1 00:01:49,887 --> 00:01:51,809 Να είσαι καλό παιδί, ε; 2 00:01:53,141 --> 00:01:54,267 Εντάξει, Μπάστερ. 3 00:01:54,433 --> 00:01:56,272 Εντάξει, Μπάστερ. 4 00:01:57,436 --> 00:02:00,319 Εντάξει, Μπάστερ. είναι εντάξει. 5 00:02:05,068 --> 00:02:06,954 Είχες μια ευκαιρία για να το κοιτάξουμε. 6 00:02:07,112 --> 00:02:09,697 Μπορώ να προτείνω μπαίνουμε στη δουλειά; 7 00:02:09,865 --> 00:02:13,874 Νομίζω ότι θα δείτε την πρότασή μας είναι λογικό και δίκαιο. 8 00:02:14,035 --> 00:02:15,921 Περισσότερο από δίκαιο. 9 00:02:16,078 --> 00:02:19,506 Τώρα, σας δώσαμε το τμήμα σας της κοινοτικής περιουσίας. 10 00:02:19,666 --> 00:02:22,299 Σας δώσαμε το χαρτοφυλάκιο Tebonn. 11 00:02:22,460 --> 00:02:25,093 Πλήρης τίτλος στην ξένη ακίνητη περιουσία. 12 00:02:25,254 --> 00:02:27,389 Και παίρνεις τους παπαγάλους. 13 00:02:27,547 --> 00:02:30,845 Τώρα, ο πελάτης μου θέλει αυτόν τον διακανονισμό να είμαστε όσο το δυνατόν πιο φιλικοί. 14 00:02:31,010 --> 00:02:34,023 Τότε μη μας τραντάζετε επί της διατροφής. 15 00:02:34,179 --> 00:02:37,774 Πώς πρέπει να συντηρεί η Λυδία ο τρόπος ζωής της σε αυτή τη φιγούρα; 16 00:02:37,933 --> 00:02:40,946 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Μπορεί να έχει ό,τι θέλει. 17 00:02:41,103 --> 00:02:44,282 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι εδώ κάνουμε το σωστό. 18 00:02:44,439 --> 00:02:46,159 Έχουμε δοκιμάσει πραγματικά τα πάντα; 19 00:02:46,316 --> 00:02:49,116 -Νέιθαν, αυτή ήταν η ιδέα σου. -Ισως. 20 00:02:49,277 --> 00:02:51,116 Ίσως κάνω δεύτερες σκέψεις. 21 00:02:51,279 --> 00:02:53,615 Ω, αυτή δεν είναι μια συμβουλευτική συνεδρία. 22 00:02:53,781 --> 00:02:55,502 Η πιο παλιά ιστορία του βιβλίου. 23 00:02:55,658 --> 00:02:58,505 Ο πελάτης σας επικαλείται ασυμβίβαστες διαφορές... 24 00:02:58,661 --> 00:03:01,958 ...μέχρι να δει τη φιγούρα διατροφής στο χαρτί και ξαφνικά... 25 00:03:02,123 --> 00:03:06,382 ...μικρές ενοχλητικές συνήθειες του πελάτη μου τελικά δεν είναι τόσο ενοχλητικά. 26 00:03:06,543 --> 00:03:09,307 Δεν σε θέλει πίσω, θέλει έκπτωση, σωστά; 27 00:03:09,462 --> 00:03:12,180 -Μην εκφοβίζεις τον πελάτη μου. -Μην μας προσβάλλετε με την προσφορά. 28 00:03:12,341 --> 00:03:14,013 Λυδία, μπορώ να σου μιλήσω μόνη μου; 29 00:03:14,175 --> 00:03:17,390 Δεν θέλω να της μιλήσεις καθόλου. Μου μιλάς. 30 00:03:18,638 --> 00:03:21,486 -Δεν θα έκανε κακό αν μιλούσα... - Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 31 00:03:21,641 --> 00:03:24,903 Το έχω δει χίλιες φορές. Θα κάνει ή θα πει οτιδήποτε... 32 00:03:25,061 --> 00:03:28,941 -...για να αμβλύνει το οικονομικό πλήγμα. -Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία να προσπαθήσω... 33 00:03:29,106 --> 00:03:32,120 -Ξέρω τι θέλεις και... -Γιατί δεν σιωπάς; 34 00:03:32,276 --> 00:03:35,658 Γιατί δεν ξανασυναντηθούμε πότε ο πελάτης σας έχει τον έλεγχο του εαυτού του; 35 00:03:35,862 --> 00:03:38,829 Αυτός είναι ο τρόπος που εκπροσωπείτε τα συμφέροντα της γυναίκας μου... 36 00:03:38,991 --> 00:03:40,663 ...με το να βάλουμε σφήνα μεταξύ μας; 37 00:03:40,868 --> 00:03:45,043 Αν χρειαστεί να με κατηγορήσεις για το δικό σου ανεπάρκειες ως σύζυγος, μια χαρά. 38 00:03:45,205 --> 00:03:48,053 -Πού το έσκαψες αυτό το μπουλντόγκ; -Α, τώρα σταμάτα. 39 00:03:48,208 --> 00:03:50,509 Πρέπει να ζητήσω την απουσία του πελάτη σας. 40 00:03:50,669 --> 00:03:52,222 Μην μου τραβάς αυτή τη ρουτίνα. 41 00:03:52,379 --> 00:03:55,095 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, με παραγγέλνεις έτσι; 42 00:03:55,257 --> 00:03:57,760 -Σύμβουλος γάμου μου-- -Τώρα, η προσφορά είναι δίκαιη. 43 00:03:57,925 --> 00:04:00,429 -Βλέπω τι κάνεις. -Εσείς γεμίζετε την προσφορά σας! 44 00:04:00,594 --> 00:04:02,646 Και δεν μου αρέσει. 45 00:04:05,057 --> 00:04:07,775 Ω, Θεέ μου. Nathan, κάλεσε ένα ασθενοφόρο. 46 00:04:07,935 --> 00:04:09,407 Αμέσως. 47 00:04:12,314 --> 00:04:14,533 Έχουμε ρυθμό, αλλά πυροβολεί PVC. 48 00:04:14,691 --> 00:04:18,701 Εντάξει, ας της δώσουμε ένα bolus, Ιιδοκαΐνη 75 χιλιοστόγραμμα, IV push. 49 00:04:18,862 --> 00:04:20,784 Δώσε μου ένα amp όξινο ανθρακικό νάτριο, stat. 50 00:04:20,947 --> 00:04:25,170 -BP, 5010. Χωρίς σφυγμό. - Defib, 400 Watt δευτερόλεπτα. 51 00:04:26,119 --> 00:04:29,168 Πάμε. Ετοιμος; Σαφής. 52 00:04:31,499 --> 00:04:33,302 Πάμε πάλι. 53 00:04:35,545 --> 00:04:37,098 Σαφής. 54 00:04:46,346 --> 00:04:48,019 κ. Α-- 55 00:04:49,350 --> 00:04:51,686 Ντέιβιντ, η συνάντησή μας έπρεπε να ξεκινήσει στις 8:30. 56 00:04:51,851 --> 00:04:54,355 -Το μεγάλο χέρι είναι στο 6, το μικρό χέρι στο 8. -Πουκάμισο πιτζάμα; 57 00:04:54,521 --> 00:04:57,736 -Ναι, είναι η τελευταία μανία για το φθινόπωρο. - Χλεύησε έναν μεγάλο συγκρατητή. 58 00:04:57,899 --> 00:05:00,616 Σταθερή ροή υποθέσεων, επαφών, παραπομπές, κέρδη. 59 00:05:00,777 --> 00:05:01,869 Ο πελάτης έχει καθυστερήσει. 60 00:05:02,028 --> 00:05:05,575 Έχουμε χρόνο να καταλάβουμε πώς θα το χειριστούμε αυτό. Δες αυτό. 61 00:05:05,990 --> 00:05:09,502 Δεν είμαι κάποιο είδος μηχανής μπορείτε να ενεργοποιήσετε. Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι Τζο. 62 00:05:09,660 --> 00:05:12,709 Ένα ταξίδι στο δωμάτιο του μικρού αγοριού, μια ματιά στη σελίδα Sports. 63 00:05:12,871 --> 00:05:14,259 Αν εμφανιζόσουν νωρίτερα... 64 00:05:14,415 --> 00:05:17,381 Κάποτε ήταν, «Φτάστε εδώ στην ώρα σας». Τώρα θέλεις νωρίτερα; 65 00:05:17,543 --> 00:05:20,675 Ίσως πρέπει να ρυθμίσετε καθαριότητα εδώ στο γραφείο. 66 00:05:20,838 --> 00:05:22,640 Αυτό θα έκανε ένα ωραίο κύρια κρεβατοκάμαρα. 67 00:05:22,798 --> 00:05:26,226 Η αλήθεια είναι ότι θα είχα πάει στην ώρα μου αν το ταξί μου δεν είχε ναυαγήσει. 68 00:05:26,384 --> 00:05:28,971 Ο σκύλος έφαγε την εργασία σου. Τα ταξί δεν μπαίνουν σε ναυάγια. 69 00:05:29,137 --> 00:05:32,483 Αυτό έλεγα συνέχεια σε αυτόν τον τύπο. «Δεν μπορείς να ξυρίζεσαι και να οδηγείς». 70 00:05:32,640 --> 00:05:33,815 Αλλά άκουσε; Όχι. 71 00:05:33,975 --> 00:05:37,356 Το στολίδι της κουκούλας στο αυτοκίνητό του πηγαίνει στο Δ με ένα φορτηγό πάνας. 72 00:05:37,562 --> 00:05:40,576 -Γιατί ήσουν σε ταξί; -Δοκιμάσατε ποτέ να χειριστείτε ένα rickshaw; 73 00:05:40,732 --> 00:05:44,030 Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας; είναι στο μαγαζί από τότε που σε γνώρισα... 74 00:05:44,193 --> 00:05:46,413 Δεν νομίζω ότι θυμάμαι βλέποντας ποτέ το αυτοκίνητό σας. 75 00:05:46,571 --> 00:05:47,745 Γιατί είναι τόσο γρήγορο. 76 00:05:47,905 --> 00:05:48,997 -Που είναι; -Τι; 77 00:05:49,156 --> 00:05:50,367 Γιατί δεν το οδηγείς; 78 00:05:50,533 --> 00:05:52,620 -Δεν οδηγείς αυτοκίνητο έτσι. -Γιατί όχι; 79 00:05:52,785 --> 00:05:54,790 Κάπως ανήκει σε κάποιον άλλον. 80 00:05:54,954 --> 00:05:56,923 -Κάπως το πούλησες; -Το μαγαζί το έκανε. 81 00:05:57,123 --> 00:05:59,507 Το συνεργείο πούλησε το αυτοκίνητό σας έξω από κάτω σου; 82 00:05:59,667 --> 00:06:02,549 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς συνεργείο. 83 00:06:02,711 --> 00:06:04,846 Ήταν περισσότερο στην ίδια γραμμή ενός ενεχυροδανειστηρίου. 84 00:06:05,297 --> 00:06:07,847 -Ενεχυροδανειστήριο; -Τίμιος Ethan's. 85 00:06:08,008 --> 00:06:10,095 Όσον αφορά τα οικονομικά, είσαι τρελή. 86 00:06:10,260 --> 00:06:11,731 Αυτό από την κα Κεφάλαιο 11. 87 00:06:11,886 --> 00:06:13,974 -Δεν πετάω λεφτά. -Ούτε εγώ. 88 00:06:14,138 --> 00:06:16,855 Λοιπόν, δεν θα έλεγα να γαντζώσεις το αυτοκίνητό σου μια καλή επιχείρηση. 89 00:06:17,017 --> 00:06:18,737 -Πήρα πάνω μου. -Οπως; 90 00:06:18,893 --> 00:06:21,396 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω, να... Λοιπόν… 91 00:06:21,562 --> 00:06:24,326 Υποθήκη; Ασφάλιστρα ζωής; 92 00:06:24,481 --> 00:06:25,823 Υποστήριξη οικογένειας; 93 00:06:25,983 --> 00:06:28,700 Τι έχεις να δείξεις για τη ρήξη του μισθού σας; 94 00:06:28,861 --> 00:06:30,154 Βλέπεις αυτό το χαμόγελο; 95 00:06:30,321 --> 00:06:32,955 -Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι. - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 96 00:06:33,115 --> 00:06:35,962 Ένα από τα πολλά, μπορώ να προσθέσω. Βλέπετε, το πρόβλημα με εσάς είναι... 97 00:06:36,117 --> 00:06:39,215 ...δεν ξέρεις να απολαμβάνεις τους καρπούς του κόπου σας. 98 00:06:39,412 --> 00:06:42,378 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Επιδίδομαι στην περιστασιακή πολυτέλεια. 99 00:06:42,541 --> 00:06:45,720 Μου αρέσει να ξέρω ότι έχω λίγο αλατισμένο για μια βροχερή μέρα. 100 00:06:45,877 --> 00:06:49,175 Γεια, όταν είμαι ξαπλωμένος εκεί, σωλήνες στη μύτη μου, δεν μπορώ να κουνήσω το πρόσωπό μου... 101 00:06:49,338 --> 00:06:51,178 ...τι καλό είναι ένα αυγό φωλιάς θα με κανεις? 102 00:06:51,341 --> 00:06:55,137 Οι σωλήνες δεν είναι ελεύθεροι και θα νιώθατε καλύτερα αν ήσουν οικονομικά ασφαλής. 103 00:06:55,303 --> 00:06:58,566 Ακράτεια αλλά οικονομικά ασφαλής; Όχι, ευχαριστώ. 104 00:06:58,723 --> 00:07:01,024 Θα πάρω ένα κεφάλι γεμάτο αναμνήσεις στον τάφο. 105 00:07:01,183 --> 00:07:04,861 Αν μπορέσουμε να κλείσουμε αυτή τη συμφωνία, θα σημαίνει κάτι επιπλέον και για τους δυο μας. 106 00:07:05,020 --> 00:07:07,606 -Σας παρακαλώ, πάρτε το μερίδιό σας και επενδύστε το. -Έχεις δίκιο. 107 00:07:07,773 --> 00:07:09,778 Μάλλον πρέπει να κάνω αναβάθμιση το ηχοσύστημά μου. 108 00:07:09,942 --> 00:07:11,863 Χρεόγραφα, ομόλογα, ένα ταμείο χρηματαγοράς. 109 00:07:12,027 --> 00:07:14,032 Κάτι που θα κερδίσεις κάποιο ενδιαφέρον. 110 00:07:14,737 --> 00:07:19,246 Αν η ζωή μου γίνει πιο ενδιαφέρουσα, θα πρέπει να με αλυσοδένουν και να κάνουν ξεναγήσεις. 111 00:07:20,576 --> 00:07:22,628 -Η Μπέτυ Ράσελ είναι εδώ. -Δείξε την μέσα. 112 00:07:22,788 --> 00:07:25,670 Μπέτυ Ράσελ; Μπέτυ Ράσελ. 113 00:07:25,831 --> 00:07:27,635 Ένας δικηγόρος, αυτή που σου είπα. 114 00:07:27,792 --> 00:07:31,470 Θέλει να μας βάλει στο retainer να κάνει τη δουλειά PI για την εταιρεία της. 115 00:07:32,004 --> 00:07:35,847 Betty "Barracuda" Russell, equire. 116 00:07:36,008 --> 00:07:38,345 Ο σπιτικός ναυαγός εξαιρετικός. 117 00:07:38,511 --> 00:07:41,856 Μπαίνει στην ομάδα της γυναίκας και ο άντρας πηγαίνει στο φτωχόσπιτο. 118 00:07:42,013 --> 00:07:44,268 Η φήμη μου με προχωράει. 119 00:07:44,432 --> 00:07:46,069 Μάλλον έπρεπε να χτυπήσω. 120 00:07:46,226 --> 00:07:47,982 Δεν πειράζει, δεν έχουμε μυστικά. 121 00:07:48,145 --> 00:07:52,404 Είμαι η Betty Russell, γνωστή σε ορισμένους κύκλους ως Barracuda. 122 00:07:52,608 --> 00:07:56,403 -Λυπάμαι. - Α, μην είσαι. Κέρδισα τον τίτλο μου. 123 00:07:56,570 --> 00:07:59,997 -Θαυμάζω την ειλικρίνειά σας, κύριε...; -Άντισον. Ντέιβιντ Άντισον. 124 00:08:00,156 --> 00:08:04,036 -Ιδιωτικός ερευνητής έκτακτος. -Είμαι η Μάντι Χέις. Χάρηκα που σε γνώρισα. 125 00:08:04,201 --> 00:08:07,084 Πολλοί άνθρωποι έχουν μια πολύ αμυδρή θέα του επαγγέλματός μου... 126 00:08:07,246 --> 00:08:11,967 ...και σε αυτό είμαι καλός σε αυτό που κάνω, με βλέπουν ακόμα πιο αμυδρά. 127 00:08:12,126 --> 00:08:15,803 -Αλλά ελπίζω να με ακούσεις. -Δικαίωμα. 128 00:08:15,963 --> 00:08:18,644 Μπέτυ, θα μας συγχωρέσεις για μια στιγμή, παρακαλώ; 129 00:08:18,799 --> 00:08:20,685 -Φυσικά. -Κάθισε ή κάτι τέτοιο. 130 00:08:22,302 --> 00:08:25,565 Πριν πιάσουμε δουλειά λοστός σχέσεις, πρέπει να μιλήσουμε. 131 00:08:25,722 --> 00:08:26,979 Αν έρχεσαι εδώ νωρίς... 132 00:08:27,140 --> 00:08:29,061 Δουλεύω πάνω σε αυτό, αλλά είμαι εδώ τώρα. 133 00:08:29,226 --> 00:08:31,859 Βλέποντας τους ανθρώπους να χωρίζονται οι συλλογές δίσκων τους-- 134 00:08:32,020 --> 00:08:34,653 -Έχουμε κάνει δουλειά στο διαζύγιο στο παρελθόν. - Όχι σε συγκρατητή. 135 00:08:34,856 --> 00:08:37,655 Μέρα με τη μέρα, γλιστρήστε και γλιστρήστε και κρυφά και κρυφά και-- 136 00:08:37,817 --> 00:08:38,944 Δεν είμαι από αυτούς που μιλάω... 137 00:08:39,109 --> 00:08:41,958 ...αλλά έχει κάτι να κάνει αυτό; με τον γάμο σου; 138 00:08:42,113 --> 00:08:43,620 Ναι. 139 00:08:43,781 --> 00:08:46,628 βλέπω. Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω μπορούμε να το χειριστούμε αυτό... 140 00:08:46,784 --> 00:08:48,457 ...σαν δύο ώριμοι λογικοί ενήλικες. 141 00:08:48,619 --> 00:08:50,256 -Σε καταλαβαίνω. -Καλός. 142 00:08:50,412 --> 00:08:52,132 Και πρέπει να καταλάβεις το δικό μου. 143 00:08:52,289 --> 00:08:55,254 Ο λογαριασμός Russell είναι σημαντικός σε αυτήν την εταιρεία, από επιχειρηματική άποψη. 144 00:08:55,792 --> 00:08:58,011 καταλαβαίνω. Δεν συμφωνώ, αλλά καταλαβαίνω. 145 00:08:58,170 --> 00:09:00,009 Ας δοκιμάσουμε κάτι που δεν έχουμε κάνει ποτέ. 146 00:09:00,172 --> 00:09:02,224 -Θα γίνεις το αγόρι; -Θα συμβιβαστούμε. 147 00:09:02,382 --> 00:09:05,478 Θα την ακούσουμε. Δεν θέλεις δουλέψτε στον λογαριασμό, όχι. 148 00:09:05,635 --> 00:09:07,189 -Ποιο είναι το αλιεύμα; -Καμία σύλληψη. 149 00:09:07,345 --> 00:09:09,232 Θα κάνεις κάτι άλλο. 150 00:09:09,389 --> 00:09:11,228 -Καμία λογομαχία; - Κανένα παράπονο. 151 00:09:11,432 --> 00:09:13,354 -Καμία προσβολή. -Όχι χτυπήματα στις πόρτες; 152 00:09:13,560 --> 00:09:15,362 Χωρίς μακιγιάζ; 153 00:09:16,395 --> 00:09:19,776 -Ίσως βιαζόμαστε σε αυτό το πράγμα. -Ας δούμε τι έχει να πει. 154 00:09:19,941 --> 00:09:21,661 Είμαι τρελός; 155 00:09:21,817 --> 00:09:24,202 Κερδίζω το ψωμί μου με τη διάλυση των γάμων. 156 00:09:24,361 --> 00:09:26,247 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 157 00:09:26,404 --> 00:09:29,169 Είναι λίγο πολύ σπασμένα μέχρι να φτάσουν σε μένα. 158 00:09:29,324 --> 00:09:34,462 Δεν είμαι και τόσο ο δήμιος καθώς είμαι ο νεκροθάφτης... 159 00:09:34,621 --> 00:09:37,302 ...για το μυστήριο του γάμου. 160 00:09:37,457 --> 00:09:41,633 Πριν λίγο καιρό, Είχα απρόσμενες διακοπές. 161 00:09:41,794 --> 00:09:43,681 Ένα έμφραγμα. 162 00:09:43,838 --> 00:09:45,759 Ενώ ήμουν ξαπλωμένη στη ΜΕΘ... 163 00:09:46,632 --> 00:09:49,978 ...Πήρα την παροιμία σκληρή ματιά στη ζωή μου... 164 00:09:50,136 --> 00:09:54,192 ...και αυτό που είδα δεν άντεξε. 165 00:09:54,348 --> 00:09:59,437 Αν είχα πεθάνει, θα είχα άφησε πίσω κάποια περιουσιακά στοιχεία... 166 00:09:59,603 --> 00:10:02,818 ...μια φήμη και πολύ λίγα άλλα. 167 00:10:03,774 --> 00:10:07,535 Δεν έχω ζωγραφίσει ποτέ πίνακα, δεν έγραψε ποτέ τραγούδι... 168 00:10:07,694 --> 00:10:10,458 ... χωρίς σύζυγο, χωρίς παιδιά. 169 00:10:10,613 --> 00:10:16,331 Το μόνο που μπορώ να επισημάνω είναι μερικές εκατοντάδες σπασμένα σπίτια που βοήθησα να δημιουργηθούν. 170 00:10:16,912 --> 00:10:19,165 Όχι και πολύ κληρονομιά. 171 00:10:19,914 --> 00:10:23,592 Θα ήθελα να με βοηθήσετε να το αλλάξω. 172 00:10:23,751 --> 00:10:25,553 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω πώς. 173 00:10:25,712 --> 00:10:29,852 Υπάρχει ένας σύζυγος, μετά από 17 χρόνια γάμου... 174 00:10:30,007 --> 00:10:32,593 ...το διαζύγιό τους πρόκειται να γίνει οριστικός. 175 00:10:32,760 --> 00:10:36,271 Είμαι ο δικηγόρος της συζύγου, Λίντια Κραφτ. 176 00:10:36,430 --> 00:10:39,016 Από νωρίς, υπήρχε μια ευκαιρία για μια συμφιλίωση. 177 00:10:39,182 --> 00:10:40,854 Το ξέρω τώρα. 178 00:10:41,018 --> 00:10:45,158 Αλλά στον πυρετό της μάχης, Μάλλον επέλεξα να μην το προσέξω. 179 00:10:45,813 --> 00:10:48,578 Θέλω να με βοηθήσεις βάλτε ξανά αυτόν τον γάμο. 180 00:10:49,150 --> 00:10:51,949 |θα ήταν σαν να σφίγγεις την οδοντόκρεμα πίσω στο σωλήνα. 181 00:10:52,112 --> 00:10:54,697 Σε αυτή την περίπτωση, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 182 00:10:54,864 --> 00:10:59,336 Την περασμένη εβδομάδα, είχα μια συνάντηση με Ο σύζυγος του πελάτη μου, ο Nathan Kraft... 183 00:10:59,494 --> 00:11:02,079 ...να περάσω κάποια χαρτιά της τελευταίας στιγμής. 184 00:11:02,246 --> 00:11:07,335 Τότε ήταν που γνώρισα τη Joleen, ο 21χρονος ρεσεψιονίστ του... 185 00:11:07,501 --> 00:11:12,010 ...ποια θα είναι η επόμενη κυρία Kraft όταν το διαζύγιο είναι οριστικό. 186 00:11:12,464 --> 00:11:15,810 Αν είδα ποτέ καταστροφή στα σκαριά.... 187 00:11:16,009 --> 00:11:19,889 Δηλαδή, είναι μεγαλύτερος, ένας άνθρωπος του κόσμου. 188 00:11:20,055 --> 00:11:24,064 Είναι ένα παιδί που έχει την ιδέα της κομψότητας είναι βερνίκι νυχιών λεβάντας. 189 00:11:24,601 --> 00:11:28,943 Θέλω να μάθεις αν ο Νέιθαν και αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά ερωτευμένο. 190 00:11:30,106 --> 00:11:31,150 Αυτό είναι όλο; 191 00:11:31,315 --> 00:11:33,320 Αν μπορούσαμε να κρίνουμε αυτή η νέα σχέση... 192 00:11:33,484 --> 00:11:35,952 -Ένα μεγάλο αν. -Πώς θα σώσει τον γάμο; 193 00:11:36,112 --> 00:11:38,282 Η εικασία μου είναι που δόθηκε η ευκαιρία... 194 00:11:38,447 --> 00:11:42,837 ...Ο Νέιθαν θα έρθει σε ρήξη με την Τζολίν σε ένα καυτό λεπτό και να πάει πίσω στη γυναίκα του. 195 00:11:42,993 --> 00:11:44,962 Ο άνθρωπος εμπλέκεται με μια άλλη γυναίκα. 196 00:11:45,121 --> 00:11:47,208 Πώς το ξέρεις θα τον πάρει πίσω η γυναίκα του; 197 00:11:47,372 --> 00:11:51,003 Νομίζω ότι μπορώ να ανοίξω το δρόμο σε μια συμφιλίωση. 198 00:11:51,709 --> 00:11:54,094 Αλλά πριν πάρω οι ελπίδες του πελάτη μου... 199 00:11:54,254 --> 00:11:57,847 ...Πρέπει να μάθω πώς νιώθει πραγματικά για αυτή την άλλη γυναίκα. 200 00:11:58,008 --> 00:12:00,475 Τι κι αν το αγαπημένο χρώμα του κυρίου Kraft είναι η λεβάντα; 201 00:12:01,219 --> 00:12:03,140 Θα έχουν τις ευλογίες μου... 202 00:12:03,304 --> 00:12:06,269 ...και θα πρέπει να ζήσω με τη γνώση... 203 00:12:06,432 --> 00:12:09,445 ...ότι κατέστρεψα έναν γάμο αυτό θα μπορούσε να πετύχει... 204 00:12:09,602 --> 00:12:14,905 ...δεν είχε φτιάξει η Lydia Kraft η ατυχής απόφαση να με προσλάβει. 205 00:12:21,821 --> 00:12:23,458 Ευχαριστώ. 206 00:12:31,581 --> 00:12:33,420 Ίσως ο κ. Kraft είναι όρθιος; 207 00:12:33,583 --> 00:12:36,347 Λοιπόν, το ραντεβού μοιάζει πολύ με πόλεμο... 208 00:12:36,836 --> 00:12:38,806 ...κυρίως σε αναμονή. 209 00:12:38,963 --> 00:12:42,641 -Δώσε του λίγα λεπτά ακόμα. -Βλέπω; Αυτή η περίπτωση δεν είναι τόσο κακή. 210 00:12:42,800 --> 00:12:45,385 Είναι πραγματικά ρομαντικό, παίζοντας Έρως. 211 00:12:45,553 --> 00:12:48,518 Ναι, σωστά. Δεν φαίνομαι μισό κακός είτε σε πάνα. 212 00:12:48,680 --> 00:12:52,026 Πρέπει να είναι δύσκολο για αυτόν να βγαίνει μετά από τόσα χρόνια που δεν βγαίναμε. 213 00:12:52,184 --> 00:12:55,778 -Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι. -Τουλάχιστον έχουμε ένα ωραίο μέρος να περιμένουμε. 214 00:12:55,937 --> 00:13:00,197 -Περιμέναμε και χειρότερα. -Λοιπόν, τι σου συμβαίνει τελευταία; 215 00:13:00,400 --> 00:13:03,746 Τα συνηθισμένα πράγματα. Φαγητό, ύπνος, απολέπιση. 216 00:13:03,904 --> 00:13:05,374 Εννοώ την υπόλοιπη ζωή σου. 217 00:13:05,530 --> 00:13:09,242 Ελπίζω να βγω στη σύνταξη του χρόνου και να περάσω πολύ χρόνο δουλεύω στη φάρμα των μυρμηγκιών μου. 218 00:13:09,409 --> 00:13:12,707 Όχι, Ντέιβιντ, εννοώ τώρα. Ξέρεις, Το κομμάτι το βλέπω μόνο στο γραφείο. 219 00:13:12,870 --> 00:13:16,418 -Ξέρω ότι υπάρχει ένα υπόλοιπο της ζωής σου. -Δεν έχω ζωή έξω από το γραφείο. 220 00:13:16,582 --> 00:13:19,761 - Έλα, Ντέιβιντ. Συναντάς κανέναν κόσμο; -Εδώ κι εκεί. 221 00:13:19,918 --> 00:13:21,591 -Βλέπεις κάποιον από αυτούς; -Βλέπεις τι; 222 00:13:22,255 --> 00:13:24,639 -Ραντεβού. -Βγαίνω με κανέναν; 223 00:13:24,799 --> 00:13:27,266 -Δαβίδ. - Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 224 00:13:27,426 --> 00:13:28,897 Ευχαριστώ. 225 00:13:29,594 --> 00:13:32,098 -Αν δεν θες να μιλήσουμε για αυτό... -Δεν με πειράζει. 226 00:13:32,264 --> 00:13:34,981 Μετά από όλα, θέλω να μάθω μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας. 227 00:13:35,142 --> 00:13:37,313 Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας, η συζήτηση είναι καλή. 228 00:13:37,477 --> 00:13:38,735 Βλέπεις κανέναν; 229 00:13:38,895 --> 00:13:39,938 -Μου; -Ναι. 230 00:13:40,105 --> 00:13:42,822 Κυρίως είμαι απασχολημένος στο γραφείο, αλλά κάθε τόσο. 231 00:13:42,982 --> 00:13:45,201 -Κανείς ενδιαφέρων; -Κανένας που θα ήξερες. 232 00:13:45,360 --> 00:13:46,748 Θέλεις να σε στήσω; 233 00:13:46,903 --> 00:13:50,035 -Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. -Λοιπόν, απλώς προσφέρω. 234 00:13:50,198 --> 00:13:52,831 -Άρα δεν απάντησες στην ερώτησή μου. -Ποια ερώτηση; 235 00:13:52,992 --> 00:13:55,079 Βλέπεις κανέναν; 236 00:13:55,244 --> 00:13:57,000 Γυναίκες, κυρίως. 237 00:13:57,162 --> 00:13:59,333 Ντέιβιντ, αυτή είναι; 238 00:14:02,334 --> 00:14:03,426 Είναι νέα για εκείνον. 239 00:14:03,585 --> 00:14:06,515 -Δεν σημαίνει ότι δεν είναι ερωτευμένοι. -Ή στον πόθο. 240 00:14:06,671 --> 00:14:08,558 -Της τραβάει την καρέκλα. -Ναι. 241 00:14:08,715 --> 00:14:09,807 Αυτό είναι καλό σημάδι. 242 00:14:10,258 --> 00:14:12,808 -Ετσι; -Της λέει ότι είναι καλοαναθρεμμένος. 243 00:14:12,969 --> 00:14:16,018 Ναι, κλείσε. Νομίζω ότι το αφήνει ξέρει ότι θέλει να γεννήσει. 244 00:14:16,181 --> 00:14:19,727 Τίποτα σαν λίγους ψεύτικους τρόπους για να κάνεις τα κορίτσια να κάνουν πίσω flips για σένα. 245 00:14:19,893 --> 00:14:22,027 -Νομίζω ότι είναι γλυκό. - Νομίζω ότι είναι ψεύτικο. 246 00:14:22,187 --> 00:14:24,108 Ντέιβιντ, τράβηξες καρέκλες έξω για μένα. 247 00:14:24,272 --> 00:14:27,404 Βλέπω; Λειτουργεί σαν γούρι. Τα έχει άσχημα, εντάξει. 248 00:14:27,566 --> 00:14:28,610 -Τι; -Κοίτα την. 249 00:14:28,818 --> 00:14:31,949 Ο τρόπος που κοιτάζει το πρόσωπό του, κρέμεται από κάθε του λέξη. 250 00:14:32,113 --> 00:14:33,952 -Και λοιπόν; -Τον βρίσκει ενδιαφέρον... 251 00:14:34,114 --> 00:14:36,202 ...compe||ing, μαγνητικός. 252 00:14:36,366 --> 00:14:39,380 Είναι επίσης το καλύτερο μέρος για να κοιτάξετε όταν δεν ακούς. 253 00:14:44,040 --> 00:14:46,046 -Σαμπάνια. -Μεθοκοπώ. 254 00:14:46,209 --> 00:14:48,214 Προσπαθεί να της προσφέρει πολυτέλεια... 255 00:14:48,378 --> 00:14:50,763 -...την εντυπωσίασε. -Προσπαθεί να τη σφυρηλατήσει. 256 00:14:50,922 --> 00:14:53,935 - Χαλαρώστε τις αναστολές της. -Θέλει να της δείξει να περνάει καλά. 257 00:14:54,092 --> 00:14:55,729 Ναι, το συντομότερο δυνατό. 258 00:14:56,927 --> 00:14:59,312 -Δεν μιλάω. -Δεν έχουν τίποτα κοινό. 259 00:14:59,472 --> 00:15:01,311 - Ή τα πάντα. -Βαρέθηκαν. 260 00:15:01,515 --> 00:15:03,900 Γιατί δεν ουρλιάζουν όπως τα περισσότερα ζευγάρια--; 261 00:15:04,059 --> 00:15:05,732 Θα πρέπει να μπορούν να επικοινωνούν. 262 00:15:05,895 --> 00:15:08,231 Ίσως επικοινωνούν κάπου αλλού; 263 00:15:08,439 --> 00:15:12,235 Αυτό είναι το πρόβλημα σου, Ντέιβιντ. Νομίζεις ότι το ζεστό σεξ θεραπεύει τα πάντα. 264 00:15:12,401 --> 00:15:16,197 Λοιπόν, είναι μια αποτελεσματική θεραπεία για τοπική υψηλή αρτηριακή πίεση στους άνδρες. 265 00:15:16,363 --> 00:15:18,866 -Το αποφασίσαμε; -Μέχρι στιγμής είναι μια ανατροπή. 266 00:15:19,032 --> 00:15:21,203 Είσαι εμπόδιο. 267 00:15:23,077 --> 00:15:26,791 -Πάντα ήθελα μια σειρά από μαργαριτάρια. -Θα φαίνεσαι υπέροχα με ένα μαργαριταρένιο κολιέ. 268 00:15:26,956 --> 00:15:29,637 Η μητέρα είπε ότι δεν είσαι γυναίκα μέχρι να αποκτήσεις το δικό σου. 269 00:15:29,792 --> 00:15:31,346 Ως επενδυτικός σας σύμβουλος... 270 00:15:31,503 --> 00:15:33,756 ...πάρε το μισό σου συγκρατητή και αγοράστε τα. 271 00:15:33,921 --> 00:15:36,093 -Δεν μπορώ να τα αγοράσω. -Καλύτερα από την κλοπή. 272 00:15:36,257 --> 00:15:39,436 Έτσι είμαστε διαφορετικοί εσύ κι εγώ. Βλέπεις κάτι, το αγοράζεις. 273 00:15:39,593 --> 00:15:41,432 Γι' αυτό είσαι πάντα σπασμένος. 274 00:15:42,930 --> 00:15:46,026 Jeez louise, πάρε ένα φορτίο από αυτό το ρολόι, θα εσυ 275 00:15:46,183 --> 00:15:48,270 Πληρώνεται περισσότερο από εμάς. 276 00:15:48,435 --> 00:15:50,605 Ίσως να είναι αυτό, ίσως είναι χρυσαυγίτης. 277 00:15:50,771 --> 00:15:52,989 Ένας άντρας αγοράζει ένα δώρο να δείξει την εκτίμησή του... 278 00:15:53,148 --> 00:15:54,654 ...και φταίει η γυναίκα; 279 00:15:54,858 --> 00:15:57,658 Ναι, έχεις δίκιο. Μάλλον δεν είναι χρυσαυγίτης. 280 00:15:57,819 --> 00:15:59,871 Όχι, προχώρα, Θα ήθελα να σε ακούσω να εξηγείς. 281 00:16:00,029 --> 00:16:03,457 Και ολοκληρώστε μια από αυτές τις σκηνές που διαφωνούμε και μιλάμε γρήγορα; 282 00:16:03,616 --> 00:16:06,166 Αποκλείεται. Δεν υπάρχει επικαλυπτόμενος διάλογος σήμερα. 283 00:16:06,327 --> 00:16:09,506 Δεν έχουμε μάθει πολλά. Τι θα πούμε στην Μπέττυ Ράσελ; 284 00:16:09,664 --> 00:16:11,052 Θα πάρει περισσότερο χρόνο. 285 00:16:11,207 --> 00:16:14,256 Κάτι που δεν έχουμε πολλά πριν οριστικοποιηθεί το διαζύγιο. 286 00:16:14,418 --> 00:16:17,052 Δεν μπορεί να περιμένει από εμάς να ακολουθήσουμε και ακολουθήστε ένα ζευγάρι... 287 00:16:17,212 --> 00:16:19,218 ...σε ένα ραντεβού και να τα ξέρεις όλα. 288 00:16:19,673 --> 00:16:21,476 Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο. 289 00:16:21,633 --> 00:16:23,021 Φυσικά και έχω δίκιο. 290 00:16:23,844 --> 00:16:26,014 Όλη η ουσία του ραντεβού είναι παραπληροφόρηση. 291 00:16:26,179 --> 00:16:28,859 Κάνε ό,τι μπορείς για να σκεφτεί ο άλλος... 292 00:16:29,016 --> 00:16:31,103 ...το σεξ είναι το πιο μακρινό πράγμα από το μυαλό σου. 293 00:16:31,267 --> 00:16:32,988 Το σεξ είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό σου. 294 00:16:33,144 --> 00:16:37,285 Προσπαθώ να πω ότι αυτά τα δύο είναι ακόμα μέσα τα πρώτα στάδια του lovey-dove-ism. 295 00:16:37,440 --> 00:16:41,450 Ανοίγουν πόρτες, προσπαθούν να προσποιηθείς ότι η εμφάνιση δεν είναι το παν. 296 00:16:41,611 --> 00:16:44,114 Αλλά κάποια μέρα, κάποιο πρωί, θα ξυπνήσουν... 297 00:16:44,279 --> 00:16:45,870 ...κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια... 298 00:16:46,031 --> 00:16:48,617 ...και μπορεί να συνειδητοποιήσουν μισούν ο ένας τα κότσια του άλλου. 299 00:16:48,784 --> 00:16:50,421 Είσαι καλός κριτής χαρακτήρα. 300 00:16:50,578 --> 00:16:53,425 Μπορείς να πεις τα πάντα για έναν άνθρωπο πρώτη φορά που συναντιέστε. 301 00:16:53,580 --> 00:16:56,344 Πρώτη φορά σε είχα καταλάβει σε γνώρισα. Δυνατό, άσεμνο... 302 00:16:56,499 --> 00:16:57,757 -Ανεύθυνος; -Σας ευχαριστώ. 303 00:16:57,917 --> 00:17:00,172 -Καμία έκπληξη. -Καμία, ένα ανοιχτό βιβλίο. 304 00:17:00,336 --> 00:17:02,923 Τότε δεν πρέπει να είμαι πολύ καλός κριτής χαρακτήρα... 305 00:17:03,089 --> 00:17:06,553 ...γιατί όταν σε πρωτογνώρισα υπήρξαν μερικές εκπλήξεις. 306 00:17:06,717 --> 00:17:09,933 Προφανώς, κάτι έχεις στο μυαλό σου. Θα ήθελα να το ακούσω. 307 00:17:10,096 --> 00:17:13,394 -Άσε με να δω. Απλώς θα θυμώσεις μαζί μου. -Δεν θα τρελαθώ. 308 00:17:13,558 --> 00:17:15,195 -Δεν πειράζει. -Δαβίδ. 309 00:17:19,438 --> 00:17:22,238 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι είχες ένα τέτοιο πρόβλημα είναι γενναιόδωρο. 310 00:17:22,399 --> 00:17:25,413 Έχω πρόβλημα; Είμαι ένας από τους οι πιο γενναιόδωροι άνθρωποι που ξέρω. 311 00:17:25,569 --> 00:17:27,325 -Το ήξερα ότι θα τρελαίνεσαι. -Δεν είμαι τρελός. 312 00:17:27,487 --> 00:17:30,750 Θα ήθελα να ξέρω ποιο λόγο έχετε γιατί σκέφτομαι ότι δεν είμαι γενναιόδωρος. 313 00:17:30,907 --> 00:17:31,951 Κανένας λόγος. 314 00:17:32,117 --> 00:17:34,585 Πρέπει να υπάρχει αλλιώς δεν θα το έλεγες. 315 00:17:34,744 --> 00:17:37,462 -Δεν είναι σαν να μου έκανες δώρα. -Σου έδωσα τόνους. 316 00:17:37,622 --> 00:17:38,666 -Τόνοι; -Πλήθος. 317 00:17:38,831 --> 00:17:40,635 Ονομάστε ένα. 318 00:17:41,209 --> 00:17:44,507 -Σκέφτομαι. -Ναι, σωστά, το ακούω. 319 00:17:57,516 --> 00:18:00,102 Αυτά τα παιδιά ξέρουν πώς να χάσω ένα απόγευμα. 320 00:18:00,269 --> 00:18:02,689 Υπάρχει ένα πράσινο πουλόβερ, με σουέτ μπαλώματα αγκώνων. 321 00:18:02,855 --> 00:18:05,322 -Σου το έδωσα για τα γενέθλιά σου. -Τα γενέθλιά μου; 322 00:18:05,482 --> 00:18:08,199 -9 Απριλίου. -27 Νοεμβρίου, εγώ και ο Τζίμι Χέντριξ. 323 00:18:08,860 --> 00:18:12,242 Και δεν έχω πράσινο πουλόβερ. Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος συνεργάτης. 324 00:18:12,406 --> 00:18:14,576 Ξέρω ότι σου έδωσα ένα πουλόβερ. 325 00:18:14,741 --> 00:18:18,169 Χωρίς πουλόβερ. Κανένα βιβλίο. Χωρίς σετ με στυλό και μολύβι. 326 00:18:18,327 --> 00:18:20,582 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα θα θέλατε δώρα. 327 00:18:20,746 --> 00:18:24,092 -Σε ποιον δεν αρέσουν τα δώρα; -Ούτε μου έκανες ποτέ δώρο. 328 00:18:24,292 --> 00:18:25,964 Λοιπόν, δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 329 00:18:26,169 --> 00:18:29,300 -Θα το έκανα αν μου έδινες ένα. -Δικαίωμα. 330 00:18:36,220 --> 00:18:39,067 Εντάξει, ίσως δεν είμαι ο πιο γενναιόδωρος άτομο στον κόσμο. 331 00:18:39,222 --> 00:18:42,152 -Έχεις κι εσύ τις αδυναμίες σου, Ντέιβιντ. -Ναι, άκουσα για αυτούς. 332 00:18:42,308 --> 00:18:45,192 Είμαι ακατάστατος, είμαι ανεύθυνος, είμαι: 333 00:18:45,353 --> 00:18:47,323 Υπάρχουν μερικά Δεν το παζάρισα αρκετά. 334 00:18:47,480 --> 00:18:51,573 Λοιπόν, σκέφτηκα τη ζωή μου ήταν ένα ανοιχτό βιβλίο, αλλά προχωρήστε. 335 00:18:51,734 --> 00:18:53,739 Όχι, Ντέιβιντ. 336 00:18:54,070 --> 00:18:56,454 Είναι δίκαιο. Πήρα τη βολή μου στη γραμμή των ελεύθερων βολών. 337 00:18:56,615 --> 00:18:58,916 Τώρα πυροβολήστε με. Ξέρω τι είναι. 338 00:18:59,075 --> 00:19:02,089 -Το τραγούδι μου στο ντους. -Μου αρέσει που τραγουδάς στο ντους. 339 00:19:02,245 --> 00:19:04,214 -Πάλι αυτό το κάθισμα της τουαλέτας; -Οχι. 340 00:19:04,371 --> 00:19:06,626 -Πολλοί άλλοι άνδρες έχουν αυτό το κλείσιμο. -Τι; 341 00:19:06,790 --> 00:19:09,471 Τι είναι αυτό; Διάβασες κάποιο βιβλίο, κάποιο γυναικείο βιβλίο... 342 00:19:09,627 --> 00:19:12,474 -...σας λέει ότι δεν είμαι καλός εραστής. -Είσαι εντάξει εραστής. 343 00:19:12,629 --> 00:19:14,432 Πρέπει να εννοείς εντάξει σαν Α-ΟΚ, σωστά; 344 00:19:14,590 --> 00:19:17,769 Όχι, εννοώ, είσαι φανταστικός εραστής σχεδόν σε κάθε κατηγορία. 345 00:19:17,926 --> 00:19:19,267 Ίσως φταίω εγώ... 346 00:19:19,428 --> 00:19:22,524 ...αλλά έξι ή επτά φορές τη νύχτα για έναν άντρα στην ηλικία μου είναι πολύ καλός. 347 00:19:22,680 --> 00:19:25,860 Είμαι σίγουρος ότι πολλές γυναίκες μην σε πειράζει να σε φιλήσουν δυνατά. 348 00:19:26,726 --> 00:19:28,897 Περίμενε ένα λεπτό, μου λες να φιλάω δυνατά; 349 00:19:29,062 --> 00:19:31,113 Αόριστος χρόνος. Δεν λέω ότι φιλάς δυνατά... 350 00:19:31,272 --> 00:19:33,692 ...απλά λέω ποτέ δεν με άφησες να φιλήσω πίσω. 351 00:19:43,575 --> 00:19:46,161 Ντέιβιντ, δεν λέω ότι φιλάς άσχημα. 352 00:19:46,328 --> 00:19:49,009 Ξέρω τι λες. Εκφράζοντας απλώς μια προτίμηση. 353 00:19:49,164 --> 00:19:51,251 Αυτό είναι σωστό, μια προτίμηση, όχι κριτική. 354 00:19:51,417 --> 00:19:53,302 Καμία κριτική. 355 00:19:57,005 --> 00:20:00,220 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα έχει μώλωπες. 356 00:20:01,760 --> 00:20:04,061 -Ντέιβιντ, λυπάμαι πραγματικά. -Σχετικά με τι; 357 00:20:04,220 --> 00:20:06,605 Το φιλί. Μιλούσα από την κορυφή του κεφαλιού μου. 358 00:20:06,764 --> 00:20:07,808 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 359 00:20:07,973 --> 00:20:10,773 Είναι το πιο απομακρυσμένο πράγμα δεν είναι σπουδαίο, είναι ασήμαντο. 360 00:20:10,935 --> 00:20:13,438 Πραγματικά, δεν είναι τόσο σημαντικό πώς κάποιος φιλάει. 361 00:20:13,604 --> 00:20:17,317 - Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. -Δεν σημαίνει τίποτα. 362 00:20:27,117 --> 00:20:29,003 Έλεγες; 363 00:20:32,580 --> 00:20:35,000 Σας ζήτησα εθελοντές να υπογράψουν αυτές τις παραιτήσεις... 364 00:20:35,166 --> 00:20:37,847 ...κρατώντας το Blue Moon και τον εαυτό μου εντελώς άψογο... 365 00:20:38,002 --> 00:20:40,719 ...από τυχόν απρόβλεπτες παρενέργειες αυτού του πειράματος. 366 00:20:40,880 --> 00:20:44,427 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου πω ότι αυτό το έργο είναι ιδιαίτερα ταξινομημένο. 367 00:20:46,468 --> 00:20:48,521 Είστε γενναίοι υποκείμενοι. 368 00:20:49,305 --> 00:20:52,484 Θέλω να κάνεις αίτηση τα υψηλότερα κρίσιμα πρότυπα σας. 369 00:20:52,641 --> 00:20:58,525 Αξιολογήστε τα πειραματικά ερεθίσματα με πλήρη κλινική αντικειμενικότητα. 370 00:20:58,897 --> 00:21:02,326 Το μέλλον της επιστημονικής μεθόδου μπορεί να κρέμεται στην ισορροπία. 371 00:21:04,152 --> 00:21:05,743 Είστε έτοιμοι; 372 00:21:08,740 --> 00:21:13,046 Δεν υπάρχει τίποτα πιο διεγερτικό παρά η επιδίωξη της γνώσης. 373 00:21:24,046 --> 00:21:28,685 Δεσποινίς Lamont, θα χαρακτηρίζατε ότι ως δίδυμο-κατευθυντικός Iipus-Iockus; 374 00:21:31,678 --> 00:21:36,518 Δεν υπάρχει τίποτα πιο θανατηφόρο παρά ένα δίδυμο-κατευθυντικό Iipus-Iockus. 375 00:21:36,683 --> 00:21:38,937 -Σε παρακαλώ μη με παρακαλάς. -Πρέπει να σου μιλήσω. 376 00:21:39,102 --> 00:21:41,023 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά το Blue Moon. 377 00:21:41,188 --> 00:21:44,533 Εάν χρειάζεστε περισσότερους συνδετήρες, περισσότερους συνδετήρες θα πάρετε, σωστά; 378 00:21:44,691 --> 00:21:46,577 συνδετήρες; Απολύτως. 379 00:21:46,734 --> 00:21:50,531 Κυρίες, επιστρέψτε στη δουλειά τώρα. Ευχαριστώ για την είσοδο και την έξοδο σας. 380 00:21:56,577 --> 00:21:58,167 Αγαπήστε αυτά τα παιδιά. 381 00:21:58,329 --> 00:22:01,128 Χαίρομαι που σε βλέπω να ενδιαφέρεσαι στους εργαζόμενους. 382 00:22:01,289 --> 00:22:04,338 Νοιάζομαι βαθιά για το προσωπικό μας και αυτό δεν είναι μόνο lip service. 383 00:22:04,502 --> 00:22:06,672 Τηλεφώνησα στο γραφείο της Μπέτυ. Έχει κολλήσει στο δικαστήριο. 384 00:22:06,837 --> 00:22:09,601 Πρέπει να πάμε εκεί, δώστε της τα νέα για το κορίτσι του Kraft. 385 00:22:09,756 --> 00:22:11,394 -Πρόστιμο. -Τι είναι αυτό στο στόμα σου; 386 00:22:13,093 --> 00:22:15,478 Γκράφιτι; Αυτά τα καταραμένα παιδιά. 387 00:22:15,637 --> 00:22:18,354 Το σπρέι βαφής πρέπει να είναι παράνομο, κανείς δεν είναι ασφαλής. 388 00:22:18,514 --> 00:22:20,851 Έχουμε λίγο χρόνο. Έχω θελήματα να τρέξω. 389 00:22:21,017 --> 00:22:24,231 Δραπετεύω. Μην σας πειράζει να παρακολουθήσετε το κατάστημα καθόλου. 390 00:22:27,982 --> 00:22:29,405 Ντέιβιντ, είσαι καλά; 391 00:22:29,567 --> 00:22:32,201 Ναι, σίγουρα, τίποτα λίγο νέφτι δεν θα φτιάξει. 392 00:22:39,409 --> 00:22:41,628 Αποστολή στην ομάδα ελέγχου. 393 00:22:41,787 --> 00:22:44,586 Είναι δύσκολο να ψωνίσεις, όχι ότι του έχω ψωνίσει. 394 00:22:44,748 --> 00:22:47,465 Έχει τα πάντα μόνο που δεν έχει τίποτα. 395 00:22:47,626 --> 00:22:49,844 Δεν είμαι σίγουρος τι είδους δώρο να τον αγοράσω. 396 00:22:50,003 --> 00:22:52,851 -Τι θα έλεγες για ένα ρολόι; -Έχει ρολόι. 397 00:22:53,506 --> 00:22:55,475 Αυτός είναι χρυσός. 398 00:22:56,259 --> 00:22:58,014 Είναι όμορφο. 399 00:22:58,178 --> 00:23:01,309 Αλλά δεν είμαι σίγουρος είναι τύπος ρολόι τσέπης. 400 00:23:01,473 --> 00:23:04,023 - Αυτό είναι 12. -Χίλια; 401 00:23:04,183 --> 00:23:06,983 Σίγουρα δεν είναι ένα είδος τύπου ρολόι τσέπης. 402 00:23:43,262 --> 00:23:45,397 Κύριε Addison, κάτι πρέπει να κάνεις. 403 00:23:45,555 --> 00:23:47,775 -Πώς είναι αυτό; -Είναι ο Herbert και ο l'UlacGilicuddy. 404 00:23:47,933 --> 00:23:50,863 -Όχι, δεν είναι ο Χέρμπερτ και ο ΜακΓκί |-- - Πάλι σε αυτό. 405 00:23:52,187 --> 00:23:53,444 Άλλο ένα μπρουχαχα, ε; 406 00:23:53,605 --> 00:23:58,362 Αυτό δεν είναι...και αν δεν βιαστείς, αυτό θα είναι ένα: 407 00:24:00,153 --> 00:24:02,040 Λοιπόν, η ειρήνη είναι το δεύτερο όνομά μου. 408 00:24:02,197 --> 00:24:05,660 -Τι κάνουν αυτή τη φορά; -Στο υπόγειο πάρκινγκ γκαράζ. 409 00:24:05,825 --> 00:24:08,543 Τους άφησα να κυλούν στο γράσο. 410 00:24:08,703 --> 00:24:11,550 Λοιπόν, ίσως τα χέρια τους θα είναι πολύ ολισθηρό για να σχίσει τη σάρκα. 411 00:24:19,505 --> 00:24:21,841 -Γεια, Ντέιβιντ. -Γεια, Μάντι. 412 00:24:25,427 --> 00:24:28,310 Δεσποινίς Ντι Πέστο, ξέρουμε γιατί χαμογελάμε ο ένας στον άλλον... 413 00:24:28,472 --> 00:24:30,642 ...σαν ένα μάτσο σάλια φανάρια τζακ-ο'; 414 00:24:30,807 --> 00:24:32,064 Κάποιοι από εμάς το κάνουν. 415 00:24:32,225 --> 00:24:35,108 Εκπληξη! 416 00:24:38,648 --> 00:24:39,906 Τάντα! 417 00:24:41,859 --> 00:24:43,580 Τι συμβαίνει; 418 00:24:47,073 --> 00:24:49,409 -Για σένα. -Για μένα; 419 00:24:51,786 --> 00:24:54,122 -Αυτό το αυτοκίνητο; -Αυτό το αυτοκίνητο. 420 00:24:56,457 --> 00:25:00,253 Λοιπόν, δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το αυτοκίνητο. Δηλαδή, χωρίς καλό λόγο. 421 00:25:00,419 --> 00:25:03,182 Δεν είναι για κανένα καλό λόγο, υπάρχουν πολλοί λόγοι. 422 00:25:04,464 --> 00:25:06,350 Λοιπόν, εννοώ, εγώ... 423 00:25:07,092 --> 00:25:09,809 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. δεν μπορω... 424 00:25:10,637 --> 00:25:14,231 Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνετε... Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 425 00:25:14,390 --> 00:25:17,772 Λοιπόν, σκεφτείτε το ως το εταιρικό αυτοκίνητο, τότε. Το εταιρικό σας αυτοκίνητο. 426 00:25:19,437 --> 00:25:22,237 Είναι μια πραγματική αγαπημένη ενός άρματος, κύριε. 427 00:25:22,398 --> 00:25:23,786 Υπέροχα χιλιόμετρα. 428 00:25:23,941 --> 00:25:25,862 Στοίχημα ότι βγαίνει σαν νυχτερίδα από την κόλαση. 429 00:25:26,027 --> 00:25:27,414 Είναι αρκετά ζωηρός. 430 00:25:27,570 --> 00:25:29,455 Ναι, δεν μπορώ να περιμένω για τη σκηνή καταδίωξης. 431 00:25:29,613 --> 00:25:31,416 Λοιπόν, σου αρέσει; 432 00:25:31,573 --> 00:25:33,376 Μου αρέσει; 433 00:25:34,451 --> 00:25:36,456 Δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο. 434 00:25:38,580 --> 00:25:42,174 - Μπες μέσα. -Ναι, έλα, κύριε, δοκιμάστε το για μέγεθος. 435 00:25:47,046 --> 00:25:48,802 Παύλα βινυλίου. 436 00:25:48,964 --> 00:25:51,017 Όψη από αληθινό ξύλο. 437 00:25:51,217 --> 00:25:53,553 Έλαβα ακόμη και ραδιόφωνο AM. 438 00:25:56,180 --> 00:25:59,774 Ας το ακούσουμε για τον κύριο Άντισον και το νέο του αυτοκίνητο. 439 00:26:12,446 --> 00:26:15,031 Νομίζεις ότι ήξερε; Δεν νομίζω ότι ήξερε. 440 00:26:17,826 --> 00:26:22,132 Λοιπόν, Μάντι, για πρώτη φορά στη ζωή μου, είμαι άφωνος. 441 00:26:22,288 --> 00:26:24,874 Αν το ήξερα, θα το έκανα πολύ καιρό πριν. 442 00:26:25,040 --> 00:26:28,220 Αυτό δεν είναι πραγματικά" Δεν πρόκειται για αυτό που είπα, είναι; εννοώ... 443 00:26:28,378 --> 00:26:31,011 Α, καλά, ίσως με έκανε να σκεφτώ λίγο. 444 00:26:31,172 --> 00:26:34,469 Ήθελα να σου πάρω κάτι εσύ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει. Κάτι που χρειαζόσουν. 445 00:26:34,634 --> 00:26:36,390 Κάτι για το οποίο θα μπορούσατε να είστε περήφανοι. 446 00:26:36,552 --> 00:26:37,679 Σας αρέσει πραγματικά; 447 00:26:39,472 --> 00:26:42,319 Ίσως ήθελες μόνο να σε δουν σε κάτι σπορ. 448 00:26:42,474 --> 00:26:46,566 Ένας από αυτούς τους δρόμους, αέριο καταβροχθίζοντας χιλιόμετρα busters; 449 00:26:46,729 --> 00:26:49,314 Αποκλείεται. Αυτό είναι πολύ περισσότερο... 450 00:26:50,691 --> 00:26:52,695 -...πρακτικό. -Οικονομικός. 451 00:26:53,360 --> 00:26:56,823 Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ πολύ. 452 00:27:00,783 --> 00:27:03,880 -Μπέτυ Ράσελ, το ξέχασα. -Ας πάρουμε το Beemer. 453 00:27:04,036 --> 00:27:06,088 Θέλουμε να σπάσουμε αυτό το κουτάβι πραγματικά αργό. 454 00:27:06,247 --> 00:27:09,343 Όχι, μπορώ να μιλήσω με την Μπέτυ. Θα πρέπει να κάνετε μια περιστροφή στο νέο σας παιχνίδι. 455 00:27:09,500 --> 00:27:10,757 -Προχωρήστε. - Πρώτα οι επιχειρήσεις. 456 00:27:10,917 --> 00:27:13,006 Θα τα πούμε αργότερα. Απλά οδηγείτε προσεκτικά. 457 00:27:13,170 --> 00:27:14,677 Αλλά, αλλά... 458 00:27:18,049 --> 00:27:19,971 Γιο, Μπαρτ. 459 00:27:22,846 --> 00:27:25,776 Έκανε πολύ καλή δουλειά ενεργώντας εκεί πάνω στο γραφείο. 460 00:27:26,307 --> 00:27:27,814 Θα πρέπει να σκεφτείτε τη show biz. 461 00:27:27,976 --> 00:27:29,946 Ήρθα στην Καλιφόρνια για να γίνω ηθοποιός. 462 00:27:30,103 --> 00:27:31,692 Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό. 463 00:27:31,855 --> 00:27:35,401 Ναι, αλλά η προσωπικότητά μου κυριάρχησε όλους τους χαρακτήρες που έπαιξα. 464 00:27:35,567 --> 00:27:39,197 Άγκνες, είσαι πολύ υγιής άνθρωπος για το παιχνίδι της υποκριτικής. 465 00:27:39,362 --> 00:27:44,415 Σου λείπει το ουσιαστικό τίποτα που κατέχουν όλοι οι πραγματικά μεγάλοι ερμηνευτές. 466 00:27:44,574 --> 00:27:46,461 Ήμουν αλλεργική και στο γράσο. 467 00:27:47,995 --> 00:27:50,130 Μπερτ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 468 00:27:50,288 --> 00:27:52,091 Τα λέμε στον επάνω όροφο. 469 00:27:52,249 --> 00:27:54,835 Μπερτ, σε κοίταξα για κάποιο διάστημα. 470 00:27:55,001 --> 00:27:57,386 Εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου, είσαι έτοιμος να αποφοιτήσεις. 471 00:27:57,545 --> 00:27:58,589 Απόφοιτος; 472 00:27:58,755 --> 00:28:00,760 Έτοιμος να κάνει την κίνηση στο πανεπιστήμιο; 473 00:28:00,924 --> 00:28:02,430 Πανεπιστήμιο. 474 00:28:02,592 --> 00:28:05,273 -Πείτε τη λέξη, κύριε. -Καλός. 475 00:28:05,428 --> 00:28:09,225 Έχω μια υπόθεση, μια μεγάλη υπόθεση. Το δούλευα για λίγο. 476 00:28:09,390 --> 00:28:12,355 Άφησα τη Μις Χέις εκτός γιατί ο κίνδυνος θα μπορούσε να την τρομάξει. 477 00:28:12,519 --> 00:28:15,235 -Είμαστε άντρες, σωστά; -Μάλιστα είμαστε, κύριε. Ανδρες. 478 00:28:15,396 --> 00:28:17,317 Πάρτε αυτό το κλειδί. 479 00:28:18,315 --> 00:28:19,869 Μπες μέσα. 480 00:28:21,401 --> 00:28:24,119 Θέλω να πας στη γωνία της 23ης και Del Fuego. 481 00:28:24,279 --> 00:28:26,166 23η και Ντελ Φουέγκο; 482 00:28:26,323 --> 00:28:27,913 Δεν φοβάσαι, έτσι; 483 00:28:28,075 --> 00:28:30,328 Όχι, κύριε, φυσικά όχι. 484 00:28:30,494 --> 00:28:32,333 Ποιος νοιάζεται αν ο 23ος και ο Ντελ Φουέγκο... 485 00:28:32,495 --> 00:28:34,999 ...είναι το πιο εγκληματικό κομμάτι της ακίνητης περιουσίας... 486 00:28:35,164 --> 00:28:37,051 ...σε ολόκληρη τη μητροπολιτική ζούγκλα; 487 00:28:37,208 --> 00:28:39,213 Είμαι λίγο προβληματισμένος σχετικά με το νέο σας αυτοκίνητο. 488 00:28:39,377 --> 00:28:42,390 -Γιατί δεν πάμε πίσω να πάρουμε το δικό μου; -Με απογοητεύεις. 489 00:28:42,547 --> 00:28:45,644 Ως υπάλληλος της Blue Moon, οι τροχοί σου θα αναγνωρίζονταν... 490 00:28:45,800 --> 00:28:48,054 ...από κάθε τελεστή δύο bit σε αυτό το burg. 491 00:28:49,095 --> 00:28:50,815 Αυτό το roadster από την άλλη... 492 00:28:50,971 --> 00:28:53,440 -Άμωτο, άγνωστο. - Μια παρθένα. 493 00:28:53,599 --> 00:28:56,103 Θεός. Συγγνώμη, κύριε, δεν το σκεφτόμουν. 494 00:28:56,268 --> 00:28:58,771 Συνεχίστε μαζί μου εδώ. Αναβοσβήσε τα φώτα σου τρεις φορές. 495 00:28:58,938 --> 00:29:01,321 -Γιατί; -Απλά κάνε το. 496 00:29:02,816 --> 00:29:05,829 Τώρα κορνάρετε δύο φορές. Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει. 497 00:29:05,986 --> 00:29:09,082 Με συγχωρείτε που ρωτάω, κύριε, αλλά τι ακριβώς έκανε αυτό; 498 00:29:09,239 --> 00:29:12,418 Ενημερώνουμε τον λειτουργό μας είχαμε βγει από τον Τομέα 4. 499 00:29:12,576 --> 00:29:15,505 -Κατευθύνεστε για την Τελευταία Ανασκόπηση. -Το φοβόμουν. 500 00:29:15,662 --> 00:29:18,082 Το μπαρ στη γωνία της 23ης και Del Fuego. 501 00:29:18,247 --> 00:29:21,594 -Νόμιζα ότι το έκλεισε η αστυνομία. -Άνοιξε ξανά υπό νέα διεύθυνση. 502 00:29:21,751 --> 00:29:23,803 Μερικοί επενδυτές από τη Σικελία. 503 00:29:25,754 --> 00:29:27,510 -Συνεχίστε να οδηγείτε, με τα μάτια ίσια. -Τι; 504 00:29:27,673 --> 00:29:29,892 -Ελπίζω μόνο να μην με εντόπισε. -ΠΟΥ; 505 00:29:31,134 --> 00:29:32,938 Ο άνθρωπος από το γρασίδι. 506 00:29:33,095 --> 00:29:34,139 Ω, Θεέ μου. 507 00:29:34,304 --> 00:29:37,022 Μόλις φτάσετε στο μπαρ, πηγαίνετε στο συνδρομητικό τηλέφωνο στο πίσω μέρος. 508 00:29:37,182 --> 00:29:41,322 Περιμένετε. Το τηλέφωνο θα χτυπήσει δύο φορές, σταματήστε και μετά κουδουνίστε ξανά. 509 00:29:41,478 --> 00:29:44,824 Απάντησε και πες, "Το τυρί στέκεται α|ένα." 510 00:29:44,981 --> 00:29:47,282 -Πες μου πίσω. -Το τυρί στέκεται μόνο του. 511 00:29:47,484 --> 00:29:48,907 -Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 512 00:29:49,068 --> 00:29:50,705 Α, κάτι ξεχνάω. 513 00:29:50,862 --> 00:29:55,038 Αφήστε το αυτοκίνητο στο δρομάκι πίσω η μπάρα με τα κλειδιά μέσα, τρέχει. 514 00:29:55,199 --> 00:29:58,627 -Σε εκείνη τη γειτονιά; Είσαι τρελός; -Δεν είναι ιδέα μου. 515 00:29:58,786 --> 00:30:01,716 Είναι το σήμα για την επαφή μας που θα δώσει τις οδηγίες. 516 00:30:01,873 --> 00:30:04,671 Τι γίνεται όμως αν το αυτοκίνητο είναι βανδαλισμός ή κλοπή; 517 00:30:04,834 --> 00:30:06,921 Γι' αυτό δημιούργησε ο Θεός ασφαλιστικές εταιρείες. 518 00:30:07,085 --> 00:30:09,422 -Πέτα με στη γωνία. -Που πάτε; 519 00:30:09,588 --> 00:30:12,934 Θέλεις να σου το πω για να σου το κόψουν; 520 00:30:14,926 --> 00:30:17,097 Καλώς όρισες στα μεγάλα, Μπαρτ. 521 00:30:19,180 --> 00:30:21,814 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στην κυρία Lydia Kraft στο περίπτερο, παρακαλώ. 522 00:30:21,974 --> 00:30:24,609 Καλώντας τη Lydia Kraft στο περίπτερο. 523 00:30:30,942 --> 00:30:33,278 -Άργησα; -Μόλις ξεκίνησε. 524 00:30:33,444 --> 00:30:37,406 Ο Παππάς θέλει να χτυπήσει τη Λυδία λίγο πριν μιλήσουμε για δολάρια. 525 00:30:37,573 --> 00:30:39,293 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 526 00:30:39,449 --> 00:30:42,547 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός; 527 00:30:42,744 --> 00:30:44,880 -Εγώ. -Καθίστε. 528 00:30:45,789 --> 00:30:49,336 -Δηλώστε το πλήρες όνομά σας για την εγγραφή. -Lydia Boudreau Kraft. 529 00:30:50,001 --> 00:30:51,757 -Πώς τα πάμε; -Συχαρίκια. 530 00:30:51,920 --> 00:30:55,134 Αποδεικνύεται ότι ο Nathan Kraft δεν είναι ο μόνος όνομα στην κάρτα χορού της Jo|een. 531 00:30:55,590 --> 00:30:58,390 Ελπίζω να έκανε ντους πριν έρθει εδώ. 532 00:30:58,551 --> 00:31:01,055 -Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; -Δεκαεπτά χρόνια. 533 00:31:01,220 --> 00:31:03,226 Πόσοι από αυτούς ήταν ευχαριστημένοι; 534 00:31:04,140 --> 00:31:06,026 Δεκατέσσερα, ίσως. 535 00:31:06,183 --> 00:31:09,814 Θα αφήσουμε αυτόν τον ανεμόσακο να χορέψει. Θα ζητήσω διάλειμμα... 536 00:31:09,979 --> 00:31:11,782 ...και μετά θα μιλήσουμε με τον Νέιθαν. 537 00:31:12,314 --> 00:31:16,027 Φόρτωσες τον άντρα σου ψυχολογικά σκληρότητα, κυρία Kraft, είναι σωστό; 538 00:31:16,193 --> 00:31:18,079 -Ναί. -Με βάση τι; 539 00:31:18,237 --> 00:31:20,372 Ο Νέιθαν είναι ένας πολύ ψυχρός άνθρωπος. 540 00:31:20,531 --> 00:31:24,244 Θα με αγνοούσε και να συμπεριφέρομαι σαν να μην ήμουν εκεί. 541 00:31:24,409 --> 00:31:26,959 Θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω, αλλά μετά θα στρεφόταν εναντίον μου. 542 00:31:27,120 --> 00:31:30,466 Από το πουθενά - θα μπορούσα να είμαι σε ένα εστιατόριο, θα μπορούσα να είμαι στο σπίτι. 543 00:31:30,624 --> 00:31:32,877 Δεν είχε σημασία, θα ανατινάχτηκε. 544 00:31:33,293 --> 00:31:35,262 Και όλα ήταν δικό μου λάθος. 545 00:31:35,795 --> 00:31:36,839 Πάντοτε. 546 00:31:37,005 --> 00:31:39,934 Κατανοητή συμπεριφορά, ίσως, δεδομένων των συνθηκών. 547 00:31:40,800 --> 00:31:44,477 Τι πιστεύεις ότι οδήγησε τον άντρα σου να κρυώνω τόσο απέναντί σου; 548 00:31:44,637 --> 00:31:45,895 Δεν ξέρω. 549 00:31:46,055 --> 00:31:48,391 Γνώριζε ότι κοιμόσουν με τον φίλο του... 550 00:31:48,557 --> 00:31:51,356 -...και συνεργάτης, Γουίλιαμ Ρέιμοντ; -Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 551 00:31:51,519 --> 00:31:54,282 Υποθέτοντας ότι δεν υπάρχουν στοιχεία. Δεν υπάρχει βάση... 552 00:31:54,438 --> 00:31:57,570 ...για αυτή τη γραμμή ερωτήσεων. είναι εριστικό, προσβλητικό... 553 00:31:57,732 --> 00:32:01,529 ...και ταπεινωτικό για τον πελάτη μου που δεν δικάζεται εδώ. 554 00:32:01,695 --> 00:32:04,281 Σεβασμιώτατε, Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 555 00:32:12,747 --> 00:32:15,676 Κοιμάσαι με τον σύντροφο του συζύγου σου; 556 00:32:19,002 --> 00:32:22,135 Θυμήσου, είσαι υπό όρκο, Κυρία Κραφτ. 557 00:32:23,633 --> 00:32:25,186 Ναί. 558 00:32:25,383 --> 00:32:27,223 Όχι άλλες ερωτήσεις. 559 00:32:27,386 --> 00:32:30,767 Ούτε δεκάρα. Ούτε δεκάρα, με ακούς; Πόρνη. 560 00:32:30,931 --> 00:32:32,188 Παραγγελία. Παραγγελία. 561 00:32:32,349 --> 00:32:34,188 Δικαστικό επιμελητή, συγκρατήστε κύριε Kraft. 562 00:32:34,351 --> 00:32:36,355 Πόρνη! Εσείς--! 563 00:32:36,520 --> 00:32:38,240 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Πάρε αυτό... 564 00:32:38,396 --> 00:32:39,571 - Παραγγελία. - Ανάθεμά σου. 565 00:32:39,731 --> 00:32:41,119 - Ανάθεμα ο Μπιλ Ρέιμοντ. -Σταμάτα. 566 00:32:41,274 --> 00:32:43,113 Κάτω τα χέρια. Κάτω τα χέρια. 567 00:32:43,276 --> 00:32:46,622 Αξιότιμε, ζητάμε διάλειμμα 20 λεπτών. 568 00:32:46,779 --> 00:32:48,202 Κύριε Kraft, καθίστε. 569 00:32:48,364 --> 00:32:51,793 Μπιλ Ρέιμοντ. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 570 00:32:51,951 --> 00:32:54,501 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 571 00:32:54,662 --> 00:32:56,215 λυπάμαι. 572 00:32:56,371 --> 00:32:59,504 Λοιπόν, τόσο για τις καλές μου προθέσεις. 573 00:33:14,597 --> 00:33:16,567 Φτύστε και γλιστρήστε από κάτω. 574 00:33:22,730 --> 00:33:23,941 Ωραία πικ. 575 00:33:24,273 --> 00:33:29,707 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι ακριβώς αυτό Ενδυματολογικός κώδικας Blue Moon, κύριε. 576 00:33:29,862 --> 00:33:31,914 Αλλά είχα... 577 00:33:32,447 --> 00:33:34,618 ...μια κατάσταση στο 23ο και ο Ντελ Φουέγκο. 578 00:33:34,825 --> 00:33:37,624 -Φαίνεται ότι σε καθάρισαν. -Πήραν τα πάντα. 579 00:33:37,786 --> 00:33:41,168 -Πάντα; -Το πορτοφόλι μου, το αθλητικό παλτό, τα Florsheims μου. 580 00:33:41,331 --> 00:33:44,261 Έπρεπε να γονατίσω και παρακαλώ να κρατήσω το παντελόνι μου. 581 00:33:44,417 --> 00:33:46,672 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. Κάτσε, σε παρακαλώ. 582 00:33:46,836 --> 00:33:48,473 Ευχαριστώ, κύριε, προτιμώ να σταθώ. 583 00:33:48,629 --> 00:33:51,927 Τι είναι μια μικρή κλεμμένη περιουσία μεταξύ συναδέλφων; 584 00:33:52,092 --> 00:33:54,144 Πάρε αυτά τα χρήματα, πάρτε μια νέα γκαρνταρόμπα... 585 00:33:54,302 --> 00:33:56,806 ...ευγενική προσφορά της Blue Moon. Και εδώ... 586 00:33:56,971 --> 00:33:59,391 -Εδώ για την καμπίνα. -Τι ταξί; 587 00:33:59,557 --> 00:34:01,811 Δεν πήγες πίσω από 23 και Del Fuego; 588 00:34:01,976 --> 00:34:03,815 Όχι, οδήγησα. 589 00:34:05,229 --> 00:34:09,701 Δεν νομίζεις ότι θα το άφηνα μια μπάντα από φερμουάρ που κάνουν χούλιγκαν... 590 00:34:09,858 --> 00:34:11,578 ...να φύγετε με το νέο σας αυτοκίνητο, κύριε; 591 00:34:11,735 --> 00:34:13,206 Δεν έκλεψαν το αυτοκίνητο; 592 00:34:14,112 --> 00:34:15,500 Η αλήθεια, Μπερτ. 593 00:34:15,655 --> 00:34:18,159 Δεν μπορώ να σας πω ψέματα, κύριε. 594 00:34:18,783 --> 00:34:22,164 Εσείς από όλους τους ανθρώπους αξίζουν να μάθουν την αλήθεια. 595 00:34:22,662 --> 00:34:26,339 Το αυτοκίνητό σας είναι ασφαλές και αβλαβές, αν και χωρίς ανδρεία από μέρους μου. 596 00:34:26,499 --> 00:34:29,927 Προσπάθησα να κάνω εμπόριο Το δώρο της Μις Χέις σε εσάς... 597 00:34:30,086 --> 00:34:31,379 ...για τα Florsheims μου. 598 00:34:31,545 --> 00:34:34,559 -Δεν πήραν τη συμφωνία; -Δόξα τω Θεώ. 599 00:34:34,715 --> 00:34:37,848 Προφανώς, η απόδοση καυσίμου δεν είναι μεγάλη προτεραιότητα με τα Crips. 600 00:34:40,011 --> 00:34:41,685 Λοιπόν, εγώ... 601 00:34:41,847 --> 00:34:46,154 Καταλαβαίνω αν νιώθεις την ανάγκη να λύσω την απασχόλησή μου. 602 00:34:46,310 --> 00:34:48,030 Περίμενε ένα λεπτό. 603 00:34:48,812 --> 00:34:52,525 Ορίστε, βάλτε αυτό. έχει κρύο εδώ μέσα και δεν είναι ευγενικό να δείχνεις. 604 00:35:02,450 --> 00:35:04,336 Ωραία πικ. 605 00:35:05,202 --> 00:35:07,254 -Πώς πήγε στο δικαστήριο; -Δεν το έκανε. 606 00:35:07,413 --> 00:35:09,963 Αποδεικνύεται ότι ο σύντροφος του κυρίου Kraft και η κυρία Kraft... 607 00:35:10,124 --> 00:35:12,295 ...διεξάγαμε επιχειρηματική δραστηριότητα δικά τους. 608 00:35:12,459 --> 00:35:15,259 Από όλα τα χαμηλά, δύο χρονικά γλοιώδη πράγματα να κάνεις. 609 00:35:15,420 --> 00:35:17,176 - Ο δικός του σύντροφος. - Ο δικός του σύντροφος. 610 00:35:17,339 --> 00:35:19,925 -Η κα. Το Kraft πρέπει να χτιστεί σαν τούβλο. -Δαβίδ. 611 00:35:20,092 --> 00:35:22,891 Κρατήστε αυτό το τιμόνι. Ναι, γεια; 612 00:35:24,721 --> 00:35:26,228 Τι; 613 00:35:28,600 --> 00:35:31,447 Εντάξει, ναι, να σε καλέσω πίσω. Αντίο. 614 00:35:31,853 --> 00:35:34,154 -Μπέτυ Ράσελ. -Θέλει να αναλογήσει την αμοιβή μας... 615 00:35:34,313 --> 00:35:36,568 ...γιατί η υπόθεση δεν είχε αίσιο τέλος; 616 00:35:36,732 --> 00:35:39,117 Ήθελες να ασχοληθείς με τις επιχειρήσεις με το Barracuda. 617 00:35:39,276 --> 00:35:42,492 Οι επιχειρήσεις φαίνεται να ανεβαίνουν. Ήθελε να μας προσφέρει αύξηση. 618 00:35:42,655 --> 00:35:44,375 Ο Nathan Kraft μόλις πάγωσε τη σύντροφό του. 619 00:35:45,115 --> 00:35:49,172 Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να τον βρουν. Μπέτυ Ράσελ πιστεύει ότι ο πελάτης της χρειάζεται σωματοφύλακα. 620 00:35:53,499 --> 00:35:55,550 Δεν θα ήθελα να ανταλλάξω μέρη με τη Λυδία. 621 00:35:55,709 --> 00:35:57,595 Σε εκείνη τη λιμουζίνα, αίσθημα ευθύνης. 622 00:35:57,752 --> 00:36:01,383 Δεν θα ήθελα να ανταλλάξω μέρη με αυτόν τον σύντροφο, νιώθοντας νεκρός. 623 00:36:01,548 --> 00:36:03,388 -Πώς νιώθεις; -Κλάμι, ελπίζω. 624 00:36:03,550 --> 00:36:04,890 -Εννοώ το αυτοκίνητο. -Ω, μια χαρά. 625 00:36:05,052 --> 00:36:06,262 - Γωνίες καλά. -Ναι. 626 00:36:06,427 --> 00:36:10,224 Στοιχηματίζω αν βάλω το πεντάλ στη θέση, θα έσκαγε τις πόρτες από εκείνη τη λιμουζίνα. 627 00:36:10,932 --> 00:36:12,901 -Δεν σου αρέσει; -Δεν το είπα αυτό. 628 00:36:13,058 --> 00:36:14,150 Δεν χρειάστηκε. 629 00:36:14,310 --> 00:36:16,730 Ντέιβιντ, ξέρω ότι δεν είναι το αυτοκίνητο των ονείρων σου. 630 00:36:16,896 --> 00:36:19,399 -Αλλά θα σε πάει εκεί και πίσω. -Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο. 631 00:36:19,565 --> 00:36:21,570 -|είναι υπέροχο αυτοκίνητο, πραγματικά. -Πραγματικά; 632 00:36:21,733 --> 00:36:24,118 Ήταν απίστευτα γλυκό εκ μέρους σου να αγοράσω αν για μένα. 633 00:36:24,277 --> 00:36:26,662 Το δεύτερο πιο γλυκό πράγμα έχετε κάνει ποτέ. 634 00:36:26,821 --> 00:36:30,334 Η άλλη φορά ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο, μια μέρα με αέρα, ξέχασες να φορέσεις εσώρουχα. 635 00:36:30,492 --> 00:36:34,123 Ντέιβιντ, πότε θα κουραστείς να κάνεις αστεία με τα εσώρουχα; 636 00:36:34,329 --> 00:36:35,421 Ποτέ. 637 00:37:05,316 --> 00:37:07,120 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 638 00:37:07,277 --> 00:37:10,374 Ω, Λυδία, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 639 00:37:10,530 --> 00:37:13,329 Μπορεί και εγώ έχω πατήσει τη σκανδάλη μόνος μου. 640 00:37:13,492 --> 00:37:16,125 Θεέ μου. Ξέρω τι είδους άνθρωπος Ο Nathan είναι. 641 00:37:16,285 --> 00:37:19,714 Ξέρω πόσο ζηλεύει. Ξέρω πώς είναι η ιδιοσυγκρασία του. 642 00:37:20,790 --> 00:37:23,672 Μόλις Παρασκευή απόγευμα Συνάντησα τον Μπιλ στο παραλιακό σπίτι. 643 00:37:23,835 --> 00:37:25,804 Κάναμε έρωτα... 644 00:37:26,086 --> 00:37:29,598 ...και φοβήθηκα τι θα συμβεί θα συμβεί αν ο Νέιθαν μάθαινε για εμάς. 645 00:37:29,757 --> 00:37:31,513 Απλώς γέλασε. 646 00:37:32,134 --> 00:37:35,183 Είπε ότι άξιζε να πεθάνω. 647 00:37:35,512 --> 00:37:37,981 -Λοιπόν, έκανε λάθος. -Ω, Λυδία. 648 00:37:38,140 --> 00:37:40,560 Σε παρακαλώ, σταμάτα να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 649 00:37:40,725 --> 00:37:45,815 Δεν θα το κάνω για πολύ. Ο άντρας μου θα με πάρει το επόμενο. 650 00:37:48,066 --> 00:37:49,324 Ντέιβιντ, κοίτα. 651 00:37:49,484 --> 00:37:51,536 Πρέπει να πάρουμε τον αριθμό του μακιγιάζ του. 652 00:37:51,694 --> 00:37:53,366 Ντέιβιντ, ορκίζομαι ότι τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 653 00:37:53,530 --> 00:37:57,586 Ναι, πρέπει να μείνετε σε επαφή. Μάλλον δεν φιλιέται πολύ δυνατά. 654 00:37:57,783 --> 00:38:00,168 Ερχόμαστε μαζί σε αυτό το μέρος σήμερα... 655 00:38:00,328 --> 00:38:04,420 ...να τιμούμε και να θυμόμαστε Ουίλιαμ Ρέιμοντ. 656 00:38:04,581 --> 00:38:09,090 Γιατί μας πήραν τον Μπιλ με τόσο ξαφνικό και τραγικό τρόπο... 657 00:38:09,253 --> 00:38:11,055 ...κανείς μας δεν θα μάθει ποτέ. 658 00:38:11,213 --> 00:38:13,467 Μόνο ο καλός Κύριος στην απέραντη σοφία του... 659 00:38:13,632 --> 00:38:16,312 ...καταλαβαίνει το σκοπό από αυτό που μας φαίνεται... 660 00:38:16,844 --> 00:38:18,813 ...τόσο άσκοπο. 661 00:38:18,970 --> 00:38:22,648 -Αλλά ακόμα και στη στιγμή της λύπης μας... -Ντέιβιντ, ξέρω ότι τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 662 00:38:22,807 --> 00:38:26,438 Η ζωή του Μπιλ εμπλούτισε τη δική μας. Θυμόμαστε τον Μπιλ για πολλά πράγματα. 663 00:38:26,602 --> 00:38:28,654 Ξέρω ότι ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 664 00:38:28,813 --> 00:38:33,701 Θυμόμαστε την καλοσύνη του, τη ζεστασιά του, τη γενναιοδωρία του. 665 00:38:33,859 --> 00:38:35,152 Ήταν σκληρός που φιλούσε. 666 00:38:36,695 --> 00:38:39,543 -Η αγάπη του για την ύπαιθρο. -Στο ξενοδοχείο με εκείνη την κοπέλα. 667 00:38:39,699 --> 00:38:41,252 -Τι κορίτσι; -Η ρεσεψιονίστ. 668 00:38:41,408 --> 00:38:42,701 Τι; 669 00:38:43,577 --> 00:38:45,665 -Ο χρυσαυγίτης. -Τι; 670 00:38:46,788 --> 00:38:48,295 -Πως την έλεγαν; -Genevive. 671 00:38:48,457 --> 00:38:50,793 -Τζένη; -Τζόλιν. 672 00:38:50,959 --> 00:38:53,344 -Τζόλιν. -Τζόλιν. 673 00:38:53,503 --> 00:38:58,094 Θέα στα γαλάζια νερά και το τζάκι αγαπούσε τόσο πολύ. 674 00:38:58,550 --> 00:39:02,180 Γεια, δεν είπες ότι είσαι μαζί ο πεθαμένος Παρασκευή απόγευμα; 675 00:39:02,344 --> 00:39:04,148 Κύριε Addison, δεν μπορείτε να περιμένετε; 676 00:39:04,305 --> 00:39:06,061 Δεν θα μπορούσε να ήταν με τον Ρέιμοντ. 677 00:39:06,224 --> 00:39:08,727 Τον είδαμε με την Joleen 10 μίλια από την παραλία. 678 00:39:08,893 --> 00:39:10,186 Στο ξενοδοχείο. 679 00:39:10,352 --> 00:39:13,236 Τώρα υπάρχει ρεσεψιονίστ που παίρνει στα σοβαρά τη δουλειά της. 680 00:39:13,397 --> 00:39:15,485 Προφανώς, κάνετε λάθος. 681 00:39:15,649 --> 00:39:18,864 Και, προφανώς, δεν έχεις κανένα σεβασμό για τους νεκρούς. 682 00:39:21,530 --> 00:39:24,709 Στην ακτή του Gitche Gumee Με το λαμπερό Big-Sea-Nater 683 00:39:24,866 --> 00:39:27,880 Λυδία, γιατί μας είπες ψέματα; 684 00:39:28,036 --> 00:39:31,630 Τι λες; Τι λόγο θα είχα να πω ψέματα; 685 00:39:31,789 --> 00:39:33,925 Να πλαισιώσει τον Νέιθαν για φόνο. 686 00:39:34,083 --> 00:39:37,797 Μαζί του στη φυλακή και ο σύντροφος νεκρός... 687 00:39:37,962 --> 00:39:39,635 ...την παρέα την παίρνεις. 688 00:39:39,797 --> 00:39:41,350 Είσαι τρελός. 689 00:39:41,507 --> 00:39:44,437 Γιατί να συμβιβαστείτε με τη διατροφή όταν μπορείς να τα έχεις όλα; 690 00:39:44,594 --> 00:39:46,930 Καίγοντας, τραγουδώντας στον ήλιο 691 00:39:47,096 --> 00:39:51,604 Το μεγάλο λάθος που έκανες διέσχιζε το Barracuda. 692 00:40:21,045 --> 00:40:23,263 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τα κλειδιά στο νέο σου αυτοκίνητο; 693 00:40:23,423 --> 00:40:26,056 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο απρόσεκτος; ντρέπομαι τόσο πολύ. 694 00:40:26,216 --> 00:40:27,260 -Ερχομαι. -Γιατί; 695 00:40:27,426 --> 00:40:32,017 Λέγεται κυνηγητό γιατί αυτό είναι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε, είναι κυνηγητό. 696 00:41:06,380 --> 00:41:08,515 Αναπαύσου εν ειρήνη. 697 00:41:10,467 --> 00:41:12,103 Ξέρεις, Μάντι... 698 00:41:13,137 --> 00:41:15,687 ...ένα μέρος μου πέθανε με αυτό το αυτοκίνητο. 699 00:41:16,223 --> 00:41:19,152 Ευχαριστώ. Ερχομαι. 700 00:41:27,649 --> 00:41:29,620 Νομίζω ότι αυτό θα ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς. 701 00:41:29,777 --> 00:41:31,995 Συνεργασία με επαγγελματία του αναστήματος σου... 702 00:41:32,154 --> 00:41:35,618 ...είναι ανταμοιβή για τον εαυτό του, αλλά και αυτό δεν βλάπτει. 703 00:41:35,782 --> 00:41:38,084 Ανυπομονούμε να δουλέψουμε πάλι μαζί σου. 704 00:41:38,243 --> 00:41:40,747 Αυτό μπορεί να μην είναι για λίγο. 705 00:41:40,912 --> 00:41:44,875 Χαζεύω τα νομικά μου σλιπ και να μπουν σε κανίς. 706 00:41:45,292 --> 00:41:46,715 Τίποτα να ντρέπεσαι. 707 00:41:46,876 --> 00:41:49,214 Ορισμένες φυλές της Δυτικής Αφρικής πρακτική τελετουργία-- 708 00:41:49,379 --> 00:41:52,226 -Φεύγεις από το δικηγορικό επάγγελμα; -Τελικά. 709 00:41:52,381 --> 00:41:55,728 Σκέφτηκα να πάω σε άλλα πτυχές της νομολογίας. 710 00:41:55,885 --> 00:41:58,769 Συνηγορία, δημόσια άμυνα. 711 00:41:59,388 --> 00:42:02,106 Κάπου όπου θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά. 712 00:42:02,308 --> 00:42:03,600 Αλλά ξέρετε τι; 713 00:42:03,768 --> 00:42:07,908 Κατάλαβα ότι αυτός ο κόσμος έχει πάρα πολλούς δικηγόροι και όχι αρκετά κανίς. 714 00:42:08,063 --> 00:42:10,697 Έχουν εκλεγεί πρόεδροι σε πιο σαθρές πλατφόρμες. 715 00:42:10,857 --> 00:42:13,955 Λοιπόν, πάντα μου άρεσαν τα σκυλιά... 716 00:42:14,111 --> 00:42:17,824 ...και θα κλείσω την προπόνησή μου. Ο Νέιθαν κι εγώ θα ανοίξουμε ένα ρείθρο. 717 00:42:17,989 --> 00:42:19,081 -Νέιθαν; -Νέιθαν; 718 00:42:19,241 --> 00:42:20,712 -Νέιθαν. -Νέιθαν Ντιτρόιτ; 719 00:42:20,867 --> 00:42:23,832 -Κραφτ. -Το διαζύγιο μπορεί να κάνει περίεργους συντρόφους. 720 00:42:23,995 --> 00:42:26,380 Και είναι ένας υπέροχος τύπος. 721 00:42:26,539 --> 00:42:28,959 Λοιπόν, σίγουρα παίρνει φοβερή κοπέλα. 722 00:42:29,626 --> 00:42:31,097 Ευχαριστώ. 723 00:42:31,252 --> 00:42:32,344 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 724 00:42:33,129 --> 00:42:37,554 Θέλει να το ελέγξω καθαρόαιμα παιχνίδια. 725 00:42:37,716 --> 00:42:40,849 Είναι χαριτωμένα, αλλά δύσκολο να αναπαραχθούν. 726 00:42:41,011 --> 00:42:43,266 Πολύ νευρωτικό. 727 00:42:44,973 --> 00:42:47,987 Παρακαλώ, μείνετε σε επαφή. 728 00:42:48,143 --> 00:42:50,563 θα. Είμαι στην αγορά για ένα γαλλικό κατοικίδιο τον εαυτό μου. 729 00:42:53,064 --> 00:42:56,742 -Δεν είναι όλα αυτά; -Δεν χτυπάει όπως ο τύπος κανίς. 730 00:42:57,152 --> 00:43:00,580 Λοιπόν, Ντέιβιντ, πρέπει να τη θαυμάζεις. Κυνηγάει αυτό που θέλει. 731 00:43:01,823 --> 00:43:05,370 Και τι ακριβώς θέλεις, Madelyn Hayes; 732 00:43:05,827 --> 00:43:06,918 Τίποτα, αλήθεια. 733 00:43:07,077 --> 00:43:10,839 -Τα πάντα, αλήθεια; -Οχι. Λοιπόν, φυσικά, υπάρχουν μερικά πράγματα. 734 00:43:10,998 --> 00:43:12,042 Τώρα, τι... 735 00:43:12,458 --> 00:43:16,052 -Δαβίδ. -Αγία αγελάδα, πώς επέστρεψε εκεί; 736 00:43:16,211 --> 00:43:19,308 Ντέιβιντ, δεν το έκανες. 737 00:43:19,882 --> 00:43:20,973 Ντέιβιντ, δεν μπορείς. 738 00:43:21,133 --> 00:43:23,352 Δηλαδή, πώς τα πλήρωσες αυτά; 739 00:43:23,510 --> 00:43:24,685 Κανένα από τα κερί σου. 740 00:43:24,845 --> 00:43:28,024 Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις εξοικονομήστε τα χρήματά σας από τώρα και στο εξής. 741 00:43:28,181 --> 00:43:29,854 Ναι, τα λεφτά μου. 742 00:43:30,016 --> 00:43:33,363 Δεν είπα τα χρήματα της ασφάλισης Πήρα για το νεανικό κινητό. 743 00:43:33,520 --> 00:43:34,647 Δαβίδ. 744 00:43:34,813 --> 00:43:37,149 Λοιπόν, είναι πιο ευλογημένο να δίνεις παρά να λάβεις... 745 00:43:37,315 --> 00:43:40,115 ...και αφού είμαι ο ευλογημένος εδώ γύρω.... 746 00:43:44,530 --> 00:43:46,167 Ευχαριστώ. 747 00:44:00,379 --> 00:44:03,475 Δεν είναι κακό. Έχετε κάνει εξάσκηση. 748 00:44:04,007 --> 00:44:05,560 Ευχαριστώ τα κορίτσια για μένα.