1 00:02:17,960 --> 00:02:21,077 - Είναι ο αρραβωνιαστικός της αδερφής μου; Φοβάμαι ότι είναι... - γυναίκα. 2 00:02:21,280 --> 00:02:24,875 Με ακολουθεί κάθε βράδυ γυρνώντας σπίτι από τη δουλειά με ένα αυτοκίνητο. 3 00:02:25,080 --> 00:02:27,833 Περίπου στο μέγεθος ενός ρολογιού τσέπης τοποθετείται προσεκτικά μεταξύ... 4 00:02:28,000 --> 00:02:29,592 καρδιά και ψυχή μου. 5 00:02:29,760 --> 00:02:32,399 - Είναι μεγκίλα. - Λοιπόν... 6 00:02:32,560 --> 00:02:34,152 ...πρέπει να ξέρω... - θα το κάνεις; 7 00:02:34,320 --> 00:02:35,753 - Δεν θα το κάνεις; - Θα ήθελες; 8 00:02:35,920 --> 00:02:38,388 - Μπορείς; - Εντάξει. Θα πάρω την υπόθεση. 9 00:02:38,560 --> 00:02:40,790 Θα πάρω την υπόθεση. Θα πάρω την υπόθεση. 10 00:02:40,960 --> 00:02:43,349 Θα πάρω την υπόθεση. Θα πάρω την υπόθεση. 11 00:02:44,160 --> 00:02:47,277 Φτάσατε στο μπλε φεγγάρι. Θα είναι μαζί σου σύντομα. 12 00:02:47,480 --> 00:02:49,277 Η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο. 13 00:02:49,440 --> 00:02:51,431 Ο άντρας σου είναι στη φυλακή; 14 00:02:51,600 --> 00:02:53,716 Μια στιγμή, παρακαλώ, συγγνώμη για την επανάληψη. 15 00:02:53,880 --> 00:02:57,031 Δεν χρειάζεται να το πληκτρολογήσετε αμέσως. Απλά όποτε επιβραδύνει. 16 00:02:57,200 --> 00:03:00,556 - Κάποια μηνύματα; - Εδώ. 17 00:03:01,920 --> 00:03:04,150 Ο κ. Addison ακόμα; 18 00:03:05,160 --> 00:03:07,310 Θα με μολύβις σε έναν πελάτη; στις 4:45; 19 00:03:07,480 --> 00:03:09,550 -Έχεις ήδη ένα. - Τέσσερα σαράντα επτά τότε. 20 00:03:09,720 --> 00:03:11,392 Ναι, δεσποινίς Χέις. 21 00:03:15,000 --> 00:03:17,070 Agnes, σχετικά με τον κ. Addison, όταν μπαίνει... 22 00:03:17,240 --> 00:03:19,834 ...δεν χρειάζεται να του το πεις τον έψαχνα. 23 00:03:20,000 --> 00:03:21,672 - Εντάξει. - Ήθελα απλώς να μάθω... 24 00:03:21,840 --> 00:03:24,957 ...αν είχε σερβίρει ακόμα αυτά τα χαρτιά. Δεν χρειάζεται να το αναφέρω. 25 00:03:25,720 --> 00:03:26,994 Εντάξει, δεσποινίς Χέις. 26 00:03:27,800 --> 00:03:29,199 - Εντάξει. - Εντάξει. 27 00:03:29,360 --> 00:03:31,112 Μαντέψτε αυτό είναι όλο. 28 00:03:35,720 --> 00:03:38,678 Άγκνες, βάλε τα στον υπολογιστή όταν πάρεις μια ανάσα, θα το κάνεις; 29 00:03:38,840 --> 00:03:41,195 Δεν ήμουν τόσο σκληρός από τότε που ήσουν επικεφαλής. 30 00:03:41,360 --> 00:03:43,157 Τι συμβαίνει με τη δεσποινίς Χέις, τέλος πάντων; 31 00:03:43,320 --> 00:03:46,153 Ίσως το κατάλαβε κάποιος πρέπει να σπάσει το μαστίγιο εδώ. 32 00:03:46,360 --> 00:03:48,749 Φοβάμαι ότι δεν είναι μόνο αυτό αυτό είναι ραγισμένο. 33 00:03:49,920 --> 00:03:51,273 Ανησυχώ για αυτήν. 34 00:03:51,440 --> 00:03:54,671 Όλα όσα εκείνη και ο κ. Ο Άντισον έχουν περάσει τον τελευταίο καιρό. 35 00:03:55,000 --> 00:03:56,228 Δικαίωμα. 36 00:03:57,960 --> 00:03:59,951 εννοώ... 37 00:04:01,000 --> 00:04:02,433 ναι. 38 00:04:02,960 --> 00:04:04,313 Λοιπόν... 39 00:04:04,480 --> 00:04:07,677 ...Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά έχει ανακάμψει πολύ όμορφα. 40 00:04:07,880 --> 00:04:09,552 Αναπήδησε πίσω; 41 00:04:09,720 --> 00:04:11,870 Έχετε ποτέ μια σούπερ μπάλα όταν ήσουν παιδί; 42 00:04:12,040 --> 00:04:14,429 Το αναπηδάς λίγο και αναπηδά πολύ. 43 00:04:14,600 --> 00:04:16,670 Πάρα πολύ, πάρα πολύ. 44 00:04:16,840 --> 00:04:19,912 -Τι προλαβαίνεις; - Δεν νομίζω ότι ασχολείται με πράγματα. 45 00:04:20,080 --> 00:04:22,799 - Και πού είναι ο κ. Ο Άντισον; - Σερβίρει αυτά τα χαρτιά. 46 00:04:22,960 --> 00:04:25,269 - Η υπόθεση anselmo. - Α, έλα. Για δύο εβδομάδες; 47 00:04:26,080 --> 00:04:30,119 Λοιπόν, ίσως απλά δεν νιώθει άνετα με το νέο, βελτιωμένο μπλε φεγγάρι. 48 00:04:30,280 --> 00:04:32,555 Ελεύθερα πνεύματα και ελεύθερη επιχείρηση μην ανακατεύετε πάντα. 49 00:04:32,760 --> 00:04:34,557 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό, βρε. 50 00:04:34,720 --> 00:04:37,996 Μερικές φορές μια τραγωδία θα φέρει δύο άτομα πιο κοντά... 51 00:04:38,160 --> 00:04:40,230 ...και μερικές φορές... 52 00:04:40,440 --> 00:04:42,590 πότε ήταν η τελευταία φορά τους είδες μαζί; 53 00:04:42,760 --> 00:04:45,320 Η Άγκνες... 54 00:04:45,560 --> 00:04:48,074 ...ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 55 00:04:48,240 --> 00:04:51,357 Σίγουρα δεν θα ανησυχούσα σχετικά με τον κ. Ο Άντισον. Είναι άνθρωπος από ατσάλι. 56 00:04:51,560 --> 00:04:55,633 Και δεσποινίς Χέις, Η Miss Hayes είναι μια θαυματουργή γυναίκα. 57 00:04:55,800 --> 00:04:57,836 Ένας πραγματικός επιζών. 58 00:04:58,000 --> 00:05:00,355 Αλλά ξέρεις ποια είναι η σωτήρια χάρη της; 59 00:05:00,520 --> 00:05:01,919 Ο κλάδος της. 60 00:05:02,080 --> 00:05:05,356 Και πιστέψτε με, εδώ γύρω, λίγη βιομηχανία δεν είναι κακό. 61 00:05:05,520 --> 00:05:08,478 Στην πραγματικότητα, είναι καλό. Είναι καλό για εκείνη, καλό για εμάς. 62 00:05:08,640 --> 00:05:13,589 Η έκλειψη της αδράνειας πέρασε και το μπλε φεγγάρι ανατέλλει ξανά. 63 00:05:14,640 --> 00:05:16,551 Ανατολή του φεγγαριού, ε; 64 00:05:16,840 --> 00:05:20,594 Ναι και βάζω στοίχημα ότι θα είσαι ο πρώτος στη σειρά για να μαζέψει. 65 00:05:24,880 --> 00:05:27,269 Κοιτάζοντας λίγο πράσινο γύρω από τις ίριδες, δεν είμαστε; 66 00:05:27,440 --> 00:05:29,670 Θα πρέπει να πάρετε μια σκάλα να δω τις ίριδες μου. 67 00:05:29,840 --> 00:05:33,389 Εντάξει, σταμάτα αμέσως. Θα νόμιζες θα ήσασταν και οι δύο πολύ νικημένοι για να τσακωθείτε. 68 00:05:33,560 --> 00:05:36,358 - Γιατί δεν φτιάχνεσαι; - Θα προτιμούσα να πιω το δικό μου... 69 00:05:36,520 --> 00:05:37,999 - Θα πλήρωνα για να το δω. - Θα κάνατε. 70 00:05:38,160 --> 00:05:39,639 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο, τέλος πάντων; 71 00:05:39,800 --> 00:05:42,439 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι είναι, γιατί μισείτε ο ένας τον άλλον. 72 00:05:42,600 --> 00:05:44,830 - Α, είναι πολύ απλό. - Ναι. 73 00:05:45,240 --> 00:05:46,878 - Απλώς το κάνουμε. - Ναι. 74 00:05:47,040 --> 00:05:50,112 - Σωστά; - Τυφλό μίσος. 75 00:05:50,280 --> 00:05:52,669 Βλέπετε, συμφωνείτε σε κάτι. 76 00:05:53,520 --> 00:05:56,717 Συμφωνώ; Ποτέ. 77 00:05:57,440 --> 00:05:59,112 Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. 78 00:05:59,280 --> 00:06:01,077 Ούτε εγώ. 79 00:06:09,840 --> 00:06:12,434 - Πρωί, Άγκνες. -Καλημέρα κ. Ο Άντισον. 80 00:06:13,800 --> 00:06:15,995 - Το πρωί έχει σχεδόν τελειώσει. - Ήδη; 81 00:06:16,200 --> 00:06:18,430 Ο χρόνος κυλά σίγουρα όταν είσαι... 82 00:06:18,800 --> 00:06:21,997 ...κυνήγι καταζητούμενων εγκληματιών. Μόλις έπεσα σήμερα το πρωί... 83 00:06:22,160 --> 00:06:25,152 ...επειδή υπήρχαν φορτηγίδες όντας και δέματα που ανυψώνονται. 84 00:06:25,320 --> 00:06:27,834 Και δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου ένας άντρας ανέβασε μια φορτηγίδα. 85 00:06:28,000 --> 00:06:29,718 Ο ξανθός δερβίσης στροβιλίζεται ακόμα; 86 00:06:29,880 --> 00:06:32,314 - Μις Χέις; Μόλις ρώτησε για σένα. - Αλήθεια; 87 00:06:32,480 --> 00:06:34,118 Λοιπόν, όχι ακριβώς εσύ. 88 00:06:34,280 --> 00:06:36,794 - Ρώτησε για την υπόθεση. -Τι περίπτωση; 89 00:06:36,960 --> 00:06:39,713 Αυτός ο εγκληματίας που ήσουν κυνήγι σήμερα το πρωί. 90 00:06:39,880 --> 00:06:43,190 - Ναι, η υπόθεση anselmo. -Πρέπει να ξέρει αν υπηρέτατε το... 91 00:06:43,360 --> 00:06:46,557 Η Άγκνες, άντρας με άντρα, έχει αυτή τη γυναίκα πήρε μια υπόθεση των υποθέσεων ή τι; 92 00:06:49,600 --> 00:06:51,238 - Ντέιβιντ. - Μάντι. 93 00:06:53,920 --> 00:06:55,399 Μοιάζεις όπως θυμήθηκα. 94 00:06:56,880 --> 00:06:58,393 Το ίδιο και εσύ. 95 00:07:03,040 --> 00:07:05,713 - Φαίνεσαι απασχολημένος, θα... - οι 2:30 μόλις ακυρώθηκαν. 96 00:07:05,880 --> 00:07:07,836 Το έκανε; 97 00:07:10,840 --> 00:07:13,115 Μάλλον έχω λίγο χρόνο. 98 00:07:17,680 --> 00:07:21,639 Θα θέλατε να παρέμβετε και να καθίσεις ένα λεπτό; 99 00:07:23,680 --> 00:07:26,558 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να βρω δουλειά έγινε σε αυτό το πράγμα anselmo. 100 00:07:30,040 --> 00:07:32,679 Αλλά, ναι, έχω ένα λεπτό. Σίγουρος. 101 00:07:36,680 --> 00:07:38,750 Λοιπόν, ξένος. 102 00:07:38,920 --> 00:07:40,353 Γεια σου, Μπαρτ. 103 00:07:40,520 --> 00:07:44,479 Γεια. Σίγουρα έχετε φτιάξει είσαι λίγος γύρω από αυτά τα μέρη. 104 00:07:44,640 --> 00:07:46,517 Λοιπόν, έχω μπει και βγαίνει. 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,832 Έτσι... 106 00:07:52,240 --> 00:07:53,832 έτσι... 107 00:07:56,360 --> 00:07:58,715 τι θα λέγατε λοιπόν για αυτούς τους ναυτικούς; 108 00:08:00,280 --> 00:08:04,353 Χέρμπερτ. Χέρμπερτ, μπορείς να με βοηθήσεις; Δεν μπορώ να φτάσω στα φίλτρα του καφέ. 109 00:08:04,560 --> 00:08:07,358 Άγκνες, επισκέπτομαι με τον κ. Ο Άντισον και η δεσποινίς Χέις. 110 00:08:07,600 --> 00:08:11,195 - Τώρα! - Με συγχωρείτε. Ωραία κουβέντα. 111 00:08:20,040 --> 00:08:21,553 Έτσι... 112 00:08:22,320 --> 00:08:25,118 - ήσουν καλά; - Α-εντάξει. 113 00:08:25,280 --> 00:08:27,714 - Είμαι καλά. - Καλά. 114 00:08:28,280 --> 00:08:29,872 Εσείς; Τα πας καλά; 115 00:08:30,680 --> 00:08:32,238 Πρόστιμο. 116 00:08:33,600 --> 00:08:36,512 - Απασχολημένος. - Ναι, το βλέπω. 117 00:08:36,680 --> 00:08:40,229 Πρέπει να βάλετε μια πινακίδα στο μπροστινό γραφείο, «Επιλύθηκαν πάνω από 6 δισεκατομμύρια υποθέσεις». 118 00:08:43,880 --> 00:08:47,475 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν πώς τα πήγες. 119 00:08:48,080 --> 00:08:49,798 Δεν σας έχω δει πολλά τελευταία. 120 00:08:50,000 --> 00:08:53,675 Λοιπόν, ξέρετε... Ήμουν εδώ. Όταν είμαι εδώ, εσύ δεν είσαι. 121 00:08:53,840 --> 00:08:56,149 Ή αν είσαι εδώ, είσαι πίσω από κλειστές πόρτες. 122 00:08:56,360 --> 00:08:57,713 Όλα έχουν πόμολα πόρτας. 123 00:08:57,920 --> 00:09:02,277 Είμαι ακόμα, ξέρεις, τρέχω προσπαθώντας να εντοπίσει αυτόν τον ανσελμό τύπο. 124 00:09:02,480 --> 00:09:05,552 - Ο άνθρωπος πρέπει να είναι πολύ άπιαστος. - Ναι, είναι δύσκολο να βρεθεί κι αυτός. 125 00:09:05,760 --> 00:09:08,558 Α, δεν πειράζει, πάρε το χρόνο σου. 126 00:09:08,720 --> 00:09:11,473 Έχω χειριστεί τα πράγματα εδώ. 127 00:09:12,360 --> 00:09:14,954 - Ναι, έτσι φαίνεται. - Απλά προσπαθώ να διευθύνω μια επιχείρηση. 128 00:09:16,440 --> 00:09:19,159 Μακάρι να πάρεις αυτές οι περιπτώσεις για φυσιολογικούς λόγους. 129 00:09:19,360 --> 00:09:22,272 Λέτε να μην είμαι φυσιολογικός; Ντέιβιντ... 130 00:09:22,440 --> 00:09:27,150 ...δεν είναι φυσιολογικό να περιμένεις μισθό όταν έχετε κάνει σακούλες z's. 131 00:09:28,640 --> 00:09:30,039 Δικαίωμα. 132 00:09:33,040 --> 00:09:34,792 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σε δει. 133 00:09:34,960 --> 00:09:36,996 Ένας πελάτης. Δεν έχει ένα ραντεβού. 134 00:09:37,160 --> 00:09:38,798 Α, δεν χρειάζεται ραντεβού. 135 00:09:38,960 --> 00:09:41,030 Για αυτό το θέμα, δεν χρειάζεται καν θήκη. 136 00:09:41,200 --> 00:09:44,158 Παλιός Σέρλοκ Χέις εδώ θα εφεύρει ένα για εδώ. 137 00:09:44,320 --> 00:09:45,719 Με συγχωρείτε. 138 00:09:49,240 --> 00:09:51,117 Δεν έχεις δικαίωμα να ασκείς κριτική ποιοι πελάτες... 139 00:09:51,280 --> 00:09:53,748 - παίρνετε όλους τους πελάτες. -Μέχρι να εμφανιστείς... 140 00:09:53,920 --> 00:09:55,399 ...σε ημι-τακτική βάση. 141 00:09:55,600 --> 00:09:57,113 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 142 00:09:57,280 --> 00:09:59,555 Και ένας πελάτης είναι έτοιμος να περπατήσει από εκείνη την πόρτα... 143 00:09:59,720 --> 00:10:03,269 ...και πρόκειται να αναλάβετε αυτή την υπόθεση χωρίς λόγο. 144 00:10:05,080 --> 00:10:06,832 Εδώ είμαστε. 145 00:10:07,000 --> 00:10:09,309 Γεια σας, είμαι η Madlyn Hayes και αυτό είναι το δικό μου... 146 00:10:09,480 --> 00:10:11,118 - Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Άντισον. - Γεια. 147 00:10:11,280 --> 00:10:14,158 - Είμαι η κα. Ντένις Σπρινγκ, Τζόαν. - Δεν θα καθίσεις; 148 00:10:14,320 --> 00:10:17,118 - Ναι. - Κάτσε. 149 00:10:20,640 --> 00:10:21,755 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 150 00:10:21,960 --> 00:10:24,315 Πριν από έξι μήνες, Συνάντησα τον Ντένις στο Κι Γουέστ. 151 00:10:24,480 --> 00:10:25,629 Έκανε έρευνα. 152 00:10:25,800 --> 00:10:29,236 Είναι συγγραφέας και δούλευα ως σύντροφος σε μια ηλικιωμένη γυναίκα. 153 00:10:29,840 --> 00:10:32,434 Τέλος πάντων, συναντηθήκαμε... 154 00:10:32,600 --> 00:10:35,353 ...και ήταν στιγμιαία χημεία. Τα κάναμε όλα μαζί. 155 00:10:35,520 --> 00:10:38,353 Πήγαμε στην παραλία, στο πλυντήριο, ηλιοβασιλέματα. 156 00:10:38,520 --> 00:10:40,511 Το προηγούμενο βράδυ έπρεπε να φύγω... 157 00:10:40,680 --> 00:10:43,433 ...και ο Ντένις και εγώ κατεβαίναμε δρόμος duval... 158 00:10:43,600 --> 00:10:44,999 ...και πρότεινε. 159 00:10:45,160 --> 00:10:47,913 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος ήμουν. 160 00:10:48,120 --> 00:10:51,476 Επιτέλους ένας άντρας που αξίζει να του πεις ναι. 161 00:10:52,080 --> 00:10:55,709 Λοιπόν, μείναμε για άλλες 10 ημέρες, σαν μήνας του μέλιτος... 162 00:10:55,920 --> 00:10:58,434 ...και μετά πετάξαμε σπίτι, σπίτι του. 163 00:10:58,640 --> 00:11:00,596 Το επόμενο πρωί, έκανε ντους... 164 00:11:00,760 --> 00:11:02,352 ...σκέφτηκα να του ξεπακετάρω τις βαλίτσες. 165 00:11:02,520 --> 00:11:05,830 Δεν κοιτούσα τα πράγματα του ή κάτι τέτοιο... 166 00:11:06,000 --> 00:11:07,911 ...αλλά βρήκα αυτό το μικρό δερμάτινο κουτί. 167 00:11:08,120 --> 00:11:13,831 Και μέσα ήταν μια τούφα από μαλλιά διπλωμένο μέσα σε ένα χαρτικό... 168 00:11:14,000 --> 00:11:15,558 ...μαζί με μια βέρα. 169 00:11:15,720 --> 00:11:18,393 Χαραγμένο μέσα έγραφε: 170 00:11:18,600 --> 00:11:20,431 ''Στην Χριστίνα... 171 00:11:20,600 --> 00:11:21,635 ...για πάντα... 172 00:11:21,800 --> 00:11:23,631 ... Ντένις.'' 173 00:11:24,520 --> 00:11:27,956 Λοιπόν, δεν είχε πει ποτέ τίποτα για το ότι είχα παντρευτεί πριν. 174 00:11:28,120 --> 00:11:31,112 Και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί θα ήθελε να το κρατήσει από μένα. 175 00:11:31,280 --> 00:11:33,840 Ρώτησα λοιπόν ένα βράδυ, κάπως περιστασιακά... 176 00:11:34,000 --> 00:11:37,037 ...αν υπήρχε ποτέ άλλη γυναίκα σκέφτηκε να παντρευτεί. 177 00:11:38,240 --> 00:11:39,673 Είπε, όχι. 178 00:11:39,840 --> 00:11:42,912 Την επόμενη μέρα, το μικρό δερμάτινο κουτί είχε φύγει. 179 00:11:43,120 --> 00:11:47,557 Φοβάμαι ότι ο άντρας μου μπορεί να είσαι ακόμα ερωτευμένος με αυτή τη Χριστίνα... 180 00:11:47,720 --> 00:11:49,836 ...και ότι με παντρεύτηκε στο ριμπάουντ. 181 00:11:50,520 --> 00:11:54,433 Ξέρω ότι ακούγεται τρελαίνομαι... 182 00:11:55,120 --> 00:11:57,111 ...αλλά πρέπει να ξέρω. 183 00:11:58,400 --> 00:12:01,949 Δεν είναι καλό να προσπαθείς να την ξεχάσεις. Δεν μπορώ. 184 00:12:02,320 --> 00:12:04,356 Πρέπει να ξέρω πού βρίσκομαι. 185 00:12:05,160 --> 00:12:08,994 Υπήρχε ένα όνομα και μια διεύθυνση τυπωμένο στα χαρτικά. 186 00:12:09,160 --> 00:12:11,276 Indio, είναι κάπου κοντά φοίνικες. 187 00:12:11,440 --> 00:12:14,113 Το έγραψα. Ίσως μπορείτε να την εντοπίσετε μέσα από αυτό. 188 00:12:15,280 --> 00:12:17,510 Προτιμώ να μένω μόνος... 189 00:12:17,680 --> 00:12:19,318 ...από το να ζεις ένα ψέμα. 190 00:12:19,520 --> 00:12:22,796 Εντάξει, κυρία. Ανοιξη. Θα πάρω την υπόθεση. 191 00:12:23,720 --> 00:12:25,915 Έξι δισεκατομμύρια και ένα. 192 00:12:33,600 --> 00:12:35,875 Ξανά αυτό το tumbleweed. 193 00:12:36,040 --> 00:12:38,190 Ελπίζω να μην οδηγούμε γύρω σε κύκλους. 194 00:12:38,400 --> 00:12:40,550 - Όλα τα tumbleweeds φαίνονται ίδια. - Ναι. 195 00:12:40,720 --> 00:12:42,756 Για αυτό λένε γαλανομάτα ξανθιά. 196 00:12:42,920 --> 00:12:45,753 - Σε ενοχλεί κάτι; - Όχι, σε ενοχλεί κάτι; 197 00:12:45,920 --> 00:12:47,399 Όχι. 198 00:12:47,560 --> 00:12:49,471 - Φαίνεσαι ήσυχος. - Το ίδιο κι εσύ. 199 00:12:49,680 --> 00:12:50,999 Λοιπόν... 200 00:12:51,520 --> 00:12:53,988 ...ίσως με απασχολεί λίγο... 201 00:12:54,160 --> 00:12:55,878 ...για σένα. 202 00:12:56,040 --> 00:12:58,600 Έχετε αυτόν τον τεράστιο όγκο υποθέσεων περιμένω στο γραφείο... 203 00:12:58,760 --> 00:13:01,479 ...και είμαστε στη μέση του πουθενά σε μια θήκη αγριόχηνας. 204 00:13:01,640 --> 00:13:02,675 Έξω με αυτό. 205 00:13:02,840 --> 00:13:04,910 Εδώ; Αυτή τη στιγμή, ενώ οδηγώ; 206 00:13:05,120 --> 00:13:06,712 Τι έχετε εναντίον αυτής της υπόθεσης; 207 00:13:06,880 --> 00:13:10,111 Δεν έχω τίποτα εναντίον αυτής της υπόθεσης. Αλλά αυτή η περίπτωση δεν είναι υπόθεση. 208 00:13:10,280 --> 00:13:12,953 Ίσως ένα τραγούδι της lesley gore ή ένα archie κόμικ... 209 00:13:13,120 --> 00:13:14,314 ...αλλά δεν ισχύει. 210 00:13:14,520 --> 00:13:17,273 Δεν νομίζεις κα. Η άνοιξη έχει το δικαίωμα να ξέρεις; 211 00:13:17,440 --> 00:13:19,192 Σίγουρος. Αν κάποιο μωρό μας θέλει... 212 00:13:19,360 --> 00:13:21,669 ...για να μάθω αν ο Μπόμπι αγαπά την Τζούντι περισσότερο από αυτήν... 213 00:13:21,840 --> 00:13:23,319 ...ποιος είμαι εγώ για να φτερνιστώ σε μια ημέρα πληρωμής; 214 00:13:23,520 --> 00:13:26,398 Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό ότι ο κ. Άνοιξη το κρατάει αυτό από τη γυναίκα του; 215 00:13:26,560 --> 00:13:28,437 Δεν είναι μυστικό, είναι παρελθόν. 216 00:13:28,600 --> 00:13:31,831 Το παρελθόν του. Και το παρελθόν δεν είναι κοινοτική περιουσία. 217 00:13:32,040 --> 00:13:36,033 Πρέπει να ξεπεράσει το παρελθόν του. Δεν μπορεί απλώς να αρνηθεί ότι συνέβη ποτέ. 218 00:13:37,040 --> 00:13:39,793 - Τι είναι τόσο αστείο; - Δεν μπορεί να καταλάβει τι συνέβη ποτέ; 219 00:13:40,000 --> 00:13:41,069 Αρνηθείτε ότι συνέβη ποτέ. 220 00:13:42,520 --> 00:13:43,635 Τι; 221 00:13:43,800 --> 00:13:46,553 Απλώς δεν μπορώ να μην με χτυπήσουν από κάποια ειρωνεία. 222 00:13:46,720 --> 00:13:48,836 - Ειρωνεία για τι; - Άρνηση. 223 00:13:49,000 --> 00:13:51,230 - Νομίζεις ότι αρνούμαι; -Όχι, είναι απλά μια ατυχία... 224 00:13:51,400 --> 00:13:54,039 ...δούλεψες σκληρότερα σε δύο εβδομάδες από τρία χρόνια. 225 00:13:54,200 --> 00:13:56,668 Αυτό είναι η αντιμετώπιση. Αυτό που κάνεις είναι να αρνείσαι. 226 00:13:56,840 --> 00:13:59,195 - Τι έκανα; - Έρχεται αργά. Χαζεύοντας. 227 00:13:59,360 --> 00:14:01,828 - Αποφυγή εργασίας. - Πάντα αυτό κάνω. Αυτό δεν είναι άρνηση. 228 00:14:02,000 --> 00:14:03,991 Αν αυτό δεν είναι άρνηση, δεν ξερω τι ειναι. 229 00:14:04,160 --> 00:14:05,479 Η άρνηση είναι ψέματα στον εαυτό σου. 230 00:14:05,640 --> 00:14:07,835 Δεν μεγαλώνω, γίνομαι καλύτερος. 231 00:14:08,000 --> 00:14:10,468 Η εμφάνιση δεν είναι το παν, το μέγεθος δεν έχει σημασία... 232 00:14:10,640 --> 00:14:13,996 αν ξέρει κανείς, θα το μάθαινες. Έχετε ανυψώσει την άρνηση σε μια μορφή τέχνης. 233 00:14:14,160 --> 00:14:15,832 Αρνούμαι ότι είμαι αυτός που αρνείται. 234 00:14:16,000 --> 00:14:18,309 Αρνηθείτε μακριά αλλά δεν είμαι αυτός που αρνείται. 235 00:14:18,480 --> 00:14:21,677 - Μια άρνηση αν άκουσα ποτέ μια. - Όχι άρνηση, δήλωση γεγονότος. 236 00:14:21,840 --> 00:14:24,673 Βλέπετε, τώρα αρνείστε κιόλας ότι η άρνηση ήταν άρνηση. 237 00:14:24,840 --> 00:14:27,718 Αρνούμαι ότι αρνήθηκα, που είναι κάτι διαφορετικό. 238 00:14:27,920 --> 00:14:30,115 Καλά. Δεν αρνείσαι και δεν το αρνούμαι... 239 00:14:30,280 --> 00:14:32,350 ...τότε δεν πρέπει να έχουμε κανένα πρόβλημα μιλώντας. 240 00:14:32,520 --> 00:14:34,431 - Κανένα πρόβλημα. - Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς. 241 00:14:34,600 --> 00:14:36,352 - Απόλυτα ειλικρινής. -Πείτε τη γνώμη μας. 242 00:14:36,520 --> 00:14:38,431 - Πες την αλήθεια. - Μην κρατάτε πίσω. 243 00:14:38,600 --> 00:14:40,556 - Εντάξει. - Εντάξει. 244 00:14:40,880 --> 00:14:42,029 Πήγαινε εσύ πρώτος. 245 00:14:47,280 --> 00:14:48,838 Γεια, χρειάζεστε ανελκυστήρα; 246 00:15:03,600 --> 00:15:05,079 Ενδιαφέρον τύπος. 247 00:15:05,240 --> 00:15:09,119 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό για το catgut. Θα μου λείψει στο ταξίδι για το σπίτι. 248 00:15:10,240 --> 00:15:12,231 - Κύριε Σουίνμπερν; - Ναι. 249 00:15:12,400 --> 00:15:14,311 Ψάχναμε για μια christina swinburne. 250 00:15:14,480 --> 00:15:15,674 - Ήμασταν... -ποιος εισαι 251 00:15:15,840 --> 00:15:18,513 Είμαστε τα skipsquads. Είμαι χαϊνκ. Αυτό είναι cissy. 252 00:15:18,680 --> 00:15:22,673 Είμαστε με την επανένωση του γυμνασίου επιτροπή στην τάξη της Τίνας... 253 00:15:22,840 --> 00:15:25,035 ...και περνούσαμε δύσκολα τον εντοπισμό της. 254 00:15:25,200 --> 00:15:27,919 Θα είχατε καμιά ιδέα που θα μπορούσαμε να την εντοπίσουμε; 255 00:15:28,080 --> 00:15:31,914 Δεν μπορείς. Η αδερφή μου είναι νεκρή. 256 00:15:34,880 --> 00:15:38,270 Πέθανε πριν από 10 χρόνια. Έδιωξε το αυτοκίνητό της από έναν γκρεμό. 257 00:15:38,440 --> 00:15:41,159 Τι κρίμα. Αυτή και ο Ντένις έκανε ένα υπέροχο ζευγάρι. 258 00:15:42,800 --> 00:15:45,473 Augie, μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, κάτσε. 259 00:15:46,480 --> 00:15:48,789 Augie, φύγε από πάνω της. 260 00:15:49,880 --> 00:15:51,871 Ξέρετε λοιπόν τον Ντένις; 261 00:15:52,040 --> 00:15:54,600 Δεν τον έχω δει χρόνια αλλά όλοι ήξεραν τον Ντένις. 262 00:15:54,800 --> 00:15:56,313 Όλοι γνώριζαν τον Ντένις. 263 00:15:56,480 --> 00:15:59,233 Και να σας πω, ήταν κι άλλα παρά μια ραγισμένη καρδιά... 264 00:15:59,400 --> 00:16:01,470 ...όταν έγινε η αδερφή σου κα. Άνοιξη του Ντένις. 265 00:16:01,680 --> 00:16:03,079 - Ναι, μπορώ να φανταστώ. - Ναι. 266 00:16:03,240 --> 00:16:04,514 Κουβαλούσα έναν πυρσό για χρόνια. 267 00:16:05,200 --> 00:16:07,634 Λοιπόν, ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 268 00:16:07,800 --> 00:16:11,076 Σου λέω, η μέρα δεν περνάει όταν δεν τη σκέφτομαι. 269 00:16:12,080 --> 00:16:15,072 Αλλά είχα 10 χρόνια να συνηθίσω στην ιδέα ότι έφυγε. 270 00:16:16,000 --> 00:16:19,390 - Λοιπόν, λυπάμαι που το αναφέρω ξανά. - Δεν πειράζει. 271 00:16:19,560 --> 00:16:22,870 Ανακατεύεις το παρελθόν, είναι βέβαιο ότι θα σκάψετε μια τραγωδία ή δύο. 272 00:16:23,680 --> 00:16:27,229 Ναι. Εντάξει, φύγε. 273 00:16:27,440 --> 00:16:28,429 Καημένος ο Ντένις. 274 00:16:28,600 --> 00:16:31,956 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να μάθουμε περισσότερα, υπό τις συνθήκες όμως... 275 00:16:32,840 --> 00:16:35,513 καταλαβαίνω. Πρέπει να ήταν άβολο. 276 00:16:35,680 --> 00:16:37,432 Δεν είναι περίεργο που ο Ντένις δεν μπορεί να μιλήσει γι' αυτό. 277 00:16:37,600 --> 00:16:39,591 Τώρα δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 278 00:16:39,760 --> 00:16:43,230 Είναι νεκρή, αυτό δεν σημαίνει Ντένις δεν είναι πια ερωτευμένος μαζί της. 279 00:16:43,400 --> 00:16:45,516 Τους δυσκολεύει να συναντηθούμε στο μοτέλ. 280 00:16:45,680 --> 00:16:49,116 Το σημαντικό είναι ότι σε αγαπάει, είναι αφοσιωμένος μαζί σου, σε παντρεύτηκε. 281 00:16:49,280 --> 00:16:50,599 Δεν ξέρω. 282 00:16:50,760 --> 00:16:54,469 Το έχω πει στον εαυτό μου ένα εκατομμύριο φορές. Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 283 00:16:54,640 --> 00:16:56,471 Ίσως είναι απλώς ο φόβος του άγνωστου. 284 00:16:56,640 --> 00:16:58,949 Την έχω φτιάξει να είσαι κάποιος τόσο τρομερός. 285 00:16:59,120 --> 00:17:02,510 Το βιογραφικό στην επετηρίδα της δεν έλεγε οτιδήποτε για το να είσαι τρομερός. 286 00:17:02,680 --> 00:17:04,591 Την επετηρίδα της, την έχεις; 287 00:17:04,760 --> 00:17:06,910 Μπορώ να δω τη φωτογραφία της; 288 00:17:07,800 --> 00:17:11,759 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σε μια φάρμα χουρμά, αλλά όχι, έπρεπε να πας σε μια βιβλιοθήκη. 289 00:17:11,920 --> 00:17:15,151 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βάλετε τον εαυτό σας μέσω αυτού; Είναι νεκρή. 290 00:17:15,360 --> 00:17:19,911 Παρακαλώ, σας προσέλαβα για να το αποκτήσετε πληροφορίες για μένα, όχι να τις κρατήσω από μένα. 291 00:17:26,960 --> 00:17:28,791 Αυτό θα μπορούσε να είμαι εγώ. 292 00:17:29,000 --> 00:17:30,274 Παρατηρήσαμε μια ομοιότητα. 293 00:17:32,400 --> 00:17:35,870 Όλο αυτό το διάστημα, μόλις ήμουν αντικαταστάτης. 294 00:17:37,360 --> 00:17:40,557 Αντικατάσταση της γυναίκας αγαπάει πραγματικά. 295 00:17:58,400 --> 00:18:01,358 - Δεν θα είμαι αύριο. - Κανένα πρόβλημα. 296 00:18:02,440 --> 00:18:05,955 Και την επόμενη μέρα. Μάλλον θα... Λοιπόν, δεν θα μπω για λίγο. 297 00:18:06,120 --> 00:18:08,759 Κάνω μάθημα επιτήρησης πίσω στη Βιρτζίνια. 298 00:18:08,920 --> 00:18:11,832 Μερικοί άνθρωποι που δούλευαν παλιά για την κυβέρνηση. 299 00:18:12,240 --> 00:18:13,832 Θα επιστρέψω σε λίγες εβδομάδες. 300 00:18:16,080 --> 00:18:17,672 Κανένα πρόβλημα. 301 00:19:27,120 --> 00:19:29,236 Κύριε Άντισον, ορίστε το εισιτήριό σας. 302 00:19:29,400 --> 00:19:31,311 Ευχαριστώ και πάλι, Άγκνες. 303 00:19:32,120 --> 00:19:34,714 - Αυτό σημαίνει ότι φεύγεις. - Σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα... 304 00:19:34,880 --> 00:19:38,236 ...δεν έχω γνωρίσει ποτέ άνθρωπο που βάζει δύο και δύο μαζί πιο γρήγορα από σένα. 305 00:19:38,400 --> 00:19:40,755 Τα μαθηματικά ήταν πάντα το πιο δυνατό μου θέμα. 306 00:19:41,880 --> 00:19:44,553 Αυτό το ταξίδι λοιπόν, δεσποινίς Χέις δεν θα ήταν θα πάω μαζί σου; 307 00:19:44,720 --> 00:19:46,597 Δεν θα το έκανε. 308 00:19:46,760 --> 00:19:49,513 Κρίμα. Ξέρεις πώς της αρέσει να ταξιδεύει. 309 00:19:49,680 --> 00:19:52,592 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κρατήσει οι φωτιές στο σπίτι καίνε. 310 00:19:53,160 --> 00:19:56,755 Θέλετε να επιβεβαιώσω τις κρατήσεις επιστροφής σας; 311 00:19:56,920 --> 00:19:59,354 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος όταν θα γίνει αυτό. 312 00:20:00,000 --> 00:20:01,399 Λοιπόν, να περάσετε πολύ καλά. 313 00:20:02,800 --> 00:20:04,233 Καλά. 314 00:20:04,680 --> 00:20:06,955 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ, εντάξει; 315 00:20:07,120 --> 00:20:10,271 Θα σου στείλω ένα με τον σκύλο με τα κέρατα στο κεφάλι. 316 00:20:10,440 --> 00:20:13,637 Δεν το έχεις αυτό, σωστά; Εντάξει, θα σε δω. 317 00:20:14,320 --> 00:20:15,912 Ευχαριστώ. 318 00:20:20,600 --> 00:20:22,591 Κύριε Άντισον... 319 00:20:22,760 --> 00:20:25,035 ...αυτό είναι μάλλον δεν είναι κάτι δικό μου. 320 00:20:25,200 --> 00:20:26,952 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δική μου δουλειά... 321 00:20:27,120 --> 00:20:29,156 ...και θα τρελαθείς πολύ σε εμένα... 322 00:20:29,320 --> 00:20:32,232 ...αλλά δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν δεν έλεγα κάτι. 323 00:20:32,800 --> 00:20:34,119 Βλαστός. 324 00:20:34,280 --> 00:20:36,669 Μη νομίζεις ότι εσείς και η δεσποινίς Χέις πρέπει να μιλήσετε; 325 00:20:36,880 --> 00:20:38,518 Το κάνουμε. Όλη την ώρα. 326 00:20:38,680 --> 00:20:41,194 Σελίδα μετά από σελίδα μετά από σελίδα του διαλόγου... 327 00:20:41,360 --> 00:20:44,875 το ξέρω τις τελευταίες δύο εβδομάδες δεν ήταν κανένα clambake για εσάς. 328 00:20:45,040 --> 00:20:48,191 Αλλά θέλει να σκεφτούν όλοι ότι είναι μια χαρά. 329 00:20:48,360 --> 00:20:51,511 Και θέλετε να σκεφτούν όλοι ότι είσαι μια χαρά. 330 00:20:51,680 --> 00:20:53,830 - Είμαι μια χαρά. - Αμφιβάλλω. 331 00:20:54,040 --> 00:20:56,554 Αλλά τα παιδιά πρέπει να προσποιούνται σαν να είναι αλεξίσφαιρα... 332 00:20:56,720 --> 00:20:58,790 ...αν και είναι όλα ξεσκισμένα μέσα. 333 00:20:58,960 --> 00:21:02,475 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που βλέπει η Miss Hayes οπότε πρέπει να είναι και αλεξίσφαιρη. 334 00:21:02,680 --> 00:21:06,116 Και οι δύο έχετε περισσότερες τρύπες μέσα σου παρά μια από τις κάλτσες του Μπαρτ. 335 00:21:10,360 --> 00:21:11,759 Να είσαι καλά όσο θα φύγω. 336 00:21:15,680 --> 00:21:17,272 Ναι. 337 00:21:17,880 --> 00:21:20,110 Λοιπόν, μοιάζει έχουμε σχεδόν ξεπεράσει την καμπούρα. 338 00:21:20,280 --> 00:21:23,636 Πολύ σύντομα θα με βγάλετε έξω από τις λιναρένιες κλειδαριές σας. 339 00:21:24,640 --> 00:21:29,077 Δεσποινίς Χέις, καταλαβαίνετε ότι έχω πάει στο μπλε φεγγάρι σχεδόν δύο χρόνια... 340 00:21:29,240 --> 00:21:33,199 ...και αυτή είναι η πρώτη φορά που εσύ και εγώ έχουν συνεργαστεί, ένας προς έναν; 341 00:21:33,360 --> 00:21:34,554 Έχει περάσει τόσος καιρός; 342 00:21:35,520 --> 00:21:39,399 Τα δύο πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής αυτού του ειδικού πράκτορα. 343 00:21:39,560 --> 00:21:41,198 Και πρέπει να πω, είσαι πολύ περισσότερο... 344 00:21:41,360 --> 00:21:45,114 ...από την ευχάριστη πρόσοψη σε παρεξηγησα στην αρχη. 345 00:21:45,280 --> 00:21:49,910 Είσαι επιμελής, οδηγημένος, αλλά ευτυχισμένος στη δουλειά σου. 346 00:21:50,120 --> 00:21:54,113 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, «αν δεν υπάρχει δουλειά αξίζει να κάνεις καλά, δεν αξίζει να το κάνεις». 347 00:21:54,280 --> 00:21:57,556 Αυτό που δεν θα έδινα για να είμαι ο άντρας ποιος σου έκανε κύριο. 348 00:22:00,800 --> 00:22:05,715 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα έχετε αυτό το ευρετήριο αναφοράς... 349 00:22:06,320 --> 00:22:07,833 το ευρετήριο αρχείου αναφοράς πελάτη. 350 00:22:08,000 --> 00:22:11,436 Λοιπόν, σίγουρα το συγκέντρωσες σε χρόνο μηδέν. 351 00:22:11,600 --> 00:22:13,989 Στα φτερά της έμπνευσής σου, δεσποινίς Χέις. 352 00:22:14,160 --> 00:22:18,597 - Ευχαριστώ, κ. Βιόλα. - Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Χέρμπερτ. 353 00:22:28,040 --> 00:22:29,678 Μις Χέις. 354 00:22:31,120 --> 00:22:32,792 Είναι ο Χέρμπερτ εδώ; 355 00:22:34,800 --> 00:22:36,870 Είμαι εδώ, Άγκνες. 356 00:22:42,760 --> 00:22:44,193 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό. 357 00:22:44,360 --> 00:22:47,238 Ήμασταν στη μέση της παρουσίας σε πολύ πιεστικές επιχειρήσεις. 358 00:22:47,400 --> 00:22:49,550 Ενώ έπαιρνες άντληση πάνω από τις αντλίες της... 359 00:22:49,720 --> 00:22:51,472 ...κ. Ο Άντισον είναι έτοιμος να φύγει. 360 00:22:51,640 --> 00:22:53,915 Το ξέρω αυτό. Υποσχέθηκε να μου στείλει ένα ζαμπόν. 361 00:22:54,080 --> 00:22:56,435 Καταστροφές στα φτερά και είσαι στο ντελικατέσεν. 362 00:22:56,600 --> 00:22:58,795 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Σχετικά με τι; 363 00:22:58,960 --> 00:23:01,997 Θυμηθείτε την τελευταία φορά που ένας από αυτούς πέταξαν επειδή δεν μπορούσαν να αντεπεξέλθουν; 364 00:23:02,160 --> 00:23:05,311 - Σίγουρα. Πρακτικά κουβαλούσα αυτό το μέρος. - Θάψατε αυτό το μέρος. 365 00:23:05,480 --> 00:23:07,835 Οι τέσσερις ιππείς πίπτανε τη σκηνή τους εδώ. 366 00:23:08,040 --> 00:23:10,600 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω ξανά. Δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν ξανά. 367 00:23:10,760 --> 00:23:13,558 Εκτός αν θέλεις να πάρεις τον πισινό σου αποβλήθηκε από την prime time... 368 00:23:13,720 --> 00:23:16,188 ...και στο καλώδιο, καλύτερα να κάνουμε κάτι pronto. 369 00:23:16,400 --> 00:23:17,549 Η Άγκνες... 370 00:23:17,720 --> 00:23:19,597 ...κ. Ο Άντισον είναι ενήλικας. 371 00:23:19,760 --> 00:23:23,799 Και δικαιούται να συνεχίσει τις σπουδές του αν το επιλέξει. 372 00:23:24,440 --> 00:23:28,797 Δεν είναι σαν να μην υπάρχει κάποιος έτοιμος, πρόθυμος και ικανός να γεμίσει τα παπούτσια του. 373 00:23:28,960 --> 00:23:31,076 Τι είναι αυτό το πράγμα που έχεις με παπούτσια; 374 00:23:31,240 --> 00:23:33,800 Δεν είναι καν έξω από την πόρτα και τα δοκιμαζεις? 375 00:23:33,960 --> 00:23:36,554 Απλώς δεν βλέπω λόγο γιατί madelyn και δεν μπορώ... 376 00:23:36,720 --> 00:23:37,709 μια χαρά. 377 00:23:38,880 --> 00:23:41,678 Αν δεν με βοηθήσεις, θα βρω κάποιον άλλο που θα το κάνει. 378 00:23:42,840 --> 00:23:45,115 Macgilicuddy, περίμενε. 379 00:23:47,360 --> 00:23:49,396 Macgilicuddy. 380 00:24:38,520 --> 00:24:41,592 - Λοιπόν, πώς δεν δουλεύεις μέχρι αργά; - Αποφάσισα να δουλέψω στο σπίτι. 381 00:24:45,680 --> 00:24:47,989 Που είναι αυτό το πράγμα; Παίρνει για πάντα. 382 00:24:48,200 --> 00:24:50,316 Αυτή τη στιγμή είναι στον 21ο όροφο. 383 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 εικοστό τρίτο. 384 00:25:05,200 --> 00:25:08,590 - Θα σου αρέσει η Βιρτζίνια. - Ήμουν εκεί μια φορά. 385 00:25:09,080 --> 00:25:14,200 - Λοιπόν, στο αεροδρόμιο. Στάση. - Ωραίο αεροδρόμιο. 386 00:25:14,680 --> 00:25:16,830 Ναι. Σύγχρονος. 387 00:25:19,760 --> 00:25:23,719 - Δεν κινούμαστε, Ντέιβιντ. - Δώσε του ένα λεπτό, θα ξαναρχίσει. 388 00:25:25,480 --> 00:25:26,833 Έχουμε κολλήσει, Ντέιβιντ. 389 00:25:27,000 --> 00:25:29,639 Όχι, δεν έχουμε κολλήσει. Απλώς δεν κινούμαστε. 390 00:25:29,800 --> 00:25:31,119 Αυτό δεν σημαίνει κολλημένος; 391 00:25:32,360 --> 00:25:36,751 - Εντάξει, έχουμε κολλήσει. - Λοιπόν, πού είναι το κουμπί έκτακτης ανάγκης; 392 00:25:39,840 --> 00:25:41,512 Δεν λειτούργησε. 393 00:25:45,000 --> 00:25:49,516 Γεια σου! Γεια, έχουμε κολλήσει εδώ μέσα! 394 00:27:58,880 --> 00:28:00,711 Είναι εντάξει. 395 00:29:20,040 --> 00:29:21,029 Χτύπα, Βύρωνα. 396 00:29:32,760 --> 00:29:34,113 Καλημέρα, πώς κοιμήθηκες; 397 00:29:34,280 --> 00:29:35,918 - Υπέροχα, υπέροχα. Εσείς; - Άθλια. 398 00:29:36,080 --> 00:29:37,798 - Μα υπέροχο. - Φοβερό. 399 00:29:37,960 --> 00:29:40,520 - Δεσποινίς ντιπέστο, θα...; - Ακύρωση της κράτησής σας; 400 00:29:40,680 --> 00:29:42,238 Ναί. 401 00:29:46,960 --> 00:29:48,518 Γεια σου, Άγκνες. 402 00:29:48,680 --> 00:29:51,240 - Πώς πήγε η λειτουργία του ανελκυστήρα; - Πήγε υπέροχα. 403 00:29:51,400 --> 00:29:53,436 Εννοείς, δεν μάθαμε; 404 00:29:53,600 --> 00:29:55,238 Τι εννοείς; Ευτυχώς ποτέ; 405 00:29:55,400 --> 00:29:57,709 Λοιπόν, υπάρχει μια καλή ευκαιρία. 406 00:29:57,880 --> 00:30:01,668 Ω, Άγκνες, είσαι πολύ μοχθηρή... 407 00:30:01,840 --> 00:30:04,354 ...και μπορώ να προσθέσω... 408 00:30:04,520 --> 00:30:06,795 ...αρκετά ρομαντικό. 409 00:30:06,960 --> 00:30:11,476 Και εσύ, macgilicuddy, είσαι αρκετά ένας αξιόλογος σαμποτέρ. Ευχαριστώ. 410 00:30:15,720 --> 00:30:17,950 Γραφείο ντετέκτιβ Blue Moon, καλημέρα σας. 411 00:30:18,120 --> 00:30:20,918 Είναι μια υπέροχη μέρα, όλα είναι υπέροχα, είμαστε στην ευχάριστη θέση να πούμε. 412 00:30:21,080 --> 00:30:23,514 Ο κόσμος είναι γεμάτος χαρά, υπάρχει λόγος για χαρά... 413 00:30:23,680 --> 00:30:26,478 ...χάρη στη γρήγορη δουλειά από το macgilicuddy και εμένα. 414 00:30:29,440 --> 00:30:31,556 Ω, ρε γκόλλυ. 415 00:30:33,160 --> 00:30:34,718 Τι συμβαίνει; 416 00:30:36,440 --> 00:30:38,078 Πώς μπορώ να τους δώσω αυτά τα νέα τώρα; 417 00:30:38,240 --> 00:30:40,151 Χαμογέλασαν σήμερα το πρωί, μαζί... 418 00:30:40,320 --> 00:30:42,197 ...στο ίδιο δωμάτιο, για πρώτη φορά. 419 00:30:42,360 --> 00:30:44,316 Πώς μπορώ να τους το πω Η Τζόαν Σπρινγκ πέθανε; 420 00:30:44,480 --> 00:30:46,118 - Ποια είναι η Joan Spring; - Είναι πελάτης. 421 00:30:46,280 --> 00:30:48,919 - Ήταν πελάτης. Τώρα είναι νεκρή. - Κρίμα, τι έγινε; 422 00:30:49,120 --> 00:30:51,759 οδήγησε το αυτοκίνητό της από έναν γκρεμό, σαν τη γυναίκα του Μάικλ Σπρινγκ. 423 00:30:51,920 --> 00:30:53,239 - Μιχάλη; - Ο σύζυγος της Τζόαν. 424 00:30:53,400 --> 00:30:54,674 - Και της Χριστίνας. - Χριστίνα; 425 00:30:54,840 --> 00:30:58,116 Πρώτη γυναίκα. Έμοιαζε ακριβώς με το δεύτερο. Έδιωξε το αυτοκίνητό της από έναν γκρεμό. 426 00:30:58,280 --> 00:31:01,397 - Και οι δύο σύζυγοι οδήγησαν τα αυτοκίνητά τους από γκρεμούς; - Ο Μάικλ Σπρινγκ πέθανε; 427 00:31:02,720 --> 00:31:05,792 - Έδιωξε το αυτοκίνητό του από έναν γκρεμό; - Δεν βλέπει κανείς αυτό το επεισόδιο; 428 00:31:05,960 --> 00:31:08,190 - Όχι. Η Τζόαν Σπρινγκ πέθανε. - Η δεύτερη γυναίκα του Μιχαήλ. 429 00:31:08,360 --> 00:31:10,237 - Ο πελάτης. - Έδιωξε το αυτοκίνητό της από έναν γκρεμό. 430 00:31:10,400 --> 00:31:12,311 - Σαν την Χριστίνα. - Η πρώτη γυναίκα του Μιχαήλ. 431 00:31:12,480 --> 00:31:15,233 - Έδιωξε και το αυτοκίνητό της από έναν γκρεμό. - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 432 00:31:15,400 --> 00:31:17,277 - Αυτές οι δύο γυναίκες μοιάζουν. - Σωστά. 433 00:31:17,440 --> 00:31:18,998 - Παντρεύτηκε τον ίδιο άντρα. - Σωστά. 434 00:31:19,160 --> 00:31:21,151 - Και οι δύο οδήγησαν τα αυτοκίνητά τους από γκρεμούς; - Σωστά. 435 00:31:21,360 --> 00:31:23,794 - Τότε ποιος είναι ο Χάρολντ; - Ο αδερφός της Χριστίνας. 436 00:31:23,960 --> 00:31:26,758 - Σωστά. Οδηγεί κι αυτός το αυτοκίνητό του από γκρεμό; - Όχι ακόμα. 437 00:31:26,960 --> 00:31:28,473 Καημένη ο Μάικλ Σπρινγκ. 438 00:31:28,640 --> 00:31:32,428 - Η καημένη η Τζόαν και η Χριστίνα. - Η καημένη η δεσποινίς Χέις και ο κ. Ο Άντισον. 439 00:31:37,240 --> 00:31:39,913 - Έχεις νυχοκόπτη. - Όχι. 440 00:31:40,240 --> 00:31:43,437 - Α, δεν πειράζει. - Τι είναι αυτό; 441 00:31:43,600 --> 00:31:46,910 Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαζόμουν αυτό αργότερα στην παράσταση. 442 00:31:50,400 --> 00:31:53,551 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ και να περιμένουμε μέχρι να βρεθεί ένας δημοκράτης στον Λευκό Οίκο... 443 00:31:53,760 --> 00:31:54,875 ...ή τελειώστε με αυτό. 444 00:31:55,040 --> 00:31:57,634 Πώς το λες σε κάποιον πέθανε η γυναίκα τους εξαιτίας σου; 445 00:31:57,800 --> 00:32:01,475 Δεν φταις εσύ που πήρε η Joan Spring μια λάθος στροφή επίτηδες από ένα βουνό. 446 00:32:01,640 --> 00:32:04,598 - Τότε γιατί νιώθω τόσο άσχημα; - Έκανες αυτό που σου ζήτησε. 447 00:32:04,760 --> 00:32:06,910 Ήθελε απαντήσεις αλλά δεν μπορούσε να ζήσει μαζί τους. 448 00:32:07,080 --> 00:32:10,914 Μπορείτε να φανταστείτε πώς ο dennis Spring πρέπει να νιώθεις ότι χάνεις δύο συζύγους σε 10 χρόνια; 449 00:32:11,080 --> 00:32:13,958 Μπορείτε να φανταστείτε τα ασφάλιστρα του αυτοκινήτου του; 450 00:32:14,960 --> 00:32:18,839 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη συμπάθειά σας, δεσποινίς Χέις, κ. Ο Άντισον... 451 00:32:19,000 --> 00:32:21,639 ...αλλά δεν πρέπει να νιώθεις υπεύθυνος για το θάνατο της Τζόαν. 452 00:32:21,800 --> 00:32:22,949 Είναι δύσκολο να μην το κάνεις. 453 00:32:23,120 --> 00:32:26,669 Λοιπόν, άσε με να ηρεμήσεις. Σκότωσα τη γυναίκα μου. 454 00:32:27,920 --> 00:32:28,989 Αυτό ήταν ένα χάος... 455 00:32:29,160 --> 00:32:32,118 ...αλλά πήραμε πίσω μια φραντζόλα στο φούρνο στο πάρκο τρέιλερ. 456 00:32:32,280 --> 00:32:35,955 Όχι, όχι. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εμένα. Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία. 457 00:32:36,120 --> 00:32:38,918 - Αυτός νόμιζα ότι μπορεί να είσαι. - Μα γιατί; 458 00:32:39,080 --> 00:32:41,275 Γιατί με εκβίαζε. 459 00:32:42,280 --> 00:32:44,999 Μάλλον γι' αυτό σε προσέλαβε, για να σκάψει περισσότερη βρωμιά. 460 00:32:45,160 --> 00:32:47,071 Γιατί να εκβιάζει μια σύζυγος ο άντρας της; 461 00:32:47,240 --> 00:32:49,515 Ο γάμος μας δεν ήταν ακριβώς φτιαγμένο στον παράδεισο. 462 00:32:49,680 --> 00:32:52,672 Και μετά όταν το έμαθε για την Χριστινα... 463 00:32:52,840 --> 00:32:55,912 ...ότι είχα κατηγορηθεί για τη δολοφονία της, δικάστηκε και αθωώθηκε... 464 00:32:56,080 --> 00:32:58,992 ...η Τζόαν ήταν σε θέση να υπαγορεύσει τους όρους του διαζυγίου μας. 465 00:32:59,160 --> 00:33:00,957 - Οι όροι της. - Μα αθωώθηκες. 466 00:33:01,120 --> 00:33:03,315 - Ποιος είναι ο εκβιασμός; - Είχα ξεκινήσει από την αρχή. 467 00:33:03,480 --> 00:33:07,837 Είχα αφήσει τον Ντένις Τζόουνς πίσω στο ινδικό, ήρθε στη μεγάλη πόλη ως ο Dennis Spring. 468 00:33:08,000 --> 00:33:09,558 Νέο όνομα, νέα πόλη, νέα ζωή... 469 00:33:09,760 --> 00:33:12,115 ...η Τζόαν θα με έσερνε ξανά μέσα από τη λάσπη. 470 00:33:12,280 --> 00:33:16,159 Εγώ πάντως έχασα την ψυχραιμία μου... 471 00:33:16,320 --> 00:33:17,355 ...χτύπησε την... 472 00:33:17,520 --> 00:33:19,875 ...προσπάθησε να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 473 00:33:23,520 --> 00:33:24,748 Αλλά σε τι χρησιμεύει; 474 00:33:24,920 --> 00:33:28,629 Είναι πιο εύκολο να το παρακάμψετε όλο το τσιφλίκι και πάει φυλακή. 475 00:33:28,800 --> 00:33:31,189 Γιατί μια δίκη για φόνο μπορεί πραγματικά να το βγάλει από μέσα σου. 476 00:33:33,000 --> 00:33:34,797 Α, αυτή θα είναι η αστυνομία. 477 00:33:42,840 --> 00:33:44,592 Tumbleweeds. 478 00:33:44,760 --> 00:33:48,150 Ο άνθρωπος κλείνει 40 μάτι, επόμενο πράγμα ξέρεις, είναι σε διαφορετικό κλίμα. 479 00:33:48,320 --> 00:33:49,389 Με έχουν πάει στη Σαγκάη. 480 00:33:49,560 --> 00:33:51,596 - Κοιμήθηκες. - Κάτι. 481 00:33:51,760 --> 00:33:54,399 Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά πράγματα τελευταία. 482 00:33:54,560 --> 00:33:57,233 Ο Ντένις Σπρινγκ άλλαξε το όνομά του από τον Ντένις Τζόουνς. 483 00:33:57,400 --> 00:33:58,719 - Αυτό είπε; - Ναι. 484 00:33:58,880 --> 00:34:01,678 Και ο archie leach μου άρεσε περισσότερο το cary grant, μεγάλη υπόθεση. 485 00:34:01,880 --> 00:34:05,111 Πώς μπορούσε λοιπόν η γυναίκα του να τον εκβιάζει για ένα κρυφό παρελθόν... 486 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 ...όταν η νέα του ταυτότητα καθώς το dennis Spring ήταν ένα μυστικό; 487 00:34:08,560 --> 00:34:11,358 Μάντι, είχες το ίδιο καλσόν για δύο ημέρες. 488 00:34:11,520 --> 00:34:13,317 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για την κυκλοφορία σας. 489 00:34:13,480 --> 00:34:15,948 Το o2 δεν ανεβαίνει εκεί ανάμεσα στα σκουλαρίκια σου. 490 00:34:16,120 --> 00:34:17,439 Λοιπόν, όπως και να έχει... 491 00:34:17,600 --> 00:34:21,513 ...δεν ξέραμε εκείνο το dennis Spring κάποτε ήταν ο Τζόουνς αλλά ο Χάρολντ το έκανε. 492 00:34:24,920 --> 00:34:28,595 Ω, γεια. Έλα γρήγορα. Έλα μέσα, γρήγορα, έβγαλα τα πουλιά. 493 00:34:28,880 --> 00:34:31,075 Κύριε Σουίνμπερν... 494 00:34:31,880 --> 00:34:33,996 κ. Swinburne, έχουμε να κάνουμε μια εξομολόγηση. 495 00:34:34,160 --> 00:34:35,673 Δεν είμαι τσιτσούλα και αυτή δεν είναι χανκ. 496 00:34:35,840 --> 00:34:37,398 Μάντι Χέις. Ντέιβιντ Άντισον. 497 00:34:37,560 --> 00:34:40,120 Είμαστε ντετέκτιβ και είμαστε εδώ για τον Ντένις Τζόουνς. 498 00:34:40,320 --> 00:34:42,436 - Τι γίνεται με αυτόν; - Όταν μιλούσαμε για αυτόν... 499 00:34:42,600 --> 00:34:46,115 ...τον αναφέραμε ως άνοιξη. - Ήξερες για ποιον μιλούσαμε. 500 00:34:46,320 --> 00:34:48,709 Λοιπόν, έκανες ερωτήσεις για την Χριστινα... 501 00:34:48,880 --> 00:34:51,599 ... κατάλαβα ότι εννοούσες τον Ντένις, ο άντρας με τον οποίο ήταν παντρεμένη. 502 00:34:51,760 --> 00:34:53,796 Ποιος δικάστηκε για τον φόνο της και αθωώθηκε. 503 00:34:53,960 --> 00:34:55,473 Ήταν ένοχος στο διάολο. 504 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 Ομολόγησε μάλιστα μετά τη δίκη. 505 00:34:58,360 --> 00:35:01,238 Δεν θα άνοιγαν ξανά την υπόθεση, μερικές βλακείες για διπλό κίνδυνο. 506 00:35:01,400 --> 00:35:03,470 - Τον είδατε πρόσφατα; - Δεν κρατάμε επαφή. 507 00:35:03,680 --> 00:35:05,796 Ήξερες για τη νέα του ταυτότητα, το νέο του όνομα. 508 00:35:05,960 --> 00:35:07,996 Γνωρίζατε ότι ζούσε στο λ. ΕΝΑ; 509 00:35:08,160 --> 00:35:11,232 - Δεν ήσουν στο l.a. Χτές βράδυ; - Δεν μπαίνω ποτέ στην πόλη. 510 00:35:11,400 --> 00:35:13,709 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, η κίνηση είναι μια σκύλα. 511 00:35:13,880 --> 00:35:16,997 Αλλά είναι καλό να βλέπεις ότι συνεχίζεις για τη ζωή στη γρήγορη λωρίδα. 512 00:35:17,160 --> 00:35:20,550 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω τον Onan εδώ χύνοντας το σπόρο του στους χθεσινούς καιρούς. 513 00:35:20,720 --> 00:35:23,678 Μπορείτε να βρείτε τις ώρες εδώ στην έρημο, στην κόλαση, στην Κίνα. 514 00:35:23,840 --> 00:35:26,673 - Όχι η westside έκδοση. - Δεν ήξερες μέχρι που σου είπαμε. 515 00:35:26,840 --> 00:35:28,432 Τι έκανες; Μας ακολουθήσατε; 516 00:35:28,600 --> 00:35:31,353 Εντάξει, πες μας όλα όσα ξέρεις σχετικά με αυτό το επεισόδιο. 517 00:35:31,520 --> 00:35:32,509 Είσαι τρελός. 518 00:35:32,680 --> 00:35:34,636 Δέκα χρόνια είναι πολλά να κρατήσει κακία. 519 00:35:34,800 --> 00:35:36,392 Τακτοποιήσατε χθες το βράδυ. 520 00:35:36,560 --> 00:35:38,437 -Μα δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. - Ναι; 521 00:35:38,640 --> 00:35:41,552 Οι αστυνομικοί μπορεί να θέλουν να λάμψουν ένα φως στα πουλιά που αγαπούν τα μάτια σου. 522 00:35:50,200 --> 00:35:51,428 Ντέιβιντ, κοίτα. 523 00:35:54,040 --> 00:35:56,429 Δεν φαίνεται σαν τύπος τζιπ. 524 00:36:02,440 --> 00:36:04,271 Ακολούθησε αυτόν τον αδερφό. 525 00:36:35,320 --> 00:36:37,356 Τον πήραμε, Ντέιβιντ, του τελειώνει ο δρόμος. 526 00:36:39,000 --> 00:36:40,433 Χωρίς πού να πάει. 527 00:36:43,000 --> 00:36:44,353 - Αλλά πάνω. - Αλλά πάνω. 528 00:36:51,920 --> 00:36:53,478 Πάμε, Μάντι. 529 00:36:57,720 --> 00:36:59,039 Γεια σου. 530 00:37:06,320 --> 00:37:08,880 Κοίτα τον να φύγει. Τύλιξέ το γύρω από τη μέση μου, Μάντι. 531 00:37:10,960 --> 00:37:13,030 Ετοιμος; 532 00:37:13,200 --> 00:37:15,714 Δαβίδ. Δαβίδ. Δαβίδ. 533 00:37:20,840 --> 00:37:23,513 Δαβίδ. Θεέ μου, υπομονή. 534 00:37:23,720 --> 00:37:27,679 Τώρα, ποιος λέει ότι οι ξανθές είναι χαζές; Φυσικά, θα επιμείνω. 535 00:37:52,120 --> 00:37:53,872 έρχομαι. 536 00:37:54,040 --> 00:37:55,678 Μπράβο. 537 00:38:18,040 --> 00:38:19,189 Ω, όχι. 538 00:38:19,360 --> 00:38:21,510 Ελπίζω να μην το περάσουμε πεδίο κάκτων. 539 00:38:39,040 --> 00:38:43,670 Ω, όχι. Ω, όχι. Ω, όχι. Ακριβώς στην καρδιά. 540 00:38:52,920 --> 00:38:55,275 Υπομονή, Ντέιβιντ. 541 00:39:02,120 --> 00:39:03,348 Ουά, γεια. 542 00:39:03,560 --> 00:39:04,993 Γεια σου! 543 00:39:05,160 --> 00:39:07,515 Προσέξτε παρακάτω! 544 00:39:16,760 --> 00:39:19,035 Γεια, κόψτε το. 545 00:39:26,760 --> 00:39:28,716 Λοιπόν, τόσο πολύ που κοίταξε κάτω την μπλούζα της. 546 00:39:30,640 --> 00:39:35,031 Δαβίδ. Δαβίδ! 547 00:40:02,800 --> 00:40:03,915 Ήθελα να το κάνω αυτό. 548 00:40:12,920 --> 00:40:14,672 Ω, όχι. 549 00:40:17,920 --> 00:40:19,592 Γεια, μην βάζεις το σκοινί... 550 00:40:21,120 --> 00:40:22,553 - φωτιά. 551 00:40:24,240 --> 00:40:25,673 Ω, όχι. 552 00:40:32,560 --> 00:40:36,394 Έτσι έγινε παραπλανώ ε. Κογιότ μόλις σήμερα το πρωί. 553 00:41:05,920 --> 00:41:09,276 - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι, αν σου αρέσει η έρημος. 554 00:41:09,440 --> 00:41:11,396 Είμαι ο ίδιος άνθρωπος της παραλίας. 555 00:41:11,560 --> 00:41:12,993 Ξέρεις... 556 00:41:13,160 --> 00:41:15,754 ...θα πρέπει πραγματικά να σας ευχαριστήσω που με οδήγησε στον Ντένις. 557 00:41:15,920 --> 00:41:17,956 Ήταν αυτός που κυνηγούσα. 558 00:41:18,120 --> 00:41:20,350 Αλλά όταν είδα τη γυναίκα του... 559 00:41:20,520 --> 00:41:23,990 ...το ήξερα ότι είχα μια ευκαιρία για πραγματική δικαιοσύνη. 560 00:41:24,760 --> 00:41:26,876 Πήρε την Χριστίνα μου... 561 00:41:27,040 --> 00:41:28,359 ... έτσι πήρα το δικό του. 562 00:41:28,520 --> 00:41:32,308 - Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσεις; - Αρκετά μακριά. 563 00:41:32,680 --> 00:41:34,636 Μεξικό, αν συνεχίσει αυτός ο άνεμος. 564 00:41:34,800 --> 00:41:36,313 Μεξικό, ε; 565 00:41:36,480 --> 00:41:39,199 Τίποτα σαν μερικές μαργαρίτες και μερικές σειρές... 566 00:41:39,360 --> 00:41:41,237 ...για να πάρεις το μυαλό σου από τον φόνο. 567 00:41:41,400 --> 00:41:43,356 Κρίμα που δεν θα είσαι τριγύρω για τη γιορτή. 568 00:41:43,520 --> 00:41:44,999 Ω, δεν χάνω ποτέ ένα πάρτι. 569 00:41:45,160 --> 00:41:48,197 Λοιπόν, ο αέρας γίνεται αρκετά αραιός εδώ. 570 00:41:48,360 --> 00:41:51,875 Πολύ σύντομα δεν θα υπάρχει σχεδόν καθόλου οξυγόνο. 571 00:41:52,160 --> 00:41:54,071 Ο άνθρωπος μπορεί να πνιγεί. 572 00:41:54,240 --> 00:41:56,879 Αν δεν πάγωσε μέχρι θανάτου πρώτα. 573 00:42:18,600 --> 00:42:21,558 Τι εξοργιστική εξέλιξη. 574 00:42:23,760 --> 00:42:27,469 Γεια, τι θα λέγατε για έναν ανελκυστήρα; 575 00:42:27,640 --> 00:42:30,916 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, αεροσυνοδός. Δηλαδή αεροσυνοδός... 576 00:42:31,080 --> 00:42:33,275 ...τι θα λέγατε για μια κουβέρτα και καφέ ή κάτι τέτοιο. 577 00:42:33,440 --> 00:42:35,317 Θα πάω... θα είμαι σε αναμονή. 578 00:42:52,320 --> 00:42:54,197 Ήξερα ότι θα το χρειαστώ. 579 00:43:03,920 --> 00:43:05,638 Εδώ είναι ο Ντέιβιντ. 580 00:43:06,920 --> 00:43:08,433 Ω, όχι. 581 00:43:25,160 --> 00:43:27,833 Τζερόνιμο! 582 00:43:44,280 --> 00:43:45,269 Δαβίδ! 583 00:43:45,920 --> 00:43:49,356 Δαβίδ; Δαβίδ. 584 00:43:52,880 --> 00:43:54,711 Δαβίδ; 585 00:43:54,880 --> 00:43:56,791 Δαβίδ; 586 00:43:56,960 --> 00:44:00,157 Δαβίδ! 587 00:44:01,040 --> 00:44:03,793 - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ να είσαι εντάξει. - Μάντι, εσύ είσαι; 588 00:44:03,960 --> 00:44:05,075 Ναι, είσαι καλά; 589 00:44:05,240 --> 00:44:09,995 Λοιπόν, είμαι λίγο ξεροκέφαλος αλλά αυτό θα περάσει δυστυχώς. 590 00:44:10,160 --> 00:44:12,071 Ξέρεις όλη την ώρα ήμουν εκεί πάνω... 591 00:44:12,240 --> 00:44:13,753 ...είχα ένα πράγμα στο μυαλό μου. 592 00:44:13,920 --> 00:44:16,354 - Βάζοντάς τον πίσω από τα κάγκελα. - Δύο πράγματα στο μυαλό μου. 593 00:44:16,520 --> 00:44:19,273 Αλλά πάνω από όλα, όλα όσα μπορούσα να σκεφτώ ήταν μαζί σου. 594 00:44:19,440 --> 00:44:22,830 - Εδώ κάτω, στο terra firma. - Ω, Ντέιβιντ. 595 00:44:23,000 --> 00:44:24,228 - Και ξέρεις τι; - Τι; 596 00:44:24,400 --> 00:44:29,155 - Όσο πιο σταθερό τόσο το καλύτερο. - Αυτή είναι η πιο ηλίθια γραμμή. 597 00:44:42,720 --> 00:44:46,508 Είμαι δολοφόνος. Έχω κάνει ανθρωποκτονία. 598 00:44:46,680 --> 00:44:49,319 Απαιτώ να με βάλουν σε κελί τώρα. 599 00:44:49,480 --> 00:44:52,552 Αυτό είναι λάθος δικαιοσύνης. Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω έτσι. 600 00:44:52,720 --> 00:44:55,632 - Ίσως πρέπει να κόψουμε τον φόρτο των υποθέσεων μας. - Νομίζω ότι το έχει. 601 00:44:55,800 --> 00:44:59,429 Αν δεν το είχαμε πάρει αυτό, ένας άντρας θα πήγαινε στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 602 00:44:59,600 --> 00:45:01,795 -Είσαι ελεύθερος. - Πρόκειται για δικαστική πλάνη. 603 00:45:01,960 --> 00:45:04,349 - Όπως στο amscray. - Κοίτα, κοίτα, δεν θέλω να φύγω ελεύθερος. 604 00:45:04,520 --> 00:45:08,559 Ορίστε, κοίτα, σκότωσα την Χριστίνα για τα λεφτά της και το ξέφυγα. 605 00:45:08,720 --> 00:45:10,312 Δεν μπορούσα να ξεφύγω από τις ενοχές. 606 00:45:10,480 --> 00:45:13,756 Πήγα στο γραφείο του da's χρόνια αργότερα αλλά δεν θα άνοιγε ξανά την υπόθεση. 607 00:45:13,920 --> 00:45:16,593 Νόμιζαν ότι ήμουν ένας στενοχωρημένος σύζυγος. Αλλά τη σκότωσα. 608 00:45:16,760 --> 00:45:19,115 Ναι. Λοιπόν, πήραμε μια φραντζόλα στο φούρνο στο σπίτι. 609 00:45:19,280 --> 00:45:21,840 - Μα δεν σκότωσες την Τζόαν. - Όχι φυσικά. 610 00:45:22,000 --> 00:45:23,035 Μα δεν βλέπεις; 611 00:45:23,200 --> 00:45:25,634 Όταν η Τζόαν βρέθηκε νεκρή, είδα ευκαιρία... 612 00:45:25,800 --> 00:45:28,553 ...να πληρώσω επιτέλους για τη δολοφονία της Χριστίνας. 613 00:45:28,720 --> 00:45:32,679 Τώρα, προσπάθησα να πληρώσω για το έγκλημά μου δύο φορές και κάθε φορά απέτυχα. 614 00:45:32,880 --> 00:45:36,793 - Ίσως η τρίτη φορά να είναι γούρι. - Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο. 615 00:45:39,080 --> 00:45:40,593 Σας ευχαριστώ. 616 00:45:44,040 --> 00:45:46,600 Πηγαίνει ένα άρρωστο κανίς. 617 00:45:50,160 --> 00:45:52,355 Ντέιβιντ, δεν προχωράμε. 618 00:45:52,960 --> 00:45:54,720 Μια μικρή βοήθεια. 619 00:45:55,400 --> 00:45:57,709 Μάντι, πάτησες το κουμπί;