1 00:01:34,347 --> 00:01:37,445 -Ευχαριστώ, Ντάνι. διασκέδασα. -Ναι και εγώ. 2 00:01:37,602 --> 00:01:39,571 Γεια, γειά, γεια. Τι βιασύνη; 3 00:01:39,728 --> 00:01:40,939 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 4 00:01:41,104 --> 00:01:44,569 -Πρέπει να είμαι στη δουλειά πρώτα. -Βρες τον κατάλληλο άντρα... 5 00:01:44,733 --> 00:01:48,412 ...όμορφο κορίτσι σαν εσένα δεν χρειάζεται να είσαι χτυπώντας ένα ρολόι την αυγή. 6 00:01:48,571 --> 00:01:52,333 Βρίσκω τον κατάλληλο άντρα, Δεν θα χρειαστεί να βγω ραντεβού μαζί σου. 7 00:01:55,870 --> 00:01:57,757 Έλα, Ντάνι. 8 00:01:57,915 --> 00:01:59,553 Αμολάω. 9 00:02:00,084 --> 00:02:02,801 -Το εννοώ. -Καλά. 10 00:02:02,962 --> 00:02:05,049 Εντάξει, αλλά δώσε μου ένα ακόμα φιλί. 11 00:02:05,214 --> 00:02:08,229 -Έλα, δώσε μου ένα ακόμα φιλί. -Καλά. 12 00:02:09,595 --> 00:02:11,351 Θέλω ένα αληθινό. 13 00:02:15,769 --> 00:02:17,156 Καληνύχτα. 14 00:02:19,565 --> 00:02:21,534 Άσε με να τσιγάρα για τη βόλτα στο σπίτι. 15 00:02:21,691 --> 00:02:23,696 Υπάρχει ένα μηχάνημα στο βενζινάδικο. 16 00:02:23,860 --> 00:02:26,625 -Έλα μωρό μου. -Καληνύχτα. 17 00:02:59,024 --> 00:03:01,660 Για το κλάμα δυνατά. 18 00:03:04,698 --> 00:03:08,412 Δεν μπορείς να το πάρεις νεκρό για απάντηση; 19 00:03:09,411 --> 00:03:12,177 Κοίτα, νόμιζα ότι σου είπα... 20 00:03:12,873 --> 00:03:16,172 Γεια σου Νόρα. είμαι εγώ. 21 00:03:40,905 --> 00:03:41,997 Γειά σου. 22 00:03:45,869 --> 00:03:48,289 Πρακτορείο Blue Moon Ιδιωτικής Ανίχνευσης. 23 00:03:48,455 --> 00:03:52,086 Θέλουμε να σας καθοδηγήσουμε σε μια ενάρετη κατεύθυνση. 24 00:03:52,251 --> 00:03:57,306 Από την αυγή της δίκαιης νεολαίας, μέχρι την ωραιότατη ανάρρωση. 25 00:03:57,466 --> 00:04:02,721 Να πολεμήσω τον καλό αγώνα είναι ο στόχος και η ουσία μας. 26 00:04:04,931 --> 00:04:07,317 Μπορείτε παρακαλώ να κρατήσετε; 27 00:04:08,895 --> 00:04:12,443 Εντάξει, κοίτα. Αυτή δεν είναι η δουλειά μου. 28 00:04:12,608 --> 00:04:16,036 Δεν είμαι εκπαιδευμένος στο είδος του εμπορική σκυλίτσα Agnes πιάτα έξω. 29 00:04:16,195 --> 00:04:19,078 Αν και, καλοφτιαγμένο εμπορικό σκυλάκι. 30 00:04:19,240 --> 00:04:23,120 Και αν νομίζει κανείς εδώ αυτός ή αυτή μπορεί να κάνει καλύτερα... 31 00:04:23,285 --> 00:04:25,421 ...καλούνται εγκάρδια να δοκιμάσουν. 32 00:04:28,500 --> 00:04:31,004 Αντιπαθητικός, ντροπαλός, εκτοξεύοντας καταβροχθία. 33 00:04:31,170 --> 00:04:33,507 Επιτηδευμένο, φορεμένο, πάρε έναν καθρέφτη και κοίτα. 34 00:04:33,673 --> 00:04:36,258 με κάνεις να κάνω εμετό, εσείς fuzz-coated yutz. 35 00:04:36,426 --> 00:04:38,929 Όποιος και να σε παρείχε ήταν τελείως τρελός. 36 00:04:39,094 --> 00:04:41,599 Ωραία συζήτηση, MacGi|icuddy. 37 00:04:41,765 --> 00:04:43,568 - Χέρμπερτ. -Άγκνες πού ήσουν; 38 00:04:43,726 --> 00:04:45,862 Στο απαραίτητο δωμάτιο. Τι κάνεις; 39 00:04:46,020 --> 00:04:48,570 Κάποιος έπρεπε να απαντήσει. Ηχούσε από το γάντζο. 40 00:04:48,731 --> 00:04:50,238 Σας ευχαριστώ. Λυπούμαστε για την καθυστέρηση. 41 00:04:50,400 --> 00:04:52,736 Είμαστε πρόθυμοι για να ακούσω τι έχετε να πείτε. 42 00:04:53,111 --> 00:04:55,163 Γειά σου. Γειά σου; 43 00:04:55,322 --> 00:04:57,374 Έκλεισαν το τηλέφωνο. Τι τους είπες; 44 00:04:57,531 --> 00:04:59,204 Λοιπόν, δεν θυμάμαι ακριβώς. 45 00:04:59,368 --> 00:05:02,050 -Έκανες ομοιοκαταληξία; -Φυσικά, ρίξα. 46 00:05:02,204 --> 00:05:05,170 μεταφορα. παρομοίασα. μετωνυμήθηκα. 47 00:05:05,333 --> 00:05:07,219 Υπερβολικά μάλιστα. Ρωτήστε τους. 48 00:05:09,629 --> 00:05:13,010 Herbert Quentin Viola, μην το ξανακάνεις αυτό. 49 00:05:13,174 --> 00:05:15,310 Κανείς δεν απαντά σε αυτό το τηλέφωνο εκτός από το numero uno. 50 00:05:15,469 --> 00:05:17,107 Όχι δεσποινίς Χέις. Όχι ο κύριος Άντισον. 51 00:05:17,262 --> 00:05:19,518 Κανένα χείλος δεν αγγίζει αυτόν τον δέκτη εκτός από το δικό μου. 52 00:05:19,682 --> 00:05:21,652 -Τι γίνεται όταν δεν είσαι εδώ; -Ποτέ δεν είμαι εδώ. 53 00:05:21,810 --> 00:05:24,444 Τι γίνεται με αυτό το μικρό ταξίδι στο απαραίτητο δωμάτιο; 54 00:05:24,605 --> 00:05:27,322 χρονομετρώ τον εαυτό μου. Μπορώ να τα καταφέρω εκεί και πίσω σε έξι κρίκους. 55 00:05:27,482 --> 00:05:30,163 Πέντε την ημέρα όταν δεν έχω πιει πολύ καφέ. 56 00:05:33,614 --> 00:05:35,287 Καλημέρα, κύριε Addison. 57 00:05:36,451 --> 00:05:38,954 -Δηλαδή καλησπέρα. -Ήδη; 58 00:05:39,120 --> 00:05:40,793 Πού πάει η ώρα; 59 00:05:41,290 --> 00:05:43,758 - Τραχιά νύχτα; -Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά μια δύσκολη νύχτα. 60 00:05:43,917 --> 00:05:45,721 Είναι ένα πολύ βαρύ πρωινό όμως. 61 00:05:45,878 --> 00:05:48,464 Ο ήλιος βγήκε λίγο νωρίτερα από το συνηθισμένο. 62 00:05:51,217 --> 00:05:55,359 Θα σκεφτείτε για όλο το ενοίκιο που πληρώνουμε εδώ μπορούσαμε να πάρουμε ένα δωμάτιο που δεν γύριζε. 63 00:05:55,681 --> 00:05:57,852 -Τι είναι στην ατζέντα για σήμερα; -Λοιπόν. 64 00:05:58,017 --> 00:06:00,353 Ω, δεν χρειάζεται να φωνάζετε, Μις Ντι Πέστο. 65 00:06:00,519 --> 00:06:02,240 Ω, συγγνώμη. 66 00:06:02,397 --> 00:06:04,282 -Έγινε συνάντηση. -Συνάντηση; 67 00:06:04,440 --> 00:06:05,532 Δέκα η ώρα. 68 00:06:06,067 --> 00:06:10,577 -Αυτή η συνάντηση, ήταν σημαντική; -Ήταν πελάτης. 69 00:06:10,740 --> 00:06:13,456 -Οπότε υποθέτω ότι η δεσποινίς Χέις το ήξερε. -Ναι, κύριε. 70 00:06:13,617 --> 00:06:17,497 Και όντας ο έξυπνος διάβολος που είναι, μάλλον παρατήρησε την απουσία μου. 71 00:06:17,664 --> 00:06:18,791 Είδος. 72 00:06:18,956 --> 00:06:23,465 Εντάξει, αρκεί. Πάμε για φαγητό. Ερχομαι. αγοράζω. 73 00:06:24,796 --> 00:06:26,683 Ναι, δεσποινίς Χέις. 74 00:06:26,841 --> 00:06:28,763 Ναι, δεσποινίς Χέις. 75 00:06:29,552 --> 00:06:30,643 Αυτή ήταν η Μις Χέις. 76 00:06:30,803 --> 00:06:33,140 Θέλει να σε δει στο γραφείο της τώρα. 77 00:06:34,598 --> 00:06:35,726 Πώς φαίνομαι; 78 00:06:37,018 --> 00:06:38,111 -Ψέμα. -Ψέμα. 79 00:06:39,187 --> 00:06:40,778 Ψέμα. 80 00:06:41,189 --> 00:06:43,243 Δεν θα πω ψέματα. Θα μπω εκεί... 81 00:06:43,401 --> 00:06:45,787 ...κοίτα την στα μάτια και πες της την αλήθεια. 82 00:06:45,946 --> 00:06:49,743 Όταν συνήλθα στο μητρικό πλοίο, οι κεφαλές καρφίτσας από τον πλανήτη Spud... 83 00:06:49,908 --> 00:06:52,756 ... έβαζαν μια λαμπερή σφαίρα στο πάγκρεας μου. 84 00:06:52,911 --> 00:06:56,174 Φυσικά, ένιωθα υποχρέωση να καλέσετε το National Enquire... 85 00:06:56,332 --> 00:06:58,467 ...και μετά ήρθα στο γραφείο. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,427 Γεια. 87 00:07:06,593 --> 00:07:09,179 -Πότε μπήκες; -Σωστά στον ζογκλέρ, ε; 88 00:07:09,346 --> 00:07:11,316 Ήταν απλώς μια ερώτηση. 89 00:07:11,474 --> 00:07:13,146 Καλά. 90 00:07:13,767 --> 00:07:17,362 Δεν θα σου πω ψέματα. Δεν υπήρχαν κεφαλές καρφίτσας. 91 00:07:17,522 --> 00:07:20,952 -Εκεί-- Δεν υπάρχει πλανήτης Spud. -Καμία μεγάλη υπόθεση. 92 00:07:21,110 --> 00:07:23,791 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; Είμαι στη σωστή εκπομπή; 93 00:07:23,946 --> 00:07:27,245 Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι είχες έναν λόγο γιατί έχασες τη συνάντηση. 94 00:07:27,408 --> 00:07:30,754 Αφού μου το έβγαλες. Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι καθαρά... 95 00:07:30,912 --> 00:07:35,255 ...είναι bobbing για λεμονιές με α τύπος που φτιάχνει κατσαρόλες από μαλλιά. 96 00:07:35,417 --> 00:07:38,431 Θεέ μου, Ντέιβ, τι έγινε τότε; Λοιπόν, ξύπνησα σε ένα πλωτό σπίτι... 97 00:07:38,587 --> 00:07:41,008 ...με μια παλαίστρια στο δρόμο μου προς την Καταλίνα. 98 00:07:41,174 --> 00:07:43,854 -Διασκέδασες; -Μία από τις 23 καλύτερες φορές στη ζωή μου. 99 00:07:44,010 --> 00:07:47,604 Μεγάλος. Έχω κάτι για σένα. 100 00:07:51,101 --> 00:07:54,484 Είναι ροζ. έχει το όνομά μου. 101 00:07:54,647 --> 00:07:56,901 -Και δεν είναι να τίτλος στο δοκάρι. -Άνοιξε το. 102 00:07:57,066 --> 00:08:00,614 Και να σου δώσει την ικανοποίηση τερματισμού των υπηρεσιών μου. Ποτέ. 103 00:08:03,824 --> 00:08:06,410 -Τα παράτησα. -Ντέιβιντ, δεν σε απέλυσα. 104 00:08:08,204 --> 00:08:10,376 -Τι ήταν αυτό; -Μια επιταγή μπόνους. 105 00:08:10,540 --> 00:08:11,928 Μπόνους επιταγή; 106 00:08:12,084 --> 00:08:15,133 -Όπως στην πληρωμή της παραγγελίας-- -Ναι. 107 00:08:15,295 --> 00:08:17,134 Πήραμε τα λεφτά για την υπόθεση Anselmo... 108 00:08:17,297 --> 00:08:18,769 ...και αυτό ήταν το μερίδιό σας. 109 00:08:19,592 --> 00:08:21,144 Έρχομαι στη δουλειά με δύο ώρες καθυστέρηση... 110 00:08:21,301 --> 00:08:25,264 ...μοιάζει με κάτι που βρέθηκε κάτω από έναν καναπέ, και μου δίνεις ένα μπόνους. 111 00:08:25,431 --> 00:08:26,689 Τι είναι η πραγματικότητα; 112 00:08:26,850 --> 00:08:29,271 Έχω αποδεχτεί το γεγονός ότι χάνεις συναντήσεις. 113 00:08:30,187 --> 00:08:31,693 -Έχεις; -Έχω. 114 00:08:32,106 --> 00:08:33,198 Ω, όχι, δεν έχεις. 115 00:08:33,357 --> 00:08:36,988 Το να τρελαίνεσαι απαιτεί πολύ χρόνο και ενέργεια. Έχω μια επιχείρηση να κάνω. 116 00:08:37,153 --> 00:08:38,575 Α, θα πάρουμε το παλιό: 117 00:08:38,737 --> 00:08:41,206 «Δεν θα τρελαθώ στο Ντέιβιντ πια» ομιλία. 118 00:08:41,365 --> 00:08:43,667 Συμβαίνει μια φορά τη σεζόν, διαρκεί περίπου ένα επεισόδιο. 119 00:08:43,827 --> 00:08:46,757 Την τελευταία φορά που άκουσα αυτή την ομιλία χόρευες τριγύρω... 120 00:08:46,913 --> 00:08:49,418 ...κάνοντας ένα χούτσι με έναν διαστημόπλοιο. 121 00:08:49,584 --> 00:08:51,755 Αν θα ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις μαζί σου... 122 00:08:51,919 --> 00:08:54,684 ...Πρέπει να μάθω να σε αποδεχτώ για αυτό που είσαι. 123 00:08:54,840 --> 00:08:57,722 Μια για πάντα, επιτέλους και για πάντα, κονδυλώματα και όλα. 124 00:08:57,884 --> 00:08:59,605 Κονδυλώματα; Δεν έχω αγγίξει βάτραχο. 125 00:08:59,761 --> 00:09:02,610 Παραξενιές, ελαττώματα, ελαττώματα, φετίχ, πείτε το όπως θέλετε. 126 00:09:02,765 --> 00:09:04,604 Δεν θα το αφήσω να με πιάσει πια. 127 00:09:04,767 --> 00:09:06,440 Μάντι, μην κάνεις μπουλντόζα με μπουλντόζα. 128 00:09:06,603 --> 00:09:09,071 Μην κοροϊδεύετε έναν Kidder. σε ξέρω. Ξέρω ποιος είσαι. 129 00:09:09,230 --> 00:09:12,409 Και ξέρω τι συμβαίνει εκείνο το μελί-ξανθο νογκίν σου. 130 00:09:12,566 --> 00:09:15,581 -Νομίζεις ότι με ξέρεις. -Μέσα και έξω, ορχήστρα στο μπαλκόνι. 131 00:09:15,738 --> 00:09:19,333 Σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. Και συνεχίζω πολύ καλές σχέσεις με το χέρι μου. 132 00:09:19,492 --> 00:09:22,505 Κάνεις λάθος. Υπάρχουν πολλά πράγματα δεν ξέρεις για μένα. 133 00:09:22,662 --> 00:09:26,174 Πραγματικά σε κάνει να νιώθεις άβολα ότι ξέρω πού είναι όλα τα κουμπιά σου. 134 00:09:26,333 --> 00:09:28,802 Δεν είμαι στερεοφωνικό αυτοκινήτου, Ντέιβιντ. Δεν νιώθω άβολα. 135 00:09:28,961 --> 00:09:32,390 -Τότε γιατί το ρουθούνι σου φουντώνει; -Με εκνευρίζει αυτή η κουβέντα. 136 00:09:32,548 --> 00:09:35,183 Το ξέρω γιατί πήρα τον αριθμό σου. Έχω το μειονέκτημά σου. 137 00:09:35,343 --> 00:09:37,894 Είσαι τακτικός σαν ρολόι, σαν τον παλιό πιστό... 138 00:09:38,054 --> 00:09:40,356 ...μόνο νεότεροι και πιο αχνιστές. 139 00:09:40,516 --> 00:09:44,312 Δεν λέω ότι δεν υπάρχουν πράγματα εμένα που ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 140 00:09:44,478 --> 00:09:47,408 Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα, κομμάτια μου που δεν έχεις ξαναδεί. 141 00:09:47,564 --> 00:09:50,068 Όπως αυτός ο επιπλέον μηρός έχεις κρυμμένο στην ντουλάπα; 142 00:09:50,235 --> 00:09:54,459 Δαβίδ. Κομμάτια του εαυτού μου που κανένας άλλος έχω δει ποτέ, και μου αρέσει έτσι. 143 00:09:54,615 --> 00:09:57,830 Ξέρεις τι ξέρεις για μένα γιατί θέλω να το ξέρεις. 144 00:09:57,994 --> 00:09:59,546 βλέπω. Λοιπόν αυτό που λες... 145 00:09:59,703 --> 00:10:03,002 είναι ότι μετά από τέσσερα χρόνια, 93 εκατομμύρια μίλια από τον ήλιο και πίσω... 146 00:10:03,165 --> 00:10:05,218 ...ότι αυτή είναι μια περιστασιακή σχέση. 147 00:10:05,376 --> 00:10:07,096 Όχι βέβαια, Ντέιβιντ. 148 00:10:07,253 --> 00:10:11,431 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. Είμαστε φίλοι. Καλοί φίλοι. 149 00:10:11,593 --> 00:10:13,847 Κάτι παραπάνω από καλούς φίλους. είμαστε .... 150 00:10:16,514 --> 00:10:18,483 -Φιλαράκια. -Φιλαράκια; 151 00:10:18,641 --> 00:10:20,693 Φιλαράκια. 152 00:10:20,851 --> 00:10:23,700 Για ένα λεπτό εκεί σε σκέφτηκα θα έλεγα φιλιά. 153 00:10:23,855 --> 00:10:26,075 Ή ακόμα χειρότερα, «φίλοι». 154 00:10:26,233 --> 00:10:27,704 Τι είναι τόσο φρικτό με τους φίλους; 155 00:10:27,860 --> 00:10:30,992 Τίποτα, τίποτα, φίλοι μου είναι εντάξει. Τα φιλαράκια είναι α-- Τα φιλαράκια είναι μια έκρηξη. 156 00:10:31,155 --> 00:10:35,118 Οι φίλοι συνομιλούν μεταξύ τους. Πηγαίνουν βόλτες μαζί. 157 00:10:35,285 --> 00:10:37,789 Παίρνουν ο ένας τον άλλον για φαγητό και πάρτε την επιταγή. 158 00:10:37,953 --> 00:10:41,798 Άκουσα ακόμη και για φίλους που ανταλλάσσουν διασκεδαστικές ιστορίες μεταξύ τους. 159 00:10:41,959 --> 00:10:44,379 Ακούς κανένα καλό αστείο τελευταία; 160 00:10:45,255 --> 00:10:47,224 -Η κα. Ο Κούπερ είναι εδώ. -Δείξε της σε παρακαλώ. 161 00:10:47,381 --> 00:10:49,601 -Η κα. Βαρελοποιός; -Θυμάσαι τη συνάντηση; 162 00:10:49,760 --> 00:10:51,480 Η συνάντηση που θα χάσατε... 163 00:10:51,636 --> 00:10:54,223 ...αλλά παρατήρησα αυτό το βλέμμα για πάρτι. το ξαναπρογραμμάτισα. 164 00:10:54,389 --> 00:10:56,477 βλέπω. Αλλά αυτό δεν είναι επειδή με ξέρεις. 165 00:10:56,642 --> 00:10:59,276 -Όχι, αλλά ξέρω τις συνήθειές σου. -Οι συνήθειές μου δεν είναι δικές μου. 166 00:10:59,437 --> 00:11:00,481 Απλώς τα νοικιάζω... 167 00:11:00,647 --> 00:11:03,281 ...γι' αυτό Μάλλον δεν έχω την πολυτέλεια να τα σπάσω. 168 00:11:05,110 --> 00:11:07,246 Κυρία Κούπερ, ελάτε μέσα. 169 00:11:07,404 --> 00:11:10,168 Είμαι η Madelyn Hayes. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου Ντέιβιντ Άντισον. 170 00:11:10,324 --> 00:11:11,796 -Γεια. -Δεν θα καθίσεις; 171 00:11:11,951 --> 00:11:13,339 Ευχαριστώ. 172 00:11:13,911 --> 00:11:17,009 - Ωραίο γραφείο. -Σας ευχαριστώ. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 173 00:11:17,165 --> 00:11:19,467 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Είμαι παντρεμένος με τον άντρα μου. 174 00:11:19,626 --> 00:11:21,512 Θα πάρουμε την υπόθεση. 175 00:11:22,212 --> 00:11:25,177 Θα το κάνουμε. Είσαι κορόιδο για τέτοια πράγματα. 176 00:11:25,341 --> 00:11:26,384 Παρακαλώ, συνεχίστε. 177 00:11:26,842 --> 00:11:29,939 Πριν από δέκα χρόνια γνώρισα αυτόν τον τύπο στη Νέα Ορλεάνη στο Mardi Gras. 178 00:11:30,096 --> 00:11:32,944 -Έχεις πάει ποτέ στο Mardi Gras; -Οχι. Είμαι σίγουρος ότι ο σύντροφός μου το έχει. 179 00:11:33,100 --> 00:11:34,440 Με ξέρει πολύ καλά. 180 00:11:34,601 --> 00:11:36,856 Έχει κάπως περίεργη επίδραση πάνω σου. 181 00:11:37,021 --> 00:11:40,118 Σε κάνει να ξεχνάς από πού είσαι, πώς έφτασες εκεί. 182 00:11:40,274 --> 00:11:44,367 Mardi Gras μόλις σου συμβαίνει, όπως μια επέμβαση ή κάτι τέτοιο. 183 00:11:44,529 --> 00:11:48,670 Τέλος πάντων, την επόμενη μέρα που γνώρισα αυτόν τον τύπο, μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 184 00:11:48,825 --> 00:11:51,756 Και βοήθησέ με λοιπόν, Δεν μπορούσα να σκεφτώ έναν λόγο να μην το κάνω. 185 00:11:52,288 --> 00:11:55,385 Ο Ρίτσαρντ και εγώ περάσαμε τις επόμενες πέντε μέρες σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 186 00:11:55,541 --> 00:11:58,341 ήταν περίπου η πιο ευτυχισμένη που υπήρξα ποτέ. 187 00:11:58,712 --> 00:12:02,804 Και μετά ξυπνάω την Τετάρτη της τέφρας πρωί με hangover, χωρίς σύζυγο. 188 00:12:02,966 --> 00:12:05,470 Είχε φύγει. Εξαφανίστηκε. 189 00:12:05,928 --> 00:12:08,645 Περίμενα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μέχρι που τελείωσαν τα λεφτά μου. 190 00:12:08,806 --> 00:12:12,567 Και προσπάθησα να τον βρω, αλλά δεν τον ξαναείδα. 191 00:12:12,727 --> 00:12:17,698 Σκέφτηκα ότι ήταν το Big Easy. Τόσο εύκολο έλα, εύκολο, σωστά; 192 00:12:17,857 --> 00:12:20,113 Μόνο που δεν ήταν εύκολο. 193 00:12:20,277 --> 00:12:22,282 Ήταν η μία και μοναδική φορά στη ζωή μου... 194 00:12:22,446 --> 00:12:25,959 ...που έχω συνδεθεί πλήρως με άλλον άνθρωπο. 195 00:12:26,117 --> 00:12:28,455 Τότε λοιπόν συνέχισα τη ζωή μου. 196 00:12:28,620 --> 00:12:30,839 Ραντεβού, σοβαρεύτηκε μερικές φορές... 197 00:12:30,998 --> 00:12:33,502 ...αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για αυτόν τον τύπο. 198 00:12:33,666 --> 00:12:37,381 Και πιστέψτε με, δεν είμαι ο τύπος να κάτσω περιμένοντας οτιδήποτε... 199 00:12:37,546 --> 00:12:39,468 ...πολύ λιγότερο άντρας. 200 00:12:39,632 --> 00:12:43,346 Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν θα γίνω ποτέ ικανοποιημένος μέχρι να τον πάρω πίσω. 201 00:12:43,512 --> 00:12:47,356 Και μετά πριν από λίγους μήνες, δείχνει στο κατώφλι μου, από το πουθενά. 202 00:12:47,516 --> 00:12:50,198 Ανέφερε πού είχε ήταν την τελευταία δεκαετία; 203 00:12:50,352 --> 00:12:52,903 Στη φυλακή, στο Μεξικό. 204 00:12:53,064 --> 00:12:55,532 Με άφησε γιατί ήξερε ότι ο νόμος ήταν πάνω του. 205 00:12:55,692 --> 00:12:57,198 Σκέφτηκε ότι καλύτερα να ξαπλώσει χαμηλά. 206 00:12:57,360 --> 00:12:59,745 Αλλά τον άρπαξαν στην Τιχουάνα και αυτό ήταν. 207 00:12:59,905 --> 00:13:01,459 Δεν προσπάθησε ποτέ να επικοινωνήσει μαζί σου; 208 00:13:01,616 --> 00:13:04,463 Προσπαθείτε ποτέ να στείλετε ένα γράμμα από φυλακή του Μεξικού; 209 00:13:04,619 --> 00:13:06,920 Μια φορά, πριν από πολύ καιρό, αλλά... 210 00:13:07,079 --> 00:13:10,711 Τότε λοιπόν μετακομίζει μαζί μου και όλα ήταν υπέροχα για λίγο. 211 00:13:10,875 --> 00:13:13,758 Και μετά ένα πρωί Γυρίζω και τον κοιτάζω. 212 00:13:13,920 --> 00:13:16,555 Και σκέφτομαι, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 213 00:13:16,715 --> 00:13:19,101 Δηλαδή, λέει ότι είναι ο άντρας μου και ίσως είναι... 214 00:13:19,260 --> 00:13:21,941 ...αλλά πώς θα το ήξερα πραγματικά. 215 00:13:22,263 --> 00:13:24,233 Δεν του μίλησες ποτέ για όλα αυτά; 216 00:13:24,391 --> 00:13:25,778 Τι θα πω; 217 00:13:25,933 --> 00:13:29,362 «Γλυκιά μου, η φραντζόλα είναι έτοιμη, και είσαι πραγματικά ο άντρας που παντρεύτηκα;» 218 00:13:29,520 --> 00:13:32,321 Η Μις Χέις και εγώ κατανοήσει πλήρως. 219 00:13:32,483 --> 00:13:33,575 Το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 220 00:13:33,734 --> 00:13:36,915 -Θα πάρουμε την υπόθεση. -Σας ευχαριστώ. 221 00:13:37,822 --> 00:13:40,919 Έκανα αντίγραφο της άδειας οδήγησης, η εικόνα είναι αρκετά σαφής. 222 00:13:41,076 --> 00:13:44,290 Και έγραψα μια λίστα με τα μέρη κάνει παρέα. 223 00:13:44,747 --> 00:13:48,709 Ίσως είναι όλα στη φαντασία μου, αλλά πρέπει να ξέρω. 224 00:13:48,876 --> 00:13:50,514 Λοιπόν, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 225 00:13:51,170 --> 00:13:52,761 Σας ευχαριστώ. 226 00:13:55,509 --> 00:13:58,856 Και σκέφτηκες τη σχέση μας ήταν τρελό. 227 00:14:02,433 --> 00:14:04,105 Καλύψαμε το Pitch and Putt... 228 00:14:04,268 --> 00:14:06,605 ...Cheese and Go και το Sparky's Beef and Brew. 229 00:14:06,771 --> 00:14:09,157 -Τι μένει; -Το Diamond Lee's και η αίθουσα της πισίνας. 230 00:14:09,316 --> 00:14:10,953 Αγόρι, αυτός ο τύπος είναι τροφός. 231 00:14:11,110 --> 00:14:14,408 Κέρδισε κάποιο δικαίωμα σε κάποιους ελεύθερο χρόνο μετά από 15 χρόνια φυλάκισης. 232 00:14:14,572 --> 00:14:16,742 Δεν πίστευες την ιστορία του Κούπερ, εσείς; 233 00:14:16,907 --> 00:14:19,588 -Ναι, το έκανα. Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες. -Σωστά το παίρνεις. 234 00:14:19,744 --> 00:14:23,208 -Αυτό το ραπ που μας έβαλε ήταν αδύναμο. -Τι συμβαίνει με την ιστορία της; 235 00:14:23,373 --> 00:14:25,545 Έλα, Μάντι. Δεν ξεχνάς έναν άνθρωπο. 236 00:14:25,709 --> 00:14:28,593 Θυμάμαι κάθε πόρο σε κάθε σώμα με το οποίο έχω τρίψει πλευρά. 237 00:14:28,755 --> 00:14:31,720 Κάθε κρεατοελιά, κάθε σημάδι, κάθε λόφο. 238 00:14:31,882 --> 00:14:34,136 λακκάκι, σπυράκι, τατουάζ. 239 00:14:34,301 --> 00:14:37,518 -Τατουάζ; - είναι ακριβώς εδώ. Το ίδιο με εσένα. 240 00:14:37,680 --> 00:14:40,101 Δεν τα θυμάμαι όλα για κάθε συνάντηση. 241 00:14:40,266 --> 00:14:42,569 Για πόσους μιλάμε; Απλώς μια φιγούρα στο γήπεδο. 242 00:14:42,728 --> 00:14:45,232 - είναι προσωπικό. -Συζητάμε μια υπόθεση. 243 00:14:45,398 --> 00:14:49,159 Πόσους ανθρώπους έχω οικείο με δεν είναι δική σου δουλειά. 244 00:14:49,319 --> 00:14:52,166 -Δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. - Βάλτε τα μαζί... 245 00:14:52,322 --> 00:14:55,785 ...θα μπορούσες να σηκώσεις ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου; Καλαθοσφαίρα; Γέφυρα; Πινγκ Πονγκ; 246 00:14:55,951 --> 00:14:59,048 - Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. -Εντάξει, τότε θα σου πω. 247 00:14:59,205 --> 00:15:00,629 Εξι. 248 00:15:00,831 --> 00:15:03,087 Υπήρχε ένας ποδοσφαιριστής στο Λύκειο... 249 00:15:03,293 --> 00:15:05,298 ...κάτω από την κερκίδα μετά το μεγάλο παιχνίδι. 250 00:15:05,462 --> 00:15:08,309 Ανησυχούσες για το δικό σου φήμη. Όταν τον είδες... 251 00:15:08,465 --> 00:15:10,102 ...πέταξες προσοχή στον άνεμο. 252 00:15:10,467 --> 00:15:12,518 -Δεν ακούω. -Υπήρχε το κολέγιο Τζο. 253 00:15:12,677 --> 00:15:15,644 Ομάδα γκολφ, παντελόνι madras, είχε το δικό του δωμάτιο στο φρατ σπίτι. 254 00:15:15,806 --> 00:15:18,192 Είχε μια ταμπέλα στην πόρτα, είπε «γλιστράει όταν είναι βρεγμένο». 255 00:15:18,351 --> 00:15:22,148 -Ελπίζω να περνάς καλά. -Μετακομίσατε στην πόλη, είχατε σχέση. 256 00:15:22,314 --> 00:15:24,699 Μάλλον κάποιος μη διαθέσιμος τύπος, μάλλον παντρεμένος... 257 00:15:24,858 --> 00:15:27,492 ...την οποία διέκοψες και πήρε όρκο αγαμίας... 258 00:15:27,653 --> 00:15:30,371 ...το οποίο ήταν καλό μέχρι να τρέξετε ξανά στον διαστημικό άνθρωπο. 259 00:15:30,531 --> 00:15:35,421 Μετράει δύο φορές; Έπειτα είχες μια τσάντα με έναν φίλο. 260 00:15:35,579 --> 00:15:37,666 Και αυτό αφήνει χώρο για μια βραδιά. 261 00:15:37,831 --> 00:15:39,802 -Τελείωσες; -Ναι. Είναι έξι. 262 00:15:40,376 --> 00:15:41,420 Κάνεις λάθος. 263 00:15:41,586 --> 00:15:44,089 Δεν ξέρω αν έσβησες για τον ποδοσφαιριστή. 264 00:15:44,255 --> 00:15:47,220 Αν ο ποδοσφαιριστής εμφανίστηκε στο κατώφλι μου αύριο... 265 00:15:47,383 --> 00:15:50,398 -...Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τον αναγνώριζα. -Μια βόμβα κερασιού σαν κι εσένα... 266 00:15:50,554 --> 00:15:52,607 ...Θα κρατούσα και το κράνος μου. 267 00:15:54,517 --> 00:15:56,403 Jeez. 268 00:16:06,488 --> 00:16:07,532 «Κου μπαλ». 269 00:16:07,698 --> 00:16:10,796 Ο ιδιοκτήτης έσκασε μερικά εκατομμύρια εγκεφαλικά κύτταρα έρχεται με αυτό. 270 00:16:10,953 --> 00:16:13,835 -Ακούω. Θα πρέπει να με κρεμάσεις. -Τι; 271 00:16:13,996 --> 00:16:17,591 -Τραβήξτε τον εαυτό σας απέναντί ​​μου. -Τι στο καλό θα το έκανα αυτό; 272 00:16:17,751 --> 00:16:20,052 Ένα κορίτσι σαν εσένα θα μπει και θα κολλήσει. 273 00:16:20,212 --> 00:16:22,762 -Με κοίταξαν οι καλύτεροι από αυτούς. -Ναι. 274 00:16:22,923 --> 00:16:27,184 Μπαίνεις εκεί και θα φτάσεις βλασφημία, κούκλα, μούγκλα και μπούκλα. 275 00:16:27,345 --> 00:16:30,809 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν μπορώ να φροντίσω από τον εαυτό μου εκεί μέσα; Αφήστε με να μαντέψω. 276 00:16:30,974 --> 00:16:33,857 Κάτι που έχει να κάνει με το εσωτερικό και έξω, ορχήστρες, μπαλκόνια. 277 00:16:34,018 --> 00:16:35,573 Μπροστά από το χέρι σας. 278 00:16:36,397 --> 00:16:38,651 Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 279 00:16:53,749 --> 00:16:57,047 - Ω, Θεέ μου. -Καλά κάνεις. 280 00:16:57,211 --> 00:16:59,680 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να αποκτήσετε αυτούς τους γοφούς ως skosh πιο κοντά. 281 00:16:59,839 --> 00:17:01,181 Μην τολμήσεις να το απολαύσεις αυτό. 282 00:17:01,342 --> 00:17:04,439 Τι λες; Δεν δούλεψα ποτέ τόσο σκληρά στη ζωή μου. 283 00:17:05,596 --> 00:17:07,981 -Δεν έχει κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δουλειά; -Σίγουρος. 284 00:17:08,140 --> 00:17:10,027 Ενοικιάζονται ως βαριά μηχανήματα. 285 00:17:10,184 --> 00:17:12,070 Εννιά μπάλα. 286 00:17:15,440 --> 00:17:18,454 Ξέρεις, Μάντι, κάτι δεν γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι για μένα. 287 00:17:18,611 --> 00:17:21,030 Τυχαίνει να είμαι το Ε κατά μέσο όρο της πισίνας. 288 00:17:21,197 --> 00:17:23,167 -Δώσε μου ένα διάλειμμα. -Θα σου δώσω ένα διάλειμμα. 289 00:17:23,325 --> 00:17:26,871 Θα σου κάνω ένα διάλειμμα τόσο σκληρό θα κάνει έναν ενήλικα να κλάψει. 290 00:17:27,036 --> 00:17:30,251 Θέλεις να απαγκιστρωθείς και να πάω να πάρω ένα μπαστούνι εκεί πέρα; 291 00:17:37,465 --> 00:17:40,479 Ηρέμησε, Μικρέ Γιάννη. Αυτοί οι τύποι είναι μουνί. Ερχομαι. 292 00:17:40,635 --> 00:17:42,771 Ναι και είμαι το Catnip. 293 00:17:44,223 --> 00:17:47,770 -Το κόλπο είναι να μην το κρατάς πολύ σφιχτά. -Έχω παίξει μπιλιάρδο στο παρελθόν. 294 00:17:47,934 --> 00:17:50,403 Τι, μπιλιάρδο με τη μαμά σου σε κρουαζιερόπλοιο; 295 00:17:50,814 --> 00:17:54,361 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι. Τώρα. 296 00:17:55,360 --> 00:17:58,789 Θέλετε να το αφήσετε να γλιστρήσει μέσα και έξω. 297 00:18:00,407 --> 00:18:01,998 .|n.. -Και έξω, Ντέιβιντ. 298 00:18:02,159 --> 00:18:04,461 Είμαι απόλυτα ικανός να το κάνω μόνος μου. 299 00:18:04,620 --> 00:18:08,464 Ναι, είμαι σίγουρος με λίγη εξάσκηση μπορεί να γίνει ένας εξαιρετικός χειριστής ραβδιών. 300 00:18:08,625 --> 00:18:11,971 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. δεν θα το έκανα θέλω να ντροπιάσεις τον εαυτό σου. 301 00:18:15,884 --> 00:18:19,230 -Α, όχι. - Μπράβο. 302 00:18:26,854 --> 00:18:29,950 Με συγχωρείτε, παιδιά. Νομίζω ότι έχετε μια επιπλέον μπάλα εδώ. 303 00:18:30,107 --> 00:18:32,741 Λυπάμαι, λάθος μας. 304 00:18:33,986 --> 00:18:35,826 Ωραία ζώνη. 305 00:18:40,661 --> 00:18:43,295 Δεν βλάπτει ποτέ να κουβαλάς ένα εφεδρικό, υποθέτω. 306 00:18:43,789 --> 00:18:45,380 Ευχαριστώ. 307 00:18:58,263 --> 00:19:00,565 Την επόμενη φορά, ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε την μπάλα στο τραπέζι. 308 00:19:00,725 --> 00:19:01,769 Δαβίδ. είναι αυτός. 309 00:19:01,935 --> 00:19:04,983 -Ρίτσαρντ Κούπερ. -Έχεις δίκιο, είναι το αγόρι μας. 310 00:19:05,147 --> 00:19:08,325 Αγόρασέ του ένα ποτό, στη συνέχεια αφαιρέστε τα δακτυλικά αποτυπώματα από το γυαλί. 311 00:19:08,483 --> 00:19:11,449 Στείλτε σε έναν εντελώς άγνωστο ένα κοκτέιλ χωρίς καλό λόγο... 312 00:19:11,611 --> 00:19:13,783 ...ξέρει ότι θέλεις κάτι. Έχετε χρήματα; 313 00:19:13,947 --> 00:19:16,202 Φάκελος μικρομετρητών από το γραφείο. -Πόσα; 314 00:19:16,367 --> 00:19:19,880 Πεντακόσια δολάρια. Αλλά το χρειάζομαι για να λειτουργήσει το γραφείο τον επόμενο μήνα. 315 00:19:20,038 --> 00:19:22,625 Κοίτα, δεν το χρησιμοποιώ για να παίξω "In-A-Gadda-Da-Vida"... 316 00:19:22,791 --> 00:19:24,677 ...1500 φορές στο τζουκ μποξ. 317 00:19:24,835 --> 00:19:27,386 Αν και δεν θα ήταν η πρώτη φορά. Ερχομαι. 318 00:19:27,546 --> 00:19:29,598 Ας βάλουμε τα χρήματά μας να δουλέψουν για εμάς. 319 00:19:34,304 --> 00:19:37,069 Ενδιαφέρεστε για ένα παιχνίδι, μια μικρή μπάλα εννέα; 320 00:19:37,683 --> 00:19:39,735 -Οχι. - Ίσια πισίνα, λοιπόν. 321 00:19:39,894 --> 00:19:42,195 Σπάζεις. Ο νικητής παίρνει το C-note. 322 00:19:42,355 --> 00:19:43,826 Οχι. 323 00:19:43,981 --> 00:19:46,282 Ο νικητής παίρνει ένα δυάρι. 324 00:19:46,441 --> 00:19:47,735 Οχι. 325 00:19:47,901 --> 00:19:49,908 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να νικήσεις αυτόν τον τύπο; 326 00:19:50,071 --> 00:19:52,658 Κάνουν μπάλες; Είναι παχιά η Μινεσότα; 327 00:19:57,538 --> 00:19:59,258 Είμαστε; 328 00:20:00,583 --> 00:20:02,885 Ναι. Είμαστε πάνω. 329 00:20:49,180 --> 00:20:50,685 Ήταν ένα παιχνίδι προθέρμανσης, σωστά; 330 00:20:51,390 --> 00:20:53,894 Δεν παίρνω λεφτά από ναρκωτικά. 331 00:20:56,019 --> 00:21:00,826 -Scuzzy. Αλλά έχει μεγάλη καρδιά. -Ούτε κακός κριτής χαρακτήρα. 332 00:21:00,984 --> 00:21:04,615 Θα πρέπει να είναι σε θέση να πάρει ένα αρκετά καλό σύνολο εκτυπώσεων από αυτό το σύνθημα. 333 00:21:08,618 --> 00:21:09,875 Στα όνειρά σου. 334 00:21:10,036 --> 00:21:13,832 Απλά περπάτα μπροστά μου. Φέρσου σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 335 00:21:18,253 --> 00:21:20,009 Γεια σου. 336 00:21:23,426 --> 00:21:24,636 Ο φίλος σου είναι ξεχασιάρης. 337 00:21:27,388 --> 00:21:29,310 Άφησε τον αναπτήρα του. 338 00:21:30,224 --> 00:21:31,981 Ευχαριστώ. Θα του το δώσω. 339 00:21:35,398 --> 00:21:37,533 Πώς μπήκε αυτό; 340 00:21:44,491 --> 00:21:47,705 -Νομίζεις ότι θα του λείψει; -Μόνο αν χρειάζεται να φύγει. 341 00:22:11,395 --> 00:22:12,440 Εδώ είναι το σημερινό mail. 342 00:22:12,606 --> 00:22:16,319 Και θα θέλατε να στείλω το δεύτερες ειδοποιήσεις για την τιμολόγηση του περασμένου μήνα; 343 00:22:17,527 --> 00:22:21,668 -Δεσποινίς Χέις, είστε καλά; -Α, ναι. λυπάμαι. 344 00:22:21,824 --> 00:22:24,542 Μάλλον ακόμα σκέφτομαι για εκείνον τον καημένο. 345 00:22:24,702 --> 00:22:26,210 Ναι. Μπαμμερ. 346 00:22:26,371 --> 00:22:30,133 Γίνεται ανάρπαστος σε σαχλαμάρες πρέπει να είναι ένας πολύ απαίσιος δρόμος. 347 00:22:30,710 --> 00:22:33,592 Αναρωτιέμαι ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που πέρασε από το μυαλό του. 348 00:22:33,754 --> 00:22:35,557 Το ταμπλό; 349 00:22:36,633 --> 00:22:39,765 Νομίζω ότι θα προχωρήσω και στείλτε αυτές τις δεύτερες ειδοποιήσεις. 350 00:22:39,928 --> 00:22:42,894 Αγνη. Πώς είστε εσείς και ο Μπερτ; 351 00:22:44,725 --> 00:22:46,528 είμαστε καλά. 352 00:22:46,685 --> 00:22:49,866 -Όπως πάντα. -Πραγματικά τακτοποιούμε μαζί. 353 00:22:50,022 --> 00:22:52,573 Ναι. Είναι το μουνί μου. 354 00:22:52,734 --> 00:22:54,738 Αυτό είναι ωραίο. 355 00:22:55,862 --> 00:22:58,544 Υποθέτω ότι αυτό είναι πραγματικά το πρώτο σου σοβαρή σχέση. 356 00:22:58,990 --> 00:23:01,957 -Α, όχι. Είχα τσαμπιά. - Ματσάκια; 357 00:23:02,120 --> 00:23:04,339 Πρέπει να έχεις βγει ραντεβού πολλά παιδιά στο κολέγιο. 358 00:23:04,497 --> 00:23:06,716 Επτά από τα πιο πολυσύχναστα χρόνια της ζωής μου. 359 00:23:06,875 --> 00:23:10,007 Άγκνες, θα σε πείραζε να σε ρωτήσω μια πολύ προσωπική ερώτηση; 360 00:23:10,170 --> 00:23:11,925 -Είναι καθιστική κουβέντα; -Οχι. Όχι. 361 00:23:12,089 --> 00:23:14,426 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αν δεν θέλεις. 362 00:23:14,592 --> 00:23:18,733 Απλώς αναρωτιόμουν αν αυτοί οι τύποι έβγαινες ραντεβού στο κολέγιο έκανες... 363 00:23:18,889 --> 00:23:21,902 Δηλαδή, ήσουν οικεία μαζί τους; 364 00:23:22,058 --> 00:23:25,071 -Αυτή είναι μια καθιστική συζήτηση. -Όχι, όχι, όχι. Απλώς είμαι αδιάφορος. 365 00:23:25,228 --> 00:23:26,949 Δεν πειράζει. 366 00:23:27,106 --> 00:23:30,569 -Η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. -Οχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν με αφορά. 367 00:23:30,735 --> 00:23:32,990 -Σου άρεσαν πολύ; -Σχεδόν ο καθένας. 368 00:23:33,154 --> 00:23:34,791 Και ήσουν οικεία μαζί τους. 369 00:23:34,948 --> 00:23:37,628 -Σχεδόν κάθε ένα από αυτά. -Τι έγινε μετά; 370 00:23:37,784 --> 00:23:39,291 Α, συνήθως κάναμε μπάνιο. 371 00:23:39,453 --> 00:23:41,292 Όχι, όχι, όχι, εννοώ, μετά. 372 00:23:41,454 --> 00:23:44,968 Αφού έπαψες να είσαι οικείος. Ήσασταν ακόμα φίλοι; 373 00:23:45,126 --> 00:23:48,056 Σίγουρος. Δηλαδή, ποιος θέλει η ομάδα ποδοσφαίρου είναι τρελή μαζί τους. 374 00:23:48,212 --> 00:23:50,218 -Ποδοσφαιρική ομάδα; -Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω... 375 00:23:50,381 --> 00:23:52,683 -...ποια θέση μου άρεσε. -Πώς το έκανες; 376 00:23:52,843 --> 00:23:55,393 -Πήρα πολύ υπνάκο το απόγευμα. -Όχι, όχι. 377 00:23:55,554 --> 00:23:57,441 Πώς μείνατε φίλοι με όλους; 378 00:23:57,724 --> 00:24:00,488 Δεν ξέρω. Απλώς είναι κάπως έγινε έτσι, φαντάζομαι. 379 00:24:00,643 --> 00:24:03,407 -Δεν σου φάνηκε δύσκολο. -Οχι. 380 00:24:03,563 --> 00:24:06,910 Και δεν κάθισες ποτέ με κάποιον για να επαναπροσδιορίσετε τη σχέση σας. 381 00:24:07,067 --> 00:24:09,536 Καταλάβετε πού βρισκόσασταν, δώστε ένα όνομα στον εαυτό σας. 382 00:24:09,696 --> 00:24:13,124 -Σαν; - Σαν απλά φίλοι... 383 00:24:13,283 --> 00:24:16,082 ...πρώην εραστές, φιλαράκια. 384 00:24:18,204 --> 00:24:19,498 Ακούγεται τόσο τελειωμένο. 385 00:24:19,872 --> 00:24:22,423 Ναι. Υποθέτω ότι ισχύει. 386 00:24:22,834 --> 00:24:25,765 Έχω περίεργα νέα και πήρα πολύ περίεργα νέα. 387 00:24:25,922 --> 00:24:28,970 Λοιπόν, απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. 388 00:24:31,553 --> 00:24:34,317 Ντέιβιντ, δεν νομίζω Μπορώ να πάρω άλλα περίεργα νέα. 389 00:24:34,473 --> 00:24:37,569 -Μόλις έμαθα ότι η Άγκνες έχει παρελθόν. -Αφήστε την στο ποδόσφαιρο. 390 00:24:37,725 --> 00:24:39,447 Ακούω ότι της έβγαλαν τη φανέλα. 391 00:24:39,603 --> 00:24:42,819 Λοιπόν, τι θέλετε; Παράξενο ή πραγματικά περίεργο; 392 00:24:42,982 --> 00:24:44,490 -Αλλόκοτος. -Καλή επιλογή. 393 00:24:44,651 --> 00:24:47,450 Ο φίλος μου κάτω στην Ανθρωποκτονία είπε ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν. 394 00:24:47,612 --> 00:24:49,748 -Ήταν ο Ρίτσαρντ Κούπερ. -Ήταν λοιπόν ο Κούπερ. 395 00:24:49,906 --> 00:24:51,247 Ναι και όχι. 396 00:24:51,408 --> 00:24:53,129 Λοιπόν, ήταν ο Ρίτσαρντ Κούπερ. 397 00:24:53,285 --> 00:24:57,841 Ήταν όμως και ο John Kravitz, ο Peter Wentwhistle, Sam Strankweather... 398 00:24:57,998 --> 00:25:01,713 ...Keith Blackpool, και τα προσωπικά μου αγαπημένο, Μαξιμίλιαν Πετρόφσκι. 399 00:25:01,878 --> 00:25:05,058 -Εννοείς ότι είχε πέντε ψευδώνυμα; -Ψευδώνυμο; 400 00:25:05,215 --> 00:25:07,303 Πέντε διαφορετικά ονόματα, πέντε διαφορετικές πολιτείες. 401 00:25:07,467 --> 00:25:11,264 Καταζητήθηκε για κλοπή αυτοκινήτου, διάρρηξη, διάρρηξη και είσοδος... 402 00:25:11,430 --> 00:25:16,153 ...άνθρωπος|αυγή, φόνος ένα, δύο, τρία και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά. 403 00:25:16,311 --> 00:25:17,403 -Αυτός ο άνθρωπος; -Αυτός ο άνθρωπος. 404 00:25:17,563 --> 00:25:19,284 Πώς θα μπορούσε να είναι; Έδειχνε κανονικός. 405 00:25:19,440 --> 00:25:22,573 Ο μέσος δολοφόνος σου με τσεκούρι Μάλλον θα χτυπήσω τα ντους…. 406 00:25:22,735 --> 00:25:25,831 -...μετά από μια δύσκολη μέρα στην έξαψη. -Η γυναίκα του το ήξερε; 407 00:25:25,988 --> 00:25:27,626 Υπήρχαν πολλά που δεν ήξερε. 408 00:25:27,782 --> 00:25:31,246 Δεν ήξερε ότι ξέφυγε από φυλακή, καταζητείται σε πέντε διαφορετικές πολιτείες. 409 00:25:31,410 --> 00:25:35,006 Είμαι σίγουρος ότι δεν την ήξερε ονομαζόταν κυρία Μαξιμίλιαν Πετρόφσκι. 410 00:25:35,166 --> 00:25:36,258 Καημένη. 411 00:25:36,417 --> 00:25:39,265 Έχει ιδέα η αστυνομία ποιος το έκανε ή γιατί; 412 00:25:39,420 --> 00:25:41,591 Τίποτα στερεό. Αλλά με τέτοιο δίσκο... 413 00:25:41,756 --> 00:25:43,642 ...ο τύπος είναι δεσμευμένος να έχεις κάνει εχθρούς. 414 00:25:43,800 --> 00:25:47,680 Και τώρα, προχωράμε αμέσως σε πραγματικά περίεργα νέα. Voila. 415 00:25:47,846 --> 00:25:49,519 -Τι είναι αυτό; -Πώς μοιάζει; 416 00:25:52,977 --> 00:25:55,029 Μια επιταγή που μας έγινε για 15-- 417 00:25:55,188 --> 00:25:56,991 -Είναι τρία μηδενικά; -Είναι. 418 00:25:57,149 --> 00:25:59,035 Ποιος θα έγραφε επιταγή για τόσα πολλά; 419 00:25:59,192 --> 00:26:01,743 Ένα πολύ ευγνώμων αξιωματούχος επιβολής του νόμου. 420 00:26:01,904 --> 00:26:02,947 - Θα έκανε; -Έκανε. 421 00:26:03,112 --> 00:26:04,454 -Έκανε. -Αυτό είναι το μπόνους. 422 00:26:04,615 --> 00:26:07,380 Και δεν εννοώ το σκάφος γιατί μόλις μπήκε το πλοίο μας. 423 00:26:07,535 --> 00:26:09,208 Ο Κούπερ είχε ένα τίμημα στο κεφάλι του. 424 00:26:09,371 --> 00:26:11,375 τι να κάνουμε, να τους πάρω σολάριουμ; 425 00:26:11,539 --> 00:26:13,212 -Οχι. -Δικαίωμα. Πρέπει να πάμε στην Ιξτάπα. 426 00:26:13,375 --> 00:26:15,676 Περάστε δύο μήνες περιχύνοντας βούτυρο το ένα πάνω στο άλλο. 427 00:26:15,835 --> 00:26:17,343 - Αυτό δεν είναι δικό μας. -Σίγουρα είναι. 428 00:26:17,504 --> 00:26:20,601 -Δεν με νοιάζει, δεν θα το κρατήσουμε. -Μα γιατί; Τον βρήκαμε. 429 00:26:20,758 --> 00:26:23,973 Είπε: «Νεκρός ή ζωντανός». Δεν το έκανε πες οτιδήποτε για το να είσαι κάρβουνο. 430 00:26:24,137 --> 00:26:27,685 -Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. -Είμαι πολύ ιδιαίτερος σκυλάκι, ε; 431 00:26:27,850 --> 00:26:30,946 -Νομίζεις ότι είμαι σκληρός. -Αυτό ακριβώς σκέφτομαι. 432 00:26:31,103 --> 00:26:34,449 Αφού ξέρεις τόσα πολλά, δεν θα το ξέρω να σου πω γιατί δεν θα το κρατήσουμε. 433 00:26:34,607 --> 00:26:37,157 Έλα, Μάντι. Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 434 00:26:37,317 --> 00:26:40,581 Αλλά δεν φτιάχνουμε τους κανόνες. Δεν του βάζουμε το μπόνους στο κεφάλι. 435 00:26:40,739 --> 00:26:44,203 Τον βρήκαμε. Τον αναγνωρίσαμε. Κερδίσαμε αυτά τα χρήματα δίκαια. 436 00:26:44,368 --> 00:26:47,251 -Έχουμε δικαίωμα να το κρατήσουμε. -Το δίνουμε στη Νόρα Κούπερ. 437 00:26:47,413 --> 00:26:49,916 Νόρα Κούπερ; Τι μπορεί να κάνει η Νόρα με 15 μεγάλους--; 438 00:26:50,082 --> 00:26:53,713 Είναι αξιοπρεπές και αξιοπρεπές πράγμα να κάνουμε. Το θέμα είναι κλειστό. 439 00:26:53,878 --> 00:26:56,761 -Πώς θα μπορούσε να κλείσει το θέμα; -είναι ελεύθερη χώρα. 440 00:26:56,923 --> 00:26:59,143 -Πες ό,τι θέλεις. -Αυτό είναι πολύ δημοκρατικό. 441 00:26:59,301 --> 00:27:01,603 Έπρεπε να ξέρω κάτι θα τραβήξεις. 442 00:27:01,762 --> 00:27:04,942 Γιατί δεν ανοίγουμε το παράθυρο και πετάξτε τα λεφτά στο λαό. 443 00:27:05,099 --> 00:27:08,777 Την επόμενη φορά που οι λογαριασμοί άρχισαν να συσσωρεύονται σηκωθείτε και πηγαίνετε στο τετράδιό σας... 444 00:27:08,937 --> 00:27:12,318 ...και το μόνο που βλέπεις είναι κόκκινο, μην έρχεσαι ψάχνει τον παλιό αναξιόπιστο Ντέιβ. 445 00:27:12,482 --> 00:27:15,283 -Δεν ξέρω καν γιατί... -Ντέιβιντ, στο έχω ήδη πει. 446 00:27:15,444 --> 00:27:18,578 Αποδέχομαι το γεγονός ότι είσαι σκληρός, πορεία, καθυστερημένη, αναξιόπιστη. 447 00:27:18,740 --> 00:27:21,670 Απλώς αποδεχτείτε το γεγονός ότι δεν θα δεχθούμε αυτή την επιταγή. 448 00:27:21,826 --> 00:27:22,870 -Καλά. -Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 449 00:27:23,036 --> 00:27:25,670 Τι θα λέγατε για ένα διαχωρισμό πενήντα-πενήντα. Υπάρχουν πολλά λεφτά. 450 00:27:25,831 --> 00:27:29,378 Ντέιβιντ, 10 χρόνια είναι πολύς χρόνος για να περιμένεις για κάτι και να μην το πάρει. Καλά. 451 00:27:29,542 --> 00:27:33,256 Ίσως είμαι πιο συναισθηματικός από πρακτική. Ίσως είμαι απλώς ηλίθιος. 452 00:27:33,423 --> 00:27:35,844 Ξέρεις τι πήρε αυτή η γυναίκα που ήταν εκεί... 453 00:27:36,009 --> 00:27:38,180 ...για όλα αυτά τα χρόνια για αυτόν τον άνθρωπο; Τίποτα. 454 00:27:38,970 --> 00:27:40,643 Γιατί θέλεις να το έχω αυτό; 455 00:27:40,807 --> 00:27:42,692 Νιώθω ότι είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 456 00:27:43,601 --> 00:27:45,072 Αλλά είναι τόσα πολλά λεφτά. 457 00:27:45,602 --> 00:27:48,901 Υπέγραψα την επιταγή σε εσάς. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το εξαργυρώσετε. 458 00:27:50,733 --> 00:27:52,704 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 459 00:27:55,531 --> 00:27:58,164 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 460 00:27:58,659 --> 00:28:01,838 Μου είναι τόσο δύσκολο να σκεφτώ για τα λεφτά τώρα. 461 00:28:01,996 --> 00:28:04,167 Ειδικά αυτά τα χρήματα. 462 00:28:04,499 --> 00:28:06,968 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις, Κυρία Κούπερ. 463 00:28:07,127 --> 00:28:10,224 Πραγματικά λυπάμαι όλα έγιναν έτσι. 464 00:28:12,049 --> 00:28:15,347 Ήταν τόσο νευρικός, τόσο φοβισμένος. 465 00:28:15,510 --> 00:28:18,229 Πάντα ψάχνει πάνω από τον ώμο του. 466 00:28:18,390 --> 00:28:21,070 Καθόλου ο άνθρωπος που θυμάμαι. 467 00:28:22,602 --> 00:28:27,325 Τι λίγα μπορούσα να θυμηθώ. Μάλλον αυτό με έκανε να αναρωτηθώ. 468 00:28:28,442 --> 00:28:30,329 Λοιπόν... 469 00:28:30,486 --> 00:28:35,043 ...ό,τι κι αν έψαχνε τον βρήκε πρώτος. 470 00:28:36,743 --> 00:28:40,836 Μακάρι να μπορούσε να μου το είχε πει, μου εμπιστεύτηκε. 471 00:28:41,373 --> 00:28:44,340 Αλλά είχαμε τόσο λίγο χρόνο μαζί. 472 00:28:44,711 --> 00:28:46,798 Τόσα χρόνια διαφορά. 473 00:28:46,963 --> 00:28:48,885 Ήμασταν ξένοι. 474 00:28:49,882 --> 00:28:53,514 Κυρία Κούπερ, αν μπορώ να κάνω κάτι. 475 00:28:53,679 --> 00:28:56,562 Λοιπόν, έκανες αυτό που σε προσέλαβα να κάνεις. 476 00:29:22,044 --> 00:29:25,675 -Λοιπόν πώς πήγε; -Πρόστιμο. Ήταν πολύ ευγνώμων. 477 00:29:33,724 --> 00:29:35,065 Ναι. 478 00:29:35,267 --> 00:29:38,613 Τώρα, αγοράζει γύρους κάτω στο Sparky's Beef and Brew. 479 00:29:38,979 --> 00:29:41,780 -Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, σιωπώ. -Ναι. 480 00:29:41,941 --> 00:29:43,828 Αλλά είναι ένα καλό είδος σιωπής; 481 00:29:43,985 --> 00:29:45,159 βγήκες εκεί έξω... 482 00:29:45,319 --> 00:29:49,662 ...σήκωσε τα μανίκια, ξέθαψε λίγο χώμα, κατέστρεψε τη ζωή μιας γυναίκας... 483 00:29:49,824 --> 00:29:51,665 ...και δώσαμε όλα τα λεφτά μας. 484 00:29:51,828 --> 00:29:54,413 Μπορώ να σκεφτώ μια πιο ικανοποιητική δουλειά από αυτό. 485 00:29:54,581 --> 00:29:57,085 Εκτός, φυσικά, δουλεύεις για την κυβέρνηση. 486 00:29:57,792 --> 00:30:00,758 - Κατευθύνεστε προς το σπίτι; -Στην ηρεμία και την ηρεμία. 487 00:30:05,426 --> 00:30:10,859 Λοιπόν, τι θα γίνει απόψε, Διατροφική απόλαυση από πλαστική σακούλα; 488 00:30:11,015 --> 00:30:15,856 Λίγο σαρντονέ. Ένα αφρόλουτρο υπό το φως των κεριών για έναν. 489 00:30:16,104 --> 00:30:20,446 Λίγο αργά νέα και μετά φύγετε μόνοι σας στη χώρα των ονείρων. 490 00:30:20,859 --> 00:30:24,787 Ξέρω τι έκανες, Ντέιβιντ. Χαρτογράφησε με όπως έκανες. 491 00:30:24,948 --> 00:30:27,083 Με ποιους έχω κοιμηθεί. Πότε, πού, πώς, γιατί. 492 00:30:27,242 --> 00:30:29,578 -Μόνο για να αποδείξω κάτι. -Και το απέδειξες. 493 00:30:30,871 --> 00:30:33,635 Με ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε στον κόσμο. 494 00:30:33,791 --> 00:30:37,468 Καλύτερα από ό,τι θέλω να παραδεχτώ. Αυτό ήθελες να ακούσεις; 495 00:30:37,627 --> 00:30:39,135 Σας ευχαριστώ. 496 00:30:39,880 --> 00:30:43,227 Αυτό που αποδοκιμάζω είναι: Λες ότι με ξέρεις... 497 00:30:43,385 --> 00:30:47,147 ...αλλά το κάνεις να ακούγεται σαν να είμαι μια περιοχή που έχετε εγκαταστήσει. 498 00:30:47,306 --> 00:30:50,271 Ή ένα μουσικό κομμάτι που έχεις κατακτήσει. 499 00:30:50,559 --> 00:30:53,656 Δεν πειράζει, Ντέιβιντ. καταλαβαίνω. 500 00:30:53,812 --> 00:30:55,984 Γιατί κι εγώ σε ξέρω. 501 00:30:56,399 --> 00:30:58,986 Είσαι το ίδιο μπερδεμένος με εμάς όπως είμαι. 502 00:30:59,153 --> 00:31:02,249 Από ό,τι με αφορά δεν υπάρχει οτιδήποτε μπερδεμένο πάνω μας. 503 00:31:02,697 --> 00:31:04,454 «Εμείς» κοροϊδίες. 504 00:31:04,617 --> 00:31:06,669 Και «εμείς» λύνουμε υποθέσεις. 505 00:31:06,827 --> 00:31:09,046 Και το κάναμε «εμείς»... 506 00:31:09,205 --> 00:31:11,923 ...πολύ περισσότερο από "εμείς" το κάνει τώρα. 507 00:31:12,083 --> 00:31:14,883 Εντάξει, να είσαι γλυκιά. Το Glib είναι αυτό που κάνεις καλύτερα. 508 00:31:15,045 --> 00:31:17,726 Αλλά η αλήθεια, όχι η εκδοχή σου ή η δική μου... 509 00:31:17,882 --> 00:31:21,430 ...αλλά η απλή και απλή αλήθεια είναι προσπαθούμε να ανέβουμε αυτή τη σκάλα... 510 00:31:21,594 --> 00:31:23,848 ...από τη μέση. Δεν είμαστε στην αρχή. 511 00:31:24,013 --> 00:31:27,277 Έχουμε δρόμο μπροστά μας και δεν το κάνουμε ξέρετε πού θα καταλήξουμε. 512 00:31:27,434 --> 00:31:31,575 Αλλά είμαστε σε αυτή τη σκάλα και δεν βλέπω διέξοδο. 513 00:31:35,151 --> 00:31:36,705 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 514 00:31:37,529 --> 00:31:39,451 Μην κοιτάς κάτω. 515 00:31:49,000 --> 00:31:52,761 Επομένως, δεν θέλετε να φάτε δείπνο από μια πλαστική σακούλα απόψε, εσύ; 516 00:31:52,921 --> 00:31:54,641 Δεν είμαι παντρεμένος με την ιδέα. 517 00:31:56,968 --> 00:32:00,230 -Τι έχεις διάθεση; -Τι έχεις διάθεση; 518 00:32:01,514 --> 00:32:04,064 Ένα ωραίο μικρό μπιστρό... 519 00:32:04,225 --> 00:32:05,981 ...δυο μπριζόλες. 520 00:32:06,144 --> 00:32:09,324 Ευτυχώς, Έκανα ήδη κρατήσεις. 521 00:32:11,191 --> 00:32:12,366 Μην απαντάς. 522 00:32:17,073 --> 00:32:19,576 Γειά σου. Ναι, αυτή είναι. 523 00:32:19,741 --> 00:32:21,296 Οταν; 524 00:32:21,953 --> 00:32:23,507 Σας ευχαριστώ. 525 00:32:24,748 --> 00:32:28,509 Το Downers and Scotch είναι ένας τρόπος να το αποκτήσετε πάνω από το Mardi Gras. Αυτή ήταν η αστυνομία. 526 00:32:28,669 --> 00:32:30,509 Η Νόρα Κούπερ είναι νεκρή. 527 00:32:33,466 --> 00:32:35,139 Ανατέλλει ο ήλιος; 528 00:32:35,301 --> 00:32:38,564 Είτε αυτό είτε του φεγγαριού έπαθε μια κολασμένη μόλυνση. 529 00:32:38,930 --> 00:32:40,057 Μπορείτε να το πιστέψετε; 530 00:32:40,223 --> 00:32:43,356 Κανείς δεν φωνάζει αυτοκτονία, κρατά την αστυνομία όλη τη νύχτα. 531 00:32:43,520 --> 00:32:47,197 Θα κοιμόμουν πριν από ώρες αν θυμηθήκατε να πληρώσετε τα εισιτήριά σας. 532 00:32:47,357 --> 00:32:50,322 Λοιπόν, κατάλαβα τις αρχές προτιμήστε να πάρετε μια μεγάλη επιταγή. 533 00:32:50,485 --> 00:32:54,079 Τέλος πάντων, λέει ο εγγυητής θα απορρίψει το κακούργημα χωρίς στάθμευση. 534 00:32:54,238 --> 00:32:56,826 -Τι λέτε λοιπόν για εκείνο το δείπνο; -Στις 6 το πρωί; 535 00:32:56,992 --> 00:33:00,671 Δεν πρέπει να περιμένουμε για τραπέζι. Ξέρω ένα μέρος. Χακαρίσματα σε σχεδία... 536 00:33:00,830 --> 00:33:03,511 ...κύπελλα του Τζο. Θα έχετε λαμπερά μάτια και θαμνώδη ουρά. 537 00:33:03,666 --> 00:33:05,636 -Θέλω απλώς να πάω για ύπνο. -Εντάξει. 538 00:33:05,794 --> 00:33:08,179 Αλλά ο δρόμος για την καρδιά μου μέσα από το στομάχι μου. 539 00:33:08,338 --> 00:33:10,841 Νόμιζα ότι είπες αυτό το μέρος ήταν στη γωνία. 540 00:33:11,008 --> 00:33:13,477 -Δεν είπα σε ποια γωνία. -Δεν βλέπω κανένα. 541 00:33:13,636 --> 00:33:16,401 -Λοιπόν, παίρνω τη γραφική διαδρομή. -Τι κάνεις; 542 00:33:16,556 --> 00:33:19,142 -Τίποτα. -Μυρίζω μια από τις μυστικές σου ατζέντες. 543 00:33:19,309 --> 00:33:22,607 Απλώς δεν είχα Το πρωινό μου ντους ακόμα, αυτό είναι όλο. 544 00:33:24,857 --> 00:33:27,869 -Η αλήθεια είναι ότι άρχισα να σκέφτομαι. -Μισώ όταν το κάνεις αυτό. 545 00:33:28,026 --> 00:33:30,875 Αυτό που σκέφτομαι είναι: Σκέφτομαι αυτή την επιταγή. 546 00:33:31,030 --> 00:33:32,751 Αυτός με 15 και πολλά μηδενικά. 547 00:33:32,907 --> 00:33:34,794 -Η επιταγή της Νόρας; -Δεν μπορώ να δω πώς η Νόρα... 548 00:33:34,952 --> 00:33:37,288 ...έχει πολλή χρήση πια. 549 00:33:37,454 --> 00:33:39,590 -Ξέρω τι σκέφτεσαι. -Εσύ όχι. 550 00:33:39,749 --> 00:33:43,047 -Σκέφτεσαι «Αυτός ο εγωιστής χοίρος». -Αυτή είναι η έκδοση 9:00. 551 00:33:43,210 --> 00:33:45,429 παραδέχομαι, εκ πρώτης όψεως φαίνεται εγωιστικό. 552 00:33:45,588 --> 00:33:48,139 Και σκληρό και φρικτό και απώτερος και λάθος. 553 00:33:48,300 --> 00:33:51,065 Μη νομίζεις είσαι λίγο επικριτικός εδώ; 554 00:33:51,220 --> 00:33:53,557 Δεν μου έκανες την ευγένεια του να με ακούσεις. 555 00:33:53,722 --> 00:33:55,443 Είμαι όλο αυτιά. 556 00:33:55,933 --> 00:33:59,860 Ευτυχώς, όχι όλα τα αυτιά. Κοίτα, μόλις επιστρέψαμε στο σπίτι της. 557 00:34:00,021 --> 00:34:02,156 -Παίρνουμε την επιταγή. Άκουσέ με. -Δεν θα το κάνω. 558 00:34:02,314 --> 00:34:05,364 -Είναι το λογικό να κάνεις. -Να κλέψεις τα χρήματα μιας νεκρής; 559 00:34:05,527 --> 00:34:07,615 Κλοπή και ανάκτηση είναι πολύ διαφορετικά. 560 00:34:07,780 --> 00:34:10,117 Γιατί όχι απλά πήγαινε κι εσύ μετά τα γεμίσματά της. 561 00:34:10,283 --> 00:34:13,001 Η τιμή του χρυσού έτοιμη να πάρει μια ταραχή - Μάντι. 562 00:34:13,161 --> 00:34:15,296 Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα. 563 00:34:18,417 --> 00:34:19,460 Τώρα γυρίστε. 564 00:34:19,625 --> 00:34:21,632 -Σταματήστε το αυτοκίνητο ή γυρίστε; -Δαβίδ. 565 00:34:21,795 --> 00:34:24,513 Κοίτα, της δώσαμε τα χρήματα. Ήταν ένα αξιοπρεπές πράγμα. 566 00:34:24,674 --> 00:34:27,438 Εκ των υστέρων, χαίρομαι που το κάναμε. Αλλά τώρα έφυγε. 567 00:34:27,593 --> 00:34:30,275 Και πιστεύω ότι θα μας ήθελε να έχει τη ζύμη. το κάνω. 568 00:34:30,430 --> 00:34:32,850 Τι γίνεται με την οικογένειά της; Όλοι έχουν μια οικογένεια. 569 00:34:33,016 --> 00:34:35,318 Η οικογένεια που θα γίνει βγες από την αποχέτευση... 570 00:34:35,477 --> 00:34:38,942 ...όταν τους πιάνει αυτό. Εσείς πραγματικά πιστεύεις ότι η Νόρα θα ήθελε αυτό; 571 00:34:39,106 --> 00:34:41,871 Άπληστοι, συλλαμβανόμενοι συγγενείς τσακώνεται για τα λεφτά της; 572 00:34:42,027 --> 00:34:45,159 Δικαίωμα. Θα προτιμούσε να έχει άπληστοι, συλλαμβανόμενοι ξένοι το έχουν. 573 00:34:45,322 --> 00:34:48,751 Ματιά. Εμείς--Της το έδωσες γιατί νόμιζες ότι το χρειαζόταν. 574 00:34:48,910 --> 00:34:51,839 Αν και νομικά μας ανήκε, έχω δίκιο; 575 00:34:51,996 --> 00:34:54,795 -Είσαι τακούνι. -Πες ότι οι συγγενείς της βρίσκουν αυτή την επιταγή. 576 00:34:54,957 --> 00:34:57,592 Μη νομίζεις ότι μπορεί να αναρωτηθούν από πού προήλθε αυτό; 577 00:34:57,752 --> 00:35:01,514 Και μη νομίζεις ότι μπορεί ανακαλύψτε ότι πρόκειται για επιταγή... 578 00:35:01,674 --> 00:35:03,062 ...για τον εκλιπόντα σύζυγο της Νόρας. 579 00:35:03,217 --> 00:35:06,598 Μη νομίζετε ότι αυτό μπορεί να είναι ένα άτυχος τρόπος να σε θυμούνται; 580 00:35:06,762 --> 00:35:09,064 Θεία Νόρα, αυτός που παντρεύτηκε τον δολοφόνο με τσεκούρι. 581 00:35:09,224 --> 00:35:11,062 Δεν κάνει σπουδαίο επιτάφιο. 582 00:35:11,225 --> 00:35:12,780 Βάζω στοίχημα ότι η Νόρα θα μας ευχαριστήσει... 583 00:35:12,935 --> 00:35:15,321 ...για να κρατήσει αυτό το κεφάλαιο της ζωής της ένα μυστικό. 584 00:35:15,480 --> 00:35:16,739 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 585 00:35:20,862 --> 00:35:23,994 Πρέπει να χάσω το μυαλό μου, αρχίζεις να βγάζεις νόημα. 586 00:35:29,204 --> 00:35:32,004 -Το μισώ αυτό. Κι αν μας πιάσουν; -Δεν είμαστε. 587 00:35:32,166 --> 00:35:34,053 Κι αν το κάνουμε; 588 00:35:36,046 --> 00:35:38,845 Μεγάλος. Τώρα σπάμε και μπαίνουμε. 589 00:35:39,508 --> 00:35:42,141 -Είμαστε εξουσιοδοτημένοι ντετέκτιβ. -Δεν είμαστε τίποτα τέτοιο. 590 00:35:42,302 --> 00:35:44,058 Είμαστε κλέφτες και κλέφτουμε. 591 00:35:44,221 --> 00:35:46,855 Κάτι παίρνουμε πίσω που μας ανήκε παλιά. 592 00:35:47,016 --> 00:35:49,520 -Το χειρότερο που μας κάνει είναι οι Ινδοί δωρητές. -Το μισώ αυτό. 593 00:35:49,685 --> 00:35:52,189 Μόλις βρούμε την επιταγή θα φύγουμε από εδώ. 594 00:35:52,981 --> 00:35:56,494 Εντάξει, τώρα, αν ήμουν 15 χρονών που θα κρυβόμουν; 595 00:35:57,444 --> 00:36:00,079 Συρτάρι εσωρούχων. 596 00:36:00,447 --> 00:36:01,788 Το μισώ αυτό. 597 00:36:03,867 --> 00:36:05,707 Ελέγξτε τη βάση. Θα πάρω τη συρταριέρα. 598 00:36:05,870 --> 00:36:09,584 -Ίσως το έχει ήδη εξαργυρώσει. -Καμία περίπτωση, έκλεισαν οι τράπεζες. 599 00:36:11,668 --> 00:36:14,255 Πάρτε ένα φορτίο από αυτήν την οικιακή ψυχαγωγία μονάδα ακριβώς εδώ. 600 00:36:14,422 --> 00:36:15,844 Τώρα αυτό είσαι εσύ. 601 00:36:16,006 --> 00:36:19,020 Θα κλείσω τα μάτια μου αν εσύ θέλω να το πάω για μια μικρή δοκιμαστική βόλτα. 602 00:36:19,176 --> 00:36:21,146 Πώς μπορείς να πατάς μέσα από τα πράγματα των ανθρώπων; 603 00:36:21,304 --> 00:36:23,060 Δεν σε κάνει να νιώθεις βρώμικο; 604 00:36:23,223 --> 00:36:26,735 Μόνο αν δεν υπάρχει συναισθηματική δέσμευση. Ελέγξτε την ντουλάπα. 605 00:36:27,061 --> 00:36:29,481 Υπάρχει ένα πολύ ωραίο συλλογή εσωρούχων. 606 00:36:29,647 --> 00:36:32,696 Γιατί δεν φορούν οι γυναίκες όλα τα καλά εξωτερικά; 607 00:36:32,858 --> 00:36:35,114 -Το κατάλαβα, Μάντι. -Όχι για πολύ. 608 00:36:35,278 --> 00:36:36,950 Έχεις βάτραχο στο λαιμό σου; 609 00:36:37,113 --> 00:36:39,498 - Πραγματικά το μισώ αυτό. -Παράδωσέ το. 610 00:36:39,658 --> 00:36:42,755 Εκτός αν θέλεις την κοπέλα σου να γίνει μέρος της ταπετσαρίας. 611 00:36:42,912 --> 00:36:45,675 -Δεν είμαι η κοπέλα του. -Ναι, είμαστε φίλοι. 612 00:36:45,831 --> 00:36:48,382 -Δώσε μου την επιταγή. -Αυτή η επιταγή; 613 00:36:48,543 --> 00:36:50,927 έλεγχα για να δούμε αν ήταν η σωστή επιταγή. 614 00:36:51,087 --> 00:36:53,887 Τώρα, εσείς οι δύο, καθίστε στο κρεβάτι. 615 00:36:54,049 --> 00:36:56,553 Μεγάλος. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 616 00:36:56,718 --> 00:36:59,353 Περίμενε ένα λεπτό, δεν σε ξερω απο καπου? 617 00:36:59,513 --> 00:37:01,815 -Ένα από τα έξι; -Ήταν στο μπιλιάρδο. 618 00:37:01,974 --> 00:37:04,146 -Δεν ήταν. -Αυτός που σου έδωσε τον αναπτήρα. 619 00:37:04,310 --> 00:37:07,110 Αυτός ήταν ένας διαφορετικός τύπος. Αυτός ο τύπος είναι πιο κοντός και παχουλός. 620 00:37:07,272 --> 00:37:09,858 -Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. -Σε έχω ξανασυναντήσει; 621 00:37:10,025 --> 00:37:12,030 -Σκάσε. -Σκότωσες τον Ρίτσαρντ Κούπερ. 622 00:37:12,194 --> 00:37:14,496 Όχι, δεν θα ήμασταν κάνοντας αυτή τη συζήτηση. 623 00:37:14,656 --> 00:37:17,373 Ήταν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα, είσαι ο Ρίτσαρντ Κούπερ. 624 00:37:17,534 --> 00:37:19,954 -Και ο Μαξιμίλιαν Πετρόφσκι. -Πολύ καλό. 625 00:37:20,119 --> 00:37:22,208 -Τώρα αρχίστε να προσεύχεστε. -Περίμενε λίγο, κράτα το. 626 00:37:22,372 --> 00:37:25,470 Δεν μπορείς να μας καταδικάσεις και αφήστε όλους αυτούς τους ανθρώπους σε αγωνία. 627 00:37:25,626 --> 00:37:29,683 -Γιατί όχι; -Έχουμε επτά σημεία πλοκής να καλύψουμε. 628 00:37:29,838 --> 00:37:32,058 Είμαι όλοι αυτοί οι άνθρωποι. Είμαι και ο σύζυγος της Νόρας. 629 00:37:32,217 --> 00:37:33,973 -Ή ήταν ο άντρας της. -Την σκότωσες. 630 00:37:34,136 --> 00:37:36,604 -Ήταν μέρος του σχεδίου. -Και ο τύπος στο αυτοκίνητο. 631 00:37:36,763 --> 00:37:38,567 Πλαισιώνεις κάποιον με την ταυτότητά σου. 632 00:37:38,724 --> 00:37:41,192 Όταν πυρπολήθηκε, οι μπάτσοι σταματούν να σε ψάχνουν. 633 00:37:41,352 --> 00:37:43,191 -Στρώνει ωραία. - Σε ποιον ήταν το περίπτερο; 634 00:37:43,354 --> 00:37:44,446 -Κάρολος. -Κάρολος. 635 00:37:44,604 --> 00:37:48,449 Ήμασταν κελιά για 10 χρόνια. Ερωτεύτηκε την εικόνα της Νόρας. 636 00:37:48,610 --> 00:37:51,540 Αφού βγήκε, την κοίταξε ψηλά, πέρασε τον εαυτό του ως εμένα. 637 00:37:51,697 --> 00:37:53,250 -Το ήξερες. -Σίγουρος. Ήταν ιδέα μου. 638 00:37:53,407 --> 00:37:56,255 Και τι διάολο. Ήμουν ισοβίτης, σχεδόν δεν την ήξερα. 639 00:37:56,411 --> 00:37:58,166 Πώς έκανες τη Νόρα να πάει μαζί; 640 00:37:58,329 --> 00:38:01,259 Αφού ξέσπασα, βρήκα όπου ζούσαν εκείνη και ο Τσάρλι. 641 00:38:01,416 --> 00:38:03,884 Μια στιγμή που με κοίταξε, ήταν πάλι ο Μάρντι Γκρας. 642 00:38:04,043 --> 00:38:07,509 -Και σε βοήθησε να ξεφτιλίσεις τον τύπο. -Έτσι θα μπορούσατε να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 643 00:38:07,673 --> 00:38:08,884 Μόνο που δεν το έκανε. 644 00:38:09,050 --> 00:38:11,814 -Δικό της πρόβλημα, όχι δικό μου. -Τότε πήρες το μπόνους. 645 00:38:11,970 --> 00:38:13,144 Ναι, ωραίο μικρό μπόνους. 646 00:38:13,305 --> 00:38:16,317 Δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν δεν είχες δώσει στη Νόρα αυτή την επιταγή. 647 00:38:16,975 --> 00:38:18,944 Πυροβόλησέ με λοιπόν. Απλά αστειεύομαι. 648 00:38:19,101 --> 00:38:21,024 -Να σου δώσω συμβουλές. -Τι είναι αυτό; 649 00:38:21,188 --> 00:38:23,443 Χρησιμοποιήστε ένα μαξιλάρι. θα σβήσει τον ήχο. 650 00:38:23,608 --> 00:38:25,779 Δεν χρειάζομαι συμβουλές για το πώς να σκοτώσεις κάποιον. 651 00:38:25,944 --> 00:38:28,577 Είσαι πολύ σκληρός τύπος αλλά είναι μια ήσυχη γειτονιά. 652 00:38:28,738 --> 00:38:30,459 Οι γείτονες έχουν αυτιά. 653 00:38:30,616 --> 00:38:32,418 Λοιπόν, είναι ο φόνος σου. 654 00:38:32,575 --> 00:38:34,912 Κάρολος. Τι κάνεις ζωντανός; 655 00:38:44,672 --> 00:38:46,559 -Δαβίδ. -Ερχομαι. Σταμάτα τον τύπο. 656 00:38:46,717 --> 00:38:48,556 Φεύγει μακριά. 657 00:39:00,190 --> 00:39:01,235 Γεια σου. 658 00:39:01,400 --> 00:39:02,692 Γεια σου. 659 00:39:05,780 --> 00:39:07,452 Μόλις έτυχε να βρούμε ένα. 660 00:39:07,615 --> 00:39:10,996 Πήρα και ένα κουδούνι. Φύγε από το δρόμο, εσύ κοκαλιάρα. Προσέξτε! 661 00:39:19,670 --> 00:39:21,261 -Αντλία. -Αντλώμαι. 662 00:39:21,422 --> 00:39:23,509 - Αντλήστε πιο δυνατά. -Αντλώ όσο πιο δυνατά μπορώ. 663 00:39:23,674 --> 00:39:26,059 Ξέρω ότι μπορείς να αντλήσεις πιο δυνατά όταν θέλεις. 664 00:39:26,219 --> 00:39:30,276 Λοιπόν, είναι εύκολο να το πείτε, όλοι εσείς Πρέπει να πάτε μαζί για τη βόλτα. 665 00:39:45,115 --> 00:39:47,619 Γεια, μη νομίζεις καλύτερα να χτυπάμε στα διαλείμματα. 666 00:39:55,585 --> 00:39:58,515 Ίσως τελικά υπάρχει ένα μεγάλο kahuna. 667 00:39:58,671 --> 00:40:00,095 Σταμάτα αυτό. 668 00:40:11,645 --> 00:40:13,532 Σήκω, Ντέιβιντ. 669 00:40:13,689 --> 00:40:15,694 -Ξυπνώ. -Νόμιζα ότι σηκώθηκα. 670 00:40:15,857 --> 00:40:18,788 Πρέπει να τον πιάσουμε ξεφεύγει. 671 00:40:19,320 --> 00:40:21,407 Προχωρήστε. Θα σε συναντήσω αργότερα για κοκτέιλ. 672 00:40:21,573 --> 00:40:22,961 Μην είσαι τόσο μωρό, Ντέιβιντ. 673 00:40:23,116 --> 00:40:26,047 Ω, Μάντι, δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν κακό να ξεφύγει. 674 00:40:26,203 --> 00:40:27,543 -Ξυπνώ. -Εξάλλου... 675 00:40:27,704 --> 00:40:29,544 ...σκέφτηκα Έκανα ένα πολύ καλό μωρό. 676 00:40:29,707 --> 00:40:30,881 Δαβίδ. 677 00:40:33,252 --> 00:40:34,806 Με συγχωρείτε, κυρία. 678 00:40:34,963 --> 00:40:36,967 -Σε ενοχλεί αυτό το άτομο; -Οχι. 679 00:40:37,131 --> 00:40:39,636 Αυτό το άτομο έκλεψε το ποδήλατο του μικρού μου αδερφού. 680 00:40:39,842 --> 00:40:41,136 Πήγαινε. 681 00:40:41,303 --> 00:40:43,106 Περίμενε λίγο, τι γίνεται με μένα; 682 00:40:43,973 --> 00:40:46,523 -Αντλία. -Αντλία; 683 00:40:49,186 --> 00:40:50,824 Αντλία. 684 00:41:22,057 --> 00:41:23,397 Ωραίο ποδήλατο. 685 00:41:24,267 --> 00:41:29,785 -Ευχαριστώ, ούτε η γριά σου είναι κακή. -Τι εννοείς "γριά;" 686 00:41:50,714 --> 00:41:52,518 -Αυτός είναι ο τύπος; -Αυτό είναι. 687 00:41:52,675 --> 00:41:55,771 Αυτό το κομμάτι μούχλας, η αξιολύπητη δικαιολογία για τον Homo sapiens. 688 00:41:55,928 --> 00:41:58,264 Ο ψεύτης, ο απατεώνας, ο δολοφόνος. 689 00:41:58,555 --> 00:42:02,186 -Νόμιζα ότι έκλεψε το ποδήλατο του αδελφού σου. -Α, το έκανε και αυτό. 690 00:42:12,572 --> 00:42:14,791 Δεν είσαι τόσο γενναία τώρα, ξανθιά; 691 00:42:15,783 --> 00:42:18,204 Απλώς δοκίμασέ το, Coop-- Ή μήπως είναι ο Μαξιμιλιανός; 692 00:42:34,596 --> 00:42:36,398 Δαβίδ. 693 00:42:42,480 --> 00:42:45,161 -Είσαι καλά; -Ωραία και κομψά. 694 00:42:45,316 --> 00:42:47,654 Πάντα το έκανες κάνει καλή εντύπωση. 695 00:42:54,952 --> 00:42:58,500 Απλή αρχή κρούσης και γωνιών. 696 00:42:58,749 --> 00:43:00,505 Σας ευχαριστώ. 697 00:43:01,168 --> 00:43:04,514 Η σωστή πρόσκρουση στη σωστή γωνία, αυτό είναι το θέμα του παιχνιδιού. 698 00:43:04,672 --> 00:43:07,056 Στην πραγματικότητα, είναι αυτό που έχουν τα περισσότερα παιχνίδια. 699 00:43:07,215 --> 00:43:08,806 Φυσική. 700 00:43:08,967 --> 00:43:10,521 Πολιτική. 701 00:43:10,678 --> 00:43:11,770 Αποπλάνηση. 702 00:43:11,929 --> 00:43:13,400 Κρούση και γωνίες. 703 00:43:13,556 --> 00:43:15,644 Τώρα, μην ντρέπεσαι αν τα μπερδέψεις. 704 00:43:15,809 --> 00:43:17,649 Είσαι άπειρος... 705 00:43:17,811 --> 00:43:20,908 ...και, ειλικρινά, απλά δεν είσαι χτισμένος να διαπρέψεις σε αυτό το παιχνίδι. 706 00:43:21,065 --> 00:43:23,864 - είναι αεροδυναμικό πράγμα. -Αεροδυναμικό πράγμα; 707 00:43:24,026 --> 00:43:26,447 Με εξάσκηση, μπορεί να το πιάσεις. 708 00:43:26,613 --> 00:43:28,949 -Έτσι νομίζεις; -Ισως. 709 00:43:29,115 --> 00:43:32,248 Ντέιβιντ, σε εκτιμώ πολύ αφιερώνω χρόνο να με διδάξεις. 710 00:43:32,411 --> 00:43:33,454 Είναι χαρά μου. 711 00:43:33,621 --> 00:43:35,625 υποθέτω γι' αυτό είμαστε μεγάλη ομάδα. 712 00:43:35,789 --> 00:43:39,172 Γνωρίζουμε τα δυνατά σημεία του άλλου, γνωρίζουμε ο ένας τις αδυναμίες του άλλου. 713 00:43:39,336 --> 00:43:41,554 Συμπληρώνουμε ο ένας τα κενά του άλλου. 714 00:43:42,505 --> 00:43:45,305 Ναί. Το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 715 00:43:46,676 --> 00:43:52,028 Φυσικά αυτό δεν μπορούσε να συμβεί εκτός αν γνωρίζεις πραγματικά κάποιον. 716 00:43:52,434 --> 00:43:54,984 Ορχήστρα στο μπαλκόνι. 717 00:44:01,401 --> 00:44:03,870 -Τοιουτοτροπώς; -Φαίνεται καλό. 718 00:44:05,364 --> 00:44:08,580 Ντέιβιντ, ξέρεις αυτόν τον τύπο στο σπίτι της αδελφότητας; 719 00:44:08,743 --> 00:44:12,967 -Γλιστερό όταν είναι υγρό. -Ποτέ δεν ήμασταν πραγματικά οικεία. 720 00:44:22,550 --> 00:44:25,730 Αλλά σίγουρα με δίδαξε πώς να χειριστείτε ένα ραβδί.