1 00:01:51,607 --> 00:01:53,944 Προσέξτε αυτά τα δάχτυλα. 2 00:01:54,818 --> 00:01:58,496 Αφού ψιλοκόψουμε τα εντόσθια μας, τα αφήνουμε στην άκρη. 3 00:01:58,655 --> 00:02:03,460 Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά και ας δούμε πώς έρχεται η σάλτσα μας. 4 00:02:04,119 --> 00:02:07,713 Γυαλίσαμε το τηγάνι μας, σιγοβράσαμε το ζωμό μας... 5 00:02:07,872 --> 00:02:12,014 ...και τώρα είμαστε έτοιμοι για να προσθέσετε δύο μεγάλα Τ αλεύρι. 6 00:02:12,169 --> 00:02:17,685 Αλλά δεν θέλουμε απλώς να τα πετάξουμε, θέλουμε να τα διπλώσουμε απαλά. 7 00:02:17,840 --> 00:02:21,767 Συνεχίστε να ανακατεύετε όσο το κάνετε, ανακατεύετε πάντα. 8 00:02:23,096 --> 00:02:25,563 Φροντίστε να μετακινήσετε το σύρμα σε όλο το κάτω μέρος - 9 00:02:25,724 --> 00:02:28,191 Η σάλτσα της μητέρας μου δεν είχε ποτέ σβόλους. 10 00:02:28,350 --> 00:02:30,190 Το μυστικό μου όπλο. 11 00:02:30,352 --> 00:02:33,236 -Ευχαριστώ. -Το πρώτο σου μάθημα; 12 00:02:33,397 --> 00:02:36,825 Έχω μια υπέροχη κουζίνα που δεν είχα ποτέ Ώρα να μάθω να μαγειρεύω. 13 00:02:36,984 --> 00:02:39,665 -Προσπαθείς να πιάσεις έναν άντρα; -Δεν προσπαθώ να πιάσω έναν τύπο. 14 00:02:39,821 --> 00:02:43,284 Αλλά αν προσπαθούσα να πιάσω έναν άντρα, Δεν θα έψαχνα για κάποιον... 15 00:02:43,449 --> 00:02:47,127 ...που ήθελε καμαριέρα. Εσύ και εγώ ήμασταν δεν τίθεται στη Γη να μαγειρεύει και να καθαρίζει. 16 00:02:47,286 --> 00:02:49,172 Ξέρω, είμαι νευρολόγος. 17 00:02:49,329 --> 00:02:52,177 Αλλά κοίτα γύρω σου, τα δύο τρίτα αυτής της τάξης είναι παιδιά... 18 00:02:52,332 --> 00:02:55,844 ...που ενδιαφέρονται περισσότερο για το μπαλσάμικο ξύδι από το Baltimore Colts. 19 00:02:56,002 --> 00:02:57,046 Οι τύποι μου. 20 00:02:58,213 --> 00:03:00,514 Είναι κάπως χαριτωμένος εκεί. 21 00:03:01,091 --> 00:03:03,309 Αλλά νομίζω ότι θα μείνω με τα εντόσθιά μου. 22 00:03:36,875 --> 00:03:39,759 Κόβουμε σε φέτες, κόβουμε σε κύβους και ανακατεύουμε μπορεί πραγματικά να το βγάλει από μέσα σου. 23 00:03:39,920 --> 00:03:42,174 Αλλά σκέψου, τώρα ξέρεις όλα όσα πρέπει να ξέρουμε... 24 00:03:42,339 --> 00:03:45,472 ...για σάλτσα τηγανιού, μπεσαμέλ, και την Ολαντέζ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 25 00:03:45,634 --> 00:03:49,395 Δεν μπορώ να περιμένω! Οι βιομηχανικές χρήσεις του σκόρδου. 26 00:04:31,095 --> 00:04:32,388 Είσαι εντάξει. 27 00:04:33,096 --> 00:04:34,769 Αυτό είναι καλό. 28 00:06:45,140 --> 00:06:47,027 Βοήθεια. 29 00:06:52,314 --> 00:06:53,785 Βοήθεια! 30 00:06:55,901 --> 00:06:57,194 Βοήθεια. 31 00:06:58,111 --> 00:06:59,322 Βοήθεια. 32 00:07:01,198 --> 00:07:02,586 Βοήθεια. 33 00:07:33,729 --> 00:07:36,991 Ναί. Ναι, έχω κολλήσει στο ασανσέρ. 34 00:07:37,150 --> 00:07:42,073 Όχι, μην ανοίγεις τις πόρτες. Έγινε ένας φόνος, καλέστε την αστυνομία. 35 00:08:21,734 --> 00:08:23,739 Επάνω. 36 00:08:30,117 --> 00:08:32,122 Πάγωμα. 37 00:08:33,162 --> 00:08:36,258 -Θεέ μου, ξέχασα να σου πω. -Δεσποινίς Χέις, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 38 00:08:36,415 --> 00:08:38,217 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι ξαδέρφη μου. 39 00:08:38,375 --> 00:08:40,546 -Νόμιζα ότι είπες ότι ζεις μόνος. -Εγώ. 40 00:08:40,711 --> 00:08:42,965 Η Άννυ μένει μαζί μου ή έμενε μαζί μου. 41 00:08:43,130 --> 00:08:45,929 Σου άφησα ένα σημείωμα. Μάντι, τι συμβαίνει; 42 00:08:46,090 --> 00:08:49,437 Είδα ένα έγκλημα. Αυτοί οι άνδρες φροντίζουν να μην με περίμενε. 43 00:08:49,594 --> 00:08:51,315 -Θα ελέγξουμε το σπίτι. -Ευχαριστώ. 44 00:08:51,471 --> 00:08:55,184 -Μάντυ, είσαι καλά; -Ναί. Είμαι λίγο ταραγμένος, αυτό είναι όλο. 45 00:08:55,350 --> 00:08:57,271 -Θα πάω να ξεπακετάρω αμέσως. -Όχι, Άννυ. 46 00:08:57,435 --> 00:09:01,576 Ναι, Μάντι. Δεν θα σε αφήσω μόνη... 47 00:09:01,731 --> 00:09:03,736 ...όταν κάτι τέτοιο συμβαίνει. 48 00:09:03,899 --> 00:09:05,407 Μην αλλάξεις τα σχέδιά σου για μένα. 49 00:09:05,568 --> 00:09:07,538 Ο Μαρκ ανυπομονεί να γυρίσεις σπίτι. 50 00:09:07,695 --> 00:09:09,616 Δεν επέστρεφα στο Κονέκτικατ. 51 00:09:10,364 --> 00:09:13,081 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεστε να αλλάξεις τα σχέδιά σου. 52 00:09:13,242 --> 00:09:17,038 Ξέχνα το, μένω μαζί σου. Ο Ντέιβιντ θα καταλάβει. 53 00:09:22,710 --> 00:09:24,797 Δεν σε θέλω να μείνω εδώ απόψε. 54 00:09:24,962 --> 00:09:27,097 Λοιπόν, μπορώ να πω όπως σας κατηγορώ. 55 00:09:28,173 --> 00:09:31,388 Έχετε κάθε δικαίωμα να θέλετε να με δείτε τραβηγμένο και τετράγωνο. 56 00:09:31,551 --> 00:09:34,980 Ίσως το κάνω. Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Θέλω να μείνεις στο Ντέιβιντ. 57 00:09:35,138 --> 00:09:37,986 -Συγγνώμη, πρέπει να ελέγξω αυτό το δωμάτιο. -Σίγουρος. 58 00:09:38,141 --> 00:09:41,320 -Μπορεί να μην είναι ασφαλές εδώ. -Λοιπόν, γιατί δεν ξεκαθαρίζεις τότε; 59 00:09:41,478 --> 00:09:45,783 Γιατί είδα έναν άνθρωπο να σκοτώνεται και θέλω βοηθήστε την αστυνομία να βρει τον δολοφόνο. 60 00:09:48,526 --> 00:09:50,531 Κανένα σπουδαίο, είναι αυτό που κάνω για να ζήσω. 61 00:09:50,694 --> 00:09:52,996 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ένοχος νιώθω; 62 00:09:53,156 --> 00:09:56,121 Γιατί να νιώθεις ένοχος, ο άντρας σου είναι 3000 μίλια μακριά; 63 00:09:56,283 --> 00:09:59,416 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά για τι ένιωθα ένοχος. 64 00:09:59,578 --> 00:10:01,132 Πιστέψτε με, το προσπάθησα. 65 00:10:01,288 --> 00:10:04,966 Δεν αισθάνομαι καν ένοχος για το να μην αισθάνεσαι ένοχος. 66 00:10:05,334 --> 00:10:07,006 Σου έκανα κάτι βαρετό. 67 00:10:07,169 --> 00:10:10,597 Ο Ντέιβιντ κι εγώ δεν είμαστε παρά επιχειρηματικούς εταίρους. Εμείς έτσι το θέλουμε. 68 00:10:10,756 --> 00:10:13,307 Αν εσύ και αυτός θέλεις να γίνουμε οτιδήποτε, είναι το κάρμα σου. 69 00:10:13,467 --> 00:10:15,554 Οπότε την επόμενη φορά θα επιστρέψω ως κατσαρίδα. 70 00:10:15,719 --> 00:10:16,763 Ένα σκαθάρι κοπριάς. 71 00:10:20,224 --> 00:10:22,809 Είσαι σίγουρος θα είσαι εδώ μόνος; 72 00:10:22,976 --> 00:10:25,859 Δεν είμαι μόνος. Μην ανησυχείς για μένα. 73 00:10:26,021 --> 00:10:28,738 Εσύ είσαι αυτός αυτό δεν θα κοιμηθεί απόψε. 74 00:10:30,650 --> 00:10:34,114 Ναι, ο Ντέιβιντ είναι πραγματικά κάπως νυχτερινό άτομο, έτσι δεν είναι; 75 00:10:34,278 --> 00:10:36,580 Ναι, είναι στην αρχή. 76 00:10:36,740 --> 00:10:38,542 Μετά όμως ροχαλίζει πολύ. 77 00:10:47,876 --> 00:10:50,212 -Καλημέρα. -Καλημέρα, δεσποινίς Χέις. 78 00:10:50,377 --> 00:10:52,134 -Κάποια μηνύματα; -Μηνύματα; 79 00:10:52,296 --> 00:10:54,467 Κομμάτια χαρτί με πράγματα γραμμένα πάνω τους. 80 00:10:54,631 --> 00:10:56,269 Ω, όχι. 81 00:10:56,425 --> 00:10:59,604 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Donegan, θα είναι μαζί μας για λίγο. 82 00:10:59,762 --> 00:11:02,976 -Ας προσπαθήσουμε να τον κάνουμε ευπρόσδεκτο. -Καλημέρα, ντετέκτιβ Ντόνεγκαν. 83 00:11:03,557 --> 00:11:04,980 Καλημέρα. 84 00:11:05,141 --> 00:11:08,357 -Θα είμαι στο γραφείο του συντρόφου μου. -Πήγαινε, μην με αφήσεις να μπω στο δρόμο σου. 85 00:11:08,520 --> 00:11:10,572 -Θα ήθελες λίγο καφέ; -Σίγουρος. 86 00:11:11,565 --> 00:11:14,364 -Δαβίδ. -Μάντυ. 87 00:11:19,155 --> 00:11:20,792 Χαίρομαι που σε βλέπω μονοκόμματο. 88 00:11:20,948 --> 00:11:23,878 -Χαίρομαι που είμαι ένα κομμάτι. -Κάθε λέξη για τις θηλιές φρούτων... 89 00:11:24,035 --> 00:11:26,455 -...ποιος προσπάθησε να σου τρυπήσει τα αυτιά; -Οχι ακόμη. 90 00:11:26,621 --> 00:11:28,376 -Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς. -Τι είναι αυτό; 91 00:11:28,540 --> 00:11:30,259 Εξαργύρωσα όλα τα κουπόνια του φυλλαδίου μου. 92 00:11:30,417 --> 00:11:34,343 Ίσως θα θέλατε να κάνετε διακοπές στο Σικάγο. Δείτε τους δικούς σας. Ρίχνω κάτω. 93 00:11:34,503 --> 00:11:37,932 David, το εκτιμώ πολύ αλλά δεν πάω στο Σικάγο. 94 00:11:38,090 --> 00:11:40,889 -Κτυπά πηγαίνοντας στα στρώματα. -Δεν πάω πουθενά. 95 00:11:41,052 --> 00:11:44,148 Δεν μπορείς να περιμένεις μόνο για τις καυτές γυμνοσάλιαγκες να σκίσει στη σάρκα σου. 96 00:11:44,305 --> 00:11:48,065 -Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. -Δεν είμαι. Ανησυχούσα άρρωστος για σένα. 97 00:11:48,225 --> 00:11:50,693 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γιατί έχω συνοδό. 98 00:11:50,852 --> 00:11:51,896 -Τι; -Σωματοφύλακας. 99 00:11:52,062 --> 00:11:54,233 -Σωματοφύλακας. -Ναι, είναι αστυνομικός. 100 00:11:54,398 --> 00:11:57,696 -Είναι εδώ έξω; -Ναι, είναι ακριβώς έξω στο γραφείο. 101 00:12:04,532 --> 00:12:07,581 -Γεια, πρέπει να είσαι; -Ντετέκτιβ Ντόνεγκαν. 102 00:12:07,743 --> 00:12:10,081 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ο σύντροφός μου, Ντέιβιντ Άντισον. 103 00:12:10,246 --> 00:12:12,381 -Ευχαρίστηση. -Θες να μου πεις κάτι; 104 00:12:12,541 --> 00:12:14,509 -Με συγχωρείτε. -Θέλεις να με φέρεις σε ταχύτητα; 105 00:12:14,668 --> 00:12:17,431 Θα προσέχω στη Μις Χέις για λίγο. 106 00:12:17,587 --> 00:12:21,467 Καλός. Αν πρέπει να φυλάξεις ένα σώμα, έχει μια πολύ καλή. 107 00:12:21,632 --> 00:12:23,803 Θα μάθεις να τον αγνοείς. 108 00:12:26,512 --> 00:12:29,016 Αυτό θα είναι στρογγυλό η ρολόι επιτήρησης; 109 00:12:29,182 --> 00:12:31,898 -Είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο. -Δεν θα είναι ποτέ μόνη; 110 00:12:32,059 --> 00:12:33,732 -Ποτέ. -Καλός. 111 00:12:33,894 --> 00:12:35,733 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος αυτό με κάνει. 112 00:12:35,896 --> 00:12:39,028 Φρεσκάρισε τον καφέ αυτού του άντρα, κρατήστε τον λαμπερό και με θαμνώδη ουρά. 113 00:12:39,191 --> 00:12:41,030 -Ναι, κύριε. -Χόρτασα. 114 00:12:41,193 --> 00:12:43,992 -Λοιπόν. Αν χρειάζεστε κάτι, απλά φωνάξτε. -Θα κάνει. 115 00:12:44,488 --> 00:12:46,873 Καλός. Χάρηκα που σε γνώρισα. 116 00:12:51,661 --> 00:12:52,836 Έλα μέσα. 117 00:12:52,996 --> 00:12:56,010 -Προσοχή αν ελέγξω το γραφείο σας; -Γίνε καλεσμένος μου. 118 00:13:11,848 --> 00:13:14,528 Ο σύντροφός σου σίγουρα ανησυχεί για σένα. 119 00:13:14,684 --> 00:13:16,819 Δεν είμαι σίγουρος ότι ανησυχώ είναι η σωστή λέξη. 120 00:13:16,977 --> 00:13:18,318 Το Relieved μοιάζει περισσότερο. 121 00:13:18,479 --> 00:13:21,694 Είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή σε άλλο έργο. 122 00:13:21,857 --> 00:13:25,451 Ίσως θέλετε να μείνετε μακριά από αυτά παράθυρα, απλά για να είμαστε στην ασφαλή πλευρά. 123 00:13:31,116 --> 00:13:34,213 -Περισσότερο καφέ, ντετέκτιβ Ντόνεγκαν; -Σας ευχαριστώ. Χόρτασα. 124 00:13:34,369 --> 00:13:37,087 -Εσείς επισκέπτεστε τη Μις Χέις; -Μένοντας μαζί της, στην πραγματικότητα. 125 00:13:37,247 --> 00:13:40,462 -Στο σπίτι της; -Στο αυτοκίνητό της, εδώ, όπου κι αν πάει. 126 00:13:40,625 --> 00:13:42,096 Καημένε. 127 00:13:42,544 --> 00:13:45,130 Δεν είναι τόσο κακή αποστολή. Φαίνεται αρκετά ωραία. 128 00:13:45,296 --> 00:13:47,468 Ω, η δεσποινίς Χέις είναι αρκετά συμπαθητική. 129 00:13:47,632 --> 00:13:49,435 Είναι πιο ωραία παρά αρκετά ωραία. 130 00:13:50,260 --> 00:13:52,430 Γι' αυτό θα το κάνεις να την ερωτευτείς. 131 00:13:52,595 --> 00:13:55,394 Μέχρι να το καταλάβεις ότι ο ρομαντισμός είναι καταδικασμένος... 132 00:13:55,557 --> 00:13:59,317 ...γιατί δεν είναι το είδος που θα μπορούσε αγαπήστε έναν απλό θνητό, θα είναι πολύ αργά. 133 00:13:59,477 --> 00:14:02,360 Θα έχεις ήδη χάσει τη δουλειά σου, να ζεις σε μια πόρτα... 134 00:14:02,522 --> 00:14:05,487 ...φωνάζοντας στους πεζούς για την κυβέρνηση. 135 00:14:05,650 --> 00:14:08,663 Λυπάμαι πολύ, κύριε Donegan. 136 00:14:11,530 --> 00:14:14,829 -Θες λίγο καφέ ακόμα; -Όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει πολλά. Ευχαριστώ. 137 00:14:14,992 --> 00:14:17,839 -Λοιπόν είπες ότι σε λένε Ντόνεγκαν. -Ναι. 138 00:14:17,994 --> 00:14:20,759 Πήραμε Donegans στη γιαγιά μου Η πλευρά του MacGi|icuddy. 139 00:14:20,914 --> 00:14:23,133 -Είσαι MacGi|icuddy; -Ναι, περήφανος γι' αυτό. 140 00:14:23,291 --> 00:14:24,929 -Από πού είστε; -Φελλός. 141 00:14:25,085 --> 00:14:26,722 -Κέρι. -Όχι πλάκα. 142 00:14:26,878 --> 00:14:28,634 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 143 00:14:28,797 --> 00:14:32,094 -Έχεις πάει εκεί; -Ναι. Λοιπόν, ήμουν 3. 144 00:14:32,259 --> 00:14:35,390 - είναι τόσο όμορφο. -Ναι, θυμάμαι, είναι πράσινο. 145 00:14:35,554 --> 00:14:37,440 Θυμάμαι ότι ήταν πράσινο. 146 00:14:38,556 --> 00:14:43,148 Λοιπόν, ο φίλος μας MacGilicuddy σίγουρα ρουφάει αυτόν τον χαλκό. 147 00:14:43,978 --> 00:14:46,778 Μπορείς να τον ρουφήξεις κι εσύ, γλυκιά μου, αν θέλεις. 148 00:14:46,939 --> 00:14:48,197 Όχι, ευχαριστώ. 149 00:14:49,608 --> 00:14:52,788 Υπάρχει κάτι για αυτόν τον τύπο δεν μου αρέσει. 150 00:14:52,945 --> 00:14:55,330 -Ένα άρωμα. -Η μύτη σου έχει βγει από την άρθρωση... 151 00:14:55,489 --> 00:14:57,495 ...γιατί μιλάει στο MacGi|icuddy. 152 00:14:57,658 --> 00:15:00,956 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο μικρός; 153 00:15:01,328 --> 00:15:03,167 Όχι, Άγκνες. 154 00:15:03,330 --> 00:15:09,594 Το mojo μου λέει ότι ο τύπος είναι δίκαιος περίπου τόσο ασυνήθιστο όσο το γουρούνι του Πάντι. 155 00:15:22,724 --> 00:15:23,767 Είσαι σπίτι. 156 00:15:23,933 --> 00:15:26,021 -Μη φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. -Είμαι τόσο απογοητευμένος. 157 00:15:26,185 --> 00:15:30,066 Θα έκανα αυτό το πικνίκ το πάτωμα και ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 158 00:15:30,607 --> 00:15:32,409 Με εξέπληξες. 159 00:15:32,566 --> 00:15:35,532 Είναι αυτή η μυρωδιά του φαγητού προετοιμάζεται σε αυτό το σπίτι; 160 00:15:35,695 --> 00:15:37,332 Αυτό είναι μπούτι αρνιού. Πεινάς; 161 00:15:39,323 --> 00:15:41,079 Θα πρέπει να περιμένετε λίγο... 162 00:15:41,242 --> 00:15:45,038 ...επειδή έπρεπε να βγω έξω και να αγοράσω γλάστρες, τηγάνια, πιάτα και ασημικά. 163 00:15:45,205 --> 00:15:47,790 Κάποιος έκλεψε τις γλάστρες και τηγάνια και όλα; 164 00:15:47,956 --> 00:15:49,926 -Πήρα αυτό το δώρο για σένα. -Για μένα; 165 00:15:50,084 --> 00:15:52,338 Μεγάλο λευκό κουτί. 166 00:15:53,962 --> 00:15:55,765 Και ένα μαξιλάρι. 167 00:15:55,923 --> 00:15:57,928 Ναι, ξέρεις τι είδους είναι. 168 00:15:58,091 --> 00:15:59,978 Είναι ένα μαξιλάρι για ρίψη. 169 00:16:00,135 --> 00:16:03,516 - Ένα μαξιλάρι για ριχτάρι. -Σαν να βάλεις καναπέ. 170 00:16:03,722 --> 00:16:06,356 Λοιπόν, τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο καναπές. 171 00:16:06,516 --> 00:16:08,188 Καναπές. 172 00:16:39,966 --> 00:16:41,472 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 173 00:16:41,633 --> 00:16:44,848 Σκεφτόμουν, πρώτα παίρνεις έναν καναπέ, τότε παίρνεις ένα τραπεζάκι. 174 00:16:45,011 --> 00:16:48,144 Πρέπει να πάρετε μια συνδρομή σε περιοδικό να βάλεις στο τραπεζάκι του καφέ. 175 00:16:48,306 --> 00:16:53,396 Μετά έχεις ένα ολόκληρο δωμάτιο με έπιπλα και απολύτως κανένα μέρος για να καθίσετε. 176 00:16:53,562 --> 00:16:56,658 Το μαλακό πάτωμα φαίνεται να φεύγω. Τι-- 177 00:16:56,815 --> 00:16:59,318 Ο καναπές έγινε λίγο μεγαλύτερος. 178 00:17:01,236 --> 00:17:05,079 -Σας αρέσει αυτός ο καναπές; -Μου αρέσει αυτός ο καναπές εκτός από... 179 00:17:05,240 --> 00:17:06,532 Τι κάνεις; 180 00:17:06,700 --> 00:17:08,336 Προσπαθώ να αφαιρέσω το πλαστικό. 181 00:17:08,493 --> 00:17:10,794 Λοιπόν, πλήρωσα καλά χρήματα για αυτό το πλαστικό. 182 00:17:10,954 --> 00:17:12,674 το έκανα. 183 00:17:24,842 --> 00:17:26,847 Μπορώ να σου φτιάξω κάτι άλλο αν σου αρέσει. 184 00:17:27,010 --> 00:17:30,024 Θα μπορούσα να σε χτυπήσω λίγη σάλτσα. 185 00:17:30,180 --> 00:17:32,814 Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 186 00:17:33,267 --> 00:17:35,319 Προτιμώ να τρώω ελαφριά το βράδυ. 187 00:17:35,477 --> 00:17:39,986 Λοιπόν, λένε ότι είναι πιο υγιεινό να μην τρώτε πολύ μετά τις 6:00. 188 00:17:41,024 --> 00:17:44,239 Η Φράνι με έχει απασχολήσει πραγματικά για τη χοληστερίνη μου. 189 00:17:45,153 --> 00:17:48,415 -Η Φράνι είναι η γυναίκα σου; -Σπιτονοικοκυρά. 190 00:17:49,032 --> 00:17:52,911 Κλείδωσε τα κλειδιά της στο αυτοκίνητο την περασμένη εβδομάδα. 191 00:17:56,831 --> 00:17:58,634 Με συγχωρείτε. 192 00:18:01,753 --> 00:18:03,140 Γειά σου. 193 00:18:03,295 --> 00:18:05,799 Γεια σου Μαρκ. Ναί. 194 00:18:05,966 --> 00:18:08,101 Αυτή είναι η Μάντι. 195 00:18:08,259 --> 00:18:09,980 Ω, είμαι καλά. 196 00:18:10,136 --> 00:18:12,141 Και η Άννυ είναι καλά. 197 00:18:12,304 --> 00:18:15,353 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν είναι εδώ. 198 00:18:15,516 --> 00:18:17,603 Βγήκε να δει μια ταινία. 199 00:18:17,768 --> 00:18:21,565 Λοιπόν, ήταν διπλός λογαριασμός οπότε δεν ξέρω πότε… 200 00:18:21,980 --> 00:18:26,038 Λοιπόν, αυτή είναι η πρωτεύουσα του κινηματογράφου του κόσμου τελικά. 201 00:18:26,485 --> 00:18:28,870 Ναι, θα της πω ότι τηλεφώνησες. 202 00:18:29,321 --> 00:18:33,580 Είμαι σίγουρος ότι της λείπεις και εσύ, γεια. 203 00:18:39,831 --> 00:18:43,045 Αν μπορούσες να είσαι οπουδήποτε αλλού στον κόσμο αυτή τη στιγμή... 204 00:18:43,210 --> 00:18:45,012 ...που θα ήταν; 205 00:18:45,169 --> 00:18:47,056 Κωνσταντινούπολη; 206 00:18:47,714 --> 00:18:49,470 Ή την κρεβατοκάμαρα. 207 00:18:49,632 --> 00:18:52,432 -Έχεις ένα μυαλό. -Έχω μυαλό οκτώ τροχιών. 208 00:18:52,593 --> 00:18:55,357 Απλώς δεν κάνουν οι κασέτες πια. 209 00:18:55,804 --> 00:18:59,269 -Πιστεύεις ότι τα αστεία μου είναι πολύ ανόητα; -Οχι. 210 00:19:00,727 --> 00:19:04,108 -Τι είναι αυτό; Ιερή αγελάδα. -Το δείπνο. 211 00:19:20,538 --> 00:19:22,792 Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε αυτό το πλαστικό επάνω. 212 00:19:28,295 --> 00:19:29,682 Κύριε Addison, καλημέρα. 213 00:19:29,838 --> 00:19:32,174 Είναι μια καλημέρα, δεν είναι. Μις Χέις; 214 00:19:32,340 --> 00:19:33,894 -Το γραφείο της. -Η πλατυποδία; 215 00:19:34,050 --> 00:19:36,055 Ιδια ποσότητα. Έχουν πάει εκεί μέσα όλο το πρωί. 216 00:19:36,219 --> 00:19:38,105 -Καμιά ιδέα τι κάνουν; -Όχι καλά. 217 00:19:38,263 --> 00:19:40,599 -Έπιασες μια ματιά στο ρολόι του; -Ποιανού ρολόι; 218 00:19:40,765 --> 00:19:44,609 του Ντόνεγκαν. Rolex, προεδρικό. 219 00:19:44,769 --> 00:19:46,026 Ναι, τι; 220 00:19:46,187 --> 00:19:48,441 Πού είναι ένας τίμιος, κακοπληρωμένος αναπληρωτής σκύλος... 221 00:19:48,606 --> 00:19:51,904 ...θα καταλήξω στα κόκαλα να φυσήξει σε ένα κορυφαίο ticker; 222 00:19:54,152 --> 00:19:56,739 Ίσως το κέρδισε σε κάποιο παιχνίδι. 223 00:19:56,905 --> 00:19:59,409 Αλλά το άλλοθι του φαίνεται τέλεια. 224 00:19:59,575 --> 00:20:02,920 Σωστά, που είναι ακριβώς γιατί αισθάνεται σαν άλλοθι. 225 00:20:03,287 --> 00:20:06,917 -Γεια σου, Ντέιβιντ. -Γεια. Τι κάνετε εσείς τα δύο παιδιά; 226 00:20:07,082 --> 00:20:09,550 Ο λοχίας Donegan έχει προβάδισμα για την υπόθεση Anselmo. 227 00:20:09,710 --> 00:20:11,216 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 228 00:20:11,378 --> 00:20:13,679 -Είμαστε στη μέση σε κάτι. -Δεν μπορεί να περιμένει. 229 00:20:13,839 --> 00:20:16,175 Ω, εντάξει. Με συγχωρείτε. 230 00:20:21,471 --> 00:20:23,725 Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. Πρέπει να προσλάβουμε αυτόν τον τύπο. 231 00:20:23,890 --> 00:20:26,144 Δηλαδή, από περιπτώσεις δεν είναι πλέον εμπιστευτικές. 232 00:20:26,309 --> 00:20:29,026 Ντέιβιντ, αυτός ο άνθρωπος είναι ντετέκτιβ, ένας πραγματικός ντετέκτιβ. 233 00:20:29,187 --> 00:20:32,450 Ο Τζέιμς Γκάρνερ ήταν πραγματικός ντετέκτιβ. Αυτός ο κλόουν είναι δημόσιος υπάλληλος. 234 00:20:32,607 --> 00:20:35,074 Αυτός ο κλόουν μας έδωσε προβάδισμα για την υπόθεση Anselmo. 235 00:20:35,235 --> 00:20:37,370 Πρέπει να προσλάβουμε αυτήν την ιδιοφυΐα της ανιχνευτικότητας... 236 00:20:37,528 --> 00:20:41,454 ...που ήταν ο εγκέφαλος μιας επιχείρησης τσίμπημα που δεν σκοτώνεται μόνο ο φίλος του... 237 00:20:41,616 --> 00:20:44,036 ...αλλά βρήκε δουλειά babysitting μια καθιστή πάπια. 238 00:20:44,201 --> 00:20:46,041 Δεν έφταιγε αυτός που μπήκα σε αυτό. 239 00:20:46,203 --> 00:20:48,588 Πώς θα μπορούσε κανείς πιθανώς να έχουν προβλέψει... 240 00:20:48,747 --> 00:20:50,882 ...ένας αθώος περαστικός σε δημόσιο γκαράζ; 241 00:20:51,667 --> 00:20:54,170 -Ξέρεις τι; ζηλεύεις. -Τι; Πραγματικά; 242 00:20:54,336 --> 00:20:55,759 Ένα άλλο αρσενικό στο χλοοτάπητά σας. 243 00:20:55,921 --> 00:20:59,681 Νομίζεις ότι με νοιάζει αυτός ο χλοοτάπητας εδώ; Κοίτα, δώσε όλο το χλοοτάπητα μακριά. 244 00:20:59,842 --> 00:21:02,178 Θα πρέπει να κάνετε παρέα με τους Green Bay Packers. 245 00:21:02,343 --> 00:21:04,680 Θα πρέπει να μετακομίσετε με τους Green Bay Packers. 246 00:21:04,846 --> 00:21:08,607 Ναι, μπορεί να σε ηρεμήσει. Μάλλον καθαρίστε και την επιδερμίδα σας. 247 00:21:22,572 --> 00:21:24,826 Τι φοράς αυτή τη στιγμή; 248 00:21:26,325 --> 00:21:29,457 -Κύριε, με κυνηγούν. -Τι θα λέγατε για μεσημεριανό; Είμαι στο τηλέφωνο. 249 00:21:29,620 --> 00:21:32,633 Λυπάμαι που πρέπει να εισβάλω κάπως έτσι αλλά το γεγονός είναι... 250 00:21:32,790 --> 00:21:34,842 -Κανένα πρόβλημα. -Έχω κάτι από παρελθόν. 251 00:21:35,000 --> 00:21:37,219 -Εγκληματικό παρελθόν. -Λοιπόν. 252 00:21:37,378 --> 00:21:39,014 Η κόκκινη ζώνη είναι η μόνη μου κακία. 253 00:21:39,171 --> 00:21:42,883 -Ήταν μια πρόσκληση της στιγμής. -2743$ σε απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης. 254 00:21:43,050 --> 00:21:45,470 -Κανένας που ξέρω; - Προφανώς, η λέξη M... 255 00:21:45,635 --> 00:21:48,684 ...το έμαθε ο MacGilicuddy και κάλεσε εκείνον τον συγγενή του. 256 00:21:48,847 --> 00:21:50,354 -Προχωρήστε. -Τώρα έχω ουρά. 257 00:21:50,515 --> 00:21:51,559 -Ντόνεγκαν. -Τα λέμε. 258 00:21:51,725 --> 00:21:54,572 Όχι σαν να είμαι όμορφο αγόρι, αλλά δεν μπορούσα να το πάρω στην άρθρωση. 259 00:21:54,728 --> 00:21:56,449 Πρέπει να δανειστώ κάποια μετρητά. 260 00:21:57,063 --> 00:22:00,445 -Τι; -2743 $. 261 00:22:00,609 --> 00:22:03,159 Ποιος είπε ότι δεν είσαι όμορφο αγόρι, Μπερτ; 262 00:22:05,321 --> 00:22:07,326 -Έφυγε. - Καμιά ιδέα πού πήγε; 263 00:22:07,490 --> 00:22:09,081 Συνάντηση με κάποιον για μεσημεριανό γεύμα. 264 00:22:09,242 --> 00:22:12,089 Επιστρέψτε σε περίπου μία ώρα Έχω μια εντολή να τρέξω. 265 00:22:15,164 --> 00:22:17,335 -Το τραπέζι σου. -Ευχαριστώ. 266 00:22:17,584 --> 00:22:20,929 -Συγγνώμη που πρέπει να φας εκεί μόνος. - όλα είναι μέρος της δουλειάς. 267 00:22:23,297 --> 00:22:26,310 -Γεια. -Γεια, Μάντι, συγγνώμη που άργησα. 268 00:22:26,466 --> 00:22:29,053 Νομίζω ότι έφτασε ο οδηγός του ταξί στην Αμερική χθες. 269 00:22:29,219 --> 00:22:32,517 Ω, Άννι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντόνεγκαν. Είναι αυτός που υποτίθεται ότι... 270 00:22:32,681 --> 00:22:34,851 -...για να με κρατήσει μακριά από μπελάδες. -Μην σηκώνεσαι. 271 00:22:35,767 --> 00:22:39,729 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Είσαι καλά; Έπιασαν αυτόν τον τύπο; 272 00:22:39,896 --> 00:22:43,159 Όχι ακόμα αλλά νιώθω αρκετά ασφαλής με τον νεραϊδο νονό μου εκεί. 273 00:22:45,527 --> 00:22:46,784 Αυτό είναι ωραίο. 274 00:22:46,944 --> 00:22:49,199 Δεν είναι όπως το έχουμε δει πολλά μεταξύ τους. 275 00:22:50,365 --> 00:22:51,623 Κοκτέιλ για τις κυρίες; 276 00:22:51,783 --> 00:22:53,455 Είναι ακόμα ο ήλιος πάνω από την αυλή; 277 00:22:53,618 --> 00:22:57,082 Ποιος νοιάζεται. Στάμνα μαργαρίτα, χωρίς αλάτι. 278 00:22:58,497 --> 00:23:00,254 Ετσι. 279 00:23:04,420 --> 00:23:06,390 Καλά. 280 00:23:06,755 --> 00:23:09,092 -Λοιπόν, φοβάμαι αυτό το μεσημεριανό γεύμα. -Γιατί; 281 00:23:10,009 --> 00:23:11,848 Γιατί Μάντι... 282 00:23:12,011 --> 00:23:15,107 ...ήσουν τόσο ενήλικος και ώριμος για όλο αυτό το θέμα του Ντέιβιντ. 283 00:23:15,264 --> 00:23:17,648 Σκέφτηκα ότι θα το κάνεις πρέπει να με φρικάρεις. 284 00:23:17,808 --> 00:23:21,105 Ο Ντέιβιντ δεν είναι το πρόβλημα. Είμαι ανακουφισμένος που συνεχίζει με τα πράγματα. 285 00:23:21,270 --> 00:23:23,322 -Αλλά-- - Ο Μαρκ τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 286 00:23:24,481 --> 00:23:26,321 -Σε κάλυψα. -Πού ήμουν; 287 00:23:26,483 --> 00:23:28,453 -Στις ταινίες. -Είσαι φίλος. 288 00:23:28,610 --> 00:23:30,995 Είμαι ένα τακούνι. Μισούσα να του λέω ψέματα. 289 00:23:31,154 --> 00:23:33,159 Δεν είναι δίκαιο μαζί του, δεν είναι δίκαιο για μένα. 290 00:23:33,323 --> 00:23:36,004 -Λυπάμαι. -Δεν μπορώ να σου πω πώς να το χειριστείς αυτό. 291 00:23:36,159 --> 00:23:39,124 -Δεν θέλω να είμαι στη μέση. -Πρέπει να του τηλεφωνήσω. 292 00:23:39,287 --> 00:23:41,506 Πες του την αλήθεια. Δεν θέλω να του κάνω κακό. 293 00:23:41,664 --> 00:23:45,128 Νομίζω ότι του αξίζει καλύτερα από όλους μας συνωμοτεί πίσω από την πλάτη του. 294 00:23:45,292 --> 00:23:46,846 Αργά ή γρήγορα πρέπει να το μάθει. 295 00:23:47,670 --> 00:23:49,557 Σοβαρεύει μαζί σου και τον Ντέιβιντ. 296 00:23:50,006 --> 00:23:51,512 Λοιπόν, ξέρεις τον Ντέιβιντ. 297 00:23:51,674 --> 00:23:55,056 Δηλαδή, τι είναι σοβαρό; Αλλά, ναι, νομίζω ότι είναι. 298 00:23:55,219 --> 00:24:00,902 -Ξέρεις τι κάνεις; -Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό... 299 00:24:01,058 --> 00:24:04,237 ...Μπορώ πραγματικά να πω ότι δεν έχω ιδέα τι κάνω... 300 00:24:04,395 --> 00:24:09,318 ...και είναι μια τέτοια αίσθηση ελευθερίας. Ο Μάρκος είναι όλος λόγος και τάξη... 301 00:24:09,482 --> 00:24:12,698 και η σταθερότητα και ο Ντέιβιντ είναι... 302 00:24:12,861 --> 00:24:14,451 Ο γνώστης του χάους. 303 00:24:15,322 --> 00:24:18,750 Ω, όχι. Ντέιβιντ, τι κάνεις εδώ; 304 00:24:18,908 --> 00:24:22,752 Ήμουν στη γειτονιά. σκέφτηκα οι τρεις μας μπορούσαμε να σπάσουμε ψωμί. 305 00:24:23,413 --> 00:24:26,261 Διέκοψα; Αν έχετε μια οικογενειακή συζήτηση... 306 00:24:26,416 --> 00:24:28,966 -...Μπορώ να πάω να κάνω μερικές κλήσεις. -Πήγαινε να κάνεις μερικές κλήσεις... 307 00:24:29,127 --> 00:24:30,847 ...και να μην επιστρέψω. 308 00:24:31,921 --> 00:24:33,807 Έχουν καλούς μεζέδες σε αυτό το μέρος; 309 00:24:33,965 --> 00:24:36,468 Ντέιβιντ, δεν θυμάμαι προσκαλώντας σας για μεσημεριανό γεύμα. 310 00:24:36,634 --> 00:24:39,019 Είναι πιο εύκολο να μπείτε στις ανασκαφές σας πίσω από την πλάτη μου. 311 00:24:39,470 --> 00:24:42,519 Γι' αυτό είσαι εδώ. Φοβάσαι ότι μιλάμε για σένα. 312 00:24:42,681 --> 00:24:45,980 Ο εγωισμός του είναι εκτός ελέγχου. Νομίζει ότι κάθε συζήτηση... 313 00:24:46,143 --> 00:24:48,315 -...γυρίζει γύρω του. -Πες μου ότι κάνω λάθος. 314 00:24:48,771 --> 00:24:51,654 Πες μου κατάματα ότι το μεσημεριανό σας εδώ... 315 00:24:51,816 --> 00:24:53,986 ...δεν είναι κάτι άστοχο δημόσια ανακοίνωση... 316 00:24:54,151 --> 00:24:56,322 ...για το πώς ο Ντέιβιντ είναι επιβλαβές για την υγεία σας. 317 00:24:56,487 --> 00:24:59,037 -Ακόμη και σε μικρές δόσεις. -Ακουμπάω την υπόθεσή μου. 318 00:24:59,197 --> 00:25:02,791 Ίσως η Άννι θα έπρεπε να ξέρει ότι το ξέρεις πολλά πράγματα για λάθος λόγους. 319 00:25:02,952 --> 00:25:04,374 Ίσως θα έπρεπε. 320 00:25:04,995 --> 00:25:06,501 Πρόσεχε, Άννυ. 321 00:25:07,122 --> 00:25:09,590 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 322 00:25:11,126 --> 00:25:14,720 Ξέρεις κάτι, Μάντι, αρχίζεις να ακούγεσαι απελπισμένος. 323 00:25:18,800 --> 00:25:21,683 Συγγνώμη που σε σέρνω σε εκείνη την κινεζική πυροσβεστική άσκηση. 324 00:25:21,845 --> 00:25:23,932 Μην το σκέφτεσαι. είναι μέρος της δουλειάς. 325 00:25:24,097 --> 00:25:26,433 Η δουλειά σου είναι να με κρατήσεις έξω από τη γραμμή του πυρός... 326 00:25:26,599 --> 00:25:28,402 ...μην με ακολουθείς σε κάποια μαύρη τρύπα. 327 00:25:29,018 --> 00:25:30,988 -Όταν ήμουν σύζυγος, συνήθιζα να... -Unie; 328 00:25:31,145 --> 00:25:33,400 -Ναι, ένστολος αξιωματικός. -Ω. 329 00:25:33,564 --> 00:25:35,818 Πήγαινα σε κλήσεις εσωτερικού όλη την ώρα. 330 00:25:35,983 --> 00:25:37,490 Έτσι ακούσαμε; 331 00:25:37,652 --> 00:25:41,033 Όχι τόσο μεγάλος όγκος. Όλοι όμως έχουμε κακές συνήθειες. 332 00:25:41,614 --> 00:25:43,950 -Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; -Σίγουρος. 333 00:25:44,116 --> 00:25:46,999 -Τι βλέπεις σε αυτόν; - Εκατόν είκοσι πέντε δολάρια... 334 00:25:47,160 --> 00:25:49,794 -...μια ώρα σε συρρικνωμένους λογαριασμούς. - Δεν με αφορά. 335 00:25:49,955 --> 00:25:52,921 Όχι, είναι όπως είπες. Ήταν μια κακή συνήθεια. 336 00:25:53,125 --> 00:25:56,339 Απλώς με αρρωσταίνει βλέποντάς τον κάνε τον αριθμό του στον ξάδερφό μου. 337 00:25:56,503 --> 00:26:00,763 Παίρνει το κοντό άκρο του ραβδιού, αφήνοντας κάποιον σαν εσένα να φύγει. 338 00:26:05,511 --> 00:26:07,599 -Ο κ. Ο Άντισον. -Γιο. 339 00:26:07,764 --> 00:26:09,484 Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 340 00:26:09,640 --> 00:26:11,812 Δεν νομίζω ότι θέλεις να είσαι αυτό το ιδιωτικό. 341 00:26:11,976 --> 00:26:14,941 Έβγαλα μια τράπεζα Ιωάν να πληρώσω τα εισιτήρια στάθμευσης μου. 342 00:26:15,105 --> 00:26:19,825 Ενώ ήμουν στο αρχηγείο της αστυνομίας Έκανα μια μικρή έρευνα μόνος μου. 343 00:26:19,984 --> 00:26:24,990 Αποδεικνύεται ότι μια επιτροπή αναθεώρησης δεοντολογίας μυρίζει μετά τον Ντόνεγκαν. 344 00:26:25,948 --> 00:26:28,202 Λοιπόν, δεν είναι όχι Ντάντλεϊ Ντο-Ράιτ, κύριε. 345 00:26:28,367 --> 00:26:30,372 Η ξανθιά δεν είναι η γλυκιά Νελ, Μπέρτι. 346 00:26:30,536 --> 00:26:33,300 Αλλά η έρευνα κρατιέται συνέχεια. 347 00:26:33,456 --> 00:26:38,805 Προφανώς, ο Donegan έχει κάποιους φίλους σε πολύ ψηλά σημεία... 348 00:26:39,170 --> 00:26:43,261 ...με πολλά φωνήεντα στα επώνυμά τους. 349 00:26:48,594 --> 00:26:50,148 Μπερτ. 350 00:26:50,305 --> 00:26:51,942 -Ναι, κύριε. -Μείνε έξω από αυτό. 351 00:26:52,098 --> 00:26:55,313 Θα μισούσα να βρεις το κεφάλι του κυρίου Εντ ανάμεσα στα σεντόνια σας. 352 00:26:56,728 --> 00:26:58,449 Πολύ καλό, κύριε. 353 00:27:13,786 --> 00:27:16,800 Καλώς ήρθατε στο Love Connection. 354 00:27:16,956 --> 00:27:22,010 Όπου παλιομοδίτικος ρομαντισμός συναντά τη σύγχρονη τεχνολογία. 355 00:27:23,003 --> 00:27:24,593 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 356 00:27:26,423 --> 00:27:27,764 Όχι. 357 00:27:27,924 --> 00:27:29,681 Παρόλο που σου χάλασα το μεσημεριανό γεύμα; 358 00:27:29,843 --> 00:27:33,141 Λοιπόν, δικαιούσαι να είσαι τρελός κάθε τόσο. 359 00:27:37,559 --> 00:27:39,564 λυπάμαι. 360 00:27:49,195 --> 00:27:51,247 Ξέρω πώς μπορείς φτιάξε μου όμως. 361 00:27:52,282 --> 00:27:53,704 Μπορείτε να μου αγοράσετε μια πίτσα. 362 00:27:54,241 --> 00:27:57,539 -Πίτσα. -Πολύ μεγάλο. 363 00:27:57,703 --> 00:28:00,207 Έξτρα τυρί. ελιές. 364 00:28:00,373 --> 00:28:03,136 Έξτρα ελιές. Λουκάνικο. 365 00:28:03,292 --> 00:28:07,088 -Δεν είσαι έγκυος, έτσι; -Οχι. Σου πήρα ένα δώρο. 366 00:28:07,254 --> 00:28:09,722 Φύγε από εδώ. Μου πήρες κάτι; 367 00:28:11,008 --> 00:28:15,433 Ένα μπλε φιόγκο. Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 368 00:28:15,596 --> 00:28:17,933 -Μπορώ να το ανοίξω τώρα; -Ναί. 369 00:28:18,098 --> 00:28:21,028 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. 370 00:28:21,226 --> 00:28:24,738 Πρέπει να ξοδέψατε μια περιουσία σε χαρτί περιτυλίγματος. 371 00:28:26,356 --> 00:28:28,825 -Ω, Άννυ. - είναι σκουλαρίκι. 372 00:28:28,984 --> 00:28:32,614 Ξέρω ότι είναι σκουλαρίκι. Δεν έχω φορέσει ένα από αυτά εδώ και καιρό. 373 00:28:39,995 --> 00:28:41,631 Γεια. 374 00:28:42,705 --> 00:28:44,461 Υπογράψτε εδώ. 375 00:28:48,795 --> 00:28:50,515 Ευχαριστώ. 376 00:28:54,550 --> 00:28:56,104 Ντέιβιντ, δεν έπρεπε. 377 00:28:56,886 --> 00:28:58,523 Δεν το έκανα. 378 00:28:58,679 --> 00:29:01,147 Υποθέτω ότι έχεις έναν κρυφό θαυμαστή. 379 00:29:01,932 --> 00:29:03,485 Α, δεν θα κοιτάξω. 380 00:29:05,185 --> 00:29:07,903 «Δεν θα σε κατηγορούσα που θέλεις να κλαδέψουν το γενεαλογικό δέντρο. 381 00:29:08,063 --> 00:29:12,323 Συγγνώμη για σήμερα. Είμαι τρελός. Μάντι». 382 00:29:12,985 --> 00:29:14,159 Νομίζω ότι είναι γλυκό. 383 00:29:14,319 --> 00:29:18,199 Ω, είναι τόσο γλυκό. Ω, το λατρεύω. Απλώς ραγίζει την καρδιά μου. 384 00:29:18,364 --> 00:29:21,082 -Είσαι τόσο θυμωμένος μαζί της. -Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της. 385 00:29:21,534 --> 00:29:24,548 Έλα, Ντέιβιντ. Ζήτησα συγγνώμη από τη Μάντι. 386 00:29:24,704 --> 00:29:27,967 Μου έχει ζητήσει συγγνώμη. Μου ζήτησες συγγνώμη. 387 00:29:28,124 --> 00:29:32,181 Δεν θέλω να της ζητήσω συγγνώμη. Δεν το κάνω έχει κάτι να ζητήσει συγγνώμη. 388 00:29:32,336 --> 00:29:34,805 Οι μόνοι άνθρωποι σε πόλεμο σε αυτή τη διαχείριση είστε οι δύο. 389 00:29:37,341 --> 00:29:40,805 Νιώθω σαν να είμαι στη μέση, Ντέιβιντ, και δεν μου αρέσει. 390 00:29:55,359 --> 00:29:59,036 -Σίγουρα δεν θα σου άρεσε ένα ποτήρι κρασί; -Θα ήθελα ένα αλλά είμαι στο ρολόι. 391 00:29:59,195 --> 00:30:03,418 Α, ξέχασα. δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα αυτό το τζάκι. 392 00:30:03,575 --> 00:30:06,790 Πάντα αναρωτιόμουν που αγοράζει αυτά τα πατημένα κούτσουρα. 393 00:30:08,247 --> 00:30:09,966 Λοιπόν, τι υποτίθεται να καεί; 394 00:30:10,123 --> 00:30:13,967 Δρυς, χίκυρα. Ο Κέδρος είναι πολύ καλός αλλά προτιμώ τα σκληρά ξύλα. 395 00:30:14,127 --> 00:30:16,595 Καίγονται περισσότερο και πιο ζεστά με λιγότερη φλόγα. 396 00:30:16,755 --> 00:30:18,676 Που προτείνετε ότι με πιάνει χίκυρα; 397 00:30:18,839 --> 00:30:22,683 Την επόμενη φορά που θα είμαι βόρεια, θα ρίξω ένα κορδόνι στο πίσω μέρος του φορτηγού για εσάς. 398 00:30:22,843 --> 00:30:24,646 Δεν χρειάζεται να πας σε αυτό το πρόβλημα. 399 00:30:25,680 --> 00:30:26,972 Μην δυσκολεύεστε καθόλου. 400 00:30:31,018 --> 00:30:33,438 Αναρωτιέστε που είναι ο Γκόρντον. 401 00:30:34,313 --> 00:30:37,694 Έχω μια κουρτίνα να φτιάξω, αλλιώς θα φτιάξω έχουν ένα δυστυχισμένο 9χρονο. 402 00:30:37,858 --> 00:30:40,492 Μπορείτε να συνεχίσετε. Θα είμαι εντάξει μέχρι να φτάσει εδώ. 403 00:30:40,652 --> 00:30:42,871 Δεν πειράζει, θα είναι εδώ σύντομα. 404 00:30:43,280 --> 00:30:47,123 Είναι αρκετά ενθουσιασμένη. δεν είναι κάθε μέρα παίρνεις έναν ρόλο σαν το κόκκινο μολύβι. 405 00:30:47,284 --> 00:30:49,870 Ήσουν εδώ 48 ώρες, και το μόνο που ξέρω για σένα είναι... 406 00:30:50,037 --> 00:30:54,296 ...έχετε μια ανιψιά 9 ετών και σας η σπιτονοικοκυρά κλείδωσε τα κλειδιά της στο αυτοκίνητο. 407 00:30:54,624 --> 00:30:56,594 Έχεις τα καλύτερα μάτια. 408 00:30:57,543 --> 00:30:59,383 Ευχαριστώ. 409 00:31:02,423 --> 00:31:04,309 Πρέπει να πάω. 410 00:31:33,954 --> 00:31:37,417 -Μάντυ εδώ; -Δεν πειράζει, αξιωματικό, τον ξέρω. 411 00:31:37,583 --> 00:31:39,634 Καλά. Πρόστιμο. 412 00:31:40,084 --> 00:31:42,054 Μάντι, ντροπή σου. 413 00:31:42,211 --> 00:31:45,724 -Αντικαθιστά τον ντετέκτιβ Ντόνεγκαν. -Τι έκανες; Να τον φθείρεις; 414 00:31:45,882 --> 00:31:47,970 Πήγε να δει την ανιψιά του. Τι θέλετε; 415 00:31:48,134 --> 00:31:49,641 -Δεν θα με ρωτήσεις να μπω; -Οχι. 416 00:31:50,095 --> 00:31:51,566 Καλά. 417 00:31:52,013 --> 00:31:54,398 Τα έφερε για να τα δείτε. 418 00:31:54,557 --> 00:31:56,277 Είναι αντίγραφο της διαθήκης του κυρίου Anselmo. 419 00:31:56,435 --> 00:31:59,317 Δεν ήσουν στο γραφείο σήμερα. Ίσως θέλετε να το κοιτάξετε. 420 00:31:59,478 --> 00:32:00,771 Ευχαριστώ. 421 00:32:01,814 --> 00:32:03,451 Ήταν ωραία η κουβέντα μαζί σου. 422 00:32:05,026 --> 00:32:06,746 Δαβίδ. 423 00:32:08,571 --> 00:32:11,536 Ίσως πρέπει να πάρουμε λίγες διακοπές ο ένας από τον άλλον. 424 00:32:11,698 --> 00:32:14,167 Έχω ακόμα αυτά τα εισιτήρια, αυτά στο Σικάγο... 425 00:32:14,326 --> 00:32:17,790 -...αν θες να πας να δεις τους δικούς σου. -Εξαργυρώστε τα, πάρτε την Άννυ κάπου. 426 00:32:17,954 --> 00:32:21,253 Θέλεις να αποχωρήσω από τη δουλειά και να πάρω την Άννυ διακοπές; 427 00:32:21,709 --> 00:32:23,879 Απελπισμένες γυναίκες κάνε απελπισμένα πράγματα. 428 00:32:26,505 --> 00:32:28,475 Καληνύχτα. 429 00:34:37,256 --> 00:34:39,391 Ναι, Μπερτ. Ντέιβ. 430 00:34:39,758 --> 00:34:41,598 Ο Άντισον. 431 00:34:41,969 --> 00:34:44,934 Όχι, αυτό δεν σημαίνει ότι βρισκόμαστε σε ονομαστική βάση τώρα. 432 00:34:45,097 --> 00:34:48,728 Εντάξει. Κοίτα, γράψε αυτόν τον αριθμό. 433 00:34:48,892 --> 00:34:51,573 J18-X-812. 434 00:34:51,728 --> 00:34:54,446 Τώρα θέλω να κρατηθείς του φίλου σας κάτω στο DMV. 435 00:34:54,606 --> 00:34:56,943 Θέλω να κάνεις μια μάρκα στην πινακίδα... 436 00:34:57,109 --> 00:34:59,956 ...ασημί ελαστική λιμουζίνα. 437 00:35:00,111 --> 00:35:02,283 Εντάξει. Καλός. 438 00:35:02,447 --> 00:35:04,582 Όχι, δεν μπορείς να με αποκαλείς Ντέιβ. 439 00:35:24,176 --> 00:35:26,146 Ναι, είμαι εγώ. 440 00:35:27,763 --> 00:35:29,602 Ναι, θα πέσει απόψε. 441 00:35:29,765 --> 00:35:33,312 |'|| να είσαι στο σπίτι μαζί της μόνη. Δικαίωμα. 442 00:35:45,197 --> 00:35:47,083 Ερχομαι. έρχομαι. 443 00:35:47,240 --> 00:35:49,921 Μάντι, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 444 00:35:50,076 --> 00:35:53,339 Καλός. Μείνε εκεί. Εντάξει, κλειδώστε τις πόρτες. 445 00:35:53,496 --> 00:35:57,090 Μπες κάτω από το κρεβάτι και μην κουνηθείς μέχρι να φτάσω εκεί. 446 00:35:57,292 --> 00:36:02,013 Κάνε όπως σε ρωτάω, εντάξει; Απλά μείνε στη θέση του. Καλά. Αντίο. 447 00:36:06,676 --> 00:36:09,310 Ειδικός πράκτορας Βιόλα. Έρευνες Μπλε Σελήνης. 448 00:36:09,470 --> 00:36:13,231 -Θα ήθελα να μιλήσω με τον προϊστάμενό σου. -Τον κοιτάς, φίλε. 449 00:36:17,103 --> 00:36:19,783 Περίπου στις 1900 ώρες σήμερα το βράδυ... 450 00:36:19,939 --> 00:36:22,109 ...κάποιο σάπιο αυγό σε αυτό το τμήμα... 451 00:36:22,275 --> 00:36:24,860 ... φάνηκε να φεύγει μια λευκή ελαστική λιμουζίνα. 452 00:36:25,027 --> 00:36:29,167 Αριθμός άδειας: 187 ακτινογραφία μπράβο 12. 453 00:36:29,323 --> 00:36:33,249 Το όχημα ήταν ταξινομημένο σε έναν κ. Έκτορα Κ. Βίκτωρ... 454 00:36:33,410 --> 00:36:35,878 ...γνωστό αφεντικό του υποκόσμου. 455 00:36:40,500 --> 00:36:41,972 Θα φορέσω ένα σύρμα. 456 00:36:43,086 --> 00:36:44,723 Ω, έλα, εκπαίδευσέ με. 457 00:36:44,880 --> 00:36:46,801 Δώστε μου παραγγελίες. Θα κάνω τα πάντα. 458 00:36:46,964 --> 00:36:49,894 Η ζωή του αφεντικού μου, πόσο μάλλον η δική μου δουλειά, ξεκουράζομαι... 459 00:36:50,052 --> 00:36:53,432 ...στα γλοιώδη χέρια αυτού του μικ Ντόνεγκαν. 460 00:36:53,596 --> 00:36:55,020 Τώρα... 461 00:36:55,181 --> 00:36:57,151 ...ποια είναι η πρώτη μας κίνηση; 462 00:36:58,392 --> 00:36:59,816 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 463 00:36:59,977 --> 00:37:02,362 Τι γίνεται με τη δέουσα διαδικασία; Τι γίνεται με τη Μιράντα; 464 00:37:02,521 --> 00:37:05,700 Ζητώ το τηλεφώνημά μου. Ζητώ τον δικηγόρο μου. 465 00:37:05,858 --> 00:37:08,444 Απαιτώ τη ζώνη μου. 466 00:37:50,526 --> 00:37:52,863 -Τι συμβαίνει με σένα; -Είσαι καλά; 467 00:37:53,028 --> 00:37:55,876 -Τι κάνεις εδώ; -Βοήθησέ με. 468 00:37:57,533 --> 00:37:58,577 Ποια ήταν αυτή η κλήση; 469 00:37:58,742 --> 00:38:01,840 Γιατί κρυβόμουν στην ντουλάπα; Γιατί έρχεσαι στο παράθυρό μου; 470 00:38:01,996 --> 00:38:03,668 -Ο Ντόνεγκαν είναι βρώμικος αστυνομικός. -Καληνύχτα. 471 00:38:03,831 --> 00:38:06,334 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Δεν σου άρεσε... 472 00:38:06,500 --> 00:38:09,632 -...από τη στιγμή που γνωριστήκατε. -Νομίζω ότι δουλεύει για τον τύπο... 473 00:38:09,794 --> 00:38:12,013 ... ποιος σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό στο πάρκινγκ γκαράζ. 474 00:38:12,172 --> 00:38:15,185 -Αυτός ο άντρας δεν θα με έκανε ποτέ κακό. -Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπάει πολύ. 475 00:38:15,342 --> 00:38:17,097 Αλλά κάποιος προσέλαβε τον σωματοφύλακά σου... 476 00:38:17,261 --> 00:38:19,763 ...για να σιγουρευτείς το σώμα σου δεν περπατάει, μιλάει... 477 00:38:19,930 --> 00:38:22,860 -...ή να αναπνέεις για πολλή ώρα. -Ξέρω τι σε ενοχλεί. 478 00:38:23,016 --> 00:38:26,397 -Η σκέψη για σένα με μια ετικέτα στα δάχτυλα. -Περνάω χρόνο με κάποιον... 479 00:38:26,561 --> 00:38:28,981 ...δεν μπορείς να νιώθεις ανώτερος από, που με ακούει. 480 00:38:29,147 --> 00:38:30,570 Κάποιον με τον οποίο μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 481 00:38:30,732 --> 00:38:34,362 Γι' αυτό σου είπε ψέματα ότι πήγαινες στο παιχνίδι της ανιψιάς του; Τον ακολούθησα. 482 00:38:34,527 --> 00:38:36,579 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. Έχουμε δύο επιλογές. 483 00:38:36,737 --> 00:38:40,498 Μπορείτε να διαλέξετε το νυχτικό που θέλετε θα ταφούμε ή μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 484 00:39:15,692 --> 00:39:17,329 Τι συμβαίνει; 485 00:39:22,532 --> 00:39:24,371 Ξέρω τα πάντα για το μικρό σας σχέδιο. 486 00:39:24,534 --> 00:39:27,998 Ο Ντέιβιντ λέει ότι προσπαθείς να με τακτοποιήσεις. Προσπαθείς να με τακτοποιήσεις; 487 00:39:28,162 --> 00:39:29,965 Προχωρήστε. Πες της, Ντόνεγκαν. 488 00:39:30,123 --> 00:39:32,377 Πες της για τη λιμουζίνα. 489 00:39:32,583 --> 00:39:33,971 Το τηλεφώνημα που έκανες. 490 00:39:34,126 --> 00:39:36,807 Φαντάζομαι νομίζεις είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ. 491 00:39:36,962 --> 00:39:38,006 Ναι. 492 00:39:38,171 --> 00:39:42,052 Πήρα έναν τύπο στο κέντρο της πόλης να χύνει τα σπλάχνα του στην αστυνομία για τη μικρή σου ιστορία. 493 00:39:42,218 --> 00:39:45,812 -Έτσι είναι; -Τώρα, θέλεις να ξεφύγεις από τη μέση; 494 00:39:50,184 --> 00:39:51,690 Δαβίδ. 495 00:39:52,102 --> 00:39:54,486 -Είσαι καλά; -Α, είμαι καλά. 496 00:39:54,646 --> 00:39:58,953 Εντάξει, Ντόνεγκαν, θες να παίξουμε χοντροκομμένα, ε; 497 00:40:08,118 --> 00:40:10,538 -Δαβίδ. -Του δίνω μια ευκαιρία... 498 00:40:10,703 --> 00:40:12,293 ...για να ξεκινήσω λίγο. 499 00:40:18,836 --> 00:40:20,426 Έλα, Μάντι, χτύπησε τον. 500 00:40:20,587 --> 00:40:22,427 Με τη μητέρα μου το γαμήλιο βάζο της μητέρας; 501 00:40:30,598 --> 00:40:33,148 Έλα εδώ και χτύπα τον στο κεφάλι, παρακαλώ. 502 00:40:43,276 --> 00:40:45,613 Την κόλαση που παίρνετε εσείς οι γυναίκες…. 503 00:40:48,740 --> 00:40:50,911 Αυτός ο τύπος σκέφτηκε τα πάντα. Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 504 00:40:51,076 --> 00:40:53,959 -Θα πάω να καλέσω την αστυνομία. -Δεν θα χρειαστεί. 505 00:40:56,122 --> 00:40:58,803 Να ο άνθρωπός σου, αξιωματικός. Τι έπαθες; 506 00:40:58,958 --> 00:41:00,797 -Του έτυχε. -Ψηλά τα χέρια. 507 00:41:00,960 --> 00:41:02,431 -Μας. - αυτός είναι. 508 00:41:02,586 --> 00:41:04,058 -ΠΟΥ; -Ο άντρας σκότωσε τον αστυνομικό. 509 00:41:04,214 --> 00:41:06,300 Μάντι, αυτός ο άντρας είναι αστυνομικός. 510 00:41:06,466 --> 00:41:09,229 -Δικαίωμα; -Ας το τελειώσουμε όσο πιο γρήγορα... 511 00:41:09,385 --> 00:41:12,600 ...και όσο πιο ανώδυνα γίνεται, εντάξει; 512 00:41:12,763 --> 00:41:15,100 - Αυτό το μέρος έχει υπόγειο; -Περίμενε ένα λεπτό. 513 00:41:15,266 --> 00:41:18,113 -Τι συμβαίνει εδώ; -Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω την ερώτηση. 514 00:41:18,268 --> 00:41:20,321 Η Μάντι ήταν μάρτυρας μιας δολοφονίας. 515 00:41:20,479 --> 00:41:23,029 Τώρα πρόκειται να γίνει θύμα δολοφονίας συμμορίας. 516 00:41:23,189 --> 00:41:25,823 -Θα κάνει παρέα. -Της χρωστάς την ευγένεια... 517 00:41:25,984 --> 00:41:28,405 ...για να εξηγήσω γιατί πρόκειται να σκοτωθεί. 518 00:41:28,570 --> 00:41:32,164 -Ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; Ξέπλυμα μαύρου χρήματος. -Πλαστές; Πορνεία; 519 00:41:32,324 --> 00:41:33,831 Περιμένεις να σταθώ εδώ... 520 00:41:33,992 --> 00:41:37,421 ...και να σου τα εξηγήσω όλα ενώ θα έπρεπε να κάνω τη φυγή μου; 521 00:41:37,579 --> 00:41:41,209 - Το είδος του πώς λειτουργεί. -Βλέπεις πολύ τηλεόραση. Μετακινήστε το. 522 00:41:42,000 --> 00:41:45,013 -Δεν βλέπω τόσο πολύ τηλεόραση. -Κίνηση. 523 00:41:57,723 --> 00:41:59,776 -Καλή δουλειά, αξιωματικό. -Όχι σε ευχαριστώ. 524 00:41:59,934 --> 00:42:01,736 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 525 00:42:01,894 --> 00:42:04,065 Αν παρατήσεις το δικαίωμα, οτιδήποτε πεις... 526 00:42:04,229 --> 00:42:06,816 ...μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 527 00:42:06,982 --> 00:42:08,904 Τι; Ναρκωτικά, ξέπλυμα μαύρου χρήματος; 528 00:42:09,068 --> 00:42:10,870 Πορνεία; 529 00:42:11,027 --> 00:42:12,997 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 530 00:42:13,155 --> 00:42:15,326 - Αυτοκίνητα. -Αυτοκίνητα; 531 00:42:15,491 --> 00:42:18,171 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, θα δοθεί δικηγόρος... 532 00:42:18,326 --> 00:42:20,545 ...χωρίς χρέωση πριν την ανάκριση. 533 00:42:20,745 --> 00:42:23,960 Αυτό το σκουλήκι και άλλοι βρώμικοι μπάτσοι γύριζαν αυτοκίνητα... 534 00:42:24,124 --> 00:42:25,678 ...κατασχέθηκε από το τμήμα. 535 00:42:25,834 --> 00:42:28,135 Αυτό το θέμα αφορούσε ένα ζευγάρι των κλεμμένων αυτοκινήτων; 536 00:42:28,294 --> 00:42:30,347 Είναι μια επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 537 00:42:30,505 --> 00:42:32,593 Ferrari. Maserati. 538 00:42:32,757 --> 00:42:34,597 Ακόμη και μερικές ζωές έχουν χαθεί. 539 00:42:34,759 --> 00:42:37,263 Κατανοήστε αυτά τα δικαιώματα όπως σου έχουν δοθεί; 540 00:42:37,428 --> 00:42:39,647 Θα τελειώσεις όπως και ο σύντροφός σου. 541 00:42:39,806 --> 00:42:42,190 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 542 00:42:43,351 --> 00:42:44,562 Α, θα ήθελα. 543 00:42:47,980 --> 00:42:50,661 -Θα το πάρω. -Εσείς οι δύο; 544 00:42:52,193 --> 00:42:56,250 -Είσαι ντροπή για το τμήμα. -Σκάσε. 545 00:42:59,950 --> 00:43:02,418 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το, κράτα το, κράτα το. 546 00:43:02,577 --> 00:43:04,914 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι σε αυτό το επεισόδιο; 547 00:43:05,080 --> 00:43:07,548 Σώπασε. Αυτό το μέρος έχει υπόγειο; 548 00:43:07,708 --> 00:43:10,638 Είναι από το τμήμα του τμήματος απολύσεων; 549 00:43:10,794 --> 00:43:14,969 Βγάλε αυτόν τον τύπο από πάνω μου και βοήθησέ με να σηκωθώ. Θα τα τελειώσουμε εδώ. 550 00:43:22,013 --> 00:43:23,900 Πάγωμα. 551 00:43:30,688 --> 00:43:32,195 Οι γαλλικές μου πόρτες. 552 00:43:38,195 --> 00:43:41,160 Δεν μπορούσαν όλοι χρησιμοποιώ το ίδιο παράθυρο; 553 00:43:41,365 --> 00:43:45,245 Το πιάνο μου. Το σπίτι μου. Ντέιβιντ, κάνε κάτι. 554 00:43:45,410 --> 00:43:48,626 Αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να υπερβεί την υλική πεδιάδα. 555 00:43:53,627 --> 00:43:57,388 Δώστε μου αυτό, βρώμικα ποντίκια. Δες το τώρα, μπορείς να πονέσεις... 556 00:44:07,224 --> 00:44:09,525 -Ναι, συγγνώμη για την παρεξήγηση. -Καλά. 557 00:44:09,684 --> 00:44:11,819 -Προσέχετε τον εαυτό σας. -Προχωρήστε. 558 00:44:21,695 --> 00:44:23,285 Κάτι μπέρδεμα, ε; 559 00:44:23,448 --> 00:44:26,165 Τουλάχιστον η υπηρέτρια έρχεται αύριο. 560 00:44:33,541 --> 00:44:35,510 -Ευχαριστώ. -Για τι; 561 00:44:35,668 --> 00:44:37,055 Προσπαθώντας να με προσέξει. 562 00:44:37,252 --> 00:44:39,803 Αυτό είναι που οι συνεργάτες υποτίθεται ότι κάνουν, σωστά; 563 00:44:40,171 --> 00:44:42,259 Συνεργάτες, ε; 564 00:44:46,762 --> 00:44:48,849 Χαίρομαι που είσαι καλά. 565 00:44:53,518 --> 00:44:55,488 Θα τα πούμε αργότερα. 566 00:45:16,082 --> 00:45:17,920 Ξέρετε τι μου αρέσει σε αυτό το μέρος. 567 00:45:18,084 --> 00:45:20,966 Ότι έχει φωτιά στο τζάκι 365 μέρες το χρόνο; 568 00:45:21,129 --> 00:45:22,302 Πώς το ήξερες αυτό; 569 00:45:22,463 --> 00:45:26,853 Λοιπόν, ξέρεις κάποια πράγματα για ένα άτομο μετά από λίγες μέρες. 570 00:45:27,635 --> 00:45:29,805 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 571 00:45:29,970 --> 00:45:31,975 | θα ήθελα αυτό. 572 00:45:32,306 --> 00:45:34,560 Ακούω αυτό το μέρος έχει ένα πολύ καλό εστιατόριο. 573 00:45:34,725 --> 00:45:37,608 Το τμήμα επιλέγει την καρτέλα του ξενοδοχείου, Σε πάω για δείπνο. 574 00:45:37,769 --> 00:45:41,316 Κι εμένα θα μου άρεσε. Αλλά ίσως όχι απόψε, μετά από όλα όσα έχω περάσει. 575 00:45:41,481 --> 00:45:44,578 Δεν νομίζω ότι θα τα κατάφερνα ένας πολύ καλός σύντροφος για το δείπνο. 576 00:45:45,485 --> 00:45:47,870 -Τι θα λέγατε για μια επιταγή βροχής; -Καλά. 577 00:45:48,029 --> 00:45:50,710 -Ευχαριστώ. - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 578 00:46:00,375 --> 00:46:02,344 -Γεια. -Ναί. 579 00:46:02,502 --> 00:46:04,838 Έχετε κράτηση για τον Hayes; 580 00:46:07,173 --> 00:46:09,807 Ναι, δεσποινίς Χέις. Πόσοι θα είναι στο πάρτι σας; 581 00:46:09,967 --> 00:46:11,604 Μόνο εγώ.