1 00:02:17,888 --> 00:02:20,174 Tidak, itu bukan rasa pengkhianatan, tuan. 2 00:02:21,141 --> 00:02:22,506 Saya tidak merasakan itu. 3 00:02:23,894 --> 00:02:27,478 Tetapi saya diberitahu saya akan mendapat arahan pelari sekatan kami yang seterusnya. 4 00:02:29,608 --> 00:02:32,190 Saya telah melihat diri saya di atas jambatan, naik kapal ni... 5 00:02:33,862 --> 00:02:36,979 Dari Jepun ke Bordeaux. 6 00:02:37,282 --> 00:02:38,943 Adakah anda tahu di mana saya melihat diri saya? 7 00:02:39,785 --> 00:02:43,073 Di bremen, di rumah di atas katil dengan isteri saya. 8 00:02:44,498 --> 00:02:47,581 - Awak ada isteri, kruse? - Tidak, tuan. 9 00:02:49,169 --> 00:02:51,876 Nah, mungkin di sini di Tokyo ia sama juga. 10 00:02:53,507 --> 00:02:55,623 Encik kruse, kargo ini... 11 00:02:56,802 --> 00:02:59,134 Tuhan yang maha kuasa, betapa kami memerlukan kargo ini. 12 00:03:00,555 --> 00:03:03,171 Dan kapten Mueller adalah seorang yang mempunyai pengalaman sedemikian. 13 00:03:03,892 --> 00:03:05,007 Tengok sini. 14 00:03:05,686 --> 00:03:10,476 Esok pengalaman saya meletakkan saya di sini, di atas kapal selam Jepun baru yang bagus. 15 00:03:11,525 --> 00:03:13,982 Saya akan menunjukkan kepada rakan-rakan kita taktik serigala yang kami gunakan... 16 00:03:14,277 --> 00:03:16,984 Untuk memadamkan begitu banyak perkapalan bersekutu di Atlantik. 17 00:03:17,531 --> 00:03:19,567 Tugasan yang saya tidak Hargai, anda lihat. 18 00:03:19,866 --> 00:03:22,448 Saya bersyukur dengan caranya anda meletakkannya, adm wendel. 19 00:03:22,744 --> 00:03:26,862 Cara saya katakan ialah, pegawai pertama atau laksamana, kami lakukan seperti yang diperintahkan. 20 00:03:29,209 --> 00:03:33,043 Kebetulan, jika semuanya berlaku mengikut perancangan... 21 00:03:34,005 --> 00:03:35,165 Jalan kita mungkin bertembung. 22 00:03:39,136 --> 00:03:42,924 Tuan, kapten Mueller ada di sini untuk berjumpa dengan awak. Dan dia tidak sabar. 23 00:03:43,598 --> 00:03:46,590 Pagi yang teruk. Tiada siapa yang berpuas hati. 24 00:03:46,893 --> 00:03:48,679 Minta kapten Mueller masuk. 25 00:03:48,979 --> 00:03:53,018 Adm wendel, dalam tentera laut pedagang, kapten memilih anak kapalnya sendiri. 26 00:03:53,316 --> 00:03:54,897 awak buat apa kat sini? 27 00:03:55,193 --> 00:03:58,435 Saya akan terkutuk jika saya akan menghantar dengan ini. Dua pembunuh. 28 00:03:58,989 --> 00:04:00,980 Dua lagi, "serangan dengan senjata maut". 29 00:04:01,283 --> 00:04:04,241 Yang ini, "kecurian harta kerajaan". 30 00:04:04,536 --> 00:04:06,572 Satu lagi, musuh politik yang nyata. 31 00:04:07,164 --> 00:04:09,120 Ia juga cara yang baik untuk mengembalikan keparat ini... 32 00:04:09,416 --> 00:04:11,156 Ke Jerman untuk hukuman mereka layak. 33 00:04:11,460 --> 00:04:13,246 Saya minta maaf, saya tidak boleh menerima mereka. 34 00:04:13,545 --> 00:04:15,065 Tetapi mereka hanya segelintir, kapten... 35 00:04:15,172 --> 00:04:17,914 Saya tidak mahu segelintir ulat dalam sup saya! 36 00:04:18,341 --> 00:04:21,378 Sekarang, kami telah memberi anda setiap lelaki yang boleh dipercayai yang kami dapati. 37 00:04:21,678 --> 00:04:25,637 Dan perlukah saya ingatkan awak, kapten Mueller, yang anda tidak mampu untuk membantah? 38 00:04:29,519 --> 00:04:31,976 Encik kruse, bolehkah anda pergi kita berdua sahaja? 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,012 Berdiri di sana, encik kruse. 40 00:04:35,066 --> 00:04:37,773 Adm wendel adalah kira-kira untuk mengatakan bahawa kapal terakhir saya ... 41 00:04:38,069 --> 00:04:39,730 Telah ditorpedo di lautan Hindi. 42 00:04:40,030 --> 00:04:42,750 - Nah, itu pengetahuan umum... - Tetapi pada masa serangan... 43 00:04:42,991 --> 00:04:44,322 Saya mempunyai rum kulit. 44 00:04:46,286 --> 00:04:49,119 Kapten Mueller melaporkan bahawa dia berdiri di atas jambatan selama tiga hari... 45 00:04:49,414 --> 00:04:50,699 Dengan rahang yang bernanah. 46 00:04:51,708 --> 00:04:55,075 Ia telah lanced. Dadah diberikan. Tiada hasil. 47 00:04:55,378 --> 00:04:57,585 Oleh itu, kapten Mueller mencuba minuman keras. 48 00:04:57,881 --> 00:04:59,963 Ia dikatakan mempunyai memberinya sedikit kelegaan. 49 00:05:00,258 --> 00:05:02,294 Torpedo itu tidak tahu Saya telah minum. 50 00:05:02,594 --> 00:05:04,255 Kami tidak boleh menemu bual torpedo itu! 51 00:05:04,554 --> 00:05:07,671 Berpuas hati bahawa laksamana mengekalkan keyakinan terhadap anda. 52 00:05:13,313 --> 00:05:17,147 Percayalah, Mueller, bawa kapal itu. Anda akan menyelamatkan diri anda banyak akibat. 53 00:05:17,442 --> 00:05:20,354 Saya boleh terima apa-apa akibat anda. 54 00:05:21,822 --> 00:05:23,562 Saya tidak merujuk kepada awak. 55 00:05:24,616 --> 00:05:26,698 Tetapi anda lihat di rumah, mereka cenderung untuk percaya... 56 00:05:26,993 --> 00:05:29,530 Tingkah laku tertentu itu berlaku dalam keluarga. 57 00:05:34,125 --> 00:05:35,240 anak saya? 58 00:05:35,836 --> 00:05:38,418 Dia bertugas di kawasan laut utara, bukan dia? 59 00:05:39,714 --> 00:05:44,174 Anak saya seorang pegawai yang hebat. Salah satu yang terbaik. 60 00:05:45,220 --> 00:05:47,711 - Mereka tidak akan. - Ya, Mueller, mereka akan melakukannya. 61 00:05:49,099 --> 00:05:50,179 Mereka ada. 62 00:06:03,363 --> 00:06:07,106 Kargo itu, encik crain, mungkin yang paling penting... 63 00:06:07,409 --> 00:06:09,650 Item di dunia hari ini. 64 00:06:10,287 --> 00:06:13,279 - Col statter, adakah anda mahu minum teh? - Tidak, terima kasih. 65 00:06:13,582 --> 00:06:16,870 - Kargo, encik crain, adalah getah. - Getah? 66 00:06:17,502 --> 00:06:19,618 Sebuah kapal bernama ingo akan meninggalkan Tokyo... 67 00:06:19,921 --> 00:06:23,129 Membawa 7,000 tan getah mentah. 68 00:06:23,967 --> 00:06:26,879 7.000 tan getah, encik crain... 69 00:06:27,637 --> 00:06:31,926 Akan menyimpan keseluruhannya Tentera Jerman di atas roda... 70 00:06:32,267 --> 00:06:34,258 Selama sekurang-kurangnya tiga bulan. 71 00:06:37,772 --> 00:06:41,014 - Adakah muzik ini mengganggu anda? - Tidak. 72 00:06:41,318 --> 00:06:43,104 Adakah anda mahu untuk mendengar pergerakan kedua? 73 00:06:43,403 --> 00:06:44,483 Tidak. 74 00:06:49,075 --> 00:06:51,236 Saya gembira anda mengagumi lukisan saya. 75 00:06:51,912 --> 00:06:54,574 Saya membeli kirschner ini di Zurich. 76 00:06:55,165 --> 00:06:57,781 Ya, saya membayar terlalu banyak untuk itu, tetapi saya tidak dapat menahannya. 77 00:06:58,084 --> 00:07:00,325 Awak datang dari Zurich, encik crain? 78 00:07:01,463 --> 00:07:03,545 Ya, keluarga saya tinggal di sana. 79 00:07:05,091 --> 00:07:06,297 Encik crain... 80 00:07:07,594 --> 00:07:09,209 Anda tidak mempunyai keluarga. 81 00:07:09,763 --> 00:07:11,924 Anda seorang Jerman, herr schroeder. 82 00:07:13,350 --> 00:07:16,012 Anda telah hidup dalam jajahan British di India... 83 00:07:16,311 --> 00:07:19,303 Pada pasport Swiss palsu untuk tiga tahun lepas. 84 00:07:21,942 --> 00:07:25,434 Anda seorang pegawai simpanan dalam batalion perobohan jurutera. 85 00:07:25,779 --> 00:07:27,699 Hari anda menerima pesanan melaporkan diri untuk bertugas... 86 00:07:27,989 --> 00:07:29,570 Anda membelakangi negara anda... 87 00:07:29,866 --> 00:07:34,200 Dan berjaya meninggalkan Jerman dengan kebanyakan dana anda. 88 00:07:37,791 --> 00:07:41,375 Saya tidak terkejut, tuan, bahawa anda menemui saya. 89 00:07:42,671 --> 00:07:46,084 - Saya hanya terkejut bahawa ia mengambil masa yang lama. - Oh, tetapi tidak. 90 00:07:47,342 --> 00:07:50,425 Kami tidak memerlukan anda, sehingga sekarang. 91 00:07:51,429 --> 00:07:55,513 Apa yang kita hairan ialah anda tidak pernah memberikan perkhidmatan anda kepada sekutu. 92 00:07:55,809 --> 00:07:58,926 - Tetapi kuburkan diri anda di sini. - Mengebumikan diri saya? 93 00:08:00,814 --> 00:08:03,726 Saya rasa saya ada di sini semua yang mungkin saya inginkan. 94 00:08:04,317 --> 00:08:08,731 Saya mempunyai buku dan muzik saya dan koleksi seni yang sederhana. 95 00:08:09,781 --> 00:08:12,773 Dan kunjungan dari seorang wanita cantik dari semasa ke semasa. 96 00:08:13,952 --> 00:08:16,614 Dan yang paling saya hargai ialah privasi saya. 97 00:08:17,831 --> 00:08:20,493 Sekarang izinkan saya menjimatkan masa anda yang berharga. 98 00:08:22,085 --> 00:08:26,078 Col statter, saya tidak ada niat meletupkan kapal. 99 00:08:26,381 --> 00:08:30,795 Kami tidak mahu anda meletupkan kapal itu. Ia adalah perkara yang kita tidak mahu. 100 00:08:31,636 --> 00:08:33,672 Kami mahu anda menyelamatkan kapal itu. 101 00:08:35,890 --> 00:08:38,176 - Untuk menyelamatkannya? - Penolong... 102 00:08:38,476 --> 00:08:41,513 Seperti yang anda tahu, sekutu sangat kekurangan getah. 103 00:08:42,230 --> 00:08:44,642 Sama seperti orang Jerman mahukan kargo mereka... 104 00:08:44,941 --> 00:08:47,307 Kami mahu lebih, dan kami bermaksud untuk menangkapnya. 105 00:08:47,610 --> 00:08:50,022 ya. Nah, kenapa awak datang kepada saya? 106 00:08:51,406 --> 00:08:55,945 Pelari sekatan Jerman mempunyai perintah untuk bergelut di hadapan musuh. 107 00:08:56,619 --> 00:08:59,702 Tetapi jika seorang jurutera, pakar perobohan, menaiki kapal itu... 108 00:08:59,998 --> 00:09:02,410 Dan melucutkan senjata semua caj melencong... 109 00:09:03,293 --> 00:09:08,037 Apabila kapten pergi bergelut, dia akan menjadi kapten yang sangat terkejut. 110 00:09:08,965 --> 00:09:13,299 Dan juga terkejut akan menjadi jurutera, jika dia hidup sampai matang dan tua. 111 00:09:14,220 --> 00:09:18,589 Jelas sekali, ada cara yang boleh dilakukan pengembaraan ini mungkin tidak berjaya. 112 00:09:19,267 --> 00:09:20,928 Ya, mungkin 1,000, ya? 113 00:09:21,227 --> 00:09:25,186 Tetapi jika ia berlaku, kerajaan bersekutu pasti akan sangat bersyukur. 114 00:09:26,066 --> 00:09:27,397 Dan jika ia gagal? 115 00:09:29,235 --> 00:09:31,066 Orang Jerman akan menembaknya. 116 00:09:31,863 --> 00:09:34,275 Kami lebih suka seorang profesional, sudah tentu. 117 00:09:34,574 --> 00:09:38,567 Tetapi tidak ada lelaki yang berkelayakan di mana-mana berhampiran Tokyo untuk membawanya ke sana tepat pada masanya. 118 00:09:38,870 --> 00:09:39,870 Schroeder... 119 00:09:40,246 --> 00:09:42,908 Jika kita tangkap 7,000 tan getah... 120 00:09:43,291 --> 00:09:47,159 Ia akan menyelamatkan beribu-ribu nyawa dan memendekkan perang melawan Hitler. 121 00:09:47,462 --> 00:09:48,577 Col statter... 122 00:09:49,506 --> 00:09:53,670 Selain daripada aspek bunuh diri yang jelas skim anda... 123 00:09:54,761 --> 00:09:59,255 Saya secara peribadi tidak percaya bahawa perang itu pernah berlaku penyelesaian kepada konflik politik. 124 00:09:59,599 --> 00:10:01,305 Apakah yang pernah dibuktikan oleh peperangan? 125 00:10:01,976 --> 00:10:04,092 Lelaki, wanita, dan kanak-kanak disembelih... 126 00:10:04,395 --> 00:10:06,135 Dan satu generasi kemudian... 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,680 Kawan adalah musuh, dan musuh adalah kawan... 128 00:10:13,571 --> 00:10:17,530 Pastinya, saya amat menghargainya atas usaha murni anda... 129 00:10:17,826 --> 00:10:21,114 Dan minat anda untuk menyelamatkan beribu-ribu nyawa. 130 00:10:21,913 --> 00:10:26,202 Tetapi maafkan saya jika saya nampak untuk mengambil berat tentang kehidupan saya sendiri. 131 00:10:26,501 --> 00:10:30,414 Malangnya anda diberi penilaian yang tinggi oleh gestapo, herr schroeder. 132 00:10:30,797 --> 00:10:33,038 Kerana saya diberitahu hukuman mereka untuk orang yang meninggalkan... 133 00:10:33,341 --> 00:10:35,582 Lebih teater daripada kita. 134 00:10:36,261 --> 00:10:41,130 Tidak, mereka menahan anda di bawah tahanan rumah sehingga selepas perang tamat dan kemudian... 135 00:10:41,724 --> 00:10:44,716 Mereka memberi kamu perbicaraan yang adil, seperti yang mereka lakukan di england, saya pasti. 136 00:10:45,019 --> 00:10:46,884 Awak sedar awak banduan saya? 137 00:10:47,272 --> 00:10:49,388 Saya boleh menyuruh awak mengangkut balik ke england... 138 00:10:49,691 --> 00:10:52,649 Dan payung terjun awak sebuah pesawat raf di atas Jerman. 139 00:10:53,111 --> 00:10:55,944 Pada masa yang sama, seorang pegawai Inggeris yang berharga... 140 00:10:56,781 --> 00:10:59,614 Dipegang oleh orang Jerman, akan dijatuhkan ke atas england. 141 00:11:01,578 --> 00:11:04,570 Pertukaran tebusan sudah setua perang itu sendiri. 142 00:11:06,249 --> 00:11:09,662 Mungkin memeras ugut lebih tua sedikit, ya? 143 00:11:11,045 --> 00:11:15,709 Saya fikir empayar British yang suci terlibat dalam etika yang lebih moden. 144 00:11:17,510 --> 00:11:21,253 Beberapa pengaturan sedang dibuat untuk anda menaiki kapal itu di Tokyo. 145 00:11:21,556 --> 00:11:25,048 Tetapi walaupun saya diletakkan di atas kapal itu, ia masih mungkin sampai ke Jerman. 146 00:11:25,351 --> 00:11:26,431 betul tu. 147 00:11:26,769 --> 00:11:29,010 Atau anda mungkin tidak dapat melucutkan senjata semua pertuduhan... 148 00:11:29,314 --> 00:11:30,645 Dan kapal itu mungkin terhanyut. 149 00:11:31,566 --> 00:11:33,807 Dalam kes ini, anda berkemungkinan lemas. 150 00:11:34,110 --> 00:11:37,773 Atau diselamatkan oleh Jerman atau oleh sekutu. 151 00:11:38,239 --> 00:11:41,276 Dalam peristiwa itu, kami masih boleh menggunakan anda. 152 00:11:42,535 --> 00:11:46,448 Col statter, anda secara moral merosot. 153 00:11:47,498 --> 00:11:51,036 Dalam kes anda, saya tidak boleh katakan bahawa saya terganggu oleh sebarang mual moral. 154 00:11:51,836 --> 00:11:55,545 Tidak, saya takut kejayaan misi adalah satu-satunya harapan anda. 155 00:12:07,977 --> 00:12:10,719 Tidakkah anda dapati tempat yang lebih jelas di Calcutta? 156 00:12:11,022 --> 00:12:14,264 - Seperti stesen keselesaan awam? - Apa yang anda jangkakan? 157 00:12:14,567 --> 00:12:16,432 Saya berharap sesuatu sedikit lebih halus. 158 00:12:16,736 --> 00:12:18,818 Mungkin anda lebih suka salah satu rumah pelacuran tempatan kami. 159 00:12:19,113 --> 00:12:23,527 Ia akan sekurang-kurangnya memberi saya sedikit pampasan atas kesulitan tersebut. 160 00:12:23,826 --> 00:12:25,862 Dalam perjalanan pulang wahai sahabatku. 161 00:12:26,162 --> 00:12:27,197 Kalau awak balik. 162 00:12:27,497 --> 00:12:31,831 - Statter, awak bajingan dingin. - 1 dilahirkan di pulau yang sejuk. 163 00:12:44,222 --> 00:12:46,964 Berikut ialah kesan peribadi anda: 164 00:12:48,393 --> 00:12:50,805 Gambar isteri dan keluarga anda... 165 00:12:53,314 --> 00:12:54,770 Sedikit wang Jerman... 166 00:12:56,943 --> 00:12:58,274 Cincin perkahwinan... 167 00:13:00,697 --> 00:13:03,734 Tempah perlawanan dari bar kegemaran anda di Berlin... 168 00:13:04,284 --> 00:13:07,492 Lebih banyak latar belakang, arahan lanjut, kepingan dan kepingan... 169 00:13:07,912 --> 00:13:09,402 Dachshund awak. 170 00:13:11,207 --> 00:13:15,746 Adakah anda tidak mempunyai beberapa Sauerkraut dan knackwurst di sana untuk saya? 171 00:13:17,714 --> 00:13:19,079 lencana awak. 172 00:13:20,008 --> 00:13:21,964 Paparkannya pada setiap masa. 173 00:13:22,468 --> 00:13:24,083 Anda adalah pemimpin standard. 174 00:13:25,555 --> 00:13:28,137 Ahli pangkat tertinggi ss. 175 00:13:31,144 --> 00:13:34,853 Awak sombong, kurang ajar, brutal, bongkak... 176 00:13:35,148 --> 00:13:37,139 Yang sepatutnya tidak sukar untuk anda. 177 00:13:37,442 --> 00:13:39,842 Mungkin anda ingin mendengar saya menyanyi lagu Horst wessel? 178 00:13:40,069 --> 00:13:41,684 Tidak, itu tidak perlu. 179 00:13:42,905 --> 00:13:46,022 Ini adalah carta digunakan oleh kapal dagang Jerman... 180 00:13:46,326 --> 00:13:49,363 3,000 batu pertama di luar Tokyo. 181 00:13:49,662 --> 00:13:51,948 Kami telah mempelajari kursus anda. 182 00:13:52,248 --> 00:13:53,954 Jika anda meletakkan pin ini... 183 00:13:54,334 --> 00:13:58,418 Pada latitud 14 darjah utara, longitud 175 timur... 184 00:13:59,464 --> 00:14:02,126 Seperti yang anda lihat, ia membuat bulatan. 185 00:14:03,343 --> 00:14:07,131 Sekarang, bergantung pada angin dan arus, kapal anda akan memasuki kawasan ini... 186 00:14:07,430 --> 00:14:09,921 12 hingga 14 hari keluar dari Jepun. 187 00:14:11,434 --> 00:14:14,471 Dan di dalamnya, menunggu anda... 188 00:14:15,521 --> 00:14:18,103 Akan menjadi unit Tentera Laut Amerika. 189 00:14:22,153 --> 00:14:26,943 - Bagaimana jika kapal saya tertunda? - Sekarang itu soalan yang adil. 190 00:14:27,992 --> 00:14:30,984 Rakan-rakan kita akan dapat menunggu sehingga hari keenam belas. 191 00:14:31,287 --> 00:14:34,324 Jadi anda lihat, anda mempunyai kelonggaran 48 jam penuh. 192 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Alangkah bagusnya. 193 00:14:38,961 --> 00:14:42,704 Nama kod untuk kawasan itu ialah "bulatan keil". 194 00:14:43,007 --> 00:14:46,920 Dan untuk operasi ini, anda akan dikenali sebagai keil. 195 00:14:47,929 --> 00:14:49,339 Keil. 196 00:14:55,269 --> 00:14:59,603 Berapa banyak caj scuttling yang ada di atas kapal, dan di manakah mereka berada? 197 00:14:59,982 --> 00:15:02,849 Itu teka-teki awak. Kita tidak boleh diharapkan untuk mengetahui segala-galanya. 198 00:15:14,831 --> 00:15:17,948 Anak kapal percaya ini menjadi laluan rutin... 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,957 Di bawah laut China. 200 00:15:20,503 --> 00:15:23,666 Ya, untuk sementara waktu, tuan, hanya kapten, awak, dan saya... 201 00:15:23,965 --> 00:15:26,001 Adakah untuk mengetahui destinasi kita. 202 00:15:26,467 --> 00:15:28,628 Terdapat beberapa sebab. 203 00:15:37,353 --> 00:15:40,845 - Anda bersiul, kelasi. - Ya, tuan, saya suka bersiul. 204 00:15:43,651 --> 00:15:46,017 Ada kepercayaan karut tentang bersiul di atas kapal. 205 00:15:46,320 --> 00:15:48,777 - Pukul. - Saya belum naik kapal. 206 00:15:50,825 --> 00:15:52,690 Kekalkan watak, encik keil. 207 00:15:59,750 --> 00:16:00,910 Saya minta maaf tetapi... 208 00:16:01,210 --> 00:16:05,294 - Ya. Terbaik untuk menyedarkan mereka pada permulaan. - Betul, pemimpin standard. 209 00:16:05,590 --> 00:16:07,501 Selamat tinggal dan selamat maju jaya. 210 00:16:08,050 --> 00:16:09,256 Heil Hitler. 211 00:16:13,014 --> 00:16:14,424 Encik keil... 212 00:16:17,101 --> 00:16:18,181 Semoga berjaya. 213 00:16:26,819 --> 00:16:30,607 Pegang api anda. Kami akan melompat ke Hong Kong. 214 00:16:36,579 --> 00:16:37,694 Dr ambach... 215 00:16:38,039 --> 00:16:40,701 - Lelaki cedera datang ke kapal. - Ya, tuan. 216 00:16:42,960 --> 00:16:45,246 - Sekarang, bila awak tinggalkan kami? - Pada titik tujuh. 217 00:16:45,546 --> 00:16:47,252 - Encik milkereit. - Tuan? 218 00:16:47,548 --> 00:16:50,961 - Selepas mata tujuh, plot kursus 76. - 76, ya, tuan. 219 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 Baiklah. 220 00:16:55,223 --> 00:16:56,463 Kapten... 221 00:16:56,933 --> 00:16:59,390 Saya mempunyai penghormatan untuk menyampaikan encik hans keil... 222 00:16:59,685 --> 00:17:03,177 Daripada agensi keselamatan reich, bahagian 4e5, zon timur jauh. 223 00:17:03,481 --> 00:17:06,314 Oh, ya. Saya diberitahu beberapa jam yang lalu akan ada penumpang seperti itu. 224 00:17:06,609 --> 00:17:09,100 - Anda telah menugaskan encik keil sebuah kabin? - Ya, tuan. 225 00:17:09,570 --> 00:17:11,731 Harap awak akan selesa. Semak dengan dr ambach... 226 00:17:12,031 --> 00:17:14,312 Dan beritahu saya apabila lelaki itu bersedia untuk melaporkan diri untuk bertugas. 227 00:17:14,575 --> 00:17:17,612 - Dia tidak cedera teruk, tuan. - Jaga saja. 228 00:17:22,083 --> 00:17:23,198 Kapten Mueller... 229 00:17:23,501 --> 00:17:25,981 Saya tertanya-tanya jika anda mempunyai beberapa saat, kalau boleh... 230 00:17:26,170 --> 00:17:30,209 Selepas kita membersihkan pelabuhan, akan ada banyak masa untuk berkenalan, encik keil. 231 00:17:30,508 --> 00:17:34,126 - Baik. Saya menantikannya. - Saya tidak. 232 00:17:35,137 --> 00:17:37,753 Lagipun, saya tahu tujuan awak di atas kapal saya. 233 00:17:43,271 --> 00:17:44,431 Encik branner... 234 00:17:44,730 --> 00:17:46,436 Enjin kanan, separuh kelajuan. 235 00:17:46,732 --> 00:17:48,688 Starboard! Separuh kelajuan! 236 00:18:27,648 --> 00:18:32,517 Ia adalah kepercayaan saya bahawa askar politik adalah nadi kepada sesebuah negara. 237 00:18:33,029 --> 00:18:34,860 Malah lebih daripada tentera. 238 00:18:35,906 --> 00:18:37,771 Pemerhatian yang indah. 239 00:18:38,367 --> 00:18:41,609 - Awak ahli parti, encik kruse? - Sudah tentu, saya. 240 00:18:44,373 --> 00:18:47,957 Nah, kapten, Saya harap semuanya sudah teratur sekarang. 241 00:18:48,753 --> 00:18:50,334 - Ia. - Baik. 242 00:18:50,755 --> 00:18:53,292 Saya nampak awak mula tugasan anda awal. 243 00:18:54,967 --> 00:18:58,960 Anda membuang masa anda. Saya tidak merancang untuk mempunyai rahang yang dijangkiti perjalanan ini. 244 00:19:00,139 --> 00:19:04,678 Terus terang, saya agak terkejut. saya fikir jabatan anda lebih baik digunakan untuk kakitangannya. 245 00:19:06,312 --> 00:19:09,600 Anda tidak perlu berhati-hati. Encik kruse tahu semua tentangnya. 246 00:19:11,025 --> 00:19:12,231 Tentang apa? 247 00:19:14,320 --> 00:19:18,313 Nah, saya dapat melihat mengapa pejabat keselamatan berasa bijak untuk mengambil langkah berjaga-jaga. 248 00:19:18,991 --> 00:19:20,951 Walaupun, saya pasti yang kapten minum... 249 00:19:21,243 --> 00:19:23,905 Dan kehilangan kapal terakhirnya tidak mempunyai sambungan. 250 00:19:24,955 --> 00:19:26,536 Saya tidak tahu tentang ini... 251 00:19:26,832 --> 00:19:29,744 Tetapi saya memberi jaminan ini bukan sebabnya kenapa saya berada di atas kapal. 252 00:19:30,044 --> 00:19:31,044 Tidak sama sekali. 253 00:19:31,253 --> 00:19:33,369 Yang masih bermakna anda akan melihat ke atas bahu saya. 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,415 Saya tidak tahu mengapa anda berterusan dalam hal ini. 255 00:19:37,843 --> 00:19:42,678 Ia adalah pelayaran yang panjang, dan saya harap bahawa kita boleh mencari minat bersama. 256 00:19:44,850 --> 00:19:47,683 - Adakah anda bermain catur, tuan? - Ldo. 257 00:19:48,104 --> 00:19:50,516 Kalau begitu, kita mungkin boleh mengadakan permainan. 258 00:19:52,024 --> 00:19:56,017 Encik keil, saya tiada masa, mahupun keinginan untuk bermain catur dengan anda. 259 00:19:58,489 --> 00:19:59,979 Kapten Mueller... 260 00:20:01,450 --> 00:20:04,362 Saya tidak biasa dengan tidak mesra. 261 00:20:05,371 --> 00:20:06,371 Dan... 262 00:20:08,749 --> 00:20:11,616 Saya terus terang... Saya benar-benar tidak bersedia untuk itu. 263 00:20:11,919 --> 00:20:14,911 Adakah anda mempunyai beberapa pertengkaran tertentu dengan ss, kapten? 264 00:20:16,841 --> 00:20:21,255 Saya pasti bahawa anda ss tuan-tuan sangat berharga di tanah kering... 265 00:20:21,721 --> 00:20:23,837 Tetapi di atas kapal ini saya mempunyai tugas yang perlu dilakukan. 266 00:20:25,349 --> 00:20:28,841 Tetapi bagaimana keadaan saya di atas kapal ini menjejaskan kerja anda? 267 00:20:29,395 --> 00:20:33,638 anak kapal saya. Perkataan telah tersebar luas anda berada di atas kapal, dan mereka takut mati. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,602 Ini mengarut. 269 00:20:37,361 --> 00:20:41,650 Tidak masuk akal atau tidak, saya perlu bertanya kepada anda untuk mengurung diri anda di kabin anda... 270 00:20:41,949 --> 00:20:43,655 Dek, dan salun. 271 00:20:44,618 --> 00:20:47,655 Saya tak nak awak masuk campur dengan kerja mereka atau saya. 272 00:20:49,457 --> 00:20:50,663 Adakah anda maksudkan... 273 00:20:51,208 --> 00:20:55,702 Adakah saya faham bahawa saya tidak akan bebas berjalan di sekeliling kapal? 274 00:20:56,005 --> 00:20:57,005 Ya, itu sahaja. 275 00:20:57,173 --> 00:20:59,585 Laksamana menggambarkan anda sebagai penumpang. 276 00:20:59,967 --> 00:21:03,835 Jadi anda akan mendapat semua keistimewaan dan sekatan penumpang. 277 00:21:04,138 --> 00:21:07,881 Mereka gagal untuk menggambarkan kapten sebagai bukan sahaja bodoh tetapi kurang sopan. 278 00:21:08,184 --> 00:21:10,470 - Nah, itu kesilapan mereka. - Kapten Mueller... 279 00:21:11,061 --> 00:21:13,894 Saya tidak perlu meletakkan dengan kekasaran begini... 280 00:21:14,190 --> 00:21:17,774 Dan saya ingin mencadangkan agar anda menunjukkan sedikit lagi rasa hormat pada saya... 281 00:21:18,068 --> 00:21:21,811 Untuk kuasa saya, dan untuk organisasi yang saya wakili. 282 00:21:22,114 --> 00:21:26,278 Saya adalah tuan kapal ini. Anda di bawah kuasa saya di sini. 283 00:21:32,958 --> 00:21:34,414 Encik kruse... 284 00:21:34,877 --> 00:21:39,541 Anda akan membuktikan bahawa kapten bukan sahaja menghina tetapi tidak bekerjasama. 285 00:21:40,758 --> 00:21:43,841 Saya akan membuat laporan penuh tentang ini apabila kami tiba di Bordeaux. 286 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 Bordeaux? 287 00:21:46,514 --> 00:21:49,631 Satu-satunya laporan yang saya ambil berat, kalau sampai Bordeaux... 288 00:21:50,142 --> 00:21:51,742 Adakah kapten Mueller itu membawa ingo... 289 00:21:51,852 --> 00:21:54,594 Dalam perjalanan 15,000 batu melalui perairan musuh... 290 00:21:54,897 --> 00:21:57,809 Dengan kargo yang berharga, berjaya. 291 00:21:58,567 --> 00:22:01,024 Walaupun dia tidak bermain catur dalam perjalanan. 292 00:22:01,570 --> 00:22:04,357 Saya berharap bahawa hubungan kita akan menyenangkan... 293 00:22:05,074 --> 00:22:08,908 Tetapi saya melihat bahawa mereka tidak akan. selamat malam. 294 00:22:12,665 --> 00:22:16,374 Jika anda akan membenarkan saya juga, kapten? Saya akan tiba di jambatan. 295 00:22:18,170 --> 00:22:19,205 Encik keil? 296 00:22:22,424 --> 00:22:25,632 - Itu keterlaluan. - Ya, mungkin. 297 00:22:25,928 --> 00:22:28,368 - Izinkan saya untuk meminta maaf untuknya. - Tidak, tidak. awak sangat baik... 298 00:22:28,639 --> 00:22:30,504 Tetapi ini bukan kebimbangan anda. 299 00:22:30,891 --> 00:22:34,554 Tetapi, bagaimanapun, saya tidak berniat untuk mematuhi. 300 00:22:35,563 --> 00:22:38,396 Malangnya, pemimpin standard, Saya mesti mendesak anda untuk melakukan seperti yang dia katakan. 301 00:22:38,691 --> 00:22:41,854 Dia memerintah sehingga Bordeaux. 302 00:22:42,653 --> 00:22:45,360 Sampai Bordeaux? Ya. 303 00:22:46,198 --> 00:22:47,904 - Selamat malam. - Selamat malam. 304 00:23:25,154 --> 00:23:27,987 - Jam tangan anda dihidupkan pada lapan loceng. - Baiklah, tuan. 305 00:27:17,344 --> 00:27:20,336 Revolusi 1,200. mantap. 306 00:27:33,152 --> 00:27:38,237 Mesti tikus sedang mengunyah wayar. Tidak banyak lagi yang boleh dimakan di atas kapal ini. 307 00:29:12,209 --> 00:29:13,619 Hello, tuan. 308 00:29:14,211 --> 00:29:15,211 apa? 309 00:29:16,255 --> 00:29:18,041 Saya sedang mencari burung saya. 310 00:29:18,715 --> 00:29:20,205 Adakah anda buta? 311 00:29:26,932 --> 00:29:30,424 - Anda bekerja di bilik enjin? - Saya lelaki keldai, tuan. 312 00:29:30,894 --> 00:29:33,977 - Nama awak lelaki keldai? - Tidak. 313 00:29:34,273 --> 00:29:36,559 Itulah yang mereka panggil stoker. 314 00:29:36,858 --> 00:29:37,858 Ya. 315 00:29:38,986 --> 00:29:42,069 Saya harap burung saya tidak mengganggu anda, tuan? 316 00:29:43,031 --> 00:29:44,146 Tidak sama sekali. 317 00:29:46,118 --> 00:29:49,656 Anda adalah salah seorang lelaki yang dibawa menaiki kapal dalam keadaan berkawal. 318 00:29:50,247 --> 00:29:51,578 Ya, tuan. 319 00:29:52,708 --> 00:29:54,699 Apakah pertuduhan terhadap anda? 320 00:29:56,086 --> 00:29:59,954 - 1 pagi tahanan politik, tuan. - Tahanan politik? 321 00:30:01,883 --> 00:30:03,464 Dituduh palsu? 322 00:30:07,347 --> 00:30:10,680 Tidak, tuan, tidak dituduh palsu. 323 00:30:50,098 --> 00:30:53,090 Latihan bot! Latihan bot! Ke stesen anda! 324 00:30:54,061 --> 00:30:56,347 Semua orang, ke stesen anda. 325 00:31:38,772 --> 00:31:40,854 Sudah tiba masanya lelaki itu mengetahui kebenaran. 326 00:31:42,275 --> 00:31:43,936 Anda akan menangani mereka selepas latihan itu? 327 00:31:44,236 --> 00:31:46,648 Saya tidak akan membuat ucapan di majlis perkahwinan fuhrer. 328 00:31:46,947 --> 00:31:48,562 Atasi mereka sendiri. 329 00:31:49,866 --> 00:31:51,572 Adakah anda melihat penumpang kami? 330 00:31:51,868 --> 00:31:53,483 Dia sepatutnya berada di nombor dua. 331 00:31:53,787 --> 00:31:56,073 Tidak, tetapi saya pasti dia boleh jaga diri sendiri. 332 00:31:56,373 --> 00:31:59,536 Oh, saya pasti dia boleh, tetapi dia sepatutnya berada di kedudukannya. 333 00:32:00,127 --> 00:32:02,789 Mungkin dia sedang menunggu untuk jemputan peribadi. 334 00:32:12,264 --> 00:32:15,256 - Lebih baik pergi ke stesen anda, dr ambach. - Oh, ya. 335 00:32:31,908 --> 00:32:33,444 Encik keil? 336 00:32:45,630 --> 00:32:46,961 Pegang bot! 337 00:32:47,257 --> 00:32:48,588 Simpan semula mereka! 338 00:32:50,093 --> 00:32:54,211 Pegawai dan anak kapal, berkumpul di geladak depan! 339 00:32:57,434 --> 00:32:59,971 Pegawai dan lelaki, berhimpun di bahagian depan. 340 00:33:06,568 --> 00:33:07,978 Di mana anda telah pergi? 341 00:33:09,029 --> 00:33:10,894 Menghadiri latihan bot anda. 342 00:33:11,781 --> 00:33:14,397 Adakah anda memberitahu saya anda telah berada di sini selama ini? 343 00:33:14,701 --> 00:33:16,157 Sudah tentu tidak. 344 00:33:16,703 --> 00:33:21,538 Tiada jaket keselamatan di kabin saya, jadi saya terpaksa mencari satu untuk diri saya sendiri. 345 00:33:21,958 --> 00:33:24,290 Saya berjaya mencari satu dalam ini... 346 00:33:25,337 --> 00:33:28,955 Kedai mesin anda yang, kebetulan, adalah lubang yang kotor. 347 00:33:29,758 --> 00:33:32,215 Kabin itu tidak sepatutnya diduduki. 348 00:33:35,305 --> 00:33:38,047 Nah, kita tidak ditorpedo, adakah kita, kapten? 349 00:33:38,850 --> 00:33:40,511 Ia hanya latihan bot. 350 00:33:48,193 --> 00:33:52,778 Untuk tujuan keselamatan, anda telah diberitahu bahawa destinasi kami ialah pantai China. 351 00:33:53,573 --> 00:33:55,063 Itu bukan hakikatnya. 352 00:33:55,367 --> 00:33:58,074 Oleh itu pelayaran ini tidak akan berakhir dalam beberapa hari. 353 00:33:58,370 --> 00:34:00,861 Ia akan memerlukan 80 hari lagi. 354 00:34:01,831 --> 00:34:04,288 Penghujung perjalanan akan menjadi pelabuhan di Perancis... 355 00:34:05,210 --> 00:34:07,917 Diduduki dengan gemilang oleh rakyat negara kita. 356 00:34:09,047 --> 00:34:11,083 Mulai sekarang, jam tangan kami akan bersenjata. 357 00:34:11,841 --> 00:34:14,082 Sedikit pun salah laku akan bertolak ansur! 358 00:34:14,386 --> 00:34:16,672 Terima kasih, encik kruse. tak apa. 359 00:34:18,932 --> 00:34:23,551 Jam tangan tidak akan bersenjata. Pegawai pertama silap salah satu pesanan saya. 360 00:34:24,646 --> 00:34:26,932 Bagi anda yang mempunyai rekod buruk... 361 00:34:27,816 --> 00:34:31,525 Anda akan mengikut garisan, seperti yang kita semua akan lakukan. 362 00:34:34,114 --> 00:34:35,149 Diketepikan. 363 00:34:40,078 --> 00:34:41,284 Tetapi, tuan... 364 00:34:41,580 --> 00:34:44,322 Saya tidak pernah menjadi kapten kapal penjara dulu... 365 00:34:48,795 --> 00:34:50,956 Dan jangan berniat untuk sekarang. 366 00:35:13,778 --> 00:35:17,487 - Apa khabar kawan awak yang gila hari ini? - Baik, tuan. 367 00:35:19,993 --> 00:35:21,233 Nah... 368 00:35:22,203 --> 00:35:24,535 Ini adalah pelayaran pertama saya menaiki kapal pengangkut. 369 00:35:24,831 --> 00:35:26,321 Saya rasa ia menarik. 370 00:35:27,417 --> 00:35:28,998 Sangat menarik. 371 00:35:30,754 --> 00:35:32,460 Apakah mesin ini di sini? 372 00:35:32,964 --> 00:35:34,829 - Win. - Win? 373 00:35:35,133 --> 00:35:37,044 Win untuk mengangkat kargo. 374 00:35:37,636 --> 00:35:40,844 - Oh, ya, ini pegangan kargo? - Ya, tuan. 375 00:35:42,515 --> 00:35:45,973 - Bagaimana anda boleh masuk? - Terus dari geladak, tuan. 376 00:35:46,353 --> 00:35:48,218 Sebaik sahaja anda menanggalkan penutup palka. 377 00:35:52,609 --> 00:35:56,101 Maksud awak ada tiada pintu penghubung di bawah... 378 00:35:56,404 --> 00:35:58,861 - Dari satu pegangan kargo ke yang lain? - Tidak, tuan. 379 00:35:59,532 --> 00:36:01,147 Bukan di atas kapal pengangkut, tuan. 380 00:36:04,663 --> 00:36:06,199 Lebih baik berhati-hati. 381 00:36:08,958 --> 00:36:12,325 Suatu hari nanti, burung awak ini mungkin terbang dengan burung camar. 382 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 saya janji awak... 383 00:36:26,142 --> 00:36:28,053 Sebelum kapal ini sampai ke pelabuhan... 384 00:36:28,353 --> 00:36:31,060 Akan ada seorang yang mati ss bajingan di atasnya. 385 00:36:37,112 --> 00:36:38,443 Datang. 386 00:36:40,073 --> 00:36:41,688 Oh, pemimpin standard. 387 00:36:42,492 --> 00:36:45,359 - Masuk. - 1 harap saya tidak mengganggu. 388 00:36:46,329 --> 00:36:48,285 Sudah tentu tidak, pemimpin standard. 389 00:36:49,833 --> 00:36:52,415 - Ambil tempat duduk. - Terima kasih banyak. 390 00:36:53,294 --> 00:36:54,875 Jaga rokok? 391 00:36:55,171 --> 00:36:58,880 Tidak, saya rasa saya tidak akan mempunyai rokok. 392 00:37:02,429 --> 00:37:03,965 Kedatangan saya ke sini adalah satu perjudian... 393 00:37:04,264 --> 00:37:06,926 Tetapi saya rasa saya belum buat kesilapan tentang awak. 394 00:37:08,184 --> 00:37:11,893 - Bolehkah saya bercakap secara langsung? - Dengan segala cara. 395 00:37:15,400 --> 00:37:19,609 Saya fikir anda juga tidak atau saya redha... 396 00:37:20,530 --> 00:37:22,111 dengan... 397 00:37:26,911 --> 00:37:30,324 Saya harap anda tidak akan tersinggung jika saya meminta untuk melihat kad parti anda. 398 00:37:31,750 --> 00:37:33,331 - Kad parti saya? - Ya. 399 00:37:49,309 --> 00:37:51,174 - Ini kad parti saya. - Terima kasih. 400 00:37:55,482 --> 00:37:57,848 Baiklah, saya lihat anda telah mengikutinya sumbangan tahunan anda. 401 00:37:58,151 --> 00:37:59,151 ya. 402 00:37:59,319 --> 00:38:00,319 awak tahu... 403 00:38:00,570 --> 00:38:04,984 Apa yang sentiasa membingungkan saya, adalah ironi kerjaya dalam perkhidmatan peniaga. 404 00:38:05,283 --> 00:38:08,616 Kami mempunyai lelaki seperti Mueller di bahagian atas, dan... 405 00:38:08,995 --> 00:38:12,237 Sedangkan lelaki seperti anda, orang Jerman tulen... 406 00:38:12,665 --> 00:38:14,747 Dalam erti kata yang terbaik... 407 00:38:15,502 --> 00:38:17,458 Adalah pegawai pertama. 408 00:38:19,464 --> 00:38:22,877 Tetapi saya tidak mengetuk pintu anda untuk menyanjung anda. 409 00:38:23,468 --> 00:38:24,468 Sekarang... 410 00:38:26,137 --> 00:38:27,968 Apa pendapat anda... 411 00:38:28,807 --> 00:38:32,049 Pendekatan kapten Mueller terhadap disiplin? 412 00:38:33,520 --> 00:38:34,600 Disiplin? 413 00:38:36,231 --> 00:38:39,519 Dia menghampirinya seolah-olah kami membawa muatan kimono. 414 00:38:41,027 --> 00:38:43,939 Tepat sekali. Sekarang... 415 00:38:46,449 --> 00:38:49,532 Anda mesti sedar sekarang bahawa saya bukan sekadar penumpang. 416 00:38:51,579 --> 00:38:52,944 Sudah tentu. 417 00:38:53,331 --> 00:38:56,994 Dan saya di sini bukan untuk mengira botol-botol wain yang diminum oleh Mueller. 418 00:38:57,544 --> 00:39:00,581 Ia perlu bagi saya untuk memeriksa kapal ini, semuanya. 419 00:39:01,089 --> 00:39:05,458 Dan saya lebih suka kapten Mueller itu tidak dimaklumkan tentang ini atau orang lain. 420 00:39:07,303 --> 00:39:08,303 ya. 421 00:39:08,555 --> 00:39:11,467 Dan anda akan cukup baik untuk mengatur ini untuk saya. 422 00:39:16,145 --> 00:39:20,980 Sekarang, saya mesti bertanya untuk melihat pada kad parti anda, pemimpin standard. 423 00:39:21,359 --> 00:39:23,645 Tolong lepaskan tajuk itu apabila kita bersendirian. ia... 424 00:39:23,987 --> 00:39:25,318 Bolehkah saya melihatnya? 425 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 Di sini. 426 00:39:31,160 --> 00:39:32,320 Awak tahu, saya... 427 00:39:33,121 --> 00:39:36,204 Saya gembira anda bertanya kepada saya ini kerana jika anda tidak melakukannya, saya akan tahu... 428 00:39:36,499 --> 00:39:39,866 Bahawa anda tidak berjaga-jaga seperti yang anda mungkin. 429 00:39:41,504 --> 00:39:42,664 boleh saya bertanya... 430 00:39:44,090 --> 00:39:45,921 Tujuan permintaan anda? 431 00:39:46,384 --> 00:39:47,590 Saya minta maaf, tetapi... 432 00:39:47,886 --> 00:39:52,050 Dalam keadaan itu, saya tidak mampu untuk mengambil sesiapa sahaja dalam keyakinan saya. 433 00:39:52,348 --> 00:39:53,679 Tapi terima kasih. 434 00:39:53,975 --> 00:39:57,433 Saya boleh memberitahu anda ini, iaitu sesuatu yang anda sedia maklum... 435 00:39:57,729 --> 00:40:00,892 Dan itulah yang ada tahanan politik di atas kapal. 436 00:40:03,109 --> 00:40:05,725 Dan jika saya seorang tahanan politik... 437 00:40:08,865 --> 00:40:13,575 Saya tidak akan kecewa sepenuhnya jika kapal ini tidak sampai ke Bordeaux. 438 00:40:16,331 --> 00:40:18,367 Saya rasa saya patut mewajibkan awak, encik keil... 439 00:40:18,666 --> 00:40:21,157 Tetapi untuk bertindak sebaliknya atas arahan atasan... 440 00:40:21,502 --> 00:40:25,541 Sudah tentu, saya faham, tetapi jika anda perlu rasa perlukan sokongan saya pada bila-bila masa... 441 00:40:25,840 --> 00:40:28,047 Saya sangat menghargainya, tetapi... 442 00:40:29,344 --> 00:40:30,459 Saya mesti memikirkannya. 443 00:40:30,762 --> 00:40:33,378 Sememangnya. Ini adalah logik. 444 00:40:33,681 --> 00:40:36,263 Tetapi semasa anda memikirkannya, Saya ingin mengingatkan anda... 445 00:40:36,559 --> 00:40:38,299 Dari kesetiaan pertama kami. 446 00:40:39,062 --> 00:40:41,178 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 447 00:40:41,689 --> 00:40:43,020 - Terima kasih banyak. - Selamat malam. 448 00:40:43,316 --> 00:40:44,316 selamat malam. 449 00:41:55,054 --> 00:41:57,716 Encik keil? Encik keil? 450 00:41:58,016 --> 00:42:01,008 Saya minta maaf mengganggu anda, tuan, tetapi ini mustahil bagi saya. 451 00:42:01,310 --> 00:42:03,266 Saya tidak bersedia untuk pelayaran yang panjang. 452 00:42:03,563 --> 00:42:05,554 Adakah anda akan menggunakan pengaruh anda, tuan? 453 00:42:06,858 --> 00:42:08,439 Saya tidak percaya saya faham. 454 00:42:08,735 --> 00:42:12,523 Nah, saya perlu dikembalikan ke Tokyo. Kita mesti meletakkan kira-kira. 455 00:42:14,407 --> 00:42:17,490 Anda mempunyai agak rasa lawak asal, dr ambach. 456 00:42:17,785 --> 00:42:21,619 Saya tahu saya terdengar tidak masuk akal, dan saya minta maaf mengganggu anda dengan ini... 457 00:42:21,914 --> 00:42:24,997 Tetapi saya mempunyai masalah, masalah tertentu. 458 00:42:25,293 --> 00:42:27,750 Dr ambach, kita semua ada masalah. 459 00:42:28,212 --> 00:42:32,251 Tetapi, encik keil, ini adalah masalah yang sangat serius. 460 00:42:32,675 --> 00:42:33,835 Jadi... 461 00:42:34,427 --> 00:42:36,918 Dalam kes ini, Saya cadangkan awak berenang balik... 462 00:42:37,221 --> 00:42:39,086 Kerana ia hanya mengambil masa tiga minggu... 463 00:42:39,390 --> 00:42:41,676 Dan airnya tidak sejuk pada tahun ini. 464 00:42:43,895 --> 00:42:46,762 Ini adalah radio norddeich, di tengah-tengah tanah air... 465 00:42:47,065 --> 00:42:48,771 Membawa muzik dan mesej peribadi... 466 00:42:49,067 --> 00:42:51,729 Kepada pejuang kita yang gagah berani jauh di lautan sunyi. 467 00:42:52,403 --> 00:42:55,736 - Menyentuh, bukan? - Biasalah, branner. 468 00:42:56,115 --> 00:42:58,197 Ia akan mengikuti kita sepanjang jalan. 469 00:42:59,327 --> 00:43:01,943 Selamat kembali dengan awak selepas bertahun-tahun, doc. 470 00:43:02,246 --> 00:43:03,452 Tengok dia. 471 00:43:03,748 --> 00:43:06,239 Seluar sepuluh paun untuk dua paun pantat. 472 00:43:09,087 --> 00:43:12,124 Awak tidak begitu kelakar kembali ke Cape Town, adakah anda? 473 00:43:12,423 --> 00:43:16,291 Apabila anda datang menangis kepada saya dengan penyakit kelamin yang sangat jauh... 474 00:43:16,594 --> 00:43:18,710 Yang saya dapati hampir mustahil untuk disembuhkan. 475 00:43:21,015 --> 00:43:24,599 Kami mengganggu siaran ini untuk dibawa anda buletin yang mempunyai minat khusus. 476 00:43:24,894 --> 00:43:28,933 Pesawat Amerika Syarikat hari ini mencuba serbuan pertama mereka di wilayah Jerman. 477 00:43:29,232 --> 00:43:30,642 Tiada kerosakan yang dialami. 478 00:43:30,942 --> 00:43:33,684 Pesawat pejuang kami ditembak jatuh 11 daripada pengebom musuh. 479 00:43:33,986 --> 00:43:35,522 - Bagus! - Itu bagus. 480 00:43:36,280 --> 00:43:37,986 - Itu akan menunjukkan kepada mereka, ya? - Sudah tentu. 481 00:43:38,282 --> 00:43:40,147 Tetapi apakah 11 pesawat kepada Amerika... 482 00:43:40,451 --> 00:43:43,784 Apabila mereka mendakwa mereka akan membina 50,000 dalam setahun? 483 00:43:44,455 --> 00:43:46,537 Milkereit sentiasa pesimis... 484 00:43:46,833 --> 00:43:47,993 Gred senior. 485 00:43:48,584 --> 00:43:52,293 "Jika Adolf Hitler sedang menuju ke arah peperangan, dia orang gila." 486 00:43:56,926 --> 00:43:59,087 Surat kepada seorang kawan wanita, 1935. 487 00:44:00,221 --> 00:44:02,086 Wanita itu suka menyimpan surat... 488 00:44:02,390 --> 00:44:05,678 Dan gestapo suka mengumpul semua jenis dokumen ganjil. 489 00:44:06,435 --> 00:44:09,472 Saya mempunyai laporan itu dalam fail perkhidmatan anda, milkereit. 490 00:44:09,897 --> 00:44:12,013 Tetapi saya jauh lebih muda. 491 00:44:12,692 --> 00:44:14,808 Saya tidak berasa begitu lagi. 492 00:44:15,111 --> 00:44:18,603 Ya, pastikan anda berubah hati adalah kekal, milkereit. 493 00:44:19,782 --> 00:44:23,616 Dan pada masa hadapan, pastikan untuk mengambil dengan wanita yang kurang sentimental. 494 00:44:44,140 --> 00:44:46,927 Saya pernah mengenali seorang gadis yang menyanyikan lagu itu. 495 00:44:47,685 --> 00:44:49,016 Seorang gadis pulang ke rumah. 496 00:44:49,937 --> 00:44:50,937 Rumah. 497 00:44:52,190 --> 00:44:53,600 Sudah hampir dua tahun. 498 00:44:53,900 --> 00:44:54,900 Tuan? 499 00:44:55,693 --> 00:44:57,308 Mesej dari Tokyo. 500 00:44:58,362 --> 00:45:00,023 Matikan radio sialan itu. 501 00:45:00,740 --> 00:45:02,947 "Kapal musuh melaporkan kawasan anda. 502 00:45:03,242 --> 00:45:06,405 "Kamuflasekan kapal anda sebagai kapal pengangkut British serta-merta." 503 00:45:51,499 --> 00:45:53,581 Naikkan pinggang kanan! 504 00:46:06,430 --> 00:46:07,761 Pergi. 505 00:46:09,809 --> 00:46:10,924 Kruse? 506 00:46:11,936 --> 00:46:14,177 Jom ikut saya. Ia mendesak. 507 00:46:15,064 --> 00:46:16,304 Apa yang mendesak? 508 00:46:17,316 --> 00:46:19,602 Ini adalah kecemasan. Datang. 509 00:46:22,822 --> 00:46:25,734 - Cornelson! Ambil alih untuk saya di sini. - Ya, tuan. 510 00:46:31,706 --> 00:46:32,821 Kruse... 511 00:46:34,166 --> 00:46:37,533 Saya telah memutuskan untuk membawa awak sepenuhnya dalam keyakinan saya. 512 00:46:38,713 --> 00:46:40,078 Sabotaj. 513 00:46:42,967 --> 00:46:44,298 Kerja yang sangat bijak. 514 00:46:45,970 --> 00:46:48,586 Sekarang saya rasa awak akan tahu kenapa saya berada di kapal ini. 515 00:47:17,501 --> 00:47:20,959 Arahan saya adalah untuk menangani ini sendiri, tetapi sekarang tiada masa. 516 00:47:21,255 --> 00:47:23,416 Anda mengatakan terdapat 12 daripada ini... 517 00:47:23,716 --> 00:47:25,252 - Caj scuttling? - Ya. 518 00:47:25,843 --> 00:47:27,253 Itu sudah memadai. 519 00:47:28,387 --> 00:47:32,630 Dua atau tiga mungkin boleh menenggelamkan kapal itu, jadi kita perlu menutup kesemuanya. 520 00:47:35,227 --> 00:47:36,342 Sekarang... 521 00:47:37,271 --> 00:47:40,763 Berapa ramai yang ada dalam pegangan ini? 522 00:47:41,067 --> 00:47:42,067 dua. 523 00:47:42,234 --> 00:47:43,269 Di manakah lokasi mereka? 524 00:47:43,569 --> 00:47:47,187 Satu di sana, di penghujung pembukaan ini. 525 00:47:56,832 --> 00:47:58,868 Jalankan kabel dari selepas itu... 526 00:48:00,920 --> 00:48:02,126 Ke dek ini. 527 00:48:02,421 --> 00:48:03,581 Ya, kapten. 528 00:48:17,770 --> 00:48:18,976 Yang terakhir di bawah sini. 529 00:48:19,271 --> 00:48:20,477 Apa yang ada dalam tong di sini? 530 00:48:20,773 --> 00:48:21,853 - Tong? - Ya. 531 00:48:22,149 --> 00:48:23,149 lemak babi. 532 00:48:24,402 --> 00:48:26,017 - Lemak babi? - Ya. 533 00:48:26,570 --> 00:48:29,607 Beberapa ratus tan dari okinawa... 534 00:48:30,991 --> 00:48:33,073 Untuk membuat marjerin dan lilin. 535 00:48:35,663 --> 00:48:38,279 Kami juga mempunyai penghantaran kecil daripada teh oolong. 536 00:48:38,582 --> 00:48:39,822 terima kasih. 537 00:48:40,668 --> 00:48:44,786 Sekarang beritahu saya, kruse, di mana suis induk untuk caj ini terletak? 538 00:48:45,089 --> 00:48:46,329 Dalam rumah roda. 539 00:48:46,632 --> 00:48:48,247 - Dalam rumah roda? - Ya. 540 00:48:48,676 --> 00:48:50,962 Nah, saya pasti, kapten mempunyai satu-satunya kunci, ya? 541 00:48:51,262 --> 00:48:52,422 Sudah tentu. 542 00:48:53,973 --> 00:48:56,385 Saya rasa yang ini tidak diusik. 543 00:48:56,684 --> 00:48:57,799 Tidak mengapa. 544 00:48:58,727 --> 00:49:02,311 Dua belas caj dan dua sahaja rosak berada di dalam bilik enjin. 545 00:49:03,899 --> 00:49:05,230 Lelaki keldai itu. 546 00:49:06,277 --> 00:49:08,397 - Saya akan membuat kerja pendek tentang dia. - Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 547 00:49:08,821 --> 00:49:11,858 Siapa pun itu, kita tengok mereka main tangan. 548 00:49:12,741 --> 00:49:14,982 Tetapi kapten harus diberitahu. 549 00:49:16,704 --> 00:49:17,989 Sudah tentu tidak. 550 00:49:19,915 --> 00:49:22,702 Dalam keadaan ini, semua orang disyaki... 551 00:49:23,169 --> 00:49:24,534 Malah awak. 552 00:49:49,111 --> 00:49:51,397 Tengok sini. Ada bantuan. 553 00:49:51,822 --> 00:49:55,815 Keadaan yang sangat bertuah untuk mencari kapal Amerika yang bersendirian. 554 00:49:56,368 --> 00:49:57,483 sangat. 555 00:50:00,539 --> 00:50:03,155 Kami telah membuat hubungan radio dengan ingo lagi, laksamana. 556 00:50:03,459 --> 00:50:05,370 Dia berada di landasan dan semuanya baik-baik saja. 557 00:50:18,265 --> 00:50:21,348 - Ke mana kapal awak pergi? - Australia. 558 00:50:22,311 --> 00:50:25,769 - Apakah pekerjaan anda? - Saya seorang pembantu pembedahan. 559 00:50:26,649 --> 00:50:28,480 Kenapa awak pergi ke Australia? 560 00:50:29,151 --> 00:50:31,233 Saya adalah ahli pasukan perubatan. 561 00:50:32,029 --> 00:50:33,644 Anda dilahirkan di Berlin? 562 00:50:34,740 --> 00:50:35,820 ya. 563 00:50:36,492 --> 00:50:39,234 Dan ibu bapa anda, juga dilahirkan di Jerman? 564 00:50:40,120 --> 00:50:41,120 ya. 565 00:50:41,413 --> 00:50:44,905 Jadi seorang gadis Jerman di atas kapal musuh. 566 00:50:46,710 --> 00:50:49,417 Apa sahaja yang memberi anda idea yang tidak masuk akal Saya orang Jerman? 567 00:50:49,713 --> 00:50:51,999 Jika anda bukan orang Jerman, bagaimana? 568 00:50:53,717 --> 00:50:55,503 Saya anti-Jerman. 569 00:51:39,513 --> 00:51:41,424 Kapten, nasib masih bersama kita. 570 00:51:43,684 --> 00:51:45,800 Kabus masuk jauh lebih tebal. 571 00:51:46,729 --> 00:51:50,187 Anda tahu chantey itu pelari sekatan keluar dari Tokyo, bosun? 572 00:51:50,649 --> 00:51:54,983 Sembilan hari keluar, semuanya akan adil. Sepuluh hari keluar, kelasi, berhati-hati. 573 00:51:55,654 --> 00:51:56,654 Ya, tuan. 574 00:51:56,947 --> 00:51:58,707 Kapten, pelayan baru sahaja membuat strudel. 575 00:51:58,741 --> 00:52:00,948 bagus. Saya suka dengan secawan kopi. 576 00:52:39,615 --> 00:52:41,446 Saya telah menyuruh lelaki itu pergi enjin lagi. 577 00:52:41,742 --> 00:52:44,324 Tekanan kepala silinder normal, rev semakin meningkat. 578 00:52:44,620 --> 00:52:46,986 Anda pasti bosan, encik keil. 579 00:52:47,414 --> 00:52:50,451 Saya minta maaf kami tidak mempunyai shuffleboard atau band. 580 00:52:51,377 --> 00:52:54,244 Nah, saya telah dapat untuk menyibukkan diri saya, kapten. 581 00:52:54,797 --> 00:52:57,504 Saya telah belajar kehidupan haiwan di katil saya... 582 00:52:58,467 --> 00:53:00,332 Dan angin dan ombak. 583 00:53:01,261 --> 00:53:03,877 Nah, angin dan ombak telah sangat baik kepada kami. 584 00:53:04,181 --> 00:53:07,423 Mereka pasti ada. Kami hampir sehari penuh lebih awal daripada jadual. 585 00:53:07,726 --> 00:53:10,183 Ya, dan tab mandi lama masih terpaku. 586 00:53:10,479 --> 00:53:12,239 Jadi tolong saya, Saya mula menyayanginya. 587 00:53:12,523 --> 00:53:13,523 Tuan? 588 00:53:13,732 --> 00:53:17,099 Sebilangan kapal. Dua kod berbeza, sangat kuat. 589 00:53:23,951 --> 00:53:25,907 Isyarat lebih kuat, tuan. 590 00:53:27,204 --> 00:53:29,991 Mereka mungkin satu blok bandar dalam bubur ini. 591 00:53:30,958 --> 00:53:33,290 - Kruse. - Kapten. 592 00:53:34,503 --> 00:53:37,165 - Bayangan! - Di sana! Semat dia juga, kapten. 593 00:53:39,967 --> 00:53:40,967 orang Inggeris. 594 00:53:41,218 --> 00:53:43,709 Kelas d lambert dan holt yang dipertingkatkan. 595 00:53:46,265 --> 00:53:47,505 orang Inggeris... 596 00:53:48,934 --> 00:53:50,299 Seperti diri kita sendiri. 597 00:53:50,936 --> 00:53:52,847 Tiga kapal dari haluan pelabuhan! 598 00:53:56,900 --> 00:53:58,231 konvoi! 599 00:53:59,737 --> 00:54:01,068 konvoi... 600 00:54:02,865 --> 00:54:04,776 Dan kita berada di tengah-tengahnya. 601 00:54:13,333 --> 00:54:14,493 Apa yang kita lakukan sekarang, tuan? 602 00:54:15,169 --> 00:54:16,409 Encik kruse... 603 00:54:16,795 --> 00:54:18,626 20 darjah ke kanan. 604 00:54:19,506 --> 00:54:21,542 - Pastikan selari dengan konvoi. - Ya, tuan... 605 00:54:21,842 --> 00:54:23,423 20 darjah ke kanan. 606 00:54:25,345 --> 00:54:26,881 Kami menipu, anak muda. 607 00:54:28,098 --> 00:54:29,838 Dan kami percaya kepada keajaiban. 608 00:54:30,350 --> 00:54:31,350 Kapten? 609 00:54:33,479 --> 00:54:36,437 Kapten, ada pemusnah... 610 00:54:37,775 --> 00:54:39,356 Menuju terus ke arah kami. 611 00:54:39,651 --> 00:54:41,391 Amerika, kelas benz. 612 00:54:42,529 --> 00:54:44,941 Empat senjata api, 10 tiub torpedo. 613 00:54:46,658 --> 00:54:48,489 Membuat 36 knot. 614 00:54:48,869 --> 00:54:51,235 bagus. Hantarkan petikan kepada mereka. 615 00:55:03,383 --> 00:55:05,669 Kapten, hanya beberapa minit. 616 00:55:07,179 --> 00:55:09,295 Encik kruse, bunyikan penggera am. 617 00:55:11,016 --> 00:55:12,506 Jangan bunyikan hon. 618 00:55:12,810 --> 00:55:14,926 Dia mungkin sedang melakukan rondaan rutin dan tahan. 619 00:55:15,229 --> 00:55:18,562 Semua lelaki ke stesen kecuali radio, bilik enjin, dan jambatan. 620 00:55:18,857 --> 00:55:21,519 Tuan, mesej radio diterima. Pemusnah mahu pengenalan. 621 00:55:21,819 --> 00:55:25,403 Suruh encik nissen hantar, "Stonehenge British dalam konvoi". 622 00:55:25,697 --> 00:55:27,617 - Dan hantar perlahan-lahan dan kacau. - Bercelaru, tuan? 623 00:55:27,908 --> 00:55:29,468 Encik nissen tahu maksud perkataan tersebut. 624 00:55:29,493 --> 00:55:30,608 - Sekarang bergerak! - Ya, tuan. 625 00:55:30,911 --> 00:55:32,776 Dan seseorang membawakan saya cerut. 626 00:55:39,837 --> 00:55:41,168 Penggera am! 627 00:55:49,179 --> 00:55:51,545 Penggera am! Jangan gunakan tanduk! 628 00:56:00,148 --> 00:56:02,139 Mereka pasti melihat kami adalah palsu tidak lama lagi. 629 00:56:02,442 --> 00:56:05,275 Kami akan dihantar ke kem tawanan perang, mungkin di Hawaii di bawah sinar matahari. 630 00:56:05,571 --> 00:56:07,277 Ayuh, sayang, bawa kami. 631 00:56:07,865 --> 00:56:09,901 Mari, bawa kami, sayang. Ayuh. 632 00:56:10,200 --> 00:56:13,158 Keldai, apa yang anda tunggu? jom pergi. 633 00:56:13,453 --> 00:56:16,445 Pertama, saya ada satu perniagaan untuk menjaga. 634 00:56:52,451 --> 00:56:53,611 Lapan ratus ela. 635 00:56:56,288 --> 00:56:57,494 Tujuh ratus. 636 00:56:58,916 --> 00:57:00,076 Enam ratus. 637 00:57:04,504 --> 00:57:05,914 Lima ratus ela. 638 00:57:08,216 --> 00:57:09,672 Tiga ratus lima puluh. 639 00:57:12,804 --> 00:57:14,419 Dia menukar haluan. 640 00:57:14,932 --> 00:57:15,967 Dia menahan diri. 641 00:57:19,186 --> 00:57:20,471 Kami menjauhinya. 642 00:57:20,771 --> 00:57:22,261 Mereka fikir kita sebenarnya. 643 00:57:22,564 --> 00:57:26,227 Saya tidak tahu apa yang mereka fikirkan, tetapi sudah tiba masanya seseorang menyalakan cerut saya. 644 00:58:09,653 --> 00:58:13,316 awak di sana! Hoffman! Turun dari geladak dan matikan wisel! 645 00:58:20,455 --> 00:58:23,822 Kapten, pemusnah telah memerintahkan kita untuk berhenti segera untuk menaiki pesawat. 646 00:58:24,126 --> 00:58:25,126 Di sini, tuan. 647 00:58:30,173 --> 00:58:33,085 - Encik kruse, hentikan enjin. - Hentikan enjin, tuan. 648 00:58:35,554 --> 00:58:38,216 - Hentikan enjin. - Hentikan enjin. 649 00:58:38,557 --> 00:58:40,297 Enjin terhenti. 650 00:58:40,600 --> 00:58:41,931 Tinggalkan kapal. 651 00:58:42,686 --> 00:58:43,846 Tinggalkan kapal. 652 00:58:44,980 --> 00:58:47,767 Tinggalkan kapal! 653 00:58:48,525 --> 00:58:49,890 Ke dalam bot! 654 00:58:50,402 --> 00:58:53,439 - Adakah kita bergegas, tuan? - Naik. Saya akan uruskan. 655 00:58:55,032 --> 00:58:56,772 Naik bot, lelaki! 656 00:59:00,537 --> 00:59:02,368 Dan cepat ke sana! Cepatlah! 657 00:59:02,748 --> 00:59:04,204 Pegang barisan! 658 00:59:37,949 --> 00:59:39,314 Kapten Mueller, tunggu! 659 00:59:39,618 --> 00:59:40,845 Kenapa awak tidak berada di dalam bot penyelamat? 660 00:59:40,869 --> 00:59:43,076 Jangan buang hidup anda dengan sia-sia. 661 00:59:43,413 --> 00:59:44,869 Awak gila. 662 00:59:45,165 --> 00:59:47,827 Saya akan berada di sebelah sebagai sebaik sahaja saya menyelesaikan ini. 663 00:59:57,094 --> 00:59:59,380 Encik kruse, pegang bot penyelamat. 664 00:59:59,679 --> 01:00:01,715 Semua orang, kembali ke stesen! 665 01:00:07,813 --> 01:00:09,895 Tuan! Tuan! 666 01:00:10,273 --> 01:00:13,060 Encik branner melaporkan bilik enjin sedia. 667 01:00:16,238 --> 01:00:18,900 Penuh di hadapan. Beri saya semua yang anda boleh sampaikan. 668 01:00:20,575 --> 01:00:22,361 - Sukar di sebelah kanan. - Sukar di sebelah kanan. 669 01:00:22,911 --> 01:00:24,776 Kami akan buat untuk bank kabus itu. 670 01:00:26,206 --> 01:00:28,162 Mungkin kita boleh menyelinap keluar dari sini. 671 01:00:29,417 --> 01:00:31,533 Jurumudi, apa bacaan anda? 672 01:00:32,504 --> 01:00:34,460 Satu, satu, sifar, tuan. 673 01:00:34,881 --> 01:00:35,881 Pelabuhan dua mata. 674 01:00:36,133 --> 01:00:38,053 - Pelabuhan dua mata, tuan. - Encik milkereit? Encik kruse? 675 01:00:38,343 --> 01:00:39,879 = sif perubahan radikal sudah tentu. 676 01:00:40,178 --> 01:00:42,385 - Alternatif mana, tuan? - Letakkan kami pada kursus beta. 677 01:00:42,681 --> 01:00:43,681 Ya, tuan. 678 01:00:46,017 --> 01:00:47,223 - Encik cornelson? - Ya, tuan. 679 01:00:47,519 --> 01:00:50,226 Mereka akan menghantar penerangan kami ke setiap pelayaran antara sini dan tengah jalan. 680 01:00:50,522 --> 01:00:52,979 Panggil bosun ke kuarters saya. Kami menukar penyamaran lagi. 681 01:00:53,275 --> 01:00:54,275 Ya, tuan. 682 01:00:57,445 --> 01:01:00,778 - Encik keil? - Ya. 683 01:01:03,410 --> 01:01:05,321 Saya telah salah menilai awak, encik keil. 684 01:01:06,204 --> 01:01:08,490 Saya tidak pernah sesaat pun terfikir bahawa... 685 01:01:08,999 --> 01:01:11,035 Anda mungkin cuba menyelamatkan nyawa saya. 686 01:01:13,336 --> 01:01:17,045 Anda tuan-tuan ss biasanya tidak memaparkan sifat kemanusiaan ketam pasir. 687 01:01:17,340 --> 01:01:20,832 Nah, jujur dengan anda, Saya tidak dapat menahan diri. 688 01:01:34,232 --> 01:01:37,770 Nah, tuan-tuan, adakah itu tuhan atau fuhrer yang membawa kabus? 689 01:01:39,446 --> 01:01:41,937 Terima kasih kedua-duanya, dan kapten juga. 690 01:01:42,449 --> 01:01:45,361 - Saya mesti katakan, dia menggunakan akalnya. - Ya, dia cemerlang. 691 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Ya. 692 01:01:50,081 --> 01:01:52,618 Milkereit, ke arah mana adakah kita menuju? 693 01:01:53,043 --> 01:01:55,705 Maaf, kursus kami dikelaskan. 694 01:01:58,632 --> 01:02:02,796 Tidakkah anda berfikir bahawa mungkin sekarang Saya adalah pengecualian kepada peraturan am? 695 01:02:06,806 --> 01:02:11,516 - Sebagai pegawai navigasi, saya tidak boleh membenarkannya... - Sekejap saja, guna akal sikit. 696 01:02:11,937 --> 01:02:13,802 Ini tanggungjawab tuan. 697 01:02:17,692 --> 01:02:18,727 Encik keil... 698 01:02:21,029 --> 01:02:22,644 - Ini adalah kedudukan kita sekarang. - Ya. 699 01:02:22,948 --> 01:02:25,314 Ini adalah laluan lama, hampir ke timur. 700 01:02:25,951 --> 01:02:28,738 Sekarang ini akan menjadi kursus baru kami. Nampak? 701 01:02:30,455 --> 01:02:31,455 Ya. 702 01:02:35,877 --> 01:02:38,744 - Adakah kopi itu di sana? - Ya. 703 01:02:39,047 --> 01:02:40,567 - Boleh saya minta secawan? - Sudah tentu. 704 01:02:40,840 --> 01:02:41,875 terima kasih. 705 01:02:42,175 --> 01:02:44,757 - Adakah anda mengambil gula? - Satu sudu teh penuh. 706 01:02:47,764 --> 01:02:50,801 - Ini kopi awak. - Oh. Terima kasih, sangat baik hati. 707 01:02:52,102 --> 01:02:56,596 - Ya, sekarang, ini kursus baharu. - Ini kursus baharu. Ya. 708 01:02:57,983 --> 01:03:01,692 - Tetapi kita kehilangan banyak masa dengan cara ini... - Oh, ya, beberapa hari. 709 01:03:01,987 --> 01:03:03,667 - Anda mesti telah menjatuhkan pin anda. - Tidak, tidak. 710 01:03:03,822 --> 01:03:06,609 Saya tidak pernah boleh mengukur jarak pada peta. 711 01:03:06,908 --> 01:03:10,901 Saya cuba mencari tahu betapa jauhnya dari sini ke sini. 712 01:03:11,204 --> 01:03:12,535 Itu sangat mudah. 713 01:03:13,290 --> 01:03:15,576 Sekejap, dari sini ke sini. 714 01:03:16,334 --> 01:03:19,041 Ia adalah 220 batu. 715 01:03:20,547 --> 01:03:24,381 Anda tahu, ia pelik. Ia hanya kira-kira dua inci, namun ia... 716 01:03:24,676 --> 01:03:28,715 - Lebih jauh dari leipzig ke Dusseldorf? - Ya, awak betul. 717 01:03:32,392 --> 01:03:34,474 Pulau ini, bukan... 718 01:03:35,437 --> 01:03:38,804 - Tidak berbahaya untuk pergi begitu dekat? - Tidak, ia tidak berpenghuni. 719 01:03:39,274 --> 01:03:42,141 Ia bukan nilai taktikal untuk kami atau orang Amerika. 720 01:03:45,113 --> 01:03:48,196 Ia mempunyai bentuk yang begitu pelik. Ia seperti bintang laut. 721 01:03:50,368 --> 01:03:53,906 - Untuk apa kamu ketawa? - Itu namanya. Pulau bintang laut. 722 01:03:56,124 --> 01:03:57,284 Ya, saya rasa. 723 01:03:58,126 --> 01:04:00,913 Ini sudah tentu menarik. saya tidak pernah... 724 01:04:03,173 --> 01:04:06,506 Ternampak dulu. Kruse, tolong maafkan saya? 725 01:04:06,801 --> 01:04:08,962 - Saya akan berjumpa anda sedikit kemudian. - Pasti, pasti. terima kasih. 726 01:04:28,406 --> 01:04:29,987 Pemimpin standard? 727 01:04:37,165 --> 01:04:38,655 Pemimpin standard. 728 01:04:41,753 --> 01:04:42,788 Baiklah. 729 01:04:43,630 --> 01:04:45,245 Kita pergi ke bilik saya? 730 01:04:45,882 --> 01:04:47,247 Milik saya ada di sini. 731 01:05:05,276 --> 01:05:06,766 Penipuan anda sudah berakhir. 732 01:05:07,695 --> 01:05:08,855 tipu apa? 733 01:05:09,572 --> 01:05:13,110 Ia sangat jelas bahawa anda tidak mahu kapal ini untuk sampai ke Bordeaux. 734 01:05:19,999 --> 01:05:21,409 Apa yang awak mahukan dari saya? 735 01:05:21,709 --> 01:05:24,075 Kami ingin mendengar apa yang anda tawarkan. 736 01:05:24,629 --> 01:05:26,494 Dan jika kita tidak menyukainya... 737 01:05:27,090 --> 01:05:29,581 Kami menyerahkan ini kepada kruse atau kapten. 738 01:05:34,431 --> 01:05:35,546 Milkereit. 739 01:05:36,808 --> 01:05:39,845 - Berapa ramai di antara kamu? - Kami ada empat lagi. 740 01:05:40,812 --> 01:05:42,894 - Empat. Dan tiada pegawai? - Tidak. 741 01:05:46,067 --> 01:05:48,729 Berapa lama anda bersama dengan lelaki ini? 742 01:05:49,404 --> 01:05:53,522 Kami mula bercakap semasa penyamaran. Dan kemudian saya melihat anda menyekat wisel... 743 01:05:53,825 --> 01:05:56,362 Dan menyedari anda juga berada dalam perjuangan menentang Hitler. 744 01:05:56,661 --> 01:05:58,822 Saya melihat saya dikelilingi oleh patriot. 745 01:05:59,414 --> 01:06:00,414 Bukan yang lain ini. 746 01:06:00,707 --> 01:06:02,914 Jika mereka sampai ke Jerman, mereka akan selesai. 747 01:06:03,209 --> 01:06:05,541 Ya, saya fikir anda akan selesai juga. 748 01:06:07,130 --> 01:06:08,210 Ya, saya tahu. 749 01:06:08,631 --> 01:06:12,169 Saya terus tertanya-tanya sama ada itu sebabnya Saya ditugaskan di sini di atas kapal ini. 750 01:06:12,469 --> 01:06:14,960 Kita semua mempunyai matlamat yang sama, untuk meletakkan kepala kita di bahu kita. 751 01:06:16,181 --> 01:06:20,800 Setiap kali kita bertembung antara satu sama lain, ia adalah berhampiran caj lencong. Adakah saya betul? 752 01:06:21,102 --> 01:06:23,593 Ya, saya cuba melucutkan senjata mereka. 753 01:06:24,272 --> 01:06:26,604 - Apa rancangan awak? - Sekarang tiada rancangan. 754 01:06:27,108 --> 01:06:30,271 Sebelum kita menukar haluan, kita menuju ke arah serangan hendap bersekutu. 755 01:06:30,570 --> 01:06:31,570 Serangan hendap? 756 01:06:31,696 --> 01:06:35,564 Ya, ada kapal perang Amerika menunggu kami, tetapi kini ia telah selesai. 757 01:06:37,535 --> 01:06:40,402 - Apakah rancangan anda? - Kami tidak ada rancangan. 758 01:06:42,123 --> 01:06:43,909 Hanya ada satu peluang. 759 01:06:44,209 --> 01:06:46,245 Pulau ini, bintangkan sesuatu. 760 01:06:46,794 --> 01:06:49,581 - Pulau bintang laut? - Pulau bintang laut. Sejauh mana? 761 01:06:50,632 --> 01:06:51,963 Kira-kira 3,000 batu. 762 01:06:52,926 --> 01:06:54,086 Berapa hari? 763 01:06:55,094 --> 01:06:56,425 Lebih kurang 15 hari. 764 01:06:57,347 --> 01:06:58,347 lima belas. 765 01:07:00,099 --> 01:07:02,431 Sejauh mana kita mendekatinya bila kita lulus? 766 01:07:04,103 --> 01:07:06,344 Kira-kira 70 atau 80 batu. 767 01:07:13,863 --> 01:07:14,898 Milkereit! 768 01:07:18,743 --> 01:07:20,699 - Milkereit! - Sebentar, tuan. 769 01:07:25,750 --> 01:07:28,958 Maaf, tuan, saya hanya berbaring. 770 01:07:30,755 --> 01:07:31,995 Itu semua betul. 771 01:07:32,298 --> 01:07:35,290 Milkereit, apa yang saya perlukan ialah laporan dari semua angin dan arus... 772 01:07:35,593 --> 01:07:37,129 Daripada beta kursus baharu. 773 01:07:37,428 --> 01:07:39,885 - Secepat mungkin. - Ya, saya akan melakukannya. 774 01:07:42,141 --> 01:07:43,141 - Okay? - Ya. 775 01:07:51,901 --> 01:07:53,516 Adakah mungkin... 776 01:07:55,446 --> 01:07:56,777 Apabila kita melewati pulau ini... 777 01:07:57,073 --> 01:08:00,281 Untuk mengambil salah satu bot getah itu dan letakkan di tepi? 778 01:08:00,577 --> 01:08:03,114 - Jika malam. - Dan tiada siapa yang melihat kita. 779 01:08:03,413 --> 01:08:06,155 Peluang untuk membuat pulau itu masih akan menjadi 15 berbanding 1. 780 01:08:06,457 --> 01:08:08,743 Kita mesti mengambil peluang yang ada. 781 01:08:09,544 --> 01:08:13,253 Kini, terdapat tiga pertuduhan scuttling bahawa saya masih belum melucutkan senjata. 782 01:08:13,548 --> 01:08:15,834 Saya akan terus melucutkan senjata... 783 01:08:16,134 --> 01:08:18,921 Dalam peristiwa yang kita dipintas oleh kapal perang bersekutu. 784 01:08:19,220 --> 01:08:20,881 Sekarang, adakah kita semua bersetuju? 785 01:08:25,685 --> 01:08:26,685 Ya, kita lakukan. 786 01:09:12,398 --> 01:09:14,309 Hentikan enjin. Perlahankan kami. 787 01:09:14,609 --> 01:09:16,895 Hentikan enjin. Perlahankan kami, tuan. 788 01:09:17,570 --> 01:09:20,312 - Turunkan gangplank. - Turunkan gangplank, tuan. 789 01:09:25,536 --> 01:09:27,948 - Lower the gangplank! - Kamu semua di sini... 790 01:09:28,331 --> 01:09:29,662 Turunkan lorong. 791 01:09:52,438 --> 01:09:54,394 Cepatlah! Selesaikan! 792 01:10:00,780 --> 01:10:04,864 Kami akan terus memerhati kesunyian radio sehingga selepas pemindahan banduan. 793 01:10:05,159 --> 01:10:08,151 - Apakah pemindahan banduan? - Bolehkah saya menghantar jawapan, tuan? 794 01:10:08,621 --> 01:10:11,613 ya. Beritahu mereka kapten Mueller baru melompat ke laut. 795 01:10:53,416 --> 01:10:56,158 - Adakah anda melucutkan senjata? - Ya, hanya tinggal dua. 796 01:11:16,314 --> 01:11:18,054 Selamat datang menaiki kapal wap Christina. 797 01:11:18,357 --> 01:11:19,517 Terima kasih, kapten. 798 01:11:19,817 --> 01:11:22,684 Seronok bila berjumpa kapten Sweden yang jujur. 799 01:11:23,279 --> 01:11:27,067 Anda mesti menikmati menjadi neutral. Anda diterangi seperti pokok Krismas. 800 01:11:27,366 --> 01:11:28,677 Baiklah, saya gembira saya tidak lagi berbahasa Inggeris. 801 01:11:28,701 --> 01:11:31,488 Anda datang dalam jarak 100 ela meletakkan torpedo dalam perut saya. 802 01:11:31,788 --> 01:11:35,155 Dan pemusnah anda hampir meletakkan caj mendalam ke kerongkong saya. 803 01:11:35,625 --> 01:11:37,490 - Kembali ke stesen. - Kembali ke stesen, tuan. 804 01:11:37,794 --> 01:11:39,534 Kembali ke stesen! Semua orang! 805 01:11:43,800 --> 01:11:47,167 Saya pasti dapat melihat mengapa anda jadi degil balik Jepun. 806 01:11:47,595 --> 01:11:51,884 Saya kini menyerahkan kepada anda hak penjagaan 15 banduan. Laporan soal siasat masing-masing. 807 01:11:52,433 --> 01:11:54,173 Serta satu pada gadis itu. 808 01:11:55,061 --> 01:11:56,426 Tiada apa yang terlepas daripada saya. 809 01:11:56,729 --> 01:11:58,765 Anda akan mendapati yang satu itu sangat menarik. 810 01:11:59,065 --> 01:12:00,930 - Encik kruse? - Kapten. 811 01:12:01,234 --> 01:12:03,190 Iringi banduan kepada dek berkembar nombor lima. 812 01:12:03,486 --> 01:12:05,067 Ya, tuan. bergerak! 813 01:12:06,489 --> 01:12:07,649 seminit sahaja. 814 01:12:09,033 --> 01:12:12,446 Encik cornelson, anda pasti tidak akan letakkan dia bersama mereka. 815 01:12:12,787 --> 01:12:16,120 Encik cornelson, bawa dia ke kabin saya buat masa ini. 816 01:12:16,541 --> 01:12:17,656 Sekarang, adm wendel... 817 01:12:17,959 --> 01:12:21,042 saya tahu. saya tahu. Kargo baru ini adalah beban, kapten. 818 01:12:21,337 --> 01:12:23,177 Saya rasa itulah sebabnya anda telah menghantar permintaan itu... 819 01:12:23,339 --> 01:12:24,899 Tetapi bukan sebab pertemuan ini. 820 01:12:25,049 --> 01:12:27,461 Adakah anda takut Saya mungkin menjadi terlalu degil kali ini? 821 01:12:27,760 --> 01:12:30,297 Kami memikirkan Mueller itu, kami memikirkan itu. 822 01:12:31,764 --> 01:12:34,551 Sekarang anda di sini, sudikah anda menyertai saya untuk minum? 823 01:12:34,892 --> 01:12:35,972 baiklah. 824 01:12:36,561 --> 01:12:39,598 Saya tidak akan melepaskan peluang ini untuk mengucapkan tahniah kepada anda secara peribadi. 825 01:12:39,897 --> 01:12:43,139 Keluar masuk konvoi tu. Keahlian pelayaran yang luar biasa. 826 01:12:43,442 --> 01:12:44,442 terima kasih. 827 01:12:44,819 --> 01:12:48,528 Sangat menggembirakan seorang kapten yang perlu mempunyai penjaga di ekornya. 828 01:12:50,074 --> 01:12:51,074 Penjaga? 829 01:12:51,784 --> 01:12:53,866 Berkeras untuk bermain permainan? sangat baik. 830 01:12:54,245 --> 01:12:56,531 Penumpang yang tuan-tuan naikkan. 831 01:12:59,625 --> 01:13:01,240 Seseorang yang kita letakkan di atas kapal? 832 01:13:02,336 --> 01:13:03,451 Heil Hitler. 833 01:13:04,255 --> 01:13:05,745 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 834 01:13:06,048 --> 01:13:07,709 Adm wendel, cmdr busch... 835 01:13:08,092 --> 01:13:11,755 Ini penumpang saya, encik hans keil daripada pejabat keselamatan. 836 01:13:12,054 --> 01:13:14,170 Adm wendel, gembira dapat bertemu dengan anda. 837 01:13:14,473 --> 01:13:16,839 - 1 pagi gembira, encik keil, bertemu anda di sini. - Terima kasih. 838 01:13:17,143 --> 01:13:18,143 Gembira berkenalan. 839 01:13:18,436 --> 01:13:21,269 Jabatan anda tidak memberitahu saya tugasan anda. 840 01:13:22,273 --> 01:13:24,309 Oh, itu pelik. 841 01:13:24,609 --> 01:13:26,349 Saya membentangkan kelayakan saya ke kedutaan. 842 01:13:26,652 --> 01:13:30,861 Sememangnya. Nah, kemudian, usaha anda telah diberi kuasa selepas saya meninggalkan Tokyo. 843 01:13:31,824 --> 01:13:33,189 Ya, mungkin. 844 01:13:34,368 --> 01:13:38,702 Bagaimanapun, ini bukan usaha. Saya hanya di sini sebagai penumpang. 845 01:13:39,081 --> 01:13:40,912 - Sila, duduk. - Terima kasih. 846 01:13:41,792 --> 01:13:44,784 Di manakah anda sebelum Tokyo? 847 01:13:47,006 --> 01:13:48,997 Saya tidak dapat mendedahkan perkara ini. 848 01:13:49,926 --> 01:13:51,791 Maklumat rahsia, tidak syak lagi. 849 01:13:53,429 --> 01:13:54,509 Terperingkat. 850 01:13:56,349 --> 01:13:57,384 Centlemen. 851 01:14:03,105 --> 01:14:04,811 Saya akan bertaruh satu perkara. 852 01:14:05,650 --> 01:14:06,650 Apabila anda meninggalkan pelabuhan... 853 01:14:06,901 --> 01:14:11,019 Anda tidak menyangka akan terserempak dua pegawai dari laksamana Jerman. 854 01:14:11,781 --> 01:14:13,487 Tidak pernah mengharapkan nasib sebegitu. 855 01:14:15,409 --> 01:14:17,400 Nah, sebagai kawan saya bernhard weber pernah berkata... 856 01:14:17,703 --> 01:14:20,115 Jika anda tidak dapat bayangkan situasi itu... 857 01:14:21,165 --> 01:14:23,156 Anda kenal ketua briged weber? 858 01:14:24,210 --> 01:14:25,650 - Weber? - Dari sekolah kepimpinan ss. 859 01:14:25,753 --> 01:14:27,118 Anda pergi ke sana, sudah tentu. 860 01:14:27,421 --> 01:14:29,878 Ya, pasti, kelas 1938. 861 01:14:30,633 --> 01:14:33,090 Ordenlichter am adalah komandan ketika itu. 862 01:14:33,844 --> 01:14:35,675 Adakah anda berkenalan dengannya? 863 01:14:36,055 --> 01:14:39,047 - Ya. - Dia seorang yang hebat. 864 01:14:39,475 --> 01:14:40,806 Kelas '38. 865 01:14:42,395 --> 01:14:44,556 Nah, anda mesti tahu ketua briged weber. 866 01:14:44,855 --> 01:14:46,811 Ketua penilaian politik. 867 01:14:49,318 --> 01:14:50,318 Weber. Weber. 868 01:14:52,196 --> 01:14:53,902 Ya, saya ingat dia. 869 01:14:58,703 --> 01:15:01,035 Saya melihat anda menghisap briar bahasa Inggeris. 870 01:15:02,206 --> 01:15:04,071 Satu pemerhatian yang menakjubkan. 871 01:15:04,500 --> 01:15:06,786 Anda sepatutnya berada dalam perisikan balas. 872 01:15:07,712 --> 01:15:08,712 saya. 873 01:15:09,463 --> 01:15:12,000 - Betul ke? - Dan terus terang... 874 01:15:13,175 --> 01:15:15,086 Apa yang kami ingin tentukan ialah... 875 01:15:15,386 --> 01:15:17,422 Apa yang anda lakukan di atas kapal ini. 876 01:15:18,973 --> 01:15:21,009 Tiada yang lebih penting daripada... 877 01:15:21,809 --> 01:15:23,140 Menjadi penumpang. 878 01:15:23,978 --> 01:15:26,560 Tetapi saya sangat tersanjung dengan minat anda. 879 01:15:28,524 --> 01:15:31,607 Nah, saya tidak pernah menghabiskan ucapan saya tentang ketua briged weber. 880 01:15:31,902 --> 01:15:34,484 - Ketua penilaian politik. - Betul. 881 01:15:37,033 --> 01:15:39,570 Fakta yang mengejutkan adalah bahawa dia tidak wujud. 882 01:15:40,911 --> 01:15:42,321 Saya mencipta lelaki itu. 883 01:15:52,715 --> 01:15:54,455 Sudah tentu, dia tidak wujud. 884 01:15:56,052 --> 01:15:58,759 Tuan-tuan, saya tidak mahu untuk memalukan awak... 885 01:15:59,055 --> 01:16:03,719 Tetapi sebenarnya jenis ini teknik soal siasat adalah kebudak-budakan. 886 01:16:05,478 --> 01:16:08,845 Kami belajar ini dalam dua minggu pertama sekolah kepimpinan. 887 01:16:09,148 --> 01:16:11,685 Tetapi saya terpesona dengan rasa ingin tahu anda. 888 01:16:12,068 --> 01:16:16,186 Anda akan kurang terpesona jika saya memberitahu anda bahawa mungkin anda juga adalah ciptaan... 889 01:16:16,572 --> 01:16:19,029 - Keil ketua standard. - Sekarang, tuan-tuan... 890 01:16:19,450 --> 01:16:23,068 Jika bukan kerana encik keil, kami tidak akan berada di atas kapal ini. 891 01:16:23,662 --> 01:16:26,404 Dia menghalang saya daripada mengekangnya. Saya memegang suis... 892 01:16:26,707 --> 01:16:28,914 Dan encik keil berfikir bahawa saya akan tinggal bersamanya... 893 01:16:29,210 --> 01:16:30,575 Dan melakukan yang terbaik untuk menghalang saya. 894 01:16:30,878 --> 01:16:33,369 Dan semasa dia melakukan itu, kumpulan serigala anda... 895 01:16:33,964 --> 01:16:35,329 Meletup konvoi. 896 01:16:35,633 --> 01:16:38,090 Jadi, anda lihat, jika dia tidak melambatkan saya untuk beberapa saat... 897 01:16:38,385 --> 01:16:42,173 7,000 tan getah berharga akan berada di dasar laut. 898 01:16:42,723 --> 01:16:46,215 Jadi encik keil mampu daripada gerak isyarat yang baik dan sentimental. 899 01:16:47,561 --> 01:16:50,724 - Itu tidak menjelaskan keraguan saya. - Saya tidak nampak sebab... 900 01:16:51,565 --> 01:16:54,807 Untuk membincangkan perkara yang membimbangkan hanya jabatan saya. 901 01:16:55,736 --> 01:16:59,354 Dan sekarang, adm wendel, izinkan saya memberitahu anda dalam istilah yang sangat mudah. 902 01:17:00,574 --> 01:17:03,862 Pejabat keselamatan akan dimaklumkan dalam setiap butiran yang tepat... 903 01:17:04,161 --> 01:17:06,402 Mengenai campur tangan anda, adakah itu jelas? 904 01:17:06,705 --> 01:17:09,162 - Encik keil, saya tidak akan membenarkan anda... - Sekarang, tuan-tuan. 905 01:17:09,458 --> 01:17:12,825 Tidak ada masalah sebenarnya. Apa yang anda perlu lakukan ialah radio Berlin. 906 01:17:16,841 --> 01:17:18,923 Ya, idea yang sangat baik. 907 01:17:24,098 --> 01:17:26,305 Ini adalah logik. 908 01:17:37,736 --> 01:17:41,103 Kapten Mueller, adakah anda sanggup untuk bertanggungjawab untuk encik keil? 909 01:17:41,407 --> 01:17:42,407 ya. 910 01:17:46,120 --> 01:17:47,451 Saya akan terima itu. 911 01:17:48,414 --> 01:17:50,621 Saya tidak fikir kita memerlukan masalah Berlin. 912 01:17:50,916 --> 01:17:52,998 Saya sedar bahawa kami telah menyinggung perasaan anda. 913 01:17:53,294 --> 01:17:56,457 Tetapi anda mesti faham keperluan kita untuk berhati-hati. 914 01:17:56,839 --> 01:17:58,454 Jika saya tidak melakukannya, siapa lagi? 915 01:17:58,757 --> 01:18:00,713 Walau apa pun, saya kesal. 916 01:18:01,844 --> 01:18:03,004 Adm wendel. 917 01:18:03,929 --> 01:18:06,511 Dan terima kasih untuk layanan baik anda. 918 01:18:07,558 --> 01:18:08,968 Selamat malam, encik keil. 919 01:18:16,442 --> 01:18:18,808 Sememangnya, saya akan radio Berlin. 920 01:18:19,403 --> 01:18:22,270 Pada masa ini esok, anda sepatutnya mempunyai laporan lengkap. 921 01:18:22,573 --> 01:18:25,565 Sementara itu, perhatikan dia. 922 01:18:49,058 --> 01:18:52,926 Kapten Mueller, terima kasih atas isyarat anda. Ia sangat baik. 923 01:18:53,395 --> 01:18:56,057 Tuan-tuan tidak akan percaya pembasmi anda sendiri. 924 01:18:56,607 --> 01:18:59,565 Nikmati 24 jam anda yang seterusnya. Mereka mungkin yang terakhir anda. 925 01:19:01,028 --> 01:19:02,893 Mereka sedang menyemak dengan Berlin. 926 01:19:18,671 --> 01:19:20,127 - Tidak. - Baik. 927 01:19:21,966 --> 01:19:24,378 Awak mesti berjanji untuk menutup mulut anda. 928 01:19:25,261 --> 01:19:27,297 Tutup mulut saya tentang apa? 929 01:19:30,391 --> 01:19:32,222 Tentang hakikat bahawa anda... 930 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 seorang yahudi? 931 01:19:34,770 --> 01:19:36,886 Adakah begitu sukar untuk menyebut perkataan itu? 932 01:19:40,359 --> 01:19:43,192 Saya tiada apa-apa terhadap awak kerana kamu Yahudi. 933 01:19:43,904 --> 01:19:45,895 Seseorang tidak boleh memilih ibu bapa. 934 01:19:46,198 --> 01:19:49,065 - Adakah itu yang anda maksudkan? - Tidak, bukan itu yang saya maksudkan. 935 01:19:50,494 --> 01:19:51,494 Duduklah. 936 01:19:54,248 --> 01:19:55,248 Duduk! 937 01:20:04,800 --> 01:20:05,960 Itu anak saya. 938 01:20:07,136 --> 01:20:08,296 Dia suka awak. 939 01:20:09,513 --> 01:20:12,505 Sebaliknya, dia mungkin lebih suka untuk memenggal kepala saya. 940 01:20:14,310 --> 01:20:16,847 Kenapa awak geram dilayan dengan hormat? 941 01:20:20,274 --> 01:20:22,811 Jom tengok. Nama anda: "Esther Levy". 942 01:20:23,944 --> 01:20:26,230 Levy takkan buat. Apa yang akan kami panggil awak? 943 01:20:26,864 --> 01:20:28,650 Cohen? Shapiro? 944 01:20:29,491 --> 01:20:33,234 Lihatlah, masih ada perjalanan yang jauh. Tutuplah kesombongan anda. 945 01:20:33,871 --> 01:20:35,702 Berbaloi untuk membuat diri anda selesa. 946 01:20:35,998 --> 01:20:37,704 Dan biarkan anda berasa baik. 947 01:20:39,376 --> 01:20:40,491 Jika anda mahu. 948 01:20:43,172 --> 01:20:44,878 Kemudian pinjamkan saya jarum dan benang. 949 01:20:45,174 --> 01:20:47,374 Saya ingin membuat pakaian ini lebih menarik sikit... 950 01:20:47,551 --> 01:20:49,212 Untuk kem tahanan. 951 01:20:54,933 --> 01:20:56,594 Apabila kami tiba di Bordeaux... 952 01:20:58,562 --> 01:21:00,268 Laporan ini akan hilang. 953 01:21:08,197 --> 01:21:09,482 Dan dengan nasib ... 954 01:21:10,240 --> 01:21:13,607 Mungkin anda boleh mencari jalan untuk kehilangan diri anda di sana juga. 955 01:21:16,455 --> 01:21:18,616 saya minta maaf. Ia adalah yang paling saya boleh lakukan. 956 01:21:23,670 --> 01:21:25,535 Adakah anda mahu tidur dengan saya? 957 01:21:29,551 --> 01:21:32,634 Atau anda hanya melakukan ini sebab awak baik hati? 958 01:21:35,808 --> 01:21:38,971 Wanita muda, walaupun jenis ini sikap kurang ajar tidak akan menghalang saya... 959 01:21:39,269 --> 01:21:42,682 Daripada melayan kamu secara sederhana sebagai satu lagi anggota umat manusia. 960 01:21:50,239 --> 01:21:51,274 Baiklah. 961 01:21:53,158 --> 01:21:57,026 Di Amerika, saya tinggal dengan keluarga bernama Goddard. 962 01:21:58,747 --> 01:22:02,285 Milkereit, kerana anda berada di atas jambatan, anda boleh mengejutkan kapten. 963 01:22:02,584 --> 01:22:04,825 - Sendirian? - Tidak, Boeck akan bersama kamu. 964 01:22:05,671 --> 01:22:09,755 Donkeyman, awak dan Hoffman akan mengatasi pengawal di geladak belakang. 965 01:22:10,092 --> 01:22:12,003 Tetapi bagaimana kita dapat banduan bersama kita? 966 01:22:12,302 --> 01:22:15,465 Nah, saya perlu mencari jalan untuk bercakap dengan mereka secepat mungkin. 967 01:22:15,764 --> 01:22:18,164 Saya ingin pertimbangkan dahulu semua risiko sebelum membuat... 968 01:22:18,350 --> 01:22:19,635 Tiada apa yang perlu dipertimbangkan. 969 01:22:19,935 --> 01:22:22,768 Pertimbangkan bagaimana wajah anda akan kelihatan dengan wayar piano di leher anda... 970 01:22:23,063 --> 01:22:25,600 Apabila kruse menghantar laporannya ke dalam gestapo. 971 01:22:28,235 --> 01:22:30,817 Tetapi tanpa banduan itu, kita tiada peluang. 972 01:22:31,113 --> 01:22:32,478 Tidak juga dengan mereka. 973 01:22:33,574 --> 01:22:38,068 Jika kita mengambil alih kapal, kita sahaja dua hari dari Tentera Laut Amerika. 974 01:22:41,540 --> 01:22:44,077 Anda tahu apa yang kelihatan sangat baik kepada saya sekarang? 975 01:22:45,919 --> 01:22:47,250 Pulau bintang laut. 976 01:22:49,506 --> 01:22:50,621 lelaki keldai... 977 01:22:52,092 --> 01:22:54,674 Anda berkata kemungkinan menentang pulau ini adalah... 978 01:22:54,970 --> 01:22:56,335 Apa, 15-t0-1? 979 01:23:00,184 --> 01:23:01,424 14-berbanding-1. 980 01:23:04,521 --> 01:23:06,261 Kita mesti membuat keputusan. 981 01:23:07,900 --> 01:23:09,106 ya. 982 01:23:10,194 --> 01:23:11,194 jom pergi. 983 01:23:19,244 --> 01:23:21,155 Cik Goddard, ini... 984 01:23:22,122 --> 01:23:23,612 Keil ketua standard. 985 01:23:24,082 --> 01:23:25,082 macam mana awak buat? 986 01:23:25,417 --> 01:23:28,250 Miss Goddard ialah seorang gadis Amerika. Dia belajar di Jerman. 987 01:23:29,004 --> 01:23:31,416 Nah, kami gembira untuk mempunyai anda bersama kami. 988 01:23:36,970 --> 01:23:39,336 Adakah lencana saya yang mengganggunya? 989 01:23:41,517 --> 01:23:44,133 - Kapten, di mana bilik saya? - Di sini. 990 01:23:46,605 --> 01:23:50,564 Sudah jelas bahawa anda berkongsi sentimen kapten tentang ss. 991 01:23:51,443 --> 01:23:54,935 Seperti yang saya beritahu kapten Mueller, ia adalah pelayaran yang panjang. 992 01:23:57,699 --> 01:23:58,699 ya. 993 01:23:59,743 --> 01:24:02,485 Rakan catur sangat sukar datang oleh encik keil. 994 01:24:02,788 --> 01:24:03,788 Jelas sekali. 995 01:24:22,599 --> 01:24:23,759 Cik Goddard? 996 01:24:25,227 --> 01:24:27,559 - Cik Goddard? - Siapa dia? 997 01:24:27,854 --> 01:24:30,391 Ini encik keil. Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 998 01:24:30,691 --> 01:24:32,647 Terdapat retak di bawah pintu. 999 01:24:32,943 --> 01:24:35,685 Ia sepatutnya mudah untuk anda merangkak melaluinya. 1000 01:24:39,575 --> 01:24:42,317 Pada pukul 7:00 setiap pagi, seorang pegawai dan dua anak kapal... 1001 01:24:42,619 --> 01:24:44,325 Akan mengawasi tahanan bersenam. 1002 01:24:44,621 --> 01:24:47,363 Selepas tugas ini, senjata akan dikurung di dalam bilik ordinan. 1003 01:24:47,916 --> 01:24:51,408 Sekarang saya faham penutup palka tahanan telah ditutup malam tadi. 1004 01:24:51,712 --> 01:24:53,418 Anda mesti suka mandi wap. 1005 01:24:53,714 --> 01:24:56,034 Mulai sekarang, menetas meliputi akan kekal dibuka sebahagiannya... 1006 01:24:56,174 --> 01:24:59,382 Dan oleh itu, jam tangan biasa di kawasan itu akan bersenjata. 1007 01:25:00,429 --> 01:25:04,468 Saya bertindak untuk kesejahteraan kita, tuan, bukan ke arah musuh. 1008 01:25:05,851 --> 01:25:09,639 Nah, saya tidak akan membiarkan ia merosakkan selera saya untuk sarapan pagi. 1009 01:25:10,188 --> 01:25:11,724 Saya gembira dengan itu, tuan. 1010 01:25:37,758 --> 01:25:41,000 Ada peraturan antarabangsa! Kami mempunyai hak untuk didengari. 1011 01:25:41,303 --> 01:25:43,089 Adakah kita akan mengaturkannya untuk mereka? 1012 01:25:47,309 --> 01:25:48,799 Saya ingin berada di sana... 1013 01:25:49,102 --> 01:25:52,344 Apabila anda cuba meyakinkan burung-burung ini untuk menyertai gestapo. 1014 01:25:56,109 --> 01:25:59,067 Suatu hari nanti ia akan menjadi satu keseronokan untuk melawat Amerika. 1015 01:25:59,363 --> 01:26:02,776 - Ini akan menjadi indah. - Sementara itu, mari kita makan. terima kasih. 1016 01:26:04,826 --> 01:26:06,612 Teruskan bergerak. jom pergi. 1017 01:26:09,873 --> 01:26:12,285 Teruskan bergerak! Panggil dr ambach. 1018 01:26:12,584 --> 01:26:15,792 Bawa dia ke hospital segera. Awak, ikut mereka. 1019 01:26:17,756 --> 01:26:22,466 Kapten, kecemasan! Kecederaan seorang banduan. Kita tidak boleh membangkitkan dr ambach. 1020 01:26:24,846 --> 01:26:26,302 Dapatkan saya morfin. 1021 01:26:34,898 --> 01:26:37,890 Ia teruk, tetapi tidak seteruk sebagai raket yang anda buat. 1022 01:26:39,152 --> 01:26:41,985 - Apa masalahnya? - Tiada morfin di sini. 1023 01:26:45,575 --> 01:26:46,690 Saya akan dapatkannya. 1024 01:26:52,833 --> 01:26:55,620 Anda boleh berguna. Pergi ke sana dan tolong. 1025 01:27:17,399 --> 01:27:20,607 Awak, di atas sini. Kami, berpeluh dalam penjara. 1026 01:27:20,902 --> 01:27:23,814 - Jenis anda sentiasa berakhir hidup kaya. - Diam. 1027 01:27:24,531 --> 01:27:27,568 Diamlah wahai orang gila. Kami muak mendengar sampah itu. 1028 01:27:27,868 --> 01:27:29,699 Apa ini? apa maksud awak? 1029 01:27:29,995 --> 01:27:31,610 Dia maksudkan saya seorang Yahudi. 1030 01:27:35,542 --> 01:27:37,453 Di manakah anda menyembunyikan morfin kapal? 1031 01:27:37,753 --> 01:27:41,621 - Demam sialan ini buat saya sekarang. - Di manakah morfin, encik ambach? 1032 01:27:42,174 --> 01:27:45,541 Morfin? Tiada morfin. 1033 01:27:50,140 --> 01:27:53,428 Tidak, tidak, tidak. Ia milik saya. 1034 01:27:53,852 --> 01:27:57,344 Saya sendiri yang membawanya ke atas kapal. Ia milik saya. Barang ini milik saya. 1035 01:27:57,647 --> 01:28:01,640 Ia milik persendirian. Tidak! Anda tidak boleh memilikinya. Kapten! 1036 01:28:01,943 --> 01:28:03,774 Saya akan mati tanpanya. Saya akan mati. 1037 01:28:04,321 --> 01:28:05,902 Anda akan hidup, encik ambach. 1038 01:28:08,784 --> 01:28:12,072 Mereka memberitahu saya pelayaran ke pantai China... 1039 01:28:12,788 --> 01:28:14,073 Hanya beberapa hari sahaja. 1040 01:28:15,207 --> 01:28:16,572 Mereka berbohong kepada saya. 1041 01:28:17,584 --> 01:28:20,701 Saya terpaksa mengambilnya. Saya terpaksa mengambilnya. 1042 01:28:21,671 --> 01:28:22,671 Saya terpaksa. 1043 01:28:40,106 --> 01:28:42,017 Adakah anda mahu saya membersihkannya sekarang? 1044 01:28:42,317 --> 01:28:45,684 Apabila jalang Yahudi mengambil alih wad sakit tu... 1045 01:28:46,321 --> 01:28:49,154 Cik Levy mampu untuk mengurus ini. 1046 01:28:51,243 --> 01:28:52,653 Cik Levy? 1047 01:28:53,662 --> 01:28:54,947 Awak tahu. 1048 01:28:55,997 --> 01:28:58,157 Sudahkah anda memikirkan kesannya pada pegawai dan lelaki? 1049 01:28:58,416 --> 01:29:00,657 Saya tidak tahu ia berjangkit. 1050 01:29:01,670 --> 01:29:04,002 Sekarang, apa yang anda perlu katakan tentang ini? 1051 01:29:04,965 --> 01:29:06,325 Saya rasa awak hilang akal... 1052 01:29:06,424 --> 01:29:08,264 Tetapi, selepas semua, anda adalah tuan kapal. 1053 01:29:08,343 --> 01:29:09,378 Itulah saya. 1054 01:29:10,428 --> 01:29:13,670 Sekarang, jaga ia. Saya pasti anda boleh melakukannya lebih baik daripada saya. 1055 01:29:19,813 --> 01:29:22,520 Anda mengatakan bahawa dia akan meneruskan untuk mempunyai bilik pentas? 1056 01:29:22,816 --> 01:29:24,576 Bahawa anda akan terus memberinya makan di salon? 1057 01:29:24,860 --> 01:29:26,270 Keistimewaan wanita itu akan kekal. 1058 01:29:26,570 --> 01:29:29,130 Sekarang pelayan akan gembira untuk menghidangkan makanan anda di kabin anda... 1059 01:29:29,364 --> 01:29:30,508 Jika semuanya terlalu berat untuk anda. 1060 01:29:30,532 --> 01:29:33,615 - Saya mesti mengingatkan anda tentang akibatnya. - Saya mengenali perkataan itu. 1061 01:29:33,910 --> 01:29:36,572 Jika semua orang Jerman telah menjalankan diri mereka begini... 1062 01:29:36,872 --> 01:29:39,784 - Awak rasa kita akan berada di mana hari ini? - Sudah tentu tidak di mana kita berada sekarang. 1063 01:29:40,083 --> 01:29:42,950 - Anda bercakap dengan ahli parti. - Ini bukan pejabat parti. 1064 01:29:43,253 --> 01:29:45,693 Lebih baik awak ingat tiada apa-apa yang didakwa terhadap saya. 1065 01:29:45,922 --> 01:29:48,442 - Sekarang jangan awak bawa saya... - Tiada satu auns rum Jamaica. 1066 01:29:48,592 --> 01:29:49,592 Sekarang awak dengar cakap saya! 1067 01:29:49,801 --> 01:29:52,417 Saya telah berada di laut terlalu lama untuk ini. Saya tahu semua cakap awak. 1068 01:29:52,721 --> 01:29:56,555 Saya akan bertanggungjawab atas apa yang saya lakukan. kamu pemuda... 1069 01:29:58,602 --> 01:30:00,513 Yang membuat dunia sesak nafas. 1070 01:30:01,980 --> 01:30:03,891 Ini masa anda, saya tahu. 1071 01:30:06,026 --> 01:30:08,642 Tetapi untuk merealisasikan impian anda... 1072 01:30:09,821 --> 01:30:12,312 Anda akan memerlukan sesuatu yang lebih daripada kekejaman. 1073 01:30:14,200 --> 01:30:16,862 Anda perlu, jika anda boleh menguruskannya, sedikit belas kasihan. 1074 01:30:17,162 --> 01:30:19,403 Sekarang, apa yang anda boleh tahu tentang impian kami? 1075 01:30:34,846 --> 01:30:36,461 Saya sihat sekarang. terima kasih. 1076 01:30:54,449 --> 01:30:55,529 Saya tidak akan menyakiti awak. 1077 01:30:55,825 --> 01:30:57,361 Saya tidak akan menyakiti awak. Dengar. 1078 01:30:57,661 --> 01:30:58,992 Hanya dengar dan diam. 1079 01:30:59,287 --> 01:31:01,949 Jika anda menjerit, anda hanya akan meletakkan nyawa anda dalam bahaya. 1080 01:31:02,248 --> 01:31:03,988 Sekarang, faham bahawa saya bukan lelaki ss. 1081 01:31:04,292 --> 01:31:06,412 Saya seorang Jerman, bekerja untuk perisikan British... 1082 01:31:06,711 --> 01:31:08,542 Dan 1 pagi merancang untuk mengambil alih kapal ini. 1083 01:31:08,838 --> 01:31:11,038 Sekarang, saya akan mengambil tangan saya dari mulut awak... 1084 01:31:11,216 --> 01:31:13,673 Dan saya tidak mahu awak menjerit. Jangan menjerit. 1085 01:31:17,472 --> 01:31:18,632 Saya bukan lelaki ss. 1086 01:31:18,932 --> 01:31:23,392 Saya bekerja untuk perisikan British. Saya bercadang untuk mengambil alih kapal ini. 1087 01:31:23,687 --> 01:31:24,847 Saya tidak percaya awak. 1088 01:31:25,689 --> 01:31:27,054 Anda tiada pilihan. 1089 01:31:27,357 --> 01:31:29,894 Anda seorang Yahudi dalam perjalanan ke Jerman. 1090 01:31:30,193 --> 01:31:33,185 Dan jika anda menghargai hidup anda, anda akan memerlukan bantuan saya... 1091 01:31:33,488 --> 01:31:34,603 Dan 1 akan memerlukan anda. 1092 01:31:34,906 --> 01:31:36,442 Bagaimanakah saya boleh membantu anda? 1093 01:31:36,741 --> 01:31:39,653 Saya tidak boleh mengambil alih kapal ini tanpa tahanan Amerika... 1094 01:31:39,953 --> 01:31:42,194 Dan saya mungkin memerlukan bantuan anda untuk menghubungi mereka. 1095 01:31:42,497 --> 01:31:44,237 Mengapa anda tidak menghubungi mereka sendiri? 1096 01:31:44,541 --> 01:31:45,576 Saya akan cuba. 1097 01:31:45,875 --> 01:31:48,537 Tetapi mesej itu mendedahkan saya sedang dalam perjalanan dari Berlin. 1098 01:31:48,837 --> 01:31:51,123 Dan jika ia datang pada pukul 8:00 malam ini, bila jam dah tukar... 1099 01:31:51,423 --> 01:31:54,130 Kemudian anda perlu menyelinap ke dalam pegangan dan memujuk mereka. 1100 01:31:54,426 --> 01:31:56,963 Mereka tidak akan percaya mana-mana lelaki dengan saya. 1101 01:31:57,262 --> 01:32:01,551 Dan jika rancangan kita berjaya, kita akan selesai dengan perang bodoh ini dalam beberapa hari. 1102 01:32:01,850 --> 01:32:03,556 Anda fikir perang ini bodoh? 1103 01:32:03,935 --> 01:32:05,391 Semua peperangan adalah bodoh. 1104 01:32:05,687 --> 01:32:07,348 Satu tidak berbeza dengan yang lain. 1105 01:32:08,356 --> 01:32:09,687 Jadi kenapa awak ada di sini? 1106 01:32:09,983 --> 01:32:11,314 Sudah tentu bukan dengan pilihan. 1107 01:32:11,693 --> 01:32:15,436 Saya telah diperas ugut oleh seorang britisher kepada strain Mozart. 1108 01:32:16,489 --> 01:32:20,073 Saya tidak mengambil berat tentang perang ini. Saya tidak kisah siapa yang menang atau kalah. 1109 01:32:20,702 --> 01:32:22,943 Tetapi saya bimbang tentang gestapo. 1110 01:32:23,788 --> 01:32:27,030 Anda tidak mempunyai idea apa yang mereka ini mampu. 1111 01:32:29,544 --> 01:32:30,544 Seperti... 1112 01:32:32,005 --> 01:32:35,543 Seperti mungkin memaksa saya untuk melakukan hubungan seks dengan abang saya? 1113 01:32:36,634 --> 01:32:37,999 Atau sesuatu seperti itu? 1114 01:32:39,637 --> 01:32:44,256 Dan mungkin membunuh Bernie jika dia tidak dapat melakukan hubungan seks dengan saya? 1115 01:32:45,769 --> 01:32:49,432 Dan, kemudian, mungkin membuatkan saya tidur dengan mereka semua... 1116 01:32:50,732 --> 01:32:54,645 Kesemua 17 daripada mereka, jam demi jam. 1117 01:32:55,070 --> 01:32:57,561 Selepas jam. Selepas jam. 1118 01:33:00,033 --> 01:33:01,944 senyap. senyap. 1119 01:33:03,536 --> 01:33:04,536 Diamlah. 1120 01:33:07,248 --> 01:33:10,615 Semasa anda mendengar Mozart anda... 1121 01:33:11,544 --> 01:33:14,786 Ibu dan ayah saya telah berarak... 1122 01:33:15,590 --> 01:33:18,423 Ke ruang gas tempat mereka dibunuh. 1123 01:33:18,968 --> 01:33:22,005 Awak nak beritahu saya tentang gestapo? 1124 01:33:23,014 --> 01:33:24,845 keluar! keluar! 1125 01:33:25,141 --> 01:33:26,141 Diamlah. 1126 01:33:26,267 --> 01:33:27,757 - Keluar! - Senyap! 1127 01:33:28,269 --> 01:33:30,100 helo, orang tengah kapal Emil brinkmann... 1128 01:33:30,396 --> 01:33:34,184 Ayah kamu, jeneral Franz brinkmann, dianugerahkan salib kesatria dengan pedang. 1129 01:33:34,484 --> 01:33:36,600 Jurutera Mark leicht, kami harap anda mendengar. 1130 01:33:36,903 --> 01:33:40,236 Abang awak, major Martin leicht dianugerahkan salib kesatria... 1131 01:33:40,532 --> 01:33:43,569 Selepas misi pengeboman yang berani atas rostov di hadapan Rusia. 1132 01:33:43,868 --> 01:33:46,405 Helo, kapten Rolf Mueller, bertugas di timur jauh... 1133 01:33:46,704 --> 01:33:48,569 Anak awak, Karl Mueller... 1134 01:33:48,873 --> 01:33:51,706 Memimpin bot torpedo bermotor luar pantai Perancis... 1135 01:33:52,001 --> 01:33:54,788 Telah menenggelamkan kapal kelimanya dalam tiga bulan lepas... 1136 01:33:55,088 --> 01:33:59,001 Yang terbaru, serangan siang solo yang menenggelamkan karapas kapal British... 1137 01:33:59,300 --> 01:34:00,710 Dianugerahkan salib kesatria. 1138 01:34:01,010 --> 01:34:02,841 - Hebat. - Tahniah, tuan. 1139 01:34:03,138 --> 01:34:04,138 Ini adalah saat yang hebat. 1140 01:34:04,305 --> 01:34:07,547 Ia hanya sesuai untuk mengatakan, tuan, itu semua orang dalam perintah anda berasa dihormati. 1141 01:34:07,851 --> 01:34:09,716 Itulah awak yang sangat baik, encik kruse. terima kasih. 1142 01:34:10,645 --> 01:34:13,227 karapas. Mari kita lihat berapa tonasenya. 1143 01:34:13,523 --> 01:34:14,808 Ia mesti dalam Talbot. 1144 01:34:15,108 --> 01:34:17,770 Tahniah, kapten. Ia mesti menjadi detik yang membanggakan. 1145 01:34:18,069 --> 01:34:19,069 Terima kasih, encik keil. 1146 01:34:19,237 --> 01:34:20,237 Masuklah tuan-tuan. 1147 01:34:21,114 --> 01:34:22,479 Tahniah, kapten. 1148 01:34:23,199 --> 01:34:25,406 - Tahniah. - Ia indah. 1149 01:34:28,204 --> 01:34:31,367 - Carapace di muka surat 131, tuan. - Untuk kesihatan anda, tuan. 1150 01:34:31,666 --> 01:34:33,372 - Semoga berjaya, kapten. - Dan kepada anak awak. 1151 01:34:33,668 --> 01:34:34,668 Untuk kesihatan anda, tuan. 1152 01:34:34,878 --> 01:34:36,334 Dia pasti seorang pelaut. 1153 01:34:50,351 --> 01:34:51,466 Hai Hitler! 1154 01:34:52,228 --> 01:34:53,638 Heil! Heil! 1155 01:34:59,694 --> 01:35:01,650 Puji salib kesatria. 1156 01:35:06,075 --> 01:35:07,940 Dia mabuk gila. 1157 01:35:13,583 --> 01:35:14,583 Heil! 1158 01:35:14,792 --> 01:35:16,578 - Separuh kapal boleh mendengar anda. - Bolehkah mereka? 1159 01:35:16,878 --> 01:35:19,915 Beritahu saya tentang akibatnya. Beritahu saya akibatnya. 1160 01:35:21,549 --> 01:35:23,039 Baca saya ayat. 1161 01:35:24,719 --> 01:35:26,380 Apa yang paling teruk? 1162 01:35:26,679 --> 01:35:28,920 Untuk berperang bersama anda! 1163 01:35:31,184 --> 01:35:32,424 Milkereit... 1164 01:35:33,603 --> 01:35:35,434 awak bodoh. 1165 01:35:35,730 --> 01:35:37,937 Tinggikan suara anda menentang mereka. 1166 01:35:38,691 --> 01:35:41,353 Anda tidak tahu tentang akibatnya. 1167 01:35:49,452 --> 01:35:51,033 Bukankah itu indah... 1168 01:35:51,329 --> 01:35:54,446 Jika ternyata awak bukan lelaki ss sama sekali? 1169 01:36:07,679 --> 01:36:09,260 Menjadi kanibal. 1170 01:36:12,392 --> 01:36:16,476 Budak yang paling hebat dan lembut... 1171 01:36:19,941 --> 01:36:21,522 Heil kanibal! 1172 01:36:23,611 --> 01:36:24,646 Heil! 1173 01:36:25,321 --> 01:36:26,321 Heil! 1174 01:36:28,825 --> 01:36:30,816 Ambil stesen anda. Semua orang. 1175 01:36:31,119 --> 01:36:32,450 Jom ikut saya. 1176 01:36:32,745 --> 01:36:34,905 Beritahu semua pegawai untuk berhimpun di salon sekali gus. 1177 01:36:35,164 --> 01:36:36,164 Ya, tuan. 1178 01:36:36,749 --> 01:36:40,412 Perkara yang kami bincangkan. Ia di sini, dan saya memerlukan anda sebagai saksi. 1179 01:36:47,510 --> 01:36:48,590 Sekarang, teruskan. 1180 01:37:03,151 --> 01:37:05,142 Keadaan semakin berantakan. 1181 01:37:05,695 --> 01:37:07,401 Keil tidak boleh melakukannya. 1182 01:37:08,740 --> 01:37:09,900 1 wasiat. 1183 01:37:14,954 --> 01:37:18,037 Pasti, dia sedang berfoya-foya, tetapi dia akan menyelesaikannya. 1184 01:37:19,292 --> 01:37:21,783 Aku dah buat entry ni dalam diari kapal. 1185 01:37:22,086 --> 01:37:25,328 “Kapten Mueller secara mental dan tidak bertanggungjawab secara fizikal... 1186 01:37:25,631 --> 01:37:28,088 "Disebabkan keterlaluan alkohol." 1187 01:37:28,384 --> 01:37:29,999 Dr ambach akan mengesahkan ini. 1188 01:37:30,636 --> 01:37:33,127 Saya tidak akan mengambil diagnosis coke-head daripada seekor lipas. 1189 01:37:33,431 --> 01:37:36,218 Encik branner, penyakit Mueller adalah kronik. 1190 01:37:37,060 --> 01:37:39,802 Dia mabuk apabila kapal terakhirnya ditorpedo. 1191 01:37:41,022 --> 01:37:42,853 Susah nak percaya. 1192 01:37:43,149 --> 01:37:44,355 Encik keil? 1193 01:37:44,984 --> 01:37:45,984 Ya. 1194 01:37:46,486 --> 01:37:49,148 Sungguh malang, tetapi dia betul. 1195 01:37:50,406 --> 01:37:54,399 Dan dalam keadaan itu, saya fikir kita mesti ikut mr kruse. 1196 01:37:57,288 --> 01:38:00,997 Untuk perlindungan kapal, Saya kini mengambil arahan. 1197 01:38:02,043 --> 01:38:04,284 Maklumkan kepada lelaki anda. Diketepikan. 1198 01:38:04,587 --> 01:38:05,587 Capt kruse? 1199 01:38:05,838 --> 01:38:07,920 Kapten, ini untuk kesihatan saya. 1200 01:38:08,216 --> 01:38:10,878 Mueller tidak faham ini. Saya tidak boleh hidup tanpanya. 1201 01:38:11,177 --> 01:38:13,509 Saya akan melihat anda mendapat apa yang anda perlukan, tetapi ia bukan morfin. 1202 01:38:16,682 --> 01:38:19,890 Yang ini di sini ditangkap cuba menyelinap ke dalam lubang tahanan. 1203 01:38:20,269 --> 01:38:21,429 Betul ke? 1204 01:38:21,729 --> 01:38:24,220 Nah, mungkin di situlah dia lebih suka menjadi. 1205 01:38:28,194 --> 01:38:30,606 Bawa dia turun bersama yang lain. 1206 01:38:36,035 --> 01:38:37,035 Teruskan. 1207 01:38:39,414 --> 01:38:42,781 Saya tidak bermaksud untuk campur tangan, tetapi ini menjijikkan. 1208 01:38:43,084 --> 01:38:44,764 Terima kasih banyak-banyak atas bantuan anda, encik keil. 1209 01:38:45,002 --> 01:38:46,002 Ya. 1210 01:38:53,136 --> 01:38:54,797 - Steward? - Ya, tuan. 1211 01:38:55,471 --> 01:38:58,838 - Saya telah diberitahu bahawa anda sekarang... - Betul. Di sini. 1212 01:38:59,308 --> 01:39:01,515 Jahit jalur keempat pada lengan. 1213 01:39:01,811 --> 01:39:03,142 - Ia adalah peraturan. - Ya, tuan. 1214 01:39:33,509 --> 01:39:35,249 Jika ini berjaya... 1215 01:39:36,345 --> 01:39:40,554 Saya mahu kerusi barisan hadapan apabila kita memaku kruse ke tiang. 1216 01:39:42,268 --> 01:39:44,224 - Adakah lelaki bersedia? - Ya. 1217 01:39:44,687 --> 01:39:45,687 Mereka akan menjadi. 1218 01:39:46,772 --> 01:39:49,730 Tetapi andaikan gadis itu tidak boleh memujuk banduan itu? 1219 01:39:50,026 --> 01:39:52,586 Kemudian saya perlu cuba turun ke sana bila jam dah tukar... 1220 01:39:52,862 --> 01:39:54,193 Dan pujuk mereka sendiri. 1221 01:39:55,323 --> 01:39:57,860 Baiklah, tetapi itu akan mengambil masa yang lama. 1222 01:39:58,409 --> 01:40:00,821 Anggaplah kita percaya lelaki ini keil. 1223 01:40:01,245 --> 01:40:02,735 Apa rancangan dia? 1224 01:40:03,039 --> 01:40:04,700 Awak mulakan api di sini. 1225 01:40:04,999 --> 01:40:06,239 Kemudian anda menjerit paru-paru anda. 1226 01:40:06,292 --> 01:40:08,452 Anda menaiki tangga, dan apabila anda sampai ke puncak... 1227 01:40:08,711 --> 01:40:09,791 Anda menjerit, berlari, dan berselerak. 1228 01:40:09,962 --> 01:40:11,327 Adakah anda bergurau, wanita? 1229 01:40:11,631 --> 01:40:14,088 Mereka akan menunggu di sana untuk menembak kami penuh lubang. 1230 01:40:14,383 --> 01:40:17,796 Tidak. Api akan mengelirukan pengawal, dan orang-orang keil akan mengalahkan mereka. 1231 01:40:18,095 --> 01:40:21,258 Sayang, kamu tidak boleh memenangi pertempuran hanya dengan menjerit. Anda perlukan senjata api. 1232 01:40:21,557 --> 01:40:22,797 Kami akan mendapatkan senjata api. 1233 01:40:23,100 --> 01:40:25,136 Senapang, senapang. Di mana mereka akan mendapatkan senjata api? 1234 01:40:25,436 --> 01:40:26,846 Salah seorang pegawai ada bersama kami. 1235 01:40:27,146 --> 01:40:29,666 Dia akan menyerang kapten dan mengambil kunci ke bilik ordnance. 1236 01:40:29,899 --> 01:40:33,062 Keseluruhan aksi itu menjadi sombong. Biarkan mereka mencubanya sendiri. 1237 01:40:33,528 --> 01:40:35,644 Mereka lebih ramai. Ia sembilan lawan 40. 1238 01:40:35,947 --> 01:40:36,947 Jadi? 1239 01:40:37,240 --> 01:40:40,949 Jadi kita sertai mereka, ya? Dan kemudian ia hanya 2-berapa-1 menentang kami. 1240 01:40:41,244 --> 01:40:42,244 Cukuplah. 1241 01:40:43,788 --> 01:40:45,995 Katakan kita membuat bulatan keil ini. 1242 01:40:46,290 --> 01:40:49,282 Kami mendapat secawan kopi dan yang pertama tiket kelas ke pintu emas. 1243 01:40:49,585 --> 01:40:52,247 - Kemudian apa? - Kemudian kita menjadi baik dan mabuk. 1244 01:40:53,506 --> 01:40:55,346 Tidur sebulan, ya? Dapatkan tab mandi bir. 1245 01:40:55,633 --> 01:40:58,670 Kita akan lihat jika gadis-gadis itu masih di bar shany. 1246 01:41:00,680 --> 01:41:01,886 Nah, jangan jadi hero. 1247 01:41:02,181 --> 01:41:04,672 Anda akan mendapat ciuman dan minuman dan dua minggu cuti pantai. 1248 01:41:04,976 --> 01:41:07,136 Dan selepas itu, awak akan kembali di barisan hadapan semula. 1249 01:41:07,228 --> 01:41:09,344 Berenang dalam minyak yang terbakar dan mendidih seperti ikan tenggiri. 1250 01:41:09,647 --> 01:41:11,603 Saya katakan, mari kita mengundinya. Dan saya bersedia. 1251 01:41:11,899 --> 01:41:13,810 - Saya bersama awak. - Lelaki yang baik. apa kata awak 1252 01:41:14,110 --> 01:41:15,110 Saya akan ikut, kawan. 1253 01:41:15,236 --> 01:41:16,556 - Okay. - Itu sahaja. Ayuh, ya? 1254 01:41:16,779 --> 01:41:19,395 - Baiklah, saya masuk. - Sepuluh, ya? 1255 01:41:19,699 --> 01:41:20,984 - Terhadap lima. - Peraturan majoriti. 1256 01:41:21,284 --> 01:41:22,740 - Ya. - Memang betul. 1257 01:41:23,035 --> 01:41:24,035 Ini bukan kongres. 1258 01:41:24,287 --> 01:41:26,807 - Okay, kawan. Kemudian kami akan mencubanya tanpa anda. - Neraka anda akan. 1259 01:41:27,081 --> 01:41:28,475 Anda meniup ini, dan mereka akan membunuh kita semua. 1260 01:41:28,499 --> 01:41:29,499 Itu tidak benar. 1261 01:41:29,625 --> 01:41:31,957 Ayuh. Adakah anda fikir bajingan itu akan mengikat awak... 1262 01:41:32,253 --> 01:41:34,133 Dan hidangkan kami aiskrim hanya kerana kita diberhentikan kerja? 1263 01:41:34,422 --> 01:41:35,832 - Dengar... - Mulakan api di sini... 1264 01:41:36,132 --> 01:41:38,418 Dan mereka pasti pasti setiap seorang daripada kita berada di dalamnya. 1265 01:41:38,718 --> 01:41:39,718 Dia betul. 1266 01:41:43,264 --> 01:41:44,845 Lihat, saya minta maaf. 1267 01:41:45,224 --> 01:41:47,306 Kami akan mengambil peluang, anda lihat... 1268 01:41:48,644 --> 01:41:50,180 Tetapi ia mestilah kita semua. 1269 01:41:51,564 --> 01:41:53,805 Saya lebih suka mengambil peluang saya dalam kem penjara. 1270 01:41:54,108 --> 01:41:56,099 Neraka, saya ingin membawa saya ke sini. 1271 01:41:56,402 --> 01:41:57,858 - Awak dan saya berdua. - Pasti. 1272 01:41:58,154 --> 01:42:01,271 Jangan nampak risau sangat sayang. Kami semua lelaki baik. 1273 01:42:01,907 --> 01:42:02,907 pasti. 1274 01:42:03,200 --> 01:42:06,067 Anda menyimpan terlalu banyak untuk diri sendiri pada ikan lumba-lumba biru tua. 1275 01:42:06,370 --> 01:42:09,112 Jika anda telah meluangkan sedikit masa bersama kami, anda mungkin berseronok. 1276 01:42:09,415 --> 01:42:12,248 Dan, sayang, kita tiada apa-apa selain masa mulai sekarang. 1277 01:42:12,543 --> 01:42:14,033 Adakah anda bergurau? Dapatkan kembali tangan anda. 1278 01:42:23,095 --> 01:42:25,051 Ada satu perkara yang anda baik untuk. 1279 01:42:30,311 --> 01:42:31,767 Hentikan. pecahkan. 1280 01:42:37,443 --> 01:42:39,559 Anda boleh memilikinya jika anda mahukannya. 1281 01:42:53,209 --> 01:42:54,244 Dan awak. 1282 01:42:56,003 --> 01:42:58,164 Atau awak. Sertai yang lain. 1283 01:43:07,932 --> 01:43:09,888 Buat mereka menjaga kata-kata mereka. 1284 01:43:11,686 --> 01:43:13,096 Buat mereka menyimpannya. 1285 01:46:38,350 --> 01:46:40,386 - Encik kruse? - Ya? 1286 01:46:43,063 --> 01:46:45,554 Tuan, mesej radio dari adm wendel. 1287 01:46:45,858 --> 01:46:46,858 Wendel? 1288 01:46:56,660 --> 01:46:57,991 terima kasih. 1289 01:47:02,833 --> 01:47:05,666 Saya akan mengendalikan apa yang dipanggil mr keil. 1290 01:47:11,258 --> 01:47:13,123 Milkereit! Milkereit! 1291 01:47:27,024 --> 01:47:31,267 Sekarang anda akan memberitahu saya dengan baik apa ini semua. 1292 01:47:37,409 --> 01:47:39,365 Saya boleh mulakan yang baru sekarang. 1293 01:47:39,662 --> 01:47:40,822 Awak nampak? 1294 01:47:41,956 --> 01:47:43,321 Ia sangat bagus. 1295 01:47:48,545 --> 01:47:49,625 ya. Branner. 1296 01:48:23,497 --> 01:48:24,828 Api! Api! 1297 01:48:26,041 --> 01:48:27,872 Brandt, ikut saya. 1298 01:48:28,168 --> 01:48:30,124 Lutz, awak lindungi mereka. 1299 01:48:32,840 --> 01:48:34,705 Donkeyman, bilik persenjataan. 1300 01:49:07,416 --> 01:49:08,531 Berserah! 1301 01:49:08,834 --> 01:49:09,994 Baiklah! Baiklah! 1302 01:49:10,294 --> 01:49:12,376 Kami berputus asa di sini. Jangan tembak. 1303 01:49:14,673 --> 01:49:16,163 Kami sudah selesai. 1304 01:49:23,640 --> 01:49:24,755 Naiklah. 1305 01:49:30,606 --> 01:49:32,221 Naik. Beratur. 1306 01:50:06,975 --> 01:50:08,260 Baiklah. 1307 01:50:09,061 --> 01:50:11,518 Mari cari yang dua lagi. Branner? 1308 01:50:12,231 --> 01:50:14,722 Encik branner, ambil bilik enjin. 1309 01:50:15,109 --> 01:50:16,474 Cornelson, geladak depan. 1310 01:50:20,656 --> 01:50:23,147 Ada bot getah. 1311 01:50:23,450 --> 01:50:24,656 Pertengahan kapal. 1312 01:50:25,869 --> 01:50:29,077 Kita boleh mengangkatnya ke tepi dan melompat selepas itu. 1313 01:50:29,790 --> 01:50:32,122 Kami akan hilang dalam masa dua minit. 1314 01:50:34,461 --> 01:50:35,701 Ayuh. 1315 01:50:36,672 --> 01:50:38,162 Kita boleh buat. 1316 01:50:40,300 --> 01:50:41,460 kenapa tidak 1317 01:50:46,140 --> 01:50:48,176 Sekarang saya meletupkan kapal itu. 1318 01:50:55,274 --> 01:50:56,389 buatlah. 1319 01:51:10,289 --> 01:51:11,950 Ada yang melihat burung saya? 1320 01:51:12,249 --> 01:51:13,785 Saya tidak dapat mencari dia. 1321 01:51:15,169 --> 01:51:17,535 Bayi saya benci bunyi pistol. 1322 01:51:18,297 --> 01:51:19,787 Menakutkan bulu dia. 1323 01:51:21,592 --> 01:51:22,627 mana keil? 1324 01:51:27,514 --> 01:51:29,129 mana keil? 1325 01:51:29,474 --> 01:51:30,509 Keil? 1326 01:51:33,645 --> 01:51:35,010 mana keil? 1327 01:51:39,568 --> 01:51:40,728 mana keil? 1328 01:51:41,987 --> 01:51:44,148 Dia bersembunyi di dalam aci kipas. 1329 01:51:45,032 --> 01:51:46,032 bergerak! 1330 01:51:46,283 --> 01:51:47,989 - Bawa tahanan di bawah. - Ya, tuan. 1331 01:53:01,692 --> 01:53:03,432 Cari bot penyelamat. 1332 01:54:11,136 --> 01:54:12,717 Kapten Mueller? 1333 01:54:14,598 --> 01:54:16,839 - Jadi kata adm wendel betul. - Ya. 1334 01:54:17,934 --> 01:54:19,640 Tetapi tidak ada masa untuk ini. 1335 01:54:20,604 --> 01:54:21,844 kenapa tidak 1336 01:54:22,689 --> 01:54:25,146 - Pemberontakan anda telah gagal. - Belum lagi. 1337 01:54:25,609 --> 01:54:27,395 awak pernah cakap macam tu... 1338 01:54:28,653 --> 01:54:31,315 Akibat yang paling teruk adalah terpaksa berjuang... 1339 01:54:31,615 --> 01:54:33,526 Di samping lelaki seperti kruse. 1340 01:54:33,909 --> 01:54:34,989 Ada cara lain. 1341 01:54:35,285 --> 01:54:38,743 Terdapat titik pertemuan di mana Kapal perang Amerika sedang menunggu kita... 1342 01:54:39,039 --> 01:54:42,076 Pada 14 darjah utara, 175 darjah timur. 1343 01:54:43,085 --> 01:54:44,746 Anda ada pilihan. 1344 01:54:47,381 --> 01:54:49,838 Apa pun saya, saya bukan pengkhianat. 1345 01:54:51,385 --> 01:54:53,171 Begitu juga anak awak. 1346 01:54:58,433 --> 01:55:01,425 Keluar. Keluar. 1347 01:55:02,187 --> 01:55:03,973 Ya, saya akan. 1348 01:55:08,693 --> 01:55:10,229 sana! Di atas jambatan! 1349 01:55:11,780 --> 01:55:13,065 Keluar! keluar! 1350 01:55:13,365 --> 01:55:14,365 bergerak! 1351 01:55:17,369 --> 01:55:18,404 Tidak. 1352 01:55:18,703 --> 01:55:19,988 Encik keil, tolong, jangan. 1353 01:55:46,898 --> 01:55:49,014 Bilik enjin koyak berkeping-keping. 1354 01:55:49,317 --> 01:55:50,648 Dia banjir. 1355 01:55:51,027 --> 01:55:52,027 Tinggalkan kapal. 1356 01:55:55,449 --> 01:55:57,110 Tinggalkan kapal! 1357 01:56:01,037 --> 01:56:02,823 Tinggalkan kapal! 1358 01:56:04,666 --> 01:56:05,951 Cepatlah! 1359 01:56:15,302 --> 01:56:16,462 Cepatlah! 1360 01:56:22,976 --> 01:56:24,056 Di sini. 1361 01:56:26,605 --> 01:56:27,890 Di sini. 1362 01:56:28,273 --> 01:56:29,604 Tetapi, tuan, tolong... 1363 01:56:29,900 --> 01:56:33,142 Sekarang saya berada di tempat saya berada. Saya berhasrat untuk tinggal di sini. 1364 01:56:33,445 --> 01:56:35,231 Sekarang di sebelah, anda semua. 1365 01:56:40,702 --> 01:56:42,738 - Kapten. - Lakukan seperti yang saya katakan. 1366 01:57:42,138 --> 01:57:43,469 Encik kruse! 1367 01:57:44,391 --> 01:57:45,676 Di sini! 1368 01:57:48,645 --> 01:57:49,645 Di sini! 1369 01:58:00,156 --> 01:58:01,271 Di sini. 1370 01:58:03,868 --> 01:58:05,199 Ayuh, encik kruse. 1371 01:58:05,996 --> 01:58:07,327 Di sini. 1372 01:58:57,213 --> 01:58:58,794 Kapten Mueller. 1373 01:59:43,385 --> 01:59:44,670 Encik keil? 1374 01:59:46,513 --> 01:59:48,424 Anda tidak akan memerlukan rakit itu untuk seketika. 1375 01:59:48,723 --> 01:59:50,259 Tetapi apa itu? 1376 01:59:51,685 --> 01:59:53,266 apa dah jadi? 1377 01:59:53,561 --> 01:59:54,721 Nah... 1378 01:59:56,231 --> 01:59:59,314 lemak babi. Ia mengeras. 1379 01:59:59,901 --> 02:00:01,357 Menyumbat lubang. 1380 02:00:01,653 --> 02:00:04,269 Berapa lama lagi kita akan bertahan? 1381 02:00:04,864 --> 02:00:07,025 Nah, ia berlangsung selama dua jam. 1382 02:00:08,493 --> 02:00:11,030 Mungkin dua lagi, mungkin 10... 1383 02:00:11,871 --> 02:00:13,486 Melainkan kita putus dulu. 1384 02:00:16,543 --> 02:00:17,874 Sepuluh jam. 1385 02:00:22,424 --> 02:00:24,881 Ke arah manakah kita hanyut? 1386 02:00:26,803 --> 02:00:29,294 Kami tidak boleh hanyut sejauh itu dalam beberapa hari. 1387 02:00:29,639 --> 02:00:33,257 Ia akan mengambil sebuah kapal perang untuk pergi penuh enam atau tujuh jam yang baik. 1388 02:00:33,560 --> 02:00:35,141 Kapten Mueller... 1389 02:00:36,563 --> 02:00:41,273 Saya tidak rasa anda akan mempertimbangkan menghantar mesej radio untuk saya? 1390 02:00:44,070 --> 02:00:46,527 Awak bukan halus sangat, encik keil. 1391 02:00:48,074 --> 02:00:50,156 Tetapi saya mesti mengagumi keberanian anda. 1392 02:00:51,202 --> 02:00:53,818 Awak yang berani, Mueller. 1393 02:00:56,791 --> 02:00:58,406 Ia memerlukan keberanian yang sebenar... 1394 02:00:59,669 --> 02:01:02,911 Untuk melihat anak anda berubah menjadi fanatik tanpa belas kasihan... 1395 02:01:06,259 --> 02:01:09,672 Dan masih percaya pada cendawan anda konsep tanah air. 1396 02:01:12,807 --> 02:01:14,138 Saya iri pada awak. 1397 02:01:14,559 --> 02:01:17,050 Saya harap saya mempunyai banyak perkara untuk dipercayai. 1398 02:01:22,317 --> 02:01:25,935 Jika anda tidak mempunyai apa-apa untuk dipercayai, kenapa awak meletupkan kapal itu? 1399 02:01:31,618 --> 02:01:33,779 Itu tidak penting sekarang.