1 00:00:53,207 --> 00:00:55,129 Συγγνώμη που είμαι... 2 00:00:57,127 --> 00:00:58,171 ... αργά. 3 00:00:58,336 --> 00:00:59,678 Καλημέρα, δεσποινίς Χέις. 4 00:00:59,839 --> 00:01:02,638 Σε περιμένει ένας πελάτης στο γραφείο σας. 5 00:01:12,725 --> 00:01:15,359 -Ακούω το τηλέφωνο να χτυπάει. -Πρέπει να τελειώσω αυτά τα αρχεία. 6 00:01:15,520 --> 00:01:18,485 -Πρέπει να φτιάξω έναν καφέ. -Πρέπει να ετοιμάσω τα χαρτιά μου. 7 00:01:26,364 --> 00:01:28,748 -Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε; -Τα κυκλώματα είναι απασχολημένα. 8 00:01:28,908 --> 00:01:32,585 Εξάλλου, δεν είμαστε ο μόνος καφές πληκτρολόγηση 976-WETT. 9 00:01:32,745 --> 00:01:35,509 Μίλησε με δύο έφηβες αεροσυνοδούς χθες. 10 00:01:35,665 --> 00:01:37,171 -Κάντε ξανά. -Σε ένα δευτερόλεπτο. 11 00:01:37,917 --> 00:01:41,180 Πάνω από 18 φυσικά. Bambi και Boopsie. 12 00:01:41,337 --> 00:01:42,808 -Δίδυμα. -Ναι. 13 00:01:42,963 --> 00:01:45,514 -Με δίχτυα επάνω. -Θα καλέσω για σένα. 14 00:01:45,674 --> 00:01:49,020 Μου έκαναν μπάνιο μέσω τηλεφώνου. 15 00:01:49,178 --> 00:01:51,680 Είμαι ο μόνος που κάνω μπάνιο εδώ γύρω. 16 00:01:51,847 --> 00:01:55,441 Στο λογαριασμό του τηλεφώνου τσακίζεστε τρέχουν καλώντας τη γραμμή slime. 17 00:01:55,601 --> 00:01:58,899 Γραμμή slime; Αυτό δεν ήταν μια γραμμή slime, ήταν πληροφορίες βιβλιοθήκης. 18 00:01:59,062 --> 00:02:00,616 -Έχω δίκιο κύριε Βιόλα; -Δικαίωμα. 19 00:02:00,772 --> 00:02:02,612 976-ΓΝΩΣΗ. 20 00:02:03,108 --> 00:02:04,151 Πραγματικά; 21 00:02:04,317 --> 00:02:07,081 Και γιατί καλούσαμε πληροφορίες της βιβλιοθήκης; 22 00:02:07,237 --> 00:02:13,252 Λοιπόν, καλέσαμε να διευθετήσουμε μια μικρή συζήτηση που ο κύριος Άντισον κι εγώ είχαμε. 23 00:02:13,410 --> 00:02:15,379 -Πραγματικά; -Και τι ήταν αυτή η συζήτηση; 24 00:02:15,911 --> 00:02:17,383 ήταν περίπου... 25 00:02:17,538 --> 00:02:20,422 -Μπάμπι και Μπούμπσι. -Μπουπσί. Βιβλιοθηκονόμοι. 26 00:02:20,583 --> 00:02:23,679 Λοιπόν, κύριος, και χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη στοχευμένα... 27 00:02:23,836 --> 00:02:26,516 ...μπορείς να φιλήσεις τη διχτυωτή-φαντασία σου φίλοι αντίο. 28 00:02:26,672 --> 00:02:30,135 Γιατί από σήμερα το πρωί το τηλέφωνο η εταιρεία βάζει μπλοκ 976... 29 00:02:30,300 --> 00:02:32,021 ...σε όλα μας τα τηλέφωνα κατόπιν αιτήματός μου. 30 00:02:34,430 --> 00:02:36,316 Θα ήθελα να σε δω μόνος, κύριε Άντισον. 31 00:02:40,018 --> 00:02:42,154 Ψαροδίχτυα. 32 00:02:46,650 --> 00:02:49,746 -Αγόρι, ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος. -Περιμένεις να πληρώσω τους φίλους σου... 33 00:02:49,903 --> 00:02:53,035 ...να κάνω ομαδικό τηλεφωνικό σεξ στην παρέα χρόνο σε βάρος της εταιρείας; 34 00:02:53,198 --> 00:02:56,412 Όχι. Έχεις δίκιο. Κανένας λόγος το η εταιρεία πρέπει να παραλάβει την επιταγή... 35 00:02:56,576 --> 00:02:59,424 ...για κάτι αυτό είναι καθαρά ψυχαγωγικό. 36 00:02:59,579 --> 00:03:02,046 -Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. -Είμαι λογικός άνθρωπος. 37 00:03:02,206 --> 00:03:04,211 Ακριβώς όπως ξέρω είσαι μια λογική γυναίκα. 38 00:03:04,375 --> 00:03:05,466 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 39 00:03:05,626 --> 00:03:08,212 Φωνάζεις τη Μα Μπελ, απενεργοποιήστε το μπλοκ τηλεφώνου στο 976. 40 00:03:08,379 --> 00:03:10,764 Θα πληρώσουμε τον λογαριασμό με ιδιωτικές εισφορές. 41 00:03:10,923 --> 00:03:12,346 -Αποκλείεται. -Αποκλείεται; 42 00:03:12,507 --> 00:03:14,513 Πότε έχει αυτό το μέρος να γίνει δικτατορία; 43 00:03:14,677 --> 00:03:18,188 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό για τους ανθρώπους να κάτσουν να μολύνουν το μυαλό τους. 44 00:03:18,347 --> 00:03:21,147 Πώς πιστεύετε ότι κάνει οι υπόλοιποι από εμάς τα σεξουαλικά αντικείμενα αισθανόμαστε; 45 00:03:21,308 --> 00:03:24,405 -Λογοκρισία. -Οχι. Προσπαθώ να κάνω μια επιχείρηση. 46 00:03:24,561 --> 00:03:27,360 - Άρνηση του συνταγματικού τους δικαιώματος. -Μην είσαι γελοίος. 47 00:03:27,522 --> 00:03:30,239 Δεν ενοχλούσαν κανέναν. Τους έκανες να διασκορπιστούν. 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,737 Δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουμε; 49 00:03:32,902 --> 00:03:35,868 Θέλετε να πείτε στους ανθρώπους τι να ξοδέψουν τα λεφτά τους; Κομμουνισμός. 50 00:03:36,030 --> 00:03:37,702 Αυτή η συζήτηση δεν γίνεται. 51 00:03:37,865 --> 00:03:40,451 Καλώς ήρθατε στο Λαϊκή Δημοκρατία του Blue Moon. 52 00:03:41,911 --> 00:03:43,501 -Δεσποινίς Χέις; -Δόξα τω Θεώ. 53 00:03:43,663 --> 00:03:45,715 Όχι κάτω άθεος, αθεϊστικός κομμουνισμός. 54 00:03:45,873 --> 00:03:47,463 Ξέχασες τον πελάτη; 55 00:03:47,625 --> 00:03:48,668 Πελάτης. 56 00:03:48,834 --> 00:03:51,682 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. -Δεν έχω χρόνο. Έχω πελάτη. 57 00:03:51,837 --> 00:03:54,423 Εντάξει, θα σου κάνω μια συμφωνία. Ένα τηλεφώνημα μία φορά την εβδομάδα. 58 00:03:54,590 --> 00:03:56,227 Καμία κουβέντα κάτω από τη μέση. 59 00:03:56,384 --> 00:03:58,851 Ω, Ντέιβιντ, ήθελα να χτίσουμε κάτι εδώ. 60 00:03:59,010 --> 00:04:01,431 Ήθελα αυτό να είναι κάτι να είμαστε περήφανοι. 61 00:04:01,596 --> 00:04:03,602 Ό,τι και να κάνω, το γκρεμίζεις. 62 00:04:03,766 --> 00:04:06,862 Δεν είναι σαν να πνίγαμε κουτάβια. Προσπαθούμε να διασκεδάσουμε. 63 00:04:07,019 --> 00:04:10,566 Δεν είμαι κατά της διασκέδασης. πρέπει να είναι τη σωστή διασκέδαση τη σωστή στιγμή. 64 00:04:10,731 --> 00:04:12,367 Ήταν η ώρα, μετά ήρθες. 65 00:04:12,524 --> 00:04:15,620 Δεν θέλω να ξυπνήσω και συνειδητοποιώ ότι το μόνο που έχω κάνει είναι να διασκεδάζω. 66 00:04:15,777 --> 00:04:16,904 Μην χάσετε καθόλου ύπνο. 67 00:04:17,069 --> 00:04:20,747 Δεν θέλετε να κοιτάξετε πίσω στη ζωή σας και πες: "Κάτι κατάφερα;" 68 00:04:20,907 --> 00:04:22,081 Νιώθω έτσι. 69 00:04:22,242 --> 00:04:23,712 -Τι έκανες; -Πάντα. 70 00:04:23,868 --> 00:04:26,798 Αυτές οι εβδομάδες, οι μέρες και τα χρόνια που δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις... 71 00:04:26,954 --> 00:04:28,212 ...δεν έχεις τύψεις; 72 00:04:28,373 --> 00:04:31,719 Όχι, αλλά συμφωνώ με αυτό που λες. Carpe diem, άδραξε τη μέρα. 73 00:04:31,876 --> 00:04:35,470 Λέω να απορρίψουμε αυτόν τον πελάτη, πήγαινε να πάρεις γυμνός και κυλιέται στο χαλί. 74 00:04:35,630 --> 00:04:39,687 -Ο σωρός είναι πολύ πιο βαθιά στο γραφείο μου. -Ω, πήγαινε να κυλήσεις γυμνός. 75 00:04:40,009 --> 00:04:42,394 Λοιπόν, δεν είναι τόσο διασκεδαστικό, αλλά δουλεύει. 76 00:04:42,553 --> 00:04:45,899 -Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου, σε παρακαλώ; -Ήξερα ότι δεν μπορούσε να μου αντισταθεί. 77 00:04:46,056 --> 00:04:47,646 Ντέιβιντ... 78 00:04:49,518 --> 00:04:51,108 ...ο πελάτης είναι νεκρός. 79 00:04:51,269 --> 00:04:53,738 Δεν μπορούμε να βρούμε τους καλύτερους ηθοποιούς για αυτούς τους μικρούς ρόλους. 80 00:04:53,897 --> 00:04:56,578 Όχι, εννοώ νεκρός, πραγματικά νεκρός. 81 00:04:59,527 --> 00:05:01,118 Καλέστε το 911, Agnes, παρακαλώ; 82 00:05:09,036 --> 00:05:10,627 Νεκρός; 83 00:05:12,957 --> 00:05:14,000 Νεκρός. 84 00:05:28,722 --> 00:05:31,272 Ναι, δεσποινίς Χέις. Θα μπω αμέσως, δεσποινίς Χέις. 85 00:05:34,686 --> 00:05:37,984 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 86 00:05:39,149 --> 00:05:41,866 Παρακαλώ επιστρέψτε στα θρανία σας, ένας άντρας δεν αισθάνεται καλά... 87 00:05:42,026 --> 00:05:44,707 ...και οι παραϊατρικοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 88 00:05:45,279 --> 00:05:47,664 Γιατί δεν τους λες την αλήθεια, Μάντι; 89 00:05:48,699 --> 00:05:50,835 -Γι' αυτό. -Είναι αλήθεια νεκρός; 90 00:05:50,994 --> 00:05:53,248 Μην ανησυχείς, Άγκνες, δεν θα σε δαγκώσει. 91 00:05:53,413 --> 00:05:56,260 -Δεν φαίνεται καν πεινασμένος. -Σου είπε το όνομά του; 92 00:05:56,623 --> 00:05:58,510 Όχι. Ήταν πολύ ήσυχος. 93 00:05:58,667 --> 00:06:01,966 «Χάρι Σόφερ». Ζει στην οδό Bishop 96. Ή έκανε. 94 00:06:02,129 --> 00:06:04,182 Α, δεν το πήρες από την τσέπη του; 95 00:06:04,340 --> 00:06:06,179 Λοιπόν, δεν είναι σαν να είναι γαργαλητό. 96 00:06:06,341 --> 00:06:09,521 -Μακάρι να έφταναν εδώ οι γιατροί. -Σου είπε τίποτα; 97 00:06:09,678 --> 00:06:13,024 Είπε, "Καλημέρα. Καλή μέρα." 98 00:06:13,181 --> 00:06:14,902 Και είπα, "Ναι, έτσι δεν είναι;" 99 00:06:15,059 --> 00:06:18,191 Με ρώτησε αν μπορούσε να μιλήσει σε κάποιον για την πρόσληψη σωματοφύλακα. 100 00:06:18,354 --> 00:06:20,737 Τότε τον ρώτησα αν θα ήθελε ένα φλιτζάνι καφέ. 101 00:06:20,897 --> 00:06:24,777 Και είπε: «Όχι ευχαριστώ, Η κοιλιά δεν είναι πολύ ζεστή σήμερα». 102 00:06:24,942 --> 00:06:27,078 Και μετά του έδειξα στο γραφείο σου... 103 00:06:27,237 --> 00:06:29,621 ...και του είπα για να βολευτεί. 104 00:06:29,781 --> 00:06:33,127 -Αυτό είναι; -Έλεγξα. Νόμιζα ότι κοιμόταν. 105 00:06:33,284 --> 00:06:35,965 -Ίσως αν ξεκινούσα ΚΑΡΠΑ .... - Άγκνες. 106 00:06:36,121 --> 00:06:39,964 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος τραγουδούσε με το αόρατη χορωδία εδώ και αρκετό καιρό. 107 00:06:40,124 --> 00:06:41,963 Μάλλον δεν ήταν τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 108 00:06:42,126 --> 00:06:43,300 Ακριβώς εδώ. 109 00:06:43,461 --> 00:06:46,308 -Πόσο καιρό είναι έτσι; - Μισή ώρα περίπου. 110 00:06:46,839 --> 00:06:48,180 Χωρίς ζωτικά σημεία. 111 00:06:48,340 --> 00:06:51,638 Οι κόρες σταθεροποιούνται και διευρύνονται. Χωρίς σφυγμό. Έφυγε. 112 00:06:51,802 --> 00:06:54,057 -Εντάξει, ας τον προφέρουμε. -Ποιο είναι το όνομα; 113 00:06:54,221 --> 00:06:56,273 -Ντέιβιντ Άντισον. -Χάρι Σόφερ. 114 00:06:56,431 --> 00:06:59,777 Θα τηλεφωνήσουμε στο κέντρο της πόλης. Κάποιος να είστε μαζί για να κάνετε την παραλαβή. 115 00:06:59,934 --> 00:07:03,778 -Δεν θα το πάρεις μαζί σου; -είναι ιατροδικαστής. Πρέπει να κυλήσουμε. 116 00:07:03,938 --> 00:07:05,576 Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό εδώ. 117 00:07:05,732 --> 00:07:09,244 Κοίτα, κυρία, υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω πολτοποιούνται στους αυτοκινητόδρομους. 118 00:07:09,402 --> 00:07:12,831 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτούς. Καλή σας μέρα. 119 00:07:15,283 --> 00:07:18,877 -Δεν έχω ξαναδεί πτώμα. -Είδα τον παππού μου. 120 00:07:19,037 --> 00:07:20,757 Η μαμά μου με έβαλε να τον φιλήσω. 121 00:07:22,332 --> 00:07:23,838 Φαίνεται τόσο ακίνητο. 122 00:07:24,041 --> 00:07:26,378 Βλέπεις πολλούς νεκρούς σε αυτή την επιχείρηση... 123 00:07:26,544 --> 00:07:29,890 ...αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι διαφορετικό. 124 00:07:30,047 --> 00:07:31,968 Μπήκε εδώ... 125 00:07:32,132 --> 00:07:34,683 ...μπήκε εδώ και μόλις πέθανε. 126 00:07:35,886 --> 00:07:38,603 Δεν ήταν μέρος μιας υπόθεσης ή μέρος μιας καταδίωξης... 127 00:07:38,764 --> 00:07:41,350 ...ή ένα σημείο πλοκής που έπρεπε να λυθεί. 128 00:07:41,516 --> 00:07:44,565 Ήταν απλώς ένας άνθρωπος, μόνο που τώρα δεν είναι. 129 00:07:44,728 --> 00:07:47,113 Δεν πρέπει να μείνει κάποιος εδώ μέσα μαζί του; 130 00:07:47,272 --> 00:07:51,662 Δηλαδή, πέθανε ολομόναχος. Χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια. 131 00:07:51,818 --> 00:07:54,155 Τι κι αν η ψυχή του σηκώνεται από το σώμα... 132 00:07:54,321 --> 00:07:58,829 ...και δεν υπάρχει κανένας άλλος να κοιτάω από ψηλά εκτός από αυτόν μόνο; 133 00:07:58,992 --> 00:08:00,462 Δεν θα ήταν καταθλιπτικό; 134 00:08:00,618 --> 00:08:02,955 Ποιος θέλει να μείνει μαζί του; 135 00:08:03,204 --> 00:08:04,247 Λοιπόν, απασχολημένος, απασχολημένος. 136 00:08:04,413 --> 00:08:08,008 Πρέπει να προλάβω τα χαρτιά μου για την υπόθεση Anselmo. 137 00:08:11,170 --> 00:08:13,720 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 138 00:08:19,845 --> 00:08:21,601 Λοιπόν, Χάρι... 139 00:08:22,264 --> 00:08:24,351 ...φαίνεται ότι είμαστε εγώ και εσύ, φίλε. 140 00:09:03,762 --> 00:09:05,649 Αγνη. 141 00:09:06,223 --> 00:09:09,984 Αύριο, θα τηλεφωνήσετε η εταιρεία υπολογιστών; 142 00:09:10,143 --> 00:09:13,358 Αντιμετωπίζω πρόβλημα με τη μορφοποίηση τα έγγραφα στη δισκέτα μου. 143 00:09:13,522 --> 00:09:15,907 Κάνε το μόνος σου, Βίνερ. Δεν έχεις δάχτυλα; 144 00:09:16,066 --> 00:09:18,450 Ναι, και θα έκαναν αληθινό, νόστιμο σάντουιτς με γροθιά. 145 00:09:20,278 --> 00:09:21,571 Σταματήστε και οι δύο. 146 00:09:21,738 --> 00:09:24,668 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις με ένα νεκρό σώμα στο γραφείο της Μις Χέις. 147 00:09:25,866 --> 00:09:28,335 Συγνώμη. Είμαι λίγο νευρικός. 148 00:09:28,494 --> 00:09:30,048 Κι εγώ επίσης. Συγνώμη. 149 00:09:33,333 --> 00:09:35,218 Πού είναι η ιατροδικαστής, Άγκνες; 150 00:09:35,376 --> 00:09:37,713 Δεν ξέρω. Τον ξαναφώνησα. 151 00:09:37,879 --> 00:09:40,513 Του είπε ότι γινόταν αρκετά ανατριχιαστικό εδώ γύρω. 152 00:09:40,673 --> 00:09:43,804 Είπαν ότι θα βιαστούν, αλλά ήταν ένα πολύ γεμάτο πρωινό. 153 00:09:43,968 --> 00:09:48,060 Ίσως θα έπρεπε να τους στείλω όλους στο σπίτι. Ξέρεις, από σεβασμό. 154 00:09:48,222 --> 00:09:49,265 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 155 00:09:50,098 --> 00:09:53,112 Μις Χέις. Γιατί όλοι ψιθυρίζουν; 156 00:09:53,602 --> 00:09:55,275 Είδε κανείς... 157 00:10:04,070 --> 00:10:05,910 Τι συμβαίνει; 158 00:10:33,849 --> 00:10:36,068 Ω, είσαι εσύ, αλλά... 159 00:10:38,979 --> 00:10:40,153 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 160 00:10:40,313 --> 00:10:43,327 ιατροδικαστικό γραφείο, είμαστε εδώ για να πάρουμε ένα πτώμα. 161 00:10:54,285 --> 00:10:55,839 Κανένα σώμα εδώ. 162 00:10:59,957 --> 00:11:02,045 Κανένα σώμα εδώ. 163 00:11:07,006 --> 00:11:09,343 Και κανένα σώμα εδώ μέσα. 164 00:11:14,847 --> 00:11:17,267 -Δαβίδ. -Τι συμβαίνει; 165 00:11:17,433 --> 00:11:21,312 Δεν είμαι πηδηχτός. Απλώς δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι κρυφά πάνω μου, αυτό είναι όλο. 166 00:11:21,478 --> 00:11:24,942 Το ακούς αυτό; Ίσως να προσπαθεί για να επικοινωνήσετε μαζί μας από την άλλη πλευρά. 167 00:11:25,107 --> 00:11:26,364 Χάρι, εσύ είσαι; 168 00:11:26,900 --> 00:11:28,454 Βασανίζω; 169 00:11:28,818 --> 00:11:30,159 Παράδοση για τη Madelyn Hayes. 170 00:11:30,320 --> 00:11:33,167 Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ πολύ. 171 00:11:33,322 --> 00:11:35,873 Είναι τέλειο ταίρι. 172 00:11:36,034 --> 00:11:39,047 -Εδώ είναι το ελαττωματικό. -Τι συμβαίνει με αυτή την καρέκλα; 173 00:11:39,203 --> 00:11:41,090 -Τουντάει. -Μου φαίνεται εντάξει. 174 00:11:41,248 --> 00:11:42,505 -Τουντάει. -Ανοησίες. 175 00:11:42,665 --> 00:11:44,587 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτή την καρέκλα. 176 00:11:44,751 --> 00:11:47,051 Ξέρω πότε νιώθω μια ταλάντωση και ένιωσα μια ταλάντευση. 177 00:11:47,211 --> 00:11:50,474 -Με ακούς να μαλώνω; -Α, ταλαντεύεται. 178 00:11:51,548 --> 00:11:55,012 Δεν άκουσα τι είπες. Κουνιέται. 179 00:11:56,429 --> 00:11:58,849 Απολαύστε τη νέα σας καρέκλα. 180 00:12:00,182 --> 00:12:01,937 Madelyn Hayes, εκπλήσσομαι μαζί σου. 181 00:12:02,100 --> 00:12:04,022 δεν είχα ιδέα ήσουν τόσο προληπτικός. 182 00:12:04,186 --> 00:12:06,108 Εγώ, προληπτικός; Πρέπει να αστειεύεστε. 183 00:12:06,272 --> 00:12:09,035 Άνθρωποι παράλογοι, αδαείς είναι δεισιδαίμονες, όχι εγώ. 184 00:12:09,190 --> 00:12:12,287 Ερχομαι. Εσύ κι εγώ ξέρουμε εκεί δεν ήταν τίποτα κακό με αυτή την καρέκλα. 185 00:12:12,443 --> 00:12:13,571 -Οχι. -Τάραξες. 186 00:12:13,737 --> 00:12:15,576 Είχε τις κοτόπουλο του Grim Reaper πάνω του. 187 00:12:15,738 --> 00:12:18,538 -Τουντούσε. -Ναι, σωστά. καταλαβαίνω. 188 00:12:18,700 --> 00:12:21,713 Κάθε φορά που πατάω σε μια χαραμάδα, Γίνομαι λίγο νευρικός ο ίδιος. 189 00:12:21,869 --> 00:12:24,883 Αλλά σε αντίθεση με εσάς, μπορώ να παραδεχτώ να είσαι λίγο προληπτικός. 190 00:12:25,039 --> 00:12:26,083 Έπρεπε να κολλήσει. 191 00:12:26,248 --> 00:12:29,547 Πιθανότητες δύο ατόμων να αγοράσουν το αγρόκτημα στα ίδια έπιπλα, πολύ λεπτό. 192 00:12:29,710 --> 00:12:31,680 -Για τελευταία φορά... -Τουντάχτηκε, το ξέρω. 193 00:12:31,838 --> 00:12:33,972 Αλλά γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς στον παραλογισμό; 194 00:12:34,131 --> 00:12:36,017 Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να ασχοληθούμε με μια ιδέα... 195 00:12:36,175 --> 00:12:39,556 ...ως συγκλονιστικό ως μόνιμη κατασκήνωση ύπνου; 196 00:12:39,720 --> 00:12:41,725 -Βασανίζω; -Είναι ένας άντρας εδώ για να σε δει. 197 00:12:41,889 --> 00:12:44,143 -Είναι υγιής; -Δείξε τον σε παρακαλώ. 198 00:12:47,602 --> 00:12:49,026 -Σας ευχαριστώ που με είδατε. -Γεια. 199 00:12:49,188 --> 00:12:50,860 -Είμαι ο Γουίνστον Γκάι. -Είμαι η Μάντι Χέις. 200 00:12:51,022 --> 00:12:53,075 -Συνεργάτης μου. -Τι έπαθε ο σύντροφος; 201 00:12:53,233 --> 00:12:56,282 -Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; -Είμαι εδώ για έναν φίλο που λείπει. 202 00:12:56,445 --> 00:12:58,330 Οι αγνοούμενοι είναι θέμα της αστυνομίας. 203 00:12:58,488 --> 00:13:00,956 Ναι, αλλά σκέφτηκα ίσως να είχε πάει να σε δει. 204 00:13:01,116 --> 00:13:04,876 Έγραψε αυτή τη διεύθυνση στο ημερολόγιο του γραφείου του. 205 00:13:05,036 --> 00:13:06,460 Το όνομά του είναι Χάρι Σόφερ. 206 00:13:07,747 --> 00:13:09,586 Θέλετε να καθίσετε, Κύριε Γκάι; 207 00:13:13,461 --> 00:13:16,046 Είναι εξαιρετικά σημαντικό που τον βρίσκω. 208 00:13:16,213 --> 00:13:19,096 Η προθεσμία παραλαβής τα κέρδη μας είναι Πέμπτη μεσημέρι. 209 00:13:19,258 --> 00:13:20,682 -Κέρδη; -Το λαχείο. 210 00:13:21,135 --> 00:13:23,519 -Δεν σου είπε; -Δεν είχε πολλά να πει. 211 00:13:23,679 --> 00:13:26,562 Αυτός και εγώ αγοράσαμε ένα λαχείο... 212 00:13:26,723 --> 00:13:28,610 ...και κερδίσαμε. 213 00:13:29,768 --> 00:13:31,441 Δώδεκα εκατομμύρια δολάρια. 214 00:13:31,604 --> 00:13:33,738 Δώδεκα εκατομμύρια δολάρια. 215 00:13:34,481 --> 00:13:36,486 Θέλεις να το κάνεις αυτό ή θες να το κάνω; 216 00:13:37,817 --> 00:13:41,245 Κύριε Γκάι, Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 217 00:13:41,697 --> 00:13:45,576 Βλέπεις, Χάρι Σόφερ ήρθε εδώ χθες. 218 00:13:45,742 --> 00:13:46,786 Αλλά αρρώστησε. 219 00:13:46,951 --> 00:13:48,125 -Αρρωστος; -Αρρωστος; 220 00:13:48,286 --> 00:13:50,505 Ήταν πολύ άρρωστος και δεν έγινε ποτέ καλά. 221 00:13:50,663 --> 00:13:52,467 Στην πραγματικότητα... 222 00:13:53,499 --> 00:13:54,792 ...δεν είναι πια μαζί μας. 223 00:13:54,959 --> 00:13:57,676 Αυτό δεν είναι δυνατό. Ήταν καλά την τελευταία φορά που τον είδα. 224 00:13:57,837 --> 00:14:00,601 Ίσως ήταν το σοκ στο να κερδίσεις όλα αυτά τα χρήματα. 225 00:14:02,174 --> 00:14:05,437 -Θα ήθελες να σε αφήσουμε ήσυχο; -Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 226 00:14:05,594 --> 00:14:07,765 Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις με αυτόν τον τρόπο. 227 00:14:07,930 --> 00:14:10,434 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 228 00:14:11,642 --> 00:14:13,647 Κάποιος φίλος είμαι, ε; 229 00:14:13,811 --> 00:14:17,073 Ο Χάρι είναι νεκρός και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για τα καταραμένα λεφτά. 230 00:14:17,231 --> 00:14:19,615 Θα σε ήθελε για να απολαύσετε να το ξοδέψετε. 231 00:14:19,774 --> 00:14:21,365 Δεν μπορώ. 232 00:14:21,735 --> 00:14:24,416 -Κόψαμε το εισιτήριο στη μέση. -Αμάν. 233 00:14:24,571 --> 00:14:27,786 Αυτά τα πολλά χρήματα αλλάζουν εντελώς την αίσθηση της πραγματικότητας σου. 234 00:14:27,950 --> 00:14:29,622 Βάζει φίλο εναντίον φίλου. 235 00:14:29,784 --> 00:14:34,209 Κάνει τους απατεώνες από αξιοπρεπείς, αξιότιμοι άνδρες. 236 00:14:35,040 --> 00:14:40,010 Αποφασίσαμε ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον δεν ήταν να. 237 00:14:40,169 --> 00:14:41,889 Κρατήσαμε λοιπόν ο καθένας τα μισά. 238 00:14:42,047 --> 00:14:44,016 Ήρθε να μας δει για έναν σωματοφύλακα. 239 00:14:44,423 --> 00:14:49,062 Ασφάλεια. Και για τους δυο μας. Έτσι θα μπορούσαμε να διεκδικήσουμε τα κέρδη μας με ασφάλεια. 240 00:14:49,220 --> 00:14:52,149 Έξυπνη κίνηση, 12 εκατομμύρια μύδια πληρώνει πολλά λύτρα. 241 00:14:52,306 --> 00:14:56,696 Μην υποθέσετε ότι θα ήξερες αν ο Χάρι είχε το εισιτήριο πάνω του όταν... 242 00:14:56,852 --> 00:14:58,145 Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε. 243 00:14:58,312 --> 00:15:01,859 Αν δεν διεκδικήσω το έπαθλο, μπαίνει στο τζάκποτ της επόμενης εβδομάδας. 244 00:15:02,023 --> 00:15:04,954 Δεν το κάνω μόνο για μένα. 245 00:15:05,193 --> 00:15:08,290 Ο Χάρι έχει μια αδερφή. Το μερίδιό του πρέπει να πάει σε αυτήν. 246 00:15:08,446 --> 00:15:10,249 Αλλά δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 247 00:15:12,742 --> 00:15:14,498 Θα με βοηθήσετε να βρω το άλλο μισό; 248 00:15:14,661 --> 00:15:17,876 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. θα έλεγε... 249 00:15:18,915 --> 00:15:21,134 ...10 τοις εκατό του τζάκποτ φαίνεται δίκαιο; 250 00:15:24,378 --> 00:15:29,728 Εντάξει τώρα, ήρθε στο μυαλό αυτός ο κλόουν το γραφείο μας, πεθαίνει, μάλλον οδήγησε εδώ. 251 00:15:29,884 --> 00:15:31,806 Το αυτοκίνητό του είναι μάλλον εδώ κάτω κάπου. 252 00:15:31,969 --> 00:15:33,559 Πώς θα μάθουμε ποιο; 253 00:15:33,721 --> 00:15:37,019 Εφαρμόζοντας το λεπτοακονισμένο μας ερευνητικές δεξιότητες. 254 00:15:37,182 --> 00:15:41,239 Τώρα, αν ήσουν ο Χάρι Σόφερ, ποιο αυτοκίνητο θα οδηγούσε; 255 00:15:42,187 --> 00:15:43,694 Εκείνο. 256 00:15:44,606 --> 00:15:48,663 Ξέρεις, μπορεί να αποδειχθείς το επόμενο Honey West. 257 00:15:57,244 --> 00:16:00,672 Δεν νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι ψάχνει για αυτό το λαχείο. 258 00:16:03,082 --> 00:16:05,668 -Είμαστε οι Skipsquats. -Ακούσαμε ότι υπήρχε κενή θέση. 259 00:16:05,835 --> 00:16:08,089 Λοιπόν, δεν μπορώ να δείξω το διαμέρισμα σήμερα. 260 00:16:08,254 --> 00:16:10,805 Χθες το βράδυ έγινε διάρρηξη. Η αστυνομία είναι εκεί πάνω. 261 00:16:10,965 --> 00:16:13,385 -Αναζήτηση δακτυλικών αποτυπωμάτων. -Λυπάμαι. 262 00:16:13,550 --> 00:16:17,228 Χαίρομαι που ο κύριος Σόφερ δεν έζησε για να δεις τη θέση του αναποδογυρισμένη. 263 00:16:17,387 --> 00:16:20,317 Τρομερό χάος. Ήταν πάντα προσεγμένος σαν καρφίτσα. 264 00:16:20,474 --> 00:16:24,151 Πες, πώς το άκουσες η κενή θέση; Δεν έχω κάνει διαφήμιση. 265 00:16:24,311 --> 00:16:26,281 Λοιπόν, ξέρεις πώς κυλούν τα πράγματα. 266 00:16:27,022 --> 00:16:29,359 Άσε που ναι. Αυτό είπαν οι άλλοι. 267 00:16:29,525 --> 00:16:30,995 Ψάχνει άλλο κόμμα; 268 00:16:31,151 --> 00:16:33,239 Λοιπόν, μερικά άτομα ήταν χθες. 269 00:16:33,403 --> 00:16:36,452 Αρκετά ωραία, αλλά δεν νοικιάζω σε καπνιστές πούρων. 270 00:16:36,615 --> 00:16:38,833 Σας ευχαριστώ. Θα επανέλθουμε κάποια άλλη φορά. 271 00:16:38,991 --> 00:16:42,539 Ω, σε παρακαλώ. Κάνετε ένα τόσο ωραίο νεαρό ζευγάρι. 272 00:16:42,704 --> 00:16:45,005 - Πάλι το όνομά σου; -Skipsquat. 273 00:16:45,540 --> 00:16:47,130 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σκίπ. 274 00:16:49,878 --> 00:16:52,381 Μέχρι στιγμής, έχουν λεηλατήσει το αυτοκίνητό του, το διαμέρισμά του... 275 00:16:52,546 --> 00:16:54,516 ...το γραφείο του και το ντουλάπι στο γυμναστήριό του. 276 00:16:54,674 --> 00:16:58,055 -Κάποιος θέλει το μισό από αυτό το εισιτήριο. -Μπορείς να τους κατηγορήσεις; 277 00:16:58,219 --> 00:17:00,389 Ποιος άλλος εκτός από τον Winston Guy το ήξερε; 278 00:17:00,555 --> 00:17:02,974 Δεν ξέρω. Ποιος ήταν ποτέ, ήταν ενδελεχείς. 279 00:17:03,140 --> 00:17:05,644 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι άλλο έχουν αναποδογυρίσει. 280 00:17:05,809 --> 00:17:07,020 Τι εννοείς; 281 00:17:07,185 --> 00:17:10,318 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα ακόμη μέρος θα μπορούσαν να είχαν αναποδογυρίσει. 282 00:17:11,774 --> 00:17:13,114 -Οχι. -Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 283 00:17:13,275 --> 00:17:16,122 Περπατάμε στην αυλή των οστών, βεβαιωθείτε ότι ο Χάρι ξεκουράζεται. 284 00:17:16,278 --> 00:17:18,117 Δεν έχουμε καμία δουλειά ένα νεκροταφείο. 285 00:17:18,280 --> 00:17:21,458 -Τι έκανε ο Χάρι στο γραφείο μας; -Προσπαθούν να μας προσλάβουν. 286 00:17:21,616 --> 00:17:23,170 -Δικαίωμα. Ως τι; -Σωματοφύλακες. 287 00:17:23,326 --> 00:17:24,583 Να φυλάει το σώμα του. 288 00:17:24,744 --> 00:17:28,457 Το μόνο αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι ο σεβασμός της τελευταίας επιθυμίας του πελάτη μας. 289 00:17:30,125 --> 00:17:31,631 Attagirl. 290 00:17:41,802 --> 00:17:43,808 -Ω, προσέξτε το, θέλετε; -Ερχομαι. 291 00:17:43,971 --> 00:17:45,608 Δαβίδ. 292 00:17:55,232 --> 00:17:56,987 -Προσέξτε το. -Τι; 293 00:17:57,150 --> 00:18:00,864 -είναι κακή τύχη να πατάς σε τάφο. -Τι πρέπει να κάνω; Φτερουγίζω; 294 00:18:01,030 --> 00:18:04,161 Ίσως, γι' αυτό επιπλέουν τα φαντάσματα. 295 00:18:16,461 --> 00:18:18,513 Κάτι άκουσα. 296 00:18:24,426 --> 00:18:26,266 -Εδώ είναι. - Α, καλά. 297 00:18:26,429 --> 00:18:28,018 -Πάμε. -Περίμενε ένα λεπτό. 298 00:18:28,180 --> 00:18:29,734 -Τι; -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 299 00:18:29,891 --> 00:18:32,440 -Κι αν έρθουν αυτοί οι τύποι; -Δεν περιμένω εδώ. 300 00:18:32,601 --> 00:18:35,365 -Ούτε εγώ. Παίρνουμε το εισιτήριο και μετά πηγαίνουμε. -Τι κάνουμε; 301 00:18:35,520 --> 00:18:37,442 -Πήρα μερικά φτυάρια στο αυτοκίνητο. -Δαβίδ. 302 00:18:37,606 --> 00:18:40,240 Νόμιζα ότι ήξερα τα βάθη που θα μπορούσες να βουλιάξεις... 303 00:18:40,401 --> 00:18:41,444 ...αλλά έκανα λάθος. 304 00:18:41,610 --> 00:18:43,662 Λοιπόν, μην δίνεις τον εαυτό σου πολύ δύσκολη στιγμή. 305 00:18:43,821 --> 00:18:45,457 Ήσουν μόλις 6 πόδια μακριά. 306 00:18:45,614 --> 00:18:48,248 Ντέιβιντ, έχεις αποκεντρωθεί σε κάτι χαμηλότερο, χυδαίο... 307 00:18:48,408 --> 00:18:51,042 ...πιο κατάπτυστο από όσο φανταζόμουν. Είσαι καλικάντζαρο. 308 00:18:51,203 --> 00:18:52,246 Εντάξει, είναι... 309 00:18:52,412 --> 00:18:54,133 Πώς το κάνει; Να πάτε σπίτι, να μελετήσετε; 310 00:18:54,289 --> 00:18:57,136 Παίρνει ένα μάθημα αλληλογραφίας σε κακόγουστο; 311 00:18:57,291 --> 00:18:58,466 Ίσως είναι αδενικό. 312 00:18:58,626 --> 00:19:01,213 Το σχεδίαζες αυτό, με ξεγέλασε να έρθω εδώ. 313 00:19:01,379 --> 00:19:03,550 -Μοιάζει με αυτό. -Λοιπόν, πώς σου αρέσει αυτό; 314 00:19:03,714 --> 00:19:05,720 -Είσαι ληστής ταφών. -είναι τα λεφτά. 315 00:19:05,883 --> 00:19:10,024 Κι αν ήμουν δηλητηριασμένος και ο γέρος Χάρι εκεί κάτω είχε το μόνο αντίδοτο; 316 00:19:10,179 --> 00:19:12,231 Ας πούμε ότι δηλητηριάστηκες, εντάξει; 317 00:19:12,390 --> 00:19:14,857 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεθάψω Αυτός ο νεκρός, σκάβεις; 318 00:19:15,017 --> 00:19:17,271 Όχι, σκάβετε. 319 00:19:18,562 --> 00:19:19,736 Ένα πούρο. 320 00:19:19,897 --> 00:19:22,697 Εσείς λοιπόν ήσασταν που σκίσατε Η θέση του Χάρι Σόφερ είναι χώρια. 321 00:19:22,858 --> 00:19:25,361 Τέλεια, Μάντι. Δεν ξέρω για τι μιλάει. 322 00:19:25,527 --> 00:19:27,947 Απλώς ήρθαμε εδώ για να ξεκουραστούμε. Ήταν ιδέα της. 323 00:19:28,113 --> 00:19:30,747 Ο συνεργάτης μου και εγώ είχαμε παραιτηθεί... 324 00:19:30,907 --> 00:19:33,411 ...προς κατά μήκος και κουραστική ανασκαφή. 325 00:19:33,577 --> 00:19:34,834 Αλλά αφού είσαι εδώ... 326 00:19:34,994 --> 00:19:38,542 ...είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας το επιτρέψουμε την ευχαρίστηση να διασπάσω τον κύριο Σόφερ. 327 00:19:38,706 --> 00:19:40,676 Λοιπόν, θα θέλαμε πραγματικά να σας βοηθήσουμε, αλλά-- 328 00:19:40,834 --> 00:19:42,719 Αφήσαμε τα φτυάρια στο φορτηγό. 329 00:19:42,877 --> 00:19:44,005 -Στο ράντσο. -Στη Γιούτα. 330 00:19:44,170 --> 00:19:47,053 Πόσο τυχερός, λοιπόν, που φέραμε τα δικά μας. 331 00:19:50,384 --> 00:19:52,888 Κοίτα, Μάντι, έφεραν και φτυάρια. 332 00:19:53,804 --> 00:19:57,565 Τα δικά του και τα δικά της. 333 00:19:58,684 --> 00:20:00,190 Μεγάλος. 334 00:20:00,352 --> 00:20:02,404 Ναι, υπέροχο. 335 00:20:11,738 --> 00:20:14,075 Αγόρι, διασκεδάζω. 336 00:20:14,241 --> 00:20:16,791 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Το διασκέδασα τόσο πολύ. 337 00:20:16,952 --> 00:20:19,086 Πρέπει να υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτή τη διασκέδαση. 338 00:20:19,246 --> 00:20:21,048 Υπάρχει. 339 00:20:21,206 --> 00:20:24,587 Ελπίζουμε ο Iku και ο Bicky να μην το μάθουν πόσο διασκεδάζουμε. 340 00:20:24,751 --> 00:20:28,013 -Τότε θα θέλουν να το κάνουν αυτό. -Έχω διαβάσει τον Τομ Σόγιερ. 341 00:20:29,755 --> 00:20:31,143 Φιγούρες. 342 00:20:31,299 --> 00:20:33,387 Μόνο δύο κακοί σε όλο το νεκροταφείο... 343 00:20:33,551 --> 00:20:36,516 ...και διαβάζουν το ίδιο κλασικά κόμικς όπως και εγώ. 344 00:21:07,333 --> 00:21:09,754 Αυτό ήταν ένα υπέροχο ραντεβού, αλλά είναι αργά. 345 00:21:09,919 --> 00:21:12,637 Και εγώ και η δεσποινίς θα συνεχίσουν, οπότε ευχαριστώ-- 346 00:21:14,507 --> 00:21:15,847 Θέλετε να μείνουμε; 347 00:21:18,594 --> 00:21:20,516 Όμορφο βράδυ... 348 00:21:20,763 --> 00:21:24,903 ...μόνο οι δυο μας, μόνοι εδώ... 349 00:21:25,392 --> 00:21:27,030 ...στο φως του φεγγαριού. 350 00:21:27,186 --> 00:21:29,605 Δεν σου μιλάω. 351 00:21:29,771 --> 00:21:31,444 Δεν είσαι φτιαγμένος σε μένα, έτσι; 352 00:21:31,607 --> 00:21:34,027 -Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί. -Ναι, αλλά δεν ήμασταν. 353 00:21:34,193 --> 00:21:37,491 -Θα έπρεπε να πηδάς από χαρά. -Τι γίνεται με το μεταξωτό μου φόρεμα; 354 00:21:37,655 --> 00:21:40,204 Είναι εντελώς κατεστραμμένο. Καμιά ιδέα πόσο κοστίζει αυτό; 355 00:21:40,365 --> 00:21:42,501 -Θα σου αγοράσω ένα φόρεμα. -Δεν σε θέλω. 356 00:21:42,659 --> 00:21:47,131 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Απλώς θέλω να φύγω από εδώ τώρα. 357 00:21:47,288 --> 00:21:50,136 -Θα φύγουμε από εδώ πολύ σύντομα. -Οταν; 358 00:21:50,291 --> 00:21:52,510 Λοιπόν, το χειρότερο σενάριο, Ημέρα Μνήμης. 359 00:21:52,669 --> 00:21:55,718 Όταν οι ανιχνευτές έρχονται τριγύρω μαζί τους σημαίες. 360 00:22:09,059 --> 00:22:10,862 Δαβίδ. 361 00:22:13,647 --> 00:22:14,691 Δαβίδ. 362 00:22:18,485 --> 00:22:21,617 -Για την αγάπη του Mike, ξύπνα. -Η πρωτεύουσα του Κάνσας είναι η Τοπέκα. 363 00:22:21,780 --> 00:22:26,039 - Πρωτεύουσα του Κεντάκι είναι η Φρανκφούρτη. -Πώς μπορείς να κοιμηθείς τέτοια ώρα; 364 00:22:26,201 --> 00:22:27,245 Πως; 365 00:22:27,411 --> 00:22:30,958 Από τη θέση της μεγάλης σκούπας, Θα έλεγα ότι έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου. 366 00:22:31,915 --> 00:22:34,549 Μακάρι να ήμουν στο σπίτι κάτω από τα σκεπάσματα, ζεστό και ξηρό. 367 00:22:34,709 --> 00:22:37,177 Δεν ανήκω εδώ, θαμμένος σε νεκροταφείο. 368 00:22:37,336 --> 00:22:39,223 Δεν θέλω να ξέρω πώς είναι αυτό. 369 00:22:39,380 --> 00:22:43,639 Λοιπόν, προσποιήσου ότι πήγες στην παραλία και κάποιος σου έκανε πλάκα. 370 00:22:43,801 --> 00:22:46,518 Τελικά, εσύ κι εγώ θα φύγει το λαγουδάκι από εδώ. 371 00:22:46,679 --> 00:22:48,980 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τους γείτονές μας. 372 00:22:49,140 --> 00:22:50,183 φοβάμαι. 373 00:22:50,349 --> 00:22:52,900 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 374 00:22:53,060 --> 00:22:54,104 Ας τραγουδήσουμε. 375 00:22:55,228 --> 00:22:58,028 Είναι η καλύτερη θεραπεία για μια περίπτωση των heebie-jeebies. 376 00:23:07,449 --> 00:23:10,213 -Έλα, τραγουδήστε μαζί μου. -Μισώ αυτό το τραγούδι. Δεν θέλω. 377 00:23:10,786 --> 00:23:12,208 Ω, έλα μην είσαι σκληρός. 378 00:23:14,497 --> 00:23:15,708 Συγνώμη. 379 00:23:26,467 --> 00:23:27,939 -Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. 380 00:23:28,094 --> 00:23:29,980 -Εδώ. -Μια μικρή βοήθεια. 381 00:23:30,137 --> 00:23:32,771 -Βοήθεια. -Γεια. 382 00:23:33,724 --> 00:23:36,903 -Εδώ. -Α, όχι. 383 00:23:37,060 --> 00:23:39,031 Φύγε. Γεια, φύγε από εδώ. 384 00:23:39,730 --> 00:23:42,198 Ω, όχι. Φύγε. 385 00:23:42,358 --> 00:23:44,943 Κοιτάξτε, πάει μια μεγάλη, λιπαρή ζουμερή μπριζόλα. Πήγαινε να το φέρεις. 386 00:23:45,111 --> 00:23:48,372 -Μην ξεχνάτε πίσω από τα αυτιά. -Θα το σταματήσεις; Γεια, πάρε... 387 00:23:48,864 --> 00:23:50,287 Ντέιβιντ, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 388 00:23:51,783 --> 00:23:55,164 -Πες του ότι δεν είμαι πυροσβεστικός κρουνός. -Δεν είναι πυροσβεστικός κρουνός. 389 00:24:07,007 --> 00:24:10,269 Υποθέτω ότι μπορώ να είμαι μια τρομακτική σκύλα όταν θέλω. 390 00:24:11,469 --> 00:24:15,016 Γεια σου, σκάει. Άκου, θέλεις να μας βοηθήσεις να φύγουμε από εδώ; 391 00:24:15,181 --> 00:24:17,767 Εγώ και η δεσποινίς δεν έχει πεθάνει ακόμα. 392 00:24:21,312 --> 00:24:23,945 Λοιπόν, Μάντι, δες το έτσι. 393 00:24:24,106 --> 00:24:26,786 Τι άλλο θα μπορούσε να πάει στραβά; 394 00:24:32,948 --> 00:24:35,000 Ω, όχι. 395 00:24:53,551 --> 00:24:57,264 Κύριε Γκάι, είναι η Μάντι Χέις και ο Ντέιβιντ Άντισον. 396 00:24:57,430 --> 00:24:58,817 Γιατί δεν απαντάει; 397 00:24:58,973 --> 00:25:00,978 -Ίσως δεν μπορεί. -Ντέιβιντ, δεν νομίζεις... 398 00:25:11,235 --> 00:25:13,037 -Δώσε μου μια ώθηση. -Παγώνω. 399 00:25:13,195 --> 00:25:16,576 Πριν το καταλάβεις, εσύ'|| να είσαι σε μια ωραία, καυτό ντους με ατμό... 400 00:25:16,740 --> 00:25:18,710 ...με οικοδεσπότη σας. 401 00:25:19,659 --> 00:25:21,878 Στην πραγματικότητα, φέρτε μαζί μια φίλη. 402 00:25:22,037 --> 00:25:25,002 Αφού τελειώσουμε και οι τρεις μας το πετσέτα ο ένας τον άλλον εκτός... 403 00:25:28,168 --> 00:25:29,461 Συγγνώμη. 404 00:25:30,503 --> 00:25:31,631 είσαι καλά; 405 00:25:33,256 --> 00:25:35,890 Γιατί υποθέτετε ότι έβαλαν τουαλέτες κάτω από το παράθυρο; 406 00:25:36,050 --> 00:25:37,687 Καλύτερο φως για ανάγνωση; 407 00:25:46,894 --> 00:25:48,021 Δαβίδ. 408 00:25:48,187 --> 00:25:50,572 -Τι το έκανες αυτό; -Τι έκανα; 409 00:25:50,731 --> 00:25:52,403 -Με σκόνταψες. -Δεν σε τράβηξα. 410 00:25:52,566 --> 00:25:54,536 Έβγαλες το πόδι σου και με σκόνταψες. 411 00:25:54,693 --> 00:25:57,374 Για να λειτουργήσει μια όραση, ο κόσμος πρέπει να μπορεί να το δει. 412 00:25:57,529 --> 00:26:00,329 Ντέιβιντ, αν δεν με σκόνταψες, ποιος το έκανε; 413 00:26:00,491 --> 00:26:02,246 Βασανίζω. 414 00:26:02,409 --> 00:26:04,580 Αυτός ο τύπος κάνει περισσότερες εμφανίσεις παρά ο Μπομπ Χόουπ. 415 00:26:04,745 --> 00:26:07,082 Ντέιβιντ, δεν μπορείς να του κλείσεις τα μάτια; 416 00:26:11,168 --> 00:26:13,172 -Πώς είναι αυτό; -Τι κάνει εδώ; 417 00:26:13,336 --> 00:26:14,547 Χάνοντας στο στριπ πόκερ. 418 00:26:15,088 --> 00:26:17,424 Αυτό γίνεται όλο και πιο άρρωστο. 419 00:26:25,723 --> 00:26:27,728 Ορίστε, βάλτε αυτό. 420 00:26:27,891 --> 00:26:30,442 -Είμαι σίγουρος ότι ο Χάρι δεν θα τον πειράξει. -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 421 00:26:30,603 --> 00:26:34,482 Δεν θέλεις να προλάβεις τον θάνατό σου του κρύου, εσύ; Και εννοώ τον θάνατο. 422 00:26:38,818 --> 00:26:41,702 Εκεί πάμε. Πολύ ωραίο. 423 00:26:41,863 --> 00:26:44,544 Τώρα θα είσαι τοστ. Τέλεια εφαρμογή. 424 00:26:45,283 --> 00:26:47,502 Μπορεί να κάνω ένα τέτοιο τατουάζ. 425 00:26:47,661 --> 00:26:49,463 Τι νομίζεις, Χάρι; 426 00:26:52,540 --> 00:26:55,803 Ντέιβιντ, νομίζω ότι αυτό είναι το άλλο μισό του λαχείου. 427 00:26:55,960 --> 00:26:58,511 Αυτό είναι το άλλο μισό του λαχείου. 428 00:26:58,671 --> 00:27:02,183 -Το βρήκαμε. -Τριάντα οκτώ, 14, εννέα, πεζοπορία. 429 00:27:02,341 --> 00:27:04,845 Μάντι, είμαστε πλούσιοι. 430 00:27:05,011 --> 00:27:06,351 Είμαστε πλούσιοι. 431 00:27:06,512 --> 00:27:10,569 Χρυσός, γιοτ και ένα μικρό γαλλικό μωρό να μου διπλώσω τις κάλτσες μου. 432 00:27:10,724 --> 00:27:12,066 Μόνιμες διακοπές. 433 00:27:12,935 --> 00:27:15,735 Ναι, θα έδινα κάθε νίκελ από αυτό για να μην καταλήξει έτσι. 434 00:27:16,272 --> 00:27:18,740 Μακάρι να εξαφανίζονταν τα πτώματα όταν πέθαναν. 435 00:27:18,899 --> 00:27:20,738 |θα έκανε πιο εύκολη την αντιμετώπιση του θανάτου. 436 00:27:20,901 --> 00:27:23,701 Αυτό είναι τόσο ακατάστατο και αναξιοπρεπές. 437 00:27:23,862 --> 00:27:25,665 Ξέρεις τι άλλο δεν βγάζει νόημα; 438 00:27:25,823 --> 00:27:29,121 Αν βρήκαμε αυτό το εισιτήριο, πώς και ο Iku και ο Bicky δεν το βρήκαν; 439 00:27:29,284 --> 00:27:32,879 εχεις δικιο. Αν τον έψαχναν, γιατί δεν βρήκαν αυτό το εισιτήριο; 440 00:27:33,038 --> 00:27:36,217 -Έψαχναν κάτι άλλο. -Ο κ. Ο τύπος μας έλεγε ψέματα; 441 00:27:36,375 --> 00:27:38,426 Α, δεν κερδίζω ποτέ τίποτα. 442 00:27:45,841 --> 00:27:47,016 Iku και Bicky. 443 00:27:47,177 --> 00:27:49,596 -Ας φύγουμε από εδώ. -Αφήστε με να κλειδώσω την πόρτα. 444 00:27:49,762 --> 00:27:52,230 -Έλα ρε; -Έρχομαι. 445 00:27:52,390 --> 00:27:54,062 -Πάρε τα πόδια του... -Τι κάνεις; 446 00:27:54,225 --> 00:27:56,194 -Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Χάρι. -Σίγουρα μπορούμε. 447 00:27:56,352 --> 00:27:58,820 Αφήστε τον στο έλεος από αυτούς τους λάτρεις, λυκάνθρωπους. 448 00:27:58,979 --> 00:28:00,819 Είμαστε υποχρεωμένοι να παραδώσουμε τον Χάρι-- 449 00:28:00,982 --> 00:28:03,116 Δεν υπάρχει τρόπος Θα αγγίξω αυτό το σώμα. 450 00:28:03,275 --> 00:28:06,205 Λοιπόν, τότε ίσως μπορέσουμε να τον αποφύγουμε από εδώ, ε; 451 00:28:08,572 --> 00:28:10,659 Ή ίσως θέλετε φυτευτείτε ξανά. 452 00:28:10,824 --> 00:28:14,288 Παρασκευή βράδυ, μεγάλη πόλη, γρήγορο αυτοκίνητο. 453 00:28:14,452 --> 00:28:16,754 Ίσως θα έπρεπε να βρούμε ένα ραντεβού για τον Χάρι. 454 00:28:17,956 --> 00:28:20,459 -Αναρωτιέμαι αν υπάρχει σεξ μετά θάνατον. -Μην το νομίζεις. 455 00:28:20,625 --> 00:28:21,967 | θα ήταν δύσκολο χωρίς σώμα. 456 00:28:22,127 --> 00:28:25,721 Και πάλι, μπορεί να είναι καλύτερα χωρίς σώμα. Καλύτερα χωρίς ρούχα. 457 00:28:29,342 --> 00:28:32,271 Δεν είμαι άγριος για τον Χάρι, Ντέιβιντ. Αλλά πρέπει να ήταν λυπηρό... 458 00:28:32,428 --> 00:28:33,982 ...πεθαίνει μόνος σε εκείνο το γραφείο. 459 00:28:34,138 --> 00:28:36,689 -Τώρα είναι σε καλύτερο μέρος. -Ποτέ δεν με ένοιαξε αυτό. 460 00:28:36,849 --> 00:28:40,112 -Τι λέτε, γρύλισε; - Αυτό μου αρέσει περισσότερο. Είναι πιο λογικό. 461 00:28:40,269 --> 00:28:43,982 Δηλαδή, πηγαίνοντας στην ανταμοιβή σου, περνώντας στην άλλη πλευρά. 462 00:28:44,148 --> 00:28:48,822 Αυτοί οι ευφημισμοί ακούγονται τόσο φτιαγμένοι, κάντε το να ακούγεται σαν να σημαίνει κάτι. 463 00:28:48,986 --> 00:28:51,667 -Δεν σημαίνει τίποτα. -Σημαίνει σε καλύτερο μέρος. 464 00:28:51,822 --> 00:28:53,412 -Όταν πεθαίνεις, πεθαίνεις. -Τότε; 465 00:28:53,573 --> 00:28:54,962 Αυτό είναι όλο. Τίποτα. 466 00:28:55,117 --> 00:28:56,160 -Τίποτα; -Ναί. 467 00:28:56,326 --> 00:28:58,663 Αυτό ακριβώς είναι ο θάνατος δεν είναι τίποτα. 468 00:28:58,829 --> 00:29:00,714 -Για πάντα και πάντα. -Αμήν. 469 00:29:00,872 --> 00:29:04,086 Ανατριχιάζεσαι για οτιδήποτε που έχει να κάνει με τον μεγάλο ύπνο. 470 00:29:04,250 --> 00:29:07,596 Θα ήμουν κι εγώ καραγκιόζης αν πίστευα αυτό ήταν όλο. Το τέλος της γραμμής. 471 00:29:07,753 --> 00:29:09,391 Πιστέψτε το, γιατί αυτό είναι. 472 00:29:09,547 --> 00:29:13,308 Τι, χτυπάει το τηλέφωνο και λέει μια φωνή, «Μάντι. Ναι, παντοδύναμος εδώ. 473 00:29:13,468 --> 00:29:15,853 Θέλεις να καθαρίσεις τον αέρα για το μυστήριο της ζωής»; 474 00:29:16,012 --> 00:29:18,147 Είναι αξιοπρεπές εκ μέρους σου να με τακτοποιήσει. 475 00:29:18,305 --> 00:29:21,023 Δεν σε κοροϊδεύω για επινοημένα πράγματα που πιστεύεις. 476 00:29:21,183 --> 00:29:23,520 Αυτά είναι, για να νιώσεις καλύτερα. 477 00:29:23,686 --> 00:29:27,280 Νιώθω καλύτερα που υπάρχει κάτι στην άλλη πλευρά του βουνού. 478 00:29:27,440 --> 00:29:28,862 -Κάνεις λάθος. -Δεν κάνω λάθος. 479 00:29:29,024 --> 00:29:32,618 Δεν μπορείς να είσαι. Δεν έχεις ξεχωρίσει τον εαυτό σου σε αυτή την ενσάρκωση. 480 00:29:32,777 --> 00:29:36,919 Αυτό είναι αυτό σφιχτό, υπερβολικό- επίτευξη, νευρωτική συμπεριφορά είναι περίπου. 481 00:29:37,074 --> 00:29:39,375 Θέλω να κάνω κάτι, φτιάξε κάτι από τη ζωή μου. 482 00:29:39,534 --> 00:29:41,504 Αυτή είναι η μόνη ζωή Πάω να έχω. 483 00:29:41,662 --> 00:29:44,876 Έχεις επιλογή. Πίστεψε ένα από δύο πράγματα. Κάτι ή τίποτα. 484 00:29:45,040 --> 00:29:47,377 Θα πάω για το ειδικό, συνοδεύεται από επιδόρπιο. 485 00:29:47,543 --> 00:29:50,389 Γιατί κάποιος που έχει πεθάνει, καποιος που σε αγαπησε... 486 00:29:50,545 --> 00:29:53,724 ...γιατί δεν επιστρέφουν και να σου πω τι να περιμενεις? 487 00:29:53,881 --> 00:29:55,934 -Το έκανε ο παππούς μου. Το έκανε. -Δαβίδ. 488 00:29:56,092 --> 00:29:59,853 Γύρισε σε μένα σε ένα όνειρο. Είπε ότι η ζωή μετά τον θάνατο ήταν εντάξει. 489 00:30:00,012 --> 00:30:02,184 Είπε ότι οι Κάμπς θα νικούσαν το World Series. 490 00:30:02,348 --> 00:30:05,196 -Κανείς δεν μου εμφανίστηκε. -Όχι ακόμα, αλλά αν πάω πρώτα... 491 00:30:05,351 --> 00:30:06,525 Μη μιλάς έτσι. 492 00:30:06,686 --> 00:30:10,067 Επιστρέφω για να αποδείξω ότι κάνεις λάθος. Θα σε στοιχειώσω απαλά, τραχιά. 493 00:30:10,231 --> 00:30:12,153 Θα σε κάνω να ιδρώσεις. Θα σε κάνω να γκρινιάξεις. 494 00:30:12,316 --> 00:30:13,906 Θα σε στοιχειώσω ξανά από την αρχή. 495 00:30:14,068 --> 00:30:18,078 Και δεν θα σταματήσω να σε στοιχειώνω, μέχρι να βρεθούμε και οι δύο στο εκτόπλασμα. 496 00:30:18,238 --> 00:30:21,121 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν ήσουν ο πρώτος που πήγαινε. 497 00:30:21,283 --> 00:30:23,169 Θα κρατήσω ζεστή την πλευρά σου στο σύννεφο. 498 00:30:23,327 --> 00:30:27,040 Όχι, δεν θα το κάνεις, θα κυνηγήσεις μερικούς αγγελούδι με στολή Γαλλίδας υπηρέτριας. 499 00:30:27,206 --> 00:30:29,674 Λοιπόν, ίσως, αλλά θα μείνουμε σε επαφή, εσύ και εγώ. 500 00:30:29,833 --> 00:30:32,929 -Δεν θα ήταν παράδεισος χωρίς εσένα. -Ω, Ντέιβιντ. 501 00:30:35,755 --> 00:30:38,389 Ντέιβιντ, δεν είναι αυτός ο τρόπος στο αστυνομικό τμήμα. 502 00:30:38,550 --> 00:30:40,306 Δεν πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 503 00:30:40,469 --> 00:30:43,267 Το ιατροδικαστήριο είναι στο κέντρο της πόλης. Πού πάμε; 504 00:30:43,429 --> 00:30:45,648 -Το σπίτι σου. -Σπίτι μου; Τι γίνεται με τον Χάρι; 505 00:30:45,807 --> 00:30:48,191 Θα μπορούσε να μείνει στην κατάψυξη στο γκαράζ. 506 00:30:48,351 --> 00:30:49,643 Το είχα, αυτό είναι. 507 00:30:49,810 --> 00:30:52,989 Οι άνθρωποι θα δυσκολευτούν να πάρουμε αυτόν τον τύπο και τον έχουμε. 508 00:30:53,147 --> 00:30:56,160 -Όχι για πολύ. -Θα μπορούσε να είναι εξίσου πολύτιμος για εμάς. 509 00:30:56,317 --> 00:30:57,443 -Πως; -Δεν ξέρω ακόμα. 510 00:30:57,609 --> 00:31:00,374 Πρέπει να κρατηθούμε μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει. 511 00:31:00,529 --> 00:31:02,083 Είσαι άνοια, ταραγμένη. 512 00:31:02,239 --> 00:31:04,824 Θα πρέπει να τεθεί υπό κράτηση για την προστασία σας. 513 00:31:04,991 --> 00:31:08,622 -Θα πρέπει να θεσμοθετηθείς. -Απλώς προσέχω την ευημερία του. 514 00:31:13,292 --> 00:31:16,388 -Πάρε το πράγμα. -Το κάνω, εντάξει; 515 00:31:22,466 --> 00:31:23,974 Φαίνεται αρκετά άνετο. 516 00:31:24,135 --> 00:31:26,983 Πάρτε τον εδώ ανάμεσα στις λαβές. 517 00:31:29,848 --> 00:31:32,732 Ντέιβιντ, τι θα κάνω με όλο αυτό το φαγητό; 518 00:31:32,893 --> 00:31:34,780 Λοιπόν, δεν κάνω τίποτα για δείπνο. 519 00:31:34,937 --> 00:31:37,903 Ω, πώς μπορείς να σκεφτείς να φας μετά από σήμερα; 520 00:31:38,065 --> 00:31:41,743 Δεν ήθελα την καρέκλα του στο γραφείο μου. Τώρα στήνω νοικοκυριό. 521 00:31:41,902 --> 00:31:44,453 Δεν είναι σαν μοιράζεσαι το μπάνιο μαζί του. 522 00:31:44,614 --> 00:31:48,125 Κάθε φορά που θέλω πάγο για μαργαρίτες, Πρέπει να αντιμετωπίσω τη θνησιμότητα μου. 523 00:31:48,284 --> 00:31:50,833 Λοιπόν, δεν θα τα χρειαστείς αυτά πια. 524 00:31:50,994 --> 00:31:53,924 Το φως σβήνει όταν κλείνετε το καπάκι. Εντάξει. 525 00:31:55,958 --> 00:31:58,044 -Ντέιβιντ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Δώσε μου μια βοήθεια. 526 00:31:58,209 --> 00:31:59,681 Δαβίδ. 527 00:32:00,128 --> 00:32:01,551 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 528 00:32:01,712 --> 00:32:03,718 Δεν θέλεις να χαλάσει ο γέρος Χάρι, εσείς; 529 00:32:03,882 --> 00:32:05,603 Δεν θέλω έναν άντρα στην παγοθήκη μου. 530 00:32:05,759 --> 00:32:08,937 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είσαι παλιομοδίτικο κορίτσι. 531 00:32:11,889 --> 00:32:13,527 Γεια σου. 532 00:32:15,184 --> 00:32:17,948 -Τι; -Κοίτα αυτό. 533 00:32:22,649 --> 00:32:25,533 -Τι είναι αυτό; -Ρίχνω μιά ματιά. 534 00:32:26,904 --> 00:32:28,825 Α, είναι αυτό κάποιου είδους σχέδιο; 535 00:32:28,989 --> 00:32:31,208 Είναι αυτή η τρίτη πράξη; είναι κάποιου είδους σχέδιο. 536 00:32:31,367 --> 00:32:35,293 -Αυτό είναι όλο το χάλι; -Για έναν νεκρό, είσαι ένα πονηρό σκυλί. 537 00:32:36,788 --> 00:32:38,260 Ντέιβιντ, μυρίζεις κάτι; 538 00:32:38,415 --> 00:32:41,298 Αυτή η τρύπα καίει στην τσέπη μου απο τα λεφτα αυτο αξιζει. 539 00:32:41,460 --> 00:32:43,630 Μου λέει η αίσθηση της αράχνης είμαστε στα λεφτά. 540 00:32:43,795 --> 00:32:45,516 Όχι. 541 00:32:45,672 --> 00:32:46,846 Είσαι σε μαρμελάδα. 542 00:32:48,091 --> 00:32:49,302 Χαλάρωσε, Χάρι. 543 00:32:50,593 --> 00:32:53,310 -Πώς μας βρήκατε; -Σας ακολούθησε από το μέρος του κυρίου Γκάι. 544 00:32:53,471 --> 00:32:55,559 -Καλή απάντηση. -Κράτα το εκεί. 545 00:32:55,724 --> 00:32:58,273 Θα σε πείραζε να μην καπνίσεις αυτό το πράγμα στο σπίτι μου; 546 00:32:58,434 --> 00:33:01,234 Βάλτε το. Γυρίστε, τα χέρια στον τοίχο. 547 00:33:01,395 --> 00:33:03,317 Αλλά μόλις το έβαψα. 548 00:33:03,481 --> 00:33:04,655 Η καμαριέρα έρχεται αύριο. 549 00:33:04,815 --> 00:33:08,327 Δεν θα ξέρατε που Ο Γουίνστον Γκάι είναι τώρα, έτσι; 550 00:33:08,485 --> 00:33:09,743 Νόμιζα ότι μπορούσες να μας πεις. 551 00:33:09,904 --> 00:33:14,080 Τελευταία που τον είδαμε ήταν όταν ανακουφίστηκε μας του κ. Σόφερ στο νεκροταφείο. 552 00:33:14,241 --> 00:33:16,080 Έτσι λοιπόν ο Χάρι έφτασε στη θέση του Γκάι. 553 00:33:16,243 --> 00:33:19,505 Γεια σου. Γεια σου. 554 00:33:21,456 --> 00:33:23,093 γαργαλάω εκεί κάτω. 555 00:33:23,249 --> 00:33:26,927 Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις αυτό το μικρό αγόρι μόνος του και ας αναπαυθεί εν ειρήνη; 556 00:33:27,086 --> 00:33:30,384 Γιατί εκείνο το γεροντάκι ήταν ένας εξαιρετικά καταξιωμένος κλέφτης. 557 00:33:30,548 --> 00:33:34,475 -Βασανίζω; Μη με αγγίζεις. -Είναι λίγο αδιάφορη στην αρχή. 558 00:33:34,636 --> 00:33:36,475 -Αφήστε με να την ψιλοκόψω. -Επάνω. 559 00:33:36,637 --> 00:33:38,690 -Ανέβα αυτές τις σκάλες εδώ. Εντάξει. -Ερχομαι. 560 00:33:40,433 --> 00:33:41,904 Ο γέρος Χάρι ήταν ελαφρύς; 561 00:33:42,060 --> 00:33:45,939 Έκλεψε εκλεπτυσμένα ναυτικά σχέδια από μια εταιρεία στην οποία δούλευε. 562 00:33:46,105 --> 00:33:48,988 Μερικά σχηματικά για υποβρύχιο έλικα χαμηλού θορύβου. 563 00:33:49,150 --> 00:33:50,193 Το τατουάζ. 564 00:33:50,359 --> 00:33:54,914 Ναι, πολύ έξυπνο, έτσι δεν είναι σκεφτείτε; Και εξαιρετικά πολύτιμο. 565 00:33:57,157 --> 00:33:58,913 Πού ταιριάζει λοιπόν ο Γκάι σε όλα αυτά; 566 00:33:59,076 --> 00:34:01,211 Ο τύπος είναι αυτό που μπορείς να πεις αντίπαλος... 567 00:34:01,370 --> 00:34:04,253 ...ανταγωνίζονται μαζί μας να πουλήσει τα σχέδια του κυρίου Σόφερ... 568 00:34:04,414 --> 00:34:05,967 ...σε ενδιαφερόμενο τρίτο. 569 00:34:06,124 --> 00:34:08,046 Το ναυτικό των ΗΠΑ γνωρίζει αυτό; 570 00:34:08,210 --> 00:34:10,464 Λοιπόν, δεν το κάναμε ακριβώς ζητήστε την άδειά τους. 571 00:34:12,880 --> 00:34:14,269 Ναι, έχουμε τα σχέδια. 572 00:34:14,841 --> 00:34:16,228 Σωστά, είναι πάνω στο σώμα. 573 00:34:16,384 --> 00:34:19,184 Πάει καιρός από τότε Με έχουν καλέσει εδώ. 574 00:34:19,595 --> 00:34:21,980 Ντέιβιντ, αυτοί οι άνθρωποι είναι κατάσκοποι. 575 00:34:22,140 --> 00:34:23,979 Το κρεβάτι είναι λίγο μικρότερο απ' όσο θυμάμαι. 576 00:34:24,142 --> 00:34:27,071 Ό,τι θέλει ο Γκάι, θα το νικήσουμε. 577 00:34:27,687 --> 00:34:29,489 Κλήση περιθωρίου από τον μεσίτη σας; 578 00:34:30,105 --> 00:34:32,442 Ο Ουίνστον Γκάι είναι νεκρός. 579 00:34:32,608 --> 00:34:34,661 Πολλά από αυτά συμβαίνουν σε αυτό το επεισόδιο. 580 00:34:34,819 --> 00:34:38,413 Συνάντηση του άντρα μαζί του σε μια ώρα, έχει φωτογραφίες από τα σχέδια. 581 00:34:38,573 --> 00:34:41,502 Αυτό εξηγεί γιατί ο Χάρι έβγαζε φωτογραφία τον πρεσβύτερο του. 582 00:34:41,659 --> 00:34:44,921 Έι, τυχαία, ήταν δικός σου μητέρα και πατέρας αδελφός και αδελφή; 583 00:34:45,078 --> 00:34:46,419 Θα πρέπει να πάμε τώρα. 584 00:34:46,580 --> 00:34:49,428 -Τι'|| μας συμβεί; -Ναι, τι'|| μας συμβεί; 585 00:34:51,126 --> 00:34:53,262 Είσαι πραγματικά πολύ βρώμικο. 586 00:35:02,178 --> 00:35:04,100 Έπρεπε να λιγουρευτείτε τόσο πολύ; 587 00:35:04,264 --> 00:35:07,229 - έχει ήδη σβήσει. -Λοιπόν, βγάλε το δικό μου. 588 00:35:08,434 --> 00:35:11,898 Κρατούσες ακόμα μπορώ να το κάνω, εντάξει; 589 00:35:22,364 --> 00:35:25,995 Σκέφτηκα να μασήσω το καλσόν σου θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό από αυτό. 590 00:35:26,160 --> 00:35:28,130 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από εδώ. 591 00:35:28,704 --> 00:35:30,459 Βιάσου, Ντέιβιντ. 592 00:35:31,081 --> 00:35:34,462 Μάλλον θα τελειώσω, δύο, τρεις ώρες. 593 00:35:34,626 --> 00:35:36,347 Σταμάτα, Ντέιβιντ. Στάση. 594 00:35:37,045 --> 00:35:39,679 Κοίτα, αυτή είναι μια δύσκολη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 595 00:35:39,840 --> 00:35:41,725 Έχω μια ιδέα. Ανοίξτε το ντους. 596 00:35:41,883 --> 00:35:44,386 Το καλσόν θα βραχεί, θα χαλαρώσει, θα βγούμε. 597 00:35:44,552 --> 00:35:47,980 -Εντάξει, καλά. Μετακινηθείτε εκεί. -Αφήστε με να πάρω τον ώμο μου εκεί. 598 00:35:48,514 --> 00:35:49,606 Πρόσεξε το πρόσωπό μου σε αυτό. 599 00:35:52,309 --> 00:35:53,863 Μου άρεσε λίγο καλύτερα η ιδέα μου. 600 00:35:56,146 --> 00:35:57,570 Χρειαζόμαστε λίγο λίπανση. 601 00:36:04,947 --> 00:36:06,749 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο τώρα. 602 00:36:06,908 --> 00:36:09,872 -Εντάξει, είσαι έτοιμος; Σφίξιμο. -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 603 00:36:10,035 --> 00:36:11,874 Δεν νομίζεις ότι το απολαμβάνω; 604 00:36:12,037 --> 00:36:15,335 - Πληρώνεις ανθρώπους για να το κάνουν αυτό. -Δεν είναι καιρός να σκεφτείς την ευχαρίστηση. 605 00:36:15,499 --> 00:36:19,129 Υπάρχει ένα τατουάζ που θα μπορούσε να κλείσει οι ναυτιλιακές λωρίδες του ελεύθερου κόσμου. 606 00:36:19,294 --> 00:36:22,308 Εντάξει, είσαι έτοιμος; Ένα, δύο, τρία, στύψτε. 607 00:36:24,633 --> 00:36:26,519 Εύρηκα, εκεί φυσάει. 608 00:36:26,676 --> 00:36:27,850 -Καλά. -Εντάξει, τι; 609 00:36:28,010 --> 00:36:29,683 -Εντάξει, πήδα. -Αλμα; 610 00:36:29,846 --> 00:36:33,393 -Πρέπει να δουλέψουμε το Ither. -Δεν θα το κάνω. είναι επικίνδυνο στο ντους. 611 00:36:33,558 --> 00:36:36,571 Εμπιστεύσου με. Αν κάποιος μπορεί να σε κάνει Ither, είμαι εγώ. 612 00:36:37,436 --> 00:36:39,193 Λειτουργεί. 613 00:36:46,320 --> 00:36:47,412 Θέλετε ένα τσιγάρο; 614 00:36:50,824 --> 00:36:53,755 -Έφυγε. -Δροσιστική σαμπάνια σε κάποιο shindig. 615 00:36:53,911 --> 00:36:56,841 - Εορτασμός για την πτώση της δημοκρατίας. -Τι θα κάνουμε; 616 00:36:56,997 --> 00:37:00,130 Ακούστε, όσο σκεφτόμαστε μπορούμε να βάλουμε τα ρούχα μας στο στεγνωτήριο; 617 00:37:00,292 --> 00:37:02,760 -Καλή ιδέα, θα με αποσυμπιέσεις; -Θα με αποσυμπιέσεις; 618 00:37:02,919 --> 00:37:05,505 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε καλείται η CIA και το FBI. 619 00:37:05,672 --> 00:37:07,808 Ναι, και το BBC και το BB King. 620 00:37:07,966 --> 00:37:10,896 -Κράτα το εκεί. -Πρότυπα και Πρακτικές. 621 00:37:11,386 --> 00:37:12,430 Πού είναι ο Χάρι; 622 00:37:12,595 --> 00:37:15,099 Απλά του έλειψε. Μόλις έφυγε με τον Iku και τον Bicky. 623 00:37:15,265 --> 00:37:17,020 -Πώς μας βρήκατε; -Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 624 00:37:17,183 --> 00:37:21,240 Τηλεφώνησα στο γραφείο σας και η απάντηση σέρβις με έβαλε σε μια συνεταιριστική nitwit. 625 00:37:21,396 --> 00:37:22,949 Πρέπει να μιλήσεις με την Άγκνες. 626 00:37:23,105 --> 00:37:25,277 Ακούστε αυτό για τον ανόητο ποιος η λαχειοφόρος αγορά; 627 00:37:25,441 --> 00:37:28,870 -Ένα δολάριο το χρόνο για εκατομμύρια χρόνια. -Το λαχείο. 628 00:37:29,028 --> 00:37:31,531 Ένα μικρό λευκό ψέμα, ομολογώ. 629 00:37:31,697 --> 00:37:33,500 Ο κύριος Σόφερ και εγώ δεν γνωριστήκαμε ποτέ. 630 00:37:33,657 --> 00:37:37,086 Του έστειλα μισό λαχείο ως ταυτοποίηση. 631 00:37:37,244 --> 00:37:39,712 Γιατί χρειάστηκες τον Χάρι; Φωτογράφισες τα σχέδια. 632 00:37:39,872 --> 00:37:42,969 Μάλλον άσχημα. Άφησα το καπάκι του φακού. 633 00:37:43,125 --> 00:37:46,506 Συμβαίνει, αλλά άκου, Πρέπει να σας δώσω μια μικρή προειδοποίηση. 634 00:37:46,670 --> 00:37:48,924 Ο Iku και ο Bicky πυροβολούν για σένα τώρα. 635 00:37:49,088 --> 00:37:50,477 Είναι πολύ ανταγωνιστικοί. 636 00:37:50,632 --> 00:37:53,764 Σας ευχαριστώ και εκτιμώ την προειδοποίηση. 637 00:37:53,927 --> 00:37:57,889 -Και τώρα μπες στην κατάψυξη. -Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 638 00:37:58,056 --> 00:38:00,737 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, όλο αυτό γυρίζεται. 639 00:38:01,101 --> 00:38:02,903 -Μπες μέσα. -Με τα βρεγμένα μας ρούχα; 640 00:38:03,644 --> 00:38:06,064 -Μπορείτε να τα βγάλετε αν θέλετε. -Δεν πειράζει. 641 00:38:06,230 --> 00:38:08,864 Μάντι, το κατάλαβα. Διαγωνισμός Frozen T-shirt. 642 00:38:09,025 --> 00:38:12,157 Θα είναι το κύμα του μέλλοντος. Θα γίνουμε πλούσιοι. 643 00:38:13,362 --> 00:38:15,830 Λοιπόν, ας το έχουμε όπως πρέπει. 644 00:38:31,880 --> 00:38:33,221 Μάντι. 645 00:38:33,382 --> 00:38:34,508 Μάντι. 646 00:38:34,674 --> 00:38:36,347 Μάντι. 647 00:39:59,923 --> 00:40:01,430 Γειά σου. 648 00:40:01,592 --> 00:40:03,678 Γειά σου. 649 00:40:04,218 --> 00:40:06,022 Γειά σου. 650 00:40:10,683 --> 00:40:13,187 Καλημέρα, δεσποινίς Χέις. 651 00:40:18,149 --> 00:40:20,201 Δαβίδ. 652 00:40:21,902 --> 00:40:26,707 Γεια σας, παιδιά, έχετε φτάσει το 976-BONE. 653 00:41:38,476 --> 00:41:41,062 -Ερχομαι. -Γεια σου, Μάντι. 654 00:41:41,229 --> 00:41:43,447 Σας περιμέναμε. 655 00:41:44,274 --> 00:41:49,161 -Ωραίος τάφος που σκάβαμε για σένα. -Ωραίο και ιδιαίτερο. 656 00:42:06,253 --> 00:42:07,296 -Καλούπι. -Καλούπι. 657 00:42:20,475 --> 00:42:24,188 -Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας. -Θα σε πάμε στο οικόπεδό σου. 658 00:42:24,729 --> 00:42:25,903 Ναι, έλα τώρα. 659 00:42:26,063 --> 00:42:28,649 -Πρέπει να μείνεις εδώ. -Ωραία θα είναι. 660 00:42:32,945 --> 00:42:34,333 Εντάξει. 661 00:42:45,291 --> 00:42:47,176 Όχι. Όχι. 662 00:42:52,714 --> 00:42:54,351 Όχι. 663 00:43:21,283 --> 00:43:22,541 Έλα, Μάντι. 664 00:44:26,554 --> 00:44:27,896 Όχι. 665 00:44:28,515 --> 00:44:30,021 Όχι. Όχι. 666 00:44:32,519 --> 00:44:33,941 Όχι, Ντέιβιντ. 667 00:44:34,103 --> 00:44:35,776 Όχι. 668 00:44:35,939 --> 00:44:37,528 -Ω, Ντέιβιντ. Όχι. -είναι εντάξει. 669 00:44:37,690 --> 00:44:40,904 -Οχι. -είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ. 670 00:44:43,070 --> 00:44:46,250 -Τι συνέβη; -Σου χτύπησαν το κεφάλι. 671 00:44:46,407 --> 00:44:48,662 Κατέστρεψε ένα πολύ καλό περίστροφο. 672 00:44:50,494 --> 00:44:52,796 Είδα αυτό το τρομερό όνειρο. 673 00:44:52,955 --> 00:44:55,755 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός, μόνο εγώ ήμουν στο γραφείο. 674 00:44:55,916 --> 00:44:58,384 Η Άγκνες της έλειπε το κεφάλι. 675 00:44:58,543 --> 00:45:01,177 Και ήσουν ο Grim Reaper. Ήταν τρομακτικό. 676 00:45:02,464 --> 00:45:04,551 Γιατρός, φάρμακα. 677 00:45:07,761 --> 00:45:10,774 Λοιπόν, πώς είναι η μικρή κυρία με τον μεγάλο πονοκέφαλο; 678 00:45:10,931 --> 00:45:13,231 Λοιπόν, έχει τις αισθήσεις της, κάπως. 679 00:45:13,391 --> 00:45:16,854 Τι λέτε να κάνουμε ένα ταξίδι στην ακτινογραφία και ρίξε φως στο κεφάλι σου... 680 00:45:17,020 --> 00:45:20,198 ...και μετρήστε τα μάρμαρά σας, δείτε αν είναι όλοι εκεί; 681 00:45:36,205 --> 00:45:37,676 Ντέιβιντ, κοίτα. 682 00:45:37,873 --> 00:45:40,293 -Εντάξει. -Απλώς φέρτε τους εδώ μέσα. 683 00:45:40,459 --> 00:45:42,132 Είναι το Iku. 684 00:45:42,294 --> 00:45:44,133 -Και ο Μπίκυ. -Ο κ. Τυχερός. 685 00:45:46,256 --> 00:45:48,557 Και ο Χάρι. 686 00:45:48,716 --> 00:45:51,434 -Τι είναι αυτή, η τελευταία πράξη του Άμλετ; -Τι έχουμε; 687 00:45:51,594 --> 00:45:54,560 Τρεις DOA. Τραύματα από πυροβολισμούς. Πρέπει να ήταν πολύ πυρομαχική. 688 00:45:54,723 --> 00:45:58,519 Πραγματικά παλιομοδίτικα shoot-'em-up. Και αυτός ο τύπος είναι ήδη ταριχευμένος. 689 00:45:58,685 --> 00:46:02,315 Νοσοκόμα, θέλεις να πάρεις κάποιον αυτοί οι κύριοι μέχρι την παθολογία; 690 00:46:05,399 --> 00:46:07,654 Vaya con Dios, Χάρι. 691 00:46:24,209 --> 00:46:25,253 Έλα μέσα. 692 00:46:26,712 --> 00:46:29,049 Γεια, τι κάνεις εδώ; 693 00:46:29,214 --> 00:46:32,014 Δεν θα έπρεπε να είσαι σπίτι και να ξεκουράζεσαι; Χθες έκανες ένα χτύπημα. 694 00:46:32,176 --> 00:46:34,014 -Είμαι καλά, αλήθεια. -Δεν ξέρω. 695 00:46:34,177 --> 00:46:35,768 -Τι μέρα είναι; -Τρίτη. 696 00:46:35,929 --> 00:46:38,016 - Ακολούθησε το δάχτυλό μου με το μάτι σου. -Είμαι απασχολημένος. 697 00:46:38,181 --> 00:46:40,151 Ερχομαι. 698 00:46:40,892 --> 00:46:42,897 Είμαι εντάξει, Ντέιβιντ. 699 00:46:43,061 --> 00:46:45,695 Εντάξει, καλά. Τώρα, αγγίξτε το δάχτυλό σας στη μύτη σας. 700 00:46:45,856 --> 00:46:47,777 Καλός. Άγγιξε τη γλώσσα σου στη γλώσσα μου. 701 00:46:50,777 --> 00:46:52,069 Είναι εντάξει. 702 00:46:52,236 --> 00:46:55,166 Μόλις μπήκα να σου ζητήσω μια χάρη, αυτό είναι όλο. έχω πάει... 703 00:46:55,322 --> 00:46:56,367 έχω πάει... 704 00:46:57,366 --> 00:47:01,044 Λοιπόν, έχω σκεφτεί πολύ τις προηγούμενες μέρες... 705 00:47:01,704 --> 00:47:02,996 ...για το αναπόφευκτο. 706 00:47:03,163 --> 00:47:06,295 Τις τελευταίες μέρες, πώς μπορείτε να βοηθήσετε αλλά σκεφτείτε το αναπόφευκτο. 707 00:47:06,458 --> 00:47:08,261 Λοιπόν, σκεφτόμουν, ξέρεις... 708 00:47:08,419 --> 00:47:11,847 Σκέφτομαι ότι είσαι πραγματικά το πιο κοντινό μου άτομο. 709 00:47:12,005 --> 00:47:15,102 Και όντας έτσι, θα ήσουν η λογική επιλογή... 710 00:47:15,259 --> 00:47:17,976 ...να φροντίζει τα πράγματα για μένα όταν είμαι... 711 00:47:18,137 --> 00:47:20,022 David, Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι αυτό. 712 00:47:20,180 --> 00:47:22,565 Λοιπόν, ξέρω, ξέρω, αλλά πρέπει, σωστά; 713 00:47:23,433 --> 00:47:24,821 -Δικαίωμα. -Λοιπόν... 714 00:47:26,561 --> 00:47:31,282 ...εδώ είναι οι οδηγίες μου. Αυτό θα ήθελα να κάνετε. 715 00:47:31,858 --> 00:47:33,448 Ω, Ντέιβιντ. 716 00:47:33,609 --> 00:47:36,327 Σημαίνει πολλά για μένα που σκέφτεσαι τόσο πολύ για μένα... 717 00:47:36,487 --> 00:47:37,958 ...για να το κάνω αυτό για σένα. 718 00:47:38,114 --> 00:47:39,621 Ξέρω ότι θα κάνεις καλή δουλειά. 719 00:47:39,782 --> 00:47:41,668 -Μπορείς να βασιστείς σε μένα. -Το ξέρω. 720 00:47:41,825 --> 00:47:44,294 Θα ακολουθήσω αυτές τις οδηγίες στο γράμμα. 721 00:47:44,453 --> 00:47:45,663 Σας ευχαριστώ. 722 00:47:45,829 --> 00:47:47,751 Μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτούς... 723 00:47:47,915 --> 00:47:50,549 ...ξέρεις, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ξεκάθαρα. 724 00:47:56,047 --> 00:47:57,259 Ω, Ντέιβιντ. 725 00:47:57,424 --> 00:47:59,429 Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό τώρα. Δηλαδή, εγώ... 726 00:47:59,592 --> 00:48:01,847 Θέλω να είμαι προετοιμασμένος. Θέλω να είσαι προετοιμασμένος. 727 00:48:02,012 --> 00:48:04,516 Άρα δεν τίθεται θέμα για το ποιες είναι οι τελευταίες μου επιθυμίες. 728 00:48:11,063 --> 00:48:12,485 Λοιπόν, τι; 729 00:48:12,647 --> 00:48:15,826 Θέλεις να πεθάνω με ένα χαμόγελο στα χείλη, έτσι δεν είναι;