1 00:01:36,107 --> 00:01:38,444 Αν μου πεις τα όνειρά σου, Θα σου πω το δικό μου. 2 00:01:38,610 --> 00:01:41,160 Δεν κοιμήθηκα αρκετά να έχει κανένα όνειρο. 3 00:01:41,320 --> 00:01:43,621 -Είχα μερικά πολύ καλά. -Ναι; 4 00:01:43,781 --> 00:01:44,955 -Ναι. -Τι; 5 00:01:45,116 --> 00:01:47,085 ονειρεύτηκα... 6 00:01:47,327 --> 00:01:50,708 ...Ήμουν ξαπλωμένος δίπλα σε αυτό το πραγματικά όμορφο κορίτσι. 7 00:01:52,164 --> 00:01:55,427 Και κάναμε έρωτα. 8 00:01:56,168 --> 00:01:58,754 Και μετά κάναμε ξανά έρωτα. 9 00:02:00,006 --> 00:02:02,426 Και μετά κάναμε ξανά έρωτα. 10 00:02:04,051 --> 00:02:05,225 Και μετά ξύπνησα. 11 00:02:05,386 --> 00:02:06,857 Α, κρίμα. 12 00:02:07,763 --> 00:02:10,527 -Μα ξέρεις τι έγινε; -Τι; 13 00:02:10,682 --> 00:02:13,647 Ήμουν ξαπλωμένος δίπλα σε ένα πολύ, πολύ όμορφη γυναίκα. 14 00:02:26,197 --> 00:02:27,834 Γεια σας, αυτή είναι η Maddie Hayes. 15 00:02:27,991 --> 00:02:31,538 Γεια, κράτα το. Δεν μπορώ να ακούσω. 16 00:02:32,078 --> 00:02:33,585 Κυρία, τι έλεγες; 17 00:02:33,746 --> 00:02:39,713 Λέω ότι θα ήθελα να μάθω πότε είσαι θα τελειώσω με το σπίτι μου... 18 00:02:39,878 --> 00:02:43,341 ...για να μπορέσω να επιστρέψω. 19 00:02:43,506 --> 00:02:45,593 Άκου, δεν σε ακούω. 20 00:02:45,758 --> 00:02:47,015 Καλέστε ξανά σε λίγες μέρες... 21 00:02:47,176 --> 00:02:50,225 ...και μετά μπορείς να μιλήσεις στην ίδια τη δεσποινίς Χέις. 22 00:02:54,099 --> 00:02:55,274 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αργά. 23 00:02:55,434 --> 00:02:57,653 -Μπορείς να μου κλείσεις φερμουάρ; -Ναί. 24 00:02:57,853 --> 00:02:59,526 Που πάμε όλοι ντυμένοι; 25 00:02:59,688 --> 00:03:02,073 Σκέφτομαι να πάρω την άδεια ακίνητης περιουσίας μου. 26 00:03:02,232 --> 00:03:04,534 Έχω ραντεβού στο Μπέβερλι Χιλς. 27 00:03:04,694 --> 00:03:06,414 Έχω μάθει όλους τους αυτοκινητόδρομους. 28 00:03:06,570 --> 00:03:09,785 Βρήκα το καλύτερο burrito έκανε ακόμη και έναν ή δύο φίλους. 29 00:03:09,948 --> 00:03:13,661 Αν πρόκειται να ζήσω στο L.A., Πρέπει να μπορώ να συντηρώ τον εαυτό μου. 30 00:03:13,827 --> 00:03:16,757 -Πώς φαίνομαι; -Σαν να βιάζεσαι. 31 00:03:16,913 --> 00:03:18,883 Λοιπόν, θα μπορούσα να επιστρέψω στο Κονέκτικατ... 32 00:03:19,040 --> 00:03:22,386 ...και αφήστε αυτό το στιφάδο για λίγο ή θα μπορούσα απλώς να το κάνω. 33 00:03:22,544 --> 00:03:25,262 Λοιπόν, τότε απλά πρέπει να το κάνετε. 34 00:03:25,505 --> 00:03:27,676 Θα μιλήσεις με τον άντρα σου σχετικά με αυτό; 35 00:03:27,841 --> 00:03:30,973 Τελικά. Αλλά πρώτα πρέπει να πάρω τον προσανατολισμό μου... 36 00:03:31,135 --> 00:03:34,979 ...και καταλάβετε τι στο διάολο Θα κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου... 37 00:03:35,140 --> 00:03:37,191 ...και μετά θα μιλήσω με τον Μαρκ. 38 00:03:38,851 --> 00:03:40,275 Ακούγομαι εξάνθημα, έτσι δεν είναι; 39 00:03:40,436 --> 00:03:43,533 Όχι. Εσύ, εξάνθημα; 40 00:03:44,357 --> 00:03:46,077 Ντέιβιντ... 41 00:03:47,359 --> 00:03:52,413 ...η ζωή μου εκεί είναι πολύ ευχάριστη και πολύ κολλημένος. 42 00:03:52,573 --> 00:03:55,254 Όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο εδώ, Ένιωσα πολύ ξεκολλημένος... 43 00:03:56,744 --> 00:03:58,251 ...και μου αρέσει έτσι. 44 00:03:58,412 --> 00:04:02,292 Αλλά μην ανησυχείς, δεν το σκέφτομαι όλα μέσα για κάποιον μισοξυρισμένο άγνωστο. 45 00:04:02,458 --> 00:04:05,387 -Το κάνω αυτό για τον εαυτό μου. -Δεν ανησύχησα. 46 00:04:06,211 --> 00:04:08,383 Ω, Ντέιβιντ. 47 00:04:12,509 --> 00:04:14,729 Συγχαρητήρια. 48 00:04:14,887 --> 00:04:16,938 Σας ευχαριστώ. 49 00:04:17,556 --> 00:04:20,320 Συγχαρητήρια. 50 00:04:45,833 --> 00:04:47,885 Τελευταία κλήση για αλκοόλ. 51 00:04:55,176 --> 00:04:56,220 Σας ευχαριστώ. 52 00:04:56,385 --> 00:04:57,643 Σας ευχαριστώ. 53 00:04:57,803 --> 00:05:00,188 Ευχαριστώ, Χέρμπερτ. 54 00:05:04,810 --> 00:05:06,649 Άγκνες, όταν ο κύριος Άντισον μπαίνει... 55 00:05:06,812 --> 00:05:09,398 ...από την μπύρα του Θα ήθελα να τον δω στο γραφείο μου. 56 00:05:09,565 --> 00:05:11,653 Ο κύριος Άντισον δεν έχει μπει ακόμα. 57 00:05:11,817 --> 00:05:14,036 Πόσο σε αντίθεση με εκείνον να αργήσει σε ένα πάρτι. 58 00:05:14,195 --> 00:05:15,583 -Δεσποινίς Χέις. -Ναί. 59 00:05:16,071 --> 00:05:17,791 Ο Χέρμπερτ και εγώ παντρευτούμε. 60 00:05:19,032 --> 00:05:21,002 Ω, Θεέ μου. 61 00:05:21,743 --> 00:05:23,463 Συγχαρητήρια. 62 00:05:25,539 --> 00:05:27,461 Ένα ποτήρι σαμπάνια για τη δεσποινίς Χέις. 63 00:05:27,624 --> 00:05:30,389 Ξέχνα το ποτήρι, δώσε μου ένα μπουκάλι. 64 00:05:32,671 --> 00:05:35,352 Κράτα την να περπατάει και μην την αφήσεις να καταπιεί τη γλώσσα της. 65 00:05:35,507 --> 00:05:37,262 -Τι συμβαίνει εδώ; -Ω, Ντέιβιντ... 66 00:05:37,426 --> 00:05:40,225 -...παντρεύονται. -Agnes και MacGi|icuddy; 67 00:05:40,387 --> 00:05:41,727 Απλά αστειεύομαι. 68 00:05:41,888 --> 00:05:43,810 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 69 00:05:44,099 --> 00:05:47,396 Αν δεν κάνεις τίποτα την Κυριακή, μυαλό να δώσει τη νύφη μακριά; 70 00:05:47,560 --> 00:05:49,529 Θα με τιμήσουν. Πού είναι ο γαμπρός; 71 00:05:49,688 --> 00:05:51,028 Κύριε. 72 00:05:52,189 --> 00:05:55,155 -Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. -Ευχαριστώ, ούτε κι εγώ. 73 00:05:55,317 --> 00:05:57,821 Θα σας πείραζε να μιλούσα μαζί σας για μια στιγμή; 74 00:05:57,987 --> 00:05:59,540 Θα ήταν χαρά μου. 75 00:05:59,697 --> 00:06:01,287 Με άνεση. 76 00:06:09,332 --> 00:06:12,511 Εσύ και οι άλλες παράνυμφοι που θα φαινόταν καλός με λεβάντα. 77 00:06:12,668 --> 00:06:14,638 Μεγάλος. Διαλέξατε το φόρεμά σας; 78 00:06:14,795 --> 00:06:18,805 Υπό τις συνθήκες, Νομίζω ότι καλύτερα να πάω με εκρού. 79 00:06:18,966 --> 00:06:20,687 - Λουλούδια. -Calla lilies. 80 00:06:20,843 --> 00:06:23,179 -Υπουργός; -Πιο πολύ σαν γκουρού. 81 00:06:23,387 --> 00:06:25,273 Ακούγεται σαν να το έχεις υπό έλεγχο. 82 00:06:25,430 --> 00:06:27,233 Αλλά αν χρειάζεσαι να κάνω κάτι…. 83 00:06:28,266 --> 00:06:32,407 Μπορώ να δανειστώ κάτι μπλε έτσι μπορώ να σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα; 84 00:06:32,563 --> 00:06:35,410 -Φυσικά. -Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 85 00:06:35,565 --> 00:06:37,950 -Σίγουρος. -Τώρα που αποφάσισα να παντρευτώ... 86 00:06:38,109 --> 00:06:40,578 ...Θέλω να βεβαιωθώ Κάνω το σωστό. 87 00:06:40,737 --> 00:06:44,664 Μεταξύ μας νομίζω ότι ίσως κάτι δεν πάει καλά με μένα. 88 00:06:44,825 --> 00:06:46,794 Θα είσαι εντάξει εκεί μέσα; 89 00:06:49,787 --> 00:06:51,341 Λυπάμαι, κύριε. 90 00:06:51,497 --> 00:06:54,677 Δεν έχω κρατήσει τίποτα κάτω αφού η Άγκνες έσκασε την ερώτηση. 91 00:06:54,834 --> 00:06:56,471 Κάτσε εδώ. 92 00:06:59,255 --> 00:07:00,808 Γιε μου, δεν φαίνεσαι καλά. 93 00:07:00,965 --> 00:07:03,813 Αν και μόνο η σκέψη να παντρευτεί Η Άγκνες σε κάνει να σκας... 94 00:07:03,968 --> 00:07:06,649 ...τι νομίζεις ότι θα γίνει όταν την παντρεύεσαι; 95 00:07:06,804 --> 00:07:09,390 Μόλις συνηθίσω στην ιδέα να εγκαταλείψω την ελευθερία μου... 96 00:07:09,556 --> 00:07:11,194 ...την ανεξαρτησία μου... 97 00:07:11,350 --> 00:07:15,775 ... της εγκατάλειψης κάθε αίσθησης του εαυτού στο συλλογικό εμείς, θα είμαι καλά. 98 00:07:17,106 --> 00:07:18,577 Λοιπόν... 99 00:07:18,732 --> 00:07:21,034 ...κανείς δεν βάζει όπλο στο κεφάλι σου εδώ. 100 00:07:21,193 --> 00:07:23,281 Νιώθω λίγο πράσινο γύρω από τα βράγχια. 101 00:07:23,445 --> 00:07:25,331 Κατέβασε το κεφάλι σου ανάμεσα στα πόδια σου. 102 00:07:27,199 --> 00:07:29,880 Αν είμαι τόσο με τα μούτρα για τον Χέρμπερτ... 103 00:07:30,035 --> 00:07:32,621 ...πώς και με ελκύει ακόμα σε άλλα παιδιά; 104 00:07:32,788 --> 00:07:35,837 -Επειδή είσαι ζωντανός. -Θα πω. 105 00:07:36,207 --> 00:07:40,004 Ω, μερικές φορές θα δω κάποιον τύπο... 106 00:07:40,170 --> 00:07:42,257 ...με το σωστό τζιν... 107 00:07:42,423 --> 00:07:44,308 ...με τουίντ σακάκι. 108 00:07:44,466 --> 00:07:49,472 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαστε μόνο αυτός και εγώ. 109 00:07:49,638 --> 00:07:50,848 Μόνος. 110 00:07:51,014 --> 00:07:55,273 Κάνοντας το χορό από χίλιους μικροσκοπικούς θανάτους... 111 00:07:55,435 --> 00:07:57,025 ...στο Ιηνέλαιο. 112 00:07:57,186 --> 00:08:03,450 Ο γάμος είναι φυσιολογικός, φυσικός, ευγενική προσπάθεια... 113 00:08:04,569 --> 00:08:07,582 ...και μόνο επειδή Είμαι ένα νευρωτικό χάος... 114 00:08:08,197 --> 00:08:11,543 ...ποιος το βλέπει περισσότερο σαν νεκροτομείο του ανθρώπινου πνεύματος... 115 00:08:11,700 --> 00:08:13,837 ...μια παγίδα, μια αγχόνη... 116 00:08:13,995 --> 00:08:17,589 ...δεν είναι λόγος να το κάνω απέρριψε κατηγορηματικά κάτι... 117 00:08:17,748 --> 00:08:21,675 ...αυτό το 99 τοις εκατό της ανθρωπότητας βρίσκει τέλεια υπέροχο. 118 00:08:22,753 --> 00:08:24,224 Μπερτ... 119 00:08:26,173 --> 00:08:27,561 ...αγαπάς την Agnes, σωστά; 120 00:08:28,300 --> 00:08:29,723 Με όλη μου την καρδιά. 121 00:08:30,302 --> 00:08:33,066 Τότε σταματήστε να ανησυχείτε. Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα. 122 00:08:33,555 --> 00:08:38,396 Απαγορεύοντας όλες τις γυναίκες για το υπόλοιπο της ζωής μου. 123 00:08:38,852 --> 00:08:40,774 Είναι μια αρκετά μεγάλη παραγγελία, κύριε. 124 00:08:40,938 --> 00:08:44,319 Ναι, είναι, ευτυχώς οι άντρες έχουν επιλογές. 125 00:08:44,483 --> 00:08:46,653 -Οπως; -Χαζεύεις. 126 00:08:47,319 --> 00:08:49,288 Σε ένα κράτος κοινοτικής ιδιοκτησίας; 127 00:08:49,446 --> 00:08:50,869 Μπορείτε πάντα να μετακομίσετε στη Γιούτα. 128 00:08:51,030 --> 00:08:53,914 Ρύθμιση καθαριότητας σε έναν πολυγαμικό πολιτισμό. 129 00:08:54,618 --> 00:08:57,252 Είμαι αλλεργικός στο αλάτι, κύριε. 130 00:08:57,871 --> 00:08:59,341 Λοιπόν... 131 00:08:59,498 --> 00:09:03,175 ...υπάρχει φυσικά η τελική επιλογή. 132 00:09:03,585 --> 00:09:09,267 Δηλαδή να γίνεις πιστός, πιστός, μονογαμικός σύζυγος... 133 00:09:09,424 --> 00:09:11,227 ...με πολύ ζωηρή φαντασία. 134 00:09:11,384 --> 00:09:14,765 θα ερχόμουν σε λίγο πολύ το ίδιο συμπέρασμα και εγώ, κύριε. 135 00:09:14,929 --> 00:09:17,729 Χθες το βράδυ, ήταν ο Μελ Γκίμπσον. 136 00:09:17,974 --> 00:09:19,776 Το προηγούμενο βράδυ ήταν ο Μαρκ Χάρμον... 137 00:09:19,934 --> 00:09:23,279 ...τότε ήταν ο τύπος του ταμείου στην ενότητα deli. 138 00:09:23,437 --> 00:09:27,529 Τότε το προηγούμενο βράδυ ήταν... 139 00:09:27,941 --> 00:09:28,985 ...MacGi|icuddy. 140 00:09:29,151 --> 00:09:30,325 MacGi|icuddy; 141 00:09:30,485 --> 00:09:31,530 Στο Ιηνέλαιο; 142 00:09:35,992 --> 00:09:37,996 Κύριε Άντισον... 143 00:09:38,660 --> 00:09:42,089 ...Θα ήθελα να έχεις η συλλογή μου από ερωτικές λιθογραφίες. 144 00:09:42,247 --> 00:09:47,087 -Α, όχι, Μπαρτ. Δεν μπορούσα να τα πάρω. -Παρακαλώ. 145 00:09:47,461 --> 00:09:50,474 Δεν θα μου φανούν πολύ χρήσιμα πια. 146 00:09:50,630 --> 00:09:52,884 Και είναι ένα υπέροχο παγοθραυστικό σε πρώτο ραντεβού. 147 00:09:53,675 --> 00:09:55,894 Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε. 148 00:09:58,596 --> 00:09:59,640 κύριε Άντισον. 149 00:10:01,224 --> 00:10:02,814 Ο Ντέιβ... 150 00:10:03,810 --> 00:10:07,772 ...Θα το εκτιμούσα αν το έκανες σκέψου να με υπερασπιστείς... 151 00:10:08,105 --> 00:10:09,363 ... το να είμαι κουμπάρος μου. 152 00:10:10,108 --> 00:10:11,579 Μπερτ, δεν ξέρω... 153 00:10:11,734 --> 00:10:13,822 Δεν χρειάζεται να περάσετε οποιοδήποτε πρόβλημα. 154 00:10:13,986 --> 00:10:16,241 Αν μπορούσες να είσαι εκεί για ηθική υποστήριξη... 155 00:10:16,947 --> 00:10:21,124 ...για να βεβαιωθώ ότι θα τελειώσω με αυτό το σχέδιο κοκαμάμι της Agnes». 156 00:10:23,328 --> 00:10:25,832 Δεν θέλω να αποτύχω σε αυτό, Μις Χέις. 157 00:10:25,998 --> 00:10:28,134 -είναι πολύ σημαντικό. -Δεν θα το κάνεις. 158 00:10:28,292 --> 00:10:29,882 Ελπίδα όχι. 159 00:10:30,794 --> 00:10:34,342 Ευχαριστώ. Είσαι πραγματικός φίλος. 160 00:10:35,883 --> 00:10:37,473 Κι εσύ. 161 00:10:44,141 --> 00:10:45,482 Αλλόκοτος. 162 00:10:45,642 --> 00:10:49,569 Να σκεφτώ ότι η μαμά μου είχε σκέψεις για άντρες εκτός από τον πατέρα μου. 163 00:10:49,730 --> 00:10:50,903 Ναι, είναι περίεργο. 164 00:10:51,064 --> 00:10:54,741 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Burt περιστασιακά σκέφτεται τις άλλες γυναίκες. 165 00:10:54,902 --> 00:10:57,665 - Α, σίγουρα. -Τι εννοείς, "Ω, σίγουρα." 166 00:10:57,821 --> 00:10:59,743 Ω, εννοώ, ω, σίγουρα, μάλλον. 167 00:11:02,366 --> 00:11:03,411 Ισως; 168 00:11:03,576 --> 00:11:05,130 Θα τον σκοτώσω. 169 00:11:05,829 --> 00:11:07,798 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 170 00:11:12,001 --> 00:11:13,294 Πες, Βιόλα. 171 00:11:14,087 --> 00:11:15,677 Τι θέλεις, MacGi|icuddy; 172 00:11:15,838 --> 00:11:17,926 Να προσφέρω τα εγκάρδια μου συγχαρητήρια. 173 00:11:18,090 --> 00:11:19,218 Ναι, σωστά. 174 00:11:19,383 --> 00:11:22,515 Ξέρω ότι δεν το χαρήκαμε ποτέ μια ιδιαίτερα ζεστή σχέση. 175 00:11:22,679 --> 00:11:25,229 Αυτό το θέτει ήπια, Μισώ τα κότσια σου. 176 00:11:25,389 --> 00:11:27,525 Και εγώ το δικό σου. 177 00:11:28,476 --> 00:11:30,362 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 178 00:11:30,519 --> 00:11:32,026 Γιατί; 179 00:11:32,229 --> 00:11:34,566 Είναι το χριστιανικό να κάνουμε. 180 00:11:34,732 --> 00:11:38,575 Και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη δικαιολογία να χτυπήσουμε τα ξίφη μας σε άροτρα... 181 00:11:38,736 --> 00:11:40,491 ...από τον επικείμενο γάμο σας. 182 00:11:47,328 --> 00:11:51,753 Θα είναι μεγάλη τιμή για μένα αν το κάνετε επιτρέψτε μου να σας κάνω ένα πάρτι. 183 00:11:51,915 --> 00:11:53,754 Τι είδους πάρτι; 184 00:11:54,876 --> 00:11:56,383 Ούτε ένα από αυτά τα πανηγύρια... 185 00:11:56,545 --> 00:11:59,594 ...όπως ο κύριος Άντισον για την πρώην της Μις Χέις, όχι. 186 00:11:59,756 --> 00:12:03,896 Χωρίς αλκοόλ από δημητριακά, χωρίς ταινίες με ζώα. 187 00:12:04,052 --> 00:12:06,436 Και αυτή η κολλώδης στρίπερ, θυμήσου. 188 00:12:07,263 --> 00:12:08,605 Γιούκ. 189 00:12:08,765 --> 00:12:11,648 Όχι μόνο εσύ κι εγώ, τα παιδιά από τη δουλειά. 190 00:12:11,809 --> 00:12:14,658 -Νοικιάζουμε λιμουζίνα για τη νύχτα-- -Τι κάνεις; 191 00:12:14,813 --> 00:12:17,114 Απλώς προσπαθώ να ξεκαθαρίσω λογαριασμούς, αυτό είναι όλο. 192 00:12:19,776 --> 00:12:22,741 Πήρα πίσω τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου σήμερα το πρωί. 193 00:12:22,904 --> 00:12:24,541 Είναι η καρδιά μου, Μπαρτ. 194 00:12:26,241 --> 00:12:28,708 L'UlacGilicuddy, λυπάμαι. 195 00:12:30,203 --> 00:12:31,756 Δεν ξέρω τι να πω. 196 00:12:32,246 --> 00:12:35,592 Ξέρεις, θα σήμαινε τόσα πολλά σε μένα αν μπορούσα να το κάνω αυτό για σένα. 197 00:12:36,250 --> 00:12:37,923 Σίγουρος. 198 00:12:38,419 --> 00:12:40,887 Λοιπόν, γεια, όλοι, τι θα λέγατε για ένα τοστ... 199 00:12:41,047 --> 00:12:45,436 ...για τον φίλο μου Herbert Viola και η κοκκινισμένη νύφη του. 200 00:12:47,344 --> 00:12:52,897 πολλή αγάπη, πολλή ευτυχία, πολύ ζωή... 201 00:12:53,391 --> 00:12:54,518 ...προεδρεύω. 202 00:13:00,190 --> 00:13:01,780 Με συγχωρείτε. 203 00:13:02,525 --> 00:13:04,827 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Η Madelyn Hayes εργάζεται εδώ; 204 00:13:04,987 --> 00:13:06,707 Θα της πω ότι είσαι εδώ. 205 00:13:09,991 --> 00:13:11,035 Ποιος είσαι; 206 00:13:11,201 --> 00:13:12,328 Ω, Μαρκ Τσάρνοκ. 207 00:13:12,494 --> 00:13:13,882 -Μαρκ Τσάρνοκ. -Ναι. 208 00:13:14,037 --> 00:13:16,541 Charnock. Charnock. 209 00:13:16,831 --> 00:13:18,883 -Όπως η Annie Charnock. -Δικαίωμα. 210 00:13:19,041 --> 00:13:21,094 Άρα πρέπει να είσαι η δεσποινίς Χέις» ξαδέρφη επίσης. 211 00:13:21,252 --> 00:13:23,886 Όχι. Έχω σχέση μαζί της γιατί είμαι ο άντρας της Άννυ. 212 00:13:29,051 --> 00:13:32,563 Τι έκπληξη. Τι ωραία έκπληξη. 213 00:13:32,721 --> 00:13:34,015 Φαίνεσαι φοβερή. 214 00:13:36,099 --> 00:13:38,780 -Το ίδιο κι εσύ. -Θα έπρεπε να επιστρέψεις στο μόντελινγκ. 215 00:13:38,936 --> 00:13:40,692 - Α, σταματήστε το. -Όχι, σοβαρά μιλάω. 216 00:13:40,854 --> 00:13:43,191 Γίνεσαι μυωπικός στα γεράματά σου. 217 00:13:43,357 --> 00:13:45,825 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον τελευταία; 218 00:13:45,985 --> 00:13:48,914 Χρόνια, χρόνια, δεν ξέρω. Δεκαετίες. 219 00:13:49,071 --> 00:13:51,123 -Υπερμηκής. -Υπερμηκής. 220 00:13:52,950 --> 00:13:55,630 Τι κάνεις εδώ; Τι σας φέρνει στο L.A.; 221 00:13:55,786 --> 00:13:56,878 Επιχείρηση, επιχείρηση. 222 00:13:57,037 --> 00:13:59,801 Και μια ευκαιρία να φύγεις κρυφά με τη γυναίκα μου... 223 00:13:59,957 --> 00:14:02,637 ...για μια δυο μέρες και διαγράψτε το. 224 00:14:04,127 --> 00:14:07,675 Ναι, αφού η Άννυ ήταν ήδη εδώ έξω φαινόταν σαν σχέδιο. 225 00:14:08,631 --> 00:14:11,645 -Είναι ακόμα εδώ έξω, έτσι δεν είναι; - Α, απολύτως. 226 00:14:11,802 --> 00:14:15,183 Ασφαλής και υγιής, υγιής και σε εγρήγορση. Καλή αίσθηση, καλή εμφάνιση. 227 00:14:15,347 --> 00:14:18,443 Δεν έχω νέα της από τότε που έφυγε και ξέρεις την Άννυ. 228 00:14:18,891 --> 00:14:21,656 -Ξέρω την Άννυ. -Ναι, πάντα ετοιμάζει κάτι. 229 00:14:21,811 --> 00:14:25,026 Ξέρεις για περίπου 30 δευτερόλεπτα στο αεροπλάνο έπαθα αυτή την κρίση πανικού. 230 00:14:25,190 --> 00:14:26,447 Ξαφνικά σκέφτηκα... 231 00:14:26,608 --> 00:14:31,613 ...κι αν έχει ασχοληθεί με μερικά περίεργη λατρεία του Χόλιγουντ στους λόφους... 232 00:14:32,655 --> 00:14:36,878 ...ή, ξέρετε, με δεδομένη τη ζωή της σε κάποιον αλκοολικό θρησκευόμενο... 233 00:14:37,034 --> 00:14:38,956 ...με ρόμπες σαφράν. 234 00:14:41,288 --> 00:14:44,053 Υποθέτω ότι αυτό μου αρέσει στην Annie τέλος πάντων. 235 00:14:44,208 --> 00:14:45,928 Ποτέ δεν ξέρω τι θα κάνει. 236 00:14:46,085 --> 00:14:48,670 Αυτή είναι η Άννυ μας. Έκπληξη, έκπληξη. 237 00:14:49,171 --> 00:14:51,508 Συγνώμη. Έπρεπε να σώσει τον Μπερτ από το να αυτοκτονήσει τη ζωή του. 238 00:14:51,674 --> 00:14:54,971 Άντισον, σύντροφος και άνθρωπος με τα πόδια. Ό,τι και να πει μου πάει διπλό. 239 00:14:55,135 --> 00:14:57,270 Νομίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένος στο Blue Moon. 240 00:14:57,430 --> 00:14:59,399 Οι ερευνητές μας είναι η καλύτερη ποιότητα. 241 00:14:59,557 --> 00:15:00,814 Δαβίδ. 242 00:15:00,974 --> 00:15:04,023 Θυμάσαι τη φίλη μου την Άννυ; Αυτός είναι ο άντρας της. 243 00:15:04,186 --> 00:15:06,867 -Μαρκ Τσάρνοκ. -Ο άντρας της. 244 00:15:07,022 --> 00:15:09,905 Φαίνεται να θυμάμαι ότι σε γνώρισα... Ήταν ο ξάδερφός σου. 245 00:15:11,443 --> 00:15:13,780 -Και την έλεγαν Άννυ. -Άννι. 246 00:15:13,945 --> 00:15:16,200 -Ωραίο κορίτσι όπως θυμάμαι. -Ναι, είναι. Αυτή είναι. 247 00:15:16,364 --> 00:15:18,417 Λοιπόν, σας αφήνω τους δύο μόνους να προλάβω. 248 00:15:18,575 --> 00:15:21,672 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά για την υπόθεση Anselmo. 249 00:15:21,828 --> 00:15:23,299 Τα λέμε. 250 00:15:27,833 --> 00:15:29,091 Γεια σου ναύτη. 251 00:15:29,251 --> 00:15:31,173 Ω, τι κάνεις εδώ; 252 00:15:31,337 --> 00:15:34,683 Μόλις είδα έναν δικηγόρο διαζυγίου στις 12. 253 00:15:34,882 --> 00:15:38,394 -Ντέιβιντ, συμβαίνει τίποτα; -Οχι. Ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου. 254 00:15:38,552 --> 00:15:39,596 Μόνος. 255 00:15:40,054 --> 00:15:42,273 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 256 00:15:42,431 --> 00:15:47,271 Ναι, είναι απλά άνοιξη και ο χυμός είναι πάνω στα δέντρα, υποθέτω. 257 00:15:47,436 --> 00:15:50,366 Ίσως πρέπει να δείτε ένας ενδοκρινολόγος. 258 00:15:50,856 --> 00:15:53,656 Ντέιβιντ, αποφάσισα να μην πάρω δεκάρα από τον Μάρκο. 259 00:15:53,818 --> 00:15:56,118 Νομίζω ότι είναι το μόνο δίκαιο πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 260 00:15:56,278 --> 00:15:57,405 Μπορώ να πιω καφέ; 261 00:15:57,571 --> 00:16:00,251 Ναί. Φυσικά μπορείτε να πάρετε λίγο καφέ. θα το πάρω... 262 00:16:00,408 --> 00:16:03,918 -Όχι, μπορώ να το πάρω. -Όχι, απλά μείνε εδώ. 263 00:16:05,496 --> 00:16:08,593 - Μπερτ, πήγαινε εδώ γρήγορα. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 264 00:16:08,749 --> 00:16:10,137 Πήγαινε εδώ αμέσως. 265 00:16:16,757 --> 00:16:19,770 Λυπάμαι, λόξυγκας που προκαλείται από το άγχος. Δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω. 266 00:16:19,926 --> 00:16:22,014 -Φτάσε στην τσέπη μου. -Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει; 267 00:16:22,178 --> 00:16:23,851 Ντέιβιντ, η πόρτα έχει κολλήσει. 268 00:16:24,013 --> 00:16:28,106 -Δεν καταλαβαίνω πολύ, κύριε. -Απλά κάνε το, έτσι; Τώρα πιάσε αυτό. 269 00:16:28,851 --> 00:16:30,358 Δαβίδ; 270 00:16:30,520 --> 00:16:32,110 Κάποιος να με βγάλει από εδώ. 271 00:16:32,272 --> 00:16:34,442 Κύριε, προσέξτε να ρωτήσω γιατί το κάνουμε αυτό; 272 00:16:34,607 --> 00:16:37,988 Κλείσε το στόμα σου. Ακούω. Μείνε εδώ μέχρι να σου δώσω το υψηλό σημάδι. 273 00:16:38,152 --> 00:16:40,239 Μετά μπαίνεις και της το λες με κάλεσαν. 274 00:16:40,404 --> 00:16:42,291 Έπειτα θα της κάνεις τα αξιοθέατα, ψώνια. 275 00:16:42,448 --> 00:16:44,418 -Απλά βγάλτε την έξω. -Σε εκατό δολάρια; 276 00:16:44,575 --> 00:16:45,619 Θα με συγχωρήσεις. 277 00:16:45,785 --> 00:16:48,714 Η δεσποινίς Charnock με χτυπάει ως γυναίκα με ένα δολάριο. 278 00:16:50,748 --> 00:16:53,927 Κύριε Άντισον, η Άννι τηλεφώνησε, Έχει κολλήσει στο γραφείο σου. 279 00:16:54,501 --> 00:16:58,298 Η Άγκνες, ο κύριος Άντισον και εγώ έχουν τα πάντα υπό έλεγχο. 280 00:16:59,924 --> 00:17:00,967 Συγνώμη. 281 00:17:05,345 --> 00:17:08,026 Άκουσα τη Μάντι να λέει είσαι από τη Νέα Υόρκη; 282 00:17:08,182 --> 00:17:10,352 Κονέκτικατ στην πραγματικότητα, αλλά εργάζομαι σε... 283 00:17:10,517 --> 00:17:12,569 Κοιτάξτε έναν φίλο μου πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη. 284 00:17:12,728 --> 00:17:14,567 Τηλεφώνησε ρωτώντας τι να μαζέψει; 285 00:17:14,730 --> 00:17:16,900 Δεν έχω ζήσει εκεί, Δεν μπορούσα να του το πω. 286 00:17:17,066 --> 00:17:20,162 Το κλίμα δεν έχει αλλάξει τόσο πολύ τα τελευταία εκατό χρόνια. 287 00:17:20,319 --> 00:17:22,489 Οπότε υποθέτω ότι θα μπει ένα αδιάβροχο βολικό τώρα. 288 00:17:22,654 --> 00:17:24,706 Γεια, επιτρέψτε μου να το γράψω αυτό, ε; 289 00:17:24,865 --> 00:17:26,537 Αδιάβροχο. 290 00:17:27,158 --> 00:17:28,712 -Γαλότσες; -Δεν μπορούσα να βλάψω. 291 00:17:28,868 --> 00:17:30,920 -Δεν μπορούσα να βλάψω. -Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη. 292 00:17:31,079 --> 00:17:32,586 έχεις δίκιο. 293 00:17:32,747 --> 00:17:35,048 Κοίτα, είναι ακόμα η Νέα Υόρκη κάπως ντυμένη πόλη; 294 00:17:35,250 --> 00:17:36,341 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 295 00:17:37,126 --> 00:17:39,712 Σακάκι και γραβάτα. Γραβάτες. 296 00:17:40,922 --> 00:17:42,927 Αυτό είναι ένα ωραίο κοστούμι φοράς εκεί. 297 00:17:43,090 --> 00:17:44,893 -Ευχαριστώ. -Μπορώ; 298 00:17:45,092 --> 00:17:46,848 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. 299 00:17:47,011 --> 00:17:49,775 Ποιες είναι οι καλές παραστάσεις; Είναι ακόμα ένα καυτό εισιτήριο το Fantastics; 300 00:17:49,931 --> 00:17:52,694 Ξέρεις τι; Θα σου φέρω κομπ. Μάντι, πρέπει να φύγω. 301 00:17:53,225 --> 00:17:55,195 -Τι κάνεις; -Το ifeway είναι εδώ. 302 00:17:55,352 --> 00:17:57,902 Αν ναι; Αν ναι; Ifeway είναι erehay; 303 00:17:58,063 --> 00:17:59,985 Ikesyay. Αυτό είναι ένα ωραίο κοστούμι. 304 00:18:00,148 --> 00:18:02,118 Μα δεν έκλεισαν οι Fantastics; 305 00:18:02,275 --> 00:18:03,617 Α, υποθέτω ότι ίσως το έκαναν. 306 00:18:05,362 --> 00:18:07,699 Ξέρεις τι σκέφτομαι Νέα Υόρκη; 307 00:18:07,865 --> 00:18:10,119 -Wieners; -Wieners. Περιστέρια δηλαδή. 308 00:18:10,283 --> 00:18:12,787 Η όπερα είναι ωραία και εκεί. 309 00:18:13,287 --> 00:18:15,374 -Η όπερα; -Ναι, η Metropolitan Opera; 310 00:18:15,539 --> 00:18:17,959 -Αλλά αυτό είναι στη Νέα Υόρκη. -Ναι, έτσι είναι. 311 00:18:18,125 --> 00:18:20,710 -Ο φίλος μου πήγαινε στη Νέα Υόρκη; -Ναι είπες. 312 00:18:20,877 --> 00:18:22,134 Νέο Μεξικό. 313 00:18:22,295 --> 00:18:24,881 Ξέρετε πώς είναι το κλίμα στο Νέο Μεξικό. 314 00:18:25,048 --> 00:18:27,552 Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στο Νέο Μεξικό. 315 00:18:27,717 --> 00:18:29,805 Ούτε εγώ αλλά είμαι φαν της Γεωργίας 0'Κίφ. 316 00:18:29,970 --> 00:18:32,140 Ζούσε στη Νέα Υόρκη πριν μετακομίσει. 317 00:18:32,305 --> 00:18:33,479 -Όχι πλάκα. -Όχι πλάκα. 318 00:18:33,640 --> 00:18:36,320 Γοητευτικός. Το ξέρεις αυτό ήταν διασκεδαστικό και εκπαιδευτικό. 319 00:18:36,476 --> 00:18:38,813 Εδώ επιτρέψτε μου να σας το πάρω. 320 00:18:38,978 --> 00:18:40,106 Πρόσεχε τον εαυτό σου εκεί. 321 00:18:40,271 --> 00:18:42,193 Γεια σου, Μαρκ, χαιρετίσου στο Μπρόντγουεϊ. 322 00:18:42,357 --> 00:18:44,777 Θυμηθείτε με στην πλατεία Herald. 323 00:18:47,069 --> 00:18:48,826 -Δεν λέω λέξη. - Ψεύτης. 324 00:18:48,988 --> 00:18:51,669 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος με το χάλι που κάνατε. 325 00:18:51,824 --> 00:18:54,078 Προχωρήστε. Ξεφόρτωσε μωρό μου, δώσε μου μια έκρηξη. 326 00:18:54,243 --> 00:18:57,340 Hot no strings fling και μετά στείλε την πίσω στο Κονέκτικατ... 327 00:18:57,496 --> 00:19:00,711 -...με ένα χαμόγελο στα χείλη. -Έχεις το χαμόγελο στα χείλη της. 328 00:19:00,874 --> 00:19:04,089 Είστε έτοιμοι να παρακολουθήσετε εκείνη η γυναίκα διαλύει τον γάμο της; 329 00:19:04,295 --> 00:19:06,300 Η ζωή της. Ο γάμος της. 330 00:19:06,463 --> 00:19:08,515 - Η απόφασή της. -Πόσο βολικό. 331 00:19:08,674 --> 00:19:11,177 Δεν είναι δική μου δουλειά και δεν είναι δικό σου. 332 00:19:11,344 --> 00:19:13,265 -Το πιστεύεις αλήθεια; -Ναι. 333 00:19:13,428 --> 00:19:17,355 Τότε δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω. Έχω δουλειά να κάνω. Φύγε από το γραφείο μου. 334 00:19:29,486 --> 00:19:32,166 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός βυσσινί. 335 00:19:37,911 --> 00:19:43,510 Θέμα, ένα βυσσινί, έξοδος από τη δομή στάθμευσης στις 9:32 π.μ. 336 00:19:45,043 --> 00:19:47,972 Κάντε ότι 11:15 π.μ. 337 00:20:11,359 --> 00:20:13,081 Ντέιβιντ. 338 00:20:15,864 --> 00:20:17,952 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 339 00:20:18,701 --> 00:20:20,919 Είμαι πολύ συγκινημένος. 340 00:20:21,077 --> 00:20:23,379 -Πήγαμε στη Ντίσνεϋλαντ. -Μπορώ να το δω. 341 00:20:23,539 --> 00:20:26,256 Λυπάμαι που κράτησα την όμορφη κυρία σας μακριά τόσο καιρό, κύριε. 342 00:20:26,458 --> 00:20:28,379 Θα μας φτιάξω κοκτέιλ. 343 00:20:28,543 --> 00:20:30,430 Είμαστε στο δρόμο για να φύγουμε δείτε μια ταινία. 344 00:20:30,587 --> 00:20:33,470 -Ας το κάνουμε τριάδα. -Γιατί να μην το κρατήσουμε δύο. 345 00:20:33,631 --> 00:20:37,973 -Κλείσε το. Θα το ξανακάνουμε, Άννυ. -Εντάξει, αντίο, Χέρμπερτ. 346 00:20:48,562 --> 00:20:49,950 Ο άντρας σου είναι στην πόλη. 347 00:20:54,110 --> 00:20:57,907 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό. Μπορώ επιτέλους βγάλε όλα αυτά ανοιχτά. 348 00:20:58,572 --> 00:20:59,783 Αυτό θέλεις να κάνεις; 349 00:21:03,411 --> 00:21:06,958 Εννοώ, μερικές φορές είμαι πιο σίγουρος αυτό από άλλες φορές... 350 00:21:07,331 --> 00:21:10,261 ...αλλά ένα πράγμα Είμαι απολύτως σίγουρος. 351 00:21:10,459 --> 00:21:13,507 Δεν άντεχα να είμαι μακριά από εσάς σήμερα. 352 00:21:31,480 --> 00:21:32,903 Πρέπει να σου μιλήσω. 353 00:21:33,064 --> 00:21:35,484 -Καθίστε. -Φώναξε ο Μαρκ Τσάρνοκ. 354 00:21:36,985 --> 00:21:39,453 -Δεν το νομίζεις... -Δεν είναι ομοίωμα. 355 00:21:39,613 --> 00:21:41,867 -Ναι. -Θέλει να γευματίσει μαζί σου σήμερα. 356 00:21:44,242 --> 00:21:46,828 -Τι ώρα θέλει να συναντηθούμε; -Καταμεσήμερο. 357 00:21:55,795 --> 00:21:57,301 Γεια σου. 358 00:21:57,713 --> 00:22:01,142 Ahoy εκεί, προσκυνητής. Πιες μαζί μου. 359 00:22:01,301 --> 00:22:02,641 - Barkeep. -Ναι, κύριε. 360 00:22:02,802 --> 00:22:06,016 -Μαρτίνι για τον φίλο μου εδώ. -Η μπύρα, παρακαλώ, είναι μια χαρά. 361 00:22:09,225 --> 00:22:10,268 Ευχαριστώ που ήρθατε. 362 00:22:11,143 --> 00:22:12,650 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 363 00:22:14,897 --> 00:22:17,281 Τι πιστεύετε λοιπόν από αυτό το μπρίκι ψαριού; 364 00:22:17,441 --> 00:22:18,994 Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε. 365 00:22:21,320 --> 00:22:23,076 Η Maddie ξέρει; 366 00:22:24,115 --> 00:22:25,835 Θέλω να την κρατήσω μακριά από αυτό όμως. 367 00:22:25,991 --> 00:22:29,170 Όχι, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. Γι' αυτό σου τηλεφώνησα κατευθείαν. 368 00:22:31,205 --> 00:22:33,008 Στη γυναίκα μου... 369 00:22:34,458 --> 00:22:35,501 ...και τον εραστή της. 370 00:22:47,846 --> 00:22:51,393 Προσέλαβα έναν ντετέκτιβ για να το μάθω ποιος είναι αυτός ο τυχερός. 371 00:22:51,641 --> 00:22:54,061 -Ένας ντετέκτιβ; -Το Πρακτορείο LaSalle. 372 00:22:54,561 --> 00:22:57,658 Ο ιδιωτικός ερευνητής για την υπόθεση ονομάζεται Kapatkin. 373 00:22:57,814 --> 00:23:01,527 Τέλος πάντων, σε κάλεσα να μάθω αν αυτός ο τύπος LaSalle είναι αξιόπιστος. 374 00:23:01,692 --> 00:23:05,038 Άρα δεν ξέρεις ποιον χαζεύει η Άννυ; 375 00:23:05,196 --> 00:23:07,118 Όχι, γι' αυτό προσέλαβα τον ντετέκτιβ. 376 00:23:07,281 --> 00:23:10,628 Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να πάω με το Blue Moon... 377 00:23:11,369 --> 00:23:13,705 ...αλλά δεν ήθελα να κολλήσω τη Μάντι στη μέση. 378 00:23:13,871 --> 00:23:15,544 Τι συμβαίνει πότε θα βρεις αυτόν τον τύπο; 379 00:23:18,960 --> 00:23:21,973 Λοιπόν, ο γάμος είναι αστείο πράγμα. Δηλαδή είναι καλό... 380 00:23:22,129 --> 00:23:26,518 ...είναι κακό και γίνεται καλό μετά γίνεται κακό και μετά... 381 00:23:27,593 --> 00:23:30,440 Νόμιζα ότι θα γκρεμιζόμουν τα γόνατα αυτού του άντρα. 382 00:23:31,805 --> 00:23:33,359 Υποθέτω ότι είμαι λίγο θυμωμένος. 383 00:23:33,515 --> 00:23:36,065 Μακάρι να ήξερες την Άννι όπως εγώ. 384 00:23:39,187 --> 00:23:41,774 Πρέπει να γνωρίσω αυτόν τον τύπο. 385 00:23:42,399 --> 00:23:45,412 -Γιατί; Τι χρειάζεται να το κάνετε αυτό; -Κοίτα, έμαθα... 386 00:23:46,028 --> 00:23:48,328 ...αν είναι καλύτερα μαζί του. 387 00:23:48,488 --> 00:23:50,623 Γιατί αν είναι έτσι... 388 00:23:51,157 --> 00:23:52,450 ...Πρέπει να παραμερίσω. 389 00:23:52,617 --> 00:23:56,211 Αξίζει όμως αυτό, ξέρετε, διάλυση του γάμου σας περίπου; 390 00:23:56,871 --> 00:24:00,335 -Ίσως να είναι απλώς ένα πέταγμα. -Δεν είναι σαν την Άννυ. 391 00:24:00,500 --> 00:24:04,380 Λοιπόν, τι γίνεται με τον τύπο; Ίσως είναι απλά ένα μεγάλο γέλιο για αυτόν. 392 00:24:04,545 --> 00:24:06,680 Λοιπόν, τότε καλύτερα όχι κορδόνι την. 393 00:24:06,840 --> 00:24:09,425 Θέλω να πω, μια υπόθεση είναι ένα πράγμα. 394 00:24:10,885 --> 00:24:12,059 Της ραγίζει την καρδιά... 395 00:24:14,222 --> 00:24:15,265 ...Θα τον σκοτώσω. 396 00:24:19,435 --> 00:24:21,939 Μπάντες γάμου, τσεκ. 397 00:24:22,104 --> 00:24:23,907 Κάτι παλιό, ελέγξτε. 398 00:24:24,065 --> 00:24:26,365 Κάτι νέο, ελέγξτε. 399 00:24:26,525 --> 00:24:29,539 Αντικαταθλιπτικά, τσεκ. 400 00:24:29,737 --> 00:24:32,750 - Νομίζω ότι αυτό είναι το παν. -Εσώρουχα. 401 00:24:32,907 --> 00:24:34,378 Τι χρειάζεσαι τα εσώρουχα; 402 00:24:34,533 --> 00:24:37,498 Κάθε νύφη πρέπει να έχει ένα σέξι νυχτικό στο προικο της. 403 00:24:37,661 --> 00:24:40,591 Θα σκιστεί μόνο σε κομμάτια. 404 00:24:41,790 --> 00:24:44,673 -Καλά. -Φιλιά. 405 00:24:46,295 --> 00:24:48,381 Άγκνες, πρόσεχε. 406 00:24:59,390 --> 00:25:01,478 -Άγκνες, νομίζω ότι μας ακολουθούν. -Τι; 407 00:25:01,642 --> 00:25:04,572 Αυτός ο τύπος που με κυνηγούσε χθες στην Disneyland. 408 00:25:04,729 --> 00:25:07,363 Πάρτε βαθιές ανάσες και σκεφτείτε ένα ορεινό ρέμα. 409 00:25:07,523 --> 00:25:09,992 Άγκνες, δεν πρόκειται για κρίση άγχους. 410 00:25:10,151 --> 00:25:14,790 Κοντός, χαζός, αξύριστος, άκρα φτερών. 411 00:25:14,947 --> 00:25:18,245 -Δεν βλέπω κανέναν. - Άγκνες, έχει δίκιο... 412 00:25:26,250 --> 00:25:29,097 Μπερτ, μόνο μια στάση ακόμα... 413 00:25:29,252 --> 00:25:34,390 ...και θα σε πάω σπίτι και θα σε βάλω σε ένα ωραίο χαλαρωτικό μουσταρδί σοβά. 414 00:25:45,769 --> 00:25:47,525 Μπερτ. 415 00:25:47,896 --> 00:25:49,817 Τι πιστεύεις; 416 00:26:27,643 --> 00:26:29,483 Χέρμπερτ, έρχομαι. 417 00:26:30,229 --> 00:26:31,782 Τα-ντα. 418 00:26:33,691 --> 00:26:37,404 - Χέρμπερτ. -Ναι, αυτό είναι καλό. Πάρε αυτό. 419 00:26:57,130 --> 00:26:58,173 Εντάξει, buster. 420 00:26:58,340 --> 00:26:59,727 Ποια είναι η ιστορία; 421 00:27:01,968 --> 00:27:03,974 Ω, λυπάμαι. 422 00:27:04,512 --> 00:27:06,185 Χέρμπερτ Κουέντιν Βιόλα. 423 00:27:08,099 --> 00:27:10,484 -Νόμιζα ότι ήταν... -Μπορείς να με φιλήσεις... 424 00:27:12,020 --> 00:27:15,152 Με δεύτερη σκέψη δεν μπορείς. 425 00:27:19,694 --> 00:27:20,951 λυπάμαι. 426 00:27:24,699 --> 00:27:28,127 Αν δεν θέλεις να παντρευτείς, γιατί δεν έρχεσαι να το πεις... 427 00:27:28,285 --> 00:27:31,832 ...αντί να προσπαθείς να έχεις παραισθήσεις τον εαυτό σας σε ένα τμήμα οκτώ. 428 00:27:31,997 --> 00:27:35,426 Άγκνες, δεν είχα παραισθήσεις. 429 00:27:36,127 --> 00:27:37,633 Αγαπητέ... 430 00:27:41,715 --> 00:27:45,346 Θα σας πείραζε να πάρετε αυτά τα πακέτα στο αυτοκίνητο; Θα σε συναντήσω εκεί. 431 00:27:45,510 --> 00:27:47,979 - Χέρμπερτ. -Πρέπει να πάω στο δωμάτιο του μικρού αγοριού. 432 00:28:02,235 --> 00:28:04,952 Μπαμπ, ας μου πεις γιατί με ακολουθείς. 433 00:28:05,113 --> 00:28:07,450 -Επειδή θέλω το αυτόγραφό σου. -Κωμικός. 434 00:28:07,615 --> 00:28:08,790 Καλύτερα να με αφήσεις. 435 00:28:08,950 --> 00:28:11,251 Θα το χύσεις ή πρέπει να σε πληγώσω; 436 00:28:22,838 --> 00:28:24,926 Χέρμπερτ. 437 00:28:29,929 --> 00:28:32,100 Ω, Θεέ μου. 438 00:28:34,808 --> 00:28:36,980 Μπερτ, μίλα μου. 439 00:28:37,144 --> 00:28:41,285 -Πες μου τι έγινε. -Μου έσπασε το σαγόνι. 440 00:28:41,440 --> 00:28:43,031 Είπες λάδι κονσέρβας; 441 00:28:43,192 --> 00:28:48,080 Μου έσπασε το σαγόνι. 442 00:28:48,238 --> 00:28:51,869 -ΠΟΥ; Ποιος σου έσπασε το σαγόνι; -Ο άντρας. 443 00:28:52,033 --> 00:28:54,537 Ο τύπος που με ακολουθούσε. 444 00:28:54,703 --> 00:28:56,091 Μπερτ. 445 00:28:56,246 --> 00:28:57,837 Μπερτ, περίμενε εδώ. 446 00:28:57,998 --> 00:29:00,086 Πάω να πάρω ένα ασθενοφόρο. 447 00:29:04,588 --> 00:29:07,305 Μην αφήνετε κανέναν να παρκάρει πάνω σας. 448 00:29:12,971 --> 00:29:14,774 Δαβίδ; 449 00:29:20,353 --> 00:29:22,074 Σταματήστε το. 450 00:29:24,273 --> 00:29:26,575 -Ω, Ντέιβιντ. -Δαβίδ. 451 00:29:55,929 --> 00:29:57,187 Άκουσες κάτι; 452 00:29:57,347 --> 00:29:59,352 Δεν ξέρω. Άσε με να δω. 453 00:30:09,108 --> 00:30:10,781 Γεια. 454 00:30:13,154 --> 00:30:16,417 -Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα στο σπίτι. -Λοιπόν βλέπω. 455 00:30:28,544 --> 00:30:30,550 ΕΣΥ Carl COITIB στο 0U'll. 456 00:30:31,922 --> 00:30:33,679 Πώς τα πήγαμε λοιπόν; 457 00:30:33,841 --> 00:30:35,312 Τα πήγαμε υπέροχα. 458 00:30:35,467 --> 00:30:37,189 Πραγματικά κοροϊδέψαμε την κυρία Άνσελμο. 459 00:30:37,345 --> 00:30:39,599 Δεν μπορώ να το πιστέψω, η πρωτη μου φορα κρυφος... 460 00:30:39,764 --> 00:30:42,314 ...και πιάνω δουλειά την υπόθεση Anselmo. 461 00:30:44,977 --> 00:30:46,531 Εδώ. Θέλω να το πάρεις αυτό. 462 00:30:46,687 --> 00:30:48,407 Όχι, κύριε Άντισον, δεν μπορούσα. 463 00:30:48,564 --> 00:30:50,070 Αυτή είναι μια εντολή, ντετέκτιβ. 464 00:30:50,232 --> 00:30:51,869 Ευχαριστώ. 465 00:30:52,985 --> 00:30:54,955 Κύριε Άντισον... 466 00:30:55,112 --> 00:30:56,867 ...είσαι υπέροχος τύπος. 467 00:31:14,840 --> 00:31:16,347 Άσε με να σου το φτιάξω φίλε. 468 00:31:16,508 --> 00:31:18,596 Θα χαλαρώνατε, Δεν θα σε πνίξω. 469 00:31:18,760 --> 00:31:21,145 Θέλεις απλώς να φτιάξεις τη γραβάτα σου. 470 00:31:21,638 --> 00:31:24,188 Φαίνεσαι υπέροχη. Το κάνεις. 471 00:31:26,726 --> 00:31:28,233 Προσέξτε. 472 00:31:34,859 --> 00:31:36,413 Κοίτα τον να φύγει. 473 00:31:38,028 --> 00:31:40,912 Μπορείτε να σηκωθείτε όλοι τώρα, είναι ασφαλές. Ορίστε. 474 00:31:41,073 --> 00:31:43,292 Κάτι για εσάς παιδιά για να ξεκινήσετε τον γάμο σας. 475 00:31:43,451 --> 00:31:45,123 Ευχαριστώ. 476 00:31:48,288 --> 00:31:49,499 Δώσε μου μια αγκαλιά. 477 00:31:49,665 --> 00:31:53,592 -Ντέιβιντ Άντισον, πώς θα μπορούσες; -Τους πήρα κάτι που θα χρησιμοποιούσαν. 478 00:31:53,752 --> 00:31:55,140 Όχι, μιλάω για την Άννυ. 479 00:31:55,296 --> 00:31:57,383 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων ότι το έμαθε... 480 00:31:57,548 --> 00:32:00,478 ...πριν να είναι πολύ αργά πόσο άθλιο, βλακώδες και μισείς είσαι. 481 00:32:00,634 --> 00:32:02,473 Προσέξτε. 482 00:32:04,930 --> 00:32:07,729 Μου έσωσες τη ζωή, ήρωά μου. 483 00:32:07,891 --> 00:32:09,778 Φύγε μακριά μου. 484 00:32:10,477 --> 00:32:12,398 Ερχόμαστε εδώ σήμερα, πολυαγαπημένη... 485 00:32:12,562 --> 00:32:16,358 ...για να παρακολουθήσετε τη δόνηση από δύο λαμπερά κοσμήματα... 486 00:32:16,525 --> 00:32:21,911 ...που πρόκειται να συγχωνευθούν για να δημιουργήσετε μια δέσμη συνεκτικού φωτός. 487 00:32:22,822 --> 00:32:27,746 Σήμερα, γιορτάζουμε την αρχαία ένωση του άντρα-γυναίκας... 488 00:32:27,910 --> 00:32:29,464 ...και γυναίκα-άνδρας... 489 00:32:29,621 --> 00:32:33,500 ...και με τη χάρη των μεγάλων ό,τι και να ρωτήσω... 490 00:32:33,666 --> 00:32:39,016 ...εκείνο το γενετικό τρύπημα του Burt και της Agnes φτάνουν στο άπειρο. 491 00:32:39,214 --> 00:32:43,057 Και με την ίδια την παρουσία μας εδώ, αδερφια και αδερφες.... 492 00:32:43,384 --> 00:32:45,223 Κύριε Καπάτκιν; 493 00:32:45,386 --> 00:32:47,770 Μου είπε το γραφείο σου Θα μπορούσα να σε βρω εδώ. 494 00:32:47,930 --> 00:32:51,394 Να πάρεις τους αδύνατους στο βυσσινί, πραγματοποιώντας εισαγωγή με τους αδύναμους. 495 00:32:51,558 --> 00:32:53,978 -Συγγνώμη, τι; -Φύσηξε πριν μου χαλάσεις το κάλυμμα. 496 00:32:54,145 --> 00:32:57,407 Ω, κύριε Καπάτκιν, δεν θα χρειαστώ τις υπηρεσίες σας πλέον. 497 00:32:57,565 --> 00:32:58,905 Παρατάω την υπόθεση. 498 00:32:59,065 --> 00:33:01,652 Η γυναίκα μου έχει χωρίσει με τους εν λόγω κυρίους. 499 00:33:01,819 --> 00:33:03,989 - Αυτός δεν είναι κύριος. -Όπως και να 'ναι. 500 00:33:04,155 --> 00:33:07,251 Επιστρέφει στη Νέα Υόρκη μαζί μου. 501 00:33:07,408 --> 00:33:09,709 Τώρα, αυτό θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς. 502 00:33:11,286 --> 00:33:14,051 Κοίτα φίλε, θέλεις πάρε μια σκόνη, σωστά... 503 00:33:14,206 --> 00:33:16,970 ...αυτό το spiderkeet να αναφερθεί στο συμβούλιο υγείας. 504 00:33:17,126 --> 00:33:21,301 -Έχεις δει ποτέ αυτόν τον τύπο από κοντά; -Ο κ. Kapatkin, αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 505 00:33:21,462 --> 00:33:24,476 Έχω αστική ευθύνη. 506 00:33:27,469 --> 00:33:29,308 Αγαπημένη μου Άγκνες. 507 00:33:31,389 --> 00:33:33,062 «Την μέρα που σε γνώρισα... 508 00:33:33,224 --> 00:33:36,522 ...η ψυχή μου βρήκε σκοπό». 509 00:33:37,895 --> 00:33:41,242 «Η ψυχή μου βρήκε σκοπό». 510 00:33:41,399 --> 00:33:42,870 -Τι; -Τι θα έλεγε; 511 00:33:43,025 --> 00:33:44,117 Σκοπός. 512 00:33:46,195 --> 00:33:47,287 Τι είπε; 513 00:33:47,447 --> 00:33:49,783 Νομίζω καλύτερα να το διαβάσω αυτό. 514 00:33:51,158 --> 00:33:55,667 «Αγαπημένη μου Άγκνες, τη μέρα που σε γνώρισα η ψυχή μου βρήκε σκοπό». 515 00:33:55,829 --> 00:33:57,586 Ω, σκοπός. 516 00:33:57,748 --> 00:34:00,334 Ω, σκοπός. 517 00:34:00,876 --> 00:34:02,679 Σκοπός. 518 00:34:03,504 --> 00:34:06,268 «Σήμερα σου αφιερώνω αυτή τη ζωή. 519 00:34:06,424 --> 00:34:08,891 Ορκίζομαι την καρδιά μου να σε αγαπώ πάντα. 520 00:34:09,051 --> 00:34:11,898 Τα χέρια μου για να σε παρηγορήσουν και να σε κρατά ζεστό. 521 00:34:12,053 --> 00:34:14,687 Τα μάτια μου να φωτίζουν στο χαμόγελό σου. 522 00:34:14,848 --> 00:34:18,312 Δεν πρέπει πλέον να υπάρχει η ύπαρξή μου ένα κενό κενό... 523 00:34:18,477 --> 00:34:20,362 ...μια κραυγή που ψάχνει για στόμα. 524 00:34:21,438 --> 00:34:25,697 Επιτέλους, ξέρω τι είναι να αγαπάς κάποιον». 525 00:34:25,858 --> 00:34:27,365 Ω, Χέρμπερτ. 526 00:34:31,781 --> 00:34:34,367 Χέρμπερτ, όχι. 527 00:34:38,537 --> 00:34:39,795 -Κοίτα τον φύγε. - Χέρμπερτ. 528 00:34:39,955 --> 00:34:41,677 Σταματήστε το. 529 00:34:41,833 --> 00:34:43,007 Χέρμπερτ. 530 00:34:43,167 --> 00:34:45,302 Έλα, Χέρμπερτ. 531 00:34:47,963 --> 00:34:49,850 Ωραία αριστερά. 532 00:35:11,278 --> 00:35:12,452 Μις Χέις. 533 00:35:18,702 --> 00:35:21,751 Με τη δύναμη που επενδύθηκε σε μένα από την ανώτατη αρχή... 534 00:35:21,913 --> 00:35:23,551 ...από την πολιτεία της Καλιφόρνια... 535 00:35:23,707 --> 00:35:25,178 ...σε προφέρω τώρα... 536 00:35:25,333 --> 00:35:27,089 ...άνδρας και σύζυγος. 537 00:35:27,377 --> 00:35:28,967 Επόμενος. 538 00:35:32,173 --> 00:35:36,480 Υπογράψτε εδώ και εδώ και εδώ και παίρνεις την απελευθέρωσή σου. 539 00:35:36,719 --> 00:35:38,641 Ενημερώστε τον δικηγόρο σας κάθε φορά που... 540 00:35:38,805 --> 00:35:41,190 Αυτό δεν θα συνεχιστεί το μόνιμο αρχείο μου, έτσι; 541 00:35:41,349 --> 00:35:43,853 Δεν νομίζω. Μάλλον θα ρίξουν τις χρεώσεις. 542 00:35:44,018 --> 00:35:48,029 Το ελπίζω. Δεν θέλω να πονάει τίποτα οι πιθανότητες μου να πάρω άδεια PI. 543 00:35:48,189 --> 00:35:50,822 Ω, Τζέιμι, δεν θες να γίνεις ντετέκτιβ. 544 00:35:50,984 --> 00:35:52,240 Είναι μια βρώμικη άχαρη δουλειά. 545 00:35:52,402 --> 00:35:54,453 Επιμείνετε σε κάτι πιο αξιοσέβαστο. 546 00:35:54,987 --> 00:35:59,164 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός παρά να είμαι εκεί έξω με τον κύριο Άντισον. 547 00:35:59,325 --> 00:36:02,504 -Είσαι στο χωράφι με τον κύριο Άντισον; -Για την υπόθεση Anselmo. 548 00:36:02,661 --> 00:36:06,043 Πήγαμε κρυφά στο ντους, ξέρεις, να πετάξω την κυρία Άνσελμο. 549 00:36:06,207 --> 00:36:07,843 Ο κύριος Άντισον είπε ότι ήμουν φυσικός. 550 00:36:09,460 --> 00:36:11,845 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 551 00:36:12,004 --> 00:36:14,424 Και σίγουρα ξεγέλασες η κυρία Άνσελμο. 552 00:36:15,132 --> 00:36:19,889 Είναι δύσκολο να ζεις με τον εαυτό σου μετά έχετε καταπατήσει ιδιωτική περιουσία. 553 00:36:20,054 --> 00:36:22,189 εννοώ, Μάλλον θα είχα κρεμαστεί... 554 00:36:22,347 --> 00:36:25,064 ...αν δεν ήσουν αρκετά ευγενικός να πάρω τα κορδόνια μου. 555 00:36:25,226 --> 00:36:27,147 Προχωρήστε δεξιά, παρακαλώ. 556 00:37:07,809 --> 00:37:10,193 Εντάξει, Νομίζω ότι αυτό ακριβώς το κάνει. 557 00:37:10,353 --> 00:37:14,030 Ας δούμε, έχουμε μια καρέκλα γραφείου, μαύρο-- 558 00:37:14,189 --> 00:37:16,159 -Αυτή είναι η καρέκλα μου. Που είναι... -Συγνώμη. 559 00:37:16,316 --> 00:37:18,867 Ένας πίνακας, κυβιστική αφηρημένη. 560 00:37:19,027 --> 00:37:20,830 Εντάξει, Σπάρκι, θα δαγκώσω. 561 00:37:20,988 --> 00:37:22,495 Πού πάει με την καρέκλα μου; 562 00:37:22,656 --> 00:37:24,578 Walter Whitebread, ABC TV. 563 00:37:24,742 --> 00:37:26,746 Κάποτε ήμουν μεγάλος θαυμαστής σου. 564 00:37:26,910 --> 00:37:28,121 Ακόμα υποθέτω. 565 00:37:28,287 --> 00:37:31,003 Για τα επόμενα οκτώ λεπτά και 36 δευτερόλεπτα. 566 00:37:31,164 --> 00:37:34,343 Απολαμβάνω ένα αστείο όσο κανένας αλλά πρέπει να κάνω λίγη δουλειά. 567 00:37:34,501 --> 00:37:36,636 Ζητήστε τους λοιπόν να φέρουν τα πράγματα πίσω. 568 00:37:36,794 --> 00:37:39,215 -Δεν ξέρεις, ε; -Ξέρεις τι; 569 00:37:39,798 --> 00:37:42,598 Κάποιος από τα τρέχοντα προγράμματα έπρεπε να σε καλέσει. 570 00:37:42,759 --> 00:37:44,977 Μάλλον γι' αυτό το NBC νούμερο ένα, ε; 571 00:37:46,346 --> 00:37:49,145 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό... 572 00:37:49,683 --> 00:37:51,236 ...αλλά ακυρώθηκες. 573 00:37:51,392 --> 00:37:52,863 Τι; 574 00:37:56,355 --> 00:37:58,325 Μπερτ, τι έγινε; 575 00:37:59,234 --> 00:38:01,654 Είναι νεκρός, κύριε. 576 00:38:05,156 --> 00:38:10,210 Μου είπε ότι είχε μια καρδιακή πάθηση... 577 00:38:11,079 --> 00:38:12,918 ...αλλά δεν τον πίστεψα. 578 00:38:13,080 --> 00:38:15,631 -Λοιπόν, ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο. -Δεν θα κάνει καλό. 579 00:38:15,791 --> 00:38:16,965 Δεν ήταν καρδιακή ανεπάρκεια. 580 00:38:17,126 --> 00:38:19,178 Απλώς δεν έχει άλλες σκηνές. 581 00:38:19,378 --> 00:38:21,929 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 582 00:38:23,549 --> 00:38:28,223 Αν είχα κάνει το αξιοπρεπές... 583 00:38:28,929 --> 00:38:33,520 ...και αποχώρησε από την εκπομπή, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 584 00:38:33,683 --> 00:38:35,688 Κράτα τον εαυτό σου, Μπερτ. 585 00:38:36,145 --> 00:38:39,608 Αυτό είναι απλώς ένα παράξενο αστείο ονειρική ακολουθία. 586 00:38:51,743 --> 00:38:52,787 Μπερτ. 587 00:38:54,245 --> 00:38:56,416 Τι συνέβη; 588 00:38:57,040 --> 00:39:00,801 Μόνο το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε, Μις Χέις. 589 00:39:09,343 --> 00:39:10,684 Άσε με να φύγω. 590 00:39:10,845 --> 00:39:12,316 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 591 00:39:12,471 --> 00:39:15,686 -Άσε με να φύγω. -Δεν θέλω να με ακυρώσουν. 592 00:39:15,849 --> 00:39:17,937 -Α, χαίρομαι που είσαι εδώ. -Άσε με να φύγω. 593 00:39:18,101 --> 00:39:19,395 -Πρέπει να βγούμε έξω. -Τι; 594 00:39:19,562 --> 00:39:22,279 Ακυρωθήκαμε. Κοίτα, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 595 00:39:22,439 --> 00:39:25,867 Αλλά σε 6 λεπτά και 14 δευτερόλεπτα θα πάψουμε να υπάρχουμε ως χαρακτήρες. 596 00:39:26,027 --> 00:39:27,367 Πού είναι τα έπιπλά μας; 597 00:39:27,527 --> 00:39:30,292 Τι συμβαίνει με την άποψή μας; 598 00:39:30,739 --> 00:39:32,542 Πού μας βλέπει ο Red; 599 00:39:32,699 --> 00:39:34,621 Τώρα, δεν υπάρχει λόγος να πάρεις τα συρτάρια σας. 600 00:39:34,785 --> 00:39:39,044 Περίμενε ένα λεπτό. Συρτάρια, έφτιαξα ένα αστειεύομαι με τα εσώρουχα και είμαστε ακόμα εδώ. 601 00:39:39,206 --> 00:39:42,005 Μπορεί να υπάρχει ακόμη χρόνος. Ερχομαι. 602 00:39:52,927 --> 00:39:54,600 Αγνη. 603 00:39:54,763 --> 00:39:57,895 Αγνη. Χαίρομαι που είσαι καλά. 604 00:39:58,058 --> 00:39:59,231 Δεν είμαι καλά. 605 00:39:59,392 --> 00:40:01,611 Σκέφτηκα μια λέξη για ομοιοκαταληξία με το λάχανο. 606 00:40:01,769 --> 00:40:04,534 Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν υπόγειο. 607 00:40:05,398 --> 00:40:07,237 Δεν μπορώ πια να ρίξω ομοιοκαταληξία. 608 00:40:07,400 --> 00:40:10,496 Άγκνες, νομίζω ότι υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 609 00:40:10,653 --> 00:40:11,697 Τι; 610 00:40:11,863 --> 00:40:15,410 Ότι οι δυο σας δεν καταλάβατε η τρελή σου σχέση... 611 00:40:15,574 --> 00:40:19,003 ... έτσι δίνουν τα υπόλοιπα από εμάς το heave-ho μαζί με εσάς; 612 00:40:19,162 --> 00:40:22,044 -Άκουσες, ε; -Ναι, άκουσα. 613 00:40:22,206 --> 00:40:23,759 Αν υπάρχει Θεός στον Παράδεισο... 614 00:40:23,916 --> 00:40:27,760 ...θα γυρίσει τον Χέρμπερτ και εμένα στη δική μας σειρά. 615 00:40:28,462 --> 00:40:29,850 Τι συμβαίνει; 616 00:40:31,048 --> 00:40:33,302 Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο. Ας σκεφτούμε. 617 00:40:33,467 --> 00:40:35,223 Πρέπει να υπάρχει κάποιος ποιος μπορεί να βοηθήσει. 618 00:40:35,386 --> 00:40:37,189 Ναι, αλλά ποιος; 619 00:40:38,013 --> 00:40:39,057 Περίμενε, πες το ξανά. 620 00:40:39,222 --> 00:40:40,480 εννοείς... 621 00:40:40,640 --> 00:40:44,567 Αυτό είναι όλο. Cy. Cy'|| ξέρετε τι να κάνετε. Ερχομαι. 622 00:40:49,857 --> 00:40:51,827 -Βγαίνω. -Cy, τι εννοείς, "φύγε έξω"; 623 00:40:52,027 --> 00:40:54,494 -Βγαίνω. -Μα είσαι η τελευταία μας ελπίδα. 624 00:40:54,655 --> 00:40:57,668 Είσαι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς στην επιχείρηση, έλα. 625 00:40:57,824 --> 00:41:02,498 Γεια, ακόμη και εγώ δεν μπορώ να κάνω τον κόσμο να συντονιστεί να παρακολουθούν αυτό που δεν θέλουν πια. 626 00:41:02,662 --> 00:41:05,296 Μην με παρεξηγείτε. Σας αγαπώ δύο παιδιά. 627 00:41:05,456 --> 00:41:07,295 Αλλά μπορείς πραγματικά να κατηγορήσεις το κοινό; 628 00:41:07,458 --> 00:41:10,970 Το Case of Poison Ivy είναι πιο διασκεδαστικό παρά να σας παρακολουθώ τον τελευταίο καιρό. 629 00:41:11,128 --> 00:41:14,058 Τι λες; Τι γίνεται με όλα τα γέλια που κάναμε; 630 00:41:14,215 --> 00:41:15,852 Ναι. 631 00:41:16,008 --> 00:41:17,728 Ο κόσμος δεν θέλει γέλια, Ντέιβιντ. 632 00:41:17,885 --> 00:41:19,476 Θέλουν ρομαντισμό. 633 00:41:19,637 --> 00:41:20,680 Ειδύλλιο. 634 00:41:21,138 --> 00:41:24,271 Ο ρομαντισμός είναι ένα πολύ εύθραυστο πράγμα. 635 00:41:24,433 --> 00:41:30,235 Μόλις τελειώσει, τελείωσε. Και φοβάμαι για εσάς τους δύο, τελείωσε. 636 00:41:30,397 --> 00:41:32,402 Αλλά δεν έχει τελειώσει. Ο Ντέιβιντ και εγώ είμαστε φίλοι. 637 00:41:32,567 --> 00:41:34,238 Ναι, είμαστε φίλοι. 638 00:41:34,402 --> 00:41:37,331 Ω, καλέ, αυτό ακριβώς τι θέλει να δει η Αμερική. 639 00:41:37,488 --> 00:41:39,540 Ντέιβιντ και Μάντι, φίλοι. 640 00:41:40,032 --> 00:41:43,164 Ο κόσμος σε ερωτεύτηκε δύο παιδιά ερωτευόμενος. 641 00:41:43,327 --> 00:41:45,047 Δεν μπορούσες να συνεχίσεις να πέφτεις για πάντα. 642 00:41:45,203 --> 00:41:47,540 Αργά ή γρήγορα έπρεπε να προσγειωθείς κάπου. 643 00:41:48,039 --> 00:41:51,385 Ο κόσμος νοιαζόταν για εσάς τους δύο γιατί νοιαζόσασταν ο ένας για τον άλλον. 644 00:41:51,543 --> 00:41:55,090 Ακόμα κι όταν δεν ήθελες να σε νοιάζει, ακόμα νοιαζόσασταν και δεν μπορούσατε να μην. 645 00:41:55,255 --> 00:41:58,184 Νοιάστηκες μέχρι που δεν μπορούσες να σε νοιάζει πλέον. 646 00:41:58,341 --> 00:42:00,809 -Τι είπε; -Κάτι για τη φροντίδα. 647 00:42:00,969 --> 00:42:03,104 Εσείς οι δύο ήσασταν μια μεγάλη ιστορία αγάπης. 648 00:42:03,262 --> 00:42:06,395 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να εξαφανιστούμε αραιός αέρας. 649 00:42:07,016 --> 00:42:08,654 Τι'|| κάνουν χωρίς εμάς; 650 00:42:08,810 --> 00:42:12,273 -Μην ανησυχείς για αυτούς, θα πάνε καλά. -Τι θα μας συμβεί; 651 00:42:12,439 --> 00:42:17,113 Ξέρεις, μπορεί να κάνω λάθος αλλά θυμήσου τι είπα. 652 00:42:17,276 --> 00:42:20,870 «Ο ρομαντισμός είναι ένα πολύ εύθραυστο πράγμα». 653 00:42:21,031 --> 00:42:22,454 -Ρομαντισμός, ε; -Ειδύλλιο. 654 00:42:22,615 --> 00:42:24,418 -Αυτό θέλουν. -Ειδύλλιο. 655 00:42:24,575 --> 00:42:26,580 Έλα, θα τους δώσουμε λίγο ρομαντισμό. 656 00:42:30,998 --> 00:42:32,885 Ωραία παιδιά. 657 00:42:34,460 --> 00:42:36,299 Θα τους λείψουν. 658 00:42:50,643 --> 00:42:52,445 Γειά σου; 659 00:42:54,771 --> 00:42:56,776 Ε, φίλε. 660 00:42:58,316 --> 00:42:59,361 Ναί. 661 00:42:59,526 --> 00:43:01,365 -Πρέπει να παντρευτώ. -Στο διπλό. 662 00:43:01,528 --> 00:43:05,704 Υπάρχει μάθημα τα βράδια της Πέμπτης στις 7:00 για ζευγάρια που σκέφτονται να παντρευτούν. 663 00:43:05,866 --> 00:43:07,419 Όχι. Πρέπει να κολλήσουμε. 664 00:43:07,576 --> 00:43:09,580 -Τώρα. Δεν υπάρχει στιγμή να αφιερώσουμε. -Τώρα. 665 00:43:09,744 --> 00:43:14,335 Λοιπόν, το μυστήριο του ιερού γάμου δεν είναι κάτι που πρέπει να μπει ελαφρά. 666 00:43:14,499 --> 00:43:17,761 Δεν πήγαμε να μπούμε σε αυτό επιπόλαια, απλά θέλουμε να μπούμε γρήγορα. 667 00:43:17,919 --> 00:43:19,591 Ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο. 668 00:43:19,754 --> 00:43:21,841 -Θα ήθελα να βοηθήσω... -Πρέπει να μας βοηθήσεις. 669 00:43:22,006 --> 00:43:25,719 Αλλά οι άνθρωποι παντρεύονται γιατί μοιράζονται ένα κοινό όνειρο. 670 00:43:25,885 --> 00:43:27,724 Λοιπόν, το κάνουμε. Απολαμβάνουμε και οι δύο να αναπνέουμε. 671 00:43:27,887 --> 00:43:30,769 Ναι, κοίτα και αγαπάμε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ. 672 00:43:32,975 --> 00:43:36,652 Ο γάμος είναι το υποπροϊόν της ελπίδας δύο λαών. 673 00:43:36,812 --> 00:43:38,947 Βλέπω την απόγνωση στα μάτια σου. 674 00:43:39,106 --> 00:43:42,950 Θέλετε να δείτε την απόγνωση, τι λέτε αν μιλήσω με το αφεντικό σου στον επάνω όροφο, ε; 675 00:43:43,110 --> 00:43:45,162 Θέλετε να μάθει για αυτό; 676 00:43:45,321 --> 00:43:48,334 Ω, μου. Ω, μου. Ω, μου. 677 00:43:48,490 --> 00:43:49,534 λυπάμαι. 678 00:43:58,000 --> 00:43:59,672 Λοιπόν; 679 00:44:02,420 --> 00:44:05,552 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι. Πάνω και έξω. 680 00:44:05,715 --> 00:44:08,052 Έξι δύο και μάλιστα. 681 00:44:09,136 --> 00:44:11,935 -Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά. -Δεν το σκέφτηκα. 682 00:44:12,097 --> 00:44:15,560 Αν μπορούσαμε να έχουμε αυτά τα πέντε χρόνια να ξανακάνω... 683 00:44:15,725 --> 00:44:17,812 ...ίσως θα μπορούσαμε... 684 00:44:20,605 --> 00:44:22,408 Ξέρεις, Ντέιβιντ... 685 00:44:23,733 --> 00:44:26,201 ...μετά από τόσα χρόνια... 686 00:44:27,195 --> 00:44:31,370 όλα όσα περάσαμε μαζί, τα πάνω, τα κάτω, τα μέσα, τα έξω. 687 00:44:31,533 --> 00:44:33,038 Θέλω μόνο να ξέρεις... 688 00:44:34,827 --> 00:44:37,296 ...Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν σε βλέπω αύριο.