1 00:00:00,251 --> 00:00:02,086 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,879 -Ах! -Ами ако не е умрял 3 00:00:03,963 --> 00:00:05,339 от падането и той не беше прострелян, 4 00:00:05,423 --> 00:00:06,966 -как умря? - Намерихме още злато. 5 00:00:07,049 --> 00:00:08,718 -Много. - Вие, белите хора 6 00:00:08,801 --> 00:00:10,636 мисля, че можеш да дойдеш и просто вземете всичко, което искате 7 00:00:10,720 --> 00:00:12,596 - извън нашите земи. -археология, 8 00:00:12,680 --> 00:00:14,515 е сурова любовница, г-жа Флетчър. 9 00:00:14,598 --> 00:00:18,018 Той е много могъщ човек и той е много опасен. 10 00:00:18,102 --> 00:00:21,355 Да напомня, че има закони относно отвличането, 11 00:00:21,439 --> 00:00:22,898 дори в Ню Мексико. 12 00:00:22,982 --> 00:00:24,525 О, вие не сте затворник, г-жо Флетчър. 13 00:00:24,608 --> 00:00:26,277 Чувствайте се свободни да си тръгнете, когато пожелаете. 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,362 -[изстрел] -Ах 15 00:00:28,446 --> 00:00:29,989 Боже мой! 16 00:00:32,074 --> 00:00:35,035 [весела оркестрова музика] 17 00:01:19,371 --> 00:01:23,292 [мистериозна музика] 18 00:02:16,345 --> 00:02:18,764 [удряне] 19 00:02:52,590 --> 00:02:54,884 [разтърсваща оркестрова музика] 20 00:03:03,893 --> 00:03:06,437 Не предполагам, че пътят ще стане по-добър. 21 00:03:06,520 --> 00:03:07,813 Не, става по-зле. 22 00:03:09,315 --> 00:03:10,858 Това е първото ви копаене в Ню Мексико? 23 00:03:10,941 --> 00:03:12,776 Това е първото ми копаене някъде. 24 00:03:12,860 --> 00:03:15,821 -Ммм. - Просто помагам. 25 00:03:15,905 --> 00:03:20,075 Е, всъщност, Правя проучване... върху една книга. 26 00:03:20,159 --> 00:03:21,577 мистерия. 27 00:03:21,660 --> 00:03:24,079 да Звучи интересно. 28 00:03:27,291 --> 00:03:28,709 Рей. госпожо 29 00:03:28,792 --> 00:03:31,045 Това е Джесика Флетчър. 30 00:03:31,128 --> 00:03:33,589 База, това е South One. 31 00:03:33,672 --> 00:03:37,092 Имам Raymond Two Crows и Джесика Флетчър, 32 00:03:37,176 --> 00:03:39,386 - копираш ли? -Копираме, South One. 33 00:03:39,470 --> 00:03:42,014 Джесика Флетчър има разрешение да влезе. 34 00:03:44,767 --> 00:03:46,310 Въоръжени пазачи. 35 00:03:46,393 --> 00:03:49,063 Идеята на г-н Армстронг. Човекът влага парите, 36 00:03:49,146 --> 00:03:50,606 той има право на защита. 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,901 -От какво? -Туристи, иманяри. 38 00:03:53,984 --> 00:03:55,986 Може би се страхува индианците ще дойдат 39 00:03:56,070 --> 00:03:57,446 и вземете всичко обратно от него. 40 00:03:57,529 --> 00:03:59,698 О, това индианска земя ли беше? 41 00:04:00,866 --> 00:04:03,494 Със сигурност задавате много въпроси. 42 00:04:09,249 --> 00:04:12,169 [неясно бърборене] 43 00:04:18,217 --> 00:04:19,510 Джесика! 44 00:04:24,139 --> 00:04:26,100 Е, за бога, За малко да те предам. 45 00:04:26,183 --> 00:04:27,559 Трябваше да си тук преди два дни. 46 00:04:27,643 --> 00:04:29,311 Толкова съжалявам, Сет, 47 00:04:29,395 --> 00:04:32,523 но Летиция и Хенри имаше най-ужасната кавга в сряда. 48 00:04:32,606 --> 00:04:35,025 Така че, естествено сте я прибрали за няколко нощувки. 49 00:04:35,109 --> 00:04:36,402 Благодаря ти, Рей. Очаквам, че сте го получили 50 00:04:36,485 --> 00:04:37,903 вече всичко е изгладено, нали? 51 00:04:37,987 --> 00:04:40,656 - Е, стигнах до тук, нали? [смее се] -[смее се] 52 00:04:40,739 --> 00:04:41,949 Сложи го. 53 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Мм-хмм. 54 00:04:46,537 --> 00:04:48,831 Чувам добре. 55 00:04:48,914 --> 00:04:51,583 здравей Как си, Карл? 56 00:04:51,667 --> 00:04:53,502 Времето винаги ли е такова? 57 00:04:53,585 --> 00:04:55,045 не 58 00:04:55,129 --> 00:04:57,339 Започва да става горещо след няколко часа. 59 00:04:57,423 --> 00:04:59,925 [смее се] Джес, когато предложих 60 00:05:00,009 --> 00:05:01,719 че напишете книга наречен Убийство на разкопките, 61 00:05:01,802 --> 00:05:04,346 Никога не съм мечтал, че ще излезеш лъкатушещ 62 00:05:04,430 --> 00:05:05,848 на място като това. 63 00:05:05,931 --> 00:05:07,307 Предложено? 64 00:05:07,391 --> 00:05:09,435 Е, доколкото си спомням, беше по-скоро предизвикателство. 65 00:05:09,518 --> 00:05:11,061 Беше ли не си спомням 66 00:05:11,145 --> 00:05:12,813 Във всеки случай, когато си тръгнеш от тук, 67 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 ще имате страхотна книга и един адски слънчев загар, 68 00:05:14,565 --> 00:05:16,233 може би дори и двете. 69 00:05:16,316 --> 00:05:18,569 нямам търпение да те видя натъкнете се на първата си игуана. 70 00:05:18,652 --> 00:05:20,404 -О [смее се] -О, вие ще споделяте пространството 71 00:05:20,487 --> 00:05:22,406 с младата Карън Паркс. 72 00:05:22,489 --> 00:05:24,283 Тя е хубаво дете. Карън, добра ли си? 73 00:05:24,366 --> 00:05:26,869 Облечен съм, ако това имаш предвид. 74 00:05:26,952 --> 00:05:28,245 г-жа Флетчър. Карън Паркс. 75 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 О, радвам се да се запознаем, Карън. 76 00:05:30,414 --> 00:05:31,665 Е, надявам се да ви хареса да го нагрубите. 77 00:05:31,749 --> 00:05:33,500 О, колкото по-грубо, толкова по-добре. 78 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 Е, това е добре, тъй като климатизираните помещения 79 00:05:35,627 --> 00:05:37,087 са запазени за привилегированите. 80 00:05:37,171 --> 00:05:39,256 Г-н и г-жа Армстронг имат големия. 81 00:05:39,339 --> 00:05:41,592 Склонна е към паника когато нейната машина за лед започва да мига. 82 00:05:41,675 --> 00:05:42,968 Ще я обикнеш. 83 00:05:43,052 --> 00:05:44,303 А другият е Обри Бентън. 84 00:05:44,386 --> 00:05:46,472 Бентън. Знам това име. 85 00:05:46,555 --> 00:05:48,432 Д-р Обри Бентън по телевизията, 86 00:05:48,515 --> 00:05:50,142 този, който винаги говори през носа му. 87 00:05:50,225 --> 00:05:51,477 О, да, разбира се. 88 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Никога не съм знаел, че е археолог. 89 00:05:53,062 --> 00:05:55,064 Не мисля, че той сумира за много от всичко, 90 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 освен евентуално рекламна хрътка. 91 00:05:56,815 --> 00:05:58,233 Е, защо не те настаним, 92 00:05:58,317 --> 00:06:00,110 и тогава ще вземем нещо за ядене. 93 00:06:00,194 --> 00:06:02,321 Сигурно си гладен след това дълго пътуване с джип от Санта Фе. 94 00:06:02,404 --> 00:06:05,199 Е, всъщност мога да изям игуана. 95 00:06:05,282 --> 00:06:07,743 [смях] 96 00:06:07,826 --> 00:06:08,952 Чакай малко. почакай 97 00:06:09,036 --> 00:06:10,996 Скъпа? 98 00:06:11,080 --> 00:06:13,332 О, хайде, Гид. Навън е горещо. 99 00:06:13,415 --> 00:06:16,043 И това е бизнес. Бъдете оскъдни, става ли? 100 00:06:18,921 --> 00:06:20,839 Знаех, че трябваше да остана във Финикс. 101 00:06:20,923 --> 00:06:22,049 Хей, никой не те е питал тук. 102 00:06:22,132 --> 00:06:24,134 Идването беше твоя идея. 103 00:06:24,218 --> 00:06:25,677 Бут навън. 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,518 [врата се затръшва] 105 00:06:32,601 --> 00:06:35,354 да Съжалявам, Карл. 106 00:06:35,437 --> 00:06:36,855 Какво открихме? 107 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 Е, досега нищо, 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,984 но тук е. 109 00:06:41,068 --> 00:06:43,195 Е, намерихме стари глинени съдове и върхове на стрели. 110 00:06:43,278 --> 00:06:45,072 Не, тук е. 111 00:06:45,155 --> 00:06:47,825 Повярвай ми, стари приятелю. 112 00:06:47,908 --> 00:06:51,995 [смее се] О, слушай, мога да го помириша. 113 00:06:52,079 --> 00:06:53,539 да 114 00:06:53,622 --> 00:06:57,042 [неясно бърборене] 115 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 [издишва] 116 00:06:58,710 --> 00:07:00,379 ах 117 00:07:00,462 --> 00:07:03,382 Г-жо Флейшър, какво удоволствие е да се запознаем най-накрая. 118 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 Обри Бентън. Е, благодаря ви, д-р Бентън, 119 00:07:05,551 --> 00:07:06,885 и това е Джесика Флетчър. 120 00:07:06,969 --> 00:07:09,221 Но разбира се, че е така. 121 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 -Добре дошли в Гран Куивира. -Благодаря ви 122 00:07:11,682 --> 00:07:13,892 Д-р Бентън е убеден, че седим 123 00:07:13,976 --> 00:07:16,937 в легендарния златен град на Коронадо. 124 00:07:17,020 --> 00:07:19,148 Е, всъщност това е теорията на Гарфийлд. 125 00:07:19,231 --> 00:07:20,899 Той ръководи тази верижна банда. 126 00:07:20,983 --> 00:07:22,860 Тук съм само в случай, че се случи. 127 00:07:22,943 --> 00:07:24,903 Имам уредени права за книгата и телевизията. 128 00:07:24,987 --> 00:07:27,197 Е, сега съм напълно объркан. 129 00:07:27,281 --> 00:07:28,657 Мислех, че сме тук, за да почетем 130 00:07:28,740 --> 00:07:31,451 500-годишното село Анасази. 131 00:07:31,535 --> 00:07:34,371 А, ама какво село. [смее се] 132 00:07:34,454 --> 00:07:35,914 Ъъъ, госпожо... 133 00:07:35,998 --> 00:07:37,791 -Флетчър. -г-жо Флетчър, 134 00:07:37,875 --> 00:07:41,211 Чудя се дали може би по-късно може да поговорим малко. 135 00:07:41,295 --> 00:07:43,505 Като колеги автори, Сигурен съм, че имаме много общи неща. 136 00:07:43,589 --> 00:07:46,675 И освен това моят кемпер може да бъде много удобна алтернатива 137 00:07:46,758 --> 00:07:48,343 в 2:00 следобед. [смее се] 138 00:07:48,427 --> 00:07:50,220 Е, ще се радвам, докторе. 139 00:07:50,304 --> 00:07:51,388 Просто назоваваш времето. 140 00:07:51,471 --> 00:07:54,600 добре! 141 00:07:54,683 --> 00:07:56,351 Карън, полудявам ли, 142 00:07:56,435 --> 00:08:00,189 или д-р Дулитъл просто се опитваш да се нахвърлиш на Джесика? 143 00:08:00,272 --> 00:08:01,940 [смее се] 144 00:08:02,024 --> 00:08:04,026 -Карън? -Здравей, Стив. 145 00:08:04,109 --> 00:08:05,611 Гарфийлд е на бойния път. 146 00:08:05,694 --> 00:08:07,529 Той иска вашето топло малко тяло в разкопки сега. 147 00:08:07,613 --> 00:08:10,282 О, момче. Не само че не ни плащат, 148 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 но получаваме и злоупотреби. 149 00:08:12,326 --> 00:08:14,161 Плюс брауни точки в нашите преписи. 150 00:08:14,244 --> 00:08:16,288 Вие трябва да сте г-жа Флетчър. Аз съм Стив Гембъл. 151 00:08:16,371 --> 00:08:17,706 Здравей, Стив. 152 00:08:17,789 --> 00:08:20,459 -Нашият резидентен циник. - Хайде, ангелче. 153 00:08:20,542 --> 00:08:23,045 Да отидем да намерим златни зъби и направи големия човек щастлив. 154 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 -Ще се видим по-късно. -Добре. 155 00:08:24,713 --> 00:08:26,340 -Чао-чао. -Чао-чао. 156 00:08:28,717 --> 00:08:31,386 Е, срещнах резидентния егоманиак, 157 00:08:31,470 --> 00:08:33,388 изобретателят и непълнолетният. 158 00:08:33,472 --> 00:08:35,390 Да не говорим за мистериозния индианец 159 00:08:35,474 --> 00:08:37,017 и грубия доктор янки. 160 00:08:37,100 --> 00:08:38,810 Знаеш ли, при тази скорост, 161 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Ще имам достатъчно герои за трилогия. 162 00:08:41,688 --> 00:08:43,649 Сега, кой е пропуснат? 163 00:08:43,732 --> 00:08:45,317 Ммм 164 00:08:45,400 --> 00:08:47,402 Какво ще кажете за мозъка на операцията? 165 00:08:47,486 --> 00:08:49,780 Разбирам какво имате предвид, д-р Гарфийлд. 166 00:08:49,863 --> 00:08:52,282 Тези животни са нарисувани по различен начин. 167 00:08:52,366 --> 00:08:54,243 Да, малки разлики, 168 00:08:54,326 --> 00:08:56,161 които ни помагат да разберем цивилизацията 169 00:08:56,245 --> 00:08:58,330 - за които изучаваме. -да 170 00:08:58,413 --> 00:09:00,249 Е, тук съм, за да уча, 171 00:09:00,332 --> 00:09:02,542 но трябва да ви предупредя, че съм голям аматьор. 172 00:09:02,626 --> 00:09:04,419 [смее се] О, имаме много такива тук, 173 00:09:04,503 --> 00:09:06,588 предимно мои студенти от университета. 174 00:09:06,672 --> 00:09:08,131 Но имам високо ниво на толерантност. 175 00:09:08,215 --> 00:09:09,633 -[смее се] -Добре. 176 00:09:09,716 --> 00:09:12,094 И така, ще работите ли с нас в ямата? 177 00:09:12,177 --> 00:09:13,762 О, където и да е действието. 178 00:09:13,845 --> 00:09:16,306 Надявам се да ви хареса да изкопаете изкоп от шест фута 179 00:09:16,390 --> 00:09:18,016 с чаена лъжичка. 180 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Гарфийлд? къде беше 181 00:09:20,310 --> 00:09:22,020 Трябва да видя тези нови карти на разкопките. 182 00:09:22,104 --> 00:09:24,982 О, съжалявам, г-н Армстронг. Имам ги в палатката си. 183 00:09:25,065 --> 00:09:27,859 Срещали ли сте г-жа Флетчър? Гидиън Армстронг. 184 00:09:27,943 --> 00:09:29,653 О, радвам се, г-н Армстронг. 185 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 как си 186 00:09:31,446 --> 00:09:33,073 Какви са тези, още саксии? 187 00:09:33,156 --> 00:09:35,450 Това са фрагменти от четвърто ниво. 188 00:09:35,534 --> 00:09:37,369 Това е много вълнуващо нещо. 189 00:09:37,452 --> 00:09:38,578 да 190 00:09:38,662 --> 00:09:39,830 Е, искам да видя тези карти. 191 00:09:39,913 --> 00:09:41,331 вярно 192 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 [неясно бърборене] 193 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Хайде, Гидиън. Моля? 194 00:09:51,675 --> 00:09:53,468 Знам колко много обичаш пикниците, 195 00:09:53,552 --> 00:09:56,054 но тези бъгове започват да ме използват за тренировки по мишена. 196 00:09:56,138 --> 00:09:57,764 добре, Влизам след минута, скъпа моя. 197 00:09:57,848 --> 00:09:59,099 -Ммм. -Синтия! 198 00:09:59,182 --> 00:10:00,600 Да, скъпа? 199 00:10:00,684 --> 00:10:01,768 Не вярвам да сте срещали г-жа Флетчър. 200 00:10:01,852 --> 00:10:03,312 Това е Синтия Армстронг. 201 00:10:03,395 --> 00:10:05,063 -Как си? -Не питай. 202 00:10:05,147 --> 00:10:08,692 Вие ли сте един от нашите нови ревностни доброволци? 203 00:10:08,775 --> 00:10:11,445 Е, не съм сигурен за ревностната част. [смее се] 204 00:10:11,528 --> 00:10:13,363 Всички вие бихте ли повярвали на това? 205 00:10:13,447 --> 00:10:16,533 Току-що купихме апартамент в Хавай. 206 00:10:16,616 --> 00:10:19,202 -Мауи. -Гей 207 00:10:19,286 --> 00:10:21,121 Сега, ако можехме само да заинтересуваме хората 208 00:10:21,204 --> 00:10:23,040 в древната хавайска цивилизация. 209 00:10:23,123 --> 00:10:25,417 -Знаете ли какво имам предвид? -[смях] 210 00:10:25,500 --> 00:10:28,420 [човек пее на индиански] 211 00:10:31,340 --> 00:10:32,966 Какво за бога? 212 00:10:35,886 --> 00:10:37,637 О, той няма да започне отново. 213 00:10:37,721 --> 00:10:39,431 Моля те, Гидиън. 214 00:10:39,514 --> 00:10:41,641 Джордж, Бърт, тръгнете след него. 215 00:10:41,725 --> 00:10:43,435 махай се! 216 00:10:44,853 --> 00:10:47,981 О, забравих да ти кажа, нашите нощни забавления. 217 00:10:48,065 --> 00:10:50,734 Седящият бик пее топ 40. 218 00:10:50,817 --> 00:10:52,652 Някой се опитва да ни изплаши. 219 00:10:52,736 --> 00:10:54,905 Някой на име Реймънд Две врани, ако питаш мен. 220 00:10:54,988 --> 00:10:56,531 О, не знаеш това със сигурност. 221 00:10:56,615 --> 00:10:58,325 не? Тогава къде е той? 222 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 Знаеш ли, той има истинска линия на словосъчетание, стар Реймънд. 223 00:11:00,494 --> 00:11:02,662 „Не безпокойте гробовете на нашите предци. 224 00:11:02,746 --> 00:11:04,414 - Проклятие ще бъде върху вас." -[смее се] 225 00:11:04,498 --> 00:11:06,625 — Някой ще умре. - И това се случва всяка вечер? 226 00:11:06,708 --> 00:11:08,877 О, редовно като часовник. 227 00:11:08,960 --> 00:11:12,172 Армстронг нарежда на пазача да излезе, и тогава почти... 228 00:11:14,132 --> 00:11:15,258 сега... 229 00:11:15,342 --> 00:11:17,135 [мълчание] 230 00:11:17,219 --> 00:11:20,347 Да... [смее се] ...охраната стига там, 231 00:11:20,430 --> 00:11:21,973 и той изчезна във въздуха. 232 00:11:22,057 --> 00:11:24,643 „Аз съм духът на лошото храносмилане. 233 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Дойдох да те преследвам с мечти 234 00:11:26,269 --> 00:11:28,647 нарязано говеждо на препечен хляб." 235 00:11:28,730 --> 00:11:29,815 Не мисля, че е много смешно. 236 00:11:29,898 --> 00:11:31,191 [смее се] 237 00:11:31,274 --> 00:11:33,568 Имам ужасно чувство за това. 238 00:11:33,652 --> 00:11:35,654 - Това е като предчувствие. -Какво? 239 00:11:35,737 --> 00:11:38,031 Мислиш ли, че това горе е истински призрак? 240 00:11:38,115 --> 00:11:40,242 Ами не, но може би наистина сме предупредени 241 00:11:40,325 --> 00:11:42,035 и трябва да го приемем по-сериозно. 242 00:11:42,119 --> 00:11:44,913 - Знаеш ли, може да си прав. -О, Джес! 243 00:11:44,996 --> 00:11:48,708 Е, искам да кажа, ако предположим, че теорията на д-р Бентън е вярна? 244 00:11:48,792 --> 00:11:52,712 имам предвид, да предположим, че това е изгубеният град на златото. 245 00:11:52,796 --> 00:11:55,215 Не, не вярвам в призраци, Сет, 246 00:11:55,298 --> 00:11:57,843 но някой отива до ужасно много проблеми 247 00:11:57,926 --> 00:12:00,679 за да ни изпратите съобщение. 248 00:12:00,762 --> 00:12:04,182 Г-жо Флетчър, вие вярвате всички тези глупости на Гран Куивира? 249 00:12:04,266 --> 00:12:06,059 Искам да кажа, Армстронг, мога да разбера. 250 00:12:06,143 --> 00:12:09,438 Да започнем с това, че човекът разбира конната шайба относно археологията. 251 00:12:09,521 --> 00:12:11,648 Но дори и тази експедиция не се получава, 252 00:12:11,731 --> 00:12:14,317 той си е отписал големи данъци. 253 00:12:17,320 --> 00:12:18,822 Знаеш ли, това наистина е много лесно, 254 00:12:18,905 --> 00:12:20,782 - след като го хванеш. -О, да. 255 00:12:20,866 --> 00:12:22,951 Честно да ви кажа, преди да стигнем тук, 256 00:12:23,034 --> 00:12:24,744 повечето от нас бяха експерти по учебници. 257 00:12:24,828 --> 00:12:26,663 -Ъ-ъъъ. - Това е първото ми копаене. 258 00:12:26,746 --> 00:12:28,582 На Стив също. 259 00:12:30,125 --> 00:12:33,628 Реймънд, може ли да ти задам един въпрос? 260 00:12:33,712 --> 00:12:35,630 да 261 00:12:35,714 --> 00:12:39,301 Навахо повика хората които заселили тук "анасази", 262 00:12:39,384 --> 00:12:42,137 какво точно означава това? 263 00:12:43,263 --> 00:12:44,598 [въздиша] "Великите строители." 264 00:12:44,681 --> 00:12:46,808 благодаря Още един въпрос. 265 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 Къде беше снощи 266 00:12:48,351 --> 00:12:50,979 когато нашият приятелски призрак започна да пее? 267 00:13:00,113 --> 00:13:02,657 Знаеш ли, това е странно. 268 00:13:02,741 --> 00:13:06,244 Моите изследвания ми казват, че Anasazi означава 269 00:13:06,328 --> 00:13:08,330 "древните, които са били тук преди." 270 00:13:08,413 --> 00:13:09,956 да 271 00:13:10,040 --> 00:13:12,125 Ще се появи че нашият експерт по индийските традиции 272 00:13:12,209 --> 00:13:15,212 е акар неинформиран. 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,382 Сет? 274 00:13:19,466 --> 00:13:21,885 Мм-хм? 275 00:13:21,968 --> 00:13:23,512 Мисля, че открих нещо. 276 00:13:23,595 --> 00:13:25,013 [мрънка] 277 00:13:25,096 --> 00:13:27,015 [ахва] 278 00:13:27,098 --> 00:13:29,935 Какво ще кажете за това? 279 00:13:30,018 --> 00:13:32,145 Изглежда като злато! 280 00:13:32,229 --> 00:13:36,107 [и двамата се смеят] 281 00:13:36,191 --> 00:13:37,734 Красива. 282 00:13:37,817 --> 00:13:39,653 Това е молитвена пръчка, използвана от знахари 283 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 в техните церемонии. 284 00:13:41,029 --> 00:13:42,656 Виждаш ли, Гидиън? Бях прав. 285 00:13:42,739 --> 00:13:43,990 Ето ви доказателство. 286 00:13:44,074 --> 00:13:45,700 Колко тежи? Каква е стойността му? 287 00:13:45,784 --> 00:13:49,246 Стойност? Отвъд цената на научната общност. 288 00:13:49,329 --> 00:13:51,373 И това е само първият, който намерихме. 289 00:13:51,456 --> 00:13:53,667 Трябва да има повече, ако това беше Гран Куивира. 290 00:13:53,750 --> 00:13:55,418 Това е вашата находка, г-жо Флетчър. 291 00:13:55,502 --> 00:13:57,837 Давам ти честта да го тагнеш. 292 00:13:57,921 --> 00:14:00,090 О, наистина ти благодаря. Абсолютно съм развълнуван. 293 00:14:00,173 --> 00:14:01,591 [смях] 294 00:14:01,675 --> 00:14:03,009 Утре ще имаме пресконференция... 295 00:14:03,093 --> 00:14:04,344 Рано, преди да е станало твърде горещо. 296 00:14:04,427 --> 00:14:06,304 Можем да сервираме лек обяд, 297 00:14:06,388 --> 00:14:08,014 и репортерите могат да се върнат навреме за новините в шест часа. 298 00:14:08,098 --> 00:14:10,934 -Какво мислиш? - Без пресконференции. 299 00:14:11,017 --> 00:14:13,645 Но, Гидиън, това е най-монументалното ми откритие. 300 00:14:13,728 --> 00:14:15,939 Ще запазим това в тишина за момента. 301 00:14:16,022 --> 00:14:18,608 Това е добра идея, г-н Армстронг. 302 00:14:18,692 --> 00:14:21,069 Пазете това откритие в тайна. 303 00:14:21,152 --> 00:14:23,905 По този начин можете да крадете повече от наследството на моя народ 304 00:14:23,989 --> 00:14:25,699 преди някой да има шанс да се оплаче. 305 00:14:25,782 --> 00:14:27,117 Грешиш, приятелю. 306 00:14:27,200 --> 00:14:29,452 Тази земя принадлежи на адвокат от Санта Фе. 307 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Вашите предци са били изселени от тези помещения 308 00:14:31,621 --> 00:14:33,832 много отдавна. 309 00:14:38,712 --> 00:14:40,505 Трябва да се отървем от него, разбираш ли? 310 00:14:40,589 --> 00:14:43,008 Ще говорим за това в моя трейлър. 311 00:14:43,091 --> 00:14:46,011 [драматична музика] 312 00:14:49,180 --> 00:14:51,433 Карън и Стив? 313 00:14:51,516 --> 00:14:52,934 Те са се стреляли един срещу друг 314 00:14:53,018 --> 00:14:54,728 - откакто дойдох тук. -[смее се] 315 00:14:54,811 --> 00:14:57,731 Е, това или е случай на топлинен обрив 316 00:14:57,814 --> 00:15:01,484 или може би нещо друго. 317 00:15:01,568 --> 00:15:03,361 какво? Имате предвид романтика? 318 00:15:03,445 --> 00:15:04,863 [смее се] О, хайде. 319 00:15:04,946 --> 00:15:07,490 Гледали сте твърде много филми на Гейбъл-Харлоу. 320 00:15:07,574 --> 00:15:08,992 О, Сет, проблемът с теб е, 321 00:15:09,075 --> 00:15:10,619 не си видял достатъчно. 322 00:15:10,702 --> 00:15:12,329 О, добре, това е един път че грешиш, 323 00:15:12,412 --> 00:15:13,913 госпожо детектив. 324 00:15:13,997 --> 00:15:16,333 Тези две деца са студенти 325 00:15:16,416 --> 00:15:17,834 под ръководството на Стан Гарфийлд. 326 00:15:17,917 --> 00:15:20,003 Това копаене е един вид тест. 327 00:15:20,086 --> 00:15:21,880 Победителят получава голяма стипендия, 328 00:15:21,963 --> 00:15:24,007 така ми казаха. 329 00:15:31,056 --> 00:15:33,391 -Вечер. -О, здравей. 330 00:15:33,475 --> 00:15:35,644 Чух, че си ударил джакпота днес. 331 00:15:35,727 --> 00:15:38,480 Е, не бих стигнал толкова далеч, за да го кажа. [смее се] 332 00:15:38,563 --> 00:15:41,775 На път сме за вечеря. Бихте ли се присъединили към нас? 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,568 Е, не знам. 334 00:15:43,652 --> 00:15:46,029 С буболечките и жегата и прахта и всичко, 335 00:15:46,112 --> 00:15:48,823 погледни ме; Аз съм ходещо бедствие. 336 00:15:48,907 --> 00:15:50,033 -[смее се] - Само ще почистя. 337 00:15:50,116 --> 00:15:51,117 Ще се срещнем там след секунда. 338 00:15:51,201 --> 00:15:53,036 [смее се] Добре. 339 00:15:55,330 --> 00:15:56,956 Къде са всички тази вечер? 340 00:15:57,040 --> 00:15:59,084 О, местните работници се прибират в петък. 341 00:15:59,167 --> 00:16:00,794 Ще се върнат в понеделник сутринта. 342 00:16:00,877 --> 00:16:02,587 Само студенти и археолози 343 00:16:02,671 --> 00:16:04,089 са достатъчно луди да работи през уикенда. 344 00:16:04,172 --> 00:16:05,924 -[смях] -И нас. 345 00:16:06,007 --> 00:16:09,302 [човек пее на индиански] 346 00:16:09,386 --> 00:16:12,514 [стене] Е, ето го отново. 347 00:16:17,352 --> 00:16:20,647 Не можеш ли да направиш нещо за него? 348 00:16:20,730 --> 00:16:23,566 Опитахме, госпожо. Какво бихте предложили? 349 00:16:25,360 --> 00:16:28,113 Не мисля достатъчно си се старал, Джорджи. 350 00:16:28,196 --> 00:16:30,573 - Хей, приятел! -г-жо Армстронг! 351 00:16:30,657 --> 00:16:33,660 Действието ви става скучно! 352 00:16:33,743 --> 00:16:35,328 -Скучно! -[пеенето продължава] 353 00:16:35,412 --> 00:16:36,371 [кикотене] 354 00:16:36,454 --> 00:16:38,289 [изстрели] 355 00:16:38,373 --> 00:16:39,833 [крещи] 356 00:16:39,916 --> 00:16:41,543 О... о, Боже мой. 357 00:16:41,626 --> 00:16:43,294 О, боже... 358 00:16:43,378 --> 00:16:45,255 Нямах предвид това. 359 00:16:45,338 --> 00:16:47,340 Нямах предвид това. 360 00:16:51,136 --> 00:16:53,388 [драматична музика] 361 00:16:53,471 --> 00:16:56,015 Кой е? 362 00:16:56,099 --> 00:16:59,102 [драматична индианска музика] 363 00:16:59,185 --> 00:17:01,229 Това е Raymond Two Crows. 364 00:17:01,312 --> 00:17:03,148 Той е мъртъв. 365 00:17:03,231 --> 00:17:05,150 [ахва] Не исках да го застрелям. 366 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 [заеквайки] Това беше инцидент. 367 00:17:07,360 --> 00:17:09,654 Аз-аз-аз просто се опитвах да го изплаша. 368 00:17:09,738 --> 00:17:11,489 Дори не се прицелих! 369 00:17:11,573 --> 00:17:12,407 Какво, по дяволите, става тук? 370 00:17:12,490 --> 00:17:13,408 Чухме няколко изстрела. 371 00:17:13,491 --> 00:17:15,201 Това е Raymond Two Crows, сър. 372 00:17:15,285 --> 00:17:18,204 Жена ти го застреля, за да го изплаши. 373 00:17:18,288 --> 00:17:20,165 Мъртъв ли е? 374 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Той е мъртъв, но жена ти не го е застреляла. 375 00:17:22,876 --> 00:17:24,419 какво? 376 00:17:24,502 --> 00:17:27,922 Не намирам огнестрелни рани. 377 00:17:28,006 --> 00:17:30,467 Направо бих казал, че падането го е убило. 378 00:17:30,550 --> 00:17:32,635 Може би се е уплашил от изстрелите. Той се подхлъзна. 379 00:17:32,719 --> 00:17:34,345 Вината все още беше моя. 380 00:17:34,429 --> 00:17:35,930 Никой не беше виновен. 381 00:17:36,014 --> 00:17:37,182 Този луд индианец никога не е трябвало да е тук горе 382 00:17:37,265 --> 00:17:38,433 на първо място. 383 00:17:38,516 --> 00:17:39,768 Вижте, искам да ви видя всички 384 00:17:39,851 --> 00:17:41,895 събрани в столовата за 15 минути. 385 00:17:41,978 --> 00:17:44,856 Джордж, ти и Бърт вземете тялото обратно в лагера. 386 00:17:44,939 --> 00:17:47,609 Виж, скъпа, беше инцидент. 387 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 Не се тревожи за това. 388 00:17:55,450 --> 00:17:57,911 -Джес? -Мм-хмм? 389 00:17:57,994 --> 00:17:59,287 Какво те яде? 390 00:17:59,370 --> 00:18:01,080 Е, просто си мислех, Сет. 391 00:18:01,164 --> 00:18:03,750 Тази роба е много тежка. 392 00:18:03,833 --> 00:18:06,503 Със сигурност трябваше да падне точно до тялото. 393 00:18:06,586 --> 00:18:08,546 Но се приземи тук. 394 00:18:08,630 --> 00:18:10,048 Хм. 395 00:18:10,131 --> 00:18:12,759 Искам да сложа край на всякакви спекулации 396 00:18:12,842 --> 00:18:16,721 за това, което може да се е случило тук тази вечер. 397 00:18:16,805 --> 00:18:20,725 Може би Реймънд беше пиян или на наркотици или кой знае? 398 00:18:20,809 --> 00:18:22,811 каквото и да беше, 399 00:18:22,894 --> 00:18:25,688 той загуби опора и падна до смъртта си, 400 00:18:25,772 --> 00:18:27,690 и това е всичко. 401 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 Чувствам се ужасно от това, Гидиън. 402 00:18:29,734 --> 00:18:31,027 Е, всички го правим, Обри, 403 00:18:31,110 --> 00:18:32,946 но трябва да се изправим пред реалността. 404 00:18:33,029 --> 00:18:35,323 Е, точно моята мисъл, но повдига въпроса, 405 00:18:35,406 --> 00:18:37,617 защо Реймънд беше там горе? 406 00:18:37,700 --> 00:18:41,037 Защо тази вечерна церемония? 407 00:18:41,120 --> 00:18:42,705 Е, очевидно той се опитваше да ни задържи 408 00:18:42,789 --> 00:18:44,040 от направата на това откритие. 409 00:18:44,123 --> 00:18:46,334 Видяхте какъв размирник беше той. 410 00:18:46,417 --> 00:18:49,712 Той се присъедини към тази експедиция не за да помогне, а за да го унищожи. 411 00:18:49,796 --> 00:18:51,381 Е, може би, но все пак... 412 00:18:51,464 --> 00:18:53,049 Какво целите, г-жо Флетчър? 413 00:18:53,132 --> 00:18:55,969 Само че може и да не е бил там горе сам. 414 00:18:56,052 --> 00:18:58,596 Ако предлагате че някой е убил Реймънд, 415 00:18:58,680 --> 00:19:00,306 ти си луд. 416 00:19:00,390 --> 00:19:01,766 Той сам си причини това. 417 00:19:01,850 --> 00:19:04,394 добре, това не е ли работа на полицията да определи? 418 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 И ние ще им съобщим по радиото, Г-жо Флетчър, 419 00:19:06,563 --> 00:19:08,982 -незабавно. -Разбира се 420 00:19:10,191 --> 00:19:11,734 междувременно 421 00:19:11,818 --> 00:19:14,571 ще трябва да забравим за тази катастрофа 422 00:19:14,654 --> 00:19:16,239 и се върнете на работа. 423 00:19:16,322 --> 00:19:19,075 Ако си тръгнем сега, ще се настанят търсачи на съкровища 424 00:19:19,158 --> 00:19:20,660 и лиши света 425 00:19:20,743 --> 00:19:23,329 на големи научни и образователни ползи 426 00:19:23,413 --> 00:19:26,374 -на този сайт. -Точно. съгласен съм 427 00:19:26,457 --> 00:19:30,044 Имам да направя едно предложение. 428 00:19:30,128 --> 00:19:32,755 В известен смисъл ние всички сме нещо като партньори тук, 429 00:19:32,839 --> 00:19:36,426 споделяне на топлината и тежката работа, 430 00:19:36,509 --> 00:19:39,262 и храната на готвача, такава каквато е. 431 00:19:39,345 --> 00:19:42,515 Бих искал да ни направя истински партньори. 432 00:19:42,599 --> 00:19:45,643 Всеки, който остава ще получи щедро, 433 00:19:45,727 --> 00:19:48,146 и имам предвид щедър, финансов дял 434 00:19:48,229 --> 00:19:50,899 във всяко съкровище, което намерим. 435 00:19:53,985 --> 00:19:55,361 Как те грабва това? 436 00:19:55,445 --> 00:19:56,821 [смее се] 437 00:19:56,905 --> 00:19:58,364 добре... 438 00:19:58,448 --> 00:20:00,074 добре 439 00:20:00,158 --> 00:20:02,994 добре, сега да се наспим добре. 440 00:20:03,077 --> 00:20:05,246 Утре ще се върнем на работа. 441 00:20:06,831 --> 00:20:08,708 много добре 442 00:20:08,791 --> 00:20:11,711 [мека драматична музика] 443 00:20:17,508 --> 00:20:21,387 Този Армстронг е невероятен. 444 00:20:21,471 --> 00:20:23,640 Може да падне в кочина 445 00:20:23,723 --> 00:20:25,475 и дойде президент на свинете. 446 00:20:25,558 --> 00:20:27,393 [смее се] 447 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 Златна треска, Сет. 448 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Това не е красива гледка. 449 00:20:31,564 --> 00:20:33,483 Лично аз ще се чувствам много по-добре 450 00:20:33,566 --> 00:20:36,527 когато полицията дойде тук. 451 00:20:36,611 --> 00:20:39,614 [статично пращене] 452 00:20:44,953 --> 00:20:46,621 какво правиш 453 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 Не се обаждайте на полицията, не още. 454 00:20:49,332 --> 00:20:51,960 Имаше смъртен случай, Гидиън. Трябва да го докладваме. 455 00:20:52,043 --> 00:20:53,670 Помисли, Бентън. 456 00:20:53,753 --> 00:20:56,214 Искаш ли това място сега пълзя с репортери 457 00:20:56,297 --> 00:20:58,925 или след като намерим съкровището? 458 00:20:59,008 --> 00:21:01,552 Не е съкровище. Това е археологическа находка. 459 00:21:01,636 --> 00:21:03,596 Слушай, приятелю. Вие сте заедно в това пътуване 460 00:21:03,680 --> 00:21:06,307 защото миришеш на големи пари-- нова книга, 461 00:21:06,391 --> 00:21:08,226 специално за телевизията, списания. 462 00:21:08,309 --> 00:21:10,436 Така че не ми давай всеки от този добър-добър бик. 463 00:21:10,520 --> 00:21:12,188 Искаш ли да излезеш? 464 00:21:12,271 --> 00:21:13,648 Ето я вратата. 465 00:21:13,731 --> 00:21:15,733 Санта Фе е на 80 мили западно. 466 00:21:18,194 --> 00:21:20,738 Но ако вървиш сега, Бентън, 467 00:21:20,822 --> 00:21:23,658 Ще те взема за закуска. 468 00:21:25,034 --> 00:21:26,828 добре... 469 00:21:26,911 --> 00:21:29,706 Предполагам новината за голяма находка 470 00:21:29,789 --> 00:21:33,126 би намалило въздействието от смъртта на момчето. 471 00:21:40,091 --> 00:21:43,136 Само за да се уверя не променяш решението си. 472 00:21:46,723 --> 00:21:48,975 Джесика? 473 00:21:49,058 --> 00:21:52,395 чуваш ли ме 474 00:21:52,478 --> 00:21:53,730 Правилно ли го правя? 475 00:21:53,813 --> 00:21:55,440 Да, чувам те, Сет. 476 00:21:55,523 --> 00:21:57,400 виждаш ли ме 477 00:21:58,234 --> 00:21:59,193 Разбира се, че го правя. 478 00:21:59,277 --> 00:22:01,696 Е, дръж очите си върху мен. 479 00:22:01,779 --> 00:22:03,406 Не виждам смисъл от това. 480 00:22:03,489 --> 00:22:04,449 Е, ще го направите. 481 00:22:04,532 --> 00:22:06,534 Сега дръж очите си върху мен. 482 00:22:08,036 --> 00:22:09,704 [крещи] 483 00:22:10,788 --> 00:22:12,999 Боже мой! 484 00:22:13,082 --> 00:22:15,793 Да--Джесика! 485 00:22:15,877 --> 00:22:18,296 Беше ли убедително? 486 00:22:19,672 --> 00:22:21,632 Джесика, това не беше смешно. 487 00:22:21,716 --> 00:22:23,384 Тогава бях прав. 488 00:22:24,677 --> 00:22:26,971 Сет, този перваз, на който стоя 489 00:22:27,055 --> 00:22:29,307 заобикаля от другата страна. 490 00:22:29,724 --> 00:22:34,020 Ако Реймънд падне от тук, той падна само три фута. 491 00:22:34,103 --> 00:22:36,105 Сега, цялото това нещо не се добавя. 492 00:22:36,189 --> 00:22:39,317 Бихте ли хвърлили последен поглед към тялото? 493 00:22:39,400 --> 00:22:41,402 ще погледна, 494 00:22:41,486 --> 00:22:43,196 но слизаш тук. 495 00:22:43,279 --> 00:22:46,074 Ще го направя, щом направя още нещо. 496 00:22:58,002 --> 00:22:59,670 А, г-жо Флетчър. 497 00:22:59,754 --> 00:23:01,964 Доставете ми удоволствието на вашата знаменита компания 498 00:23:02,048 --> 00:23:05,009 - тази хубава сутрин. -О, благодаря ви, д-р Бентън. 499 00:23:05,093 --> 00:23:07,470 О боже Каква луксозна закуска. 500 00:23:07,553 --> 00:23:08,805 [смее се] Искаш ли кроасан? 501 00:23:08,888 --> 00:23:10,306 Горещи са от микровълновата ми. 502 00:23:10,389 --> 00:23:12,266 О, благодаря, не. Вече ядох. 503 00:23:12,350 --> 00:23:14,102 Господи, почти обяд. 504 00:23:14,185 --> 00:23:15,853 Полицията все още не е пристигнала. 505 00:23:15,937 --> 00:23:17,355 Е, казаха, че може да мине известно време 506 00:23:17,438 --> 00:23:19,148 преди да успеят да изпратят някого. 507 00:23:19,232 --> 00:23:20,983 Странно. 508 00:23:21,067 --> 00:23:24,153 Бих си помислил смърт при необичайни обстоятелства 509 00:23:24,237 --> 00:23:26,364 ще получи най-висок приоритет. 510 00:23:26,447 --> 00:23:28,866 Случайна смърт, г-жо Флетчър. 511 00:23:28,950 --> 00:23:31,786 -Искате ли за café au lait? -О, не благодаря. 512 00:23:31,869 --> 00:23:34,914 Сигурно се чувстваш дълбоко разстроен за всичко това. 513 00:23:34,997 --> 00:23:37,458 Млад мъж, нает от вас 514 00:23:37,542 --> 00:23:40,002 мъртъв при такива трагични обстоятелства. 515 00:23:40,086 --> 00:23:41,587 Армстронг го нае. 516 00:23:41,671 --> 00:23:43,756 Искаше истински индийски водач. 517 00:23:43,840 --> 00:23:46,134 Джу-само за шоу, разбира се. [смее се] 518 00:23:46,217 --> 00:23:47,927 О, разбирам. 519 00:23:48,010 --> 00:23:51,639 Г-н Армстронг доведе Реймънд със себе си. 520 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Всъщност не. 521 00:23:53,307 --> 00:23:55,434 Те се запознаха, когато ние бяхме оборудване на експедицията 522 00:23:55,518 --> 00:23:56,727 в Санта Фе. 523 00:23:56,811 --> 00:23:58,271 Реймънд каза, че познава района 524 00:23:58,354 --> 00:24:00,064 и беше готов да работи евтино. 525 00:24:00,148 --> 00:24:03,192 Вълшебни думи, винаги, към Армстронг. [смее се] 526 00:24:03,276 --> 00:24:05,194 Той е странен млад мъж. 527 00:24:05,278 --> 00:24:07,738 Въпреки всичките му приказки за неговото наследство, 528 00:24:07,822 --> 00:24:10,032 той знаеше много малко за това. 529 00:24:10,116 --> 00:24:11,868 Може би, ако знаеше повече, 530 00:24:11,951 --> 00:24:14,162 все още щеше да е жив. 531 00:24:15,705 --> 00:24:16,998 Ммм 532 00:24:17,081 --> 00:24:18,416 археология, 533 00:24:18,499 --> 00:24:21,169 е сурова любовница, г-жа Флетчър. 534 00:24:21,252 --> 00:24:24,130 Спомням си една експедиция в дивата природа на Кения 535 00:24:24,213 --> 00:24:27,550 това беше положително животозастрашаващо. 536 00:24:27,633 --> 00:24:30,011 Седмици на невероятен дъжд. 537 00:24:30,094 --> 00:24:32,263 Изгубих две чанти Louis Vuitton. 538 00:24:32,680 --> 00:24:35,224 Сигурно си бил съсипан. 539 00:24:35,308 --> 00:24:37,101 [смее се] 540 00:24:37,185 --> 00:24:38,769 Това, което човек издържа. [смее се] 541 00:24:41,564 --> 00:24:43,274 Е, трябва да се разбирам. 542 00:24:43,357 --> 00:24:44,901 Г-жо Флетчър, 543 00:24:44,984 --> 00:24:48,070 всички говорят толкова високо за вашата работа. 544 00:24:48,154 --> 00:24:51,199 Вярвам, че ти може да си този. 545 00:24:51,282 --> 00:24:52,617 онзи? 546 00:24:52,700 --> 00:24:54,744 Да напиша автобиографията си като призрак. 547 00:24:54,827 --> 00:24:56,412 [вдишва] О. 548 00:24:56,495 --> 00:24:57,872 Мисля да се обадя 549 00:24:57,955 --> 00:25:01,834 Крал Тутан, Ханибал, Цезар и аз. 550 00:25:01,918 --> 00:25:04,045 какво ще кажеш 551 00:25:04,128 --> 00:25:05,796 нямам думи. 552 00:25:05,880 --> 00:25:07,798 [смее се] Е, бих го направил сам, 553 00:25:07,882 --> 00:25:09,884 но както виждате, Затрупан съм с друга работа. 554 00:25:09,967 --> 00:25:11,552 Имам няколко изрезки от пресата 555 00:25:11,636 --> 00:25:13,971 които може да искате да погледнете. 556 00:25:15,264 --> 00:25:16,390 О боже 557 00:25:16,474 --> 00:25:19,644 Какво огромно и тежко начинание. 558 00:25:19,727 --> 00:25:21,938 Е, естествено, не ме обхваща целия, 559 00:25:22,021 --> 00:25:23,689 но поне е място за начало. 560 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Когато имаш време, разбира се. 561 00:25:25,524 --> 00:25:28,527 Е, това е страхотна отговорност. 562 00:25:28,611 --> 00:25:30,404 Нека да помисля малко. 563 00:25:30,488 --> 00:25:32,281 Ами разбира се. 564 00:25:32,365 --> 00:25:34,200 Г-жо Флетчър, Надявам се вашите изследвания 565 00:25:34,283 --> 00:25:36,535 в нашите археологически методи върви добре. 566 00:25:36,619 --> 00:25:40,748 Всъщност, докторе, Току що започнах да копая. 567 00:25:40,831 --> 00:25:43,251 [смее се] 568 00:25:43,334 --> 00:25:45,044 [смее се иронично] 569 00:25:45,127 --> 00:25:47,880 [мека драматична музика] 570 00:25:53,886 --> 00:25:56,305 А, тъкмо те търсих. 571 00:25:56,389 --> 00:25:59,058 Джес, проверих тялото отново. 572 00:25:59,141 --> 00:26:01,060 Ти беше прав. Нещата не се събират. 573 00:26:01,143 --> 00:26:02,520 Е, какво разбра? 574 00:26:02,603 --> 00:26:04,855 Реймънд не умря от това падане. 575 00:26:04,939 --> 00:26:06,315 Сега, в тази жега, 576 00:26:06,399 --> 00:26:08,609 трудно е да се каже колко време е мъртъв 577 00:26:08,693 --> 00:26:10,861 защото телесната температура не пада много, 578 00:26:10,945 --> 00:26:12,697 но сега тялото... 579 00:26:12,780 --> 00:26:15,700 започва да показва признаци на прочистване. 580 00:26:15,783 --> 00:26:17,952 Знам, че звучи смешно, но ето го. 581 00:26:18,035 --> 00:26:19,704 Прочистване? Прочистване на какво? 582 00:26:19,787 --> 00:26:22,456 Е, часове след смъртта, образува се пенесто вещество 583 00:26:22,540 --> 00:26:24,083 върху устата и носа на тялото. 584 00:26:24,166 --> 00:26:25,251 Сет, какво целиш? 585 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 Прочистване. 586 00:26:26,711 --> 00:26:28,379 Сигурен знак за смърт от удавяне. 587 00:26:28,462 --> 00:26:31,799 -Реймънд Two Crows се удави? - да 588 00:26:31,882 --> 00:26:34,010 Точно тук, насред пустинята? 589 00:26:34,093 --> 00:26:35,928 [издишва] 590 00:26:39,807 --> 00:26:41,851 Е, не е грешка, Джес. 591 00:26:41,934 --> 00:26:44,895 Реймънд Ту Кроу умря от удавяне. 592 00:26:44,979 --> 00:26:47,481 - Знам, че е трудно да се приеме... - О, приемам го. 593 00:26:47,565 --> 00:26:49,608 Не, може да поставя под съмнение вашата шахматна стратегия, 594 00:26:49,692 --> 00:26:51,485 но никога медицинските ви удостоверения. 595 00:26:51,569 --> 00:26:53,112 благодаря 596 00:26:53,195 --> 00:26:55,948 Което означава че някой искаше да повярваме 597 00:26:56,032 --> 00:26:58,993 че Реймънд падна до смъртта си, защото... 598 00:26:59,076 --> 00:27:01,746 -Защото какво? -Ами защото се страхуваха 599 00:27:01,829 --> 00:27:04,040 че някой би сондирал твърде дълбоко 600 00:27:04,123 --> 00:27:06,459 и разберете истинската причина. 601 00:27:06,542 --> 00:27:08,169 Това има смисъл. защо не 602 00:27:08,252 --> 00:27:12,089 [въздиша] Е, това е въпрос за да отговори полицията. 603 00:27:12,173 --> 00:27:15,092 Oh, speaking of whom, 604 00:27:15,176 --> 00:27:17,303 чудя се какво ги задържа. 605 00:27:17,386 --> 00:27:20,639 [мека драматична музика] 606 00:27:20,723 --> 00:27:23,934 Искаш ли да се обзаложим, че не са били повикани? 607 00:27:24,018 --> 00:27:26,312 Maybe you and I трябва да се поразходя до града. 608 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Госпожо, това е безупречно предложение. 609 00:27:32,902 --> 00:27:34,445 Без ключове. Check the other one. 610 00:27:34,528 --> 00:27:36,572 Ще видя какво има в камиона. 611 00:27:36,655 --> 00:27:38,282 Хора, търсите ли нещо? 612 00:27:38,366 --> 00:27:40,993 Ъъъ, да, трябват ни ключовете на един от тези джипове. 613 00:27:41,077 --> 00:27:43,204 С доктора искаме да отидем с колата в града. 614 00:27:43,287 --> 00:27:45,289 I'm afraid not, ma'am. Ключовете са заключени, 615 00:27:45,373 --> 00:27:48,000 и никой не напуска лагера без разрешението на г-н Армстронг. 616 00:27:48,084 --> 00:27:50,795 - Сега, виж, синко... - Просто следвам заповеди, сър. 617 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Ако има проблем, Предлагам ви да го вземете 618 00:27:52,505 --> 00:27:54,006 с г-н Армстронг. 619 00:27:54,090 --> 00:27:55,341 -Ами аз... -Да, точно това ще направим. 620 00:27:55,424 --> 00:27:57,468 благодаря 621 00:27:57,551 --> 00:28:00,554 Г-н Армстронг, с риск да влоша нещата 622 00:28:00,638 --> 00:28:02,556 и без това избухливия си нрав, 623 00:28:02,640 --> 00:28:05,851 мога ли да ви напомня, че има закони относно отвличането, 624 00:28:05,935 --> 00:28:07,436 дори в Ню Мексико. 625 00:28:07,520 --> 00:28:09,105 О, вие не сте затворник, г-жо Флетчър. 626 00:28:09,188 --> 00:28:11,107 Чувствайте се свободни да си тръгнете, когато пожелаете. 627 00:28:11,190 --> 00:28:13,067 Но не и в една от моите коли. 628 00:28:13,150 --> 00:28:15,444 Напомням, че има закони относно големи кражби, 629 00:28:15,528 --> 00:28:16,779 дори в Ню Мексико. 630 00:28:16,862 --> 00:28:18,656 Да не говорим за убийство. 631 00:28:18,739 --> 00:28:20,032 Смъртта на Реймънд беше инцидент. 632 00:28:20,116 --> 00:28:21,700 -Ти знаеш това. - Боя се, че не. 633 00:28:21,784 --> 00:28:22,952 какво? 634 00:28:23,035 --> 00:28:25,538 Не е умрял от падането. 635 00:28:25,621 --> 00:28:27,248 наистина ли 636 00:28:27,331 --> 00:28:28,666 Е, ако не е умрял от падането 637 00:28:28,749 --> 00:28:30,709 и не е прострелян, как умря? 638 00:28:30,793 --> 00:28:33,337 - Той се удави. -Удавен? 639 00:28:33,421 --> 00:28:35,631 Е, това е невъзможно. 640 00:28:35,714 --> 00:28:37,216 Какъв лекар си все пак? 641 00:28:37,299 --> 00:28:40,469 Човек, който познава убийството, когато го види. 642 00:28:40,553 --> 00:28:43,097 Падането от този Клиф беше инсценирано. 643 00:28:43,180 --> 00:28:44,890 Не от мен. 644 00:28:44,974 --> 00:28:47,685 Бях с д-р Бентън цяла вечер. 645 00:28:47,768 --> 00:28:49,437 Нали, Обри? 646 00:28:49,520 --> 00:28:51,647 Д-да. Да, цяла вечер. 647 00:28:51,730 --> 00:28:53,816 Д-р Бентън, открихме още злато. 648 00:28:53,899 --> 00:28:57,486 Много от това. 649 00:28:57,570 --> 00:28:59,738 Г-жо Армстронг, трябва да знам. 650 00:28:59,822 --> 00:29:01,991 Вашият съпруг не е уведомил полицията, нали? 651 00:29:02,074 --> 00:29:04,743 Г-жо Флетчър, не бих прекосил Гидиън, 652 00:29:04,827 --> 00:29:06,412 ако бях на твое място. той... 653 00:29:06,495 --> 00:29:08,831 - Виж, съжалявам, но... -Не, не го познаваш. 654 00:29:08,914 --> 00:29:13,377 Той е много могъщ човек, и той е много опасен. 655 00:29:13,461 --> 00:29:16,755 И винаги постига своето, винаги. 656 00:29:16,839 --> 00:29:19,175 повярвай ми аз знам 657 00:29:19,258 --> 00:29:22,178 [драматична музика] 658 00:29:23,220 --> 00:29:25,473 Вижте! 659 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 Вижте това! 660 00:29:27,558 --> 00:29:30,060 Господи, виж го! Бях прав. 661 00:29:30,144 --> 00:29:32,396 Това може да е най-богатият сайт в Северна Америка. 662 00:29:32,480 --> 00:29:34,732 - Колко още може да има? - Кой знае? 663 00:29:34,815 --> 00:29:37,902 Някои гробници в Южна Америка са дали тонове. 664 00:29:37,985 --> 00:29:39,528 Внимателно сега. 665 00:29:39,612 --> 00:29:42,865 Това е археологически обект, не въглищна мина. 666 00:29:42,948 --> 00:29:44,200 Върви спокойно. 667 00:29:44,283 --> 00:29:46,368 Златна треска. 668 00:29:46,452 --> 00:29:48,370 В момента изглежда на никой не му пука 669 00:29:48,454 --> 00:29:50,122 че са държани затворници. 670 00:29:50,206 --> 00:29:52,208 -Ммм. -Хайде де. 671 00:29:53,918 --> 00:29:55,753 [чука на вратата] 672 00:30:01,550 --> 00:30:03,177 може ли да влезем 673 00:30:03,260 --> 00:30:04,637 Ако търсите климатик, 674 00:30:04,720 --> 00:30:05,888 сте попаднали на правилното място. 675 00:30:05,971 --> 00:30:07,890 О, благодаря ти. 676 00:30:11,810 --> 00:30:13,187 Г-жо Армстронг, повярвайте ми, 677 00:30:13,270 --> 00:30:15,064 Нямам желание да се оплитам със съпруга си, 678 00:30:15,147 --> 00:30:17,107 но тук имаме работа с убийство, 679 00:30:17,191 --> 00:30:18,484 и преди да има повече проблеми, 680 00:30:18,567 --> 00:30:20,611 моля, трябва да използваме вашето радио. 681 00:30:20,694 --> 00:30:23,614 Е, сега схващаш, и бих искал да го направиш, 682 00:30:23,697 --> 00:30:26,075 но той го е деактивирал. 683 00:30:26,158 --> 00:30:28,160 Като джиповете. Имам ли нещо против да погледна? 684 00:30:28,244 --> 00:30:29,828 Бъдете мой гост, док. 685 00:30:35,834 --> 00:30:38,712 Вашият съпруг купува тази земя, не е ли той 686 00:30:38,796 --> 00:30:41,715 Мм-хм... [смее се] ...Откъде знаеш това? 687 00:30:41,799 --> 00:30:44,134 Е, всъщност не го направих, но има много смисъл. 688 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 Нямаше как да не забележа картите на тракта 689 00:30:46,011 --> 00:30:48,472 с печата на офис за недвижими имоти в Санта Фе. 690 00:30:48,556 --> 00:30:49,640 Да, но няма гаранция 691 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 който Хауърд Адингтън ще продаде. 692 00:30:51,517 --> 00:30:53,936 О, да, адвокатът от Санта Фе. 693 00:30:54,019 --> 00:30:55,396 Мъртъв като скумрия. 694 00:30:55,479 --> 00:30:56,939 виждаш ли Мога ли да ти донеса нещо? 695 00:30:57,022 --> 00:30:58,607 О, не, благодаря. 696 00:30:58,691 --> 00:31:00,901 Г-жо Флетчър, няма да кажеш на Гидиън 697 00:31:00,985 --> 00:31:02,361 че казах нещо днес? 698 00:31:02,444 --> 00:31:04,321 о, не 699 00:31:04,405 --> 00:31:06,574 Защото щеше да ме убие. 700 00:31:09,034 --> 00:31:12,162 [неясно бърборене] 701 00:31:12,246 --> 00:31:14,915 [прочиства гърлото] 702 00:31:14,999 --> 00:31:16,917 това беше загуба на време, нали? 703 00:31:17,001 --> 00:31:20,004 О, не, намерих го за много поучително. 704 00:31:20,087 --> 00:31:21,672 Да се надяваме, че имаме толкова късмет 705 00:31:21,755 --> 00:31:24,758 ровейки в вещите на Реймънд. 706 00:31:24,842 --> 00:31:27,636 Г-жо Флетчър? 707 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 Е, ще се срещнем там. 708 00:31:31,557 --> 00:31:33,684 Ужасно съжалявам за онзи бизнес с джиповете. 709 00:31:33,767 --> 00:31:35,519 Повярвайте ми, аз нямах участие в това. 710 00:31:35,603 --> 00:31:39,315 Е, разбирам, но полицията може и да не. 711 00:31:39,398 --> 00:31:41,692 Е, Гидиън искаше да се забави всяко разследване 712 00:31:41,775 --> 00:31:43,485 докато не намерим още артефакти. 713 00:31:43,569 --> 00:31:46,280 Усети, че може да омекне въздействието на смъртта на Реймънд. 714 00:31:46,363 --> 00:31:47,656 наистина ли Мислех, че е защото 715 00:31:47,740 --> 00:31:49,283 искаше да купи тази земя 716 00:31:49,366 --> 00:31:52,453 преди новините от златното откритие излезе. 717 00:31:52,536 --> 00:31:54,413 Купете тази земя? [смее се] 718 00:31:54,496 --> 00:31:57,124 Това откритие? О, това е абсурдно. 719 00:31:57,207 --> 00:31:59,293 О, страхувам се, че не. 720 00:31:59,376 --> 00:32:01,170 Но той щеше да ми каже. 721 00:32:01,253 --> 00:32:03,881 Аз съм му приятел. Ами негов сътрудник. 722 00:32:03,964 --> 00:32:07,468 И неговото съучастие в убийството. 723 00:32:07,551 --> 00:32:09,928 Г-жо Флетчър, това е чудовищно нещо да се каже. 724 00:32:10,012 --> 00:32:11,555 Д-р Бентън, 725 00:32:11,639 --> 00:32:14,141 когато Гидиън Армстронг те посочи като свое алиби, 726 00:32:14,224 --> 00:32:17,770 Нямаше как да не забележа цвета изтича от лицето ти. 727 00:32:17,853 --> 00:32:21,315 Всъщност ти стана мъртвешки бял. 728 00:32:23,359 --> 00:32:25,819 Той е опасен човек, г-жо Флетчър. 729 00:32:26,987 --> 00:32:30,491 И той не беше с теб, когато Реймънд умря. 730 00:32:30,574 --> 00:32:32,368 Не, бях сам. 731 00:32:32,451 --> 00:32:35,204 В моя дом на колела диктувайки произволни бележки за нашата книга. 732 00:32:35,287 --> 00:32:37,998 О, да, разбира се, нашата книга. 733 00:32:38,082 --> 00:32:39,792 Е, благодаря ви много, д-р Бентън. 734 00:32:39,875 --> 00:32:41,877 Г-жо Флетчър... 735 00:32:41,960 --> 00:32:44,171 Бях в моя дом на колела, наистина. 736 00:32:44,254 --> 00:32:47,216 Всъщност, не че имам нужда от алиби, 737 00:32:47,299 --> 00:32:49,551 но по някаква странна случайност, 738 00:32:49,635 --> 00:32:52,596 Просто се случи да диктувам когато Синтия стреля с пушката, 739 00:32:52,680 --> 00:32:55,808 и кадрите са ясни чува се на лентата. 740 00:32:55,891 --> 00:32:58,268 О, колко късметлия. 741 00:32:58,352 --> 00:33:00,604 [смее се] Е, извинете ме. 742 00:33:05,317 --> 00:33:07,903 Ризи, дънки, бельо, 743 00:33:07,986 --> 00:33:10,447 тук няма нищо особено. 744 00:33:10,531 --> 00:33:13,200 Древните индианци от пуебло. 745 00:33:13,283 --> 00:33:16,745 Изглежда така, сякаш беше разкоствайки своите индиански предци. 746 00:33:18,163 --> 00:33:19,748 — Реймънд Демарко. 747 00:33:19,832 --> 00:33:21,208 Хм. 748 00:33:21,291 --> 00:33:24,002 Един от онези индианци от Неапол. 749 00:33:26,213 --> 00:33:29,049 - Пума от Югозападния университет. -сигурен ли си 750 00:33:29,133 --> 00:33:31,593 Първо място, класиране на NCAA клас II. 751 00:33:31,677 --> 00:33:33,262 Разбира се, сигурен съм. 752 00:33:33,345 --> 00:33:35,139 Д-р Гарфийлд преподава в Southwest. 753 00:33:35,222 --> 00:33:38,058 И Карън и Стив учат там под негово ръководство. 754 00:33:38,142 --> 00:33:39,435 Разбира се, това може да не означава нищо. 755 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Това е голямо място. 756 00:33:42,354 --> 00:33:44,565 О, тези са мръсни. 757 00:33:44,648 --> 00:33:46,775 Е, може би си забелязала, Джес, 758 00:33:46,859 --> 00:33:49,820 пустинята е известна с праха. 759 00:33:49,903 --> 00:33:51,363 Да, но това не е прах. 760 00:33:51,447 --> 00:33:52,781 Това е кал. 761 00:33:52,865 --> 00:33:55,075 А където има кал, има и вода. 762 00:33:57,995 --> 00:34:00,622 -Вода. -[мрънка] 763 00:34:00,706 --> 00:34:03,417 Хей, хей, къде отиваш? 764 00:34:03,500 --> 00:34:04,960 хей 765 00:34:07,045 --> 00:34:09,465 Джесика, какво правиш? 766 00:34:09,548 --> 00:34:11,842 Не виждам вода наоколо, 767 00:34:11,925 --> 00:34:14,678 нищо освен камъни и храсти 768 00:34:14,762 --> 00:34:16,638 и няколко цветя. 769 00:34:16,722 --> 00:34:19,641 [мистериозна музика] 770 00:34:19,725 --> 00:34:21,268 Джес? 771 00:34:23,854 --> 00:34:26,940 Джесика, къде си? 772 00:34:28,859 --> 00:34:31,487 Дже-Джесика! 773 00:34:41,705 --> 00:34:43,415 Джес! 774 00:34:48,504 --> 00:34:50,339 Джес? 775 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 [ехо] Джес? 776 00:34:55,260 --> 00:34:57,721 тук ли си 777 00:34:57,805 --> 00:34:59,765 [капеща вода] 778 00:34:59,848 --> 00:35:02,810 [човек пее на индиански] 779 00:35:05,270 --> 00:35:06,647 здравей 780 00:35:07,981 --> 00:35:09,066 Кой е? 781 00:35:12,361 --> 00:35:15,197 [човек пее на индиански] 782 00:35:15,280 --> 00:35:16,615 кой е там 783 00:35:30,796 --> 00:35:32,923 [капеща вода] 784 00:35:33,006 --> 00:35:35,050 Господи, жено. 785 00:35:35,133 --> 00:35:36,552 О, съжалявам, Сет. 786 00:35:36,635 --> 00:35:39,054 Не исках да те плаша. 787 00:35:40,180 --> 00:35:44,059 Д-р Сет Хазлит, кажи здравей на известния индийски дух. 788 00:35:44,142 --> 00:35:46,478 Добре, това може да е част от него, 789 00:35:46,562 --> 00:35:48,647 но какво е това място? 790 00:35:48,730 --> 00:35:49,857 Как разбра, че е тук? 791 00:35:49,940 --> 00:35:51,567 Е, това беше логично. 792 00:35:51,650 --> 00:35:53,569 Искам да кажа, ако е имало старо индианско село 793 00:35:53,652 --> 00:35:55,445 преди много, много години, 794 00:35:55,529 --> 00:35:58,448 трябваше да има място където се е събрала водата. 795 00:35:59,449 --> 00:36:02,160 И трябва да бъда любител археолог. 796 00:36:02,244 --> 00:36:03,620 Освен това няма друг начин да се обясни 797 00:36:03,704 --> 00:36:06,415 онази зеленикава кал по ботушите на Реймънд. 798 00:36:06,498 --> 00:36:08,876 Да, зелено от минералните залежи, очаквам. 799 00:36:08,959 --> 00:36:10,878 да Е, хайде. 800 00:36:10,961 --> 00:36:12,170 Чувам как водата капе. 801 00:36:12,254 --> 00:36:13,922 Да видим откъде идва. 802 00:36:14,006 --> 00:36:17,009 [въздиша] Ще взема това, Джес. 803 00:36:22,431 --> 00:36:24,474 -Аха. -Мм-хмм. 804 00:36:24,558 --> 00:36:27,603 Това трябва да е мястото, където Реймънд е бил удавен. 805 00:36:33,150 --> 00:36:34,776 Хм. 806 00:36:36,695 --> 00:36:39,948 Е, това е отново пумата на Югозападния университет. 807 00:36:40,032 --> 00:36:43,035 Изглежда ножът, който Реймънд носеше. 808 00:36:54,379 --> 00:36:57,174 - Хм. - О, боже, това е красиво. 809 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 Мислех, че всички са под охрана 810 00:36:58,967 --> 00:37:01,178 в палатката за сортиране. 811 00:37:01,261 --> 00:37:03,180 И аз също. 812 00:37:03,263 --> 00:37:05,974 Знаеш ли, нещата са започва да има смисъл. 813 00:37:06,058 --> 00:37:08,769 [мистериозна музика] 814 00:37:10,354 --> 00:37:11,563 Не искам да чувам за това! 815 00:37:11,647 --> 00:37:13,273 Стив, почакай. 816 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 Стив, казах ти какво се случи. Това е, всичко. 817 00:37:16,151 --> 00:37:18,487 Виж, Карън, не ми дължиш никакви обяснения. 818 00:37:18,570 --> 00:37:20,364 Това е вашият живот. Насладете му се. 819 00:37:24,701 --> 00:37:26,536 О, г-жо Флетчър. 820 00:37:26,620 --> 00:37:28,121 Карън, много съжалявам. 821 00:37:28,205 --> 00:37:29,831 Аз-не исках да подслушвам-- 822 00:37:29,915 --> 00:37:31,959 Но се обзалагам, че сте се усмихнали. 823 00:37:32,042 --> 00:37:34,002 Е, нищо, което не съм заслужила. извинете ме 824 00:37:34,086 --> 00:37:35,879 Не чух всичко, наистина. 825 00:37:35,963 --> 00:37:37,422 Но те чух да казваш 826 00:37:37,506 --> 00:37:39,299 че сте били с г-н Армстронг 827 00:37:39,383 --> 00:37:42,386 по това време че Синтия е произвела тези изстрели. 828 00:37:42,469 --> 00:37:45,514 о Искаш нещо сочен за вашата книга? 829 00:37:45,597 --> 00:37:47,683 Разбира се. защо не 830 00:37:47,766 --> 00:37:50,060 Да, покани ме в дома си на колела, 831 00:37:50,143 --> 00:37:53,021 ми каза, че иска да говори с мен за д-р Гарфийлд. 832 00:37:53,105 --> 00:37:55,524 Е, повярвай ми, не това искаше. 833 00:37:55,607 --> 00:37:58,527 Предполагам, че може би жена му не го прави достатъчно щастлив. 834 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Може би просто не му пука. 835 00:38:00,404 --> 00:38:02,823 Всичко, което знам е, той ме притисна в ъгъла 836 00:38:02,906 --> 00:38:05,200 когато проехтяха изстрелите. 837 00:38:05,283 --> 00:38:07,494 Опитах се да кажа на Стив. 838 00:38:08,704 --> 00:38:10,914 Каква е разликата? 839 00:38:14,960 --> 00:38:18,130 Ти ме чу, Карл. Купете го. Купете всичко. 840 00:38:18,213 --> 00:38:20,716 -[чука на вратата] -Влизай. 841 00:38:20,799 --> 00:38:23,093 не ми пука Искам тази сделка да приключи сега, 842 00:38:23,176 --> 00:38:24,553 преди да имаме ченгета пълзя навсякъде. 843 00:38:24,636 --> 00:38:25,929 Г-н Армстронг, аз не бих... 844 00:38:26,013 --> 00:38:28,223 Мълчи, моля, не чувам. 845 00:38:28,306 --> 00:38:29,558 Ще посрещна цената му, каквато и да е тя. 846 00:38:29,641 --> 00:38:30,809 Преди да купите тази земя, 847 00:38:30,892 --> 00:38:32,269 има нещо, което трябва да знаеш. 848 00:38:32,352 --> 00:38:33,186 Г-жо Флетчър, ще стоите ли настрана от това? 849 00:38:33,270 --> 00:38:35,188 Искам да приключа сделката сега. 850 00:38:35,272 --> 00:38:37,649 Това е всичко, Карл. чао 851 00:38:37,733 --> 00:38:39,526 Г-жо Флетчър, 852 00:38:39,609 --> 00:38:41,778 Дори не казвам на жена си за моите бизнес отношения. 853 00:38:41,862 --> 00:38:43,488 Сигурен съм, че няма да те послушам. 854 00:38:43,572 --> 00:38:45,699 В интерес на истината, слушаш само себе си, 855 00:38:45,782 --> 00:38:47,159 Г-н Армстронг, и в този случай, 856 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 това може да докаже да бъде изключително скъпо. 857 00:38:49,494 --> 00:38:51,413 -Какво говориш? -Е, ако ме последваш, 858 00:38:51,496 --> 00:38:52,664 ще ти покажа 859 00:38:52,748 --> 00:38:55,125 Или не. Както желаете. 860 00:39:00,881 --> 00:39:05,510 Д-р Бентън, какво мислите за това? 861 00:39:05,594 --> 00:39:07,345 Грандиозно! 862 00:39:07,429 --> 00:39:10,515 Ако само National Geographic беше тук. 863 00:39:10,599 --> 00:39:14,186 Странно, артефактът вече е маркиран. 864 00:39:14,269 --> 00:39:16,146 Много внимателен към тези древни индианци, 865 00:39:16,229 --> 00:39:17,814 няма ли да кажеш 866 00:39:17,898 --> 00:39:19,733 Искаш да кажеш, че това е един от моите артефакти? 867 00:39:19,816 --> 00:39:21,193 Всъщност, не. 868 00:39:21,276 --> 00:39:24,196 Това е маркирано от Югозападния университет. 869 00:39:24,279 --> 00:39:25,697 какво? 870 00:39:25,781 --> 00:39:27,616 Подозирам, че са откраднати от техните архиви. 871 00:39:27,699 --> 00:39:29,367 Бяхте измамен, г-н Армстронг. 872 00:39:29,451 --> 00:39:31,161 -Запален. -Това е нелепо. 873 00:39:31,244 --> 00:39:33,288 Това е автентичен индийски сайт. 874 00:39:33,371 --> 00:39:35,123 О, няма съмнение за това. 875 00:39:35,207 --> 00:39:38,335 Но тези златни артефакти са скорошни добавки, 876 00:39:38,418 --> 00:39:40,921 осолена сред счупените съдове 877 00:39:41,004 --> 00:39:44,549 по-скоро като награди в кутия крекерджак. 878 00:39:44,633 --> 00:39:46,426 Няма ли злато тук? 879 00:39:49,679 --> 00:39:51,473 И кой направи това? 880 00:39:51,556 --> 00:39:53,600 Какво по дяволите става? 881 00:39:53,683 --> 00:39:56,645 [човек пее на индиански] 882 00:40:02,609 --> 00:40:04,653 Проклятието беше измама, 883 00:40:04,736 --> 00:40:07,197 както и Реймънд. 884 00:40:07,280 --> 00:40:08,824 Той дори не беше индианец. 885 00:40:08,907 --> 00:40:10,867 Истинското му име беше Реймънд Демарко. 886 00:40:10,951 --> 00:40:13,161 Бил е студент в Югозападния университет. 887 00:40:13,245 --> 00:40:14,704 Защо ще се опитва да ни заблуди? 888 00:40:14,788 --> 00:40:15,956 Какъв беше смисълът? 889 00:40:16,039 --> 00:40:18,250 Той не се опитваше да ни заблуди, Карън, 890 00:40:18,333 --> 00:40:19,960 само Гидиън Армстронг. 891 00:40:20,043 --> 00:40:22,129 Мислех, че се опитва да ни изплаши 892 00:40:22,212 --> 00:40:23,964 с цялата тази работа с проклятия. 893 00:40:24,047 --> 00:40:26,883 О, не, не, всичко беше обратна психология. 894 00:40:26,967 --> 00:40:28,635 Опитваше се да ни убеди 895 00:40:28,718 --> 00:40:32,764 имаше нещо тук някой не искаше да намерим. 896 00:40:32,848 --> 00:40:34,766 Ти беше толкова силен в тайната, 897 00:40:34,850 --> 00:40:36,226 дори не бихте се обадили на полицията 898 00:40:36,309 --> 00:40:38,145 когато Реймънд беше убит. защо 899 00:40:38,228 --> 00:40:41,148 Е, това не е ли очевидно? Исках да взема земята евтино, 900 00:40:41,231 --> 00:40:42,899 преди собственикът да разбере на което седяхме. 901 00:40:42,983 --> 00:40:46,403 А, да, собственикът. Хауърд Адингтън от Санта Фе? 902 00:40:47,571 --> 00:40:49,197 Кой ти каза това? 903 00:40:49,281 --> 00:40:50,574 Никой не знаеше, че имам работа с него. 904 00:40:50,657 --> 00:40:52,200 О, някой го прави. 905 00:40:52,284 --> 00:40:53,994 Страхувам се, г-н Addington 906 00:40:54,077 --> 00:40:56,246 е само представяне истинският собственик на тази земя, 907 00:40:56,329 --> 00:41:00,000 който между другото се оказва Убиецът на Реймънд Две врани. 908 00:41:00,083 --> 00:41:01,835 Но за да направя това, 909 00:41:01,918 --> 00:41:04,462 убиецът се нуждаеше от помощта на експерт, 910 00:41:04,546 --> 00:41:08,800 някой с безупречни пълномощия. 911 00:41:08,884 --> 00:41:12,429 какво се опитваш да направиш унищожи доверието ми? 912 00:41:12,512 --> 00:41:13,889 Това е, г-жо Флетчър. 913 00:41:13,972 --> 00:41:15,640 Провалихте всеки шанс, който сте имали 914 00:41:15,724 --> 00:41:17,100 да напиша автобиографията си. 915 00:41:17,184 --> 00:41:19,978 О, не те обвинявам в нищо. 916 00:41:20,061 --> 00:41:21,521 Повярвайте ми, д-р Бентън. 917 00:41:21,605 --> 00:41:24,524 Сигурни ли сте, че истинският собственик е направил това? 918 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 Защо не попиташ жена си? 919 00:41:26,943 --> 00:41:28,403 аз? 920 00:41:28,486 --> 00:41:30,280 Не знам нищо за бизнеса му. 921 00:41:30,363 --> 00:41:32,282 Е, ако това е вярно, г-жо Армстронг, 922 00:41:32,365 --> 00:41:34,201 тогава откъде знаеш името на адвоката 923 00:41:34,284 --> 00:41:36,995 представляващ тази земя? 924 00:41:37,078 --> 00:41:38,705 да 925 00:41:39,706 --> 00:41:41,499 Как разбрахте? 926 00:41:42,751 --> 00:41:45,754 Неговото, неговото име беше на всички брошури, 927 00:41:45,837 --> 00:41:47,839 всички карти. 928 00:41:47,923 --> 00:41:49,925 Не, не е. 929 00:41:52,385 --> 00:41:53,762 Сега, чакай малко. 930 00:41:53,845 --> 00:41:57,349 Просто го стрелнах, и това е всичко. 931 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Аз-аз стоях до теб. 932 00:41:59,434 --> 00:42:02,062 Не стоях ли до теб когато падна от планината? 933 00:42:02,145 --> 00:42:03,772 Да, но Реймънд беше убит часове по-рано. 934 00:42:03,855 --> 00:42:06,066 Той беше отнесен до върха на скалата. 935 00:42:06,149 --> 00:42:08,109 Носен от мен? Малко старо аз? 936 00:42:08,193 --> 00:42:10,070 Занесох ли го до върха на планината? 937 00:42:10,153 --> 00:42:13,531 добре тук се намесва д-р Стан Гарфийлд. 938 00:42:13,615 --> 00:42:14,866 аз? 939 00:42:14,950 --> 00:42:16,993 О, не знам нищо за това. 940 00:42:17,077 --> 00:42:19,996 Като споменах съучастник с безупречни удостоверения, 941 00:42:20,080 --> 00:42:21,790 Нямах предвид д-р Бентън. 942 00:42:21,873 --> 00:42:24,209 Имах предвид теб. Ти си единственият тук 943 00:42:24,292 --> 00:42:26,169 с богат опит в копаене, докторе. 944 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Е, дори не познавам този Реймънд, хм... 945 00:42:28,713 --> 00:42:32,467 Д-р Бентън, как се запознахте? Г-н и г-жа Армстронг? 946 00:42:34,052 --> 00:42:36,429 Беше на коктейл. Стан ни запозна. 947 00:42:36,513 --> 00:42:39,140 Какво от това? Това не означава нищо. 948 00:42:39,224 --> 00:42:41,518 Вие организирахте тази експедиция, Д-р Гарфийлд. 949 00:42:41,601 --> 00:42:43,186 Ти и Синтия. 950 00:42:43,270 --> 00:42:44,854 И докато тя беше долу в лагера, 951 00:42:44,938 --> 00:42:46,356 преструвайки се на нетрезво състояние, 952 00:42:46,439 --> 00:42:48,066 ти беше горе на скалата, 953 00:42:48,149 --> 00:42:49,693 облечен в биволската роба 954 00:42:49,776 --> 00:42:53,321 и се маскира като призрак. 955 00:42:53,405 --> 00:42:57,075 Синтия стреля бясно. 956 00:42:57,158 --> 00:43:00,620 Ти бутна мъртвото тяло на Реймънд от перваза... 957 00:43:01,788 --> 00:43:04,249 и ти хвърли робата през скалата, 958 00:43:04,332 --> 00:43:07,836 което обяснява защо се приземи толкова далеч от тялото. 959 00:43:09,379 --> 00:43:12,048 Няма да приема рап вместо теб. 960 00:43:12,132 --> 00:43:13,717 Ти го уби. 961 00:43:13,800 --> 00:43:15,927 Не съм го убил. Ти го уби. 962 00:43:16,011 --> 00:43:19,139 [подиграва се] Това е лудост. 963 00:43:19,222 --> 00:43:22,225 Вие и г-жа Флетчър, ти току-що си го измисли. 964 00:43:22,309 --> 00:43:24,227 Няма да работи, г-жо Армстронг. 965 00:43:24,311 --> 00:43:26,730 Помните ли д-р Хазлит и минах твоя трейлър? 966 00:43:26,813 --> 00:43:28,023 Помолихме ви да се присъедините към нас на вечеря? 967 00:43:28,106 --> 00:43:29,774 да 968 00:43:29,858 --> 00:43:31,985 И ти стържеше зеленикава кал събуй обувките си. 969 00:43:32,068 --> 00:43:34,446 същата кал, която беше намерена в пещерата 970 00:43:34,529 --> 00:43:37,032 когато Реймънд беше убит. 971 00:43:39,534 --> 00:43:40,994 Синтия, защо? 972 00:43:41,077 --> 00:43:43,413 Дадох ти всичко, което искаше. 973 00:43:43,496 --> 00:43:46,041 Ти ми даде 974 00:43:46,124 --> 00:43:48,877 точно това, което искаше да ми дадеш, 975 00:43:48,960 --> 00:43:50,378 о, благодаря много, Гидиън, 976 00:43:50,462 --> 00:43:53,882 и точно когато сте искали да го дадете. 977 00:43:53,965 --> 00:43:56,092 И това, което наистина исках 978 00:43:56,176 --> 00:44:00,096 беше извън този скапан брак 979 00:44:00,180 --> 00:44:04,434 и твоето нещастно лице далеч от очите ми. 980 00:44:04,517 --> 00:44:08,855 Да, купих земята тайно. 981 00:44:08,938 --> 00:44:11,066 И това беше Стан. 982 00:44:11,149 --> 00:44:12,359 Той намери Реймънд. 983 00:44:12,442 --> 00:44:13,568 Това е лъжа! Това е лъжа! 984 00:44:13,651 --> 00:44:16,237 Да, намерихте Реймънд, 985 00:44:16,321 --> 00:44:18,823 и си го накарал да краде златните артефакти 986 00:44:18,907 --> 00:44:20,950 от музея на университета. 987 00:44:22,202 --> 00:44:24,245 И тогава се увери 988 00:44:24,329 --> 00:44:28,083 че ще има все неопитни хора 989 00:44:28,166 --> 00:44:32,003 работейки в тази разкопка, хора, които могат да бъдат измамени. 990 00:44:32,087 --> 00:44:34,130 А колкото до теб, Бентън, 991 00:44:34,214 --> 00:44:36,841 беше ти лесно. 992 00:44:36,925 --> 00:44:39,010 Но защо да убива Реймънд? 993 00:44:39,094 --> 00:44:41,262 Защото стана толкова алчен. 994 00:44:41,346 --> 00:44:44,557 Можехме да спечелим милиони от това. 995 00:44:44,641 --> 00:44:46,851 Но той дойде при мен и... 996 00:44:46,935 --> 00:44:49,813 той ми отправи всички тези луди заплахи. 997 00:44:49,896 --> 00:44:52,399 Той-той заплаши щеше да каже истината на съпруга ми. 998 00:44:52,482 --> 00:44:54,067 Или ще ме намесиш в това, 999 00:44:54,150 --> 00:44:55,485 или ще отида направо при Армстронг. 1000 00:44:55,568 --> 00:44:57,695 [и двамата крещят] 1001 00:44:57,779 --> 00:44:58,863 Трябваше да го спра. 1002 00:44:58,947 --> 00:45:00,281 Трябваше да се отърва от него. 1003 00:45:00,365 --> 00:45:02,951 Аз-вдигнах този камък, разбирате ли, и... 1004 00:45:03,034 --> 00:45:08,873 [драматична музика] 1005 00:45:08,957 --> 00:45:12,794 Аз... аз го убих. 1006 00:45:14,295 --> 00:45:16,256 Защо хвърли тялото от скалата? 1007 00:45:16,339 --> 00:45:18,925 За да се скрие истинската причина за смъртта. 1008 00:45:19,008 --> 00:45:20,677 Виждате ли, те не можеха да си тръгнат тялото в пещерата, 1009 00:45:20,760 --> 00:45:22,762 защото след като беше открит изчезнал, 1010 00:45:22,846 --> 00:45:25,265 ще има търсене, и може да сме го намерили там. 1011 00:45:25,348 --> 00:45:27,434 Всъщност падането щеше да се скрие 1012 00:45:27,517 --> 00:45:28,935 истинската причина за смъртта 1013 00:45:29,018 --> 00:45:30,770 ако беше умрял от удара по главата. 1014 00:45:30,854 --> 00:45:34,983 Това, което не си разбрал беше, че той умря от удавяне. 1015 00:45:49,747 --> 00:45:52,125 Ако просто беше дошъл при мен, 1016 00:45:52,208 --> 00:45:55,545 можехме да го обсъдим. 1017 00:45:55,628 --> 00:45:58,006 И ти щеше да ме послушаш, 1018 00:45:58,089 --> 00:46:00,925 не би ли искал, Гидиън? 1019 00:46:04,387 --> 00:46:06,973 Ще се обадя по радиото на щатската полиция. 1020 00:46:10,560 --> 00:46:13,938 Следващия път ще поканя ти на място като това, 1021 00:46:14,022 --> 00:46:15,440 - ритни ме. -[смее се] 1022 00:46:15,523 --> 00:46:17,984 Е, следващия път, когато приема, ритни ме. 1023 00:46:18,067 --> 00:46:19,569 -[смее се] - Не, всъщност, 1024 00:46:19,652 --> 00:46:21,029 може да е било много забавно, 1025 00:46:21,112 --> 00:46:22,489 - ти знаеш. -О, да? 1026 00:46:22,572 --> 00:46:24,240 Мой познат организира ново копаене 1027 00:46:24,324 --> 00:46:25,950 в Танзания догодина. 1028 00:46:26,034 --> 00:46:27,619 Разбира се, няма да изглежда съвсем същото 1029 00:46:27,702 --> 00:46:30,413 без игуаните и чудовищата гила. 1030 00:46:30,497 --> 00:46:33,583 Да не говорим за гущерите. [смее се] 1031 00:46:33,666 --> 00:46:35,877 Не, не искам да посетя Карлсбад с вас. 1032 00:46:35,960 --> 00:46:37,670 Е, на кого му пука? 1033 00:46:37,754 --> 00:46:39,547 Искам да кажа, каква покана това ли беше все пак? 1034 00:46:39,631 --> 00:46:42,133 Една жена иска да я питат, а не да й казват. 1035 00:46:42,217 --> 00:46:44,344 Престани да подслушваш, Сет. 1036 00:46:44,427 --> 00:46:46,054 Шшт, жена. 1037 00:46:46,137 --> 00:46:49,182 - Добре, Карън, питам. - Стивън Гембъл, 1038 00:46:49,265 --> 00:46:53,895 ти си най-мъчливият, свинскоглав, с дебел череп-- 1039 00:46:53,978 --> 00:46:57,232 [стене щастливо] 1040 00:46:57,315 --> 00:46:59,275 [смее се] 1041 00:46:59,359 --> 00:47:03,446 [закачлива музика] 1042 00:47:03,530 --> 00:47:06,115 Това прозвуча като нещо от филм на Гейбъл-Харлоу. 1043 00:47:06,199 --> 00:47:08,826 Какво знаете за филмите на Гейбъл-Харлоу? 1044 00:47:08,910 --> 00:47:10,620 о 1045 00:47:10,703 --> 00:47:13,122 Искате ли да ви напиша 1046 00:47:13,206 --> 00:47:16,292 на Червения прах, Саратога, 1047 00:47:16,376 --> 00:47:19,337 Китайски морета, съпруга срещу секретар? 1048 00:47:19,420 --> 00:47:22,173 [смее се] Знаеш ли, Сет, ти си стар романтик. 1049 00:47:22,257 --> 00:47:23,675 Не, просто имам адски хубав спомен. 1050 00:47:23,758 --> 00:47:24,717 [смях] 1051 00:47:24,884 --> 00:47:27,303 [весела оркестрова музика] 1052 00:47:30,682 --> 00:47:33,601 [весела оркестрова музика]