1 00:00:12,587 --> 00:00:13,631 Κράτα το. Κράτα το. 2 00:00:17,592 --> 00:00:19,395 Πού είναι το AI; 3 00:00:21,096 --> 00:00:22,816 Που είναι; 4 00:00:23,223 --> 00:00:24,896 -Είδα κανείς τον AI Jarreau; -Δαβίδ. 5 00:00:25,058 --> 00:00:26,565 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την παράσταση. 6 00:00:26,726 --> 00:00:29,574 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς τη θεματική μουσική και ο Αλ δεν είναι εδώ. 7 00:00:29,729 --> 00:00:31,236 -Πραγματικά; -Ναι, αλήθεια. 8 00:00:31,398 --> 00:00:32,655 Αυτό δεν είναι σαν την τεχνητή νοημοσύνη. 9 00:00:32,816 --> 00:00:34,073 Τον είδατε; 10 00:00:34,234 --> 00:00:36,784 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Είπε κάποιος στην AI... 11 00:00:36,945 --> 00:00:39,080 ...για τη μετακόμιση στο βράδυ της Κυριακής; 12 00:00:40,782 --> 00:00:43,202 Η κυρία έκανε μια ερώτηση. 13 00:00:43,369 --> 00:00:45,089 Αυτό είναι αρνητικό, δεσποινίς Χέις. 14 00:00:45,245 --> 00:00:46,883 -Μεγάλος. -Γιατί δεν κάλεσε κάποιος; 15 00:00:47,039 --> 00:00:48,629 -Δεν μπορείς να μιλάς έτσι. -Τι; 16 00:00:48,791 --> 00:00:50,594 -Σαν μόλις μιλήσατε. -Γιατί όχι; 17 00:00:50,751 --> 00:00:53,052 Είναι 8:00 το βράδυ της Κυριακής. Υπάρχουν παιδιά που παρακολουθούν. 18 00:00:53,211 --> 00:00:55,182 Θα πρέπει να καθαρίσεις το στόμα σου ψηλά. 19 00:00:55,339 --> 00:00:57,095 Υποτίθεται ότι είναι στο κρεβάτι μέχρι τώρα. 20 00:00:57,258 --> 00:00:59,428 Από εδώ και πέρα, ixnay για σεξουαλικό υπαινιγμό. 21 00:00:59,593 --> 00:01:01,812 Όχι άλλες διπλές εντολές, εκτός χρώματος παρατηρήσεις. 22 00:01:01,970 --> 00:01:03,524 Όχι άλλο από αυτό; 23 00:01:03,680 --> 00:01:06,018 Τι θα κάνουμε για τις επόμενες 85 σελίδες; 24 00:01:06,183 --> 00:01:07,903 Λύστε διασκεδαστικά μυστήρια. 25 00:01:08,060 --> 00:01:09,566 Δεν θα κάνουμε παράσταση. 26 00:01:09,728 --> 00:01:13,525 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε την παράσταση χωρίς το θεματικό τραγούδι και ο Αλ δεν είναι εδώ. 27 00:01:13,690 --> 00:01:16,870 -Α, ναι. Ρίξτε τις πιστώσεις. -Τι θα κάνεις; 28 00:01:24,702 --> 00:01:25,875 Κράτα το. Κράτα το. 29 00:01:27,913 --> 00:01:29,384 Τι; 30 00:01:29,540 --> 00:01:31,545 Αυτοί οι άνθρωποι έφαγαν ένα μεγάλο γεύμα εκεί έξω. 31 00:01:31,708 --> 00:01:35,505 Θα τα βάλεις σε κώμα τραγουδώντας έτσι. Τυλίξτε την ταινία. 32 00:01:40,634 --> 00:01:42,106 Τι; 33 00:01:45,056 --> 00:01:46,099 Κόψτε το. Κόψτε το. 34 00:01:46,266 --> 00:01:48,317 -Είμαι ο νέος Perry Como. -Θαυμάσιος. 35 00:01:48,475 --> 00:01:50,646 Αν τραγουδάς έτσι, μπείτε σε μια μπάντα γκαράζ. 36 00:01:50,812 --> 00:01:54,405 -Δεν σου αρέσει ο τρόπος που τραγουδάω; -Δεν ακούς τα σκυλιά να ουρλιάζουν; 37 00:01:54,565 --> 00:01:57,495 Άκουσα, αλλά δεν το σκέφτηκα είχε καμία σχέση με αυτό. 38 00:01:57,652 --> 00:01:59,040 Τι θα κάνουμε; 39 00:01:59,195 --> 00:02:01,283 -Έλα, Χέρμπερτ. -Δεν θέλω. 40 00:02:01,448 --> 00:02:03,951 -Πρέπει. -Α, όχι. 41 00:02:04,408 --> 00:02:07,755 -Έχω άσχημο προαίσθημα. -Θα χυθούν αίμα αν δεν το κάνεις. 42 00:02:07,912 --> 00:02:09,466 Εντάξει. 43 00:02:10,248 --> 00:02:11,969 Χτυπήστε το. 44 00:02:20,967 --> 00:02:22,604 Είναι τόσο ταλαντούχος. 45 00:03:42,133 --> 00:03:43,176 -Ρίτσι. -Τι; 46 00:03:43,343 --> 00:03:44,932 Τι γίνεται αν κάποιος μπορεί να μας δει; 47 00:03:45,095 --> 00:03:47,680 Κλείστε τα μάτια σας και δεν θα τα δεις. 48 00:03:48,306 --> 00:03:50,642 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. Το εννοώ. Κλείστε τα μάτια σας. 49 00:03:51,642 --> 00:03:54,775 Κλείστε τα μάτια σας. Κρατήστε τα κλειστά. 50 00:04:01,444 --> 00:04:04,742 Μην... Όχι τώρα, όχι τώρα. Κρατήστε τα κλειστά. 51 00:04:10,995 --> 00:04:12,502 Τι κάνεις; 52 00:04:13,331 --> 00:04:14,922 Μην κοιτάς. 53 00:04:17,877 --> 00:04:19,265 Οχι ακόμη. 54 00:04:21,297 --> 00:04:22,638 Τώρα. 55 00:04:24,509 --> 00:04:26,348 Ω, Ρίτσι. 56 00:04:26,511 --> 00:04:28,730 Ω, είναι όμορφο. 57 00:04:29,264 --> 00:04:31,269 Αυτό ήταν της γιαγιάς μου δαχτυλίδι αρραβώνων. 58 00:04:31,433 --> 00:04:33,983 Δεν ξέρω. νομίζεις είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε αυτό; 59 00:04:34,144 --> 00:04:35,532 Χωρίς βιασύνη. 60 00:04:35,687 --> 00:04:37,739 Ας το σκεφτούμε αυτό η συμβολική μας συμφωνία... 61 00:04:37,898 --> 00:04:40,152 ...να συμφωνήσουμε σε μελλοντική ημερομηνία να καθοριστεί... 62 00:04:40,317 --> 00:04:42,820 ...μπορούμε να σκεφτούμε η εξωτερική δυνατότητα... 63 00:04:42,986 --> 00:04:44,623 ...μιας πιο επίσημης σχέσης. 64 00:04:44,779 --> 00:04:47,164 Άφησα αρκετά παραθυράκια για όλους; 65 00:04:51,203 --> 00:04:53,089 Δεν σου αρέσει η γραβάτα. 66 00:04:53,246 --> 00:04:54,754 Έχει φύγει. 67 00:04:54,915 --> 00:04:57,880 Τι συμβαίνει; Κάρλα, έλα, τι συμβαίνει; 68 00:04:58,043 --> 00:04:59,764 Τίποτα δεν είναι λάθος. 69 00:04:59,920 --> 00:05:04,226 Όλα είναι σωστά σαν βροχή. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 70 00:05:04,383 --> 00:05:06,684 Δεν σου αρέσει η ρύθμιση; Είμαστε έξω από εδώ. 71 00:05:06,844 --> 00:05:11,269 Ρίτσι, αν μου δώσεις αυτό το δαχτυλίδι, Φοβάμαι ότι θα το τσακίσω. 72 00:05:12,350 --> 00:05:14,983 Δεν νομίζω ότι η γιαγιά θα πήγαινε γι' αυτό. Όχι. Είναι νεκρή. 73 00:05:15,144 --> 00:05:18,241 Αλλά σίγουρα θα ήταν αντίθετη αυτή η ιδέα πέρα από τον τάφο. 74 00:05:18,397 --> 00:05:22,240 Γεια, ποιος ήταν αυτός που υποσχέθηκε θα έπαιρνε τα λεφτά σου πίσω; 75 00:05:22,401 --> 00:05:24,240 -Ω, Ρίτσι. -Τώρα, απάντησε στην ερώτηση. 76 00:05:24,403 --> 00:05:25,494 Το έκανες, αλλά... 77 00:05:25,654 --> 00:05:29,083 Αλλά. B-U-T, οι τρεις, πιο ύπουλοι λέξεις στην αγγλική γλώσσα. 78 00:05:29,241 --> 00:05:32,041 Η μοναδική λέξη που χωρίζει τους ανθρώπους από τα όνειρά τους. 79 00:05:32,202 --> 00:05:35,251 Κάρλα, Κάρλα. Μπορώ να σε φωνάξω Κάρλα; 80 00:05:36,457 --> 00:05:39,174 Εσύ κι εγώ, μεγάλος εκκλησιαστικός γάμος. Ανοίγουμε ένα εστιατόριο. 81 00:05:39,335 --> 00:05:43,926 Αγοράζουμε το μεγαλύτερο παπούτσι που μπορούμε να βρούμε. Το γεμίζουμε με τόνους παιδιών: 82 00:05:44,090 --> 00:05:45,133 Σωστά, Ρίτσι. 83 00:05:45,299 --> 00:05:47,435 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε ούτε το παπούτσι. 84 00:05:47,594 --> 00:05:49,432 Ο τύπος μου πήρε όλα τα λεφτά. 85 00:05:49,595 --> 00:05:51,766 Ζούμε στον ονειρικό κόσμο. 86 00:05:51,931 --> 00:05:53,687 Περίμενε λίγο, Κάρλα. 87 00:05:53,850 --> 00:05:57,196 Γεια σου, Κάρλα, έλα πίσω εδώ. Είπα ότι θα τα φτιάξω όλα καλά. 88 00:05:57,353 --> 00:05:58,445 Γεια σου. 89 00:05:58,604 --> 00:06:01,653 Θα βρω τον τύπο που σου πήρε τα λεφτά. 90 00:06:02,775 --> 00:06:04,413 Κάρλα. 91 00:06:05,277 --> 00:06:08,659 Θα πάρω κάθε σεντ, αυτό είπα. 92 00:06:09,407 --> 00:06:11,708 Θα το φτιάξω, κάθε σεντ. 93 00:06:11,868 --> 00:06:14,087 Δεν με πιστεύεις; 94 00:06:31,179 --> 00:06:34,358 Με συγχωρείτε. 95 00:06:37,936 --> 00:06:40,154 Καλημέρα, δεσποινίς Ντι Πέστο. 96 00:06:44,692 --> 00:06:46,330 Πρωί. 97 00:06:51,491 --> 00:06:53,461 Μις Ντι Πέστο. 98 00:06:53,618 --> 00:06:55,042 κύριε Βιόλα. 99 00:06:55,203 --> 00:06:56,414 Μις Χέις. 100 00:06:56,580 --> 00:06:58,584 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι έκανα. 101 00:06:58,749 --> 00:07:02,592 -Ο κ. Βιόλα, απ' ό,τι φαίνεται. -Εγώ φταίω εντελώς. 102 00:07:02,752 --> 00:07:04,259 Αυτό που έχετε δει εδώ... 103 00:07:04,421 --> 00:07:07,102 ...δεν έχει απολύτως τίποτα, να κάνει με την Άγκνες. 104 00:07:07,258 --> 00:07:08,847 Δεν το έκανε; 105 00:07:09,008 --> 00:07:11,228 Λοιπόν, φυσικά και έγινε, αλλά... 106 00:07:11,387 --> 00:07:14,768 Αυτό που λέω, αυτό είναι όλο το εικοσιτετράωρο παρακολούθηση της υπόθεσης Anselmo... 107 00:07:14,931 --> 00:07:16,687 ...αρχίζει να το κάνει. 108 00:07:16,850 --> 00:07:20,860 Αναγκάζοντάς με να αρπάξω στοργή όπου και όποτε μπορώ να το πάρω... 109 00:07:21,021 --> 00:07:23,739 ...ανεξαρτήτως ακαταλληλότητας του περιβάλλοντος χώρου. 110 00:07:23,899 --> 00:07:26,580 Εσείς και ο κύριος Άντισον ήταν πάλι έξω όλο το βράδυ; 111 00:07:26,735 --> 00:07:29,619 Ναι, με κανέναν εκτός από τον εαυτό μας για να μας ζεστάνει. 112 00:07:29,780 --> 00:07:34,371 Όχι ότι ο κύριος Άντισον δεν είναι σπουδαίος ντετέκτιβ και καλό μυαλό... 113 00:07:35,286 --> 00:07:37,505 ...αλλά θα πάω πέντε νύχτες σε μια σειρά χωρίς... 114 00:07:37,663 --> 00:07:41,543 Δεσποινίς Χέις, ξέρω ότι ήταν λάθος να μπω κρυφά στο γραφείο σου... 115 00:07:41,709 --> 00:07:43,963 ...και να το χρησιμοποιήσουμε για το δικό μας, ιδιωτικό.... 116 00:07:44,128 --> 00:07:45,968 Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 117 00:07:46,130 --> 00:07:48,100 Απλώς... 118 00:07:49,008 --> 00:07:53,765 ...δεν ξέρεις πώς είναι πηγαίνοντας τόσο καιρό χωρίς τον Χέρμπερτ. 119 00:07:54,597 --> 00:07:56,103 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 120 00:07:56,515 --> 00:07:57,939 Λοιπόν... 121 00:07:58,810 --> 00:08:01,859 ...Υποθέτω ότι θα είμαστε βγαίνοντας από τα μαλλιά σου. 122 00:08:04,774 --> 00:08:07,491 Θα ενημερώσω τον κύριο Άντισον για την υπόθεση Anselmo. 123 00:08:07,652 --> 00:08:11,744 Και θα το εκτιμούσα αν είστε οι δύο σταμάτησαν να ενημερώνουν ο ένας τον άλλον. 124 00:08:15,868 --> 00:08:17,541 Κάτι πρέπει να υπάρχει στον αέρα. 125 00:08:28,923 --> 00:08:32,352 Ντέιβιντ, ξέρεις, είμαι πραγματικά περήφανος εργάζεσαι τόσο σκληρά τον τελευταίο καιρό. 126 00:08:32,510 --> 00:08:35,274 Οι πολλές ώρες, οι άγρυπνες νύχτες. 127 00:08:36,014 --> 00:08:37,402 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 128 00:08:38,808 --> 00:08:40,564 Στρεσαρισμένος, τεταμένος. 129 00:08:50,904 --> 00:08:52,743 Είσαι ένας μεγάλος κόμπος. 130 00:08:53,698 --> 00:08:56,795 Έχει περάσει καιρός από τότε που το έκανα αυτό, Ντέιβιντ. 131 00:08:59,538 --> 00:09:02,124 Για τι μιλάω; Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 132 00:09:03,542 --> 00:09:06,046 Εσύ ήσουν πάντα ο ένας που έδινε την πλάτη τρίβει. 133 00:09:08,088 --> 00:09:11,719 Ξέρεις, Ντέιβιντ, αφού περάσεις με αυτή την υπόθεση Anselmo... 134 00:09:11,884 --> 00:09:14,352 ...Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις διακοπές. 135 00:09:15,262 --> 00:09:17,895 Ξέρεις, πήγαινε κάπου σε μια παραλία και δούλεψε το μαύρισμά σου. 136 00:09:18,057 --> 00:09:19,646 Ίσως πάτε για ψάρεμα. 137 00:09:19,808 --> 00:09:21,730 Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι για ψάρεμα βαθέων υδάτων; 138 00:09:22,519 --> 00:09:24,359 Θα βάλεις το σκουλήκι στο γάντζο για μένα; 139 00:09:24,522 --> 00:09:26,028 Δαβίδ. 140 00:09:26,524 --> 00:09:27,567 Ρίτσι. 141 00:09:27,733 --> 00:09:30,746 Γιατί δεν κάνεις ένα κτύπημα στο χαμηλότερο από την κάτω οσφυϊκή μου; 142 00:09:30,902 --> 00:09:33,489 Χάρηκα που σε βλέπω, Ριτς, αλλά συγνώμη, πρέπει να φύγεις. 143 00:09:33,656 --> 00:09:35,956 Χαίρομαι που ακούω για σένα και η κυρία. Συγχαρητήρια. 144 00:09:36,117 --> 00:09:39,046 Αυτή τη στιγμή, εγώ και η μεγάλη ξανθιά πρέπει να μιλήσω λίγο. 145 00:09:39,203 --> 00:09:42,549 Δώσε μου την ευκαιρία να πω γεια στο αφεντικό, που φαίνεται πολύ ωραία, 146 00:09:42,706 --> 00:09:45,922 -Σταματάμε με το βούτυρο. Η απάντηση είναι όχι. -Ποια είναι η ερώτηση; 147 00:09:46,085 --> 00:09:47,212 -Δεν θέλω να ξέρω. -Κάνω. 148 00:09:47,378 --> 00:09:50,261 Έχετε ιδέα ποιο είναι το ποσοστό αποτυχίας για εστιατόριο είναι; 149 00:09:50,423 --> 00:09:52,594 Είναι ένα slam dunk που είναι όπου μπαίνεις. 150 00:09:52,758 --> 00:09:54,146 Που βγαίνεις έξω. 151 00:09:54,302 --> 00:09:57,434 -Ντέιβιντ, άσε τον να μιλήσει, Ντέιβιντ. -Ναι, Ντέιβιντ, άσε τον να μιλήσει. 152 00:09:57,597 --> 00:10:00,360 -Αφήστε τον να περπατήσει και να μιλήσει. - Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα εστιατόριο. 153 00:10:00,516 --> 00:10:03,695 -Αφορά το μέλλον μας, της Κάρλας και το δικό μου. -Ποια είναι η Κάρλα; 154 00:10:03,853 --> 00:10:06,072 -Η γεύση του μήνα. -Γυναίκα των ονείρων μου. 155 00:10:06,230 --> 00:10:09,030 Πρώτο ραντεβού πέσαμε βαθιά, τρελά, με πάθος ερωτευμένος. 156 00:10:12,945 --> 00:10:15,200 Το εστιατόριο που την πήγα ήταν μια παράσταση τρόμου. 157 00:10:15,364 --> 00:10:18,413 Έπρεπε να στείλω πίσω το φαγητό, το κρασί, τον καφέ, το γλυκό. 158 00:10:18,576 --> 00:10:22,337 Κόλλησα με μια επιταγή 180 δολαρίων. Ήταν η νύχτα της ζωής μου. 159 00:10:24,457 --> 00:10:27,174 Υπέροχο κορίτσι, τρομερό εστιατόριο. Τα όνειρά μας έγιναν πραγματικότητα. 160 00:10:27,335 --> 00:10:29,506 Εάν αυτοί οι σφενδόνες μπορούν να φορτίσουν ένα χέρι, ένα πόδι... 161 00:10:29,670 --> 00:10:32,257 ...γιατί δεν ανοίγουμε χώρο και κάνε το σωστά. 162 00:10:43,101 --> 00:10:46,648 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 163 00:10:47,272 --> 00:10:50,155 Χρηματοδότηση ενός εστιατορίου είναι μια πολύ ακριβή πρόταση. 164 00:10:50,317 --> 00:10:53,081 -Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Είναι πρόβλημα. είναι το πρόβλημα. 165 00:10:53,236 --> 00:10:55,241 -Ντέιβ, έχει τα λεφτά. -Το είχε. 166 00:10:55,405 --> 00:10:57,292 Θα το πάρουμε από τον τύπο ποιος το πήρε. 167 00:10:57,449 --> 00:10:59,205 -Ποιος το πήρε; -Μπένι Λάργκο. 168 00:10:59,367 --> 00:11:01,586 -Θα το δώσει πίσω. -Θα το δώσει πίσω. 169 00:11:01,745 --> 00:11:03,002 Και 72.000. 170 00:11:03,163 --> 00:11:05,417 -Χαμένος; Όχι. -Ναι. 171 00:11:05,582 --> 00:11:07,421 -Ακουμπάμε λίγο πάνω του. -Γέρνουμε; 172 00:11:07,584 --> 00:11:09,387 -Γέρνω. -Όλα αυτά τα λεφτά. 173 00:11:09,544 --> 00:11:12,807 -Η Αϊλίν πρέπει να νιώθει απαίσια. -Κάρλα. Νιώθει χειρότερα από απαίσια. 174 00:11:12,964 --> 00:11:15,551 Άξονες, κατάχρηση, χρήση, εκμετάλλευση. 175 00:11:15,717 --> 00:11:17,936 -Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες. -Έχω πάει εκεί. 176 00:11:18,095 --> 00:11:20,266 Γι' αυτό το τέταρτο εξυπνάδα σε χτυπάει. 177 00:11:20,430 --> 00:11:22,400 Ήξερε ότι δεν θα του δώσω την ώρα της ημέρας. 178 00:11:22,557 --> 00:11:24,812 Φτωχή γυναίκα. Καημένη εσύ. 179 00:11:24,976 --> 00:11:26,530 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 180 00:11:26,686 --> 00:11:29,155 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Θα ανακατευτούν γύρω από χαρτιά. 181 00:11:29,314 --> 00:11:30,987 Πηγαίνει στο μαγαζί με ντόνατ. 182 00:11:31,150 --> 00:11:33,369 -Την ώρα που φτάνουν στην υπόθεση της Κάρολ-- -Κάρλα. 183 00:11:33,527 --> 00:11:35,367 -Κάρλα, το φίδι. -Μπένι Λάργκο. 184 00:11:35,529 --> 00:11:38,876 Ο Μπένι Λάργκο έφυγε μαζί της χρήματα και πού είναι αυτή η άδεια, Ρίτσι; 185 00:11:39,033 --> 00:11:41,453 Στέκομαι γύρω από το γραφείο μου αναπνέοντας οξυγόνο. 186 00:11:41,619 --> 00:11:44,003 Χρειάζεται τη βοήθειά μας, Ντέιβιντ. Ο Κάρλο χρειάζεται τη βοήθειά μας. 187 00:11:44,163 --> 00:11:45,883 -Κάρλα. -Κάρλα. 188 00:11:46,373 --> 00:11:49,257 Σκέφτηκες να πάρεις ιδιωτικός ντετέκτιβ; 189 00:11:50,378 --> 00:11:52,797 Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό, παρακαλώ; 190 00:11:56,508 --> 00:12:00,020 Δούλευα 24 ώρες την ημέρα, επτά μέρες την εβδομάδα, καταστρέφοντας την καμπούρα μου... 191 00:12:00,180 --> 00:12:02,813 ...τρώγοντας κακό φαγητό, ακούγοντας τα γένια της Βιόλα να μεγαλώνουν. 192 00:12:02,974 --> 00:12:06,023 Μην με παρεξηγείτε, είναι καλός ντετέκτιβ και φοβερό πνεύμα. 193 00:12:06,185 --> 00:12:08,487 Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 194 00:12:14,027 --> 00:12:15,497 Εξω. 195 00:12:16,696 --> 00:12:18,452 Αγαπώ τον αδερφό μου σαν αδερφό... 196 00:12:18,615 --> 00:12:21,331 ...αλλά τι πρέπει να καταλάβεις για τον αδερφό μου είναι... 197 00:12:21,493 --> 00:12:24,921 ...όταν ήταν αγοράκι έφερε πράγματα που ήταν σοβαρά άρρωστα. 198 00:12:25,079 --> 00:12:26,467 Νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε. 199 00:12:26,623 --> 00:12:31,629 Αυτός είναι χειριστής και εσύ είσαι μαλθακός, ένα εύκολο σημάδι, ένα κορόιδο. 200 00:12:31,794 --> 00:12:35,176 Όπως εκείνη η γυναίκα της οποίας ο τραπεζικός λογαριασμός άδειασε από κάποιον που εμπιστεύεται. 201 00:12:35,340 --> 00:12:37,511 Σκέφτομαι πόσο πιο ευτυχισμένη είναι η ζωή μου θα ήταν... 202 00:12:37,675 --> 00:12:39,313 ...αν δεν μου είχε συμβεί αυτό. 203 00:12:39,469 --> 00:12:41,604 -Δεν θα με είχες γνωρίσει. -Ακουμπάω την υπόθεσή μου. 204 00:12:41,762 --> 00:12:44,100 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από χρήματα διακυβεύεται εδώ. 205 00:12:44,265 --> 00:12:47,729 Δεν θέλεις αυτή τη σχέση για να ξεκινήσω καλά; 206 00:12:47,894 --> 00:12:50,943 Σχέση; Ο Ρίτσι ερωτεύεται μόνο μετά τα μεσάνυχτα. 207 00:12:51,106 --> 00:12:52,695 Ξέρω τι θέλει να κάνει. 208 00:12:52,857 --> 00:12:55,361 Θέλει να βρούμε αυτά τα χρήματα για αυτό το μωρό, σωστά; 209 00:12:55,527 --> 00:12:58,374 Τότε μοιάζει με τον ήρωα και μετά ρίχνει τα άπλυτα. 210 00:12:58,529 --> 00:13:01,544 Ο Ρίτσι είναι ερωτευμένος. Μπορώ να το ακούσω. Το βλέπω στο μάτι του. 211 00:13:01,700 --> 00:13:04,084 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρει καν το επώνυμο αυτού του μωρού. 212 00:13:04,244 --> 00:13:06,748 -Δεν θέλω να αρχίσω καυγά. -Ποιο είναι το επίθετό της; 213 00:13:06,913 --> 00:13:08,919 -Τι; -Το επώνυμο της Κάρλας. 214 00:13:09,082 --> 00:13:10,589 McCabe. 215 00:13:11,209 --> 00:13:12,420 Τι χρώμα είναι τα μάτια της; 216 00:13:13,253 --> 00:13:16,681 Μπλε. Φουντουκιά. Δεν ξέρω. 217 00:13:18,092 --> 00:13:20,595 -Από πού κατάγεται; -Πίσω κάπου ανατολικά. 218 00:13:20,760 --> 00:13:22,101 -Οπου; -Με χτυπάει. 219 00:13:22,262 --> 00:13:24,184 -Πόσων χρονών είναι; -Τριάντα πέντε. 220 00:13:24,348 --> 00:13:26,269 -Πότε έχει τα γενέθλιά της; -Τι είναι αυτό; 221 00:13:26,433 --> 00:13:29,731 -Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. -Δεν ξέρω πότε είναι τα γενέθλιά της. 222 00:13:29,895 --> 00:13:31,022 Πλεονέκτημα, Ντέιβ. 223 00:13:32,522 --> 00:13:34,362 -Πού τη γνώρισες; -Σε ένα μπαρ. 224 00:13:34,525 --> 00:13:38,535 - Πόντος αγώνα. -Δεν ξέρω την ιστορία της ζωής της, εντάξει; 225 00:13:38,696 --> 00:13:42,409 Την γνώρισα πριν από μερικές εβδομάδες. Θα σου πω ένα πράγμα, είναι φύλακας. 226 00:13:42,574 --> 00:13:44,793 Το βράδυ, όταν τρακάρω, Θέλω να κοιμηθώ γρήγορα... 227 00:13:44,952 --> 00:13:47,288 ...για να μπορέσω να ξυπνήσω και να την ξαναδείς. 228 00:13:47,455 --> 00:13:52,378 Δεν ξέρω όλες αυτές τις απαντήσεις, αλλά θέλω να μάθω τα πάντα για αυτήν. 229 00:13:52,543 --> 00:13:53,801 Την αγαπώ. 230 00:13:53,961 --> 00:13:57,971 Ο Ρίτσι αγαπά την Κάρλα. Το ακούς, Ντέιβ; Την αγαπώ. 231 00:13:59,049 --> 00:14:01,019 Έχω πάρει αρκετό χρόνο. 232 00:14:02,637 --> 00:14:04,937 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 233 00:14:06,182 --> 00:14:07,274 Τι; 234 00:14:07,433 --> 00:14:10,814 Πώς είναι ο Benny Largo; Και μην χαιρόμαστε. Μην τολμήσεις να χαίρεσαι. 235 00:14:16,233 --> 00:14:17,526 Είσαι τρομερά ήσυχος. 236 00:14:17,694 --> 00:14:19,366 -Εγώ είμαι; -Ναι, είσαι. 237 00:14:20,530 --> 00:14:23,412 Συνήθως, όταν οδηγούμε Δεν μπορώ να καταλάβω κουβέντα. 238 00:14:23,575 --> 00:14:25,995 -Ναι. -Ίσως μας τελειώνουν τα πράγματα να πούμε. 239 00:14:26,161 --> 00:14:28,841 Σαν κάποιο παλιό παντρεμένο ζευγάρι. 240 00:14:28,997 --> 00:14:32,046 -Γιατί κοιτάς το ρολόι σου; -Θέλω να ξέρω την ώρα. 241 00:14:32,208 --> 00:14:35,921 Ίσως δεν το κάνουμε αυτό με τον σωστό τρόπο, προσπαθώντας να βρει τον Μπένι Λάργκο. 242 00:14:36,087 --> 00:14:38,805 Πηγαίνοντας πόρτα σε πόρτα, να βγάλει κάτι από τις επαφές του. 243 00:14:38,965 --> 00:14:44,684 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο σπατάλης 4 ώρες, 17 λεπτά και 47 δευτερόλεπτα. 244 00:14:44,846 --> 00:14:46,317 -Είναι αδερφός σου. -Ναι. 245 00:14:46,472 --> 00:14:48,443 Ένα τέταρτο της ημέρας, σέρνοντας τις φανέλες μας... 246 00:14:48,600 --> 00:14:51,649 ...από πρακτορείο μοντέλων σε πρακτορείο προσπαθώντας να βρει το Clutch Cargo. 247 00:14:51,811 --> 00:14:52,903 Μπένι Λάργκο. 248 00:14:53,062 --> 00:14:55,567 Θα μπορούσαμε να φέρουμε το μπέικον στο σπίτι για την υπόθεση Anselmo. 249 00:14:55,732 --> 00:14:58,615 Ο Μπένι Λάργκο πέταξε το κοτέτσι. Ίσως να μην είναι καν στο L.A. 250 00:14:58,777 --> 00:15:00,698 Είναι ένας ντόπιος φασαριόζος, που τρέχει τοπικά. 251 00:15:00,862 --> 00:15:03,033 Αν είχα υπεξαιρέσει 72.000 δολάρια από το πρακτορείο μου... 252 00:15:03,198 --> 00:15:05,535 ...Θέλω να βάλω ακίνητη περιουσία μεταξύ εμένα και του συντρόφου μου. 253 00:15:05,700 --> 00:15:07,788 -Ο σύντροφός μου κι εγώ. -Θα μετακομίσω στη Γαλλία. 254 00:15:07,953 --> 00:15:11,630 Όχι στο 72 G's. Σε κρατάει στα σαλιγκάρια για περίπου ένα χρόνο, μέγ. 255 00:15:11,790 --> 00:15:13,961 -Συμφωνήσαμε να βοηθήσουμε τον αδερφό σου. -Συμφώνησες. 256 00:15:14,125 --> 00:15:17,838 Είμαι μαζί για τη βόλτα. ένα μακρύ, κουραστική, απλήρωτη, βαρετή βόλτα. 257 00:15:18,005 --> 00:15:20,804 Γιατί δεν μπορείς να πεις στον εαυτό σου βοηθάς ερωτευμένους ανθρώπους. 258 00:15:20,966 --> 00:15:22,686 Η σακχαρίνη έχει συνδεθεί με τον καρκίνο. 259 00:15:22,842 --> 00:15:26,437 Αυτή η μικρή εκδρομή με δίδαξε είχες κάποια ρακέτα για σένα... 260 00:15:26,597 --> 00:15:29,895 ...δουλεύοντας στο modelling, στο racking σε όλο αυτό το μουλάχ που λέει τυρί. 261 00:15:30,058 --> 00:15:31,565 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 262 00:15:31,726 --> 00:15:35,073 Ό,τι πιο εξαντλητικό είναι όλη μέρα κάτω από αυτά τα καυτά φώτα. 263 00:15:35,230 --> 00:15:37,615 Αυτός που χαμογελά και φοράει ρούχα την ίδια στιγμή. 264 00:15:37,775 --> 00:15:38,985 Αυτό θα σε καταπονήσει. 265 00:15:39,151 --> 00:15:40,788 Απαιτητικοί πελάτες, φωτογράφοι. 266 00:15:40,944 --> 00:15:43,744 Σε περιμένει μια μεγάλη επιταγή στο τέλος κάθε μέρας. 267 00:15:43,905 --> 00:15:45,745 -Κερδίζεις εγκαταλείποντας πολλά. -Τι; 268 00:15:45,908 --> 00:15:49,123 Μυστικότητα. Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να μπω σε σουπερμάρκετ... 269 00:15:49,286 --> 00:15:51,837 -...και δες το πρόσωπό σου. -Μου συνέβη τη δεκαετία του '60. 270 00:15:51,997 --> 00:15:54,085 -Αντίο, ανωνυμία. -Γεια σας, πισίνες... 271 00:15:54,250 --> 00:15:55,507 ... αρχοντικά, σπορ αυτοκίνητα. 272 00:15:55,667 --> 00:15:58,432 Οι άνθρωποι ξεχνούν ότι είσαι άνθρωπος. Βλέπουν μια εικόνα, ένα λογότυπο. 273 00:15:58,587 --> 00:16:01,091 Σου μιλάνε κατάματα σε τρίτο πρόσωπο. 274 00:16:01,257 --> 00:16:03,428 -Σαν τριάρι; -Σε αντιμετωπίζουν σαν κρέας. 275 00:16:03,592 --> 00:16:06,641 -Ναι, για πέντε την ημέρα. -Έβγαλα πολλά περισσότερα από αυτό. 276 00:16:06,804 --> 00:16:10,233 Έφυγες από αυτό για να μπορέσεις οδηγείτε για 4 ώρες, 19 λεπτά... 277 00:16:10,391 --> 00:16:12,147 ...και 47 δευτερόλεπτα κάνοντας squat. 278 00:16:12,310 --> 00:16:15,738 Μάντι, θα έπρεπε να μιλήσεις πολύ με τον σύμβουλό σας. 279 00:16:16,731 --> 00:16:20,077 Εντάξει, θα πυροβολήσουμε σε δύο λεπτά. Τελευταία επαφή, παρακαλώ. 280 00:16:20,235 --> 00:16:22,916 - Έτοιμοι να πάμε. -Χρειαζόμαστε έναν προσαρμογέα. 281 00:16:23,071 --> 00:16:26,951 Καλός. Μετακινήστε, μετακινήστε τη λάμπα μέσα ένα πόδι πιο κοντά, αυτό στα αριστερά. 282 00:16:27,116 --> 00:16:30,047 Ας δούμε λίγο περισσότερο μακιγιάζ σώματος εδώ, παρακαλώ; 283 00:16:30,536 --> 00:16:33,716 -Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι ένα κλειστό σετ. -Έχουμε ραντεβού. 284 00:16:33,873 --> 00:16:35,214 -Με; -Είμαι ο Έντι Σκινς. 285 00:16:35,375 --> 00:16:37,960 Eddie Skins, προσωπική διαχείριση. 286 00:16:38,127 --> 00:16:40,179 Μου τηλεφώνησε ο κύριος Μπένι σήμερα το πρωί. 287 00:16:40,338 --> 00:16:42,924 Είπε ότι σε ενδιέφερε να δουλέψεις με τον πελάτη μου. 288 00:16:43,091 --> 00:16:45,476 Πείτε γεια στη Madelyn Hayes. 289 00:16:46,136 --> 00:16:48,140 Μάντι Χέις. 290 00:16:48,305 --> 00:16:51,483 Δεν κατάλαβα ότι προσπαθούσες να κάνει μια επιστροφή. 291 00:16:51,641 --> 00:16:52,815 Ναί. 292 00:16:53,226 --> 00:16:55,313 λυπάμαι. Ποιος είπες ότι σε παρέπεμψε; 293 00:16:55,479 --> 00:16:57,899 -Μπένι Λάργκο. -Το όνομα δεν χτυπάει κουδούνι. 294 00:16:58,065 --> 00:17:00,828 Όχι. Όχι. Όχι. Λάθος. 295 00:17:00,984 --> 00:17:04,282 Μαριάν, πού το έσκαψες αυτή η κρεατομαριονέτα; 296 00:17:04,445 --> 00:17:06,914 Αλλάξτε όλη την προπαραγωγή, οι συναντήσεις... 297 00:17:07,073 --> 00:17:08,545 ...με αυτό καταλήγω; 298 00:17:08,700 --> 00:17:12,663 Τα μαλλιά. Τα δόντια. Φύλαξέ με από αυτά τα δόντια. 299 00:17:12,829 --> 00:17:16,377 Προσπαθώ να πουλήσω ένα προϊόν σε άνδρες εκεί έξω στην Αμερική. 300 00:17:16,542 --> 00:17:21,382 Αυτός δεν είναι άντρας, αυτό είναι άγαλμα. 301 00:17:22,005 --> 00:17:25,054 Δεν μπορούμε να βρούμε τον εαυτό μας κάποιον αληθινό, όχι πολύ φωτεινό... 302 00:17:25,217 --> 00:17:27,352 ...ίσως εφεδρικό ελαστικό γύρω στη μέση; 303 00:17:27,510 --> 00:17:31,936 Θέλω συνηθισμένο. Θέλω το τρέξιμο του μύλου. 304 00:17:32,932 --> 00:17:34,404 Θέλω αυτόν τον τύπο. 305 00:17:34,852 --> 00:17:37,901 Δώσε μου αυτή την κρεατομαριονέτα. 306 00:19:15,286 --> 00:19:16,924 Εντάξει, αυτό είναι περιτύλιγμα. 307 00:19:17,080 --> 00:19:19,215 Γνωρίζετε κάποια από εσάς τον Benny Largo; 308 00:19:19,374 --> 00:19:20,466 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Χέις. 309 00:19:20,626 --> 00:19:22,298 -Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; -Σίγουρος. 310 00:19:22,460 --> 00:19:25,225 -Δεν είναι πολύ περίεργο ή τίποτα; -Όχι, είμαι κολακευμένος. 311 00:19:25,380 --> 00:19:27,717 -Πώς σε λένε; -Δεν είναι για μένα, για τη μαμά μου. 312 00:19:27,882 --> 00:19:29,805 -Την λένε Μαρία. -Μαρία. 313 00:19:29,969 --> 00:19:31,641 -Είσαι το είδωλό της. -Πραγματικά; 314 00:19:31,803 --> 00:19:34,521 Ναι, εννοώ, ακόμη και αυτή της έκανε τα μαλλιά όπως τα δικά σου. 315 00:19:34,681 --> 00:19:36,687 Δηλαδή τότε, όταν το βλέμμα σου ήταν μέσα. 316 00:19:47,820 --> 00:19:50,406 Ντέιβιντ, θα σε πείραζε αν δεν πήγαινα για αυτό; 317 00:19:50,572 --> 00:19:51,913 Τι λες; 318 00:19:52,074 --> 00:19:54,293 Τι γίνεται με την Κάρλα; Τι γίνεται με τον Ρίτσι; 319 00:19:54,451 --> 00:19:56,706 Τι γίνεται με την αγάπη; 320 00:19:57,955 --> 00:20:00,291 Δεν θέλω να πάω και να με κοιτάζουν όλοι... 321 00:20:00,458 --> 00:20:03,305 ...σαν να είμαι πρώην μοντέλο που έσκασε τα λεφτά της και χρειάζεται δουλειά. 322 00:20:03,461 --> 00:20:05,346 -Έτσι έγινε. -Έχω δουλειά. 323 00:20:05,504 --> 00:20:09,265 Αλλά αυτό δεν είναι δουλειά. Αυτό είναι υποχρέωση. Αυτό είναι μια αναμονή. 324 00:20:09,424 --> 00:20:12,604 Αυτή είναι μια μυλόπετρα στο λαιμό μας. Τώρα, η υπόθεση Anselmo... 325 00:20:12,762 --> 00:20:14,185 -Υπόθεση Anselmo. -Αυτό είναι δουλειά. 326 00:20:14,347 --> 00:20:16,518 Έχω βαρεθεί να ακούω για την υπόθεση Anselmo. 327 00:20:16,682 --> 00:20:20,526 Ο Ανσέλμος μπορεί να λύσει δική τους περίπτωση. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 328 00:20:21,938 --> 00:20:23,444 Καλά. 329 00:20:29,112 --> 00:20:32,706 Eddie Skins, Eddie Skins, προσωπική διαχείριση. 330 00:20:32,866 --> 00:20:36,080 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Το ερώτημα είναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 331 00:20:36,244 --> 00:20:37,917 Το κόσμημα του στέμματος. 332 00:20:38,079 --> 00:20:40,166 Άκουσα ότι ψάχνατε για μια βόμβα. 333 00:20:40,331 --> 00:20:42,716 Ο κύριος Λάργκο με έστειλε. 334 00:20:42,876 --> 00:20:44,761 -Ξέρεις τον Μπένι; -Γεια, ξέρω τον Μπένι; 335 00:20:44,919 --> 00:20:49,012 Ας πούμε, όταν ήμασταν παιδιά, σηκώσαμε ένα μικρό μπαστούνι. 336 00:20:49,174 --> 00:20:51,677 Χαμήλωσε και μερικά, αν πιάσεις το drift μου. 337 00:20:51,842 --> 00:20:53,397 Αυτό δεν θα ήταν το μέρος του Benny; 338 00:20:53,553 --> 00:20:57,694 Δεν ψάχνουμε για νέα κορίτσια αυτή τη στιγμή, αλλά θα το βάλω στο αρχείο. 339 00:20:57,849 --> 00:21:00,814 Δεν θα έτυχε να ξέρεις πώς θα μπορούσα να πιάσω τον Μπένι. 340 00:21:00,978 --> 00:21:02,400 Νομίζω ότι είναι εκτός πόλης. 341 00:21:02,562 --> 00:21:06,406 Ίσως αν τον ακούσεις, θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο. 342 00:21:06,566 --> 00:21:09,497 Θα ήταν προς το συμφέρον του, αν ξέρετε τι εννοώ. 343 00:21:11,571 --> 00:21:14,584 Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε χρησιμοποιώντας ντεκαφεϊνέ, αδελφή; 344 00:21:15,742 --> 00:21:18,957 -Τι φοράς απόψε; -Τοπ και σωληνωτή φούστα. 345 00:21:19,120 --> 00:21:21,624 -Τι εννοείς τι φοράω; - Για δείπνο. 346 00:21:21,790 --> 00:21:25,136 Θέλετε να φάμε δείπνο; Πήρα εισιτήρια για Laker, τα σκυλιά τσίλι είναι πάνω μου. 347 00:21:25,294 --> 00:21:27,630 Όχι, τρώμε δείπνο με τον Ρίτσι. Ξέχασες; 348 00:21:27,796 --> 00:21:31,427 Όχι, δεν ξέχασα, δεν θυμήθηκα. Θα πρέπει να το κάνουμε άλλη φορά. 349 00:21:31,592 --> 00:21:34,724 Έκανε επιφυλάξεις. είμαι σίγουρος Η Κάρλα είναι ένα ναυάγιο που θα σε συναντήσει. 350 00:21:34,887 --> 00:21:36,393 Δεν μπορείς απλά να το ακυρώσεις. 351 00:21:36,555 --> 00:21:39,521 -Πήρα εισιτήρια για τους Λέικερ. -Θα το δώσουμε στον Μπερτ και την Άγκνες. 352 00:21:39,683 --> 00:21:42,068 Ο Τζακ θα αγαπήσει καθισμένος δίπλα στον Μπερτ και την Άγκνες. 353 00:21:42,227 --> 00:21:44,861 Θα σε αφήσω, θα αλλάξω, ταξί στο εστιατόριο. 354 00:21:45,022 --> 00:21:48,948 Δεν έχω δει αυτόν τον τύπο εδώ και έξι μήνες και τώρα είναι το επίκεντρο της ύπαρξής μου. 355 00:21:49,109 --> 00:21:51,364 Είναι αδερφός μου. Τι πρέπει να τον δω; 356 00:21:51,528 --> 00:21:53,533 Είναι η οικογένειά σου, τη σάρκα και το αίμα σου. 357 00:21:53,697 --> 00:21:55,500 Είμαστε 2 πάπιες μαγειρεμένες στον ίδιο φούρνο. 358 00:21:55,657 --> 00:21:58,161 -Τι είναι, δεν τα πάτε καλά; - Συνεννοούμαστε. 359 00:21:58,327 --> 00:22:00,296 Ζει τη ζωή του. Ζω τη ζωή μου. 360 00:22:00,454 --> 00:22:03,384 Θα εκτιμούσες να έχεις αδερφάκι αν ήσουν μοναχοπαίδι σαν εμένα. 361 00:22:03,540 --> 00:22:05,047 Που δεν φόρεσε ποτέ μπουφάν. 362 00:22:05,208 --> 00:22:07,379 Ποιος πρέπει να κάθεται στο μπροστινό κάθισμα του station wagon. 363 00:22:07,545 --> 00:22:09,016 Που δεν κόλλησε ποτέ με κουκέτα. 364 00:22:09,171 --> 00:22:10,643 Χωρίς κουκέτες ως μοναχοπαίδι. 365 00:22:10,798 --> 00:22:12,803 Είχες κάποιον να μιλήσω στο μεγαλώνοντας. 366 00:22:12,967 --> 00:22:15,138 -Κάποιος να σου πει. - Παίξτε με. 367 00:22:15,302 --> 00:22:16,856 Κανείς δεν δανείστηκε πράγματα, τα έχασε. 368 00:22:17,012 --> 00:22:20,524 -Πολύ μόνος που είμαι το μόνο παιδί. -Το κέντρο της προσοχής, η αγάπη μου. 369 00:22:20,683 --> 00:22:23,020 -Μην ανησυχείς να κάνεις φίλους. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 370 00:22:23,186 --> 00:22:25,357 Δεν έχει σημασία τι, είχατε ένα ενσωματωμένο στο σπίτι. 371 00:22:25,521 --> 00:22:27,858 Κλέβοντας το επίδομά μου, χτυπώντας τις φίλες μου. 372 00:22:28,024 --> 00:22:31,536 Μου αρέσει ο αδερφός μου. Αγαπώ τον αδερφό μου. Είμαι σίγουρος ότι νιώθει το ίδιο. 373 00:22:31,694 --> 00:22:34,957 Αν έγινε ποτέ κάτι, θα είχε ξεσκιστεί και το αντίστροφο. 374 00:22:35,114 --> 00:22:37,167 Είναι ένα από τα πράγματα που κάνουν οι οικογένειες. 375 00:22:37,325 --> 00:22:40,006 Κοίτα, όμως, πόσο έχεις κοινά στοιχεία, Ντέιβιντ. 376 00:22:40,161 --> 00:22:41,336 -Και λοιπόν; -Με συγχωρείτε. 377 00:22:41,496 --> 00:22:43,547 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο αποστασιοποιημένος. 378 00:22:43,706 --> 00:22:45,842 -Ποιος είναι αποσπασμένος; -Είσαι αποστασιοποιημένος. Τηλεχειριστήριο... 379 00:22:46,000 --> 00:22:47,970 ...για ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής σου. 380 00:22:48,127 --> 00:22:50,014 Δεν είναι σαν να είναι ο καλύτερός μου φίλος. 381 00:22:50,171 --> 00:22:51,678 Μοιραζόμαστε μερικές αναμνήσεις. Πρόστιμο. 382 00:22:51,839 --> 00:22:54,520 Δεν μπορείς να μασήσεις το παρελθόν και μείνε κοντά σε κάποιον. 383 00:22:54,676 --> 00:22:56,562 Κόλαση, κοίτα εμένα και εσένα. 384 00:23:06,313 --> 00:23:08,282 Υπομονή. 385 00:23:17,657 --> 00:23:20,338 Κράτα το παντελόνι σου. 386 00:23:22,453 --> 00:23:24,209 Δεν έχεις παντελόνι, εσείς; 387 00:23:24,873 --> 00:23:26,795 -Γεια. -Γεια. 388 00:23:26,959 --> 00:23:29,806 -Είμαι η Κλοντέτ. -Είμαι ο Ντέιβ. 389 00:23:30,212 --> 00:23:31,765 Δαβίδ. 390 00:23:34,174 --> 00:23:35,645 Θα με καλέσεις μέσα; 391 00:23:36,259 --> 00:23:37,932 Ναι. Σίγουρος. 392 00:23:39,429 --> 00:23:43,819 Εσείς κορίτσια πουλάτε μπισκότα λίγο νωρίτερα φέτος, έτσι δεν είναι; 393 00:23:43,976 --> 00:23:46,479 Καινούριες στολές, επίσης, μου αρέσει αυτό. 394 00:23:52,067 --> 00:23:54,119 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 395 00:23:54,278 --> 00:23:56,283 Μπορείτε να πάρετε το παλτό μου. 396 00:24:11,128 --> 00:24:13,347 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 397 00:24:13,714 --> 00:24:15,221 Πού θα θέλατε να παίξετε; 398 00:24:20,387 --> 00:24:24,267 Επιτέλους, μια ονειρική ακολουθία Μπορώ να βυθίσω τα δόντια μου. 399 00:24:24,975 --> 00:24:26,778 Η Τζίντζερ δεν σου είπε ερχόμουν; 400 00:24:26,936 --> 00:24:29,190 -Ποιος είναι ο Τζίντζερ; -Από το Pinnacle. 401 00:24:29,355 --> 00:24:32,488 Ω, Τζίντζερ. Κόκκινα μαλλιά, κάπως χορταστικά. 402 00:24:32,650 --> 00:24:35,035 Τα χαριτωμένα παιδιά την κάνουν νευρική. 403 00:24:45,371 --> 00:24:48,717 Πώς με βρήκες λοιπόν; 404 00:24:49,209 --> 00:24:51,545 Λοιπόν, άφησες τους αριθμούς σου. 405 00:24:52,628 --> 00:24:56,342 Αναζητήσαμε τη διεύθυνσή σας σε ένα από αυτά τα καθυστερημένα βιβλία. 406 00:24:59,093 --> 00:25:00,849 Πρέπει να ήταν αρκετά επείγον. 407 00:25:01,013 --> 00:25:04,191 Ο Benny Largo ενδιαφέρεται πολύ στην επαγγελματική σας πρόταση. 408 00:25:04,349 --> 00:25:07,113 Οπότε με έστειλε να πω ευχαριστώ. 409 00:25:07,269 --> 00:25:09,854 Λοιπόν, ένα καλάθι με φρούτα θα τα έκανε μια χαρά. 410 00:25:10,021 --> 00:25:12,572 Λοιπόν, του άρεσε η ξανθιά στην εικόνα πολλά. 411 00:25:12,733 --> 00:25:13,776 Μάντι; 412 00:25:14,192 --> 00:25:17,205 Νομίζει ότι το έχει Θα σε χρησιμοποιήσω και θα σε πετάξω... 413 00:25:17,362 --> 00:25:18,999 ...σαν-ανάξια-trash look. 414 00:25:19,155 --> 00:25:23,665 -Ξέρει τη Μάντι. -Τα άντρες ξεκουράζονται για κορίτσια σαν αυτήν. 415 00:25:25,828 --> 00:25:27,419 Πες μου για αυτό το πρακτορείο. 416 00:25:27,998 --> 00:25:29,754 Ε, δεν είσαι από το βίτσιο, έτσι; 417 00:25:29,917 --> 00:25:33,095 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Απλώς ψάχνω μετά τα κορίτσια μου, αυτό είναι όλο. 418 00:25:34,046 --> 00:25:35,884 Το Pinnacle είναι ένα εξαιρετικό μέρος για εργασία. 419 00:25:36,048 --> 00:25:39,476 Καλά οφέλη. Είμαι εκεί από τότε Ο Μπένι χώρισε με την πρώην σύντροφό του. 420 00:25:39,634 --> 00:25:40,762 Μου αρέσει η Κάρλα, εντάξει. 421 00:25:40,927 --> 00:25:44,558 Είναι μια καλή επιχειρηματίας, αλλά με τον Benny, έχω δωρεάν οδοντιατρική. 422 00:25:44,764 --> 00:25:48,028 Ναι, άκουσα τον Μπένι και την Κάρλα είχε μια πτώση. 423 00:25:48,560 --> 00:25:51,526 Διαφορετικά στυλ διαχείρισης. Έγινε αρκετά ακατάστατο. 424 00:25:51,689 --> 00:25:54,488 Θα δώσω στον Μπένι ένα κουδούνισμα το πρωί για την ξανθιά. 425 00:25:54,650 --> 00:25:57,663 -Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει πραγματικά να φύγω. -Τι γίνεται με εσένα και εγώ; 426 00:25:57,819 --> 00:26:01,248 -Δεν θα ήθελα να σου δώσω αυτό το κρύο. -Το κρύο είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου. 427 00:26:01,407 --> 00:26:04,372 Σωστά, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω. 428 00:26:08,414 --> 00:26:11,048 Ο Μπένι θέλει να σε γνωρίσουμε απόψε, 11:30. 429 00:26:11,208 --> 00:26:12,596 Πήρα τη διεύθυνσή του. 430 00:26:12,752 --> 00:26:15,432 Είναι πραγματικά ανήσυχος να βάλει την ξανθιά να δουλέψει. 431 00:26:16,422 --> 00:26:18,593 Λοιπόν, θα ενθουσιαστεί να το ακούσει. 432 00:26:18,757 --> 00:26:21,558 Θέλετε πραγματικά να πάω; 433 00:26:21,719 --> 00:26:23,522 Θέλω να πω, αυτό είναι στο σπίτι. 434 00:26:23,679 --> 00:26:27,522 Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως δωρεάν μεσημεριανό γεύμα και έχω σχέδια για δείπνο. 435 00:26:37,360 --> 00:26:40,622 Το βράδυ όταν απλώς ξαπλώνω εκεί με το κεφάλι στο μαξιλάρι... 436 00:26:40,780 --> 00:26:42,286 ...Την παρακολουθώ απλώς να κοιμάται. 437 00:26:42,448 --> 00:26:43,540 Δηλαδή, δες το. 438 00:26:43,700 --> 00:26:46,749 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μαλλιά, τόσο χοντρό, τόσο μαύρο. 439 00:26:46,911 --> 00:26:50,257 -Εννοώ, εκτός ίσως σε άλογο κούρσας. -Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 440 00:26:52,375 --> 00:26:54,760 -Φαίνεται πολύ ωραία. -Είναι πολύ ωραία. 441 00:26:54,919 --> 00:26:56,391 Και είναι πολύ όμορφη. 442 00:26:56,546 --> 00:27:00,093 είσαι πολύ όμορφη, Η Madelyn Hayes... 443 00:27:00,258 --> 00:27:02,310 ...αλλά η Κάρλα είναι όλη δική μου. 444 00:27:02,468 --> 00:27:03,809 Τα αγόρια του Addison ξέρουν πραγματικά... 445 00:27:03,970 --> 00:27:06,935 ...πώς να περπατάς και από τις δύο πλευρές του δρόμου ταυτόχρονα. 446 00:27:07,306 --> 00:27:09,062 Ελέγξτε αυτό. 447 00:27:10,268 --> 00:27:11,312 Εκεί ακριβώς. 448 00:27:11,478 --> 00:27:15,191 Κοίτα αυτό το προφίλ. Ανήκει αυτό σε μια ελληνική τεφροδόχο ή τι; 449 00:27:15,356 --> 00:27:17,860 -Οι άντρες το κάνουν πραγματικά αυτό, ε; - Πάρε με τώρα, Κύριε... 450 00:27:18,026 --> 00:27:21,454 ...γιατί έχω τρέξει χίλια μίλια και αυτό είναι δικό μου. 451 00:27:21,612 --> 00:27:25,540 Είτε κατεβαίνεις με ελονοσία ή καλύτερα να παντρευτείς αυτό το κορίτσι tout de suite. 452 00:27:25,701 --> 00:27:28,169 Αυτή και ένας σταρ του κινηματογράφου, Μπορώ να καταλάβω, αλλά γιατί εγώ; 453 00:27:28,328 --> 00:27:31,341 Είσαι πολύ καλός χορευτής. Του έμαθα όλα όσα ξέρει. 454 00:27:31,498 --> 00:27:34,844 Αυτό είναι αλήθεια. Όταν τα χρήματα ήταν στενά, Ο Ντέιβ πήρε το χορό, εγώ πήρα την πληκτρολόγηση. 455 00:27:35,001 --> 00:27:36,508 Του έδειξα γύρω από τα κλειδιά. 456 00:27:36,669 --> 00:27:38,141 Και σου έδειξα πώς να σάμπα. 457 00:27:38,297 --> 00:27:40,349 Ντέιβ, μελαχρινή. Τι πιστεύεις; 458 00:27:41,091 --> 00:27:43,096 -Όχι άσχημα. - Έλα, θέλω να σε συστήσω. 459 00:27:43,260 --> 00:27:46,059 Θέλω να χορέψω με τη μεγάλη ξανθιά εδώ, αν δεν σε πειράζει. 460 00:27:46,221 --> 00:27:48,392 Μόλις μια φορά γύρω από το τετράγωνο, υπόσχεσαι, εντάξει; 461 00:27:48,557 --> 00:27:50,562 -Επειδή πεθαίνει να σε γνωρίσει. -Ναι. 462 00:27:52,978 --> 00:27:54,734 Cha-cha. 463 00:27:57,566 --> 00:27:58,907 Συγνώμη. 464 00:27:59,067 --> 00:28:00,408 Μισώ το cha-cha. 465 00:28:00,569 --> 00:28:02,657 Δεν ξέρω καν να τσα-τσα, αλλά καταφέραμε. 466 00:28:02,821 --> 00:28:05,040 Μπορώ λοιπόν να εξηγήσω αυτό που όλοι γνωρίζουν εκεί. 467 00:28:05,198 --> 00:28:06,242 Παρακολουθήστε το. 468 00:28:06,409 --> 00:28:10,170 Μόλις είχα μια επίσκεψη από έναν πρώην υπάλληλο της Carla's, ξέρεις γι' αυτό; 469 00:28:10,329 --> 00:28:12,630 Πήρα ένα πραγματικό αυτί για τη μελλοντική κυρία Ρίτσι. 470 00:28:12,789 --> 00:28:14,177 Και εννοώ γεμάτο αυτιά. 471 00:28:14,333 --> 00:28:17,347 -Από έναν δυσαρεστημένο υπάλληλο, τον Ντέιβιντ. -Δεν ήταν δυσαρεστημένη. 472 00:28:17,503 --> 00:28:21,430 Ναι, στην πραγματικότητα, είπε ότι η Κάρλα ήταν επαγγελματίας. 473 00:28:21,590 --> 00:28:24,271 Επαγγελματίας όπως σε, όπως, το αρχαιότερο επάγγελμα στον κόσμο. 474 00:28:24,427 --> 00:28:26,847 Αυτό είναι γελοίο. Απλώς της μιλούσα. 475 00:28:27,013 --> 00:28:29,349 Είναι έξυπνη, καλοπροαίρετος, γοητευτικός. 476 00:28:29,515 --> 00:28:30,903 Ναι, το ίδιο ήταν και η Μις Κίττυ. 477 00:28:31,058 --> 00:28:33,313 Ο Μπένι Λάργκο και η Κάρλα διηύθυνε ένα πρακτορείο μοντέλων... 478 00:28:33,477 --> 00:28:36,111 ...όπου τα μοντέλα πληρώνονταν για να κάνουν περισσότερο από τη διάδοση φωτογραφιών. 479 00:28:36,271 --> 00:28:37,659 -Είσαι σίγουρος; -Είμαι σίγουρος. 480 00:28:37,815 --> 00:28:40,449 Αν θέλεις να πάρεις λίγα χρήματα επιπλέον καρφίτσας... 481 00:28:40,609 --> 00:28:43,113 ...Ο Μπένι Λάργκο θα ήθελε για να βάλετε το όνομά σας σε ένα W-4. 482 00:28:43,279 --> 00:28:46,791 -Ω, Ντέιβιντ. -Ένα από τα οφέλη του μεγάλου. 483 00:28:47,241 --> 00:28:48,832 Μισώ το cha-cha. 484 00:28:48,993 --> 00:28:50,749 Ματιά. 485 00:28:50,912 --> 00:28:53,166 Γιατί δεν πας να ανταλλάξεις, παραμύθια μακιγιάζ με την Κάρλα; 486 00:28:53,331 --> 00:28:55,300 -Θα μιλήσω με τον Ρίτσι. -Μην του το πεις. 487 00:28:55,458 --> 00:28:56,929 Φυσικά, θα του το πω. 488 00:28:57,085 --> 00:29:00,881 Ντέιβιντ, έχει παρελθόν, και τι; Ίσως ήταν απελπισμένη για χρήματα. 489 00:29:01,047 --> 00:29:03,727 Αλλά κοίτα την τώρα, είναι τρελός μαζί του. 490 00:29:03,884 --> 00:29:06,897 Θέλει να γυρίσει ένα νέο φύλλο και θα τα ανατινάξεις όλα. 491 00:29:07,053 --> 00:29:09,188 Δεν είναι ότι με ενοχλεί από το βιογραφικό της... 492 00:29:09,347 --> 00:29:10,770 ...αλλά θα το πω στον Ρίτσι. 493 00:29:10,932 --> 00:29:13,981 Πηδάει σε δεξαμενή καρχαρία, να ξέρεις ότι υπάρχει ένας καρχαρίας εκεί. 494 00:29:14,143 --> 00:29:16,824 -Δεν διαφωνώ. -Τι σημαίνει αυτό, συμφωνείς; 495 00:29:16,979 --> 00:29:18,735 Ναι, νομίζω ότι η Κάρλα πρέπει να του το πει. 496 00:29:18,899 --> 00:29:23,289 Βγάζεις τον Ρίτσι για ένα τσα-τσα, Θα μιλήσω με την κυρία μας της βραδιάς. 497 00:29:23,445 --> 00:29:25,746 - Απλώς βγαίνεις έξω. -Δεν θα το πει... 498 00:29:25,905 --> 00:29:28,291 -...εκτός αν ξέρει ότι ξέρω εγώ. -Τι βρωμάει; 499 00:29:28,450 --> 00:29:30,501 Ναι, το ανδρικό δωμάτιο στο CBGB στη Νέα Υόρκη. 500 00:29:30,660 --> 00:29:32,214 Δεν έχεις δει τον αδερφό σου... 501 00:29:32,371 --> 00:29:35,134 ...και ανυπομονείς να κολλήσεις τη μύτη σου στην επιχείρησή του. 502 00:29:40,295 --> 00:29:43,724 Κάρλα ΜακΚέιμπ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την παρουσίαση της γέννας, ο David Addison. 503 00:29:43,882 --> 00:29:45,969 Ντέιβιντ, ανυπομονούσα σε αυτό. 504 00:29:46,134 --> 00:29:47,974 Ο Ρίτσαρντ μου είπε τόσα πολλά για σένα. 505 00:29:48,136 --> 00:29:50,058 Κι εγώ άκουσα πολλά για σένα. 506 00:29:50,222 --> 00:29:52,393 -Συγγνώμη, άργησα. -Κανένα πρόβλημα αδερφέ. 507 00:29:52,558 --> 00:29:54,361 Η ταλαιπωρία του Addison. 508 00:29:54,518 --> 00:29:56,902 Είναι εντάξει. Η Μάντι κι εγώ είχαμε μια ευκαιρία... 509 00:29:57,062 --> 00:29:58,568 ...να γνωριστούμε. 510 00:29:58,730 --> 00:30:00,024 Ναι, το κάναμε. 511 00:30:00,190 --> 00:30:02,326 Είναι καταπληκτικό πόσα κοινά έχουμε. 512 00:30:02,484 --> 00:30:03,872 Ναι, αυτό είναι εκπληκτικό. 513 00:30:04,027 --> 00:30:05,747 Ξέρεις τι έχω διάθεση; 514 00:30:05,946 --> 00:30:08,331 Ω, κατάρα, δεν το έχουν. 515 00:30:08,491 --> 00:30:10,911 Ο Ρίτσι μου λέει ότι είσαι αρκετά μια επιχειρηματίας. 516 00:30:11,076 --> 00:30:13,876 Χρειάζεται αγάπη για να ξεκινήσεις δική σου επιχείρηση, σωστά, Μάντι; 517 00:30:14,454 --> 00:30:17,006 -Δικαίωμα. -Α, δεν ξέρω. 518 00:30:17,166 --> 00:30:19,716 Μάλλον ο Ρίτσι σου είπε τι έγινε. 519 00:30:19,877 --> 00:30:22,760 -Ναι, είναι κρίμα. -Λοιπόν, ξέρεις, πόνεσε. 520 00:30:22,921 --> 00:30:26,516 Χτίζεις κάτι από τη βάση, όλη αυτή η δουλειά... 521 00:30:26,675 --> 00:30:27,886 ...και μετά...έφυγε. 522 00:30:28,052 --> 00:30:29,808 Αλλά πρέπει να πας. 523 00:30:32,973 --> 00:30:35,192 -Σου λείπει το άλεσμα; - Βασικά. 524 00:30:35,351 --> 00:30:41,117 Μου αρέσει η πίεση, τήρηση των προθεσμιών και των μισθολογίων. 525 00:30:41,274 --> 00:30:43,742 Ξέρεις, κρατώντας τους πελάτες ευχαριστημένους. 526 00:30:43,901 --> 00:30:47,248 -Δεν χρειάζεται να σου πω γι' αυτό. - Ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα. 527 00:30:47,405 --> 00:30:51,201 Απλώς προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου ότι τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. 528 00:30:51,367 --> 00:30:53,668 Λοιπόν, εδώ είναι τα πράγματα που συμβαίνουν για κάποιο λόγο. 529 00:31:00,167 --> 00:31:03,134 Μην ανησυχείς, Κάρλα. Θα σταθείτε ξανά στα πόδια σας σε χρόνο μηδέν. 530 00:31:04,046 --> 00:31:06,348 Ω, Ρίτσι, λυπάμαι πολύ. Εδώ. 531 00:31:06,507 --> 00:31:09,011 Όχι, είναι εντάξει. Φαίνομαι καλά στο Beaujolais. 532 00:31:09,177 --> 00:31:11,763 Τίποτα λίγο κρύο νερό δεν θα βγάλει. Ερχομαι. 533 00:31:11,929 --> 00:31:15,109 Ντέιβιντ, ο Ρίτσι μπορεί φροντίζει τον εαυτό του. 534 00:31:15,266 --> 00:31:17,567 Ναι, σωστά. Ερχομαι. 535 00:31:20,813 --> 00:31:22,783 Νομίζω ότι της αρέσεις, Ντέιβ. Πραγματικά το κάνω. 536 00:31:22,941 --> 00:31:24,827 Όχι ότι έχει σημασία. 537 00:31:24,984 --> 00:31:27,155 Τα δείπνα των Ευχαριστιών τείνουν να είναι πιο λογικό... 538 00:31:27,320 --> 00:31:29,824 ...αν όλοι στην οικογένεια τα πάει καλά, ξέρεις. 539 00:31:30,823 --> 00:31:34,170 -Είσαι πολύ σοβαρός για αυτό το κορίτσι. -Ξέρω τι σκέφτεσαι. 540 00:31:34,327 --> 00:31:37,460 Ο Ρίτσι κυνηγά αυτό το δίκαιο μωρό. Έχει κάτι στο μυαλό του. 541 00:31:37,622 --> 00:31:41,929 Λανθασμένος. Όχι ότι αυτό το πράγμα δεν είναι το απόλυτο καλύτερο από ποτέ με την Carla. 542 00:31:42,086 --> 00:31:46,226 Αλλά είναι μια υπέροχη γυναίκα. Θα γίνει μια υπέροχη σύζυγος, υπέροχη μαμά... 543 00:31:46,381 --> 00:31:48,636 ...και ένας εστιάτορας πέντε αστέρων. 544 00:31:48,801 --> 00:31:51,137 Μη νομίζεις βιάζεσαι λίγο; 545 00:31:51,303 --> 00:31:53,807 Γη στον Ντέιβ, Αυτός είναι ο Ρίτσι για τον οποίο μιλάς. 546 00:31:53,972 --> 00:31:57,400 Και είμαι ακόμα το ίδιο ανίκανος δέσμευσης όπως πάντα. 547 00:31:57,601 --> 00:32:01,445 Αλλά αν υπάρχει ένα κορίτσι που μπορεί γύρισε με, νομίζω ότι είναι αυτή. 548 00:32:01,605 --> 00:32:06,494 Με την ευκαιρία, καστανά μάτια. Λευκό Bear Lake, Μινεσότα, 3 Οκτωβρίου. 549 00:32:06,652 --> 00:32:08,988 Σκέψου ότι έπιασες λίγο κρασί εδώ. 550 00:32:10,405 --> 00:32:13,502 -Έχεις τύχη με τον Μπένι Λάργκο; -Ναι. 551 00:32:14,368 --> 00:32:16,669 Μην με αντέχεις αδερφέ. 552 00:32:18,372 --> 00:32:21,800 Αυτή η διεύθυνση, 11:30, απόψε. 553 00:32:22,084 --> 00:32:23,555 -Αλλά κοίτα... -Ευχαριστώ πολύ. 554 00:32:23,710 --> 00:32:26,511 Το εκτιμώ πολύ αυτό. Με βοηθάς έτσι. 555 00:32:26,672 --> 00:32:29,851 Κάνε μου τη χάρη, η Κάρλα δεν ξέρει ότι ασχολείσαι με αυτό το θέμα... 556 00:32:30,008 --> 00:32:32,346 ...άρα ας το κρατήσουμε αυτό στο q.t. 557 00:32:32,511 --> 00:32:35,311 Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο; 558 00:32:37,558 --> 00:32:39,528 Ξέρεις, Ρίτσι, πρέπει να μιλήσουμε. 559 00:32:39,685 --> 00:32:42,948 Τι, είσαι εσύ και η ξανθιά σε ψυχές ο ένας στον άλλον πάλι; 560 00:32:43,105 --> 00:32:45,193 -Ανακάλυψα κάτι σήμερα. -Είσαι άρρωστος; 561 00:32:45,358 --> 00:32:48,407 -Όχι, δεν είμαι άρρωστος, πρόκειται για την Κάρλα. -Είναι άρρωστη; 562 00:32:48,820 --> 00:32:50,492 Λοιπόν, φαίνεται ωραίο κορίτσι. 563 00:32:50,654 --> 00:32:52,956 Είναι ένα ωραίο κορίτσι. Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα. 564 00:32:53,490 --> 00:32:54,998 Λοιπόν, έτσι είναι, Ριτς... 565 00:32:55,159 --> 00:32:57,959 Η Κάρλα είναι... 566 00:32:58,120 --> 00:33:03,376 ...ή συμμετείχε σε μια επιχείρηση. 567 00:33:03,877 --> 00:33:05,597 Για να δούμε πώς να το πω αυτό... 568 00:33:05,753 --> 00:33:09,051 ...ήταν η επιχείρηση που έκανε τροφοδοσία σε ένα πολύ συγκεκριμένο πελατολόγιο. 569 00:33:09,257 --> 00:33:11,725 -Κτυπάς γύρω από τον θάμνο. -Ακριβώς σωστά. 570 00:33:11,885 --> 00:33:14,186 Γιατί η Κάρλα χρησιμοποιείται για να λειτουργήσει ένα σπίτι για γάτες. 571 00:33:14,804 --> 00:33:19,395 Δεν είναι σπίτι για γάτες, πραγματικά, περισσότερο σαν κάτι απροκάλυπτο σεξουαλικής φαντασίας. 572 00:33:19,559 --> 00:33:20,651 Το ήξερες; 573 00:33:20,810 --> 00:33:23,313 Η Κάρλα και εγώ δεν έχουμε τυχόν μυστικά μεταξύ τους. 574 00:33:23,480 --> 00:33:24,737 Γιατί δεν μου το είπες; 575 00:33:24,898 --> 00:33:28,280 -Επειδή δεν σε αφορά. -Δεν με αφορά; 576 00:33:28,443 --> 00:33:32,286 Είναι εντάξει να τα παρατήσεις όλα, να βρει τον παρτενέρ της στο παντρεμα, ε; 577 00:33:32,447 --> 00:33:33,834 -Μην με αγγίζεις. -Είπες ψέματα. 578 00:33:33,990 --> 00:33:36,042 Δεν το έκανα. Σε κράτησα μακριά από ψιλά γράμματα. 579 00:33:36,201 --> 00:33:39,333 -Θα μετρήσω μέχρι το τρία. -Ωραία να τα παρατήσω όλα. 580 00:33:39,496 --> 00:33:42,000 -Και να σε βοηθήσει όταν μπεις σε μαρμελάδα. -Ενας. Δυο. 581 00:33:42,165 --> 00:33:44,586 -Δεν μπορείς να είσαι καν ευθύς μαζί μου. -Δυόμισι. 582 00:33:44,751 --> 00:33:47,966 Όλοι στην κουζίνα είναι πολύ ενθουσιασμένος με τη σημερινή σούπα. 583 00:33:48,129 --> 00:33:50,467 Θα έχω το ειδικό, παρακαλώ. 584 00:33:51,258 --> 00:33:52,978 Να πάω. 585 00:33:58,807 --> 00:34:01,393 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 586 00:34:01,935 --> 00:34:03,857 -Στάση. -Ήξερε. 587 00:34:04,020 --> 00:34:05,860 -Ήξερε. -Ναι, το ήξερα. 588 00:34:06,023 --> 00:34:08,870 Δεν σημαίνει ότι έχεις να δώσει το σαμπουάν πορσελάνης. 589 00:34:10,569 --> 00:34:13,915 Κοίτα, Μάντι, δες τι σου έλειψε μη μεγαλώνοντας με αδερφό. 590 00:34:14,072 --> 00:34:15,912 Σταμάτα, σταμάτα. 591 00:34:20,162 --> 00:34:23,544 -Ρίτσι, τι είναι αυτό; -Η Οικογενειακή Βεντέτα. 592 00:34:23,707 --> 00:34:24,835 Πάμε. 593 00:34:28,587 --> 00:34:30,509 Φύγε από πάνω μου. 594 00:34:30,715 --> 00:34:33,598 -Εντάξει, Κάρλα, ας φύγουμε από εδώ. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 595 00:34:33,759 --> 00:34:35,480 Ευχαριστώ πολύ. 596 00:34:41,725 --> 00:34:44,858 Αγόρι, το χειρίστηκες καλά. 597 00:34:56,657 --> 00:34:59,042 Ίσως έπρεπε να το είχε πει ο Ρίτσι εσύ όλη η ιστορία. 598 00:34:59,202 --> 00:35:00,958 -Θα πάρεις το μέρος του; -Οχι. 599 00:35:01,120 --> 00:35:03,754 -Καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανε. -Παίρνεις το μέρος του. 600 00:35:03,915 --> 00:35:06,679 Τι πρέπει να κάνει; Πες ότι έπεσα πάνω σε μια πουγκιά. 601 00:35:06,835 --> 00:35:08,388 Ναι, τι είναι τόσο δύσκολο με αυτό; 602 00:35:08,545 --> 00:35:11,593 Δεν το κάνεις εύκολο για τον Ρίτσι ή κάποιος να έρθει σε σας. 603 00:35:11,756 --> 00:35:13,013 Είμαι απρόσιτος; 604 00:35:13,174 --> 00:35:16,139 -Είσαι μερικές φορές. -Είμαι ο πιο προσιτός τύπος που ξέρω. 605 00:35:16,302 --> 00:35:20,099 Δεν μπορώ καν να σε πλησιάσω για τον Ρίτσι, έτσι μπορείς να είσαι απρόσιτος. 606 00:35:20,265 --> 00:35:21,818 -Κόπανος. -Τι; 607 00:35:21,974 --> 00:35:25,937 Ο Ρίτσι είναι τρανός. Παρόλα αυτά νομίζεις Είμαι αποκομμένος, απομακρυσμένος και τι ήταν; 608 00:35:26,104 --> 00:35:27,741 -Αναίσθητος. -Μη συναίσθημα απέναντί ​​του. 609 00:35:27,897 --> 00:35:29,737 Πάντα ήμουν εκεί όταν με χρειάζεται. 610 00:35:29,900 --> 00:35:33,078 Δεν με αφήνει να συνενώσω τη ζωή του. Αντίθετα λέει ψέματα, με χρησιμοποιεί... 611 00:35:33,236 --> 00:35:35,537 ...για να τον βοηθήσω να το σκάσει ακόμα περισσότερο. 612 00:35:40,201 --> 00:35:42,289 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι χαλάει; 613 00:35:42,454 --> 00:35:43,664 Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα; 614 00:35:43,830 --> 00:35:45,882 Η Κάρλα δεν είπε ψέματα. Ήταν κατευθείαν κοντά του. 615 00:35:46,041 --> 00:35:48,841 -Εσύ είσαι αυτός που έχεις πρόβλημα. -Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 616 00:35:49,002 --> 00:35:51,720 Ίσως είναι. Ο Ρίτσι βρήκε κάποιον που τον κάνει ευτυχισμένο. 617 00:35:51,880 --> 00:35:55,059 -Το μόνο που βλέπετε είναι εμπόδια. -Είσαι καλός για να μιλήσεις γι' αυτό. 618 00:35:55,216 --> 00:35:58,100 -Τον ζηλεύεις. -Δεν ζηλεύω τον αδερφό μου. 619 00:35:58,261 --> 00:36:01,643 Δεν αντέχεις ότι είναι ικανός να κάνεις κάτι που δεν είσαι. 620 00:36:01,807 --> 00:36:04,311 Τι; Είσπραξη της ανεργίας σε τρεις πολιτείες. 621 00:36:04,476 --> 00:36:07,110 Ή μήπως είναι το παλιό Το μάντρα του Ντέιβ που φοβάται την οικειότητα. 622 00:36:07,271 --> 00:36:09,572 Ο Ντέιβ φοβάται την οικειότητα. 623 00:36:09,732 --> 00:36:11,903 Ο Ντέιβ φοβάται την οικειότητα. 624 00:36:12,067 --> 00:36:14,037 -Ο Ντέιβ φοβάται την οικειότητα. -Καληνύχτα, Ντέιβιντ. 625 00:36:14,194 --> 00:36:16,530 Καληνύχτα, Maddie Hayes. 626 00:36:16,697 --> 00:36:19,082 Ο Ντέιβ φοβάται την οικειότητα. 627 00:36:21,576 --> 00:36:24,045 Κύριε Άντισον, πρέπει να μιλήσουμε. 628 00:36:26,164 --> 00:36:29,961 -Ακούσατε ποτέ για soft sell; -Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 629 00:36:30,127 --> 00:36:32,845 Θα ταιριάξω ό,τι είναι σε πληρώνουν. 630 00:36:33,005 --> 00:36:35,390 -Πήρα 10.000 $. -Αυτό πρέπει να με κρατάει στο γάλα... 631 00:36:35,549 --> 00:36:37,221 -...και μπισκότα για λίγο. -Παρακαλώ. 632 00:36:37,385 --> 00:36:39,105 Απλά πρέπει να αλλάξεις γνώμη. 633 00:36:39,261 --> 00:36:41,942 Πρέπει να το πεις στην Κλοντέτ να μην παίρνω την απόρριψη τόσο σκληρά. 634 00:36:42,098 --> 00:36:46,772 Ω, κύριε Άντισον, αν σκοτώσεις τον Μπένι, Δεν ξέρω τι θα κάνω. 635 00:36:46,936 --> 00:36:49,023 Ουάου, ουα, γιατί να θέλω να σκοτώσω τον Μπένι; 636 00:36:50,023 --> 00:36:52,573 Κοίτα, ξέρω. 637 00:36:52,733 --> 00:36:55,367 -Όλοι στο δρόμο ξέρουν. -Πρέπει να μου πεις. 638 00:36:55,528 --> 00:36:57,533 Φαίνεται ότι μου έλειψε ένα σημαντικό σημείο-- 639 00:36:57,696 --> 00:36:59,832 Δεν χρειάζεται να παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 640 00:36:59,991 --> 00:37:01,332 Υπάρχει ένα χτύπημα στον Μπένι. 641 00:37:01,492 --> 00:37:03,663 Όταν εμφανίστηκες κάνοντας χαζές ερωτήσεις... 642 00:37:03,828 --> 00:37:05,916 ...Το ήξερα ότι εσύ είσαι αυτός. 643 00:37:06,080 --> 00:37:08,666 Επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω τα πράγματα. Δεν είμαι δολοφόνος. 644 00:37:08,833 --> 00:37:10,506 καταλαβαίνω είσαι επαγγελματίας. 645 00:37:10,668 --> 00:37:14,464 Λοιπόν, καταλάβετε αυτό κύριε Άντισον. Ο Μπένι κι εγώ παντρευτήκαμε την περασμένη εβδομάδα. 646 00:37:14,630 --> 00:37:17,560 Δεν θέλω να είμαι χήρα. Προσπάθησα να τον κάνω να φύγει από την πόλη... 647 00:37:17,717 --> 00:37:20,731 ...για να μην τον βρεις. Αλλά θέλει αναμέτρηση, ο τράνταγμα. 648 00:37:20,887 --> 00:37:23,355 Έστειλε λοιπόν την Κλοντέτ για να οργανωθεί η συνεδρίαση απόψε. 649 00:37:23,515 --> 00:37:24,808 Με περιμένει; 650 00:37:24,974 --> 00:37:28,154 Του λέω ότι δεν αντέχει μια ευκαιρία απέναντι σε έναν επαγγελματία. 651 00:37:28,311 --> 00:37:29,604 Καλός. 652 00:37:29,771 --> 00:37:32,784 Ω, γεια, μαμά αυτή είναι η νέα μου κοπέλα. 653 00:37:35,360 --> 00:37:37,448 Τόσο καιρό, αδερφή. 654 00:38:06,933 --> 00:38:08,571 Ρίτσι. 655 00:38:12,355 --> 00:38:14,408 Έπρεπε να τον πυροβολήσω. Ήταν αυτοάμυνα. 656 00:38:14,566 --> 00:38:17,070 -Ερχόταν για μένα. -Με μια πίτσα. 657 00:38:17,236 --> 00:38:18,956 Αυτό'|| περάστε υπέροχα στο δικαστήριο. 658 00:38:20,990 --> 00:38:24,502 Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα; Σπάστε το. 659 00:38:27,162 --> 00:38:29,250 Μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια εδώ; 660 00:38:29,415 --> 00:38:31,300 Έλα, έλα. 661 00:38:32,835 --> 00:38:34,923 Βοήθησέ με, έλα. Ηρεμώ. 662 00:38:35,087 --> 00:38:36,890 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 663 00:38:44,096 --> 00:38:45,389 Αφήστε τον να φύγει. 664 00:38:52,897 --> 00:38:56,243 Πώς αλλιώς θα έπρεπε να βάλει το μπράτσο στη Largo για 72 K. 665 00:38:56,400 --> 00:38:58,487 Φαινόταν το σωστό. 666 00:38:58,652 --> 00:39:00,907 Διορθώστε τις διαφορές μας σχετικά με την πίτσα και μπύρα. 667 00:39:01,071 --> 00:39:02,874 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου πολύ, φίλε. 668 00:39:03,032 --> 00:39:05,500 Το ντελίβερι ήταν νωρίς. Άργησες λίγο. 669 00:39:05,827 --> 00:39:09,339 -Κάποιος έπρεπε να πάει να πάρει την μπύρα. -Ρίτσι, δεν φταις εσύ, φίλε. 670 00:39:13,501 --> 00:39:14,972 Ματιά. 671 00:39:17,046 --> 00:39:20,427 Πρώτα ο Benny Largo, τώρα εσύ. 672 00:39:20,592 --> 00:39:23,605 Τουλάχιστον πρέπει να ρωτήσεις η κρίση αυτού του κοριτσιού. 673 00:39:25,346 --> 00:39:27,399 Συγγνώμη, σε έσυρα σε όλο αυτό το πράγμα. 674 00:39:27,557 --> 00:39:29,146 Κι εγώ επίσης. 675 00:39:29,309 --> 00:39:31,812 Έχεις κάθε δικαίωμα στον κόσμο να με εκνευρίζεις. 676 00:39:31,978 --> 00:39:34,861 -Το ξέρω. -Λοιπόν, υποθέτω... 677 00:39:35,022 --> 00:39:37,656 ...όσο πάνε αδέρφια Είμαι αρκετά κουτός, ε; 678 00:39:39,861 --> 00:39:41,414 Ξέρεις... 679 00:39:41,571 --> 00:39:43,540 ...ακόμα κι αν δεν είμαστε πολύ καλοί φίλοι... 680 00:39:43,698 --> 00:39:46,285 ...Ακόμα πρέπει να υποψιάζομαι, σ' αγαπώ, αδερφάκι. 681 00:39:46,451 --> 00:39:48,871 Σίγουρα δεν μπορώ να σκεφτώ για έναν πολύ καλό λόγο... 682 00:39:49,037 --> 00:39:51,421 ...γιατί θα άφηνα τον πισινό μου να κλωτσήσει για λογαριασμό σας. 683 00:39:51,581 --> 00:39:55,508 -Θες να σε ευχαριστήσω; -Αυτό θα ήταν αδερφικό. 684 00:39:55,668 --> 00:39:56,926 Ξεχάστε το. 685 00:40:04,427 --> 00:40:08,022 Ξέρεις, για ένα λεπτό, σχεδόν νόμιζα ότι αγόρασες το αγρόκτημα απόψε. 686 00:40:08,181 --> 00:40:11,029 -Φύγε από την πόλη. - το έκανα. Ξέρεις, τι με έκανε να σκεφτώ; 687 00:40:11,184 --> 00:40:13,569 -Τι; -Όταν τα αγόρια Canini σου κλώτσησαν τον κώλο. 688 00:40:13,728 --> 00:40:15,401 Και προσποιήθηκες σαν να ήσουν νεκρός. 689 00:40:18,025 --> 00:40:20,030 Ναι, αυτό τρόμαξε τα κακά έξω από αυτά. 690 00:40:20,194 --> 00:40:21,747 Το έκανε. 691 00:40:21,904 --> 00:40:25,166 Νόμιζαν ότι θα πάρουμε το ηλεκτρικό καρέκλα για τη δολοφονία του Ad Man. 692 00:40:25,323 --> 00:40:27,744 Ξέρω, σκέφτηκαν το Ad Man ήταν κάτω. 693 00:40:27,909 --> 00:40:30,295 Ω, φίλε, ο Ad Man. 694 00:40:30,663 --> 00:40:33,166 Θυμάμαι όταν ξεκινούσα πρωτοετής λυκείου. 695 00:40:33,331 --> 00:40:36,464 Όλοι σε αποκαλούν Ad Man, το πιο ωραίο πράγμα που άκουσα ποτέ. 696 00:40:36,627 --> 00:40:38,797 -Ο Ad Man κυβερνά. -Ο Ad Man ήταν κακός. 697 00:40:38,963 --> 00:40:40,089 Αυτό είπαν. 698 00:40:41,840 --> 00:40:43,845 Ήλπιζα, όπως, όταν αποφοίτησες... 699 00:40:44,009 --> 00:40:46,513 ...αυτός κάποιος θα άρχιζε να με αποκαλεί Ad Man... 700 00:40:46,679 --> 00:40:48,648 ...αλλά δεν το έκαναν ποτέ. 701 00:40:52,143 --> 00:40:54,942 -Χρειάζομαι μια χάρη, Ντέιβ. -Οχι. Πέρασμα. 702 00:40:55,104 --> 00:40:56,396 -Ξεχάστε το. -Σοβαρά μιλάω. 703 00:40:56,564 --> 00:40:59,696 Όταν είδα αυτό το πεπερόνι όλα πασπαλισμένα σε όλο το πεζοδρόμιο... 704 00:40:59,859 --> 00:41:03,156 ...το κατάλαβα αμέσως τι πρέπει να κάνω. 705 00:41:03,362 --> 00:41:04,869 Πρέπει να παντρευτώ την Κάρλα. 706 00:41:05,656 --> 00:41:10,330 Και θέλω να είσαι ο κουμπάρος μου, Little Ad Man. 707 00:41:13,247 --> 00:41:16,212 -Έλα εδώ. -Πρόσεχε το λαιμό, πρόσεχε το λαιμό. 708 00:41:28,805 --> 00:41:33,064 Εξακόσια, 700, 800 900, 1000. 709 00:41:33,226 --> 00:41:35,730 Εκατόν 200, 300. 710 00:41:35,895 --> 00:41:37,533 Γεια σου. 711 00:41:37,689 --> 00:41:39,776 Θα σε ανταποδώσω την επόμενη φορά που θα πάμε στο Βέγκας. 712 00:41:39,941 --> 00:41:41,448 Η κουμπάρα. 713 00:41:41,610 --> 00:41:44,113 Ας φύγουμε από εδώ, έλα. 714 00:41:48,407 --> 00:41:53,332 Ρε, σε αγαπώ πραγματικά Και ο Πμ θα παντρευτεί 715 00:41:53,496 --> 00:41:58,218 Πηγαίνοντας στο παρεκκλήσι της αγάπης 716 00:41:58,377 --> 00:42:00,548 -Πώς φαίνομαι; -Σαν να κάνεις εμετό. 717 00:42:00,712 --> 00:42:02,053 Δείχνει, ε; 718 00:42:02,214 --> 00:42:06,140 Τι πιστεύεις; δεν ξερω, να περιμένω να γίνω λίγο μεγαλύτερος; 719 00:42:06,301 --> 00:42:08,222 Ή θα έπρεπε να το κάνω αυτό με άδειο στομάχι; 720 00:42:08,387 --> 00:42:12,230 Είναι μεγάλο λάθος να έχω ένα μεγάλο γεύμα όπως αυτό ή ίσως... 721 00:42:12,390 --> 00:42:14,941 -Ρίτσι. -Κάρλα. 722 00:42:16,269 --> 00:42:19,034 Carla Ann Ruth Mcquire-- McCabe... 723 00:42:19,189 --> 00:42:22,653 ...θα με παντρευτείς απόψε, αμέσως; 724 00:42:22,817 --> 00:42:23,945 Αυτή τη στιγμή; 725 00:42:25,529 --> 00:42:26,870 Είσαι συντετριμμένος. 726 00:42:27,239 --> 00:42:28,711 Είναι συντετριμμένη. 727 00:42:28,866 --> 00:42:31,546 έχω κατακλυστεί. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία... 728 00:42:32,160 --> 00:42:34,747 ...επειδή σ'αγαπώ, μ'αγαπάς και τι διάολο. 729 00:42:34,914 --> 00:42:37,713 Γάμος έτσι κι αλλιώς είναι σαν ραντεβού στα τυφλά. 730 00:42:37,875 --> 00:42:39,428 Πού κρατάς τη βαλίτσα σου; 731 00:42:39,584 --> 00:42:41,471 Ρίτσι, περίμενε. 732 00:42:42,254 --> 00:42:44,425 Τι κάνεις εδώ; Τι κάνει εδώ; 733 00:42:44,590 --> 00:42:48,221 Απλώς κάνω μια συνέχεια για το Largo έρευνα. Χαίρομαι που έκανες εγγύηση. 734 00:42:48,386 --> 00:42:51,185 μου έλεγε ο Πλάνερ τι έγινε στην αποθήκη. 735 00:42:51,346 --> 00:42:54,230 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει. Ρίτσι. Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 736 00:42:54,391 --> 00:42:57,072 Δεν θέλουμε να τα καταστρέψουμε εορτασμός. Θα πάμε. 737 00:42:57,227 --> 00:42:59,114 Ναι. Ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία σας. 738 00:42:59,272 --> 00:43:01,692 Θα στείλω έναν άνθρωπο αύριο να λάβει δήλωση. 739 00:43:01,857 --> 00:43:03,364 Ξέχασες τα παπούτσια σου. 740 00:43:06,904 --> 00:43:09,123 Κάποιος ήθελε τον Μπένι Λάργκο εκτός δρόμου... 741 00:43:09,282 --> 00:43:11,618 ...πήρε όλα τα κορίτσια σου, όλους τους πελάτες σας. 742 00:43:11,784 --> 00:43:14,714 -Σχεδόν να σε βάλει εκτός επιχείρησης. -Είναι εκτός επιχείρησης. 743 00:43:14,870 --> 00:43:17,255 Λοιπόν, κάποιος ήθελε τον Μπένι Λάργκο από τη μέση. 744 00:43:17,832 --> 00:43:20,632 Τους κάνει να σκεφτούν υπάρχει ένα χτύπημα πάνω τους... 745 00:43:20,793 --> 00:43:25,183 ...όταν αρχίσει να τον φαγούρα λίγο το μπλένε αγόρια με μπλε, φτιάξε το γιακά. 746 00:43:25,923 --> 00:43:27,477 Αυτοί οι άνθρωποι σε έστησαν, Ρίτσι. 747 00:43:31,596 --> 00:43:33,269 Ενδιαφέρον προαίσθημα. 748 00:43:33,431 --> 00:43:36,528 Το θέμα της προαίσθησης είναι ότι είναι νότια του να είναι γεγονός. 749 00:43:36,684 --> 00:43:39,781 Και αν δεν έχετε ένα γεγονός και δεν... 750 00:43:39,938 --> 00:43:42,157 ...τότε απλά δεν έχεις πολλά από οτιδήποτε. 751 00:43:42,648 --> 00:43:46,327 Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα το χρησιμοποιήσω όλα τα μέσα που έχω στη διάθεσή μου... 752 00:43:46,486 --> 00:43:47,909 ...για να ερευνήσω την προαίσθησή σου. 753 00:43:48,071 --> 00:43:51,036 Ποιος ξέρει. Ίσως καταλήξουμε σε κάτι. 754 00:43:51,199 --> 00:43:53,998 Ντετέκτιβ Πλάνερ, είσαι εκτός υπηρεσίας; 755 00:43:57,205 --> 00:44:00,669 Θα ήταν ενάντια στο νόμο αν κάποιος σαν εμένα... 756 00:44:00,834 --> 00:44:03,598 ...έκανε κάτι τέτοιο σε έναν αστυνομικό εκτός υπηρεσίας; 757 00:44:07,591 --> 00:44:11,648 Λοιπόν, τώρα, Maddie, τα λες μια πολύ γκρίζα περιοχή της νομολογίας εδώ. 758 00:44:11,804 --> 00:44:13,440 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έπαιζα ασφαλής. 759 00:44:13,596 --> 00:44:15,399 Νομίζω κάτι σαν... 760 00:44:19,686 --> 00:44:23,648 ...αυτό θα ήταν εντός του νομίμου δικαιώματός σας ως πολίτη. 761 00:44:23,815 --> 00:44:25,203 Αλλά αυτό είναι απλώς ένα προαίσθημα. 762 00:44:29,946 --> 00:44:32,664 -Είσαι κι εσύ εκτός υπηρεσίας; -Περίμενε ένα λεπτό. 763 00:44:33,366 --> 00:44:35,372 Μην με περιμένεις. 764 00:44:37,579 --> 00:44:40,048 Αυτό το δαχτυλίδι ανήκε στη γιαγιά του Ρίτσι. 765 00:44:40,207 --> 00:44:44,882 -Δεν νομίζω ότι θα ήθελε να το έχω. -Σίγουρα θα το έκανε. είναι ψεύτικο.