1 00:01:12,147 --> 00:01:13,488 Υπηρεσία Ντετέκτιβ Blue Moon. 2 00:01:13,649 --> 00:01:15,736 Συγγνώμη που δεν απαντώ στο πρώτο δαχτυλίδι... 3 00:01:15,900 --> 00:01:17,988 ...αλλά καθαρίζουμε, προετοιμασία για την άνοιξη. 4 00:01:18,154 --> 00:01:20,157 Να απαλλαγούμε από το παλιό για να φτιάξω χώρο καινούργιο... 5 00:01:20,322 --> 00:01:22,328 ... έτσι δίνουμε σε κάθε πελάτη οφείλει του/της. 6 00:01:22,490 --> 00:01:24,995 Λυπούμαστε, χειριστή, δεν μπορούμε να δεχτούμε... 7 00:01:25,160 --> 00:01:28,210 ...μια κλήση εκτός πολιτείας που είναι συλλογή. 8 00:01:42,512 --> 00:01:44,185 Ω, Χέρμπερτ. 9 00:02:28,184 --> 00:02:31,067 Εσείς, παιδιά. Εσείς, παιδιά. 10 00:02:31,270 --> 00:02:33,275 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 11 00:02:52,541 --> 00:02:54,630 Σταματήστε το αυτή τη στιγμή. 12 00:02:55,921 --> 00:02:58,055 Προσπάθησα να τους το πω. 13 00:02:58,214 --> 00:03:00,137 Θέλω να δω Ο κύριος Άντισον στο γραφείο μου. 14 00:03:00,300 --> 00:03:01,641 Ο κύριος Άντισον δεν είναι εδώ. 15 00:03:01,842 --> 00:03:03,562 Είχε ένα τουρνουά μπόουλινγκ. 16 00:03:04,138 --> 00:03:05,609 Το έκανες μόνος σου; 17 00:03:07,390 --> 00:03:09,228 Ο κύριος Άντισον δεν σας υποκίνησε; 18 00:03:10,894 --> 00:03:12,283 Δεν σε έβαλε σε αυτό; 19 00:03:15,399 --> 00:03:17,985 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 20 00:03:18,152 --> 00:03:19,362 Σε σας, κύριε Ο'Νέα|. 21 00:03:19,528 --> 00:03:22,293 Σε εσάς κύριε Βιόλα και εσύ, MacGi|icuddy. 22 00:03:22,447 --> 00:03:24,203 -Το ξεκίνησε. -Όχι. 23 00:03:24,366 --> 00:03:26,454 -Έκανε επίσης. -Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε. 24 00:03:26,618 --> 00:03:29,336 Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά ώριμος να φεύγω χωρίς επίβλεψη... 25 00:03:29,496 --> 00:03:31,049 ...αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 26 00:03:31,206 --> 00:03:33,756 Ως τιμωρία Σε θέλω στις θέσεις σου... 27 00:03:33,917 --> 00:03:36,054 ...με το κεφάλι κάτω για 30 ολόκληρα λεπτά. 28 00:03:36,836 --> 00:03:38,558 -Πλάκα κάνεις; -Με άκουσες; 29 00:03:38,756 --> 00:03:41,140 Στις θέσεις σας, τα κεφάλια στα θρανία σας. 30 00:03:42,342 --> 00:03:44,597 Θέλετε κύριε Άντισον να ακούσω για αυτό; 31 00:03:51,727 --> 00:03:55,738 Άγκνες, θα μου δώσεις ένα χέρι με αυτά παρακαλώ; 32 00:03:58,110 --> 00:03:59,948 MacGi|icuddy, λέω. 33 00:04:00,152 --> 00:04:01,993 Και όχι να μιλάμε με τους γείτονές μας. 34 00:04:02,156 --> 00:04:04,492 Αυτή είναι η ώρα της ησυχίας. 35 00:04:09,704 --> 00:04:11,792 Αγόρι, ω, αγόρι. 36 00:04:12,665 --> 00:04:15,002 Χρειάστηκε ποτέ αυτό το μέρος ανοιξιάτικο καθάρισμα; 37 00:04:15,168 --> 00:04:16,378 Μπορώ να φανταστώ. 38 00:04:16,544 --> 00:04:19,593 Μόνο η υπόθεση Anselmo γέμισε έναν ολόκληρο σκουπιδοτενεκέ. 39 00:04:19,757 --> 00:04:21,725 Άγκνες, έχεις ιδέα... 40 00:04:21,883 --> 00:04:25,062 ...όταν ο κύριος Άντισον θα επιστρέψει από το τουρνουά του μπόουλινγκ; 41 00:04:25,221 --> 00:04:26,477 Δεν ήταν σίγουρος ακριβώς. 42 00:04:26,639 --> 00:04:29,142 Εξαρτάται από το πόσο καιρό το γεύμα των βραβείων διαρκεί. 43 00:04:29,350 --> 00:04:31,568 Δεν μπορώ να μην νιώθω αυτό το πλοίο είναι εκτός φόρμας. 44 00:04:31,768 --> 00:04:35,481 Τον τελευταίο καιρό, όλοι εδώ γύρω το έχουν είτε έκοβε είτε έκοψε. 45 00:04:35,689 --> 00:04:37,742 Λοιπόν, όλοι είναι λίγο κουρασμένοι. 46 00:04:37,900 --> 00:04:40,201 Έχουμε πάει γκάνγκμπαστερ εδώ και πέντε χρόνια. 47 00:04:40,404 --> 00:04:42,988 -Πολύ αίμα κάτω από τη γέφυρα. -Ο κουρασμένος να μιλάει; 48 00:04:43,197 --> 00:04:44,787 Μάλλον είμαι αρκετά κουρασμένος. 49 00:04:44,950 --> 00:04:48,710 Αν και τις περισσότερες φορές όταν σκέφτομαι για αυτό, πραγματικά θα μου έλειπε αυτό το μέρος. 50 00:04:48,870 --> 00:04:52,713 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που έχουν κάτσει σε εκείνη την καρέκλα και μου έλεγαν τις ιστορίες τους. 51 00:04:52,873 --> 00:04:54,381 Και σίγουρα θα μου έλειπες. 52 00:04:54,584 --> 00:04:56,553 Θα μου έλειπες κι εσύ, κυρία Χέις. 53 00:04:56,711 --> 00:04:59,214 Και η Viola και ο MacGi|icuddy και οι υπόλοιποι... 54 00:04:59,380 --> 00:05:01,386 ...αν και νιώθω ότι στύβοντας το λαιμό τους. 55 00:05:01,591 --> 00:05:02,980 Και ο κύριος Άντισον; 56 00:05:03,176 --> 00:05:06,059 Θα ήθελα ιδιαίτερα να του στύψει το λαιμό. 57 00:05:06,220 --> 00:05:09,602 Αν και δεν μπορώ να φανταστώ ότι έρχομαι στη δουλειά και να μην τον βρίσκω κόλαση... 58 00:05:09,766 --> 00:05:11,438 ...να κάνω τη ζωή μου μίζερη. 59 00:05:11,600 --> 00:05:13,442 Έλα μέσα. 60 00:05:13,688 --> 00:05:14,778 Με συγχωρείτε, κυρία Χέις. 61 00:05:14,979 --> 00:05:17,698 Δεν θυμάμαι να σου έδωσα άδεια να αφήσεις το γραφείο σου. 62 00:05:17,900 --> 00:05:20,783 Δεν το έκανες, αλλά υπάρχει ένας πελάτης εδώ για να σε δει. 63 00:05:20,944 --> 00:05:22,616 Αν και είμαι πειθαρχημένος... 64 00:05:22,778 --> 00:05:26,741 ...Πήρα το έλεος να τον παρακαλέσω να μην το κάνει φύγε, τουλάχιστον μέχρι να σου μιλήσει. 65 00:05:26,908 --> 00:05:29,245 Άγκνες, θα τον έβλεπες μέσα, σε παρακαλώ. 66 00:05:35,084 --> 00:05:36,341 κα Χέις. 67 00:05:36,543 --> 00:05:38,714 Θα είμαι αιώνια μετανοημένος... 68 00:05:38,920 --> 00:05:42,053 ...για τον ρόλο που έπαιξα σε εκείνο το κουκλίστικο εκεί έξω. 69 00:05:42,216 --> 00:05:44,517 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι ο MacGi|icuddy... 70 00:05:44,676 --> 00:05:47,524 -...πραγματικά ήταν αυτός που το ξεκίνησε. -Όχι. 71 00:05:48,055 --> 00:05:49,563 Εξω. 72 00:05:58,274 --> 00:05:59,448 Γειά σου. 73 00:05:59,649 --> 00:06:01,240 Γεια σας, με λένε Ash. Brock Ash. 74 00:06:01,444 --> 00:06:03,035 Γεια σας, κύριε Ash. Είμαι η Madelyn Hayes. 75 00:06:03,238 --> 00:06:06,002 -Προσοχή αν κάτσω; -Α, καθόλου. Παρακαλώ. 76 00:06:10,994 --> 00:06:12,169 -Είσαι καλά; -Όχι... 77 00:06:12,330 --> 00:06:15,213 -...αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 78 00:06:15,417 --> 00:06:17,885 -Μπορείς να με σώσεις από τη λήθη. -Με συγχωρείτε; 79 00:06:18,086 --> 00:06:19,557 Έγινε ένα τέλειο έγκλημα. 80 00:06:19,714 --> 00:06:23,094 Ένα που οι συνδυασμένοι πόροι της αστυνομίας, του FBI, της Ιντερπόλ... 81 00:06:23,258 --> 00:06:26,520 ...και αρκετές ασφαλιστικές εταιρείες δεν έχουν καταφέρει ακόμη να λυθούν. 82 00:06:26,720 --> 00:06:29,734 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορούμε να πετύχουμε που απέτυχαν τόσοι άλλοι; 83 00:06:29,891 --> 00:06:31,065 Μην λύνεις το έγκλημα... 84 00:06:31,225 --> 00:06:33,609 -...Θέλω να αποδείξεις ότι το έκανα. -Έλα πάλι. 85 00:06:33,810 --> 00:06:36,196 Δεν θα σε κουράσω με τις λεπτομέρειες της ασθένειάς μου... 86 00:06:36,356 --> 00:06:38,359 ...αλλά έχω δει καλύτερες μέρες. 87 00:06:38,523 --> 00:06:40,446 Έχω ξεπεράσει τον θυμό και πέρα από την άρνηση... 88 00:06:40,610 --> 00:06:42,863 ...αλλά το μόνο πράγμα στέκεται ανάμεσά μου... 89 00:06:43,029 --> 00:06:45,329 ...και αποδοχή της μοίρας μου είναι μερικές τύψεις. 90 00:06:45,530 --> 00:06:47,335 Όταν πεθάνω το όνομά μου πεθαίνει μαζί μου. 91 00:06:47,492 --> 00:06:49,710 Η γυναίκα μου προηγήθηκε. δεν εχω θεμα. 92 00:06:49,868 --> 00:06:53,298 Η μόνη μου κληρονομιά θα είναι μια δίγραμμη μοιρολόγι που δεν ενδιαφέρουν κανέναν. 93 00:06:53,498 --> 00:06:55,966 Και αυτό με τρομάζει στο διάολο. 94 00:06:56,292 --> 00:06:59,554 Το μόνο που έχω καταφέρει είναι αυτή η πράξη, αυτό το έγκλημα. Η μία μου επιτυχία. 95 00:06:59,712 --> 00:07:01,930 Τέτοια επιτυχία μάλιστα... 96 00:07:02,089 --> 00:07:03,513 ...κανείς δεν ξέρει ότι το έκανα. 97 00:07:03,717 --> 00:07:06,135 Θέλεις να σε θυμούνται για διάπραξη εγκλήματος; 98 00:07:06,344 --> 00:07:09,310 Ο Ηρόστρατος έχει μείνει στη μνήμη για χιλιάδες χρόνια... 99 00:07:09,473 --> 00:07:12,900 ...ως υπεύθυνος για την καταστροφή του ναού της Αρτέμιδος. 100 00:07:13,058 --> 00:07:15,989 Ένα από τα μεγάλα θαύματα του αρχαίου κόσμου... 101 00:07:16,145 --> 00:07:18,067 ...το έκαψε ολοσχερώς. 102 00:07:18,230 --> 00:07:21,530 Ωστόσο, η ιστορία δεν καταγράφηκε ποτέ το όνομα του ανθρώπου που το έχτισε. 103 00:07:21,693 --> 00:07:23,993 Οι άνθρωποι θυμούνται για κάθε λογής πράγματα. 104 00:07:24,195 --> 00:07:25,952 Η ευχή μου είναι να με θυμούνται καθόλου. 105 00:07:26,157 --> 00:07:29,288 Τι χρειάζεσαι έναν ντετέκτιβ; Γιατί δεν παραδίδεσαι; 106 00:07:29,492 --> 00:07:32,173 Έχω αρκετές φορές. Το ίδιο και δεκάδες άλλοι. 107 00:07:32,371 --> 00:07:35,753 Το έγκλημα που έκανα σχεδόν Πριν από 25 χρόνια δημιούργησε μεγάλη αναταραχή. 108 00:07:35,958 --> 00:07:38,093 Και τα τεχνουργήματα που πήρα ήταν ανεκτίμητες. 109 00:07:38,293 --> 00:07:40,548 Έτσι, όλα τα καρύδια έχουν γίνει προσπαθείς να μπεις στην πράξη; 110 00:07:40,754 --> 00:07:43,091 Ακριβώς. Ο καθένας μπορεί να ισχυριστεί ότι το έκανε. 111 00:07:43,257 --> 00:07:44,727 Τα γεγονότα είναι καλά τεκμηριωμένα. 112 00:07:44,882 --> 00:07:48,063 Υπάρχει όμως ένα άτομο που μπορεί στην πραγματικότητα με συνδέει με την κλοπή. 113 00:07:48,263 --> 00:07:49,685 -Θέλω να τον βρεις. -ΠΟΥ; 114 00:07:49,887 --> 00:07:52,144 Ο φύλακας στο καθήκον εκείνο το βράδυ. 115 00:07:52,308 --> 00:07:54,479 Υπάρχει μια λεπτομέρεια που άφησε έξω δήλωσή του. 116 00:07:54,643 --> 00:07:57,407 Μια λεπτομέρεια που μόνο αυτός και εγώ γνωρίζουμε. 117 00:07:58,438 --> 00:08:02,615 Τώρα, αυτό είναι ένα στιγμιότυπο από εμένα την προηγούμενη μέρα της ληστείας. 118 00:08:03,152 --> 00:08:04,873 -Ποια είναι η γυναίκα; -Η γυναίκα μου, η Κάρεν. 119 00:08:05,070 --> 00:08:07,373 -Ήταν όμορφη. -Ναι, ήταν. 120 00:08:07,532 --> 00:08:10,380 Εκείνο το βράδυ που πήρα το δρόμο μου στην έκθεση... 121 00:08:10,534 --> 00:08:13,464 ...Η Κάρεν είχε κανονίσει να αποσπάσει την προσοχή ο φύλακας στο κλιμακοστάσιο. 122 00:08:13,662 --> 00:08:16,000 Αυτός ο τύπος είχε μάτι για καλογυρισμένο αστράγαλο. 123 00:08:16,208 --> 00:08:19,838 Με την προοπτική ενός τεράστιου πλούτου, Η Κάρεν ήταν πρόθυμη να γυρίσει πολύ περισσότερο. 124 00:08:20,045 --> 00:08:21,682 -Η γυναίκα σου; -Η ειρωνεία ήταν... 125 00:08:21,838 --> 00:08:24,768 ...όλα τα λεφτά πήγαν να πληρωθούν τους λογαριασμούς της στο νοσοκομείο χρόνια αργότερα. 126 00:08:24,924 --> 00:08:27,688 Δεν ξέρω πού είναι αυτός ο φύλακας ή αν είναι ακόμα ζωντανός... 127 00:08:27,845 --> 00:08:30,263 ...αλλά αν είναι και μπορείς να τον εντοπίσεις... 128 00:08:30,430 --> 00:08:33,395 ...τότε μπορώ να βγω μπροστά. Μπορώ να αφήσω το στίγμα μου. 129 00:08:33,934 --> 00:08:35,772 Τότε μπορώ να πεθάνω. 130 00:08:37,145 --> 00:08:39,316 Θα πάρετε την υπόθεσή μου, κυρία Χέις; 131 00:08:47,657 --> 00:08:49,163 Μακάρι να το ξανασκεφτείς. 132 00:08:49,324 --> 00:08:50,996 Λυπάμαι, κύριε Ash. 133 00:08:51,159 --> 00:08:53,295 Ίσως αν διπλασίαζα την αμοιβή σας. 134 00:08:53,454 --> 00:08:55,175 Τα χρήματα δεν είναι πραγματικά το θέμα εδώ. 135 00:08:55,331 --> 00:08:57,134 Αυτή η θήκη απλά δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 136 00:08:57,333 --> 00:09:00,298 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, εδώ είναι η κάρτα μου. 137 00:09:00,503 --> 00:09:02,922 Κύριε Βιόλα θα δείτε Ο κύριος Ash στο αυτοκίνητό του, παρακαλώ; 138 00:09:03,088 --> 00:09:05,142 -Πραγματικά, δεν είναι απαραίτητο. -Επιμένω. 139 00:09:05,342 --> 00:09:07,892 -Είσαι πολύ προσεκτικός. -Καλή τύχη. 140 00:09:08,552 --> 00:09:10,143 Σας ευχαριστώ. 141 00:09:35,998 --> 00:09:39,094 Απεργία. Ναί. 142 00:09:40,626 --> 00:09:43,475 -Καλημέρα, Μάντι. -Καλημέρα, Ντέιβιντ. 143 00:09:43,631 --> 00:09:46,180 -Έχεις το μήνυμα, σωστά; - Έλαβα το μήνυμα. 144 00:09:46,383 --> 00:09:47,973 -Δεν σε ενόχλησα. -Οχι. 145 00:09:48,178 --> 00:09:50,395 -Δεν είσαι τρελός; -Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις... 146 00:09:50,555 --> 00:09:53,520 -...για να κάνεις τον εαυτό σου ευτυχισμένο. -Αυτό ένα κορίτσι. Επιτέλους πιάνω. 147 00:09:53,683 --> 00:09:56,316 Ποιος ήταν λοιπόν ο νεκρός Είδα τη Βιόλα να βγαίνει; 148 00:09:56,518 --> 00:09:58,737 -Μια περίπτωση που δεν θα είναι. -Ψάχνετε για δωρεάν; 149 00:09:58,938 --> 00:10:00,659 -Δεν μου άρεσε η ιστορία. -Ποιο ήταν; 150 00:10:00,815 --> 00:10:03,235 Αν ερχόσουν στη δουλειά αντί να κάνουμε παρέα... 151 00:10:03,401 --> 00:10:04,742 ...θα ακούσατε μόνοι σας. 152 00:10:04,945 --> 00:10:05,989 -Πως τον λένε; -ΠΟΥ; 153 00:10:06,154 --> 00:10:07,742 - Ο πελάτης. -Δεν είναι πελάτης. 154 00:10:07,946 --> 00:10:11,542 Θέλει να μας δώσει τα δύσκολά του λεφτά και τον απομακρύνεις; 155 00:10:11,743 --> 00:10:13,332 Δεν πρέπει να συνεργαζόμαστε με εγκληματίες. 156 00:10:13,535 --> 00:10:15,459 -Ήταν εγκληματίας; -Είναι εγκληματίας. 157 00:10:15,664 --> 00:10:17,549 -Τι ήθελε; -Δεν είναι καταζητούμενος. 158 00:10:17,749 --> 00:10:19,588 -Τότε τι δεν τον ήθελε; -Δαβίδ. 159 00:10:19,792 --> 00:10:22,129 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να μου το πεις. 160 00:10:22,296 --> 00:10:24,595 Έχω δουλειά να κάνω. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 161 00:10:24,796 --> 00:10:28,013 -Έχω δικαίωμα να ξέρω. -Τότε θα βγεις; 162 00:10:28,219 --> 00:10:32,359 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. θα βγω από το κτίριο. Θα πάω για μεσημεριανό, πάλι. 163 00:10:33,224 --> 00:10:34,694 Το όνομά του είναι Ash. 164 00:10:34,850 --> 00:10:37,864 Έκανε έγκλημα και θέλει κάποιος να αποδείξει ότι το έκανε. 165 00:10:38,020 --> 00:10:40,701 Και τον άφησες να φύγει από εδώ; Μάντι, πώς θα μπορούσες. 166 00:10:40,855 --> 00:10:42,694 Ντέιβιντ, δεν δοξάζουμε τους εγκληματίες. 167 00:10:42,857 --> 00:10:44,365 Τι θα λέγατε να δοξάζουμε τον εαυτό μας; 168 00:10:44,527 --> 00:10:47,540 Άλυτα μυστήρια, άλυτα εγκλήματα, Τα 10 κορυφαία πιο περιζήτητα της τηλεόρασης. 169 00:10:47,695 --> 00:10:50,201 Υπάρχει ένα παλιρροϊκό κύμα σκουπιδιών σαρώνει αυτή τη χώρα. 170 00:10:50,367 --> 00:10:53,330 Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε κάποιον να χτυπήσει τον Μόρτον Ντάουνι με μια καρέκλα. 171 00:10:55,245 --> 00:10:58,839 Αγόρι, Μάντι, νόμιζα ότι σε ήξερα, αλλά αρνούμενος την τελευταία του επιθυμία σε έναν ετοιμοθάνατο. 172 00:10:58,998 --> 00:11:01,847 Πώς μπορείτε να υπερασπιστείτε τον σκοπό του όταν δεν ήσουν εδώ; 173 00:11:02,044 --> 00:11:03,800 Μια μαρτυρία για τις ικανότητές σας. 174 00:11:04,004 --> 00:11:05,926 Είναι εγκληματίας. Δεν πρόκειται να βοηθήσουμε. 175 00:11:06,131 --> 00:11:10,391 Σταματήστε τις πρέσες. Το εγκληματικό έρχεται Το Blue Moon θέλει να πάρουν την υπόθεση. 176 00:11:10,595 --> 00:11:13,525 Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού του τύπου και κάθε άλλος κλόουν... 177 00:11:13,682 --> 00:11:17,359 ...είναι ότι δεν πρέπει να το περάσουμε έξι ομιλίες σε ένα αυτοκίνητο, δύο ζευγάρια παπούτσια... 178 00:11:17,520 --> 00:11:20,982 ...δυο σετ από κασκαντέρ που πηγαίνουν μέσα από ένα περίτεχνο κυνηγητό... 179 00:11:21,188 --> 00:11:24,404 ...για να μάθω ότι είναι ο εγκληματίας. Το βρίσκω αναζωογονητικό. 180 00:11:24,567 --> 00:11:26,406 Ίσως παρεξηγήθηκα μερικές φορές. 181 00:11:26,568 --> 00:11:28,373 Η πρόθεσή μου ήταν πάντα να βοηθήσω τους ανθρώπους. 182 00:11:28,572 --> 00:11:31,787 -Ο άντρας θέλει να εξομολογηθεί. -Όχι για τύψεις. Επιδιώκει το αστέρι. 183 00:11:31,949 --> 00:11:34,631 Κάποιος πρέπει να πάρει το φταίξιμο, που ομοιοκαταληκτεί με τη φήμη. 184 00:11:34,786 --> 00:11:36,922 Μπορεί να είναι και αυτός και μπορεί να είμαστε και εμείς. 185 00:11:37,122 --> 00:11:39,803 Ντέιβιντ, ξέρω την ιδέα της ηθικής σου είναι ξένη. 186 00:11:39,959 --> 00:11:41,002 Αλλά λυπάμαι. 187 00:11:41,168 --> 00:11:43,089 Γεια, ναι. Δώσε μου το λόμπι, σε παρακαλώ. 188 00:11:44,046 --> 00:11:46,549 Ασφάλεια, αυτός είναι ο David Addison επάνω στο Blue Moon. 189 00:11:46,757 --> 00:11:49,308 Ενήλικος άνδρας, 5'10", όχι πολύ για αυτόν τον κόσμο, 190 00:11:49,468 --> 00:11:51,770 με έναν κοντό τύπο με λίγο γένια φαγωμένη από τον σκόρο. 191 00:11:51,929 --> 00:11:53,602 Μην τους αφήσετε έξω. Να είσαι ακριβώς κάτω. 192 00:11:54,472 --> 00:11:55,814 Δεν αναλαμβάνουμε αυτή την υπόθεση. 193 00:11:56,017 --> 00:11:59,444 Α, ναι, σαν να μην το κάνουμε πάρτε πραγματικά την υπόθεση. 194 00:12:01,021 --> 00:12:03,441 Κα Van Breegle, ναι, καταλαβαίνω τη θέση σου... 195 00:12:03,607 --> 00:12:05,362 ...αλλά προσπάθησε να καταλάβεις το δικό μου. 196 00:12:05,526 --> 00:12:08,825 Υπάρχει μεγαλύτερο θέμα από αυτό την εμπιστευτικότητα των αρχείων σας. 197 00:12:09,195 --> 00:12:10,750 Πρέπει να βρω τον Ντάνκαν Κένεντι. 198 00:12:10,948 --> 00:12:15,207 Αν δεν βρω δότη ήπατος για το δικό μου ασθενής σύντομα-- Τι εννοείς; 199 00:12:15,411 --> 00:12:17,498 Γι' αυτό ο καλός Κύριος μας έδωσε δύο. 200 00:12:17,705 --> 00:12:21,964 Τι; Λοιπόν, μπορείς κολλήστε το Gray's Anatomy επάνω σας-- 201 00:12:24,963 --> 00:12:27,014 -Τι ανακάλυψες; -Το μεγάλο αυγό της χήνας. 202 00:12:27,172 --> 00:12:29,061 -Και πιστεύω ότι εννοούσες νεφρά. -Τι; 203 00:12:29,218 --> 00:12:31,102 Δεν πειράζει. Τι λέτε για εσάς, τύχη; 204 00:12:31,302 --> 00:12:32,643 Αυτός ήταν ο επιμελητής του μουσείου. 205 00:12:32,804 --> 00:12:35,190 Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να απελευθερώσω οποιαδήποτε πληροφορία για το δικό μου- 206 00:12:35,390 --> 00:12:37,312 - Ανάθεμα. -Ναι, είπες μια μπουκιά. 207 00:12:37,476 --> 00:12:39,562 Έχω έναν τύπο από το Reuters ερχομαι εδω... 208 00:12:39,728 --> 00:12:43,820 ...μιλώντας για ένα μεγάλο μπόνους μετρητών για αποκλειστικότητα για την υπόθεση Brock Ash. 209 00:12:44,316 --> 00:12:47,614 Κύριε Βιόλα, πιστεύω ότι αυτό καλεί για μια μυστική επιχείρηση. 210 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό, κύριε. 211 00:12:50,364 --> 00:12:51,953 Ντέιβιντ... 212 00:12:52,449 --> 00:12:55,129 ...για τελευταία φορά δεν κερδίζουμε χρήματα από αυτό το έγκλημα. 213 00:12:55,328 --> 00:12:57,498 -Εντάξει, η υπόθεση έκλεισε. -Τι; 214 00:12:57,705 --> 00:12:58,831 Οι Ρωμαίοι έχουν ένα ρητό: 215 00:12:58,997 --> 00:13:01,086 Αν σας το πουν αρκετός κόσμος η μύγα σου είναι ανοιχτή... 216 00:13:01,250 --> 00:13:02,970 ...τότε ίσως θα έπρεπε να κοιτάξεις κάτω. 217 00:13:03,585 --> 00:13:06,351 Θέλω να ευχαριστήσω εσάς και τη Βιόλα που με έφερε στα συγκαλά μου. 218 00:13:06,548 --> 00:13:08,349 -Εσύ; -Εσύ; 219 00:13:08,508 --> 00:13:10,060 το κάνω. 220 00:13:11,552 --> 00:13:14,980 Υποθέτω ότι ίσως το επέτρεπα ηθικά κριτήρια αυτής της υπόθεσης... 221 00:13:15,140 --> 00:13:18,485 ...να συσκοτιστεί από τον επιχειρηματικό μου ζήλο. 222 00:13:18,852 --> 00:13:20,572 Πιστέψτε ότι οφείλω αυτό το πρακτορείο μια συγγνώμη. 223 00:13:20,769 --> 00:13:23,274 Είμαστε όλοι ένοχοι περιστασιακών λάθη στην κρίση. 224 00:13:23,480 --> 00:13:25,652 Είμαστε, όμως, καθήκον των πολιτών... 225 00:13:25,817 --> 00:13:29,079 ...να παρακολουθώ ό,τι οδηγεί μας τα παρουσιάζει ο κ. Ash... 226 00:13:29,236 --> 00:13:32,915 ...που είναι τελικά κοινός εγκληματίας, αλλά εκεί τελειώνει η δουλειά μας. 227 00:13:33,115 --> 00:13:34,670 -Ποιο είναι το αλιεύμα; -Καμία σύλληψη. 228 00:13:34,826 --> 00:13:38,705 Απλώς συλλέγουμε όποιες πληροφορίες έχουμε μπορεί και να το παραδώσει στις αρχές. 229 00:13:38,913 --> 00:13:42,128 Χωρίς να το μετατρέψω σε α αυτοεκτιμητική παράπλευρη παράσταση μέσων ενημέρωσης; 230 00:13:42,334 --> 00:13:44,552 σου υπόσχομαι, Δεν θα αφήσω μια γενειοφόρο κυρία... 231 00:13:44,710 --> 00:13:47,890 ...ή ένα αγόρι με δύο κεφάλια χελώνα οπουδήποτε κοντά σε αυτό το μέρος. 232 00:13:48,589 --> 00:13:51,224 -Καλά; -Καλά. 233 00:13:51,426 --> 00:13:53,646 Κύριε Βιόλα, τρέξτε την κυρία Χέις στο μουσείο. 234 00:13:53,845 --> 00:13:56,729 Μιλήστε στον επιμελητή για το έγγραφα που έχει από εμάς. 235 00:13:56,932 --> 00:13:59,316 Εγώ ο ίδιος είμαι καθ' οδόν στον οδοντίατρο. 236 00:14:00,019 --> 00:14:01,941 Νιώθω ένα άγγιγμα έρχεται η ουλίτιδα... 237 00:14:02,104 --> 00:14:04,868 ...και δεν θα ήθελα να χαλάσω αυτό το χαμόγελο. 238 00:14:06,858 --> 00:14:09,409 Υπάρχει κάτι ψάρι στο σπίτι της Δανίας. 239 00:14:13,616 --> 00:14:16,119 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, Μονσινιόρ; 240 00:14:20,957 --> 00:14:25,299 Ο Monsignor Viola εκφράζει τους χαιρετισμούς του από τη Ρώμη. 241 00:14:27,380 --> 00:14:29,303 Ω, λυπάμαι πολύ. 242 00:14:29,508 --> 00:14:31,761 Τι υπέροχα μακριά νύχια που έχεις. 243 00:14:37,931 --> 00:14:41,064 Ο Monsignor θα ήθελε να μάθει αν μπορεί να επιβάλει τη φιλοξενία σου... 244 00:14:41,227 --> 00:14:43,114 ...για μια ξενάγηση στο υπέροχο μουσείο σας. 245 00:14:48,277 --> 00:14:50,613 Monsignor, αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία... 246 00:14:50,778 --> 00:14:53,247 ...για να εξασκήσεις τα αγγλικά σου. 247 00:14:54,740 --> 00:14:56,628 Καλά. 248 00:14:57,161 --> 00:15:00,708 Ο Μαρσέλ Ντυσάν κατάλαβε ότι παίρνοντας ένα συνηθισμένο αντικείμενο... 249 00:15:00,873 --> 00:15:04,550 ...και βάζοντάς το σε ένα διαφορετικό το πολιτιστικό πλαίσιο έγινε τέχνη. 250 00:15:06,378 --> 00:15:10,471 Και εδώ έχουμε ένα νέο εγκατάσταση έργων της δεκαετίας του 1960. 251 00:15:11,592 --> 00:15:12,683 Παρηκμασμένος. 252 00:15:12,842 --> 00:15:14,564 -Η κα. Βαν Ντρίγκλ. - Μπρίγκλε. 253 00:15:14,721 --> 00:15:17,650 Ω, ναι. λυπάμαι. Θα σας πείραζε αν χρησιμοποιούσα το τηλέφωνό σας; 254 00:15:17,807 --> 00:15:20,441 Πρέπει να το ελέγξω το ταξίδι του Μονσινιόρ στο σπίτι. 255 00:15:20,642 --> 00:15:22,563 Ναι, φυσικά. Άσε με να σου δείξω που... 256 00:15:22,771 --> 00:15:24,775 Δεν πειράζει. θα το βρω. Σας ευχαριστώ. 257 00:15:24,938 --> 00:15:26,860 Δεν θέλω να διακόψω την περιοδεία. 258 00:15:29,820 --> 00:15:33,116 Έχετε ένα όμορφο μουσείο. 259 00:15:33,322 --> 00:15:36,040 Λοιπόν, είναι τιμή να σε έχω εδώ. 260 00:15:36,242 --> 00:15:37,334 Ναί. 261 00:15:37,869 --> 00:15:38,995 Πόσο σε ζηλεύω. 262 00:15:39,162 --> 00:15:43,338 Δουλεύοντας καθημερινά ανάμεσα σε μερικά από τα η μεγαλύτερη τέχνη που γνώρισε ποτέ ο κόσμος. 263 00:15:44,250 --> 00:15:46,755 Η τέχνη είναι η ζωή μου. 264 00:15:46,920 --> 00:15:50,848 Ραφαήλ. Μποτιτσέλι. Τζιότο. 265 00:15:51,049 --> 00:15:53,979 Ω, έχουμε ένα Giotto μέσα. 266 00:15:56,013 --> 00:15:59,146 Έχετε δει έναν Τζιότο, τα έχεις δει όλα. 267 00:16:18,660 --> 00:16:21,626 Έχω μερικές φωτογραφίες στο γραφείο μου. 268 00:16:21,789 --> 00:16:25,171 Είναι αγάλματα της Αναγέννησης μπορεί να σας ενδιαφέρει. 269 00:16:25,335 --> 00:16:27,256 Το ταβάνι σου. 270 00:16:27,879 --> 00:16:29,930 Είναι τόσο άδεια. 271 00:16:30,088 --> 00:16:33,221 Γνωρίζετε τη La Cappella Sistina; 272 00:16:33,384 --> 00:16:36,350 Ένα από τα πιο συγκινητικά εμπειρίες της ζωής μου... 273 00:16:36,512 --> 00:16:39,893 ...ήταν η πρώτη φορά που είδα η Καπέλα Σιξτίνα. 274 00:16:40,558 --> 00:16:46,110 Μερικές φορές όταν θέλω να είμαι μόνος με το θεϊκό... 275 00:16:46,272 --> 00:16:51,954 ...Εγώ πηγαίνω εκεί μετά από όλους τους τουρίστες έχουν πάει σπίτι. 276 00:16:52,112 --> 00:16:53,786 Ξαπλώνω ανάσκελα... 277 00:16:53,948 --> 00:16:56,795 ...όπως ακριβώς ο Μιχαήλ Άγγελος. 278 00:16:56,950 --> 00:17:00,332 -Στο πάτωμα; -Σι, στο πάτωμα. 279 00:17:03,540 --> 00:17:06,388 Είμαι εκεί για πολλή ώρα... 280 00:17:06,585 --> 00:17:09,053 ...βλέποντας τη δημιουργία ενός ανθρώπου. 281 00:17:09,255 --> 00:17:11,057 Ένα υπέροχο... 282 00:17:16,096 --> 00:17:18,895 ...η ηρεμία με γεμίζει. 283 00:17:19,056 --> 00:17:21,940 Σχεδόν σαν να ήμουν εγώ... 284 00:17:22,142 --> 00:17:26,615 ...Μονσινιόρ Βιόλα, που είναι το χέρι... 285 00:17:26,772 --> 00:17:28,907 ...αγγίζει τον Παντοδύναμο. 286 00:17:42,414 --> 00:17:46,885 Πίσω στο μοναστήρι, αδέρφια μου και θα ξαπλώνω στο χιόνι... 287 00:17:47,042 --> 00:17:49,891 ...και κάνε τους αγγέλους, έτσι. 288 00:17:53,426 --> 00:17:54,849 Έλα, μονσινιόρ. 289 00:17:55,052 --> 00:17:57,686 Σε θέλουν πίσω στη Ρώμη αμέσως. 290 00:17:57,845 --> 00:18:00,860 - Ευχαριστώ πολύ, κα.-- - Van Breegle. Δόκτωρ Βαν Μπρίγκλ. 291 00:18:01,057 --> 00:18:03,643 Van Drigg|e-- Breegle. Breegle. 292 00:18:04,936 --> 00:18:07,191 Χαρά μου. 293 00:18:12,319 --> 00:18:14,205 Ίσως να έχω πάει υποτιμώντας τον Χέρμπερτ. 294 00:18:14,404 --> 00:18:17,039 Έβαλα το πόδι μου κάτω όταν μου το είπε να ντυθεί σαν καλόγρια. 295 00:18:17,200 --> 00:18:18,705 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεται αυτό το αγόρι. 296 00:18:19,910 --> 00:18:22,840 Κοίτα, το σημαντικό είναι έχεις το αρχείο του Ντάνκαν Κένεντι. 297 00:18:23,039 --> 00:18:25,756 -Δεν έχουμε βρει ακόμα τον Κένεντι. -Τι ακολουθεί στη λίστα; 298 00:18:25,958 --> 00:18:29,221 Silver Lining Rest Farm. Ελπίζω να μην είναι διεύθυνση προώθησης. 299 00:18:29,378 --> 00:18:32,474 Δεν ακούγεται σαν διεύθυνση προώθησης. 300 00:18:32,673 --> 00:18:35,473 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να μπορέσουμε πλύνουμε τα χέρια μας από αυτή την υπόθεση. 301 00:18:35,634 --> 00:18:38,768 Ποιος θα χρησιμοποιούσε τη γυναίκα του να αποπλανήσει έναν άντρα για να κάνει μια ληστεία; 302 00:18:38,972 --> 00:18:41,771 Το είδος του ανθρώπου που έκανε παντρευτείτε μια τέτοια γυναίκα. 303 00:18:41,932 --> 00:18:44,235 Είναι η προαναφερθείσα ληστεία ανέφερες... 304 00:18:44,395 --> 00:18:48,238 -...αυτό είναι λίγο πιο τσιχλό από εσένα-- -Δεν το κάνει λιγότερο ζόρικο. 305 00:18:48,440 --> 00:18:50,278 Βάζει το Ash σε μια λίστα με κάποιο μεθυστικό λαό. 306 00:18:50,483 --> 00:18:54,575 Πριν από αυτό ήταν κανονικός Τζο, τώρα είναι ο D.B. Cooper of the art crowd. 307 00:18:54,738 --> 00:18:57,039 -Ετσι; -Άρα ξεχωρίζει από τους υπόλοιπους. 308 00:18:57,198 --> 00:19:00,664 Θα έχει τη θέση του στο πάνθεον των εγκληματιών. Θα τον θυμούνται... 309 00:19:00,828 --> 00:19:03,163 -Σαν απατεώνας. -|mmmorta|είναι δύσκολο να περάσεις. 310 00:19:03,372 --> 00:19:06,670 Η αθανασία και η ύβρη είναι δύο εντελώς διαφορετικό μπρίκι ψαριού. 311 00:19:06,875 --> 00:19:09,094 Πες το στον Billy the Kid ή Μπόνι και Κλάιντ. 312 00:19:09,294 --> 00:19:11,097 - Scuzzball. -Τότε τι νόημα έχει; 313 00:19:11,254 --> 00:19:13,176 - Δεν είναι αυτό το θέμα. -Τι νόημα έχει; 314 00:19:13,382 --> 00:19:17,179 Τυχαίνει να πιστεύω ότι είναι μεγάλη σπατάλη του χρόνου για να ζήσετε τη ζωή σας για τους επόμενους. 315 00:19:17,345 --> 00:19:19,183 Φτηνή κουβέντα από κορίτσι ποιος ήταν στο... 316 00:19:19,345 --> 00:19:21,352 ...περισσότερα εξώφυλλα περιοδικών παρά ο αγιατολάχ. 317 00:19:21,558 --> 00:19:24,238 Δεν θέλω να βάλω τους συγγραφείς σε μπελάδες. Τέλος πάντων... 318 00:19:24,435 --> 00:19:26,570 ... περιστασιακά κάποιος με αναγνωρίζει, έτσι; 319 00:19:26,771 --> 00:19:29,357 Είναι μεγάλη υπόθεση. Έχετε καταγραφεί, τεκμηριωθεί... 320 00:19:29,523 --> 00:19:31,825 ...ως κάποιος που είναι φτιαγμένος μια συνεισφορά. 321 00:19:32,026 --> 00:19:35,372 -Ποτέ δεν ήξερα ότι αυτό ήταν σημαντικό για σένα. -Δεν είναι σημαντικό για μένα. 322 00:19:35,572 --> 00:19:38,668 -Να αφήνεις το στίγμα σου, να απαθανατίζεσαι. - Δεν είναι σημαντικό για μένα. 323 00:19:38,866 --> 00:19:40,753 Το πήρες αυτό κοντά στο στήθος σου. 324 00:19:40,952 --> 00:19:43,586 Καταρχάς, αυτή η υπόθεση δεν είναι πουθενά ακόμα και κοντά στο στήθος μου. 325 00:19:43,747 --> 00:19:47,424 Δεύτερον, δεν έχω στήθος και οι περισσότεροι άντρες που ξέρω δεν έχουν στήθος. 326 00:19:47,626 --> 00:19:49,298 Και τρίτον, viva la διαφορά. 327 00:19:49,502 --> 00:19:52,053 Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω από όπου προέρχεται η στάχτη. 328 00:19:52,255 --> 00:19:55,720 Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά μεταξύ επιφάνειας και ουσίας. 329 00:19:55,884 --> 00:19:58,102 Ανάμεσα σε διασημότητες και πραγματικό επίτευγμα. 330 00:19:58,302 --> 00:19:59,810 Με τον Jingo, έχεις δίκιο. 331 00:19:59,972 --> 00:20:03,151 Η ζυγαριά έχει πέσει από τα μάτια μου και τα χρωστάω όλα σε σένα. 332 00:20:03,307 --> 00:20:05,111 Τα ρούχα, τα αυτοκίνητα, οι φανταχτερές γυναίκες. 333 00:20:05,268 --> 00:20:07,239 Όλες οι παγίδες υλικού επίτευγμα. 334 00:20:07,396 --> 00:20:10,741 Δεν έχω δει ακόμα να σηκώνεις ένα δάχτυλο για να βάλουμε τα θεμέλια του παρελθόντος αύριο. 335 00:20:10,900 --> 00:20:13,070 Θέλεις να μάθεις πόσα τα θεμέλια που έχω βάλει. 336 00:20:13,277 --> 00:20:16,742 Έχω δει το μ.ο σου. ένα εκατομμύριο φορές, στο χωράφι, σε μια σχέση. 337 00:20:16,948 --> 00:20:19,581 Ποτέ μια φορά δεν σε έχω δει επενδύστε οτιδήποτε από τον εαυτό σας. 338 00:20:19,742 --> 00:20:22,163 -Α, και έχεις. -Γιατί να επενδύσω κάτι... 339 00:20:22,328 --> 00:20:25,127 ...σε μια σχέση στο οποίο δεν είστε διατεθειμένοι να επενδύσετε. 340 00:20:25,329 --> 00:20:28,593 Μάλλον θα νόμιζες ότι ήσουν αυτός που δεν περίμενε να μην επενδύσει. 341 00:20:28,794 --> 00:20:31,842 Γι' αυτό δεν λειτούργησε, Μάντι. Το μιλήσαμε μέχρι θανάτου. 342 00:20:36,050 --> 00:20:37,392 Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε. 343 00:20:37,594 --> 00:20:38,685 Το κάνουμε ακόμα. 344 00:20:39,220 --> 00:20:41,853 Δεν έχει σημασία αν το θέμα είναι η ζώνη Van Allen... 345 00:20:42,014 --> 00:20:44,566 ...ή άτομα που μαζεύουν τη μύτη τους στον αυτοκινητόδρομο... 346 00:20:44,726 --> 00:20:47,442 ...ή αιγυπτιακές νεκρικές μάσκες που έκλεψε ο Brock Ash. 347 00:20:47,603 --> 00:20:50,154 Πάντα αποδεικνύεται ότι είναι μια νεκροτομή για εμάς. 348 00:20:50,314 --> 00:20:52,866 -Έτσι είναι. -Ας μην το κάνουμε λοιπόν άλλο. 349 00:20:53,067 --> 00:20:56,746 -Ας όχι. -Εντάξει, Ντέιβιντ, αυτό δεν αφορά εμάς. 350 00:20:57,196 --> 00:21:01,420 Αν θέλεις να γίνεις διάσημος, γράψε ένα βιβλίο, γίνετε γλύπτης ή μέλος του Κογκρέσου. 351 00:21:01,618 --> 00:21:04,797 Κάνε οτιδήποτε αντί να διδάσκεις αερική κιθάρα στους εργαζόμενους. 352 00:21:04,996 --> 00:21:06,752 Δεν θέλω να γίνω διάσημος. 353 00:21:06,914 --> 00:21:10,380 Θα μπορούσα απρόσεκτος αν θα το πάρω ή όχι την αναγνώριση που μου αξίζει πλουσιοπάροχα. 354 00:21:10,544 --> 00:21:13,511 Και δεν θέλω καμία πίστωση για την προσαγωγή του Brock Ash στη δικαιοσύνη. 355 00:21:13,714 --> 00:21:15,303 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος. 356 00:21:18,218 --> 00:21:20,981 Απλώς δώσε μια ευκαιρία, σκάσε. Δοκιμάστε και θυμηθείτε. 357 00:21:21,846 --> 00:21:24,647 -Αυτά τα μάτια… -Έτσι είναι. Αυτά τα μάτια. 358 00:21:24,808 --> 00:21:27,145 Τα θυμάσαι αυτά τα μάτια; Έρχονται σε ζευγάρια; 359 00:21:27,352 --> 00:21:30,983 Υπάρχει επίσης μια μύτη και ένα στόμα, βάλε τα μαζί και κάνει μια γκριμάτσα. 360 00:21:31,190 --> 00:21:32,448 Θυμάστε αυτό το πρόσωπο; 361 00:21:33,985 --> 00:21:36,236 Η μητέρα μου είχε τέτοια μάτια. 362 00:21:36,237 --> 00:21:37,114 Η μητέρα μου είχε τέτοια μάτια. 363 00:21:38,156 --> 00:21:39,876 Το όνομα της μητέρας μου ήταν Μίλντρεντ. 364 00:21:40,032 --> 00:21:42,252 Ο πατέρας της, ο παππούς μου... 365 00:21:42,410 --> 00:21:46,291 ...την αποκάλεσε Μίλι. Μίλι. 366 00:21:46,457 --> 00:21:49,386 Μεγάλωσε περσικά άλογα στη φάρμα... 367 00:21:49,542 --> 00:21:50,882 ...πίσω στο Έλγιν του Ιλινόις. 368 00:21:51,085 --> 00:21:54,384 -Δεν πρόκειται να θυμηθεί, Ντέιβιντ. -Θυμάμαι τα πάντα. 369 00:21:54,548 --> 00:21:56,019 Αιχμηρό σαν κόλλημα. 370 00:21:57,009 --> 00:21:58,396 Dunc. 371 00:21:58,551 --> 00:22:00,556 Μπορώ να σε φωνάξω Dunc; 372 00:22:01,638 --> 00:22:03,809 Dunc, συνήθιζες να δουλεύεις στο μουσείο. 373 00:22:04,015 --> 00:22:05,309 Τριάντα πέντε χρόνια. 374 00:22:05,517 --> 00:22:07,439 Θυμάσαι ποτέ βλέπεις αυτό το κορίτσι; 375 00:22:07,977 --> 00:22:11,571 Ξέρετε, τα ιθαγενή κορίτσια στον Ειρηνικό είχε τέτοια μαλλιά. 376 00:22:11,772 --> 00:22:13,577 Μαύρο σαν αλάβαστρο. 377 00:22:13,734 --> 00:22:16,700 Μόλις ήμουν στην ακτή άδεια... 378 00:22:17,236 --> 00:22:21,662 ...και ο επικεφαλής υπαξιωματικός και εγώ, εμείς... Φτιάξαμε κατσαβίδια. 379 00:22:21,867 --> 00:22:24,632 Χυμός πορτοκαλιού και υγρό τορπίλης. 380 00:22:25,288 --> 00:22:27,625 Που θα σου βάλει τρίχες στο στήθος, θα σου πω. 381 00:22:27,790 --> 00:22:31,088 -Τέλος πάντων, αυτά τα ιθαγενή κορίτσια τα γνωρίσαμε. -POP, POP, POP- 382 00:22:31,251 --> 00:22:32,294 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 383 00:22:32,460 --> 00:22:35,178 Πάρτε αυτό το στυλό και υπογράψτε το όνομά σας εδώ στη διακεκομμένη γραμμή. 384 00:22:35,339 --> 00:22:37,842 -Ντέιβιντ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Αγόρι είσαι κολλητός. 385 00:22:38,426 --> 00:22:41,392 Ποπ, το μουσείο, αυτό το κορίτσι. 386 00:22:41,596 --> 00:22:43,730 Κορίτσι; Αυτό το κορίτσι; 387 00:22:43,931 --> 00:22:47,728 -Ντέιβιντ, είναι απελπιστικό. -Ε, είσαι όμορφο πράγμα. 388 00:22:47,893 --> 00:22:49,281 Και ψηλός. 389 00:22:49,437 --> 00:22:51,857 Πάντα μου άρεσαν τα ψηλά κορίτσια μου. 390 00:22:53,149 --> 00:22:56,031 Κύριε Κένεντι, ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε. 391 00:22:56,193 --> 00:22:57,701 Ω, μην τρέχεις. 392 00:22:57,863 --> 00:23:00,163 Δεν έχω πολλούς επισκέπτες. 393 00:23:00,322 --> 00:23:02,245 Ορίστε, πάρτε ένα φορτίο. 394 00:23:02,409 --> 00:23:06,170 Τροχός της Τύχης θα είναι ανά πάσα στιγμή. 395 00:23:11,585 --> 00:23:13,636 Κάτσε, διάολε. 396 00:23:13,920 --> 00:23:15,261 Ναι, εντάξει. 397 00:23:20,261 --> 00:23:23,892 Η Βάνα έχει ένα ωραίο χαμόγελο, αλλά η υπόλοιπη της... 398 00:23:25,224 --> 00:23:26,861 Δέρμα και οστά. 399 00:23:27,017 --> 00:23:30,980 Όχι κύριε, δώσε μου ένα κορίτσι με λίγο κρέας πάνω της. 400 00:23:32,732 --> 00:23:34,321 Pearls of wisdom, Dunc. 401 00:23:34,524 --> 00:23:35,948 Μαργαριτάρια σοφίας. 402 00:23:36,151 --> 00:23:38,204 Κύριε Κένεντι, πρέπει πραγματικά να πάμε. 403 00:23:38,403 --> 00:23:40,825 Ξέρω αυτή τη γυναίκα. 404 00:23:40,990 --> 00:23:43,576 Είχε την πιο όμορφη πράσινα μάτια. 405 00:23:43,784 --> 00:23:45,255 Πρόσωπο σαν άγγελος. 406 00:23:45,452 --> 00:23:48,917 Ήρθε από το πουθενά, έμεινε λίγο. 407 00:23:49,124 --> 00:23:51,045 Δεν την ξαναείδα. 408 00:23:51,835 --> 00:23:54,219 Αλλά δεν την ξέχασα ποτέ. 409 00:23:56,797 --> 00:23:58,352 Πάρε μου τον Ήλιο. Πάρε μου τους Times. 410 00:23:58,508 --> 00:24:00,678 Πάρε μου τους Sun-Times. Πάρε μου τους Sunday Times. 411 00:24:00,842 --> 00:24:03,726 Θέλω τον Dan Rather, την Barbara Walters. Θέλω τον Walter Cronkite. 412 00:24:03,890 --> 00:24:08,278 Καλέστε τους ανθρώπους της εγκυκλοπαίδειας. Πες τους να κάνει χώρο. Τόμος Α, Addison. 413 00:24:25,326 --> 00:24:27,214 Καλημέρα. 414 00:24:27,914 --> 00:24:29,752 Αν το ελέγξει αυτό, έχουμε έναν τίτλο. 415 00:24:29,914 --> 00:24:33,095 -Πότε ελέγχεται ποτέ αυτό το υλικό; - Απλά μείνετε κοντά, παιδιά. 416 00:24:33,252 --> 00:24:34,972 Ίσως εκπλαγείτε. 417 00:24:35,128 --> 00:24:37,015 Έλεν Ντάνμπαρ. Newsweek. 418 00:24:37,174 --> 00:24:40,470 -Είμαι μεγάλος θαυμαστής. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έλεν. 419 00:24:50,602 --> 00:24:54,068 Σίγουρα έκανες εξαιρετική δουλειά κατά την έξοδο του τέταρτου κτήματος. 420 00:24:54,274 --> 00:24:56,159 Πήρα ένα stringer από το ABC News. 421 00:24:56,359 --> 00:24:57,652 Όλες οι τοπικές εφημερίδες. 422 00:24:57,860 --> 00:25:00,541 Περιοδικό κατάσκοπος. περιοδικό MAD. 423 00:25:00,697 --> 00:25:03,201 Η στέγη έχει ασφαλιστεί για το ελικόπτερο της Connie Chung. 424 00:25:03,408 --> 00:25:04,750 Πολύ καλό. Ευχαριστώ κορίτσια. 425 00:25:04,910 --> 00:25:08,255 Καταλαβαίνω ότι η κυρία Χέις δεν θα είναι εδώ για να απολαύσετε μαζί μας τα φώτα της δημοσιότητας. 426 00:25:08,412 --> 00:25:09,754 Η κυρία Χέις θα είναι μια χαρά. 427 00:25:09,914 --> 00:25:12,002 Χρειάζεται μια μικρή συμβουλή και ξεκούραση στο κρεβάτι. 428 00:25:12,208 --> 00:25:13,928 Φαινόταν όντως μια ασήμαντη ταραγμένη. 429 00:25:14,128 --> 00:25:16,713 Λοιπόν, η κυρία Hayes είναι ένα πολύ ιδιωτικό άτομο. 430 00:25:16,879 --> 00:25:20,677 Η σκέψη όλων αυτών των κοριών έκανε τα επινεφρίδια της να σπάσουν. 431 00:25:21,260 --> 00:25:23,679 Λοιπόν, κύριε, υπάρχει ένα άλλο μικρό πρόβλημα. 432 00:25:23,846 --> 00:25:27,439 Είναι T-μείον-3 λεπτά μέχρι το Showtime και ο Brock Ash δεν έχει δείξει ακόμα. 433 00:25:27,641 --> 00:25:29,147 Αποκαλείς τον εαυτό σου σόουμαν; 434 00:25:29,351 --> 00:25:31,486 Ο άντρας μάλλον θέλει να κάνει είσοδο. 435 00:25:31,686 --> 00:25:33,942 Ωστόσο, θα ρίξω μια ματιά στο διάδρομο... 436 00:25:34,105 --> 00:25:37,285 ...και δείτε μήπως χάθηκε. 437 00:25:43,950 --> 00:25:46,832 Πώς είναι τα μαλλιά μου; Πώς είναι τα δόντια μου; Πώς φαίνεται το λακκάκι; 438 00:25:50,164 --> 00:25:52,418 -Τι ώρα είναι; -Με όλο τον σεβασμό, κύριε... 439 00:25:52,583 --> 00:25:55,431 ...είναι περίπου 30 δευτερόλεπτα αργότερα από την τελευταία φορά που ρώτησες. 440 00:25:55,587 --> 00:25:58,172 Ίσως είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 441 00:25:58,590 --> 00:26:00,974 Ίσως ήταν πιο άρρωστος τότε σκέφτηκε. 442 00:26:01,133 --> 00:26:04,184 -Δεν προτείνεις... -Δεν υποθέτεις... 443 00:26:04,554 --> 00:26:07,936 Όχι. Θα του δώσουμε λίγα λεπτά ακόμα. 444 00:26:16,276 --> 00:26:18,361 Πρέπει να πας εκεί μέσα και ανακατεύουμε την κατσαρόλα... 445 00:26:18,526 --> 00:26:20,449 ...ενώ έβγαλα ένα APB για αυτόν τον ανόητο. 446 00:26:20,612 --> 00:26:23,626 Θέλεις να πάω εκεί μέσα και να μιλήσω με αυτούς τους δημοσιογράφους; 447 00:26:23,823 --> 00:26:26,375 Κάνετε θορύβους αχυρώνας, εντυπώσεις αρχηγού, δεν με νοιάζει. 448 00:26:26,534 --> 00:26:27,710 Απλώς κρατήστε τα απασχολημένα. 449 00:26:27,912 --> 00:26:30,249 -Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Πρέπει να το κάνεις. 450 00:26:30,414 --> 00:26:34,127 Όχι, θα ήθελα να το κάνω αυτό, κύριε, αλλά όλα αυτά τα πρόσωπα που με κοιτάζουν. 451 00:26:34,293 --> 00:26:37,923 Όλα αυτά τα μυαλά που ζυγίζουν, κρίνω, αξιολογώ. 452 00:26:38,130 --> 00:26:39,767 Τεμαχίζοντας με. εγω-- 453 00:26:39,924 --> 00:26:41,431 Απλώς δεν τα πάω καλά με τους ανθρώπους. 454 00:26:41,634 --> 00:26:44,517 -Δεν μπορείς να με υποχωρήσεις τώρα. -Αισθάνομαι λίγο αγχωμένος. 455 00:26:44,720 --> 00:26:46,808 G. Gordon Liddy είχα κάτι για τα τρωκτικά... 456 00:26:46,972 --> 00:26:49,903 ...και μετά μια μπουκιά ταρτάρ αρουραίων και ήταν νέος άνθρωπος. 457 00:26:50,058 --> 00:26:52,361 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα, αυτό είναι το φάρμακο για σένα. 458 00:26:52,562 --> 00:26:55,943 Τώρα πήγαινε εκεί, κοίτα τους στα μάτια και αρχίστε να γελάτε. 459 00:27:08,828 --> 00:27:10,631 Με συγχωρείτε. 460 00:27:18,129 --> 00:27:20,051 Πρώτα από όλα... 461 00:27:21,384 --> 00:27:25,725 ...εκ μέρους του συνόλου φεγγάρι εδώ στο Blue Staff. 462 00:27:26,262 --> 00:27:27,900 εννοώ.... 463 00:27:29,099 --> 00:27:31,816 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να... 464 00:27:32,978 --> 00:27:35,066 Προς-- Για να εκφραστώ σε όλους σας... 465 00:27:35,230 --> 00:27:38,031 ...πόσο είναι η παρουσία σου εδώ σημαίνει για εμάς σήμερα. 466 00:27:38,984 --> 00:27:40,408 Κάποιος να πάρει το γάντζο. 467 00:27:40,943 --> 00:27:43,080 Αυτό είναι σωστό. ΦΛΑΜΟΥΡΙΑ. 468 00:27:43,738 --> 00:27:45,827 Κανένας ασθενής δεν αναφέρεται με αυτό το όνομα. 469 00:27:45,991 --> 00:27:48,246 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 470 00:27:50,913 --> 00:27:53,546 Χειριστή, δώστε μου μια λίστα για την περιπολία της εθνικής οδού. 471 00:27:53,708 --> 00:27:57,089 Και ενώ είστε σε αυτό, δώστε μου μια λίστα για το νεκροτομείο της κομητείας. 472 00:27:58,171 --> 00:28:03,972 Ο άνθρωπος, άλλωστε, πάντα προσπαθούσε για την τελειότητα. 473 00:28:04,510 --> 00:28:07,191 Το τέλειο Iiftoff, το τέλειο μαρτίνι... 474 00:28:07,388 --> 00:28:09,725 ...το τέλειο ζευγάρι στήθος. 475 00:28:11,726 --> 00:28:15,357 Ακριβώς όπως η παλινδρόμηση ενός θηλαστικού είναι το άμβρα ενός άλλου θηλαστικού. 476 00:28:15,563 --> 00:28:20,913 Και έτσι, με το γλυκό άρωμα της ιστορίας ως ακλόνητος σύμμαχός μας... 477 00:28:21,110 --> 00:28:25,203 ...καταλαβαίνουμε ότι το τέλειο έγκλημα... 478 00:28:25,364 --> 00:28:27,454 ... είναι ακριβώς αυτό. 479 00:28:27,660 --> 00:28:29,001 Σου λέω, κοίταξα... 480 00:28:29,161 --> 00:28:30,750 Δεν πειράζει. Μόλις μπήκε μέσα. 481 00:28:30,912 --> 00:28:33,878 Μπροκ. Εντάξει, ακούστε, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 482 00:28:34,042 --> 00:28:36,590 Πρέπει να βγούμε εδώ και πετάξτε την πρέσα ένα κόκκαλο. 483 00:28:36,752 --> 00:28:38,839 Θα ήθελα να ακυρώσετε αυτή η συνέντευξη Τύπου. 484 00:28:39,004 --> 00:28:40,427 Τι λες; 485 00:28:40,589 --> 00:28:43,092 Δεν έχω τίποτα να πω στον Τύπο. δεν νιώθω... 486 00:28:43,258 --> 00:28:46,438 Δεν αισθάνεσαι καλά. Ορίστε, έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 487 00:28:46,595 --> 00:28:49,610 Ξέρω τι περνάς. Είσαι νευρικός. Είσαι αναστατωμένος. 488 00:28:49,807 --> 00:28:51,563 Δεν πρόκειται να πεθάνω. 489 00:28:51,725 --> 00:28:54,193 Λοιπόν, Μπροκ, όλοι πρέπει να φύγουμε αργά ή γρήγορα. 490 00:28:54,352 --> 00:28:56,275 Είτε πας νωρίτερα ή λίγο αργότερα... 491 00:28:56,481 --> 00:28:59,031 Η αναχώρησή μου είναι προγραμματισμένη για αργότερα παρά νωρίτερα. 492 00:28:59,192 --> 00:29:03,202 Η κατάστασή μου είναι ένας ιός που μιμείται όλα τα συμπτώματα μιας τελικής ασθένειας. 493 00:29:05,030 --> 00:29:08,495 Και τώρα, εδώ είναι, ο άνθρωπος της ώρας. 494 00:29:08,701 --> 00:29:11,668 -Θα τα καταφέρεις; -Πήρα τα αποτελέσματα σήμερα το πρωί. 495 00:29:11,872 --> 00:29:13,627 Sleuth εξαιρετικός. 496 00:29:13,831 --> 00:29:15,124 Τι γίνεται με την ομολογία σου; 497 00:29:15,290 --> 00:29:17,178 Έχουμε υπογράψει ένορκη δήλωση εδώ από το-- 498 00:29:17,336 --> 00:29:20,431 Από τον φύλακα που είπε προσδιορίζει θετικά τη γυναίκα σου. 499 00:29:20,588 --> 00:29:21,928 Επιβεβαιώνει την ιστορία σου. 500 00:29:22,090 --> 00:29:24,676 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην χτυπήσουμε αυτό μέσα, slam dunk. 501 00:29:24,885 --> 00:29:27,221 Ντετέκτιβ πέρα ​​από κάθε σύγκριση. 502 00:29:27,428 --> 00:29:30,146 Κύριε Addison, μπορώ να ανυπομονώ για γρήγορη ανάρρωση... 503 00:29:30,307 --> 00:29:32,277 ...και μαζί και ευημερούσα ζωή. 504 00:29:32,434 --> 00:29:34,654 Δεν θα είχε νόημα να το περάσει πίσω από τα κάγκελα. 505 00:29:34,854 --> 00:29:38,995 Ο άνθρωπος που αναλογούσε τον τρόπο του ανεβαίνουν τις τάξεις. 506 00:29:39,192 --> 00:29:40,235 Κοίτα, κοίτα, είμαι... 507 00:29:40,402 --> 00:29:44,077 Μην με παρεξηγείτε, είμαι πολύ χαρούμενος για να μάθω για τα καλά σας νέα. 508 00:29:44,237 --> 00:29:46,492 Αλλά αυτό με βάζει σε άβολη θέση εδώ. 509 00:29:46,698 --> 00:29:52,002 Ποιος συνήγαγε και συλλογίστηκε αυτό που κανένας άλλος δεν μπορούσε. 510 00:29:52,204 --> 00:29:54,210 -δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -Τι εννοείς; 511 00:29:54,374 --> 00:29:57,671 Είσαι αυτός που ήθελε μια ιστορία. Μια κληρονομιά, ήθελες μια κληρονομιά. 512 00:29:57,877 --> 00:29:59,430 Τα κληροδοτήματα είναι για τον εκλιπόντα... 513 00:29:59,587 --> 00:30:02,305 ...και οι αναλογιστές για έναν άντρα της ηλικίας μου θα πρότεινα... 514 00:30:02,466 --> 00:30:05,265 ...Δεν θα συμμετάσχω στους αριθμούς τους για αρκετό καιρό. 515 00:30:07,178 --> 00:30:08,685 Το πιο έντονο μάτι. 516 00:30:08,888 --> 00:30:11,224 Ο κύριος Ash ακόμη αν μπορούσα να το ξεχάσω αυτό... 517 00:30:11,390 --> 00:30:14,356 ...Έχω ευθύνη να το αναφέρω στις αρχές. 518 00:30:14,561 --> 00:30:16,115 Το πιο κοφτερό μυαλό. 519 00:30:16,312 --> 00:30:20,026 Δεν μπορούμε απλώς να ζητάμε από τη γάτα να πηδήξει πίσω στην τσάντα μόλις βγει, μπορούμε; 520 00:30:20,233 --> 00:30:22,701 Ας δώσουμε ένα μεγάλο Blue Moon καλώς ήρθες... 521 00:30:24,404 --> 00:30:27,583 ...στον κύριο Ντέιβιντ Άντισον. 522 00:30:28,116 --> 00:30:30,501 Φλαμουριά. στάχτη-- 523 00:30:52,975 --> 00:30:54,565 Με συγχωρείτε. 524 00:30:54,978 --> 00:30:57,148 Μείνε εκεί που είσαι. 525 00:30:57,480 --> 00:30:59,401 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 526 00:30:59,606 --> 00:31:01,494 κύριε Άντισον. 527 00:31:01,651 --> 00:31:04,664 Ελέγχετε το λόμπι; Και το γκαράζ; 528 00:31:04,820 --> 00:31:06,956 Και ακόμα κανένα σημάδι του. 529 00:31:07,948 --> 00:31:10,250 Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 530 00:31:12,078 --> 00:31:14,380 Μαντέψτε ότι μπορούμε να φιλήσουμε την τέφρα μας αντίο. 531 00:31:15,623 --> 00:31:16,715 Λυπάμαι, κύριε. 532 00:31:31,889 --> 00:31:34,988 -Καλημέρα, κυρία Ντι Πέστο. -Καλημέρα, κυρία Χέις. 533 00:31:35,602 --> 00:31:38,401 Χαίρομαι που βλέπω τα πάντα να γίνονται επιστροφή στο κανονικό εδώ. 534 00:31:38,562 --> 00:31:40,485 Δεν θα έλεγα πράγματα επανέρχονται στο φυσιολογικό. 535 00:31:40,691 --> 00:31:43,194 Ακόμα ζεστό κάτω από το γιακά για τη μη εκδήλωσή του στα μέσα ενημέρωσης; 536 00:31:43,402 --> 00:31:46,997 Πικραμένοι, θυμωμένοι, απογοητευμένοι, καταθλιπτικοί. 537 00:31:48,240 --> 00:31:51,290 Τον άκουσα να τηλεφωνεί στην USA Today και πες τους ότι δεν είχαν... 538 00:31:51,452 --> 00:31:54,797 -...Ο Ντέιβιντ Άντισον να κλωτσάει. - Α, αδερφέ. 539 00:32:01,420 --> 00:32:03,306 -Δαβίδ; -Γιο. 540 00:32:04,256 --> 00:32:06,808 Συγγνώμη, ήμουν λίγο τεταμένη χθες. 541 00:32:07,009 --> 00:32:08,848 Ναι, ήσουν λίγο τεταμένη. 542 00:32:09,011 --> 00:32:11,691 Λυπάμαι επίσης για αυτό που συνέβη με τον Brock Ash. 543 00:32:11,889 --> 00:32:14,475 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. -Δικαίωμα. 544 00:32:15,185 --> 00:32:19,028 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, αλλά τα πράγματα πήγαν προς το καλύτερο. 545 00:32:19,189 --> 00:32:21,526 Χαίρομαι που χαίρεσαι ένας ένοχος ξέφυγε. 546 00:32:21,733 --> 00:32:22,775 Δεν το είπα αυτό. 547 00:32:22,943 --> 00:32:27,202 Λέω ότι είμαι ανακουφισμένος από αυτό ανησυχούμε ότι η υπόθεση έχει κλείσει. 548 00:32:27,780 --> 00:32:29,121 Έκλεισε η υπόθεση; 549 00:32:31,368 --> 00:32:34,167 Θα είναι μόλις Πιάνω αυτόν τον τύπο και τον καρφώνω. 550 00:32:34,330 --> 00:32:35,966 Ω, βλέπω. 551 00:32:36,122 --> 00:32:39,504 Σε σχτισε και τώρα θα τον στριμώξεις. 552 00:32:39,668 --> 00:32:42,931 -Απόδοση. Νόμος της ζούγκλας. -Εκδίκηση. Αυτή δεν είναι η ζούγκλα. 553 00:32:43,130 --> 00:32:44,850 Τότε άσε με να σου δώσω περισσότερα κίνητρα: 554 00:32:45,007 --> 00:32:46,348 Μετρητά, και πολλά από αυτά. 555 00:32:46,550 --> 00:32:48,851 Ασφαλιστικός φορέας του Μουσείου έξω μερικά χιλιοστά... 556 00:32:49,011 --> 00:32:50,684 ...στις κλεμμένες αιγυπτιακές μάσκες. 557 00:32:50,888 --> 00:32:54,020 Ανυπομονούν να εκφράσουν τα δικά τους ευγνωμοσύνη που έβαλε τον Ash στη φυλακή. 558 00:32:54,224 --> 00:32:57,404 Νομίζω ότι θα ένιωθα καλύτερα αν τα κίνητρά σου ήταν καθαρά μισθοφόροι. 559 00:32:57,604 --> 00:32:58,646 Σηκώνομαι. 560 00:33:00,272 --> 00:33:02,823 Η στάχτη άρπαξε το ορειχάλκινο δαχτυλίδι από το χέρι σου. 561 00:33:04,109 --> 00:33:06,246 Η ένορκη κατάθεση έχει φύγει. 562 00:33:07,322 --> 00:33:09,791 -Είσαι οπορτουνιστής. -Το δωμάτιο του Κένεντι, παρακαλώ. 563 00:33:09,992 --> 00:33:12,327 Ο Brock Ash σας παρείχε με μια χρυσή ευκαιρία. 564 00:33:12,493 --> 00:33:14,415 Μόνο που αυτό δεν είναι επίτευγμα. 565 00:33:14,578 --> 00:33:17,461 Αυτό είναι ιππασία κάποιου e|se's ουρές παλτό, εξαργύρωση. 566 00:33:17,622 --> 00:33:19,676 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 567 00:33:24,588 --> 00:33:26,393 Ο Ντάνκαν Κένεντι μόλις τα εξαργύρωσε. 568 00:33:32,181 --> 00:33:35,525 Η μύτη φαίνεται σωστή, αλλά υπάρχει κάτι για το σαγόνι που είναι σβηστό. 569 00:33:35,683 --> 00:33:37,275 Πρέπει να είναι πιο πελεκημένο. 570 00:33:37,436 --> 00:33:39,606 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα μούτρα, τσιμπημένα από μέλισσα χείλη. 571 00:33:39,812 --> 00:33:42,398 Το φιλί του ρουζ από κάτω αυτά τα ζυγωματικά. 572 00:33:42,565 --> 00:33:44,618 Θα το βγάλουμε το σύρμα σήμερα. 573 00:33:44,776 --> 00:33:47,113 Χάρη σε εσάς τους δύο, Η στάχτη δεν θα πάει πολύ μακριά. 574 00:33:47,321 --> 00:33:49,955 Το τμήμα θέλει ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 575 00:33:50,115 --> 00:33:52,536 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει στραγγαλίζοντας ανθρώπους. 576 00:33:52,744 --> 00:33:54,464 Οι περισσότεροι Pls δεν θα το έβλεπαν έτσι. 577 00:33:54,662 --> 00:33:56,999 Θα ήθελαν να φτιάξουν το γιακά και αρπάξτε τη δόξα. 578 00:33:57,164 --> 00:34:00,795 Μπορείτε να είστε σίγουροι, ψάχνετε στα βαμμένα στο μαλλί κάνουν καλοί. 579 00:34:00,960 --> 00:34:02,514 Αφήνεις τον Τζιμ Ρόκφορντ σου... 580 00:34:02,670 --> 00:34:05,256 ...και του Joe Mannix σου πηγαίνετε για τη δόξα. Όχι εμείς. 581 00:34:05,423 --> 00:34:07,677 Κύριε Addison, μπορώ να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή; 582 00:34:08,218 --> 00:34:10,019 Ναι. Με συγχωρείτε. 583 00:34:13,306 --> 00:34:15,311 Έστριψα ένα αδύναμο με το οποίο συνήθιζα να τρέχω. 584 00:34:15,474 --> 00:34:17,977 Χρειάστηκε λίγος χυμός, αλλά έτρεξα μια μάρκα σε αυτούς τους τροχούς. 585 00:34:18,143 --> 00:34:21,443 -Και έχω τη βρωμιά σε αυτό το σκληρό. -Τι; 586 00:34:21,606 --> 00:34:23,491 Το αυτοκίνητο που ακολούθησα Στάχτη μέχρι εκείνη τη μέρα. 587 00:34:23,649 --> 00:34:27,162 Ιράν μια περιγραφή του από έναν φίλο του δικό μου που δουλεύει στο Auto Club. 588 00:34:27,321 --> 00:34:29,241 Κοίτα, ένα ενοίκιο μισθωμένο στον Ash. 589 00:34:29,404 --> 00:34:32,253 Αυτή είναι η διεύθυνση. Ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 590 00:34:32,410 --> 00:34:35,920 Burty-boy, αν βγει αυτό θα το αφιερώσω τα απομνημονευματα μου σε σενα. Ευχαριστώ. 591 00:34:36,120 --> 00:34:39,715 Μάντι, πρέπει να φύγω. Η υπόθεση Anselmo έχει φτάσει σε σημείο ανάφλεξης. 592 00:34:39,874 --> 00:34:43,553 Αξιωματικοί, αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, μη διστάσετε να διστάσετε. Ερχομαι. 593 00:34:53,139 --> 00:34:56,353 Αυτό δεν μοιάζει με το είδος του ξενοδοχείου Ο κύριος Anselmo θα έμενε στο. 594 00:34:56,516 --> 00:34:58,486 Αυτό εξαρτάται από τον Anselmo. 595 00:34:58,644 --> 00:35:01,657 Η δυτική ακτή έχασε ο Άνσελμος τα χρήματά τους στο κραχ του Οκτωβρίου. 596 00:35:01,814 --> 00:35:05,111 Η ανατολική ακτή Άνσελμος, από την άλλη, παρέμεινε μάλλον ρευστό. 597 00:35:05,275 --> 00:35:07,743 Έχω την ξεχωριστή αίσθηση με κάνουν Σαγκάη... 598 00:35:07,902 --> 00:35:09,909 ...με άλλον των μυστικών σου ατζέντηδων. 599 00:35:10,072 --> 00:35:11,912 Ανοησίες. Υπηρεσία δωματίου. 600 00:35:12,074 --> 00:35:14,458 Νόμιζα ότι μας περίμενε. 601 00:35:15,829 --> 00:35:20,669 Κύριε Anselmo, Η Maddie Hayes και ο David Addison. 602 00:35:21,917 --> 00:35:23,804 Α, τώρα, κοίτα, πήγες και τον τρόμαξες. 603 00:35:31,845 --> 00:35:34,016 - Αυτός ήταν ο Brock Ash. -Τι κάνει εδώ; 604 00:35:34,180 --> 00:35:36,683 Ήξερες πού ήταν και δεν το είπες στην αστυνομία; 605 00:35:36,850 --> 00:35:39,697 Δεν ήξερα τίποτα τέτοιο. Κρίμα που σκότωσε έναν άντρα... 606 00:35:39,853 --> 00:35:42,273 ...πόσο μάλλον να του κολλήσει τη μύτη στην υπόθεση Anselmo. 607 00:35:46,068 --> 00:35:48,997 Πάει η ευκαιρία σου να είναι μέρος της ιστορίας. 608 00:35:49,196 --> 00:35:51,166 Πάει η ευκαιρία μου να γίνει πίτσα. 609 00:35:51,323 --> 00:35:53,874 Είσαι σίγουρος ότι λέει Πρέπει να το κάνουμε αυτό στο σενάριο; 610 00:35:54,076 --> 00:35:56,875 -Από το δρόμο μου. -Περίμενε λίγο. Αυτό είναι έργο του ανθρώπου. 611 00:36:00,834 --> 00:36:03,798 -Προσέξτε το. Παρακολουθήστε το. -Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 612 00:36:06,964 --> 00:36:08,600 Δαβίδ. 613 00:36:13,429 --> 00:36:15,268 Σας ευχαριστώ. 614 00:36:17,517 --> 00:36:19,023 Εντάξει, κοίτα Spiderman... 615 00:36:19,184 --> 00:36:20,940 ...γιατί εσύ κι εγώ δεν μπαίνουμε μέσα. 616 00:36:21,144 --> 00:36:24,277 Ελάτε, γλιστρήστε μέσα, παραγγείλετε ένα χάος μύγες από την υπηρεσία δωματίου. 617 00:36:24,440 --> 00:36:28,153 Συγγνώμη, αλλά σκοπεύω να ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου σε μια παραλία κάπου. 618 00:36:28,362 --> 00:36:30,282 Έλα, ξεβράστηκες, Ας. 619 00:36:30,445 --> 00:36:33,127 Αυτές οι προεξοχές τριγυρνούν και τριγύρω. Δεν υπάρχει δρόμος προς τα κάτω. 620 00:36:33,324 --> 00:36:35,957 Μετά γίνεται τεστ της αντοχής, κύριε Addison. 621 00:36:36,118 --> 00:36:39,667 Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, Θα έβαζα τα λεφτά μου στον διαρρήκτη της γάτας. 622 00:36:45,379 --> 00:36:47,098 Υπομονή, ο Ντέιβ έρχεται. 623 00:36:47,296 --> 00:36:48,470 Ντέιβιντ, πρόσεχε. 624 00:36:48,672 --> 00:36:52,019 Τώρα, Μάντι, ξεκινάς να επαναληφθείς στα γεράματά σου. 625 00:36:58,099 --> 00:37:00,983 Κύριε Addison, η μάσκα που έκλεψα ήταν καταραμένη. 626 00:37:01,979 --> 00:37:04,992 -Δεν θα ήθελα να σε δω να πέφτεις θύμα. -Καταραμένο-Σμουρδάκι, υπομονή. 627 00:37:07,026 --> 00:37:08,746 -Δεν μπορώ. -Έλα, υπομονή. 628 00:37:08,901 --> 00:37:12,165 Προσπαθείς να βγεις από εκείνο το δείπνο που θα μου χρωστάς. 629 00:37:12,365 --> 00:37:13,918 Πρέπει να διαλέξω το εστιατόριο. 630 00:37:14,449 --> 00:37:15,956 Δαβίδ. 631 00:37:28,924 --> 00:37:32,683 Το μοιρολόγι του Ash θα κάνει το χαρτί. Αυτό θα τον έκανε χαρούμενο. 632 00:37:32,885 --> 00:37:36,267 -Ναι, έκανε παφλασμό. -Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 633 00:37:36,471 --> 00:37:39,651 Διπλό τίποτα δεν θα ήταν πολύ καλύτερα από αυτό που έκανα. 634 00:37:40,227 --> 00:37:42,065 Μάντι, θα το κάνω εγγραφείτε εδώ. 635 00:37:42,228 --> 00:37:46,073 Είχες δίκιο, εγώ έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να πάρουμε αυτή την υπόθεση. 636 00:37:46,274 --> 00:37:49,869 Απλά επειδή δεν ήθελα να το πάρεις αυτή η περίπτωση δεν σημαίνει ότι κάνεις λάθος. 637 00:37:50,028 --> 00:37:52,496 Ήσουν παθιασμένος. Ήθελες να το δεις. 638 00:37:52,698 --> 00:37:55,877 Αν άφηνα αρκετά καλά μόνη μου δεν θα ήταν ένα με το πεζοδρόμιο. 639 00:37:56,034 --> 00:37:57,588 - Ήταν ένα ατύχημα. -Δεν ήταν. 640 00:37:57,745 --> 00:38:00,425 Ήταν σε εκείνο το περβάζι γιατί τον κυνήγησα εκεί έξω. 641 00:38:00,623 --> 00:38:03,173 Τον κυνήγησες εκεί έξω γιατί έτρεχε μακριά. 642 00:38:03,333 --> 00:38:07,390 Δεν θα έτρεχε αν δεν έφταιγε. Σκότωσε έναν άντρα. 643 00:38:07,588 --> 00:38:11,301 Κρατήστε το πριν μετατραπεί σε λίγο αναίμακτη, μακρόσυρτη, αφηρημένη... 644 00:38:11,466 --> 00:38:14,599 ...διάλεξη συζήτηση για θανατική ποινή ή μεταρρύθμιση των φυλακών... 645 00:38:14,762 --> 00:38:17,147 ...ή πώς ο Brock Ash μάλλον ήταν μεσαίο παιδί... 646 00:38:17,306 --> 00:38:19,607 ...γιατί μεσαία παιδιά έχουν το πιο τραχύ. 647 00:38:19,767 --> 00:38:23,149 Επιτρέψτε μου να κόψω αυτό το μπουμπούκι. Ένας άντρας πέθανε. Θα μπορούσα να το σταματήσω και δεν το έκανα. 648 00:38:23,354 --> 00:38:25,691 -Έκανες τα πάντα... -Πρέπει να ζήσω με αυτό. 649 00:38:25,856 --> 00:38:28,905 Για το κλάμα δυνατά, διακινδυνεύσατε τη ζωή σας για να σώσετε αυτόν τον τύπο. 650 00:38:29,068 --> 00:38:31,405 Αλλά χρειάζονται δύο για να κρατηθούν και δεν μπορούσε. 651 00:38:32,864 --> 00:38:36,162 Αναρωτιέμαι ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που πέρασε από το μυαλό του ήταν. 652 00:38:36,367 --> 00:38:38,918 Λοιπόν, μπορώ να σας εγγυηθώ δεν ήταν το τέλειο έγκλημα. 653 00:38:39,078 --> 00:38:41,463 Ήμουν με τον παππού μου όταν πέθανε. 654 00:38:41,623 --> 00:38:44,421 Ήταν ένας μεγάλος τροχός το χρηματιστήριο εμπορευμάτων του Σικάγου. 655 00:38:44,584 --> 00:38:47,514 Το μόνο για το οποίο μπορεί να μιλήσει ήταν ένα οχυρό χιονιού έχτισε όταν ήταν 9 ετών. 656 00:38:48,129 --> 00:38:51,927 Συμπλήρωσε το χιόνι σε κουτιά παπουτσιών και χρησιμοποιούσε λάσπη ως κονίαμα. 657 00:38:52,508 --> 00:38:54,264 Οι τοίχοι είχαν ύψος οκτώ πόδια. 658 00:38:54,428 --> 00:38:57,146 Και μετά ήρθε η απόψυξη του Ιανουαρίου και είχε φύγει. 659 00:38:57,348 --> 00:38:59,898 -Δεν μπορούσε να κρατηθεί. -Λοιπόν, Ντέιβιντ, ήταν 97. 660 00:39:00,100 --> 00:39:01,191 Όχι. Εννοώ, Brock Ash. 661 00:39:01,352 --> 00:39:04,365 Είχε και τα δύο χέρια γύρω από τη ζώνη. Τα πόδια του ήταν στον τοίχο... 662 00:39:04,522 --> 00:39:06,907 -...αλλά δεν μπορούσε να κρατηθεί. -Ήταν άρρωστος. 663 00:39:07,108 --> 00:39:10,120 Ναι, αν δεν μπορούσε να αντέξει αρκετά σφιχτά για να σώσει τη ζωή του... 664 00:39:10,276 --> 00:39:12,283 ...δεν μπορούσε σφίγγεται αρκετά δυνατά... 665 00:39:12,446 --> 00:39:15,661 -...να συνθλίψει τον λάρυγγα του Ντάνκαν Κένεντι. -Αν δεν το έκανε, ποιος το έκανε; 666 00:39:15,865 --> 00:39:18,203 Πρέπει να επιστρέψουμε στη σκηνή του τέλειου εγκλήματος. 667 00:39:25,251 --> 00:39:26,461 κα Χέις. 668 00:39:26,628 --> 00:39:29,760 Ελπίζω Monsignor Viola επέστρεψε στη Ρώμη με ασφάλεια. 669 00:39:29,922 --> 00:39:32,555 -Ο κ. Η Βιόλα δεν είναι Μονσινιόρ. -Ναι, αποπάθησε. 670 00:39:32,716 --> 00:39:35,137 Κάτι για τη σαντιγί και ένα ξεσκονόπανο φτερών. 671 00:39:35,344 --> 00:39:37,564 -Λυπάμαι. -Ναι, προσγειώθηκε στα πόδια του. 672 00:39:37,722 --> 00:39:40,356 -Έλαβα μια συναυλία ως pit boss στο Βέγκας. -Η κα. Van Drigg|e-- 673 00:39:40,558 --> 00:39:42,693 - Μπρίγκλε. -Είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ. 674 00:39:42,852 --> 00:39:46,316 -Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Ντέιβιντ Άντισον. -Είναι κάτι λάθος; 675 00:39:46,522 --> 00:39:49,203 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον Ντάνκαν Κένεντι. 676 00:39:49,358 --> 00:39:52,290 Ω, Ντάνκαν. Τι υπέροχοι γέροι κύριοι. 677 00:39:52,488 --> 00:39:54,705 -Τον στραγγάλισαν χθες το βράδυ. -Α, όχι. 678 00:39:56,408 --> 00:39:58,626 Αυτό είναι απαίσιο. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 679 00:39:58,827 --> 00:40:02,091 Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε κάτι ήξερε για μια διάρρηξη... 680 00:40:02,248 --> 00:40:03,671 ...αυτό συνέβη πριν από χρόνια. 681 00:40:03,875 --> 00:40:06,508 Ο άνθρωπος που διέπραξε το πραγματικό έγκλημα πέθανε χθες το βράδυ. 682 00:40:06,668 --> 00:40:09,137 Τώρα, είπε ότι έκλεψε μια διάσημη αιγυπτιακή μάσκα. 683 00:40:09,339 --> 00:40:13,135 Από το ναό του Amenhotep στο Λούξορ. Ήταν ανεκτίμητο. 684 00:40:13,342 --> 00:40:17,103 Αλλά η ασφαλιστική εταιρεία προσφέρει ανταμοιβές για μια λίστα ειδών πλυντηρίου. 685 00:40:17,304 --> 00:40:19,475 Προφανώς ο κλέφτης λέει ψέματα. 686 00:40:19,681 --> 00:40:20,856 Α, έλεγε ψέματα, ναι. 687 00:40:21,017 --> 00:40:24,693 Στην πραγματικότητα ομολόγησε ένα έγκλημα πολύ μεγαλύτερο από αυτό που διέπραξε. 688 00:40:24,854 --> 00:40:27,617 Νομίζουμε ότι κάποιος έκανε γουρουνάκι για το έγκλημα του εγκληματία. 689 00:40:27,814 --> 00:40:30,070 Ο καημένος ο Ντάνκαν. 690 00:40:31,111 --> 00:40:33,114 Τι έπαθαν τα νύχια σου; 691 00:40:33,696 --> 00:40:36,710 Έσπασα ένα χθες το βράδυ... 692 00:40:36,909 --> 00:40:39,494 ...έτσι αποφάσισα να τα κόψω όλα. 693 00:40:40,746 --> 00:40:44,672 Δεν ξέρω πολλές γυναίκες που θα το έκαναν έκοψε εννιά καρφιά για χάρη ενός. 694 00:40:45,416 --> 00:40:46,839 Είμαι κολλητής της συμμετρίας. 695 00:40:47,042 --> 00:40:49,972 Μην τα μισείς αυτά τα κομμάτια αποδείξεις κάτω από τα νύχια σου; 696 00:40:50,130 --> 00:40:51,933 Απλώς καταστρέφει το μανικιούρ ενός κοριτσιού. 697 00:40:52,132 --> 00:40:55,560 Ο Ντάνκαν σου τηλεφώνησε, έτσι δεν είναι; Για να σας προειδοποιήσω ότι είχαμε πάει να τον δούμε. 698 00:40:55,761 --> 00:40:58,691 Τι γόνιμη φαντασία έχετε και οι δύο. 699 00:41:05,061 --> 00:41:06,734 Πάμε. 700 00:41:46,103 --> 00:41:48,441 Γεια, τα χείλη μου. 701 00:41:48,649 --> 00:41:50,118 Σταματήστε αυτά τα χείλη. 702 00:41:56,072 --> 00:41:58,078 Έλα, Μάντι, μπες μέσα. 703 00:41:59,619 --> 00:42:01,171 Πάμε. 704 00:42:01,702 --> 00:42:03,839 Δεν μπορούμε να το οδηγήσουμε αυτό. είναι έργο τέχνης. 705 00:42:03,996 --> 00:42:07,426 Art-shmart, Van Breeg|e's δίνοντάς μας το κούνημα. Εμμένω. 706 00:42:18,387 --> 00:42:19,513 Όχι! 707 00:42:24,060 --> 00:42:25,863 Ένα πλήρες twist με διπλό λούτσο. 708 00:42:26,020 --> 00:42:27,573 Του δίνω 9,5. 709 00:42:30,732 --> 00:42:32,205 επάνω, Θεέ μου! 710 00:42:38,741 --> 00:42:40,747 Ε, ποιος έσβησε τα φώτα; 711 00:42:40,952 --> 00:42:42,293 Γύρνα, Ντέιβιντ, γύρνα, γύρνα. 712 00:42:48,543 --> 00:42:50,595 Δαβίδ. 713 00:43:02,014 --> 00:43:04,944 -Ντέιβιντ, κοίτα. Γυρίστε, στρίψτε! - Αυτό είναι δύσκολο, Μάντι. 714 00:43:05,101 --> 00:43:06,941 Rebel Without a Cause, James Dean. 715 00:43:07,104 --> 00:43:09,690 -Πέθανε στο τέλος. -Α, ναι. 716 00:43:30,169 --> 00:43:33,384 -Πάτα φρένο, Ντέιβιντ. -Φρένα; Τι φρένα; 717 00:43:44,850 --> 00:43:46,486 Μιλήστε για την τέχνη που μιμείται τη ζωή. 718 00:43:46,686 --> 00:43:49,154 Τώρα, θα μπορούσα να φτιάξω μια διπλή κουβέντα εδώ... 719 00:43:49,313 --> 00:43:51,697 ...αλλά κάνω το κομμάτι μου για να καθαρίσουν τα ερτζιανά. 720 00:43:51,857 --> 00:43:54,492 Απλώς πείτε όχι σε υπονοούμενα. 721 00:43:54,652 --> 00:43:55,945 Υπομονή, Μάντι. 722 00:44:01,076 --> 00:44:02,961 Καρχαρίας. 723 00:44:04,286 --> 00:44:05,794 Σε έκανε να φαίνεσαι. Υπομονή, Μάντι. 724 00:44:05,956 --> 00:44:08,126 Ντέιβιντ, διώξε με από αυτό το πράγμα. 725 00:44:08,290 --> 00:44:09,881 Αυτή είναι μια καλή απόχρωση για εσάς. 726 00:44:10,085 --> 00:44:11,557 Σύρετε προς τα κάτω. 727 00:44:12,671 --> 00:44:14,806 Σύρετε εδώ κάτω. 728 00:44:18,385 --> 00:44:20,970 Ντέιβιντ, κοίτα τι έκανες. 729 00:44:23,891 --> 00:44:28,234 Γεια, φίλε, συγγνώμη. Αν έχεις σφυρί ή κάτι τέτοιο, θα σε βοηθήσω να το διορθώσεις. 730 00:44:28,438 --> 00:44:29,943 Διορθώστε το; 731 00:44:30,105 --> 00:44:31,611 Θέλω να το προσκυνήσω. 732 00:44:33,610 --> 00:44:34,902 Τώρα το συνειδητοποιώ. 733 00:44:35,069 --> 00:44:37,786 Το μόνο που έκανα ήταν να συναρμολογήσω τις πρώτες ύλες για το όραμά σας. 734 00:44:38,322 --> 00:44:42,877 Αλλά εσύ-- του έδωσες φτερά, διάσταση, εύρος. 735 00:44:43,035 --> 00:44:44,543 -Ψίχα. -Ψίχα; 736 00:44:44,746 --> 00:44:46,133 Ναί. 737 00:44:46,330 --> 00:44:48,549 Τα τελευταία 10.000 χρόνια καλλιτεχνικής έκφρασης... 738 00:44:48,708 --> 00:44:51,673 ...απλώς ήταν ένα πρελούδιο μέχρι αυτή τη στιγμή. 739 00:44:52,544 --> 00:44:55,130 Θέλω να μάθω τα πάντα για τη δουλειά σας. 740 00:44:55,339 --> 00:44:58,472 Λοιπόν, υποσχέθηκα νωρίς στην τάξη της Μις Μάνερ. 741 00:44:58,635 --> 00:44:59,928 Ήταν στη δεύτερη τάξη. 742 00:45:00,095 --> 00:45:02,265 Δούλεψα κυρίως με ξυλομπογιές και Lincoln Logs. 743 00:45:02,431 --> 00:45:04,517 Άρχισα να κάνω πράγματα με Κύριε πατατοκέφαλο... 744 00:45:04,682 --> 00:45:06,403 ...που κανείς δεν είχε ξανακάνει. 745 00:45:06,560 --> 00:45:09,063 Στα φοιτητικά μου χρόνια, Προχώρησα στην περφόρμανς... 746 00:45:09,228 --> 00:45:12,528 ...πίνοντας τεράστιες ποσότητες μπύρας και εμετός στο χαλί. 747 00:45:17,529 --> 00:45:20,114 -Η κα. Hayes, άκουσες τα νέα; -Τι; 748 00:45:20,324 --> 00:45:23,836 Όλο αυτό το διάστημα, ο κύριος Άντισον ήταν μια ιδιοφυΐα και δεν το ξέραμε. 749 00:45:23,994 --> 00:45:26,498 Πάντα ένιωθα μια κρυμμένη δεξαμενή ταλέντου. 750 00:45:26,663 --> 00:45:28,883 Κοίτα, μου έβαλε κι αυτόγραφο. 751 00:45:29,083 --> 00:45:31,634 Α, αδερφέ. 752 00:45:39,720 --> 00:45:42,137 Συγχαρητήρια. 753 00:45:42,304 --> 00:45:45,270 Επιτέλους κέρδισες τη θέση σου στην ιστορία. 754 00:45:49,396 --> 00:45:51,650 Διακόσια δολάρια την ημέρα το μεροκάματο. 755 00:45:59,406 --> 00:46:00,877 -Και μια λιμουζίνα. -Μια λιμουζίνα; 756 00:46:01,074 --> 00:46:02,628 Τέντωμα. 757 00:46:14,087 --> 00:46:16,672 Είναι όλα έτοιμα. Σας ανατέθηκε η εγκατάσταση... 758 00:46:16,839 --> 00:46:20,303 ...ένα σωρό εσώρουχα 12 ποδιών στην Place de Ia Concorde. 759 00:46:20,509 --> 00:46:22,100 -Φύγε για πού; -Παρίσι. 760 00:46:22,303 --> 00:46:25,152 -Τέξας; -Θέλουν το έργο μου στο Λούβρο. 761 00:46:25,349 --> 00:46:27,568 Ω, Ντέιβιντ, ήσουν σε ένα ναυάγιο... 762 00:46:27,726 --> 00:46:30,111 ...είσαι τυχερός που δεν το έκαναν ανακαλεσε την αδεια σου... 763 00:46:30,270 --> 00:46:34,150 ...και τώρα ένα σωρό πρόβατα τέχνης λες ότι είσαι κύριος; 764 00:46:35,026 --> 00:46:37,909 -Αυτό είναι υστερικό. -Ε, δεν φτιάχνω τους κανόνες. 765 00:46:38,112 --> 00:46:41,992 Αφήστε τις καλλιτεχνικές σας προσπάθειες σε αναμονή γιατί έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 766 00:46:42,158 --> 00:46:44,661 Είναι ώρα φορολογίας. Πρέπει να κλείσουμε την εταιρεία. 767 00:46:44,870 --> 00:46:47,289 -Δεν μπορούμε να κάνουμε καθ' οδόν; - Καθ'οδόν; 768 00:46:47,913 --> 00:46:51,711 -Θα έρθεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; -Διαπραγματεύτηκα δύο εισιτήρια. 769 00:46:51,919 --> 00:46:53,637 Στο Παρίσι; 770 00:46:53,836 --> 00:46:56,600 -Σίγουρος. Πρέπει να πάω να μαζέψω. -Όχι, όχι, όχι. 771 00:46:57,798 --> 00:46:58,843 Πήγαινε ακριβώς όπως είσαι. 772 00:46:59,007 --> 00:47:02,687 Θα πρέπει να αναλύσω την ανατομία σου για ένα φιλόδοξο γυμνό από το δικό σου πραγματικά... 773 00:47:02,846 --> 00:47:04,353 ...Βίνσεντ βαν Άντισον. 774 00:47:04,555 --> 00:47:07,486 Και ξέρω ακριβώς τι πρέπει κόψτε και στείλτε το ταχυδρομείο. 775 00:47:09,227 --> 00:47:10,615 Τι;