00:44:40,265 --> 00:44:42,851 Realmente no creo que pueda Haz esto de nuevo tan pronto. 480 00:44:42,976 --> 00:44:44,311 Sí, puedes. 481 00:44:46,730 --> 00:44:47,940 -¿Celeste? -¿Qué? 482 00:44:48,524 --> 00:44:49,816 Celeste, ¿por qué yo? 483 00:44:53,362 --> 00:44:55,155 Porque eres sensible... 484 00:44:55,822 --> 00:44:57,699 ...y eres un outsider... 485 00:44:58,116 --> 00:45:00,953 ...y trabajaste muy duro para pasar por M.l.T.... 486 00:45:01,536 --> 00:45:04,623 ...y tienes dos doctorados y una deliciosa inocencia. 487 00:45:05,082 --> 00:45:07,376 Simplemente todas las cualidades de un soñador. 488 00:45:09,710 --> 00:45:12,880 Sé que tuviste muy mala suerte. Hace cinco años cuando... 489 00:45:13,005 --> 00:45:15,966 ...tu esposa murió y te dejó con una hija, Jessie, de 13 años. 490 00:45:16,717 --> 00:45:18,469 Ese era el hombre bajito. 491 00:45:18,594 --> 00:45:21,430 Espera un minuto. ¿De dónde sacaste todos esos detalles? 492 00:45:23,224 --> 00:45:25,142 Puedo leerlo. En tus ojos. 493 00:46:05,932 --> 00:46:07,391 Eso es cosa de niños. 494 00:46:09,894 --> 00:46:11,228 Esto no es de ayuda. 495 00:47:31,265 --> 00:47:34,185 Whiteside, estoy aquí para gastar Navidad contigo. 496 00:47:35,227 --> 00:47:36,312 Creo. 497 00:47:36,479 --> 00:47:38,022 Quizás me quede un mes... 498 00:47:38,397 --> 00:47:40,356 ...o puedo irme inmediatamente. 499 00:47:40,523 --> 00:47:43,568 No sé. Las cosas son tan inciertas. 500 00:47:43,985 --> 00:47:46,279 "¿Alguna vez tuviste la sensación querías ir 501 00:47:46,404 --> 00:47:48,698 "Y todavía tenía la sensación que querías quedarte 502 00:47:48,823 --> 00:47:52,911 "Sabías que estaba bien, no estaba mal Aún así sabías que no tardarías mucho 503 00:47:53,036 --> 00:47:55,288 "Es difícil tener la sensación querías ir 504 00:47:55,413 --> 00:47:58,666 "Todavía tengo la sensación de que Quería quedarme, empezar a ir. 505 00:47:58,791 --> 00:48:02,003 "Cambia de opinión, empieza y vuelve a empezar. Pero cambiaste de opinión otra vez 506 00:48:02,128 --> 00:48:03,963 "¿Alguna vez tuviste la sensación querías ir 507 00:48:04,088 --> 00:48:06,215 "Todavía tengo la sensación querías quedarte 508 00:48:06,341 --> 00:48:08,426 "Do Re Mi Fa So La Si Do 509 00:48:08,760 --> 00:48:09,761 "Me voy 510 00:48:10,136 --> 00:48:15,016 -"Me quedaré" -Cállate, fugitivo del reformatorio. 511 00:48:16,350 --> 00:48:19,312 Whiteside, te amo. Te amo. 512 00:48:44,085 --> 00:48:46,254 Dave, buen provecho. 513 00:49:00,685 --> 00:49:03,771 dave como estas ¿Y tus 1.000 pulgas esta mañana? 514 00:49:11,779 --> 00:49:13,031 ¿Estás bien? 515 00:49:13,573 --> 00:49:14,782 Sí, estoy bien. 516 00:49:17,285 --> 00:49:21,413 Jessie, Celeste. Celeste, mi hija, Jessie. 517 00:49:22,414 --> 00:49:23,373 Lo sé. 518 00:49:24,249 --> 00:49:25,584 ¿Te quedaste aquí? 519 00:49:26,376 --> 00:49:27,878 Sólo durante la noche. 520 00:49:29,087 --> 00:49:30,172 Pero papá... 521 00:49:31,256 --> 00:49:32,716 ...eso es fabuloso. 522 00:49:33,175 --> 00:49:34,301 Me tengo que ir. 523 00:49:34,551 --> 00:49:36,219 Sé fiel a tu escuela. 524 00:49:39,806 --> 00:49:41,766 Persona bajita feliz. Hija. 525 00:49:43,935 --> 00:49:45,854 Casi tan feliz como su padre. 526 00:49:45,979 --> 00:49:47,147 ¿Quién es ese? 527 00:49:47,856 --> 00:49:48,732 A mí. 528 00:49:50,108 --> 00:49:51,651 Sí, yo también estoy feliz. 529 00:49:52,569 --> 00:49:53,653 creo que.... 530 00:49:54,654 --> 00:49:55,447 ¿Sí? 531 00:49:56,489 --> 00:49:59,034 ¿Te asustaré si te digo que te amo? 532 00:49:59,200 --> 00:50:01,328 No a menos que me golpees al mismo tiempo. 533 00:50:01,453 --> 00:50:02,329 Lo digo en serio. 534 00:50:02,454 --> 00:50:03,580 Yo también. 535 00:50:03,705 --> 00:50:06,041 Entonces vámonos. Vámonos a San Francisco. 536 00:50:06,166 --> 00:50:09,335 -¿O Vancouver? ¿O Anchorage? -No, tengo que irme esta noche. 537 00:50:09,461 --> 00:50:11,545 ¿Dejar? ¿A dónde vas? 538 00:50:12,504 --> 00:50:13,338 Hogar. 539 00:50:13,922 --> 00:50:15,174 ¿A Holanda? 540 00:50:15,299 --> 00:50:18,469 Puedes llamarlo Holanda ahora. Sé lo que quieres decir. Sí. 541 00:50:21,722 --> 00:50:23,432 ¿Cuándo vas a volver? 542 00:50:23,557 --> 00:50:25,309 No, nunca volveré. 543 00:50:30,439 --> 00:50:34,526 ¿Nunca volver? ¿Por qué? ¿Por qué no puedes volver nunca? 544 00:50:35,152 --> 00:50:36,570 -Bueno yo-- -Celeste. 545 00:50:36,695 --> 00:50:39,948 Odio parecer desesperado, pero esta noticia me hace parecer desesperado. 546 00:50:40,073 --> 00:50:42,868 Estoy desesperado. celeste, Sé que esto es repentino... 547 00:50:42,993 --> 00:50:46,246 ...pero eres lo más increíble eso me ha pasado alguna vez. 548 00:50:46,371 --> 00:50:49,833 te miro a la cara y no puedo creer lo que siento por ti. 549 00:50:50,542 --> 00:50:55,046 Estoy irremediablemente, locamente, fuera de mi mente enamorado de ti. No puedo dejarte ir. 550 00:50:55,464 --> 00:50:57,465 Sal de mi vida. Quiero decir, no puedo. 551 00:50:57,591 --> 00:51:00,385 Ni ahora ni nunca. Sin ti no hay vida. 552 00:51:00,843 --> 00:51:01,635 ¿Y? 553 00:51:02,386 --> 00:51:03,804 ¿Quieres casarte conmigo? 554 00:51:04,805 --> 00:51:05,723 ¿Casarme contigo? 555 00:51:05,848 --> 00:51:07,057 Sí. Por favor. 556 00:51:08,767 --> 00:51:10,686 Este es un desarrollo extraño. 557 00:51:10,936 --> 00:51:12,813 Sé que es repentino y rápido y todo. 558 00:51:12,938 --> 00:51:15,733 No si lo consideras Llevo cinco años esperándote. 559 00:51:15,858 --> 00:51:19,153 Verás, antes de conocerte Lo único en lo que podía pensar era en ciencia. 560 00:51:19,319 --> 00:51:22,698 Ahora ya ni siquiera puedo pensar en eso. Lo único que me importa eres tú. 561 00:51:22,823 --> 00:51:24,867 Tus ojos, tu piel, tu cabello, tu cara. 562 00:51:24,992 --> 00:51:28,537 ¿Crees que podrías pensar ¿Sobre la ciencia si nos casáramos? 563 00:51:30,289 --> 00:51:34,459 Si tan sólo supiera que ibas a ser conmigo y no ibas a ninguna parte. 564 00:51:36,545 --> 00:51:39,965 Sé que es un poco repentino y todo, así que te diré qué. 565 00:51:40,090 --> 00:51:43,051 ¿Por qué no das un corto paseo? y pensar en ello? 566 00:51:43,885 --> 00:51:45,596 Está bien, lo pensaré. 567 00:51:49,891 --> 00:51:52,351 No vas a salir así ¿eres tú? 568 00:51:52,977 --> 00:51:54,603 No. Por supuesto que no. 569 00:52:03,571 --> 00:52:06,490 Ella es original. Ella tiene que decir que sí. 570 00:52:13,080 --> 00:52:17,334 Dijiste que me prepararías durante 24 horas. y aquí solo han pasado 12 horas. 571 00:52:17,459 --> 00:52:20,379 No me dijiste "espinacas". no me dijiste "beso"... 572 00:52:20,504 --> 00:52:23,299 ...no me dijiste "tener sexo" ¿Y qué pasa con "casarse"? 573 00:52:23,424 --> 00:52:25,718 ¿Las cosas siempre suceden? ¿Tan rápido en este planeta? 574 00:52:25,843 --> 00:52:29,638 No me parece. no puedes caminar por la calle luciendo así. 575 00:52:30,097 --> 00:52:32,224 Sí, puedo. Sé cómo funciona este planeta. 576 00:52:32,349 --> 00:52:35,185 Pensarán que estoy empezando algún tipo de tendencia o algo así. 577 00:52:35,310 --> 00:52:39,523 Quiero que te pongas en contacto con el Consejo y ¡Los quiero aquí, los quiero aquí ahora! 578 00:52:54,245 --> 00:52:55,079 ¿Por qué aquí? 579 00:52:55,204 --> 00:52:58,833 Dijeron que necesitaban un campo abierto. Lo encontré en la guía telefónica. 580 00:52:59,292 --> 00:53:01,961 ¿Qué pasa aquí? ¿Son cristianos y leones? 581 00:53:02,378 --> 00:53:03,796 Plazo equivocado. 582 00:53:09,510 --> 00:53:12,847 -¿Dónde está la transmisión? -Estamos progresando, señor. 583 00:53:12,972 --> 00:53:16,183 ¡Nuestra gravedad se ha triplicado! 584 00:53:16,767 --> 00:53:19,061 ¿El sujeto sospecha quién eres? 585 00:53:20,020 --> 00:53:21,730 -No. -¿La chica? 586 00:53:24,483 --> 00:53:27,987 Vio a Celeste meterme revistas y sale un vestido. 587 00:53:28,320 --> 00:53:29,363 ¡Mátala! 588 00:53:30,739 --> 00:53:35,660 No te preocupes. Ella no es nada. Baja, inexperta, solo una hija. 589 00:53:36,536 --> 00:53:38,955 -Pero tenemos un problema. -¿Sí? 590 00:53:39,998 --> 00:53:43,459 El sujeto dice que será incapaz de pensar en la ciencia... 591 00:53:44,043 --> 00:53:45,753 ...¡a menos que se case conmigo! 592 00:53:46,754 --> 00:53:48,131 Bueno, ¡cásate con él! 593 00:53:49,590 --> 00:53:51,634 Pero no sabemos qué es "casarse". 594 00:53:54,011 --> 00:53:55,304 Un momento. 595 00:54:03,688 --> 00:54:06,399 Sí, dice el Mondschein 40 el matrimonio es este: 596 00:54:06,858 --> 00:54:10,152 "Se va a luchar contra los turcos, y le pones un candado. " 597 00:54:15,324 --> 00:54:18,661 Sí. Siglo equivocado. El matrimonio es este: 598 00:54:19,078 --> 00:54:22,247 "Tú cocinas y limpias y tráele martinis. " 599 00:54:23,039 --> 00:54:25,417 ¿Equivocado de nuevo? Esto es ridículo. 600 00:54:28,795 --> 00:54:31,047 Sí, década equivocada. Demasiado anticuado. 601 00:54:32,507 --> 00:54:35,927 "El matrimonio moderno: No hay reglas ni responsabilidades. 602 00:54:36,010 --> 00:54:39,556 "Pero si hace algo mal, Puedes prenderle fuego mientras duerme. 603 00:54:39,639 --> 00:54:43,268 "Y ir a un programa de entrevistas donde todos te perdonarán y te amarán. " 604 00:54:43,351 --> 00:54:46,437 Sólo hay un inconveniente, Tendrás que tener más sexo. 605 00:54:46,729 --> 00:54:47,939 Lo haré. 606 00:54:48,022 --> 00:54:49,399 Inmediatamente. 607 00:54:50,358 --> 00:54:55,571 Sí, señor. Sé que mañana es el último día los reflectores están en línea por 19 meses. 608 00:54:56,406 --> 00:54:58,074 ¿Qué pasa si no hay rayos? 609 00:54:58,157 --> 00:54:59,826 Nosotros proporcionaremos el rayo. 610 00:54:59,909 --> 00:55:04,163 Sólo mantén a ese hombre alimentado y mantenga sus pies limpios. 611 00:55:04,997 --> 00:55:05,957 Te estás desvaneciendo. 612 00:55:06,040 --> 00:55:09,836 Sí, lo sé, es nuestra gravedad. Ahora recuerda, eres nuestra última esperanza. 613 00:55:10,044 --> 00:55:13,964 Si no conseguimos esa transmisión de él, Nuestro planeta está condenado. 614 00:55:17,384 --> 00:55:18,593 Sí, señor. 615 00:55:23,682 --> 00:55:27,602 Pero papá, esto es muy rápido. Quiero decir, la conociste anoche. 616 00:55:27,686 --> 00:55:29,771 Lo mismo ocurrió con tu madre. 617 00:55:29,854 --> 00:55:33,817 -Al menos con mamá esperaste una semana. -Tu madre y yo lo supimos la primera noche. 618 00:55:33,900 --> 00:55:36,444 ¿Estás loco? no lo sabes algo sobre ella. 619 00:55:36,528 --> 00:55:40,323 -Sé todo lo que necesito saber. -Ya pasé por esto, tío Ron. 620 00:55:40,407 --> 00:55:42,033 ¡Ella está detrás de tu dinero! 621 00:55:42,117 --> 00:55:45,954 Ron, ni siquiera tengo una bola de pelusa. y una bala de plomo para frotar. 622 00:55:46,037 --> 00:55:47,747 Tiene un fondo fiduciario. 623 00:55:47,914 --> 00:55:49,499 ¿Tiene un fondo fiduciario? 624 00:55:51,960 --> 00:55:55,171 Sabes, no lo entiendo. ¿Por qué te pasa esto? 625 00:55:56,548 --> 00:55:59,133 ¡Lo sé! ¡Ciudadanía! Ella quiere la ciudadanía. 626 00:55:59,217 --> 00:56:02,761 Quiere quitarle empleos ¡Americanos y dáselos a los holandeses! 627 00:56:02,844 --> 00:56:04,721 Sí, por eso está aquí. 628 00:56:05,681 --> 00:56:07,140 Pero es tan injusto. 629 00:56:07,391 --> 00:56:09,226 Quiero decir, ya sabes.... 630 00:56:09,601 --> 00:56:13,188 Es mi propio hermano casándose la mujer más hermosa que he visto en mi vida. 631 00:56:13,271 --> 00:56:15,107 Y la conoció en mi apartamento. 632 00:56:16,149 --> 00:56:18,193 Ron, aprecio tu preocupación. 633 00:56:18,402 --> 00:56:20,153 Esto es algo que realmente quiero. 634 00:56:20,237 --> 00:56:23,865 ¿No has deseado tanto algo? ¿Que nada más importaba? 635 00:56:24,074 --> 00:56:26,118 Es tu boda, te lo voy a decir. 636 00:56:26,201 --> 00:56:29,621 Sólo hay una mujer en el mundo. que alguna vez me casaré. 637 00:56:31,873 --> 00:56:33,834 Princesa Estefanía de Mónaco. 638 00:56:34,501 --> 00:56:35,502 ¿En realidad? 639 00:56:36,294 --> 00:56:40,090 Nunca supe que sentías algo por ella. ¿Qué la convierte en la dama afortunada? 640 00:56:40,632 --> 00:56:43,385 Porque ella es la más perfecta. mujer en el mundo. 641 00:56:43,468 --> 00:56:45,262 Ella no tendría nada que ver conmigo. 642 00:56:45,345 --> 00:56:48,932 Ron, repasa tus lecciones de francés. y tu tenis, tal vez suceda. 643 00:56:49,015 --> 00:56:53,102 Pero ahora mismo me voy a casar mi princesa Estefanía. Así que deséenme suerte. 644 00:56:53,727 --> 00:56:55,896 Ya has tenido demasiada suerte. 645 00:56:59,024 --> 00:57:01,819 ¿De dónde sacó un vestido de novia? ¿Con dos horas de antelación? 646 00:57:01,902 --> 00:57:05,239 ¿Lleva uno consigo? en caso de emergencias? 647 00:57:05,322 --> 00:57:08,909 Eso espero. Ahora ¿podrías bajar las escaleras? y por favor ser el padrino? 648 00:57:10,035 --> 00:57:13,080 -¡Tío Ron, vete! -¿Quieres ver mi cita? Ella mide 6 pies 2. 649 00:57:16,792 --> 00:57:17,709 Está bien. 650 00:57:18,877 --> 00:57:20,879 Ve y dile a Celeste que es hora. 651 00:57:29,721 --> 00:57:31,556 Tendré que dejarte en la silla. 652 00:57:31,640 --> 00:57:33,100 ¿No puedes usarme? 653 00:57:33,392 --> 00:57:35,143 No, me vería demasiado extraño. 654 00:57:35,602 --> 00:57:36,853 Tengo tanta hambre. 655 00:57:36,937 --> 00:57:39,481 Qué bueno que paramos en la ferretería. 656 00:57:40,232 --> 00:57:43,776 Células D. Primitivo, pero nutritivo. 657 00:58:03,963 --> 00:58:05,673 -¡Papá, se comió pilas! -¿Qué? 658 00:58:05,756 --> 00:58:09,051 Tomó tres pilas "D" Sacó una bolsa de papel y se los comió. 659 00:58:09,134 --> 00:58:11,470 ella los aplanó como un envoltorio de Tootsie Roll. 660 00:58:11,553 --> 00:58:14,932 Y ella estaba hablando con alguien que ni siquiera estaba en la habitación. 661 00:58:17,601 --> 00:58:19,895 Te amo más que a nadie en el mundo. 662 00:58:19,978 --> 00:58:23,816 -Nada se interpondrá entre nosotros. -Papá, se comió pilas. 663 00:58:24,733 --> 00:58:27,319 Jessie, quiero que pares esto ahora mismo. 664 00:59:46,771 --> 00:59:48,564 Retrocede, aliento de Alpo. 665 01:00:18,051 --> 01:00:19,511 Queridísimos.... 666 01:00:20,386 --> 01:00:23,348 ¡Siéntate! ¡Dese la vuelta! ¡Hazte el muerto! 667 01:00:24,515 --> 01:00:29,646 Sólo conozco a Celeste desde hace ocho minutos. pero puedo decir que ella ama a Steve... 668 01:00:30,271 --> 01:00:32,649 ...a quien también conozco desde hace ocho minutos. 669 01:00:32,857 --> 01:00:35,109 Estás cavando tu propia tumba, Fido. 670 01:00:35,401 --> 01:00:37,570 ¿Y tú Celeste van Martin...? 671 01:00:37,945 --> 01:00:39,489 ... tomemos a Steven Mills... 672 01:00:39,822 --> 01:00:42,950 ...ser tu legítimo marido? En la enfermedad.... 673 01:00:48,372 --> 01:00:51,751 Para los más ricos y/o para los más pobres, ¿Hasta que la muerte os separe? 674 01:00:52,418 --> 01:00:54,879 -Sí. -Ahora os declaro marido y mujer. 675 01:01:08,308 --> 01:01:11,394 "Estoy mirando a mi perro muerto Rover" 676 01:01:11,478 --> 01:01:14,397 - ¡Baja a ese perro! -¡Me dejaste sola otra vez! 677 01:01:14,481 --> 01:01:16,107 ¡Me iba a casar! 678 01:01:16,775 --> 01:01:17,776 ¡Miel! 679 01:01:18,485 --> 01:01:19,736 ¿Qué pasó? 680 01:01:20,278 --> 01:01:24,199 Quizás sea una costumbre holandesa. ellos dicen "Sí," corre hacia el césped y comienza a cavar. 681 01:01:24,324 --> 01:01:26,284 Quizás esté plantando bulbos de tulipán. 682 01:01:26,367 --> 01:01:29,871 Cariño, ¿cómo diablos? ¿Dave subió allí? ¡Mirar! 683 01:01:29,996 --> 01:01:31,623 ¡David! ¡No te muevas! 684 01:01:33,124 --> 01:01:35,251 ¡Voluntarios! ¡Jeff, Woody! 685 01:01:42,800 --> 01:01:44,927 ¿Puedo ser el primero en besar a la novia? 686 01:01:45,053 --> 01:01:46,054 Seguro. 687 01:01:55,437 --> 01:01:56,688 ¡Lo tengo! 688 01:02:42,400 --> 01:02:44,193 ¿De dónde sacaste este vestido? 689 01:02:46,069 --> 01:02:48,614 ¡Es él! ¡Rápido, papá, el cepillo! 690 01:02:49,031 --> 01:02:51,658 Ya voy. Aquí lo tienes. Lo tengo aquí. 691 01:02:51,992 --> 01:02:53,368 El cepillo. 692 01:02:53,827 --> 01:02:55,370 Bueno. Fácil. 693 01:03:02,461 --> 01:03:03,920 Dios mío, te ves hermosa. 694 01:03:04,004 --> 01:03:06,131 Gracias, papá. Espero que le guste. 695 01:03:06,798 --> 01:03:08,341 Espero que te guste. 696 01:03:14,431 --> 01:03:16,391 Hola. Soy Fred. La fecha. 697 01:03:16,850 --> 01:03:18,560 Estos son para ti, muñeca. 698 01:03:19,728 --> 01:03:20,979 Gracias. 699 01:03:21,813 --> 01:03:23,523 Soy Steve, el padre de Jessie. 700 01:03:24,149 --> 01:03:26,109 -Esta es la señora Mills. -Encantado de conocerlo. 701 01:03:26,193 --> 01:03:27,444 Joyas para la boca. 702 01:03:32,032 --> 01:03:33,407 Bien, mis frenillos. 703 01:03:33,574 --> 01:03:35,534 Mi esposa es de Holanda, así que... 704 01:03:37,911 --> 01:03:39,621 Usabas zapatos planos. Excelente. 705 01:03:43,709 --> 01:03:45,085 Que lo pases genial. 706 01:03:45,210 --> 01:03:47,087 Ella estará a salvo conmigo, señor. 707 01:03:49,757 --> 01:03:50,591 Adiós. 708 01:03:51,300 --> 01:03:53,343 ¿Ese niño te pareció sospechoso? 709 01:03:53,510 --> 01:03:55,554 ¿No sería mejor que volvieras a trabajar ahora? 710 01:03:55,637 --> 01:03:58,640 ¿Qué? Tienes que estar bromeando en nuestra noche de bodas? 711 01:04:00,642 --> 01:04:02,978 No me parece. 712 01:04:08,066 --> 01:04:09,443 ¡Dios, te amo! 713 01:04:24,707 --> 01:04:26,709 -Hola. -Lucas Budlong, por favor. 714 01:04:27,918 --> 01:04:29,128 Es para ti. 715 01:04:33,883 --> 01:04:34,800 Hola. 716 01:04:35,092 --> 01:04:36,886 -Budlong, ¿eres tú? -Sí. 717 01:04:37,219 --> 01:04:38,679 Este es Carl Sagan. 718 01:04:38,929 --> 01:04:40,139 ¿Carl Sagan? 719 01:04:43,225 --> 01:04:44,310 Es Carl Sagan. 720 01:04:44,435 --> 01:04:48,272 Estoy asignado al comité del presidente. sobre extraterrestres... 721 01:04:48,480 --> 01:04:51,400 ...lo más importante Nada más Comité Secreto. 722 01:04:51,775 --> 01:04:53,485 No, no lo sabía. 723 01:04:53,861 --> 01:04:57,197 Por supuesto. Y él personalmente me autorizó a instruirte... 724 01:04:57,322 --> 01:05:01,243 ...para que el Dr. Steve Mills vuelva a trabajar en Laboratorios Haddonkirk mañana. 725 01:05:01,368 --> 01:05:04,371 -¿Molinos? Pero casi arruina el lugar... -Cállate, Budlong. 726 01:05:04,496 --> 01:05:05,456 Sin argumentos. 727 01:05:05,581 --> 01:05:09,084 No podemos darnos el lujo de desperdiciar miles y miles de millones de dólares. 728 01:05:09,793 --> 01:05:11,545 ¿He sido claro, Meathead? 729 01:05:11,753 --> 01:05:12,838 Sí. Yo.... 730 01:05:13,838 --> 01:05:16,215 -¿Y cómo está Skippy? -Ella está bien. 731 01:05:16,674 --> 01:05:18,467 Dile que pregunté por ella. 732 01:05:19,135 --> 01:05:21,095 Una mujer hermosa y deseable. 733 01:05:21,512 --> 01:05:22,555 Sí, señor. 734 01:05:24,849 --> 01:05:26,309 ¿Quién es Carl Sagan? 735 01:05:30,271 --> 01:05:31,230 Bravo, Bolsa. 736 01:05:31,355 --> 01:05:34,191 Ahora tenemos que conseguir al Dr. Steve. algo para comer. 737 01:05:34,275 --> 01:05:37,319 Tienes razón. No debería tener excusas no trabajar. 738 01:05:58,424 --> 01:06:00,009 ¡Manos al volante! 739 01:06:33,583 --> 01:06:35,126 Eso es lo que necesitamos. 740 01:07:17,959 --> 01:07:19,877 $416,80. 741 01:07:27,760 --> 01:07:28,970 ¿Qué es esto? 742 01:07:29,595 --> 01:07:30,638 Es un diamante. 743 01:07:30,722 --> 01:07:34,684 Lo siento, no aceptamos diamantes. en esta sucursal. Sólo dinero. 744 01:07:44,693 --> 01:07:46,862 ¿No tienes nada más pequeño? 745 01:08:04,129 --> 01:08:05,296 ¿Qué acabo de hacer? 746 01:08:05,380 --> 01:08:09,634 Se llama estornudo. De la harina. Pero se supone que sólo los humanos deben hacerlo. 747 01:08:09,717 --> 01:08:11,344 ¿Qué se sintió? 748 01:08:14,305 --> 01:08:15,473 Muy divertido. 749 01:08:16,015 --> 01:08:19,060 Muy bien. Muy liberador. 750 01:08:22,063 --> 01:08:23,648 Esta es mi casa. 751 01:08:25,066 --> 01:08:28,444 La verdad es que lo pasé bien. Quizás podamos volver a hacerlo algún día. 752 01:08:28,528 --> 01:08:30,780 Quizás la próxima vez incluso podamos bailar. 753 01:08:31,906 --> 01:08:33,574 -Me muero de hambre. -Bueno. 754 01:08:54,469 --> 01:08:56,012 Justo lo que necesitaba. 755 01:09:02,102 --> 01:09:04,104 Podría dar un banquete en esta manzana. 756 01:09:04,187 --> 01:09:05,772 Tenemos trabajo que hacer. 757 01:09:06,314 --> 01:09:07,482 Está bien. 758 01:09:37,010 --> 01:09:39,012 ¿Viste el nuevo invento del tío Ron? 759 01:09:39,096 --> 01:09:42,766 Es una camisa con botones a presión donde Los broches parecen botones. ¿Excelente? 760 01:09:43,600 --> 01:09:45,560 Excepto que se oxidan con el lavado. 761 01:09:47,104 --> 01:09:49,147 -Buenos días, querido. -Buen día. 762 01:09:49,231 --> 01:09:52,818 -Yo les hice el desayuno, familia mía. -¿Entonces eso es lo que has estado haciendo? 763 01:09:52,901 --> 01:09:54,236 ¿Dormiste bien? 764 01:09:55,195 --> 01:09:56,029 Sí. 765 01:09:56,113 --> 01:09:57,239 ¿Acaso tú? 766 01:10:02,786 --> 01:10:03,829 Hola. 767 01:10:05,038 --> 01:10:06,248 Doctor Budlong. 768 01:10:06,748 --> 01:10:07,958 ¿Cómo estás? 769 01:10:08,708 --> 01:10:10,126 Bien. Gracias. 770 01:10:12,087 --> 01:10:14,464 No, no conozco personalmente al Dr. Sagan. 771 01:10:16,257 --> 01:10:18,926 Lo más secreto del presidente ¿Ninguno más secreto? 772 01:10:27,476 --> 01:10:29,186 Yo también he estado pensando. 773 01:10:29,436 --> 01:10:32,356 Sobre la explosión y el daño y todo. 774 01:10:33,691 --> 01:10:37,236 ¿En realidad? ¿Lo dices en serio? 775 01:10:37,945 --> 01:10:39,530 ¿Cuándo puedo empezar de nuevo? 776 01:10:41,115 --> 01:10:43,575 No, hoy no. Hoy es mi luna de miel. 777 01:10:45,661 --> 01:10:46,912 Una chica extranjera. 778 01:10:47,162 --> 01:10:48,747 Ella es una loca. 779 01:10:51,250 --> 01:10:52,251 Bien. 780 01:10:55,671 --> 01:10:59,883 Gracias. Seguramente tú y Skippy Debes recordarlo por tu propia experiencia. 781 01:11:00,676 --> 01:11:03,762 Esta es la señora Mills. ignorar a mi marido en cualquier cosa que no sea ciencia. 782 01:11:03,845 --> 01:11:06,639 Estará allí en 15 minutos. Quizás menos. Sí, adiós. 783 01:11:06,889 --> 01:11:10,685 Cariño, espera un minuto. no quiero ir a trabajar hoy. Es nuestra luna de miel. 784 01:11:10,768 --> 01:11:12,561 Quiero limpiar el lugar para ti. 785 01:11:12,645 --> 01:11:14,522 Limpiaré la casa para que no veas ni un polvo. 786 01:11:14,605 --> 01:11:17,274 Soy holandés. ¿alguna vez viste ¿Una calle sucia en La Haya? 787 01:11:17,358 --> 01:11:18,984 Estamos listos para limpiar. 788 01:11:19,693 --> 01:11:23,239 Genial, hagámoslo juntos. Y podemos ver mis cintas de Durante. 789 01:11:23,322 --> 01:11:25,908 pongamos fin a este tonto argumento ahora mismo. 790 01:11:25,991 --> 01:11:28,494 Te pelearé por ello. El ganador limpia. 791 01:11:28,577 --> 01:11:30,788 ¿Estás seguro de que realmente quieres hacer esto? 792 01:11:30,871 --> 01:11:31,914 Vamos. 793 01:11:33,540 --> 01:11:38,170 Uno, dos, tres. Está bien, la dama gana. Ahora comamos y pongámonos a trabajar. 794 01:11:39,630 --> 01:11:42,091 Qué gran antebrazo el que tienes ahí. 795 01:11:42,174 --> 01:11:43,634 Y recuerda el empuje. 796 01:11:43,717 --> 01:11:47,304 Cuatrocientos megavatios y rayos no es suficiente para volverse extragaláctico. 797 01:11:49,515 --> 01:11:52,601 -¿Qué es esto? -Tu martini. ¿Quieres uno, querida? 798 01:11:52,684 --> 01:11:53,936 No, gracias. 799 01:11:58,523 --> 01:12:01,359 Y finalmente tu pavo. 800 01:12:02,652 --> 01:12:03,903 Profundice de inmediato. 801 01:12:04,028 --> 01:12:08,407 Come rápido, resuelve todos tus problemas, y realizarte a ti mismo. Yo haré las camas. 802 01:12:13,704 --> 01:12:14,747 Toda una extensión. 803 01:12:14,830 --> 01:12:17,541 Papi, ¿no crees? ¿Esto es bastante extraño? 804 01:12:17,875 --> 01:12:20,002 Tu madrastra está llena de sorpresas. 805 01:12:20,086 --> 01:12:21,629 Sé lo feliz que eres... 806 01:12:21,712 --> 01:12:25,674 ...y no haría nada en el mundo para interponerse en el camino de esa felicidad. 807 01:12:25,758 --> 01:12:28,386 -Pero anoche, después de mi cita-- -¿Tu cita? 808 01:12:28,552 --> 01:12:29,845 ¿Cómo estuvo tu cita? 809 01:12:29,929 --> 01:12:33,140 Bien, pero papá, la vi beber. el jugo de la batería de su Honda. 810 01:12:33,224 --> 01:12:33,974 ¡Jessie! 811 01:12:34,058 --> 01:12:37,895 No sólo eso, la vi levantar ¡una sartén caliente con sus propias manos! 812 01:12:38,562 --> 01:12:41,148 Ahora desearía no tener que ir al laboratorio. 813 01:12:41,482 --> 01:12:42,942 -Tu nueva madre-- -¡Madrastra! 814 01:12:43,025 --> 01:12:45,277 Madrastra te quiere mucho. 815 01:12:45,360 --> 01:12:47,862 Le preocupa no encajar por aquí. 816 01:12:47,946 --> 01:12:49,697 Ella sabe que habrá problemas... 817 01:12:49,781 --> 01:12:53,993 Papá, si el auto no arranca, ¿lo harás? ¿Al menos dame el beneficio de la duda? 818 01:13:02,752 --> 01:13:05,630 No pasó nada, Jess. Debes haberlo soñado. 819 01:13:12,678 --> 01:13:14,555 -Adiós. -Tú no. 820 01:13:15,973 --> 01:13:18,142 Hacemos el resto de la casa en 14 segundos. 821 01:13:18,226 --> 01:13:21,479 Entonces el Consejo proporciona el relámpago. Él hace la transmisión... 822 01:13:21,562 --> 01:13:23,981 ...y nos dirigimos a casa a 92 años luz. 823 01:13:38,953 --> 01:13:40,789 Laboratorio Setty. Este es Mills. 824 01:13:41,081 --> 01:13:43,917 Papá, vuelve a casa ahora mismo. La casa está en llamas. 825 01:13:47,712 --> 01:13:50,799 ¡No puedes irte ahora! ¿Qué pasa si llueve? 826 01:13:53,051 --> 01:13:53,885 ¡Jessie! 827 01:13:55,261 --> 01:13:56,387 Mantente alejado de mí. 828 01:13:56,471 --> 01:13:58,348 No, no es lo que piensas. 829 01:14:06,648 --> 01:14:08,066 ¡Eres un extraterrestre! 830 01:14:17,241 --> 01:14:18,409 ¡Ay dios mío! 831 01:14:24,916 --> 01:14:26,166 ¡Y tú! 832 01:14:27,501 --> 01:14:29,002 ¡Tranquilo! 833 01:14:33,089 --> 01:14:35,008 -¡Bolsa, déjala caer! -Aún no. 834 01:14:35,258 --> 01:14:36,676 ¿Qué deseas? 835 01:14:36,927 --> 01:14:39,054 Estamos de Co-firmar a la Octava. 836 01:14:39,137 --> 01:14:42,057 Noventa y dos años luz y a dos sistemas solares de distancia. 837 01:14:42,724 --> 01:14:46,603 Tu padre penetró en nuestra atmósfera. con un rayo de radar hace nueve días. 838 01:14:47,812 --> 01:14:50,982 Debemos duplicar esa transmisión. en 12 horas... 839 01:14:51,649 --> 01:14:54,194 ...o nuestra civilización será destruida. 840 01:14:54,361 --> 01:14:57,989 ¿Es por eso que estás aquí? ¡Pero no sabe cómo lo hizo! 841 01:14:58,448 --> 01:15:00,784 -Asumimos que es mentira. -No, no lo es. 842 01:15:01,534 --> 01:15:04,704 Deberías conocerlo lo suficientemente bien para saber que no miente. 843 01:15:05,413 --> 01:15:08,541 ¿Podría ser esa la verdad? ¿Podría ser que fue sólo un accidente? 844 01:15:08,625 --> 01:15:11,461 ¡No! El adolescente también miente. 845 01:15:12,295 --> 01:15:14,088 No, no lo creo. 846 01:15:14,547 --> 01:15:17,174 tenemos que descubrir o nunca podremos irnos. 847 01:15:17,257 --> 01:15:19,843 ¿Dejar? ¿Pero qué pasa con mi padre? 848 01:15:20,260 --> 01:15:24,181 Él te ama. Por primera vez en cinco años ama a alguien. 849 01:15:24,640 --> 01:15:27,726 Vas a matar eso en él. Nunca se recuperará. 850 01:15:27,851 --> 01:15:30,854 A Celeste no le importa. ¿Verdad, Celeste? 851 01:15:31,521 --> 01:15:32,814 ¿Verdad, Celeste? 852 01:15:33,607 --> 01:15:34,649 Bien. 853 01:15:37,319 --> 01:15:39,654 Si no dices nada, te decepcionaremos. 854 01:15:39,738 --> 01:15:40,989 ¡No, no lo haremos! 855 01:15:41,406 --> 01:15:43,408 Estoy a cargo de esta misión. 856 01:15:44,117 --> 01:15:46,495 ¿No le dirás a tu padre? hasta que nos hayamos ido? 857 01:15:46,578 --> 01:15:48,663 Sí, pero no le hagas daño. 858 01:15:54,461 --> 01:15:55,879 -Déjala caer. -¡Celeste! 859 01:15:55,962 --> 01:15:57,422 ¡Déjala caer! 860 01:16:00,133 --> 01:16:02,093 Eso no fue necesario. 861 01:16:06,096 --> 01:16:07,931 Devuélvele al perro su ladrido. 862 01:16:08,307 --> 01:16:10,434 Celeste, tu actitud apesta. 863 01:16:14,438 --> 01:16:16,857 -Chiao, cariño. -¿Qué es eso de un incendio? 864 01:16:18,609 --> 01:16:19,568 ¡Papá! 865 01:16:19,651 --> 01:16:21,820 ¡Dijiste que hubo un incendio! ¿Qué está sucediendo? 866 01:16:21,904 --> 01:16:24,239 Tuve que decir que hubo un incendio. ¿Qué iba a decir? 867 01:16:24,323 --> 01:16:26,325 "La sala está impecable, vuelve a casa". 868 01:16:26,408 --> 01:16:28,327 ¿Por qué me llamaste? ¿Por qué mentiste? 869 01:16:28,410 --> 01:16:32,039 Tuve que hacerlo. Papi, te casaste con una persona de otro planeta. 870 01:16:32,122 --> 01:16:33,874 Celeste no viene de Holanda. 871 01:16:33,957 --> 01:16:37,586 Ella viene de un lugar a 92 años luz. y a dos sistemas solares de distancia. 872 01:16:37,753 --> 01:16:39,963 No otra vez. Vas a ir a terapia. 873 01:16:40,047 --> 01:16:44,259 Ella lo hace. Ella le quitó el ladrido a Dave. y ponme en el techo durante diez minutos. 874 01:16:46,386 --> 01:16:48,597 Celeste no es de otro planeta. 875 01:16:49,514 --> 01:16:51,600 Tu madrastra no es una extraterrestre. 876 01:16:52,601 --> 01:16:56,228 Quiero decir, por favor, esto es una fantasía. ¿No crees que conozco extraterrestres? 877 01:16:56,854 --> 01:16:58,606 Es asunto mío saberlo. 878 01:16:58,772 --> 01:17:00,858 ¿Por qué nunca la vemos comer ni dormir? 879 01:17:00,941 --> 01:17:04,570 ¿Y cómo es que de repente llegamos ¿Un nuevo salón en una tarde? 880 01:17:05,446 --> 01:17:08,032 Y dentro de esa bolsa hay un ojo horrible. 881 01:17:09,283 --> 01:17:12,244 Al igual que por qué mi auto no arranca esta mañana? 882 01:17:12,453 --> 01:17:14,121 Basta con mirar hacia dentro. 883 01:17:18,667 --> 01:17:21,295 llego a casa del laboratorio mirar en un bolso. 884 01:17:25,841 --> 01:17:27,760 Lápiz labial. Rosa pasión. 885 01:17:30,012 --> 01:17:32,681 Máscara. Es inusual para un bolso, ¿no? 886 01:17:33,849 --> 01:17:36,977 Q-tips. ¡Un ojo! 887 01:17:37,144 --> 01:17:38,896 Jessie, no hay ningún ojo aquí. 888 01:17:38,979 --> 01:17:41,940 Ella lo hizo desaparecer. Había uno ahí dentro. 889 01:17:42,316 --> 01:17:45,235 Y ella levantó el tocino sin agarradera. 890 01:17:45,736 --> 01:17:48,404 ¿Y qué pasa con toda esa comida? ella cocinaba para el desayuno? 891 01:17:48,487 --> 01:17:50,865 no tienes una respuesta y no me creerás. 892 01:17:50,948 --> 01:17:54,910 Y ella se irá en 12 horas. ¿Y por qué no me escuchas? 893 01:17:55,119 --> 01:17:57,663 Ahora, cariño, vamos. Jessie, ven aquí. 894 01:18:00,624 --> 01:18:02,543 Jessie, ¿adónde vas? 895 01:18:06,839 --> 01:18:08,549 Vuelve aquí, Jessie. 896 01:18:10,384 --> 01:18:11,552 ¡Sal de la calle! 897 01:18:12,678 --> 01:18:15,890 Jessie, ¡trae esa bicicleta aquí ahora! Oye, vamos. 898 01:18:17,683 --> 01:18:19,226 -¡Detener! -¿Qué ocurre? 899 01:18:22,354 --> 01:18:23,522 ¡Vamos! 900 01:18:50,006 --> 01:18:52,842 Lo siento, no la vi. ¿Está ella bien? 901 01:18:53,593 --> 01:18:54,760 Ella está bien. 902 01:18:55,011 --> 01:18:56,429 No la vi. 903 01:18:56,596 --> 01:18:57,889 Está bien. 904 01:19:07,231 --> 01:19:09,650 Te entregaste para salvar mi vida. 905 01:19:28,126 --> 01:19:29,627 Ya vuelvo. 906 01:19:47,770 --> 01:19:49,522 ¿Realmente tienes que irte? 907 01:19:51,858 --> 01:19:54,193 Es lo mismo en nuestros dos planetas. 908 01:19:55,278 --> 01:19:58,364 Justo cuando conoces a alguien tienen que irse. 909 01:19:59,031 --> 01:20:03,161 Mi mamá, quiero decir, mi primera mamá, Tuve que irme también. 910 01:20:04,662 --> 01:20:09,041 Sé que tienes que irte. Ésta no es tu casa. Lo entiendo. 911 01:20:12,879 --> 01:20:15,089 ¿Puedes al menos esperar hasta mañana? 912 01:20:17,465 --> 01:20:18,508 Voy a tratar de. 913 01:20:54,586 --> 01:20:56,296 ¿Dónde está tu nave espacial? 914 01:20:58,381 --> 01:21:00,091 Detrás de tu luna, Steve. 915 01:21:00,508 --> 01:21:01,843 ¿Qué haces ahí arriba? 916 01:21:01,926 --> 01:21:05,513 ¿Meditar? ¿Planeas cómo romper corazones? Si sabes cuales son. 917 01:21:09,099 --> 01:21:12,394 Estamos donde estarás dentro de 55 siglos. Si lo logras. 918 01:21:13,478 --> 01:21:15,814 Tengo 1.296 años. 919 01:21:18,024 --> 01:21:20,610 Nos reproducimos por síntesis en placa de petri. 920 01:21:21,778 --> 01:21:26,157 Usamos el 104 por ciento de nuestra capacidad cerebral en comparación con su 36 por ciento. 921 01:21:28,410 --> 01:21:30,954 Nuestras vidas transcurren en perfecta armonía... 922 01:21:31,371 --> 01:21:36,042 ...mejorar nuestra civilización sin ninguno de los altibajos erráticos que tienes aquí. 923 01:21:36,334 --> 01:21:38,503 Veo. Algo así como Suiza. 924 01:21:40,046 --> 01:21:41,965 ¿Por qué se reproduce en una placa de Petri? 925 01:21:42,048 --> 01:21:44,759 Aprendimos que el sexo era ineficiente y desordenado. 926 01:21:44,843 --> 01:21:47,178 ¿Así que te deshiciste de él, así como así? 927 01:21:47,720 --> 01:21:50,432 Debo admitir que nos apresuramos un poco en ese. 928 01:21:50,515 --> 01:21:53,852 ¿Quieres decir que me casé con una virgen? Madre estaría orgullosa. 929 01:21:57,437 --> 01:22:00,107 ¿Nunca haces cosas como ir de vacaciones? 930 01:22:00,357 --> 01:22:01,525 Claro que sí. 931 01:22:01,775 --> 01:22:03,360 ¿Qué haces en vacaciones? 932 01:22:03,443 --> 01:22:04,403 Matemáticas. 933 01:22:05,696 --> 01:22:07,531 ¿Qué haces para divertirte? 934 01:22:08,240 --> 01:22:09,283 Gráficos. 935 01:22:12,327 --> 01:22:14,997 Vamos juntos a lugares cálidos. y tomarse de la mano. 936 01:22:18,834 --> 01:22:20,919 Es una lástima que no comas comida. 937 01:22:21,002 --> 01:22:23,672 Podrías encontrar que podría ser bastante placentero. 938 01:22:24,214 --> 01:22:25,799 ¿Obtienes placer con la comida? 939 01:22:25,882 --> 01:22:27,467 -Aquí. -No, gracias. 940 01:22:27,717 --> 01:22:30,470 Si quieres mis secretos Te comerás mi sándwich. 941 01:22:36,685 --> 01:22:37,894 ¡Masticar! 942 01:22:52,449 --> 01:22:55,160 Esto es divertido. ¿Qué es? 943 01:22:58,038 --> 01:23:00,124 Jamón y queso sobre centeno con mayonesa. 944 01:23:01,458 --> 01:23:05,212 Y me encanta cómo se siente contra el paladar... 945 01:23:05,754 --> 01:23:07,756 ...y los lados de mi lengua. 946 01:23:07,923 --> 01:23:09,341 Esto es divertido. 947 01:23:09,967 --> 01:23:11,468 Toma, lávalo. 948 01:23:19,476 --> 01:23:21,228 Esto también me hace sonreír. 949 01:23:22,896 --> 01:23:24,606 Whisky escocés de Seagram. 950 01:23:28,735 --> 01:23:29,736 ¿Celeste? 951 01:23:30,862 --> 01:23:32,447 ¿Alguna vez te gusto? 952 01:23:34,157 --> 01:23:37,660 Steve, por supuesto que sí. Sí. 953 01:23:38,244 --> 01:23:39,954 ¿No fue sólo física? 954 01:23:40,871 --> 01:23:45,209 No. Si yo fuera una persona de la Tierra Haría exactamente lo que hicimos. 955 01:23:45,835 --> 01:23:49,755 -Quizá hubiera tardado un poco más, pero... -¿Entonces por qué no puedes quedarte? 956 01:23:51,632 --> 01:23:52,883 Simplemente no puedo. 957 01:23:53,050 --> 01:23:55,261 ¿Qué pasa si nunca envié? la transmision otra vez? 958 01:23:55,344 --> 01:23:58,222 Entonces nadie podría usarlo en tu contra alguna vez. 959 01:23:59,223 --> 01:24:01,892 Desafortunadamente esa no es la historia. de tu planeta. 960 01:24:01,976 --> 01:24:05,229 Y si no haces esa transmisión, mi planeta morirá. 961 01:24:08,982 --> 01:24:10,693 -¿Estás enojado conmigo? -¿Enojado? 962 01:24:10,818 --> 01:24:14,738 Estoy furioso. Estoy confundido, estoy molesto. ¡Estoy frustrado, estoy furioso! 963 01:24:14,947 --> 01:24:18,283 Eres todo lo que siempre quise en un humano y un extraterrestre. 964 01:24:18,367 --> 01:24:21,286 Si envío la transmisión, cosa que no se como hacer... 965 01:24:21,370 --> 01:24:23,080 ...y salva tu planeta, te pierdo. 966 01:24:23,163 --> 01:24:26,083 Si no lo envío, Te quedas pero yo mato un planeta entero. 967 01:24:27,000 --> 01:24:29,043 Pero sería una pésima persona en la Tierra. 968 01:24:29,126 --> 01:24:31,796 Hice demasiado desayuno y el perro me odia. 969 01:24:31,879 --> 01:24:34,757 El perro te ama. Todos te amamos. 970 01:24:35,967 --> 01:24:38,844 ¿No lo ves? Por eso es tan difícil. 971 01:24:40,262 --> 01:24:42,223 Por eso estoy tan destrozado. 972 01:24:43,265 --> 01:24:44,809 Me siento como Durante. 973 01:24:48,562 --> 01:24:51,190 "¿Alguna vez tuviste la sensación que querías ir 974 01:24:51,273 --> 01:24:53,567 "Todavía tenía la sensación que querías quedarte 975 01:24:53,692 --> 01:24:55,820 "Sabía que estaba bien, no estaba mal 976 01:24:55,945 --> 01:24:57,571 "Ve y quédate, quédate y vete" 977 01:24:59,031 --> 01:25:00,741 Eso es exactamente lo que siento. 978 01:25:01,075 --> 01:25:02,535 ¿Conoces esta canción? 979 01:25:03,244 --> 01:25:05,704 Me siento igual que tú y Durante. 980 01:25:06,539 --> 01:25:09,458 No quiero irme, pero no puedo quedarme. 981 01:25:11,168 --> 01:25:12,711 Sólo me siento de una manera. 982 01:25:13,754 --> 01:25:15,297 Quiero que te quedes. 983 01:25:28,810 --> 01:25:31,979 Chico, habla de estar atado a tu trabajo. 984 01:25:32,855 --> 01:25:36,359 Paso toda mi carrera tratando de demostrar hay vida en otros planetas... 985 01:25:36,442 --> 01:25:38,402 ...y cuando lo encuentro, me caso con él. 986 01:25:44,700 --> 01:25:45,785 Iluminación. 987 01:25:47,245 --> 01:25:48,621 Me sorprendiste. 988 01:25:50,248 --> 01:25:53,167 Electricidad estática. El metal en los chasquidos de Ron. 989 01:25:59,799 --> 01:26:00,800 Broches. 990 01:26:01,050 --> 01:26:02,259 Los botones de Ron. 991 01:26:03,177 --> 01:26:05,137 La jaula alrededor del Klystron. 992 01:26:05,346 --> 01:26:07,556 ¡Ese es el comodín! Vamos. 993 01:26:11,893 --> 01:26:12,894 Él lo sabe. 994 01:26:14,229 --> 01:26:15,772 Es un verdadero científico. 995 01:26:15,855 --> 01:26:19,817 Te das cuenta, por supuesto, tan pronto como Hemos hecho contacto, tendremos que irnos. 996 01:26:22,028 --> 01:26:24,697 -Soy consciente de eso. -Justo después de que los matemos. 997 01:26:24,864 --> 01:26:27,700 -¿Matarlos? -No sólo ellos. Todo el asunto. 998 01:26:27,784 --> 01:26:29,494 ¿Cómo lo llamas? Tierra. 999 01:26:29,577 --> 01:26:30,954 No vamos a matar a nadie. 1000 01:26:31,079 --> 01:26:33,414 Conseguiremos lo que necesitamos y dejar la Tierra como la encontramos. 1001 01:26:33,539 --> 01:26:35,750 Me temo que no. Estamos acabando con todo. 1002 01:26:35,833 --> 01:26:40,671 Personas, masa de tierra, agua. El Consejo me ha dicho que me ocupe de ello. 1003 01:26:40,797 --> 01:26:42,423 No vamos a hacer nada. 1004 01:26:42,548 --> 01:26:45,218 Ocho minutos después de que él transmite esa señal... 1005 01:26:45,301 --> 01:26:46,761 ...¡aquí está la Tierra! 1006 01:26:54,727 --> 01:26:56,979 ¡Jessie, cariño! Es hora. 1007 01:26:57,647 --> 01:26:59,022 Vamos, levántate. 1008 01:27:08,573 --> 01:27:09,699 Ten cuidado. 1009 01:27:44,734 --> 01:27:46,194 Ron, soy Celeste. 1010 01:27:47,487 --> 01:27:49,905 ¡Celeste! ¡Es Ron! 1011 01:27:50,572 --> 01:27:54,409 Ron, simplemente no está funcionando. Steve y yo simplemente no somos compatibles. 1012 01:27:54,534 --> 01:27:55,535 ¿Qué? 1013 01:27:56,161 --> 01:27:59,289 Nuestra relación física simplemente no es lo que debería ser. 1014 01:27:59,831 --> 01:28:02,501 Necesito hablar con alguien. Necesito hablar contigo. 1015 01:28:04,211 --> 01:28:07,964 ¿Sobre tu relación física? 1016 01:28:10,467 --> 01:28:14,095 ¿Podrías venir al laboratorio y nosotros ¿Podríamos discutir estos asuntos de la carne? 1017 01:28:14,221 --> 01:28:18,767 ¿La carne? Sí, seguro. Pero, quiero decir, él es mi hermano. 1018 01:28:19,517 --> 01:28:22,103 Pero no necesitamos decir Steve todo. 1019 01:28:23,980 --> 01:28:26,900 Y Ron, ¿te importaría? ¿Haciéndome un pequeño favor? 1020 01:28:27,651 --> 01:28:31,112 Dejé mi bolso en el dormitorio de casa. Adiós. 1021 01:28:34,074 --> 01:28:37,243 Esto es terrible. ¿Qué voy a hacer? ¡Es mi propio hermano! 1022 01:28:37,327 --> 01:28:39,578 Esto es terrible. ¡Mi propio hermano! 1023 01:28:40,746 --> 01:28:41,997 Y aún así. 1024 01:28:59,973 --> 01:29:03,143 ¿Dónde has estado todo el día? Esta lluvia podría parar en cualquier momento. 1025 01:29:03,226 --> 01:29:05,771 Grady, necesitamos un conductor. Un director de orquesta. 1026 01:29:07,773 --> 01:29:08,857 Estaño macizo. 1027 01:29:10,025 --> 01:29:12,360 El año que viene cuando se den ese premio nobel... 1028 01:29:12,444 --> 01:29:14,905 ...Estaré allí arriba y les contaré sobre... 1029 01:29:14,988 --> 01:29:16,448 Steve, cariño. 1030 01:29:25,540 --> 01:29:29,210 ¿Ves qué hizo? Ronnie se puso la chaqueta en la silla y tenía botones de latón. 1031 01:29:29,293 --> 01:29:30,669 Fue un cortocircuito. 1032 01:29:30,753 --> 01:29:34,757 Impulso eléctrico que rebota entre el Klystron y los botones fritos. 1033 01:29:34,840 --> 01:29:37,426 Arrojó el poder mucho más allá ¡400 megavatios! 1034 01:29:41,347 --> 01:29:43,015 El telescopio está listo, Dr. Mills. 1035 01:29:43,098 --> 01:29:45,934 No olvidarás decírselo al Dr. Sagan. ¿Qué tan útil he sido? 1036 01:29:46,018 --> 01:29:47,519 ¿Carl Sagan? Seguro. 1037 01:29:48,353 --> 01:29:50,314 Ahora todo lo que necesitamos es el rayo. 1038 01:29:50,647 --> 01:29:52,983 Vigila los monitores. Ahí es donde está la acción. 1039 01:29:53,066 --> 01:29:54,735 Muy bien, ponte esto. 1040 01:29:56,028 --> 01:29:57,279 Ponte esos. 1041 01:29:58,447 --> 01:29:59,907 Bien, configura tus atractores. 1042 01:29:59,990 --> 01:30:01,450 Establece tus atractores. 1043 01:30:02,576 --> 01:30:04,494 Steve, tengo que hablar contigo. 1044 01:30:05,078 --> 01:30:06,038 ¡Bolsa! 1045 01:30:06,205 --> 01:30:08,874 Has firmado el tuyo ¡Sentencia de muerte, hermana! 1046 01:30:09,875 --> 01:30:13,211 -Prepárese para iniciar el sistema. -Prepárese para iniciar el sistema. 1047 01:30:13,295 --> 01:30:15,547 Tengo que hacerlo. Quiero suicidarme. 1048 01:30:15,631 --> 01:30:17,716 -Estoy enamorado de tu esposa. -¿Qué? 1049 01:30:17,799 --> 01:30:19,508 Steve, los reflectores. 1050 01:30:20,468 --> 01:30:21,510 ¡Listo! 1051 01:30:23,346 --> 01:30:24,305 ¡Ahora! 1052 01:30:31,687 --> 01:30:32,772 ¡Jesús! 1053 01:30:41,405 --> 01:30:43,866 ¡Excelente! ¡Nada ha cambiado aquí! 1054 01:30:52,249 --> 01:30:53,334 ¡Papá, mira! 1055 01:30:53,417 --> 01:30:54,585 ¡Lo sé! 1056 01:30:55,544 --> 01:30:56,837 ¡Que me condenen! 1057 01:31:03,510 --> 01:31:04,845 ¡Lo hicimos de nuevo! 1058 01:31:05,012 --> 01:31:06,054 ¡Ciencia! 1059 01:31:07,055 --> 01:31:09,140 Steve, ¿no escuchaste lo que dije? 1060 01:31:09,223 --> 01:31:11,142 Estoy enamorado de tu esposa. 1061 01:31:11,350 --> 01:31:14,562 Ella está enamorada de mí. Es todo un asunto. Tenemos que hablar. 1062 01:31:15,688 --> 01:31:17,023 Deshazte de esa bolsa. 1063 01:31:17,148 --> 01:31:18,149 ¿La bolsa? 1064 01:31:18,232 --> 01:31:20,401 Esa bolsa destruirá tu planeta. 1065 01:31:21,777 --> 01:31:25,031 Cariño, te amo, nos desharemos de la bolsa. Quiero decir, ¿qué hay dentro? 1066 01:31:25,114 --> 01:31:28,159 Un poco de delineador de ojos, un poco de lápiz labial, un ojito. 1067 01:31:40,755 --> 01:31:42,131 ¡Luces apagadas! 1068 01:31:55,853 --> 01:31:58,439 T-menos diez segundos y contando. 1069 01:31:59,106 --> 01:32:00,940 Diez, nueve, ocho.... 1070 01:32:03,651 --> 01:32:05,820 Soy indestructible. 1071 01:32:06,738 --> 01:32:10,325 Siete, seis, cinco, cuatro, tres.... 1072 01:32:35,725 --> 01:32:39,186 Le haces un favor a una mujer y el ojo en su bolso te ataca. 1073 01:32:44,859 --> 01:32:46,485 ¿Está muerta la cartera? 1074 01:32:46,569 --> 01:32:49,946 Por supuesto, tonto. 1075 01:32:50,488 --> 01:32:52,032 Por favor, sal fuera. 1076 01:33:03,376 --> 01:33:05,753 ¡Estoy en el infierno! ¡Esto es el infierno! 1077 01:33:06,379 --> 01:33:08,214 La transmisión fue un éxito. 1078 01:33:10,216 --> 01:33:13,678 Nuestra gravedad ya ha comenzado a revertirse. Hemos sido salvos. 1079 01:33:15,430 --> 01:33:18,057 ¿Por qué no se ha despachado este planeta? 1080 01:33:18,182 --> 01:33:20,852 Nunca dijiste que ibas para destruir este lugar. 1081 01:33:20,935 --> 01:33:23,354 ¡Debemos! Saben cómo destruirnos. 1082 01:33:23,896 --> 01:33:27,150 Consejo, el Dr. Mills nunca quiso decir hacer daño a nadie. 1083 01:33:27,358 --> 01:33:31,029 Hay demasiados extraños y cosas buenas que suceden aquí para destruirlo. 1084 01:33:31,112 --> 01:33:34,031 Tienen guerra, tienen indiferencia, tienen sufrimiento. 1085 01:33:34,115 --> 01:33:36,367 Sí, pero también tienen jitterbugs. 1086 01:33:36,784 --> 01:33:38,453 - ¿Temblores? -¡Frívolo! 1087 01:33:38,536 --> 01:33:39,703 Y niños. 1088 01:33:39,786 --> 01:33:44,040 Bromas. Y jamon y queso ¡sobre centeno con mayonesa! 1089 01:33:44,457 --> 01:33:45,667 Mediocre. 1090 01:33:46,334 --> 01:33:47,961 Y hacer el amor. 1091 01:33:48,587 --> 01:33:49,754 Y estornuda. 1092 01:33:49,838 --> 01:33:50,964 ¿Estornudos? 1093 01:33:51,089 --> 01:33:52,757 ¡Y Jimmy Durante! 1094 01:33:54,759 --> 01:33:55,719 ¿Palanqueta? 1095 01:33:58,054 --> 01:33:59,306 Muéstrame Jimmy. 1096 01:34:05,311 --> 01:34:06,896 Quieren ver a Jimmy. 1097 01:34:06,980 --> 01:34:08,356 Vamos. 1098 01:34:10,692 --> 01:34:11,693 Grady. 1099 01:34:13,153 --> 01:34:16,656 Jimmy Durante de El hombre que vino a cenar. 1100 01:34:21,953 --> 01:34:24,539 Hola, allá arriba ustedes superseres omnipotentes... 1101 01:34:24,622 --> 01:34:26,958 ...de algún planeta de otra dimensión. 1102 01:34:27,542 --> 01:34:28,585 ¡Dale! 1103 01:34:30,419 --> 01:34:33,046 "¿Alguna vez tuviste la sensación que querías ir 1104 01:34:33,130 --> 01:34:36,091 "Pero todavía tenía la sensación que querías quedarte 1105 01:34:36,174 --> 01:34:41,763 "Sabías que estaba bien, no estaba mal Aún así sabes que no tardarías mucho 1106 01:34:49,646 --> 01:34:52,315 "Es difícil tener la sensación que querías ir 1107 01:34:52,399 --> 01:34:54,734 "Todavía tenía la sensación que querías quedarte 1108 01:34:54,818 --> 01:34:57,195 "Empieza a ir, cambia de opinión 1109 01:34:57,279 --> 01:34:59,573 "Empieza a ir de nuevo Pero cambia de opinión otra vez 1110 01:34:59,656 --> 01:35:02,325 "Es difícil tener la sensación que querías ir 1111 01:35:02,409 --> 01:35:04,744 "Todavía tengo la sensación que querías quedarte 1112 01:35:04,828 --> 01:35:06,621 "Do Re Mi Fa So La Ti Do 1113 01:35:06,913 --> 01:35:08,206 "Me voy 1114 01:35:08,832 --> 01:35:10,500 "Me quedo" 1115 01:35:17,590 --> 01:35:18,717 Mátalos. 1116 01:35:23,262 --> 01:35:26,598 ¡Eh, tú! ¡Este es un automóvil inglés! 1117 01:35:33,939 --> 01:35:35,732 Nunca hemos tenido estornudos. 1118 01:35:38,652 --> 01:35:42,698 Al estornudar se produce un hormigueo en la cabeza. Todo el cuerpo se siente vivo. 1119 01:35:43,657 --> 01:35:45,367 ¿Qué más es así? 1120 01:35:47,452 --> 01:35:50,330 Señor, ¿puede ver con mis ojos? 1121 01:35:50,872 --> 01:35:51,999 Por supuesto. 1122 01:35:52,916 --> 01:35:54,501 Entonces esta es la razón. 1123 01:36:20,526 --> 01:36:21,610 Veo. 1124 01:36:23,612 --> 01:36:24,571 Esto... 1125 01:36:25,906 --> 01:36:29,868 ...¿cómo lo llamas? Tierra. Merece más estudio. 1126 01:36:30,661 --> 01:36:32,871 Es demasiado extraño para destruirlo. 1127 01:36:36,458 --> 01:36:38,043 Se salvará. 1128 01:36:41,672 --> 01:36:43,841 Celeste, es hora de volver a casa. 1129 01:37:25,422 --> 01:37:27,132 Ahora vuelve a casa, Celeste. 1130 01:37:33,389 --> 01:37:34,890 Señor, estoy en casa. 1131 01:37:36,016 --> 01:37:37,851 No sirve de nada. No puedo ir. 1132 01:37:39,520 --> 01:37:41,021 Eso es imposible. 1133 01:37:41,480 --> 01:37:43,232 Celeste, debes regresar. 1134 01:37:43,315 --> 01:37:45,234 Esperar. Vamos ahora. 1135 01:37:48,028 --> 01:37:50,030 Hola. Steve Mills. 1136 01:37:50,239 --> 01:37:53,074 Pareces una persona razonable. montón de superseres. 1137 01:37:54,200 --> 01:37:56,869 Realmente tenemos que resolver esto. 1138 01:37:57,453 --> 01:37:58,704 estoy enamorado... 1139 01:37:59,080 --> 01:38:01,624 ...con su jefe probista extragaláctico. 1140 01:38:02,750 --> 01:38:04,001 ¿Qué quieres decir con que no? 1141 01:38:04,085 --> 01:38:08,172 Necesitamos que alguien nos diga sobre tu guerra y hacer el amor... 1142 01:38:08,756 --> 01:38:10,716 ...y toda tu confusión. 1143 01:38:12,051 --> 01:38:13,386 Disculpe... 1144 01:38:14,595 --> 01:38:16,514 ...Gran cosa en el cielo... 1145 01:38:16,597 --> 01:38:19,141 ...necesitas a alguien para contarte sobre hacer el amor? 1146 01:38:19,225 --> 01:38:21,852 Necesitamos que alguien nos diga sobre todo. 1147 01:38:23,312 --> 01:38:25,648 ¿Alguien ahí arriba? ¿Se ve tan bien como ella? 1148 01:38:25,731 --> 01:38:27,483 Todo el mundo lo hace. 1149 01:38:28,317 --> 01:38:29,693 -Mejor. -¿En realidad? 1150 01:38:30,778 --> 01:38:32,071 Es imposible. 1151 01:38:32,154 --> 01:38:36,867 ¿Señor? Él sabe más que yo. sobre todas las cosas aquí abajo. 1152 01:38:38,035 --> 01:38:39,787 Es una idea interesante. 1153 01:38:41,204 --> 01:38:42,413 Él puede venir. 1154 01:38:48,378 --> 01:38:50,338 ¿Quién conducirá esta cosa? 1155 01:38:51,047 --> 01:38:55,009 Capitán de grupo Winnek Woofet y el 12º Comando de Navegación. 1156 01:39:10,900 --> 01:39:14,654 ¡Dios mío! Se parece a la princesa Stephanie. 1157 01:39:17,156 --> 01:39:19,534 Ella también se parece a la princesa Stephanie. 1158 01:39:19,826 --> 01:39:21,244 Si tú lo dices. 1159 01:39:24,580 --> 01:39:26,999 Todos parecen la princesa Stephanie. 1160 01:39:32,921 --> 01:39:34,673 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1161 01:39:38,176 --> 01:39:40,595 ¿Crees que mi Rolls sería impresionante? 1162 01:39:45,975 --> 01:39:47,977 -Podría ser. -¿Puedo traerlo? 1163 01:39:48,436 --> 01:39:49,729 Sí, claro. 1164 01:39:55,568 --> 01:39:57,737 -Adiós, querida. -Adiós, tío Ron. 1165 01:39:57,904 --> 01:39:59,155 Adiós, querida. 1166 01:40:04,327 --> 01:40:08,831 Ron, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? Estás haciendo un movimiento bastante radical aquí. 1167 01:40:12,418 --> 01:40:14,796 Todos parecen la princesa Stephanie. 1168 01:40:15,672 --> 01:40:17,215 Lo hacen, ¿no? 1169 01:40:21,343 --> 01:40:22,719 El tiempo está perdiendo. 1170 01:40:24,429 --> 01:40:26,807 ¿Dónde están las llaves de tu casa en la playa? 1171 01:40:32,813 --> 01:40:33,897 Disfrutar. 1172 01:40:35,774 --> 01:40:38,944 Que tengas un buen viaje. Vuelo. Viaje. 1173 01:40:40,612 --> 01:40:42,572 Lárgate de este planeta. 1174 01:41:14,895 --> 01:41:16,146 Vamos. 1175 01:41:16,647 --> 01:41:18,232 Por aquí, cariño. 1176 01:41:18,941 --> 01:41:21,443 -¿Qué es? -Es un auto. 1177 01:41:42,464 --> 01:41:44,341 Estaremos en contacto, Celeste. 1178 01:41:44,716 --> 01:41:47,969 Disfruta de tu humanidad mientras dure. 1179 01:42:06,195 --> 01:42:08,322 ¿Un pequeño papá individual? 1180 01:42:09,406 --> 01:42:10,532 No gracias, cariño. 1181 01:42:10,616 --> 01:42:14,870 Creo que Celeste y yo vamos arriba. y dormir un poco. 1182 01:42:15,746 --> 01:42:17,122 Lo entiendo. 1183 01:42:18,791 --> 01:42:20,292 Estaré arriba enseguida. 1184 01:42:30,844 --> 01:42:32,930 ¿Eres humano o qué? 1185 01:42:33,889 --> 01:42:35,849 Humano. Cada parte. 1186 01:42:40,020 --> 01:42:43,398 Todo ese poder para hacer cosas Se fue con bolsa, ¿verdad? 1187 01:42:44,066 --> 01:42:45,400 Supongo que sí. 1188 01:42:46,777 --> 01:42:47,861 ¡Conducir! 1189 01:42:48,945 --> 01:42:50,030 ¡Conducir! 1190 01:47:40,770 --> 01:47:45,984 Buenas noches, señora Calabash. dondequiera que estés.