1 00:01:09,827 --> 00:01:12,164 Καλημέρα Μπερτ. 2 00:01:29,011 --> 00:01:31,514 Μπερτ. Μπερτ. 3 00:01:31,681 --> 00:01:34,065 υπόσχομαι Δεν θα ξαναπιάσω ποτέ τις κουβέρτες. 4 00:01:34,225 --> 00:01:36,311 -Σε παρακαλώ μην με αφήνεις. -Σε αφήνω; 5 00:01:36,476 --> 00:01:38,897 Μου; Ποτέ σταγόνα μου. 6 00:01:39,062 --> 00:01:41,779 Απλά πρέπει να χτυπήσω τα στεγνοκαθαριστήρια πριν πάω στη δουλειά. 7 00:01:41,940 --> 00:01:45,286 Δεν μπορώ να καταλάβω τι να φορέσω, οπότε θα τα κάνω όλα. 8 00:01:45,443 --> 00:01:50,082 Ω, Μπαρτ, Μπαρτ. Δεν μπορείς να αναρωτιέσαι τόσο για αυτό. 9 00:01:50,239 --> 00:01:51,912 Αυτό είναι απλώς οικογένεια. 10 00:01:52,075 --> 00:01:56,546 Agnes, 83 Violas σε ένα μέρος δεν είναι μόνο η οικογένεια. 11 00:01:56,703 --> 00:02:00,250 Είναι μια δοκιμασία, ένα γάντι, ένας πόλεμος λαβίδας. Τι φοράς; 12 00:02:02,250 --> 00:02:04,753 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις. 13 00:02:04,919 --> 00:02:07,884 Άγκνες, σε παρακαλώ. Είναι η πρώτη φορά γνώρισες την οικογένειά μου... 14 00:02:08,047 --> 00:02:10,052 -...Δεν θέλω να είναι το τελευταίο. - Μπερτ. 15 00:02:10,216 --> 00:02:12,435 Δεν ξέρεις πόσο επικριτικοί μπορούν να είναι. 16 00:02:12,593 --> 00:02:15,772 Μπερτ. Θα δουλέψω σε ένα ρούχο. 17 00:02:16,430 --> 00:02:18,316 Χαλαρώστε. 18 00:03:06,935 --> 00:03:09,438 Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Ντι Πέστο. Ελπίζω να μην σε τρόμαξα. 19 00:03:10,438 --> 00:03:13,024 Καλημέρα, κύριε Hennessy. Ωραία μέρα. 20 00:03:13,482 --> 00:03:17,030 Ναι, μια ομορφιά. Ορίστε. Χωρίς λογαριασμούς σήμερα. 21 00:03:18,196 --> 00:03:19,287 -Καλή σας μέρα. -Αντίο. 22 00:03:19,447 --> 00:03:20,953 Αντίο. 23 00:03:38,881 --> 00:03:41,301 - Καθήκον ενόρκων; - Καθήκον ορκωτών. 24 00:03:41,466 --> 00:03:44,598 Εντάξει. Βγες έξω, πάρε τον εαυτό σου 10 κιλά καρότα. Φάτε τα. 25 00:03:44,761 --> 00:03:48,439 Θα κάνει το δέρμα σας πορτοκαλί. Ο δικαστής θα νομίζει ότι έχει πάθηση στο συκώτι. 26 00:03:48,598 --> 00:03:51,066 Ξυρίστε το κεφάλι σας σε ένα Mohawk, τατουάζ μια μπάλα οκτώ. 27 00:03:51,226 --> 00:03:54,654 Πάρε αίμα, βάψε το πρόσωπό σου. Ο δικαστής θα νομίζει ότι έχει ξεφύγει από το μυαλό της. 28 00:03:54,812 --> 00:03:58,276 Προτείνεις ότι η Άγκνες ψέματα για να ξεφύγει από την ευθύνη της; 29 00:03:58,440 --> 00:04:01,454 Ναι. Ξέρω έναν τύπο που μουρμούρισε τροφή για γάτες παντού... 30 00:04:01,610 --> 00:04:04,658 ...πήγε στο κέντρο εισαγωγής στα εσώρουχα της μαμάς του, λειτούργησε. 31 00:04:04,821 --> 00:04:07,669 Ποτέ δεν πειράζει ότι το ψέμα υπό όρκο είναι ποινικό αδίκημα. 32 00:04:07,825 --> 00:04:10,078 Η Άγκνες έχει ηθική υποχρέωση. 33 00:04:10,243 --> 00:04:13,257 Ποιο θα ήταν το νομικό μας σύστημα αν όλοι προσπαθούσαν να ξεφύγουν; 34 00:04:13,413 --> 00:04:18,003 Τι θα γινόταν με την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και με τον αμερικανικό τρόπο. Είμαι έκπληκτος. 35 00:04:18,167 --> 00:04:19,674 ντρέπομαι τόσο πολύ. 36 00:04:19,835 --> 00:04:22,172 -Μπορώ λοιπόν να πάω; -Φυσικά, μπορείς να πας. 37 00:04:22,338 --> 00:04:24,425 -Πρέπει να πας. -Θέλω να πάω. 38 00:04:24,590 --> 00:04:26,974 Με έχουν καλέσει στο καθήκον. Νομίζω ότι πρέπει να απαντήσω. 39 00:04:27,134 --> 00:04:29,602 Πόσο καιρό λοιπόν νομίζετε πρέπει να απογειωθείς; 40 00:04:29,761 --> 00:04:31,517 Είναι δύσκολο να το πω. Μια μέρα, μια εβδομάδα. 41 00:04:31,679 --> 00:04:35,191 Αν έρθει άλλη μια δοκιμή του Scopes Monkey μαζί θα μπορούσα να λείπω για μήνες. 42 00:04:35,350 --> 00:04:37,402 Άγκνες, είσαι τόσο πολύτιμος εδώ γύρω. 43 00:04:37,560 --> 00:04:39,647 Δεν ξέρω αν μπορούμε να σας αφήσουμε αυτόν τον χρόνο. 44 00:04:39,812 --> 00:04:41,402 Τι γίνεται με την ευθύνη μου; 45 00:04:41,564 --> 00:04:44,577 Γίνεται υποχρέωση όταν παρεμβαίνει στη Μάντι. 46 00:04:44,733 --> 00:04:46,654 -Δεν εννοούσα αυτό. Όχι. -Δεν το έκανες; 47 00:04:46,819 --> 00:04:50,330 Αλλά μερικοί άνθρωποι πρέπει να παραιτηθούν από την κριτική επιτροπή καθήκον. Δεν έχουν την πολυτέλεια να λείπουν από τη δουλειά. 48 00:04:50,488 --> 00:04:53,835 Προσπαθεί να πει ότι είναι αλήθεια τα χρώματα δεν είναι κόκκινο, λευκό και μπλε. 49 00:04:53,992 --> 00:04:59,461 Δεσποινίς Hayes, ψηφίζω κάθε τέσσερα χρόνια και δεν έχει μετρήσει ούτε μια φορά. 50 00:04:59,622 --> 00:05:03,928 Και μόνο και μόνο επειδή είμαι Καλιφορνέζος δεν σημαίνει ότι δεν είμαι Αμερικανός. 51 00:05:04,085 --> 00:05:06,339 Αυτή είναι μια ευκαιρία να μετρήσουμε. 52 00:05:06,962 --> 00:05:08,883 Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, Άγκνες. 53 00:05:09,047 --> 00:05:11,266 Και έχεις το δικαίωμα να πάρει αυτό το ρεπό. 54 00:05:11,674 --> 00:05:12,885 Μεγάλος. 55 00:05:14,344 --> 00:05:16,230 θα με πιάσουν. Θα πάρω θερμοκρασία. 56 00:05:16,388 --> 00:05:20,230 Έχω ήδη γράψει μια εβδομάδα ομοιοκαταληξίες. Ευχαριστώ, δεσποινίς Hayes. 57 00:05:21,308 --> 00:05:25,152 -Ευχαριστώ, κύριε Άντισον. -Νέκρωσέ τους, παιδί μου. 58 00:05:27,273 --> 00:05:28,400 Καλά. Θεία Λενόρα... 59 00:05:28,565 --> 00:05:32,278 ...εσύ και ο θείος Σαλ έχουν κάνει κράτηση στην πτήση 537. 60 00:05:32,944 --> 00:05:35,909 Ναι, είναι η ίδια πτήση που είναι η θεία Μισέλ. 61 00:05:36,823 --> 00:05:39,077 Ω, έλα. 62 00:05:39,242 --> 00:05:42,421 Αυτό συνέβη πριν από 20 χρόνια. 63 00:05:43,078 --> 00:05:45,926 Ποιος νοιάζεται αν σε έλεγε χαζή; 64 00:05:46,331 --> 00:05:47,625 Όχι τώρα, Άγκνες. 65 00:05:47,792 --> 00:05:52,014 Πάντα το πίστευα αυτό τα οστά είναι στα μάτια του θεατή. 66 00:05:52,171 --> 00:05:53,677 Πρέπει να σου πω κάτι. 67 00:05:54,047 --> 00:05:55,601 Θεία Λενόρα... 68 00:05:55,757 --> 00:05:58,687 ...Λενόρα, αγάπη μου, θα κρατούσες; 69 00:05:58,843 --> 00:06:01,975 Θα πήγαινε ο μπαμπάς, η θεία Λενόρα στην ίδια πτήση με τη θεία Μισέλ. 70 00:06:02,138 --> 00:06:04,641 -Ναι, το θέμα των οστών. Μπορείς... - Μπερτ. Μπερτ. Μπερτ. 71 00:06:04,807 --> 00:06:07,062 Τι, απλά... Άγκνες, σε παρακαλώ. 72 00:06:07,226 --> 00:06:09,990 Είμαι στη μέση μια πολύ λεπτή διαπραγμάτευση εδώ. 73 00:06:10,688 --> 00:06:11,732 Γεια σου μπαμπά. 74 00:06:11,897 --> 00:06:16,286 Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου. 75 00:06:17,027 --> 00:06:18,829 Θείο Λούι, δεν θα το πίστευες... 76 00:06:18,986 --> 00:06:22,914 ...τι αυτός ο μεγάλος σάκος του ανέμου με έχει βάλει πέρα. 77 00:06:25,284 --> 00:06:27,206 Θεία Λενόρα; 78 00:06:29,121 --> 00:06:30,545 Φυσικά, ήξερα ότι ήσουν εσύ. 79 00:06:31,999 --> 00:06:34,763 Γεια σου, MacGi|icuddy, μάντεψε τι; 80 00:06:34,918 --> 00:06:37,422 Θεία Λενόρα, κράτα. Αγνη. 81 00:06:38,171 --> 00:06:40,342 λυπάμαι. Τι ήθελες να μου πεις; 82 00:06:40,507 --> 00:06:44,683 -Έχω κληθεί σε καθήκοντα ενόρκων. -Ω, αυτό είναι υπέροχο. 83 00:06:44,844 --> 00:06:46,931 Αυτό είναι φοβερό. 84 00:06:47,555 --> 00:06:51,185 Πάει ο θείος Λούι. Τι γίνεται με την επανένωση; 85 00:06:51,349 --> 00:06:54,861 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να παρεμβαίνει. Πρέπει να σε αφήσουν έξω για δείπνο. 86 00:06:55,020 --> 00:06:57,107 Εννοώ ότι και οι δικαστές πρέπει να τρώνε, δεν το κάνουν; 87 00:06:57,273 --> 00:07:00,534 Ναι, μάλλον το κάνουν. Εντάξει, συγχαρητήρια. 88 00:07:00,691 --> 00:07:05,698 Καλή τύχη, να είστε δίκαιοι, να είστε σταθεροί και μην πίνετε πολλά υγρά. 89 00:07:06,156 --> 00:07:07,911 Α, και η Άγκνες. 90 00:07:08,074 --> 00:07:11,455 Δεν βλέπω κανέναν λόγο να έχουμε να το αναφέρω αυτό στον MacGi|icuddy. 91 00:07:11,619 --> 00:07:13,753 Δεν είναι εδώ πάντως. 92 00:07:54,367 --> 00:07:55,410 Όλα ανεβαίνουν. 93 00:08:01,581 --> 00:08:02,625 Καθίστε. 94 00:08:06,211 --> 00:08:09,343 Αντρών. Αν και οι δύο πλευρές είναι έτοιμες. 95 00:08:09,505 --> 00:08:11,724 Θα προχωρήσουμε. 96 00:08:11,882 --> 00:08:15,310 Πήγαινα αργά όπως πάντα να καθαρίσουν τα γραφεία. 97 00:08:15,469 --> 00:08:18,767 -Τι άκουσες εκείνο το βράδυ; - Αυτοί οι δύο. 98 00:08:18,931 --> 00:08:20,603 Ποιες δύο; 99 00:08:20,765 --> 00:08:23,483 Ο κύριος Γκίμπσον και η δεσποινίς Ο'Ρουρκ. 100 00:08:23,643 --> 00:08:29,527 -Θυμάσαι τίποτα που είπαν; -Είπε, ήταν κόλαση με ψηλοτάκουνα. 101 00:08:29,691 --> 00:08:33,997 Και αυτός είναι ο μοναδικός της σκοπός σε αυτόν τον κόσμο ήταν να τον τρελάνεις... 102 00:08:34,153 --> 00:08:35,790 ...και τέτοια πράγματα. 103 00:08:35,946 --> 00:08:38,664 -Τότε τι έγινε; -Δεν ήθελα να μπω στη μέση... 104 00:08:38,824 --> 00:08:43,083 ...έτσι έκανα κάποια άλλα γραφεία πρώτα μετά γύρισα. 105 00:08:43,954 --> 00:08:47,963 Και θα περιέγραφες για την κριτική επιτροπή αυτό που είδατε... 106 00:08:48,124 --> 00:08:52,134 ...όταν γύρισες στην Κάθλιν Το γραφείο του O'Rourke αργότερα εκείνο το βράδυ. 107 00:08:53,129 --> 00:08:57,221 Μις Ο'Ρουρκ κρέμεται από το ταβάνι. 108 00:08:57,383 --> 00:08:58,972 Νεκρός; 109 00:08:59,343 --> 00:09:01,347 Δεν είχε πυρετό. 110 00:09:01,512 --> 00:09:03,766 Η αινιγματική διαμόρφωση στον νεκρό... 111 00:09:03,930 --> 00:09:06,398 ...δεν ήταν συνεπής με στραγγαλισμό με απαγχονισμό. 112 00:09:06,558 --> 00:09:08,065 Μετάφραση; 113 00:09:08,226 --> 00:09:12,153 Λοιπόν, οι μώλωπες δεσποινίς Ο'Ρουρκ δεν προκλήθηκαν από σχοινί. 114 00:09:12,313 --> 00:09:15,196 -Τι τότε; -Μάλλον ένα ζευγάρι χέρια. 115 00:09:15,358 --> 00:09:16,829 Ο λάρυγγας υπέστη κάταγμα. 116 00:09:17,610 --> 00:09:20,956 -Μα βρέθηκε ένα σημείωμα αυτοκτονίας. -Ναι. 117 00:09:21,113 --> 00:09:22,999 Θα στοιχημάτιζα το αγρόκτημα κάποιος την έπνιξε. 118 00:09:23,157 --> 00:09:25,493 Έπειτα την έδεσε για να φαίνεται αυτοκτονία. 119 00:09:25,909 --> 00:09:29,752 Πόσο καιρό εργάζεστε στο στην Gibson-O'Rourke Investments; 120 00:09:29,912 --> 00:09:31,123 Δεκαπέντε χρόνια. 121 00:09:31,289 --> 00:09:34,801 Και πώς θα χαρακτήριζες η σχέση των αφεντικών σας: 122 00:09:34,959 --> 00:09:36,845 John Gibson και Kathleen O'Rourke. 123 00:09:37,003 --> 00:09:38,260 Ήταν ένα ταξίδι. 124 00:09:38,421 --> 00:09:42,679 Ήταν ο Τζον Γκίμπσον αναστατωμένος τις εβδομάδες πριν από το θάνατο της Μις Ο' Ρουρκ; 125 00:09:42,841 --> 00:09:44,644 Όχι, μου φαινόταν όμορφος μαζί. 126 00:09:45,552 --> 00:09:47,189 Ήταν μαζί για το γεγονός... 127 00:09:47,345 --> 00:09:51,142 ...αυτή η δεσποινίς Ο'Ρουρκ έβγαινε με άλλον άντρα; 128 00:09:51,474 --> 00:09:55,899 -Γεια. Είμαι απλά γραμματέας. -Και αυτό ήταν απλώς ένας φόνος. 129 00:09:56,061 --> 00:09:59,027 -Ενσταση. Σήμα του μάρτυρα. - Η ένσταση συνεχίζεται. 130 00:09:59,189 --> 00:10:02,322 Αποθηκεύστε τα συμπεράσματά σας για την τελική σας επιχειρηματολογία. 131 00:10:03,652 --> 00:10:05,823 Θα μπορούσατε να επισημάνετε το αφεντικό σας Τζον Γκίμπσον... 132 00:10:05,987 --> 00:10:09,618 ...ο άνδρας που κατηγορείται για τη δολοφονία του επιχειρηματική συνεργάτιδα, Kathleen O'Rourke; 133 00:10:14,996 --> 00:10:17,582 Μήπως ο συνήγορος υπεράσπισης έχει κανέναν μάρτυρα; 134 00:10:17,749 --> 00:10:21,888 Ναι, Σεβασμιώτατε, η άμυνα καλεί τον Τζον Γκίμπσον στο περίπτερο. 135 00:10:24,171 --> 00:10:28,393 Ναι, μαλώναμε. Μαλώναμε 25 χρόνια. 136 00:10:29,092 --> 00:10:33,351 -Μακάρι να μπορούσαμε να μαλώσουμε για 25 ακόμα. - Είχατε σεξουαλική σχέση; 137 00:10:33,513 --> 00:10:35,233 Παρά τον εαυτό μας. 138 00:10:35,389 --> 00:10:37,940 Ήσουν ερωτευμένος με την Kathleen O'Rourke; 139 00:10:38,184 --> 00:10:40,070 Δεν ξέρω. 140 00:10:43,147 --> 00:10:44,654 Ναι. 141 00:10:45,232 --> 00:10:46,490 Μάλλον ήμουν. 142 00:10:46,942 --> 00:10:48,781 Κύριε Γκίμπσον... 143 00:10:49,361 --> 00:10:51,829 ...σκότωσες την Κάθλιν Ο'Ρουρκ; 144 00:10:55,367 --> 00:10:56,540 Όχι. 145 00:10:56,701 --> 00:10:58,124 Ένοχος. 146 00:11:01,414 --> 00:11:03,050 Ενοχος. 147 00:11:06,418 --> 00:11:08,091 Ενοχος. 148 00:11:11,423 --> 00:11:13,013 Ενοχος. 149 00:11:14,384 --> 00:11:16,021 Ενοχος. 150 00:11:17,512 --> 00:11:19,065 Ενοχος. 151 00:11:19,972 --> 00:11:21,728 Αθώος. 152 00:11:53,628 --> 00:11:54,921 Η θεία Λενόρα. 153 00:11:55,088 --> 00:11:57,508 Θεία Λενόρα, εδώ. 154 00:11:57,673 --> 00:11:59,928 Πες κάτι, θεία Λενόρα. 155 00:12:02,387 --> 00:12:06,609 Είμαι η Lenora Viola. Η θεία Λενόρα. 156 00:12:06,766 --> 00:12:09,399 Η γυναίκα του αδελφού του πατέρα του Χέρμπερτ. 157 00:12:09,560 --> 00:12:13,320 Από Sunnyside, Queens, Νέα Υόρκη. 158 00:12:13,480 --> 00:12:15,366 Το ξέρει ήδη. Το ξέρουμε όλοι. 159 00:12:15,523 --> 00:12:18,109 -Τι να πω; -Κάτι που δεν ξέρουμε. 160 00:12:18,276 --> 00:12:19,866 Θα σπαταλήσεις την ταινία του άντρα. 161 00:12:20,027 --> 00:12:24,951 -είναι βιντεοκασέτα. Πες του ότι είναι βιντεοκασέτα. -είναι βιντεοκασέτα, θείε Σαλ. 162 00:12:25,116 --> 00:12:27,832 Δεν με νοιάζει αν είναι σελοφάν. Χάνεις τον χρόνο του. 163 00:12:27,993 --> 00:12:31,090 Α, ναι, κύριε Showbiz. Πιστεύεις ότι μπορείς καλύτερα; 164 00:12:31,246 --> 00:12:32,966 Στην πραγματικότητα, μπορώ. 165 00:12:33,123 --> 00:12:35,128 Εδώ. 166 00:12:37,711 --> 00:12:39,881 Sal Viola, ζώνες. 167 00:12:40,046 --> 00:12:42,300 Αυτή είναι η δουλειά μου, ναι, ζώνες μόδας. 168 00:12:42,465 --> 00:12:45,763 Δέρμα αγελάδας, σουέτ, δέρμα. Ονομάστε το. 169 00:12:45,927 --> 00:12:49,937 Έχουμε τρία βολικά καταστήματα για να σε εξυπηρετήσω. 170 00:12:50,097 --> 00:12:52,601 Και μην ξεχνάτε το νέο μας κατάστημα στον Paramus. 171 00:12:52,766 --> 00:12:54,688 Γεια, φέρτε τα παιδιά. 172 00:12:54,851 --> 00:12:59,240 Πριν αφήσεις κανέναν άλλον μέσω των βρόχων σας, καλέστε τη Sal Viola. 173 00:12:59,397 --> 00:13:03,240 Οι τιμές του είναι τρελές. 174 00:13:07,946 --> 00:13:09,074 Αυτό ήταν υπέροχο. 175 00:13:11,575 --> 00:13:15,205 Δεν ήξερες την κάμερα αγαπάει τον θείο σου Σαλ, ε; 176 00:13:25,755 --> 00:13:30,061 Λοιπόν, δεν είναι η Φράνσις Φορντ Βιόλα. 177 00:13:30,218 --> 00:13:32,554 -Χαίρομαι που τα κατάφερες, Γκουίντο. -Πλάκα κάνεις; 178 00:13:32,720 --> 00:13:34,689 Δεν θα έχανα αυτό το πάρτι για τον κόσμο. 179 00:13:34,846 --> 00:13:38,441 Και πότε εμφανίστηκες ποτέ η μύτη σου σε ένα δωρεάν γεύμα; 180 00:13:38,600 --> 00:13:41,281 Ήταν ωραία κουβέντα. Τα λέμε σε άλλα 10 χρόνια. 181 00:13:41,436 --> 00:13:43,523 -Γεια, ξαδέρφη, μη βιάζεσαι. -Είμαι απασχολημένος τώρα. 182 00:13:43,688 --> 00:13:44,732 Ναι, το βλέπω. 183 00:13:44,897 --> 00:13:47,994 Όλοι το ουρλιάζουν και εσύ πίσω από την κάμερα κρύβεσαι. 184 00:13:48,151 --> 00:13:51,116 Αλλά, υποθέτω, κάθε οικογένεια πήρε το wallflower της. 185 00:13:51,278 --> 00:13:52,370 Κοίτα, Γκουίντο... 186 00:13:52,529 --> 00:13:55,876 ...με τραβάς τζάμπα αφού ήμασταν και οι δύο με πάνες. 187 00:13:56,033 --> 00:13:58,085 Γιατί δεν απολύεις αυτή τη φορά. 188 00:13:58,243 --> 00:14:01,291 Γεια σου, είμαι στο πλευρό σου. Ένας από τους μεγαλύτερους υποστηρικτές σας. 189 00:14:01,455 --> 00:14:03,709 Είμαι αυτός που λέει στην οικογένεια, «Γεια, χαλάρωσε. 190 00:14:03,873 --> 00:14:06,092 Αυτό το πουλί θα βρει τον εαυτό του κάποια μέρα». 191 00:14:07,418 --> 00:14:10,052 -Ποιος λέει ότι δεν έχω βρει τον εαυτό μου; -Ξέχνα το. 192 00:14:10,213 --> 00:14:12,383 Ξέρεις πώς είναι η οικογένεια. Πιέζεις 40. 193 00:14:12,548 --> 00:14:14,932 - Δεν υπάρχουν πολλά για να δείξεις. -Ήταν η Λενόρα, έτσι δεν είναι; 194 00:14:15,092 --> 00:14:17,227 -Και σπρώχνω 35. -Καμία μεγάλη υπόθεση. 195 00:14:17,386 --> 00:14:21,478 Δεν με συγχώρεσες ποτέ που το φοράω χάντρες αγάπης στο οικογενειακό πικνίκ το 1970. 196 00:14:24,600 --> 00:14:27,484 Γεια σου, δείτε το από τη δική τους οπτική γωνία. 197 00:14:27,645 --> 00:14:30,113 Θέλουν να μάθουν η δάδα θα περάσει... 198 00:14:30,273 --> 00:14:33,903 ...αυτό το όνομα Βιόλα θα συνεχιστεί. 199 00:14:34,401 --> 00:14:35,908 Εσύ και εγώ. 200 00:14:36,069 --> 00:14:38,490 Έχουμε μεγάλη ευθύνη σε αυτούς τους ανθρώπους. 201 00:14:39,240 --> 00:14:41,291 Και επειδή είσαι η οικογενειακή καφέ μύτη... 202 00:14:41,450 --> 00:14:44,415 ...και είμαι η οικογένεια χόκεϊ, να σου πω κάτι. 203 00:14:44,578 --> 00:14:46,748 Θα φτιάξω ανακοίνωση απόψε... 204 00:14:46,913 --> 00:14:50,211 ...που θα βάλει το μυαλό όλων άνετα για το όνομα Viola. 205 00:14:50,374 --> 00:14:53,554 Αν θέλετε να παίξω μαζί μου με οτι μαγειρεψες... 206 00:14:53,711 --> 00:14:55,965 -...Θα χαρώ. -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 207 00:14:56,130 --> 00:14:58,716 Υπονοείς ότι η Άγκνες δεν υπάρχει; 208 00:14:58,882 --> 00:15:02,097 -Αγνη; -Ναι, Άγκνες Ντι Πέστο. 209 00:15:02,261 --> 00:15:03,352 Η κοπέλα μου. 210 00:15:03,512 --> 00:15:05,647 Και συγκάτοικος τα δύο τελευταία χρόνια. 211 00:15:05,805 --> 00:15:07,941 Και θα ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου, Χάρβεϊ. 212 00:15:08,099 --> 00:15:10,317 Είναι πουκά, ξέρεις; 213 00:15:12,937 --> 00:15:15,440 Γεια σου, Σπάρκι. Σε ψάχνει ένας ντελίβερι. 214 00:15:15,606 --> 00:15:17,030 Αυτό'|| είναι το γλυπτό του πάγου. 215 00:15:17,191 --> 00:15:19,528 Θα το εκτιμούσα αν δεν με λέγατε Σπάρκι. 216 00:15:19,693 --> 00:15:20,736 Τι συμβαίνει; 217 00:15:20,902 --> 00:15:23,583 -Πάντα σε έλεγα Sparky. -Μα Sparky δεν με λένε. 218 00:15:23,739 --> 00:15:26,242 Ποτέ δεν μου άρεσε ιδιαίτερα που ονομάζεται Sparky. 219 00:15:26,408 --> 00:15:29,124 -Πρόστιμο. Δεν θα σε λέω Sparky. -Σας ευχαριστώ. 220 00:15:29,285 --> 00:15:31,788 -Η Χένα είναι ακόμα εδώ; -Μόλις ήρθα εδώ πριν μισή ώρα. 221 00:15:31,955 --> 00:15:34,255 -Το αεροπλάνο κρατήθηκε στο Μιλάνο. -Πού είναι; 222 00:15:34,415 --> 00:15:37,511 Ξέρεις τη γιαγιά σου λατρεύει να κάνει εισόδους. 223 00:15:38,001 --> 00:15:39,639 Πότε σχεδιάζετε να επιστρέψετε σπίτι; 224 00:15:39,795 --> 00:15:41,218 Μπαμπά, είμαι σπίτι. 225 00:15:41,380 --> 00:15:43,468 Όταν μετακόμισες Δεν έκανα φασαρία. 226 00:15:43,632 --> 00:15:47,226 Τι λες; Με αναφέρατε ως αγνοούμενο. 227 00:15:47,427 --> 00:15:48,768 Δεν γίνομαι νεότερος. 228 00:15:48,929 --> 00:15:50,898 Κάποιος πρέπει να αναλάβει αυτή η επιχείρηση. 229 00:15:51,055 --> 00:15:54,401 Μπαμπά, δεν είμαι κουρασμένος να τρέξω επιχείρηση. Δεν μου αρέσει ούτε το σκόρδο. 230 00:15:54,559 --> 00:15:57,145 Δόξα τω Θεώ η μητέρα σου δεν ζει να σε ακούσω. 231 00:15:57,312 --> 00:16:01,154 Μπαμπά, η ζωή μου είναι εδώ στην Καλιφόρνια. 232 00:16:01,314 --> 00:16:03,818 Η γυναίκα που αγαπώ είναι εδώ στην Καλιφόρνια. 233 00:16:03,984 --> 00:16:06,404 Η καριέρα μου είναι εδώ στην Καλιφόρνια. 234 00:16:06,569 --> 00:16:10,413 Όλα τα κέικ με φρούτα του κόσμου είναι εδώ στην Καλιφόρνια. 235 00:16:10,573 --> 00:16:12,163 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, πού είναι; 236 00:16:12,325 --> 00:16:14,376 Τι ντρέπεσαι της δικής σου οικογένειας; 237 00:16:14,535 --> 00:16:18,332 Ίσως δεν της αρέσει ούτε το σκόρδο. Είναι Ιταλίδα; Καθολικός τουλάχιστον; 238 00:16:18,497 --> 00:16:22,839 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, το γλυπτό του πάγου λιώνει. 239 00:16:25,545 --> 00:16:28,559 -Πού το θέλεις αυτό; -Ακριβώς στο κέντρο του στεφανιού. 240 00:16:35,722 --> 00:16:37,809 Περίμενε ένα λεπτό. Που είναι η Σικελία; 241 00:16:37,973 --> 00:16:40,607 -Ζητήσατε Ιταλία. -Η Σικελία είναι Ιταλία. 242 00:16:41,101 --> 00:16:42,858 Περάσαμε από την εικόνα στον άτλαντα. 243 00:16:43,020 --> 00:16:45,524 Ζωγράφισαν την Ιταλία για πολύ καιρό. 244 00:16:45,689 --> 00:16:48,454 Είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη της μπότας. 245 00:16:48,609 --> 00:16:51,076 Ζήτησες Ιταλία. Παίρνεις την Ιταλία. 246 00:16:51,235 --> 00:16:53,621 Θέλετε επιπλέον χώρες πληρώνεις επιπλέον. 247 00:16:53,780 --> 00:16:56,365 Η Σικελία δεν είναι επιπλέον. 248 00:16:56,532 --> 00:16:59,878 Η Σικελία είναι νησί στα ανοικτά των ακτών της Ιταλίας. 249 00:17:00,036 --> 00:17:02,919 - Λοιπόν, δεν είναι συνδεδεμένο. -Όχι σωματικά... 250 00:17:03,080 --> 00:17:06,259 ...αλλά δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε. 251 00:17:11,505 --> 00:17:13,011 Ηπειρωτική μετατόπιση. 252 00:17:20,513 --> 00:17:22,185 Γεια, όλοι. Δείτε ποιον φέραμε. 253 00:17:22,348 --> 00:17:23,938 Nonna. 254 00:17:24,100 --> 00:17:25,939 Nonna. 255 00:17:29,938 --> 00:17:31,066 Nonna. 256 00:17:33,108 --> 00:17:35,029 Είναι τιμή να σας έχουμε μαζί μας. 257 00:17:36,903 --> 00:17:39,786 Προσοχή παρακαλώ, επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας. 258 00:17:40,823 --> 00:17:42,745 - Ένα τοστ. - Ένα τοστ. 259 00:17:42,909 --> 00:17:46,539 Πριν από πολλά χρόνια, ένας άντρας έφυγε από το σπίτι του στους λόφους της Τοσκάνης. 260 00:17:46,703 --> 00:17:49,254 Ήρθε σε αυτή τη χώρα σε αναζήτηση ενός ονείρου. 261 00:17:49,415 --> 00:17:51,549 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου. 262 00:17:51,708 --> 00:17:53,927 Μετά από πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς και επιμέλεια... 263 00:17:54,086 --> 00:17:55,972 ...έκανε αυτό το όνειρο πραγματικότητα. 264 00:17:56,129 --> 00:17:58,893 Και πέρασε αυτό το όνειρο στα παιδιά του. 265 00:17:59,049 --> 00:18:01,018 Και συνέχισα αυτό το όνειρο... 266 00:18:01,175 --> 00:18:04,224 ...γιατί ήμουν περήφανος για όσα είχε κάνει ο πατέρας μου. 267 00:18:04,387 --> 00:18:06,640 Περήφανος που ήταν ο γιος του. 268 00:18:06,805 --> 00:18:07,897 Και ο γιος μου. 269 00:18:09,725 --> 00:18:11,362 Ο γιος μου ζει στην Καλιφόρνια. 270 00:18:11,768 --> 00:18:14,236 -Ο γιος μου φτερνίζεται στο σκόρδο. -Μπαμπά-- 271 00:18:14,395 --> 00:18:18,571 Ο γιος μου ντρέπεται πολύ για τη σάρκα του και αίμα για να μας μυήσει στα δικά του... 272 00:18:19,901 --> 00:18:21,573 ...ερωμένη. 273 00:18:21,735 --> 00:18:24,037 -Όχι, όχι, όχι. είναι... - Κυρία. 274 00:18:24,196 --> 00:18:25,999 Ενοικιάζεται. 275 00:18:28,534 --> 00:18:32,211 -Δεν μπορούσε να μην είναι ένοχος. -Όλα τα στοιχεία υπάρχουν. 276 00:18:32,371 --> 00:18:35,467 -Τι άλλο χρειάζεσαι; -Τον έπιασαν στα χέρια. 277 00:18:35,624 --> 00:18:38,304 -Τα μάτια του είναι πολύ κοντά μεταξύ τους. -Και αυτό το πηγούνι. 278 00:18:38,460 --> 00:18:40,796 Νόμιζα ότι ήμασταν να ψηφίσουμε τις συνειδήσεις μας. 279 00:18:40,962 --> 00:18:42,254 Ναι; Ετσι; 280 00:18:42,421 --> 00:18:45,885 Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με τα μάτια του ή την γκαρνταρόμπα του ή το πηγούνι του; 281 00:18:46,050 --> 00:18:48,055 Ένας μάρτυρας είδε στον τόπο του εγκλήματος. 282 00:18:48,219 --> 00:18:51,149 -Έχει κίνητρο. -Και βρήκαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 283 00:18:51,305 --> 00:18:54,234 -Μάλωσαν. -Μισούσαν ο ένας τον άλλον. 284 00:18:54,390 --> 00:18:56,360 Δεν ξέρω. 285 00:18:58,686 --> 00:19:02,862 -Δεν είμαι σίγουρος. -Κοίτα, είναι αργά. 286 00:19:03,149 --> 00:19:05,652 Αν δεν καταλήξουμε σύντομα σε ετυμηγορία... 287 00:19:05,818 --> 00:19:08,037 ...θα κατασχεθούμε. 288 00:19:08,195 --> 00:19:12,455 -Θα μας κλείσουν σε ξενοδοχείο. -Και δεν θα είναι το Ritz-Carlton. 289 00:19:12,616 --> 00:19:14,418 Δεν θα μπορούμε να πάμε πουθενά; 290 00:19:14,576 --> 00:19:16,961 -Δικαίωμα. -Ούτε στο οικογενειακό reunion της Viola; 291 00:19:17,121 --> 00:19:21,795 Κοίτα, κυρία, τι πρέπει να κάνουμε να σε αναγκάσω να το ξανασκεφτείς; 292 00:19:22,792 --> 00:19:25,212 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 293 00:19:44,145 --> 00:19:46,695 Οπότε υποθέτω Η Άγκνες είχε άλλο ραντεβού, ε; 294 00:19:46,856 --> 00:19:49,703 Γεια, ίσως συνάντησε τον φίλο μου τον Χάρβεϊ σε ένα μοτέλ. 295 00:19:49,858 --> 00:19:52,990 Στην πραγματικότητα, έχει καθυστερήσει. Ήμουν έτοιμος να της τηλεφωνήσω. 296 00:19:53,779 --> 00:19:55,416 Χέρμπερτ. 297 00:19:55,572 --> 00:19:58,337 Χόρεψε με την ξαδέρφη σου, Φραντσέσκα. 298 00:19:58,992 --> 00:20:02,918 Θεέ μου, θεία Λενόρα, Έχω δύο αριστερά πόδια. 299 00:20:03,288 --> 00:20:05,459 Η Νόνα είναι πολύ ενθουσιασμένη με εσάς τους δύο. 300 00:20:05,624 --> 00:20:08,553 Η Φραντσέσκα είναι πέμπτη ξαδέρφη αφαιρέθηκε δύο φορές. 301 00:20:08,709 --> 00:20:11,094 Οπότε είναι εντάξει αν είστε δύο... 302 00:20:12,671 --> 00:20:16,135 Και θα ξαναβρεθούμε όλοι στο γάμο σου. 303 00:20:16,299 --> 00:20:17,853 Ας χορέψουμε. 304 00:20:18,009 --> 00:20:19,895 Ας χορέψουμε. 305 00:21:34,455 --> 00:21:38,299 Τι εννοείς δεν μπορείς να μου πεις που είναι; 306 00:21:38,459 --> 00:21:41,507 Έχετε καμιά ιδέα σε ποιον μιλας 307 00:21:43,088 --> 00:21:46,350 Το όνομα Judge Wapner χτυπήσω ένα κουδούνι; 308 00:21:46,507 --> 00:21:49,272 Ναι, και με έχουν ρωτήσει να αναλάβει αυτή την υπόθεση. 309 00:21:49,427 --> 00:21:52,441 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν η Άγκνες Ντι Πέστο στην κριτική επιτροπή... 310 00:21:52,597 --> 00:21:55,942 ...είναι η ίδια Agnes Di Pesto που κάθισε δίπλα μου στη Β' δημοτικού. 311 00:21:56,100 --> 00:21:59,528 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να εκτιμήσετε η σύγκρουση συμφερόντων που παρουσιάζει. 312 00:21:59,686 --> 00:22:04,575 Έτσι, εκτός αν θέλετε να κρατηθείτε υπεύθυνος για μια κακία, κακοποιό... 313 00:22:04,733 --> 00:22:08,244 ...θα με βάλεις κοντά της και πρόντο. 314 00:22:10,322 --> 00:22:12,160 Απομονωμένος. 315 00:22:12,824 --> 00:22:13,916 Οπου; 316 00:22:14,075 --> 00:22:16,660 Έντι, έλα εδώ. 317 00:22:17,161 --> 00:22:19,296 Οδοντόβουρτσα και σαπούνι. 318 00:22:23,751 --> 00:22:26,170 Ο Ντι Πέστο εδώ. 319 00:22:26,337 --> 00:22:29,349 - Άκου, αυτό είναι πολύ ωραίο. -Οδοντόβουρτσα και σαπούνι. 320 00:22:29,506 --> 00:22:31,641 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πρέπει να είμαι κάπου. 321 00:22:31,800 --> 00:22:35,761 -Κανείς δεν πάει πουθενά το βράδυ. -Δεν μπορούσα να βγω για λίγο; Μια ώρα; 322 00:22:35,928 --> 00:22:38,396 Δεν θα μιλήσω σε κανέναν. Θα επιστρέψω μέχρι τα μεσάνυχτα. 323 00:22:38,556 --> 00:22:42,149 Δεν πρέπει να έχετε επαφή με κανέναν, ούτε καν ο ένας με τον άλλον. 324 00:22:46,688 --> 00:22:49,618 -Έντεκα και τριάντα; -Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε εφημερίδες. 325 00:22:49,774 --> 00:22:52,454 Και πρέπει να μείνεις στο δωμάτιό σου. 326 00:22:54,445 --> 00:22:57,410 Λοιπόν, υποθέτω ότι η υπηρεσία δωματίου αποκλείεται. 327 00:24:00,923 --> 00:24:03,971 -Ω, Γιάννη. -Με τρελαίνεις, Κάθλιν. 328 00:24:04,134 --> 00:24:07,017 -Γιάννη, πρέπει να φύγεις. -Όχι, είμαι απασχολημένος. 329 00:24:07,179 --> 00:24:08,223 Γιάννης... 330 00:24:08,389 --> 00:24:11,271 ...πρέπει να πάρεις Έτοιμος ο φορολογικός έλεγχος του κ. Honeywell. 331 00:24:11,433 --> 00:24:16,237 Ξέρετε ότι οι τρίχες στην πλάτη του λαιμού σου να σηκωθεί όταν το κάνω αυτό; 332 00:24:16,395 --> 00:24:20,571 Γιάννη, θα χάσουμε τον λογαριασμό αν δεν αντέχουμε τον έλεγχο. 333 00:24:22,193 --> 00:24:24,613 Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 334 00:24:25,279 --> 00:24:26,951 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από το ίδιο μέρος; 335 00:24:27,114 --> 00:24:30,495 Ακόμα καλύτερα, Θα ξεκινήσω από την αρχή. 336 00:24:35,914 --> 00:24:38,168 Διατηρήστε το μοτέρ σας σε λειτουργία. 337 00:24:45,381 --> 00:24:47,468 -Έφυγε; -Ναί. 338 00:24:54,848 --> 00:24:57,565 -Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. -Ζω για αυτές τις στιγμές... 339 00:24:57,725 --> 00:24:59,481 ...του κλεμμένου πάθους. 340 00:25:02,147 --> 00:25:03,902 Η αναμονή είναι βασανιστήριο. 341 00:25:05,441 --> 00:25:08,026 -Με ζεσταίνεις. -Το ξέρω. 342 00:25:08,193 --> 00:25:11,290 Θέλω να είμαι ένα κακό, κακό κορίτσι. 343 00:25:13,156 --> 00:25:15,292 Πες μου τι θέλεις να κάνω. 344 00:25:15,867 --> 00:25:18,453 Θύμισέ μου να διορθώσω η διαρροή στη βρύση σας. 345 00:25:20,788 --> 00:25:24,846 Υπάρχει πραγματικά μια διαρροή στο μπάνιο σας. Θα φέρω τα εργαλεία μου αύριο. 346 00:25:25,001 --> 00:25:27,220 Τι άνθρωπος. 347 00:25:27,378 --> 00:25:29,514 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 348 00:25:31,798 --> 00:25:35,559 Ασχολούμαι με εσάς τους δύο εδώ και αρκετό καιρό, και τώρα σε πιάνω επιτέλους. 349 00:25:35,718 --> 00:25:37,641 Τι περιμένεις; 350 00:25:37,804 --> 00:25:40,817 Μια παθιασμένη γυναίκα σαν την Κάθλιν χρειάζεται έναν αληθινό άντρα... 351 00:25:40,973 --> 00:25:43,560 ...όχι έναν πάγκο φασολιών όπως εσύ. 352 00:25:43,726 --> 00:25:45,067 Μην τον πληγώσεις. 353 00:25:45,228 --> 00:25:47,528 Δεν θα έχανα τον χρόνο μου. 354 00:25:47,897 --> 00:25:51,159 Η πόρτα θα είναι ξεκλείδωτη, ονειροπόλο. Αφήστε τον εαυτό σας μέσα. 355 00:25:52,484 --> 00:25:54,287 Θα περιμένω. 356 00:26:39,486 --> 00:26:41,325 Άγκνες, είμαι μόνο εγώ. 357 00:26:41,487 --> 00:26:42,781 - Άφησε με να μπω. -Εσύ. 358 00:26:42,948 --> 00:26:45,284 Εσείς. Θα ήταν ακόμα ζωντανή αν δεν ήσουν εσύ. 359 00:26:45,450 --> 00:26:49,293 -ΠΟΥ; -Το κακό, κακό κοριτσάκι σου. Φύγε. 360 00:26:49,454 --> 00:26:53,795 Άγκνες, είμαι τριώροφος, σταματήστε να αστειεύεστε. 361 00:26:56,251 --> 00:26:57,842 Μπερτ; 362 00:27:01,131 --> 00:27:04,310 Μπαρτ, είδα το πιο τρομερό όνειρο. 363 00:27:06,428 --> 00:27:10,769 Εσείς και η δεσποινίς Χέις μασούσατε ο ένας πάνω στον άλλο και μετά ήταν νεκρή. 364 00:27:10,932 --> 00:27:12,522 Και μετά…. 365 00:27:16,729 --> 00:27:19,612 -Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να σου μιλήσω. 366 00:27:19,773 --> 00:27:21,778 Δεν πρέπει να μιλήσω σε κανέναν. 367 00:27:21,942 --> 00:27:24,113 Είμαι αποκλεισμένος. 368 00:27:24,819 --> 00:27:28,782 -Θα μπορούσα να απολυθώ για αυτό. -Άγκνες, δεν μπορείς να απολυθείς από την κριτική επιτροπή. 369 00:27:28,949 --> 00:27:32,661 -Θα μείνει στο μόνιμο αρχείο μου. -Άγκνες, αυτό είναι επείγουσα ανάγκη. 370 00:27:32,827 --> 00:27:36,884 -Ξέχασες να ποτίσεις τα φυτά; -Όχι, όχι, μια χαρά είναι ο πόθος. 371 00:27:37,039 --> 00:27:38,332 Είναι η οικογένειά μου. 372 00:27:38,499 --> 00:27:42,639 Ο ξάδερφός μου ο Γκουίντο γλιστράει τριγύρω λέγοντας σε όλους ότι είμαι ανάλαφρος στους Ioafers μου. 373 00:27:42,795 --> 00:27:46,140 Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι ήρθα στην Καλιφόρνια για να είναι κοντά στον Τσαρλς Μάνσον. 374 00:27:46,297 --> 00:27:49,928 Και η Νόνα, η γιαγιά μου... Η δική μου γιαγιά... 375 00:27:50,093 --> 00:27:53,473 ...με αναγκάζει να παντρευτώ μια γυναίκα που τρώει κανόλι για να ζήσει. 376 00:27:53,637 --> 00:27:56,734 Άγκνες, αν δεν έρθεις μαζί μου τώρα... 377 00:27:56,890 --> 00:28:00,272 ...η οικογένειά μου μπορεί να μην μου αφήσει άλλη επιλογή αλλά να ενταχθεί στο ιερατείο. 378 00:28:00,435 --> 00:28:04,695 Burt, Burt, θα ήθελα πραγματικά να σε βοηθήσω αλλά δεν μπορώ. 379 00:28:04,857 --> 00:28:07,620 Είμαι όργανο δικαιοσύνης. Μου είπε ο ίδιος ο δικαστής. 380 00:28:07,775 --> 00:28:10,243 Όχι, Άγκνες, Είμαι σίγουρος ότι είσαι υπέροχος ένορκος. 381 00:28:10,403 --> 00:28:13,535 Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. Ακούω ότι θα κηρύξουν αδικία... 382 00:28:13,697 --> 00:28:16,627 ...επειδη καποια νηφαλιτσα έχει κρεμάσει την κριτική επιτροπή. 383 00:28:17,242 --> 00:28:18,536 Δεν είμαι τρελή. 384 00:28:19,244 --> 00:28:21,249 Εσύ είσαι αυτός; 385 00:28:22,790 --> 00:28:24,510 Εγώ είμαι αυτός. 386 00:28:25,041 --> 00:28:26,928 Η Άγκνες... 387 00:28:27,669 --> 00:28:31,216 ...αν όλοι νομίζουν ότι το έκανε, μάλλον το έκανε. 388 00:28:31,380 --> 00:28:34,727 Δεν είμαι όλοι οι άλλοι, και το "μάλλον" δεν είναι αρκετά καλό. 389 00:28:34,884 --> 00:28:38,312 Άγκνες, άκουσέ με. 390 00:28:38,471 --> 00:28:42,432 Είσαι καλός, αξιοπρεπής, αξιότιμο πρόσωπο. 391 00:28:42,934 --> 00:28:45,946 Αν ένας αθώος πάει στην αγχόνη για το καλο... 392 00:28:46,103 --> 00:28:49,033 ...Είμαι σίγουρος ότι ο Κύριος στο άπειρό του η σοφία θα καταλάβει. 393 00:28:49,189 --> 00:28:50,945 Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει... 394 00:28:51,107 --> 00:28:54,370 ...που δύο άνθρωποι μπορούν να αγαπήσουν και μισούν ο ένας τον άλλον ταυτόχρονα. 395 00:28:54,527 --> 00:28:58,288 Προσποιούνται ότι δεν τους ένοιαζε αλλά αυτοί έκανε, όπως η δεσποινίς Χέις και ο κύριος Άντισον. 396 00:28:58,447 --> 00:29:00,333 Ο κύριος Άντισον δεν θα σκότωνε τη μις Χέις. 397 00:29:00,490 --> 00:29:02,792 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 398 00:29:02,951 --> 00:29:06,379 Ποτέ δεν την άφησε να καταλάβει ότι νοιαζόταν τόσο πολύ. Δηλαδή, αρκετά για να τη σκοτώσεις. 399 00:29:06,538 --> 00:29:08,792 Αυτό θα την άφηνε πάρτε το καλύτερο από αυτόν. 400 00:29:08,957 --> 00:29:11,093 Άγκνες, μιλάμε για διαφορετικούς ανθρώπους. 401 00:29:11,251 --> 00:29:12,591 Το ξέρω, αλλά είναι το ίδιο. 402 00:29:12,752 --> 00:29:16,549 Ο κύριος Γκίμπσον δεν μπορούσε να σκοτώσει τη δεσποινίς Ο'Ρουρκ. Ακόμα κι αν σε έπιασε με τη Μις Χέις. 403 00:29:16,714 --> 00:29:18,470 Gibson και O'Rourke. 404 00:29:19,509 --> 00:29:22,641 Εννοείς τη δοκιμή που έχει εκτοξευθεί σε όλες τις εφημερίδες; 405 00:29:22,803 --> 00:29:25,768 -Αυτό είναι μια υπόθεση ανοιχτό και κλειστό. -Δεν λέω άλλα. 406 00:29:25,931 --> 00:29:29,359 Άγκνες, τι θα πάρει για να σε πείσω να πας με το πλήθος... 407 00:29:29,517 --> 00:29:32,198 ...και τηγανίζουμε αυτόν τον αλήτη έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 408 00:29:33,647 --> 00:29:35,900 -Εξω. -Εξω; 409 00:29:36,065 --> 00:29:38,117 -Εξω. -Άγκνες πρόσεχε. 410 00:29:38,275 --> 00:29:39,367 είναι μακρύς ο δρόμος... 411 00:29:44,448 --> 00:29:45,492 Μπερτ. 412 00:29:47,493 --> 00:29:50,458 Με συγχωρείτε, δεν είσαι τυχαία Ιταλός; 413 00:29:50,621 --> 00:29:51,712 Ναι. 414 00:29:51,872 --> 00:29:54,837 Δεν θα είχες αδερφή Θα μπορούσα να δανειστώ, εσείς; 415 00:29:54,999 --> 00:29:59,389 -Οχι. -Όχι, όχι. 416 00:30:56,180 --> 00:30:58,435 Είναι ένας μικρός κόσμος τελικά. 417 00:31:22,080 --> 00:31:23,752 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 418 00:31:23,915 --> 00:31:29,680 Υπάρχει δουλειά σε ένα εργοστάσιο συσκευασίας κρέατος, ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. 419 00:31:29,837 --> 00:31:33,597 Ευχαριστώ, Ρίτα, αλλά οι δελεαστικές μου μέρες είναι πίσω μου. 420 00:31:33,757 --> 00:31:37,470 Στην πραγματικότητα, Τα πάω πολύ καλά για τον εαυτό μου. 421 00:31:37,636 --> 00:31:40,269 Λοιπόν, κύριε Fast Track, τι θελεις 422 00:31:40,430 --> 00:31:42,933 -Θέλω να δω μερικά αρχεία. - Τα αρχεία είναι ιδιωτικά. 423 00:31:45,434 --> 00:31:48,152 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 424 00:31:48,312 --> 00:31:50,697 ...ίσως αυτό να σε βοηθήσει να πείσεις. 425 00:31:53,817 --> 00:31:55,407 Ξεχάστε τα αρχεία. 426 00:31:55,568 --> 00:31:59,033 Πες μου μόνο αυτό, σε ποιον έστειλες Gibson και O'Rourke τον Σεπτέμβριο; 427 00:31:59,197 --> 00:32:01,499 Ποιος είπε ότι έστειλα κανέναν; 428 00:32:03,451 --> 00:32:06,001 Εδώ. Πάρτε τα λαχεία μου. 429 00:32:07,622 --> 00:32:11,501 Λοιπόν, έλα, αυτά θα μπορούσαν να αξίζουν 38 εκατομμύρια δολάρια. 430 00:32:12,834 --> 00:32:14,637 θα τα πάρω. Τσιπ. 431 00:32:23,428 --> 00:32:25,931 Είσαι ο Τσιπ; Δεν σε θυμάμαι. 432 00:32:26,097 --> 00:32:28,778 -|Είμαι ο νέος τύπος. -Δούλευες στο Gibson-O'Rourke; 433 00:32:28,933 --> 00:32:31,317 Με έφεραν μέσα για να ισιώσει την εταιρεία. 434 00:32:31,477 --> 00:32:34,158 Φυσικά η όρασή μου δεν είναι αυτό που ήταν. 435 00:32:34,313 --> 00:32:37,242 Και η γραφή μου είναι λίγο δύσκολο να διαβαστεί... 436 00:32:37,399 --> 00:32:41,824 ...αλλά εδώ πάνω, μια ατσάλινη παγίδα. 437 00:32:41,987 --> 00:32:43,623 Λοιπόν, Τσιπ... 438 00:32:43,779 --> 00:32:46,116 ...δεν σε πειράζει αν σε φωνάξω Τσιπ; 439 00:32:46,283 --> 00:32:48,453 Τσιπ, είμαι ντετέκτιβ. 440 00:32:48,618 --> 00:32:50,124 Κάποτε ήμουν ντετέκτιβ. 441 00:32:50,286 --> 00:32:51,330 Λοιπόν... 442 00:32:51,495 --> 00:32:54,627 ...υπήρχε κάτι ασυνήθιστο για τον Γκίμπσον-Ο'Ρουρκ; 443 00:32:54,790 --> 00:32:57,210 Οτιδήποτε μπορείτε να θυμηθείτε. 444 00:32:57,376 --> 00:32:59,463 Φυσικά και θυμάμαι. Δεν είμαι γεροντικός. 445 00:32:59,627 --> 00:33:01,384 Τίποτα για την επιχείρηση, Τσιπ; 446 00:33:01,547 --> 00:33:04,429 Μαγείρευαν τα βιβλία. 447 00:33:04,590 --> 00:33:05,932 Μαγειρεύοντας τα βιβλία. 448 00:33:06,092 --> 00:33:08,726 Ήταν πάντα ζευγάρι των χτυπημάτων σύντομος στον άβακα μου. 449 00:33:08,886 --> 00:33:11,567 Αλλά έτσι όπως φαντάζομαι, ήταν ο τύπος... 450 00:33:11,722 --> 00:33:13,644 -Το .... - Γκίμπσον. 451 00:33:13,808 --> 00:33:16,737 -Αυτό είναι. -Αυτός που μαγείρεψε τα βιβλία. 452 00:33:16,893 --> 00:33:19,658 Έβαλε μια χρέωση εδώ, μια πίστωση εκεί. 453 00:33:19,813 --> 00:33:22,316 Κυρίως χρεώσεις αλλά... 454 00:33:24,401 --> 00:33:25,789 Παγίδα χάλυβα. 455 00:33:29,029 --> 00:33:34,000 -Εσύ μπέτσα. -Τσιπ, βοήθησες πολύ, πολύ. 456 00:33:35,410 --> 00:33:37,048 Ενοχος. 457 00:33:39,081 --> 00:33:40,718 Ενοχος. 458 00:33:42,584 --> 00:33:44,256 Ενοχος. 459 00:33:47,213 --> 00:33:48,969 Αθώος. 460 00:33:49,840 --> 00:33:52,060 -Θέλει κανείς καφέ; -Αφήστε με να τη βρω. 461 00:33:52,218 --> 00:33:53,974 Κάτσε, ηρέμησε. 462 00:33:54,136 --> 00:33:55,347 Δεν αντέχω άλλο. 463 00:33:55,513 --> 00:33:58,858 Κρατείται όμηρος εδώ από αυτό το Iinthead. 464 00:33:59,016 --> 00:34:01,484 Μπαστούνια και πέτρες μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα. 465 00:34:01,643 --> 00:34:04,442 Απλά καθίστε όλοι. 466 00:34:04,604 --> 00:34:07,107 Θα το συζητήσουμε λογικά. 467 00:34:07,273 --> 00:34:08,946 Αγνη. 468 00:34:09,108 --> 00:34:13,118 Στέκεσαι για τι πιστεύεις και αυτό είναι καλό. 469 00:34:13,279 --> 00:34:16,411 -Μην τους αφήσεις να σε εκφοβίσουν. -Σας ευχαριστώ. 470 00:34:16,573 --> 00:34:19,836 Αλλά απλά δεν μπορείς να επιτρέψεις σε κάποιον ξεφύγει με τον φόνο. 471 00:34:20,494 --> 00:34:22,546 Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι ότι το έκανε. 472 00:34:22,705 --> 00:34:24,376 Αλλά τι γίνεται αν κάνετε λάθος. 473 00:34:25,290 --> 00:34:28,422 Θα κατέστρεφες τη ζωή κάποιου σε ένα «τι θα γινόταν αν». 474 00:34:29,794 --> 00:34:32,013 Τι συμβαίνει με εσάς; 475 00:34:32,172 --> 00:34:34,888 Απλώς θέλεις να το τελειώσεις, δεν εχεις; 476 00:34:35,049 --> 00:34:37,932 Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε τη ζωή σας. 477 00:34:38,177 --> 00:34:41,474 Αλλά αυτό, αυτό που κάνουμε εδώ... 478 00:34:41,638 --> 00:34:44,189 ...είναι ίσως το πιο σημαντικό... 479 00:34:44,349 --> 00:34:46,899 ...μας έχει ζητήσει ποτέ να κάνουμε στη ζωή μας. 480 00:34:47,060 --> 00:34:51,200 -Ω, σιωπή. -Οχι. Να είσαι ήσυχος. 481 00:34:51,815 --> 00:34:54,033 Δεν διαφέρουμε από αυτόν τον άνθρωπο. 482 00:34:54,191 --> 00:34:59,874 Έχει φίλους, οικογένεια, κατοικίδια, όπως και εμείς. 483 00:35:00,447 --> 00:35:02,204 Καλά. 484 00:35:02,366 --> 00:35:06,376 Ίσως λοιπόν σκότωσε κάποιον. 485 00:35:06,537 --> 00:35:13,167 Αλλά υπάρχει το πιο έφηβο, το πιο ασήμαντο ίσως όχι. 486 00:35:14,628 --> 00:35:17,676 Ζούμε στη μοναδική χώρα στον κόσμο... 487 00:35:17,838 --> 00:35:22,061 ...όπου ένας άνθρωπος είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 488 00:35:22,217 --> 00:35:25,563 Εκτός από τον Καναδά και το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης... 489 00:35:25,721 --> 00:35:27,642 ...και τη Σαμόα. 490 00:35:27,806 --> 00:35:30,605 Ίσως η Αυστραλία. Δεν ξέρω. 491 00:35:31,601 --> 00:35:34,021 Το θέμα όμως είναι... 492 00:35:34,186 --> 00:35:36,820 ...μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά. 493 00:35:38,566 --> 00:35:41,151 Είμαστε ο λαός. 494 00:35:42,028 --> 00:35:46,867 Και εγώ από μόνος μου θα ζήσω σε αυτή την ευθύνη. 495 00:35:47,324 --> 00:35:49,495 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 496 00:35:59,919 --> 00:36:01,721 -Μην ουρλιάζεις. -Πώς μπήκες εδώ μέσα; 497 00:36:01,879 --> 00:36:03,137 Δεν έχει σημασία για αυτό. 498 00:36:03,297 --> 00:36:05,598 -Μα αυτό είναι το δωμάτιο των κυριών. -Αγνη. 499 00:36:05,757 --> 00:36:08,012 Απελπισμένοι καιροί καλούν για απεγνωσμένα μέτρα. 500 00:36:08,176 --> 00:36:09,434 Πρέπει να μιλήσουμε. 501 00:36:09,594 --> 00:36:12,976 Μιλήσαμε χθες το βράδυ και δεν έπρεπε να το κάνουμε τότε. 502 00:36:13,139 --> 00:36:15,441 Άγκνες, έχω κάνει κάποιες έρευνες. 503 00:36:15,600 --> 00:36:16,858 Πήγα στο γραφείο του Γκίμπσον. 504 00:36:17,018 --> 00:36:19,983 Και αποκάλυψα κάτι νομίζω θα θελεις να ακουσεις. 505 00:36:20,146 --> 00:36:22,032 Δεν το ακούω αυτό. 506 00:36:22,189 --> 00:36:24,870 Μια θερμοκρασία για όλες τις εποχές. 507 00:36:25,860 --> 00:36:27,413 Το μέρος που δούλευες; 508 00:36:27,570 --> 00:36:30,618 Ο Γκίμπσον προσέλαβε έναν από τους λογιστές τους να μαγειρέψουν τα βιβλία. 509 00:36:30,780 --> 00:36:32,203 Τα διόρθωνε. 510 00:36:33,116 --> 00:36:35,999 -Αλλαξε το κόκκινο μελάνι σε μαύρο. -Μα γιατί; 511 00:36:36,161 --> 00:36:38,629 Κάποιος έκλεβε χρήματα από την εταιρεία. 512 00:36:38,996 --> 00:36:41,796 Αυτός κάποιος ήταν ο κύριος Γκίμπσον. 513 00:36:44,669 --> 00:36:48,429 Ήταν απατεώνας, Άγκνες. Έκλεψε χρήματα από την εταιρεία. 514 00:36:48,589 --> 00:36:52,183 Ο Ο'Ρουρκ το έμαθε και την πάγωσε. 515 00:36:57,221 --> 00:37:01,445 Δεν ήταν για την αγάπη Agnes, επρόκειτο για απληστία. 516 00:37:08,941 --> 00:37:10,614 Μπαμπάς. 517 00:37:10,776 --> 00:37:13,077 Εδώ, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό. 518 00:37:13,236 --> 00:37:15,407 Μαντέψτε ποιος αποφάσισε να κάνει μια εμφάνιση. 519 00:37:15,571 --> 00:37:17,791 Φρέσκος από τη βόλτα του στην άγρια ​​πλευρά. 520 00:37:17,949 --> 00:37:20,666 Πολύ ωραία εκ μέρους σας που κοσμείτε αυτήν την οικογένεια με την παρουσία σας. 521 00:37:20,827 --> 00:37:23,756 Λυπάμαι που έπρεπε να φύγω από το πάρτι λίγο νωρίς χθες το βράδυ. 522 00:37:23,913 --> 00:37:27,259 Αυτή η ερωμένη είναι πιο σημαντική από τη σάρκα και το αίμα σου. 523 00:37:27,417 --> 00:37:29,717 -Δεν μπορείς να μείνεις μια-δυο μέρες επιπλέον; -Ελεγχος. 524 00:37:29,876 --> 00:37:31,597 Μπορείς να τη γνωρίσεις, γνωρίστε τη. 525 00:37:31,753 --> 00:37:35,550 Μερικοί από εμάς έχουμε δουλειές να επιστρέψουμε. Κάποιοι από εμάς πρέπει να εργάζονται για να ζήσουν. 526 00:37:35,715 --> 00:37:38,052 -Μετρητά ή χρέωση; - Ω, όχι, το πήρα αυτό. 527 00:37:38,218 --> 00:37:39,392 -Το κατάλαβα. - Το έχω. 528 00:37:39,553 --> 00:37:42,352 Αυτή είναι η πατρίδα μου. είναι ο χλοοτάπητας μου, είναι η καρτέλα μου. 529 00:37:42,514 --> 00:37:45,313 -είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. -Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να ξυριστείς. 530 00:37:45,475 --> 00:37:47,146 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να κουρευτείτε. 531 00:37:47,310 --> 00:37:51,106 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ηρεμήσετε με μια αξιοπρεπή γυναίκα και να κάνει οικογένεια. 532 00:37:51,271 --> 00:37:55,115 -Η Άγκνες είναι ένα αξιοπρεπές κορίτσι. -Πού έκανα λάθος, Σπάρκι, ε; 533 00:37:55,275 --> 00:37:56,698 Κοίτα, μπαμπά. 534 00:37:56,860 --> 00:38:00,490 Ξέρω ότι είχες όλη μου τη ζωή χαρτογραφήθηκε για μένα. 535 00:38:00,655 --> 00:38:02,327 Μάλλον τα χάλασα όλα... 536 00:38:02,490 --> 00:38:05,752 ...γιατί κάτι ήθελα διαφορετικό για τον εαυτό μου. λυπάμαι. 537 00:38:05,910 --> 00:38:08,378 λυπάμαι, η πιστωτική σας κάρτα υπερβαίνει το όριο της. 538 00:38:08,537 --> 00:38:12,250 -Μπορείτε να εξαργυρώσετε μια επιταγή τρίτου; -Μάλλον θα πρέπει, έτσι δεν είναι; 539 00:38:12,875 --> 00:38:15,924 Δεν εγκρίνετε από τις επιλογές που έχω κάνει. 540 00:38:16,128 --> 00:38:18,133 Το καταλαβαίνω. 541 00:38:18,297 --> 00:38:22,258 Ελπίζω μόνο ότι κάποια μέρα Μπορώ να σε κάνω περήφανο που τα έφτιαξα. 542 00:38:22,425 --> 00:38:25,439 Και αν είναι καθόλου παρηγοριά απλά να το ξέρεις αυτό. 543 00:38:25,595 --> 00:38:28,809 Κάτι κάνω αυτό με κάνει τρομερά χαρούμενο. 544 00:38:28,972 --> 00:38:30,479 Γιατί να μην είσαι χαρούμενος; 545 00:38:30,641 --> 00:38:34,319 Δεν έχεις καμία ευθύνη, μια ψεύτικη δουλειά. 546 00:38:34,478 --> 00:38:37,823 -Σιλι-σαλιάζ μαζί με μια ερωμένη. -Μπαμπά, για τελευταία φορά... 547 00:38:37,981 --> 00:38:40,282 ...δεν είναι η ερωμένη μου. 548 00:38:40,441 --> 00:38:44,073 Είναι η κοπέλα μου. Έχει δουλειά. 549 00:38:44,237 --> 00:38:48,626 Διαχειρίζεται το γραφείο μας. Κοίτα, υπογράφει τις επιταγές. 550 00:38:48,783 --> 00:38:51,417 Το μπλοκ εργένη του Χόλιγουντ, τα φανταχτερά ρούχα. 551 00:38:51,577 --> 00:38:54,507 Όλα έχουν νόημα πλέον. Ο γιος μου, ο ζιγκολό. 552 00:38:56,331 --> 00:38:58,004 Μπαμπάς. 553 00:38:59,460 --> 00:39:03,884 Γράφει τις επιταγές για όλους μας. 554 00:39:04,214 --> 00:39:07,595 Αυτό κάνει ένας διευθυντής γραφείου. 555 00:39:07,759 --> 00:39:10,475 Έχουν πληρεξούσιο. 556 00:39:10,636 --> 00:39:14,563 Μπορούν να γράφουν επιταγές για οτιδήποτε... 557 00:39:16,350 --> 00:39:18,189 ...θέλουν. 558 00:39:23,023 --> 00:39:26,451 Γιε μου, δεν θα λύσεις ποτέ τα προβλήματά σου τρέχοντας μακριά τους. 559 00:39:51,173 --> 00:39:54,388 Κύριε Φόρμαν, έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία; 560 00:39:55,052 --> 00:39:58,813 -Έχουμε, Αξιότιμε. -Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος. 561 00:40:02,725 --> 00:40:06,107 Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρείτε τον κατηγορούμενο John Gibson. 562 00:40:06,271 --> 00:40:07,777 Αθώος. 563 00:40:09,315 --> 00:40:13,621 -Εσείς, κύριε, πρόκειται να είστε ελεύθερος άνθρωπος. -Ποιος στο διάολο είσαι; 564 00:40:13,777 --> 00:40:16,032 Σεβασμιώτατε, δεν έχει σημασία ποιος είμαι. 565 00:40:16,197 --> 00:40:19,080 Αρκεί να πω Είμαι φίλος αυτού του δικαστηρίου. 566 00:40:19,241 --> 00:40:21,376 Παραγγελία, παραγγελία. 567 00:40:21,534 --> 00:40:23,836 Βγάλτε αυτόν τον άνθρωπο από την αίθουσα του δικαστηρίου μου. 568 00:40:23,995 --> 00:40:28,218 Ο Ντιζραέλι είπε κάποτε ότι δικαιοσύνη είναι απλώς η αλήθεια στην πράξη. 569 00:40:28,374 --> 00:40:31,838 Αλλά είναι η αλήθεια που λείπει εδώ. 570 00:40:32,003 --> 00:40:35,799 Ωστόσο, βρήκα την αλήθεια. 571 00:40:36,841 --> 00:40:39,771 Αυτός ο άνθρωπος, ο John Gibson, είναι ένας αθώος άνθρωπος. 572 00:40:39,927 --> 00:40:42,014 Πλαισιωμένος από τον πραγματικό δολοφόνο. 573 00:40:42,471 --> 00:40:45,401 Αξιότιμε, ρίξτε μια ματιά σε αυτά χαρτιά στο πάτωμα. 574 00:40:45,557 --> 00:40:47,064 Λογιστικά Iedgers. 575 00:40:47,226 --> 00:40:51,235 Ανάμεσα σε αυτές τις στήλες και τους αριθμούς βρίσκεται η πραγματική ιστορία. 576 00:40:51,395 --> 00:40:54,159 Ένα άθλιο παραμύθι του φόνου και της εξαπάτησης. 577 00:40:54,315 --> 00:40:58,158 Τα χρήματα δεν κλάπηκαν από αυτόν τον άνθρωπο αλλά από κάποιον άλλο. 578 00:41:01,947 --> 00:41:06,004 Όταν η Kathleen O'Rourke ανακάλυψε ζημιές που ξεπερνούν το ένα εκατομμύριο δολάρια... 579 00:41:06,159 --> 00:41:10,169 ...και αντιμετώπισε αυτόν κάποιον. Δολοφονήθηκε για τον κόπο της. 580 00:41:13,041 --> 00:41:14,677 Αλλά ξέρω ποιος είναι αυτός. 581 00:41:15,835 --> 00:41:18,552 Μήπως το όνομα Rainer Intermarketing χτυπήσει ένα καμπανάκι; 582 00:41:18,712 --> 00:41:21,180 -Οχι. Όχι. -Όχι; 583 00:41:22,340 --> 00:41:24,393 Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου σε αυτές τις επιταγές; 584 00:41:24,552 --> 00:41:26,520 Ναι, αλλά ποτέ δεν ήξερα σε τι χρησίμευαν. 585 00:41:26,678 --> 00:41:32,146 Ούτε κάποιος άλλος το έκανε; Γιατί αυτή η εταιρεία δεν υπάρχει. 586 00:41:32,309 --> 00:41:34,480 -Το κάνει; -Εσείς; 587 00:41:34,644 --> 00:41:36,115 Εσύ είσαι αυτός; 588 00:41:36,270 --> 00:41:38,738 Ήμουν σίγουρη ότι η Κάθλιν έπαιρνε τα χρήματα. 589 00:41:38,898 --> 00:41:42,528 Μια δουλειά μάλλον χειροποίητη της κατάχρησης, κύριε Γκίμπσον. 590 00:41:42,693 --> 00:41:45,541 Και ένα που σίγουρα θα είχε ανακαλυφθεί νωρίτερα... 591 00:41:45,696 --> 00:41:49,836 ...δεν είχατε προσπαθήσει να καλύψετε οι χρεώσεις με ψεύτικες πιστώσεις... 592 00:41:49,991 --> 00:41:53,788 ...με την εσφαλμένη πεποίθηση ότι εσύ προστάτευαν την Κάθλιν Ο'Ρουρκ. 593 00:41:53,954 --> 00:41:56,207 Η γυναίκα που αγάπησες. 594 00:41:56,372 --> 00:41:58,211 Η γυναίκα που σκότωσες. 595 00:41:58,374 --> 00:42:01,221 Αυτό δεν ήταν αγάπη, ήταν αρρώστια. 596 00:42:01,376 --> 00:42:04,425 Δεκαπέντε χρόνια της λογομαχίας πέρα ​​δώθε. 597 00:42:04,588 --> 00:42:09,476 Καυγάδες, μαζεύοντας και σπρώχνοντας. Τρέλαιναν ο ένας τον άλλον. 598 00:42:09,635 --> 00:42:13,561 Με τρέλαναν. Μου άξιζε κάθε δεκάρα που έπαιρνα. 599 00:42:13,722 --> 00:42:18,230 Ξέρεις πόσο κατηγορεί ψυχίατρος του Μπέβερλι Χιλς; 600 00:42:18,559 --> 00:42:20,481 Ναι, τη σκότωσα. 601 00:42:20,644 --> 00:42:23,824 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει κι εγώ. Βάλτε τους και τους δύο από τη μιζέρια τους. 602 00:42:23,981 --> 00:42:25,986 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 603 00:42:26,150 --> 00:42:29,032 Δικαστής, πάρε αυτή τη γυναίκα υπό κράτηση. 604 00:42:29,194 --> 00:42:31,495 -Ο κ. Επιστάτης. -Μη λες κακία. 605 00:42:31,654 --> 00:42:34,620 Υπό το φως των όσων μόλις ακούσαμε. Δεν βλέπω εναλλακτική. 606 00:42:34,782 --> 00:42:36,835 -Παρακαλώ. -Αλλά για να δηλώσω... 607 00:42:36,993 --> 00:42:39,212 -Δεν μπορείς. -Μια κακομεταχείριση. 608 00:42:39,745 --> 00:42:43,339 Ο κατηγορούμενος αφήνεται ελεύθερος στη δική του αναγνώριση. 609 00:42:43,499 --> 00:42:45,386 Σεβασμιώτατε... 610 00:42:45,543 --> 00:42:48,721 ...στο κλείσιμο Θα ήθελα να μοιραστώ με αυτό το δικαστήριο... 611 00:42:48,879 --> 00:42:53,020 ...ένας από τον Πλίνιο των Πρεσβυτέρων πιο εύγλωττος συλλογισμοί για το κράτος δικαίου. 612 00:42:53,175 --> 00:42:55,559 Βγάλτε τον από την αίθουσα του δικαστηρίου μου. 613 00:43:05,478 --> 00:43:07,649 Ποιος ήταν αυτός ο ντόρος; 614 00:43:09,398 --> 00:43:12,695 Αυτό το nitwit είναι ο τύπος μου. 615 00:43:21,742 --> 00:43:23,664 - Μπρτ, σιγά. -Δεν μπορώ. 616 00:43:23,828 --> 00:43:25,334 Πρέπει να τους πιάσουμε. 617 00:43:25,495 --> 00:43:29,339 Θα είναι πολύ σφιχτό, αλλά υπάρχει ακόμα ένα ευκαιρία να σώσω τη φήμη μου. 618 00:43:29,499 --> 00:43:31,172 Θα πρέπει να είστε περήφανοι από αυτό που έκανες. 619 00:43:31,335 --> 00:43:34,099 Εάν η οικογένειά σας δεν εκτιμά, αυτό είναι το πρόβλημά τους. 620 00:43:34,254 --> 00:43:37,219 Είναι εύκολο να το πεις, δεν είναι η οικογένειά σου. 621 00:43:39,092 --> 00:43:41,891 Χέρμπι, Χέρμπι. 622 00:43:42,053 --> 00:43:44,473 -Χέρμπερτ, γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους; - Χέρμπι. 623 00:43:44,639 --> 00:43:46,525 Herbie. 624 00:43:46,682 --> 00:43:49,482 Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η Άγκνες. 625 00:43:49,643 --> 00:43:51,399 -Τι κάνετε; -Γεια. 626 00:43:51,562 --> 00:43:55,155 -Αυτή είναι η θεία Λενόρα και ο θείος Σαλ. -Γεια. Τι κάνετε; 627 00:43:55,315 --> 00:43:58,909 -Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. -Κι εγώ άκουσα πολλά για σένα. 628 00:43:59,068 --> 00:44:02,117 Γεια, άκου, έχασες ένα κολασμένο πάρτι. 629 00:44:02,280 --> 00:44:04,700 Παίρνεις τον Χέρμπι για να σας φέρω σύντομα στη Νέα Υόρκη. 630 00:44:04,866 --> 00:44:06,668 Και θα βάλω λίγο κρέας σε αυτά τα κόκαλα. 631 00:44:06,825 --> 00:44:08,463 -Ναι. -Φτωχό κορίτσι. 632 00:44:08,619 --> 00:44:10,956 Σας ευχαριστώ. νομίζω. 633 00:44:11,121 --> 00:44:12,628 Πού είναι ο μπαμπάς και η Χάνα; 634 00:44:12,790 --> 00:44:16,632 Είναι ήδη στο αεροδρόμιο. Εσύ καλύτερα πάτησε πάνω του. Θα σου λείψει. 635 00:44:17,836 --> 00:44:19,841 Αντίο. 636 00:44:22,465 --> 00:44:26,772 -Λοιπόν, φαίνονται ωραία. -Ναι, όλα καλά. 637 00:44:30,264 --> 00:44:33,111 Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι οχιά. 638 00:44:41,983 --> 00:44:45,744 Θα σε πάρω για αυτό, Μπαρτ. Θα σε πάρω. 639 00:44:45,904 --> 00:44:49,415 Πτήση 795 .... 640 00:44:49,573 --> 00:44:53,120 -Πτήση 7951 .... -Εδώ είναι. Χάνα. 641 00:44:53,577 --> 00:44:55,416 Χάνα, περίμενε. 642 00:44:57,122 --> 00:44:58,794 Nonna. 643 00:45:03,086 --> 00:45:07,641 Χένα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Άγκνες Ντι Πέστο. 644 00:45:07,798 --> 00:45:10,895 Αγαπημένη μου, ο λόγος ύπαρξης μου. 645 00:45:15,722 --> 00:45:19,982 Θέλει να σηκωθείς. Την ντροπιάζεις. 646 00:45:25,565 --> 00:45:29,278 -Δεν ήξερα ότι μιλάς ιταλικά. -Δεν με ρώτησες ποτέ. 647 00:45:29,944 --> 00:45:32,031 Πες της ότι μακάρι να μπορούσε να μείνει περισσότερο. 648 00:45:40,788 --> 00:45:43,635 Δεν σκέφτεται χρειάζεσαι μια ηλικιωμένη κυρία τριγύρω. 649 00:45:43,790 --> 00:45:46,376 Μακάρι να μπορούσε να ξοδέψει περισσότερο χρόνο μαζί σας. 650 00:45:46,543 --> 00:45:50,683 Ξέρω ότι θα της άρεσες. Και δεν είσαι μεγάλος. 651 00:46:09,313 --> 00:46:13,074 Αυτή είναι. Και σου αρέσω; 652 00:46:15,361 --> 00:46:17,116 Την αγαπώ. 653 00:46:22,367 --> 00:46:26,247 -Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται ο άλλος. -Φοβάμαι ότι ο μπαμπάς δεν θα συμφωνούσε. 654 00:46:45,597 --> 00:46:48,100 Ο γέρος σου είναι το ίδιο φοβάται να σε απογοητεύσει... 655 00:46:48,267 --> 00:46:50,567 ...καθώς τον απογοητεύετε. 656 00:46:51,728 --> 00:46:55,404 Ίσως έχει δίκιο. Ξέρεις δεν είναι εύκολο να είσαι γιος μιας βιόλας. 657 00:46:55,564 --> 00:46:59,028 Θα έπρεπε να ξέρω, μια φορά κι έναν καιρό ήμουν κι εγώ. 658 00:47:00,193 --> 00:47:02,993 Μπαμπά, αυτή είναι η Agnes Di Pesto. 659 00:47:03,656 --> 00:47:08,495 Γεια, χαίρομαι που κληρονόμησες εξαιρετικό γούστο του πατέρα στις γυναίκες. 660 00:47:08,660 --> 00:47:09,703 Θέε μου. 661 00:47:09,869 --> 00:47:14,958 Προσοχή, αυτή είναι η τελευταία κλήση για την πτήση 8711, απευθείας για Νέα Υόρκη. 662 00:47:15,124 --> 00:47:16,880 -Εμείς είμαστε. -Θα χάσω την πτήση σας. 663 00:47:17,043 --> 00:47:20,091 Κύριε Βιόλα, ξέρω ότι μόνο εσάς γνώρισα για ένα λεπτό... 664 00:47:20,254 --> 00:47:23,600 ...αλλά θέλω να ξέρεις τι τιμή είναι να γνωρίζω τον άνθρωπο... 665 00:47:23,757 --> 00:47:26,854 ...ποιος ήταν υπεύθυνος που έκανες έναν τόσο σπουδαίο άντρα. 666 00:47:28,095 --> 00:47:30,182 Την κορόιδεψες, ε; 667 00:47:31,181 --> 00:47:34,313 -Να τον προσέχεις για μένα, ε; -Γινώμενος. 668 00:47:41,315 --> 00:47:43,996 Λοιπόν, καυτό πλάνο. Καμία αγκαλιά για τον γέρο; 669 00:48:13,094 --> 00:48:14,933 -Πιστεύεις ότι με συμπάθησαν; - Πλάκα κάνεις; 670 00:48:15,096 --> 00:48:17,860 Πέρασες αυτό το μέρος του τεστ με ιπτάμενα χρώματα. 671 00:48:18,016 --> 00:48:19,605 Τι εννοείς, υπάρχουν περισσότερα; 672 00:48:19,767 --> 00:48:22,566 Υπάρχει η πλευρά της μητέρας μου της οικογένειας.