1 00:01:03,487 --> 00:01:03,695 Μπορώ ειλικρινά να πω ότι όλα είναι καλά. 2 00:01:03,696 --> 00:01:05,286 Μπορώ ειλικρινά να πω ότι όλα είναι καλά. 3 00:01:07,617 --> 00:01:09,918 Νιώθω πολύ καλύτερα για τη ζωή μου. 4 00:01:10,078 --> 00:01:13,422 Μου αρέσει η ηλικία μου, η δουλειά μου. 5 00:01:13,580 --> 00:01:16,879 Τελικά, τα πράγματα φαίνεται να είναι σε ομοιόμορφη καρίνα. 6 00:01:17,376 --> 00:01:21,802 Έχω εξαντλήσει δεν ξέρω πόσα κουτιά Kleenex σε αυτό το γραφείο. 7 00:01:21,965 --> 00:01:23,805 Αλλά υποθέτω ότι άξιζε τον κόπο. 8 00:01:23,965 --> 00:01:25,306 Ο Ντέιβιντ και εγώ φαίνεται να είμαστε... 9 00:01:25,467 --> 00:01:29,229 ...για την ακρίβεια πλησιάζει μια διαχειρίσιμη σχέση. 10 00:01:29,429 --> 00:01:33,737 Ίσως έχει ωριμάσει. Όχι πολύ, αλλά λίγο. 11 00:01:34,519 --> 00:01:38,231 Με ιντριγκάρει ακόμα η σχέση ανάμεσα στους ώμους και τους γοφούς του. 12 00:01:38,396 --> 00:01:41,576 Είμαι μόνο άνθρωπος. Αλλά δεν είμαι επιστρέφοντας σε αυτό το τρενάκι. 13 00:01:41,733 --> 00:01:43,704 Αποκλείεται. 14 00:01:44,403 --> 00:01:46,658 Μάλλον αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 15 00:01:48,533 --> 00:01:52,245 ...Δεν νομίζω ότι χρειάζεται πραγματικά να έρθω πια εδώ. 16 00:01:53,662 --> 00:01:57,091 Και αν είναι εντάξει με εσένα, αυτό'|| είναι το τελευταίο μου ραντεβού. 17 00:01:59,001 --> 00:02:02,134 Νομίζω ότι μου αξίζει ένα πάρτι αποχώρησης. 18 00:03:41,771 --> 00:03:43,823 Κράτα το, σε παρακαλώ. 19 00:04:16,807 --> 00:04:18,231 Γεια. 20 00:04:19,518 --> 00:04:22,021 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο φόρεμα έχετε επάνω. 21 00:04:23,396 --> 00:04:25,117 Μου αρέσει αυτό. 22 00:04:40,538 --> 00:04:42,378 Θα κατέληγε μόνο σπάζοντας την καρδιά σου. 23 00:04:46,420 --> 00:04:48,755 Ναι, ευχαριστώ. 24 00:04:52,718 --> 00:04:55,731 Πρωί. Υπέροχα νέα. Με τα κέρδη Είμαι έτοιμος να φέρω... 25 00:04:55,888 --> 00:04:58,273 ...μπορεί να θέλετε να πάρετε αυτό το ζαχαροπλαστείο κοινό. 26 00:04:58,433 --> 00:05:01,693 Πρώτα, Άγκνες, βάλε με μολύβι για μεσημεριανό γεύμα στις 11:30, 12:30 και 2:30. 27 00:05:01,851 --> 00:05:03,737 -Καμιά ταινία; -Ματινέ ίσως. 28 00:05:03,895 --> 00:05:05,735 Εξαρτάται από την πίεση μεσημεριανό είναι. 29 00:05:05,898 --> 00:05:07,949 -Φύγε μακριά, Μπερτ. -Ο κ. Ο Άντισον. 30 00:05:08,108 --> 00:05:10,826 Μπήκα σήμερα το πρωί με κάτι που δεν είχα ποτέ πριν. 31 00:05:10,986 --> 00:05:14,167 Υπάρχουν γιατροί σε αυτό το κτίριο. Απλά μην κάθεσαι εδώ μέσα. 32 00:05:14,324 --> 00:05:17,040 Μπήκα εδώ μέσα με την πιο όμορφη λέξη στα αγγλικά. 33 00:05:17,200 --> 00:05:19,336 -Προσοχή, αυτό δεν είναι καλώδιο. -Επιχείρηση. 34 00:05:19,494 --> 00:05:22,080 Ναι, μιλώντας για δουλειά… 35 00:05:22,540 --> 00:05:26,088 Για μια φορά, δεν το έκανα έλα εδώ με άδεια χέρια... 36 00:05:26,252 --> 00:05:28,932 ...να εκτελώ ανόητα έργο που μου έχει ανατεθεί. 37 00:05:29,086 --> 00:05:33,761 Ένα drone. Ένα ρομπότ. Ένας σκλάβος. Προσωπικό υποστήριξης. 38 00:05:33,926 --> 00:05:39,064 Όχι, βγήκα σε αυτούς τους κακούς δρόμους και έφερα σπίτι το μπέικον. 39 00:05:39,224 --> 00:05:40,647 Κύριε... 40 00:05:40,809 --> 00:05:42,444 ...Έχω μια υπόθεση. 41 00:05:42,601 --> 00:05:44,440 Αθλητική σελίδα. 42 00:05:45,187 --> 00:05:50,657 Κάτι που θα μπορούσε να αποδειχθεί μακροπρόθεσμο και προσοδοφόρος λογαριασμός για εμάς. 43 00:05:50,818 --> 00:05:52,906 Υπάρχει ένας άντρας... 44 00:05:53,071 --> 00:05:55,323 ...ένας κύριος Σέιμουρ Σάπερμαν... 45 00:05:55,489 --> 00:05:57,328 ...ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας... 46 00:05:57,490 --> 00:06:00,671 ...και για την αγνότητα του χαρακτήρα Μπορώ να εγγυηθώ προσωπικά. 47 00:06:00,827 --> 00:06:03,759 Έχει τα τελευταία αρκετά χρόνια ήταν ο λογιστής μου. 48 00:06:03,914 --> 00:06:05,303 Μέσα από λεπτό και λεπτό. 49 00:06:05,458 --> 00:06:08,635 Και πάντα είχε αποφορτιστεί τις καταπιστευματικές του ευθύνες... 50 00:06:08,793 --> 00:06:10,300 ...με υποδειγματικό τρόπο. 51 00:06:10,462 --> 00:06:13,844 Αγόρι, μεγάλη βραδιά για τον Kareem κόντρα στους Κλίπερς. 52 00:06:14,007 --> 00:06:15,978 -Ο κ. Ο Άντισον. -Γιο. 53 00:06:16,135 --> 00:06:19,481 -Σχετικά με τον κύριο Σάπερμαν; -Είμαι όλο αυτιά. 54 00:06:20,057 --> 00:06:22,522 Ακόμη και επαγγελματίας, όπως ο κύριος Σάπερμαν... 55 00:06:22,682 --> 00:06:26,693 ...δεν είναι ξένος στις ιδιοτροπίες της αγάπης. 56 00:06:27,855 --> 00:06:32,993 Ο Καρίμ, στο πέρασμα από τον Γουόρθι. Ντρίμπλες. Φωτιές. Ω, γάντζο του ουρανού. 57 00:06:33,152 --> 00:06:34,706 Και είναι καλό. 58 00:06:34,863 --> 00:06:37,744 Πρόσφατα, ενώ περνούσε από κάποιες κινήσεις πιστωτικών καρτών... 59 00:06:37,906 --> 00:06:41,667 ...βέβαιο ασυνήθιστο και άτυπο πληρωμές φαίνεται να έχουν γίνει. 60 00:06:41,827 --> 00:06:45,505 Πιθανώς, από την 35χρονη σύζυγό του, Αδελαΐδα. 61 00:06:45,665 --> 00:06:47,801 Μπέρτι, άσε με να σε σταματήσω εκεί. Καλά; 62 00:06:47,960 --> 00:06:50,971 Κοίτα, τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο. Δεν θα σε εκμεταλλευτώ. 63 00:06:51,169 --> 00:06:53,389 Εσείς φέρατε αυτή την υπόθεση, πρέπει να το σπάσεις. 64 00:06:53,547 --> 00:06:56,561 Αλλά κύριε, δεν θα ένιωθα καλά παίρνω όλη τη δόξα για μένα. 65 00:06:56,718 --> 00:06:58,937 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Το g|ory είναι όλο δικό σου. 66 00:06:59,095 --> 00:07:00,815 -Απλά κόψτε με τα μετρητά. -Πραγματικά; 67 00:07:00,972 --> 00:07:03,058 Ναι, αξίζεις μια βολή στο μεγαλείο. 68 00:07:03,223 --> 00:07:07,150 Και μου αξίζει ένα διάλειμμα για καφέ για ένα από αυτά τόσο πιο εξαντλητικά πρωινά είχα. 69 00:07:07,311 --> 00:07:10,360 Κύριε, δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για αυτήν την ψήφο εμπιστοσύνης. 70 00:07:10,523 --> 00:07:12,030 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι τι; 71 00:07:12,191 --> 00:07:15,786 Αυτός ο θόρυβος. Ακούγεται σαν γυναίκα με δυσχέρεια του ανώτερου αναπνευστικού. 72 00:07:16,486 --> 00:07:18,906 -Ακούγεται σαν γέλιο. -Από το γραφείο της κυρίας Χέις; 73 00:07:19,072 --> 00:07:20,663 Μη με κάνεις να γελάω. 74 00:07:20,825 --> 00:07:22,912 Δεν έχει γελάσει από τον Mark Harmon. 75 00:07:23,078 --> 00:07:24,548 -Ναι, Μάντι, άκου. -Οχι. Όχι. 76 00:07:24,704 --> 00:07:27,006 -Μάντυ. Μάντι. -Οχι. Όχι. 77 00:07:27,165 --> 00:07:29,634 -Κρατήσεις, παρακαλώ. -Όχι, Μαντ... 78 00:07:31,418 --> 00:07:34,682 Ω, Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, Άννυ. Άννυ, Ντέιβιντ. 79 00:07:35,130 --> 00:07:37,101 -Γεια. -Γεια. 80 00:07:37,259 --> 00:07:40,356 -Δεν ήσουν στο...; -Κατέβηκα σε λάθος όροφο. 81 00:07:41,722 --> 00:07:43,975 Ναι, θα ήθελα να ακυρώσω η κράτηση του δωματίου μου. 82 00:07:44,139 --> 00:07:47,355 Το όνομα είναι Annie Charnock. Σας ευχαριστώ. 83 00:07:47,518 --> 00:07:50,817 Ωραία, απλώς χαλάσε μου το ταξίδι κάνοντας με να νιώθω σαν επιβολή. 84 00:07:50,981 --> 00:07:54,659 Δεν είσαι επιβολή και δεν το κάνω θες να το ακούσεις. Με χρειάστηκες, Ντέιβιντ; 85 00:07:54,860 --> 00:07:57,243 Όχι, δεν είναι κάτι που δεν μπορεί να περιμένει. 86 00:07:57,403 --> 00:07:58,495 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 87 00:07:58,654 --> 00:08:01,538 Γεια σου, ψηλά το πηγούνι. Ίσως το κάνεις συναντήστε τη στο δρόμο της επιστροφής. 88 00:08:01,699 --> 00:08:04,168 Ναι, ίσως. 89 00:08:05,119 --> 00:08:06,247 Όλα καλά; 90 00:08:06,412 --> 00:08:09,048 Ναι, είχε ένα ψαροκόκαλο πιάστηκε στο λαιμό της. 91 00:08:09,791 --> 00:08:11,296 Η Άγκνες... 92 00:08:11,458 --> 00:08:13,963 ...ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία εκεί με την κα Χέις; 93 00:08:14,128 --> 00:08:16,714 Λοιπόν, δεν ξέρω. Έχουν γίνει πολλές εικασίες. 94 00:08:16,881 --> 00:08:18,388 -Κερδοσκοπία; -Φήμες. 95 00:08:18,549 --> 00:08:21,185 -Τι είδους φήμες; -Λοιπόν, ο MacGi|icuddy σκέφτεται... 96 00:08:21,345 --> 00:08:24,357 ...παίρνει συνέντευξη ως αντικαταστάτης του Χέρμπερτ, αλλά-- 97 00:08:26,515 --> 00:08:28,687 Άγκνες, πάω για ψώνια την Άννυ και στο μεσημεριανό γεύμα. 98 00:08:28,851 --> 00:08:31,272 -Κάντε κράτηση στο Market Street. -Αμέσως. 99 00:08:31,437 --> 00:08:35,032 Σε πάω στο Μπέβερλι Χιλς. Αλλά ετοιμάσου, θα σε χρεοκοπήσει. 100 00:08:35,192 --> 00:08:39,071 Τώρα κορίτσια πηγαίνετε να περάσετε καλά. Ο Old Dave θα κρατήσει το φρούριο εδώ. 101 00:08:39,278 --> 00:08:42,826 Ο Χέρμπερτ νομίζει ότι παίρνει συνέντευξη ως αντικατάσταση του MacGi|icuddy. 102 00:08:42,991 --> 00:08:44,332 Αλλά O'Nea| σκέφτεται-- 103 00:08:44,534 --> 00:08:47,881 -Και αυτό δεν μπορεί να πάει άλλο. -Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 104 00:08:48,039 --> 00:08:50,459 Ο'Νέα| έχει λόγους να πιστεύει... 105 00:08:50,625 --> 00:08:53,802 ...εκείνοι οι δύο είχαν μια φούσκα μαζί, πριν από πολύ καιρό. 106 00:08:53,960 --> 00:08:57,554 Και μετά από χρόνια ενοχές αποξένωση... 107 00:08:57,714 --> 00:08:59,934 ...είναι απλώς καλοί φίλοι. 108 00:09:00,092 --> 00:09:02,856 Πες στον Ο'Νιλ είναι υπάλληλος του μήνα. 109 00:09:03,012 --> 00:09:06,023 Αλλά η κυρία Χέις λέει ότι είναι ξαδέρφη της. 110 00:09:06,806 --> 00:09:10,271 -Αυτή η γυναίκα είναι ξαδέρφη της; -Δύο φορές αφαιρέθηκε, η πλευρά της μητέρας της. 111 00:09:10,435 --> 00:09:13,484 -Μοιράζονταν ένα διαμέρισμα. -Ευχαριστώ, Άγκνες. 112 00:09:15,858 --> 00:09:19,202 -Λοιπόν, να πιούμε ένα κοκτέιλ; -Τι έλεγε ο θείος Άλεξ; 113 00:09:19,360 --> 00:09:21,911 Κάτι έπρεπε να είναι κάτι πριν προλάβουμε να παραγγείλουμε; 114 00:09:22,071 --> 00:09:24,836 -Κάποια ναυτική συμφωνία; -Ο ήλιος έπρεπε να είναι πάνω από την αυλή. 115 00:09:24,992 --> 00:09:28,753 Το ναυπηγείο, έτσι είναι. Και είναι ο ήλιος πάνω από την αυλή; 116 00:09:28,913 --> 00:09:30,669 Ο ήλιος είναι πάντα πάνω από την αυλή. 117 00:09:30,831 --> 00:09:33,677 Δεν άκουσα ποτέ τον πατέρα μου να λέει ήταν νωρίς για μια Bloody Mary. 118 00:09:33,833 --> 00:09:38,473 Λοιπόν, αφού είμαι στην Καλιφόρνια, Νομίζω ότι θα πάρω μια μαργαρίτα. 119 00:09:38,630 --> 00:09:42,558 Νιώθω ένα χαμένο απόγευμα να έρχεται. Κάντε το δύο. 120 00:09:44,679 --> 00:09:48,438 Ο Μαρκ μου έκανε διάλεξη για το σεισμό ετοιμότητα μέχρι το αεροδρόμιο. 121 00:09:48,598 --> 00:09:52,395 Σε ό,τι τον αφορά, ο λόγος και τέλος παραγγελίας στη γέφυρα Tapanzee. 122 00:09:52,561 --> 00:09:54,234 -Πώς είναι ο Μαρκ; -Είναι στο σύννεφο εννέα. 123 00:09:54,396 --> 00:09:57,944 Πήρε το εντάξει για ένα κτίριο 76 ορόφων για την United Consolidated. 124 00:09:58,109 --> 00:10:01,820 Πότε θα φτάσετε οι δυο σας δουλειά να με κάνεις θεία; 125 00:10:01,987 --> 00:10:06,662 Λέει ο Μάρκος του χρόνου. Φυσικά, το λέει τα τελευταία 10. 126 00:10:08,995 --> 00:10:12,507 Θαυμαστής στις 2 η ώρα. 127 00:10:17,043 --> 00:10:18,432 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 128 00:10:19,714 --> 00:10:23,724 Όλα επιστρέφουν σε μένα. Τι είναι μου αρέσει να βγαίνω με τη Maddie Hayes. 129 00:10:23,885 --> 00:10:27,347 Στάση. Τι συμβαίνει με τον Mark; Δεν θέλει παιδιά; 130 00:10:27,512 --> 00:10:31,309 Όχι, όχι. Το κάνει. Απλώς χρειάζεται να σκεφτεί σχετικά με αυτό. Ξέρεις, ένας τυπικός Μάρκος. 131 00:10:31,475 --> 00:10:35,486 Φοβάται αν περάσουμε πραγματικά αυτό, θα σημαίνει ότι είμαστε πραγματικά παντρεμένοι... 132 00:10:35,646 --> 00:10:39,241 ...αντί να ζούμε μόνο μαζί στον ιερό γάμο. 133 00:10:40,358 --> 00:10:44,618 Ορίστε για τις φωτισμένες γυναίκες και η φώτιση των ανθρώπων. 134 00:10:44,780 --> 00:10:46,371 Σε μας. 135 00:10:48,784 --> 00:10:51,465 -Σήμερα σταμάτησα να βλέπω τον θεραπευτή μου. -Συγχαρητήρια. 136 00:10:51,621 --> 00:10:54,918 Ο Ντέιβιντ κι εγώ στην πραγματικότητα πλησιάζουμε μια διαχειρίσιμη σχέση. 137 00:10:55,081 --> 00:10:57,133 Έχουμε τη δική μας ζωή. Ξεχωριστοί αλλά ίσοι. 138 00:10:57,292 --> 00:11:00,556 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. Έπιασα την πράξη του στο ασανσέρ. 139 00:11:00,713 --> 00:11:03,762 -Είμαι καλύτερα χωρίς αυτόν. -Πρέπει να πάρεις την απόφαση... 140 00:11:03,925 --> 00:11:06,559 ...να βγω εκεί έξω και μπες ξανά στη σέλα. 141 00:11:06,720 --> 00:11:11,689 ξέρω. Αλλά αυτή τη φορά αντέχω για έναν λατρεμένο, υπέροχο, πιστό... 142 00:11:11,848 --> 00:11:13,771 ...εργατικός, υπέροχος άνθρωπος... 143 00:11:13,934 --> 00:11:16,782 ...ποιος έχει τουλάχιστον μια οκτακύλινδρη Rolls-Royce. 144 00:11:16,938 --> 00:11:20,320 Ενώ περιμένεις τον Μεσσία, γιατί να μην βάλεις κ. δύο η ώρα... 145 00:11:20,482 --> 00:11:23,163 ...από τη δυστυχία του και να τον καλέσουμε στο τραπέζι μας; 146 00:11:23,319 --> 00:11:25,537 Είναι η μικρή μου ξαδέρφη προμηθεύεται για μένα τώρα; 147 00:11:25,696 --> 00:11:27,951 -Ναί. -Άννι. 148 00:11:29,993 --> 00:11:32,461 -Τέλος πάντων, δείχνει παντρεμένος. -Θα επιστρέψω αμέσως. 149 00:11:32,621 --> 00:11:35,881 -Που πάτε; - Πετάξτε. 150 00:12:02,775 --> 00:12:04,744 - Κοτσαδόρος. -Είσαι τρομερός. 151 00:12:04,902 --> 00:12:07,322 -Πρόσφατα, ακόμα γυαλιστερό. -Σου είπα. 152 00:12:07,488 --> 00:12:09,576 Δεν θα το αφήσεις αυτό σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας. 153 00:12:09,741 --> 00:12:13,039 Πώς λεγόταν αυτός ο τύπος, αυτός που έμενε στην Park Avenue; 154 00:12:13,203 --> 00:12:15,538 -Ω, Αντώνη. -Αντώνιος. 155 00:12:15,704 --> 00:12:18,967 Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν παντρεμένος. Απλώς είχε γυναίκα. 156 00:12:19,125 --> 00:12:21,343 -Είστε κυρίες έτοιμες να παραγγείλετε; -Όχι ακόμα. 157 00:12:21,502 --> 00:12:24,884 Θα θέλαμε να στείλουμε ένα ποτό στο ότι οι κύριοι σε εκείνο το τραπέζι εκεί πέρα. 158 00:12:25,048 --> 00:12:28,014 -Κάτι με φλόγες. -Άννι. 159 00:12:28,177 --> 00:12:30,595 Πολλά φρούτα. Και μια από αυτές τις μικρές ομπρέλες... 160 00:12:30,761 --> 00:12:34,522 ...με τον φίλο μου αριθμός τηλεφώνου σε αυτό. είναι 557-- 161 00:12:41,274 --> 00:12:44,700 έχει περάσει καιρός αφού παίζαμε ασανσέρ. 162 00:12:44,858 --> 00:12:46,412 Δίνω ένα εξαιρετικό παράδειγμα. 163 00:12:46,569 --> 00:12:49,287 Παραπάτημα από ένα υγρό γεύμα με τον παλιό μου συγκάτοικο. 164 00:12:49,447 --> 00:12:53,541 Τι, το αφεντικό δεν επιτρέπεται να περνάς καλά που και που; 165 00:12:53,703 --> 00:12:55,256 Λοιπόν. 166 00:13:10,760 --> 00:13:12,314 Κυρία Χέις; 167 00:13:12,470 --> 00:13:16,611 Έχω τον Χέρμπερτ στο τηλέφωνο. Πρέπει να σου μιλήσει. 168 00:13:18,477 --> 00:13:21,407 Ω, λυπάμαι, Άγκνες. δεν είσαι εσύ. 169 00:13:21,564 --> 00:13:23,982 Θα το πάρω στο γραφείο μου. 170 00:13:24,273 --> 00:13:26,777 Θα τα πούμε αργότερα. 171 00:13:28,820 --> 00:13:31,324 Λυπάμαι, δεν είσαι εσύ. 172 00:13:37,120 --> 00:13:38,377 Γειά σου; 173 00:13:38,537 --> 00:13:40,874 Κύριε Βιόλα; Γειά σου; 174 00:13:41,041 --> 00:13:43,342 -Ο κ. Βιόλα; -Πραγματικά δεν είναι στο τηλέφωνο. 175 00:13:43,502 --> 00:13:47,429 Έπρεπε να σου μιλήσω ιδιωτικά. Δεν ήθελα να πω τίποτα εκεί έξω. 176 00:13:47,589 --> 00:13:49,842 -Τι συμβαίνει, Άγκνες; -Λοιπόν, είναι ο Χέρμπερτ. 177 00:13:50,007 --> 00:13:52,558 Από τότε που ο Άντισον παρέδωσε η υπόθεση Sapperman του... 178 00:13:52,718 --> 00:13:55,851 ...είναι σαν τον Έλιοτ Νες χειρίζεται την έρευνα του Καπόνε. 179 00:13:56,014 --> 00:13:57,402 Ποια είναι η υπόθεση Sapperman; 180 00:13:57,558 --> 00:14:00,441 Τρέχοντας, συζυγική απιστία, παιδικά πράγματα. 181 00:14:00,603 --> 00:14:03,401 Το κουνάει στο πρόσωπο του MacGi|icuddy σαν κόκκινη σημαία. 182 00:14:03,562 --> 00:14:05,568 Δεν θα ήθελα να δω αυτό το τέλος σε άλλη μονομαχία. 183 00:14:05,732 --> 00:14:08,745 Σας ευχαριστώ. Θα το φροντίσω. Γιατί κρατάω αυτό το τηλέφωνο; 184 00:14:10,446 --> 00:14:12,249 Ευχαριστώ, κα Hayes. 185 00:14:12,406 --> 00:14:14,827 Λοιπόν εσείς οι δύο πέρασες πολύ ωραία στο μεσημεριανό γεύμα; 186 00:14:14,992 --> 00:14:17,327 Αφήνουμε τα μαλλιά μας λίγο κάτω. 187 00:14:17,660 --> 00:14:19,796 Ο ξάδερφός σου φαίνεται πολύ προσεγμένος. 188 00:14:23,417 --> 00:14:25,387 Ναι, είναι γλυκιά μου. 189 00:14:27,046 --> 00:14:30,426 -Τι λέτε για αυτό; -Ω, ωραία. 190 00:14:30,631 --> 00:14:32,185 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να χορέψουμε. 191 00:14:32,342 --> 00:14:35,475 Λοιπόν, αυτό θα ήταν τέλειο για χορό. 192 00:14:35,804 --> 00:14:37,525 Σε μια εγρήγορση. 193 00:14:37,681 --> 00:14:40,814 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Καλά. 194 00:14:40,977 --> 00:14:44,737 -Τι θα λέγατε για αυτό το μικρό νούμερο; -Ξέρεις, κάνει κρύο στο Λος Άντζελες το βράδυ. 195 00:14:44,896 --> 00:14:48,278 Ναι, δεν αφήνει πολλά στη φαντασία, έτσι; 196 00:14:49,317 --> 00:14:52,912 Μάντι, νιώθεις πραγματικά σαν να βγεις απόψε; 197 00:14:53,072 --> 00:14:55,576 Δεν μπορώ να μην νιώθω είχες κάτι άλλο στο μυαλό σου. 198 00:14:55,741 --> 00:14:57,792 σκεφτόμουν είναι η πρώτη σου νύχτα εδώ. 199 00:14:57,951 --> 00:15:01,000 -Νόμιζα ότι θα ήσουν τζετ-λαγκ. -Όχι, ανυπομονώ... 200 00:15:01,162 --> 00:15:03,547 ...να περάσω μια νύχτα στην πόλη με τον ξάδερφό μου. 201 00:15:03,707 --> 00:15:07,171 - Δοκιμάστε αυτό το χρώμα. -Ω, αυτό είναι υπέροχο. 202 00:15:07,378 --> 00:15:11,007 Κοιτάξτε, όχι ότι η Junior League Το bake sale δεν είναι ουρλιαχτό... 203 00:15:11,172 --> 00:15:13,058 ...αλλά αυτό είναι το μεγάλο αβοκάντο. 204 00:15:13,216 --> 00:15:15,518 Τώρα, σκέφτηκα Πρώτα θα μπορούσαμε να πιάσουμε τον Σον Πεν... 205 00:15:15,677 --> 00:15:17,600 ...κτύπημα στους παπαράτσι στο Spago... 206 00:15:17,763 --> 00:15:21,026 ...λίγο χορό και μετά ίσως κατευθυνθείτε στον κύριο Χέφνερ. 207 00:15:21,184 --> 00:15:25,192 Μια νύχτα με τον Ντέιβιντ δεν θα είναι σχεδόν τόσο διανοητικά διεγερτικό. 208 00:15:25,353 --> 00:15:27,524 Δώσε μου την καθαρή μάσκαρα, ευχαριστώ. 209 00:15:27,689 --> 00:15:30,988 Αν είναι άβολα μεταξύ σας, τότε ας μείνουμε σπίτι. 210 00:15:31,151 --> 00:15:35,542 -Θα μπορούσαμε να παίξουμε Scrabble. -Α, όχι, όχι, ο Ντέιβιντ κι εγώ είμαστε καλά. 211 00:15:35,699 --> 00:15:39,577 Απλώς ανησυχώ για σένα. Δεν είμαι σίγουρος χρειάζεσαι μια πλήρη δόση από αυτόν τον τύπο. 212 00:15:39,743 --> 00:15:41,665 Λοιπόν, φαίνεται αρκετά ακίνδυνος. 213 00:15:41,829 --> 00:15:45,211 Λοιπόν, δεν είναι ακίνδυνος, είναι τοξικός, καρκινογόνος. Είναι θανατηφόρος. 214 00:15:45,959 --> 00:15:47,465 Μας ζήτησε μόνο να πάμε να χορέψουμε. 215 00:15:47,627 --> 00:15:49,679 Πόσο κόπο μπορούμε να μπούμε; 216 00:15:49,838 --> 00:15:51,641 Δεν ξέρεις τον Ντέιβιντ. Δεν είναι φυσιολογικός. 217 00:15:51,796 --> 00:15:53,469 Φαίνεται ότι είναι, αλλά δεν είναι. 218 00:15:53,631 --> 00:15:57,013 Μια στιγμή σε κάνει βαλς τριγύρω, την επόμενη στιγμή κοιτάς κάτω... 219 00:15:57,177 --> 00:15:58,768 ...δείτε τον καθρέφτη στο παπούτσι του. 220 00:15:58,930 --> 00:16:02,691 -Ακούγεσαι ότι φοβάσαι αυτόν τον τύπο. -Δεν τον φοβάμαι. Απλώς τον ξέρω. 221 00:16:02,851 --> 00:16:04,441 Κοίτα... 222 00:16:04,769 --> 00:16:06,690 ...ίσως δεν είναι και τόσο ωραία ιδέα. 223 00:16:06,854 --> 00:16:08,859 Δεν σε θέλω να νιώθεις άβολα. 224 00:16:09,023 --> 00:16:10,993 Και πρέπει να πάρω έναν καλό ύπνο. 225 00:16:11,150 --> 00:16:14,033 Κοίτα, απλά έχω πάρα πολύ ιστορικό μαζί του, αυτό είναι όλο. 226 00:16:14,195 --> 00:16:17,375 Είμαι σίγουρος ότι θα έχει την καλύτερη συμπεριφορά του. Θα περάσουμε υπέροχα. 227 00:16:19,490 --> 00:16:21,331 Τι ώρα είναι υποτίθεται να μας πάρει; 228 00:16:21,493 --> 00:16:24,709 -Οκτώ η ώρα; -Είναι 8 τέταρτο. Δεν μπορεί να είναι αυτός. 229 00:16:24,872 --> 00:16:28,634 Είναι ο τύπος που δεν τον έχεις δει ποτέ τους τίτλους έναρξης μιας ταινίας. 230 00:16:29,169 --> 00:16:32,845 Harem Scarem Escorts. Ο David Addison στην υπηρεσία σας. 231 00:16:33,005 --> 00:16:36,184 Εντάξει, οι βασικοί κανόνες. Όχι λάσπη. Καμία πάστα εμφάνιση. 232 00:16:36,342 --> 00:16:39,023 Δεν θέλω να βρω τον εαυτό μου σε κάποιο διαγωνισμό βρεγμένων μπλουζών... 233 00:16:39,179 --> 00:16:40,649 ...για να μπορείς να πιεις δωρεάν μπύρα. 234 00:16:40,805 --> 00:16:42,146 Τι συμβαίνει με εσάς; 235 00:16:42,307 --> 00:16:46,018 Νομίζεις ότι θα μαζέψω τη μύτη μου; Υπόσχομαι ότι θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου. 236 00:16:46,185 --> 00:16:48,071 Καλύτερα να μην έχεις τίποτα στο μανίκι σου. 237 00:16:48,229 --> 00:16:51,408 Γιατί δεν ντύνεσαι; Και θα ανακατέψω λίγο κοκτέιλ. 238 00:16:51,566 --> 00:16:53,535 Υπάρχει χυμός φρούτων στο ψυγείο. 239 00:16:53,693 --> 00:16:56,410 Δεν θέλω χυμό φρούτων. θα είμαστε οι τρεις μας; 240 00:16:56,571 --> 00:16:58,742 Η Άννυ κι εγώ είμαστε κουρασμένοι. Θα είναι μια σύντομη νύχτα. 241 00:16:58,907 --> 00:17:01,920 Λοιπόν, θα σας έχω και τους δύο στο κρεβάτι μέχρι τις 10, υπόσχομαι. 242 00:17:06,289 --> 00:17:07,843 Γεια. 243 00:17:07,999 --> 00:17:09,292 Γεια. 244 00:17:09,459 --> 00:17:10,882 Είμαι εντάξει; 245 00:17:11,044 --> 00:17:14,341 -Ναι, φαίνεσαι ωραία. -Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 246 00:17:14,504 --> 00:17:17,519 Μην το πεις στη Μάντι, αλλά τα διάλεξα από τον κήπο της. 247 00:17:35,027 --> 00:17:37,707 Πάει καιρός από τότε που πήρα το τιμόνι αυτό γύρω από το πάτωμα. 248 00:17:37,863 --> 00:17:41,456 Ντέιβιντ, μπορείς να κάνεις και νοσταλγία ήχος πορνογραφικός. 249 00:17:41,615 --> 00:17:45,495 Ναι, είμαι πολύ καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι; 250 00:17:45,995 --> 00:17:49,175 -Πώς είναι η Άντζι; -Άννι. η Άννυ. 251 00:17:49,332 --> 00:17:51,303 Ω, ναι. Δεν έχει ακόμα κολλήσει μαζί μου; 252 00:17:51,461 --> 00:17:55,172 -Ναι, σωστά. -Δεν νομίζω ότι της αρέσω. 253 00:17:55,380 --> 00:17:59,224 Είναι οξυδερκές άτομο. Έχετε πάει λίγο στάσου τον εαυτό σου απόψε. 254 00:17:59,384 --> 00:18:02,730 Λοιπόν, έπαθα αυτό το εξάνθημα Προσπαθώ να ξεκαθαρίσω. Απλά αστειεύομαι. 255 00:18:02,888 --> 00:18:06,519 Έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου, οπότε δεν το κάνω σε ντροπιάζουν μπροστά στην οικογένεια. 256 00:18:06,683 --> 00:18:10,111 Το εκτιμώ αυτό. είναι γλυκό εκ μέρους σου να αφήσω δύο πολύτιμες ώρες... 257 00:18:10,269 --> 00:18:12,156 ...της ακολασίας για να μας δείξουν καλά. 258 00:18:12,313 --> 00:18:15,280 Λοιπόν, ξέρεις, Νομίζω ότι είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 259 00:18:15,442 --> 00:18:17,827 Θα πρέπει να επισημάνουμε ένα σημείο να το κάνετε αυτό πιο συχνά. 260 00:18:17,986 --> 00:18:20,122 -Όχι, ευχαριστώ. -Ναι, έχεις δίκιο. 261 00:18:20,281 --> 00:18:22,913 Ξέρεις, θα έπρεπε να είμαστε πραγματικά περήφανοι για τον εαυτό μας. 262 00:18:23,074 --> 00:18:25,459 -Για τι; -Για όλα όσα περάσαμε. 263 00:18:25,619 --> 00:18:29,297 Τα περισσότερα ζευγάρια θα είχαν έχουν δολοφονηθεί μέχρι τώρα. 264 00:18:29,457 --> 00:18:32,305 Δολοφονία; Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα; 265 00:18:32,459 --> 00:18:34,594 Ντέιβιντ, θα ήσουν πολύ δημοφιλής στη φυλακή. 266 00:18:34,752 --> 00:18:37,968 Ω, θα ήμουν πολύ δημοφιλής στη φυλακή. Θα με έκαναν βασίλισσα του χορού. 267 00:18:38,131 --> 00:18:41,180 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι χαρούμενος. Αν πρόκειται να χορέψω με κάποιον... 268 00:18:41,343 --> 00:18:43,763 ...Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ χορεύοντας μαζί σου. 269 00:18:44,722 --> 00:18:47,855 -Εσύ, είσαι χαρούμενος; -Ναι, υποθέτω ότι είμαι χαρούμενος. 270 00:18:48,015 --> 00:18:50,899 -Τουλάχιστον δεν είμαι λυπημένος. -Καλός. 271 00:18:53,605 --> 00:18:56,025 Κοίτα αυτό το ζευγάρι, Ντέιβιντ. 272 00:18:56,692 --> 00:18:58,578 Ερωτευμένος. 273 00:18:58,945 --> 00:19:01,080 Απολαμβάνοντας ο ένας την παρέα του άλλου. 274 00:19:01,239 --> 00:19:06,755 - είναι τόσο πολιτισμένο. Το ζηλεύω αυτό. -Ναι, το ξέρω ότι το κάνεις. 275 00:19:09,205 --> 00:19:10,960 Τι ήταν αυτό; 276 00:19:11,123 --> 00:19:13,378 κύριε Άντισον. 277 00:19:16,335 --> 00:19:19,764 Συγχωρέστε με τη διακοπή, αλλά υπάρχει ένα μεγάλο σπάσιμο στην υπόθεση Sapperman. 278 00:19:19,923 --> 00:19:23,636 -Τι κάνετε εδώ κύριε Βιόλα; -Τα έχω όλα εδώ, σε βιντεοκασέτα. 279 00:19:23,844 --> 00:19:27,273 Κυρία Sapperman, in flagrante, μπαίνοντας στον παράδεισο του υδρομασάζ. 280 00:19:27,432 --> 00:19:28,687 Θα φύγεις από εδώ; 281 00:19:28,848 --> 00:19:32,990 Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή, αλλά νομίζω θα θες πραγματικά να το δεις αυτό. 282 00:19:33,728 --> 00:19:37,111 Αυτό απλά θα πάρει μια γρήγορη στιγμή... 283 00:19:37,274 --> 00:19:40,573 ...για να τα βάλω όλα αυτά εδώ. 284 00:19:40,737 --> 00:19:42,325 Συγγνώμη, δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε. 285 00:19:42,486 --> 00:19:45,205 Ειδικός πράκτορας Viola, επικεφαλής της έρευνας Sapperman. 286 00:19:45,366 --> 00:19:46,576 Μπερτ, δεν μπορείς να περιμένεις; 287 00:19:46,742 --> 00:19:50,004 Κανονικά, θα έλεγα ναι. Αλλά μπορούμε Θέλουμε να κάνουμε τη μετακίνησή μας απόψε. 288 00:19:50,162 --> 00:19:52,085 Περιμένετε μέχρι να το δείτε αυτό. 289 00:19:52,248 --> 00:19:55,381 Ο ύποπτος, βγαίνοντας από αυτοκίνητο εγγεγραμμένος στον αγαπημένο της... 290 00:19:55,544 --> 00:20:00,548 ...αν και θυματοποιημένος, φερόμενος ένας σύζυγος. είναι κάπου εδώ. 291 00:20:00,714 --> 00:20:04,178 Οδηγήθηκε κάτω από τη γραμμή του δεξιού πεδίου. Αν είναι δίκαιη, είναι πρόβλημα στο Shea-- 292 00:20:04,343 --> 00:20:07,227 Ένα ολοκαίνουργιο σετ φαγητού 14 τεμαχίων από την Tracyware. 293 00:20:07,389 --> 00:20:09,109 Σε ένα λεπτό. 294 00:20:11,099 --> 00:20:13,568 -Θα ήθελες να χορέψουμε; -Σε ένα δευτερόλεπτο ίσως. 295 00:20:13,727 --> 00:20:15,614 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 296 00:20:16,356 --> 00:20:19,321 Υπάρχει μια κίτρινη γραμμή στο... 297 00:21:39,689 --> 00:21:42,537 Γεια, ευχαριστώ, όλοι. Γεια, θα κάνουμε ένα διάλειμμα τώρα. 298 00:21:42,693 --> 00:21:45,953 Θα επιστρέψουμε σε περίπου 20 λεπτά για να παίξουμε το τελευταίο μας σετ. 299 00:22:00,084 --> 00:22:02,006 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι. 300 00:22:04,255 --> 00:22:07,020 Πού στο διάολο είναι η κυρία Σάπερμαν; 301 00:22:09,804 --> 00:22:11,061 Κοιμάται η Μάντι; 302 00:22:14,807 --> 00:22:17,192 -Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; -Ναι. 303 00:22:17,769 --> 00:22:20,902 -Τι είναι αυτό; - Ο ποταμός του Λος Άντζελες. 304 00:22:21,440 --> 00:22:22,863 Γιατί είναι πλακόστρωτο; 305 00:22:25,901 --> 00:22:27,954 Ορίστε, παλιογράφο. 306 00:22:28,113 --> 00:22:29,619 -Σε πάω στο κρεβάτι. -Μπορώ να τα καταφέρω. 307 00:22:29,781 --> 00:22:31,454 Πέρασα υπέροχα. Εκτιμήστε το. 308 00:22:31,616 --> 00:22:33,704 Δεν με θέλεις να σε βοηθήσω να γδυθείς; 309 00:22:33,869 --> 00:22:37,464 -Ω, Ντέιβιντ. Καληνύχτα, Άννυ. -Καληνύχτα. 310 00:22:46,215 --> 00:22:48,101 Άκου, μάλλον πρέπει να ξεκινήσω. 311 00:22:48,259 --> 00:22:50,940 Ξέρεις πού μπορώ να βρω ένας Γάλλος σκλάβος του 17ου αιώνα... 312 00:22:51,095 --> 00:22:52,980 ...για το φουαγιέ μου; 313 00:22:54,263 --> 00:22:56,981 Τυχαίνει να συμβαίνει ότι ξεφορτώνομαι ένα. 314 00:22:57,142 --> 00:23:00,321 -Όχι φουαγιέ; - Όχι φουαγιέ. 315 00:23:03,316 --> 00:23:06,328 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Εννοώ, κανείς δεν μπορεί να ζήσει έτσι. 316 00:23:06,484 --> 00:23:08,785 Οι κουρτίνες ταιριάζουν πάντα με τον καναπέ. 317 00:23:08,945 --> 00:23:11,496 Πάντα υπάρχουν μερικά είδος κεραμικού σκύλου στο δωμάτιο. 318 00:23:11,906 --> 00:23:14,921 Τα περιοδικά είναι σε σειρά, αλφαβητισμένα στο τραπεζάκι του καφέ... 319 00:23:15,077 --> 00:23:16,251 ...σε ευθεία γραμμή. 320 00:23:16,412 --> 00:23:20,253 -έτσι είναι…. -Μοιάζει τόσο πολύ με αυτό το μέρος. 321 00:23:22,375 --> 00:23:24,463 Πολύ τρομακτικό. 322 00:23:28,966 --> 00:23:31,766 -Δεν είναι πολύ ωραίο, Ντέιβιντ. -Έχεις δίκιο. 323 00:23:32,927 --> 00:23:35,181 Αυτό δεν είναι καθόλου ωραίο. 324 00:23:43,939 --> 00:23:45,447 Τι; 325 00:23:45,650 --> 00:23:48,033 Τίποτα. Τίποτα. 326 00:23:55,117 --> 00:23:57,621 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 327 00:23:58,788 --> 00:24:00,377 Ναί. 328 00:24:00,955 --> 00:24:03,720 -Θα ήθελα λίγο καφέ. -Decaf; 329 00:24:03,875 --> 00:24:05,264 Ο Caf είναι εντάξει. 330 00:24:07,212 --> 00:24:09,514 -Μείνε εδώ. θα το πάρω. -Όχι, όχι, άσε με. 331 00:24:09,674 --> 00:24:12,522 Ο καφές είναι ένα πράγμα που κάνω καλά. 332 00:24:47,628 --> 00:24:50,309 Έτσι τα κορίτσια και εγώ ήμασταν στο Παρίσι, σωστά; 333 00:24:50,465 --> 00:24:53,598 Πείσαμε τον συνοδό ότι πρέπει να πάμε σε αυτή την περιοδεία... 334 00:24:53,761 --> 00:24:55,015 ...Απαγορευμένο Παρίσι. 335 00:24:55,176 --> 00:24:59,318 Κάνοντας λίγο χαρτί για την αλλαγή ρόλων των γυναικών στην κοινωνία ή κάτι τέτοιο. 336 00:24:59,473 --> 00:25:01,977 Έτσι χτυπάμε κάθε λωρίδα στο Pigalle. 337 00:25:02,143 --> 00:25:05,026 Εντάξει, λοιπόν ο συνοδός έχει λίγα, σωστά, σε κάθε στάση. 338 00:25:05,188 --> 00:25:07,028 Παίρνει ζουμί, παίρνει ρολό. 339 00:25:07,191 --> 00:25:10,368 Χάνουμε όλα τα χρήματά μας, όπως θα κάναμε του δόθηκε για φύλαξη. 340 00:25:10,525 --> 00:25:11,653 Και μετά τι γίνεται; 341 00:25:12,736 --> 00:25:15,834 Χτυπάει σε ένα από τα κορίτσια. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 342 00:25:15,991 --> 00:25:19,205 Τι κάνουμε; Είμαι Αμερικανός στο Παρίσι. 343 00:25:21,327 --> 00:25:23,796 Πρέπει να μας βγάλω από εκεί. Είμαι πάνω στη σκηνή. 344 00:25:23,955 --> 00:25:27,219 Κάνω το δικό μου. Αρχίστε να γίνετε λίγο γενναίοι. 345 00:25:33,050 --> 00:25:37,105 -Με μπουκάρουν από τη σκηνή. -Α, όχι. 346 00:25:37,261 --> 00:25:38,352 Ναί. 347 00:25:38,512 --> 00:25:42,736 Δηλαδή, κατεβαίνω στο σουτιέν για τζόκινγκ και ανάσα και αυτό ήταν. 348 00:25:42,892 --> 00:25:44,280 Υπερ. 349 00:25:45,812 --> 00:25:48,740 Ω, αυτή είναι η πιο θλιβερή ιστορία έχω ακούσει ποτέ. 350 00:25:48,897 --> 00:25:50,487 Σε ντρόπιασα; 351 00:25:52,860 --> 00:25:54,699 Πού πάμε; 352 00:27:49,020 --> 00:27:52,482 Ακριβώς εκεί έξω, όπου όλα αυτά τα αεροπλάνα στοιβάζονται, είναι το αεροδρόμιο. 353 00:27:52,647 --> 00:27:57,037 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτή τη στιγμή, αλλά ακριβώς πέρα από αυτό είναι ο ωκεανός. 354 00:27:57,194 --> 00:28:01,038 Και μετά υπάρχει η Καταλίνα εκεί έξω, που μπορείς να δεις μερικές φορές. 355 00:28:01,240 --> 00:28:03,791 Τι είναι αυτό το σκοτεινό μπάλωμα εκεί που δεν έχει φώτα; 356 00:28:03,950 --> 00:28:06,915 Α, εκεί είναι που όλοι οι πλούσιοι ζουν. 357 00:28:07,078 --> 00:28:08,715 Που μένετε; 358 00:28:08,872 --> 00:28:12,835 Δείτε εδώ που όλα αυτά τα φώτα είναι; Ναι, αυτό είναι. 359 00:28:14,712 --> 00:28:17,641 Πριν από πενήντα, 60 χρόνια δεν υπήρχε τίποτα εδώ παρά μόνο φασόλια. 360 00:28:18,047 --> 00:28:20,551 Τότε ο κόσμος άρχισε να εμφανίζεται. 361 00:28:20,800 --> 00:28:22,011 Γιατί εμφανίστηκες; 362 00:28:22,844 --> 00:28:24,815 Δεν ξέρω, ήμουν... 363 00:28:24,972 --> 00:28:26,894 ...στη Νέα Υόρκη... 364 00:28:27,141 --> 00:28:30,025 ...πείνα και παγώνει. 365 00:28:30,186 --> 00:28:34,694 Σκέφτηκα αν θα πεινάω, γιατί να μην είναι ζεστό. Βγήκα λοιπόν εδώ. 366 00:28:36,942 --> 00:28:38,864 Δεν μπορώ να καταλάβω τι κοιτάζω. 367 00:28:39,570 --> 00:28:41,706 Δεν είναι πόλη. 368 00:28:42,156 --> 00:28:44,658 Σίγουρα όχι Κονέκτικατ. 369 00:28:44,824 --> 00:28:48,537 Ναι, μοιάζει με ένα μέρος όπου θα προσγειώσεις έναν ιπτάμενο δίσκο. 370 00:28:49,162 --> 00:28:50,456 Μου αρέσει όμως το L.A. 371 00:28:51,540 --> 00:28:56,097 Δεν υπάρχει ιστορία εδώ. Μπορείτε ανακαλύψτε τον εαυτό σας εδώ έξω. 372 00:28:56,254 --> 00:28:58,673 Α, ναι, τι έγινες; 373 00:29:01,424 --> 00:29:03,347 Δεν ξέρω. 374 00:29:04,261 --> 00:29:08,272 Ένας τύπος που δεν παίρνει τον εαυτό του πολύ σοβαρά. 375 00:29:10,643 --> 00:29:14,902 Πόσο σοβαρά μπορείς να πάρεις τα πράγματα αν ζεις στη μέση ενός χωραφιού φασολιών; 376 00:29:15,313 --> 00:29:17,698 Αλλά αυτό μου αρέσει σε σένα. 377 00:29:17,941 --> 00:29:20,741 -Εσύ; -Ναι, το κάνω. 378 00:29:27,492 --> 00:29:30,625 Γιατί, ξέρετε, εννοώ, αν... 379 00:29:31,956 --> 00:29:35,753 Όπως, αν έπαιρνα τον εαυτό μου πολύ στα σοβαρά Δεν θα μπορούσα ποτέ να... 380 00:29:41,882 --> 00:29:43,685 Τι; 381 00:29:44,135 --> 00:29:48,892 Νομίζω ότι έπαιρνα τον εαυτό μου λίγο πολύ σοβαρά. 382 00:29:49,891 --> 00:29:51,149 Θα ήθελες να με φιλήσεις; 383 00:29:52,269 --> 00:29:54,403 Ναι, θα το έκανα. 384 00:30:24,800 --> 00:30:29,108 -Ντέιβιντ, είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές εδώ; - Αρκετά κοντά στο ασφαλές. 385 00:30:29,722 --> 00:30:32,309 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι τύποι έχουν όπλα. 386 00:31:08,261 --> 00:31:09,353 Άννυ; 387 00:31:24,736 --> 00:31:28,959 Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι το σπίτι του Seymour Sapperman, του πελάτη μου. 388 00:31:29,114 --> 00:31:31,619 Και η Αδελαΐδα Σάπερμαν, Η Adele για συντομία... 389 00:31:31,785 --> 00:31:35,842 ...το αντικείμενο αυτής της έρευνας και την παρακάτω χρωματική παρουσίαση. 390 00:31:35,998 --> 00:31:38,466 Επιλέχθηκε το σημείο επιτήρησης με μεγάλη προσοχή... 391 00:31:38,625 --> 00:31:41,887 ...για να αποφευχθεί η πιθανότητα εντοπισμού πάση θυσία. 392 00:31:42,044 --> 00:31:45,058 Ευτυχώς, Κατάφερα να διατηρήσω το κάλυμμά μου... 393 00:31:45,215 --> 00:31:48,098 ...με την πεποίθηση των Sappermans' αδικοχαμένοι γείτονες... 394 00:31:48,259 --> 00:31:51,854 ...ότι ήμουν δημοσιογράφος από το Lifestyles of the Filthy Rich. 395 00:31:52,014 --> 00:31:55,893 Η κυρία Σάπερμαν γεννήθηκε στις 27 Αυγούστου 1932... 396 00:31:56,059 --> 00:32:00,021 ...στον Shmul και την Helen Menmum του Ozone Park, Queens. 397 00:32:01,147 --> 00:32:04,529 Η γάτα Sapperman, Μπουτς. 398 00:32:04,902 --> 00:32:07,702 Αφού μετακόμισε στο Λος Άντζελες το 1957... 399 00:32:07,863 --> 00:32:10,876 ...Η Adele πήγε στη δουλειά για το λογιστικό γραφείο της Sapperman... 400 00:32:11,031 --> 00:32:12,954 ...Sapperman, Sapperman, φαίνεται εδώ. 401 00:32:13,118 --> 00:32:15,289 Αυτή η γυναίκα δεν είναι η κυρία Σάπερμαν. 402 00:32:15,454 --> 00:32:17,756 Δεν έχει καμία ομοιότητα στην κυρία Σάπερμαν. 403 00:32:17,915 --> 00:32:20,384 Ωστόσο, για το συμφέρον της δραματοποίησης... 404 00:32:20,543 --> 00:32:23,472 ... Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό να... 405 00:32:25,713 --> 00:32:29,178 Λοιπόν, ξεχάστε το. Όμως η ιστορία δεν τελειώνει εδώ. 406 00:32:29,342 --> 00:32:31,893 Πρέπει να κοιτάξουμε παρελθόν ο φράχτης των λευκών πικετών. 407 00:32:32,054 --> 00:32:35,980 Οι δαντελένιες κουρτίνες στα παράθυρα, τους περιποιημένους κήπους με λουλούδια. 408 00:32:36,140 --> 00:32:39,355 Γιατί πίσω από αυτό ήρεμη προαστιακή πρόσοψη... 409 00:32:39,519 --> 00:32:43,826 ...υπάρχει μια σκοτεινή ιστορία της απιστίας και της προδοσίας. 410 00:32:44,901 --> 00:32:48,163 Πηγαίνει η κυρία Σάπερμαν τώρα στο οικογενειακό station wagon. 411 00:32:48,321 --> 00:32:50,122 Πηγαίνει για ψώνια; 412 00:32:50,279 --> 00:32:53,495 Ή μήπως θα λερώσει κάτι που κάποτε ήταν αγνό... 413 00:32:53,659 --> 00:32:55,794 ...δίνοντας τον εαυτό της σε άλλον άντρα. 414 00:32:55,952 --> 00:33:00,960 Αφήνοντας έναν εντελώς άγνωστο να τρέχει από τα χέρια του πάνω από την απαλή, λευκή σάρκα... 415 00:33:01,125 --> 00:33:03,343 ...εκείνη τη φορά ήταν μόνος του Σέιμουρ Σάπερμαν. 416 00:33:03,501 --> 00:33:08,057 Και μετά έχοντας σβήσει το σαρκικό δίψα του θηρίου μέσα της-- 417 00:33:08,215 --> 00:33:11,145 -Ο κ. Βιόλα; -Θα επιστρέψει στην ανοιχτή αγκαλιά... 418 00:33:11,302 --> 00:33:12,856 ...του αγαπημένου συζύγου της; 419 00:33:13,012 --> 00:33:15,858 Γυαλίζει ακόμα από τον ιδρώτα ενός άλλου ζώου. 420 00:33:16,013 --> 00:33:20,486 -Ο κ. Βιόλα; -Ιεζάβελ, πόρνη, μοιχίδα... 421 00:33:20,644 --> 00:33:21,937 ...το όνομά σου είναι Adele. 422 00:33:22,104 --> 00:33:24,358 -Ο κ. Βιόλα. -Τι; 423 00:33:24,732 --> 00:33:28,280 Νομίζω ότι παίρνεις ασχοληθήκαμε λίγο με αυτή την υπόθεση. 424 00:33:28,444 --> 00:33:29,996 Όχι. 425 00:33:30,153 --> 00:33:31,707 Όχι. 426 00:33:31,863 --> 00:33:36,870 Ως ντετέκτιβ, είμαι τόσο αποστασιοποιημένος και απαθής όπως πάντα. 427 00:33:37,035 --> 00:33:39,717 Ο κινηματογραφιστής μέσα μου…. 428 00:33:40,457 --> 00:33:42,758 Ω, Άγκνες. Τι στο διάολο κάνεις; 429 00:33:56,347 --> 00:33:58,233 -Καλημέρα, Ντέιβιντ. -Καλημέρα, Μάντι. 430 00:34:00,059 --> 00:34:01,186 Πρέπει να μιλήσουμε. 431 00:34:01,352 --> 00:34:03,654 Θα αποθηκεύσω περίπου μια σελίδα του διαλόγου, εντάξει; 432 00:34:03,813 --> 00:34:07,407 Γιατί παρόλο που είμαι σίγουρος ότι εσύ προσωπικά το βρίσκω πολύ άβολο... 433 00:34:07,567 --> 00:34:10,745 ...είναι φίλη σου, μέρος της οικογένειας και όλα αυτά... 434 00:34:10,903 --> 00:34:13,038 ...δεν νομίζω ότι είναι κανένα της επιχείρησής σας. 435 00:34:13,196 --> 00:34:14,917 Λοιπόν, θα σας πω... 436 00:34:15,074 --> 00:34:18,669 ...ως φίλος, ότι πρέπει να χαλαρώσεις γιατί δεν έγινε τίποτα. 437 00:34:18,828 --> 00:34:20,299 Δαβίδ. 438 00:34:20,455 --> 00:34:23,504 Δεν εννοώ να ψάξω στη ζωή σου, αλλά... 439 00:34:24,040 --> 00:34:27,256 Παρατηρήστε ποτέ πώς τα πάντα ένα άτομο λέει πριν "αλλά" είναι ψέμα; 440 00:34:27,420 --> 00:34:29,259 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ να τελειώσω; 441 00:34:29,421 --> 00:34:31,925 Σίγουρα απαιτούμε πολλά της προσοχής σήμερα. 442 00:34:32,092 --> 00:34:34,061 -Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, είμαι... -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο; 443 00:34:34,219 --> 00:34:36,853 Ναι, φυσικά. Το χρειάζεστε για το stakeout. 444 00:34:37,014 --> 00:34:38,649 -Ποιο stakeout; -Υπόθεση Sapperman. 445 00:34:38,806 --> 00:34:40,360 -Υπόθεση Sapperman; -Υπόθεση Sapperman. 446 00:34:40,515 --> 00:34:43,731 Είπα στη Βιόλα ότι μπορούσε να πάρει αυτή την υπόθεση. Τα καταφέρνει υπέροχα με αυτό. 447 00:34:43,894 --> 00:34:46,315 Μη με σαλωνεις με αυτή την θηλυκό Sapperman. 448 00:34:46,481 --> 00:34:50,112 Συνήθως όταν ένα άτομο παίρνει ένα μισθολόγιο, είναι για να κάνεις τη δουλειά. 449 00:34:50,277 --> 00:34:52,114 Μεγάλος. παράτησα. 450 00:34:52,277 --> 00:34:54,330 Γιατί δεν το παραδέχεσαι ότι ζηλεύεις; 451 00:34:54,488 --> 00:34:57,170 Δεν ζηλεύω. Πρέπει να δεις άλλες γυναίκες. 452 00:34:57,324 --> 00:34:59,829 Δείτε άλλες γυναίκες. Δεν θέλω να δεις αυτή τη γυναίκα. 453 00:34:59,995 --> 00:35:01,336 -Αυτό είναι ζηλιάρη. -Δαβίδ. 454 00:35:01,496 --> 00:35:04,543 Ξέρω τι περνάς. Ξέρεις ότι έχει τελειώσει μεταξύ μας. 455 00:35:04,706 --> 00:35:07,091 Μπορώ να πεθάνω τώρα. Άκουσα τον David να χρησιμοποιεί το "inte||ectua||y." 456 00:35:07,251 --> 00:35:09,387 Οραματίσου με στην αγκαλιά μιας άλλης γυναίκας. 457 00:35:09,546 --> 00:35:11,716 Δεν έχω πρόβλημα να οπτικοποιήσω μια άλλη γυναίκα. 458 00:35:11,881 --> 00:35:15,892 Οποιαδήποτε γυναίκα. Τόσο αδιάκριτα είσαι. Όχι όμως με την Άννυ. 459 00:35:16,845 --> 00:35:19,145 Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά φαίνονται πολύ περίπλοκο για σένα. 460 00:35:19,304 --> 00:35:21,356 Περίπλοκος; Ντέιβιντ, είναι λάθος. 461 00:35:21,515 --> 00:35:24,363 -Πολλοί λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να πάρω-- -Ξέρεις τους λόγους. 462 00:35:24,519 --> 00:35:29,693 Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα να το βγάλεις από πάνω σου στήθος. Οπότε μακριά φωτιά. Ξέρεις τι; 463 00:35:29,858 --> 00:35:33,119 -Δεν ακούω. Δεν σε ακούω. -Δηλαδή, είναι παντρεμένη. 464 00:35:33,277 --> 00:35:34,665 Ντέιβιντ, σου μιλάω. 465 00:35:38,200 --> 00:35:39,623 Μην φεύγεις τρελοί. 466 00:35:40,410 --> 00:35:43,210 Κύριε Βιόλα, κύριε Άντισον θα σε συνοδεύει... 467 00:35:43,372 --> 00:35:45,920 ...στο stakeout Sapperman απόψε. 468 00:35:46,457 --> 00:35:49,007 Ξύστε το. κα Χέις θα είναι το ραντεβού σου απόψε... 469 00:35:49,168 --> 00:35:51,637 ...γιατί ο κύριος Άντισον έχει άλλα σχέδια. 470 00:35:51,880 --> 00:35:54,846 Ο κύριος Άντισον θα αλλάξει τα σχέδιά του. 471 00:35:55,009 --> 00:35:56,219 - Λέει ποιος; - Λέει εγώ. 472 00:35:56,385 --> 00:35:59,598 Είμαστε συνεργάτες, θυμάσαι; Ισότιμοι εταίροι. μου είπες... 473 00:35:59,762 --> 00:36:02,811 -Πιο ίσοι από εσάς. -Έχεις τόση ευθύνη... 474 00:36:02,973 --> 00:36:06,521 -...για την έρευνα όπως έχω. -Αναθέτω έναν πράκτορα σαν εσάς. 475 00:36:06,687 --> 00:36:09,451 -Έχεις σχέδια με την Άννυ. - Άνθρωποι, παρακαλώ. 476 00:36:09,606 --> 00:36:12,737 -Θα απολυθώ που το είπα αυτό. - Απολύθηκες. 477 00:36:12,900 --> 00:36:17,906 Ως επικεφαλής ερευνητής σε έναν Sapperman περίπτωση δεν μπορώ να σταθώ γύρω... 478 00:36:18,073 --> 00:36:20,410 ...ενώ οι δυο σας σταθείτε εδώ τσακώνοντας. 479 00:36:20,576 --> 00:36:24,372 Πρέπει να γίνουν σχέδια. Διατυπώθηκαν στρατηγικές. 480 00:36:24,538 --> 00:36:26,043 Άνδρες και υλικό που χρησιμοποιήθηκε. 481 00:36:26,204 --> 00:36:29,005 Έχετε δίκιο κύριε Βιόλα. Έχουμε μια επιχείρηση να διευθύνουμε. 482 00:36:29,167 --> 00:36:31,219 Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε όπως τα 12χρονα. 483 00:36:31,377 --> 00:36:33,218 Όχι, δεν χρειάζεται καθόλου. 484 00:36:33,380 --> 00:36:36,429 Νομίζω λοιπόν ότι εμείς πρέπει απλώς να λύσει αυτή τη διαφωνία... 485 00:36:36,592 --> 00:36:40,647 ...σε ένα δίκαιο, ώριμο, μόδα για ενήλικες. 486 00:36:43,807 --> 00:36:46,571 -Το χαρτί τυλίγει βράχο. - Οι καλύτερες πέντε στις επτά. 487 00:36:46,727 --> 00:36:50,191 Έλα, κύριε Άντισον, συμφωνήσατε σε δεσμευτική διαιτησία για αυτό. 488 00:36:50,356 --> 00:36:53,237 Καλώς ήρθατε στην έρευνα Sapperman. 489 00:37:08,957 --> 00:37:11,840 -Καληνύχτα, κυρία Χέις. -Καληνύχτα Άγκνες. 490 00:37:16,591 --> 00:37:19,853 -Είστε καλά, κυρία Χέις; -Καλά είμαι. Γιατί; 491 00:37:20,009 --> 00:37:22,145 -Δεν μοιάζω ότι είμαι καλά; -Φαίνεσαι μια χαρά. 492 00:37:23,680 --> 00:37:26,859 - Λοιπόν, καλό βράδυ. -Κι εσύ, Άγκνες. 493 00:37:30,229 --> 00:37:32,530 -Δεν θα έχω ένα ωραίο βράδυ. -Γιατί όχι; 494 00:37:32,690 --> 00:37:34,859 -Δεν θα περάσετε μια ωραία βραδιά. -Γιατί; 495 00:37:35,024 --> 00:37:39,533 Ο Ινέζ το είπε στον Τζέιμι και ο Τζέιμι στον Κρις ότι η Inez άκουσε τον MacGi|icuddy... 496 00:37:39,696 --> 00:37:42,711 ...πες στο O'Nea| ποιος το άκουσε από τον Χέρμπερτ ότι ο κύριος Άντισον... 497 00:37:42,866 --> 00:37:45,453 ...χτύπησε κατά λάθος τον ξάδερφό σου χθες το βράδυ. 498 00:37:46,787 --> 00:37:50,132 -Κανείς άλλος δεν ξέρει, μην ανησυχείς. -Ο κ. Ο Άντισον δεν χτύπησε τον ξάδερφό μου. 499 00:37:50,290 --> 00:37:52,378 -Δεν το έκανε; -Δεν το έκανε. 500 00:37:53,710 --> 00:37:55,846 -Την κράτησε έξω μέχρι αργά. -Πολύ αργά; 501 00:37:56,005 --> 00:37:57,808 -Ναι. -Βάλε της τις κινήσεις, ε; 502 00:37:57,966 --> 00:38:00,351 -Γιατί έπρεπε να είναι συγγενής μου; -Ο φίλος σου. 503 00:38:00,510 --> 00:38:02,015 -Η ανιψιά της μητέρας μου. -Παντρεμένος. 504 00:38:02,177 --> 00:38:03,684 -Σε έναν πρίγκιπα ενός άντρα. -Ακατάστατος. 505 00:38:03,845 --> 00:38:05,518 -Ήμουν η κουμπάρα. -Ακατάστατος. 506 00:38:05,681 --> 00:38:07,852 -Όπως αρέσει στον Ντέιβιντ. -Δεν έγινε τίποτα. 507 00:38:08,017 --> 00:38:11,446 Δεν έγινε τίποτα. Η Άννυ έχει πολύ νόημα για αυτό. 508 00:38:12,772 --> 00:38:14,527 -Η κα. Χέις; -Τι; 509 00:38:14,689 --> 00:38:18,368 Έχω καθίσει σε αυτό το γραφείο περισσότερο της ενήλικης ζωής μου, παρακολουθώ εσάς τους δύο... 510 00:38:20,070 --> 00:38:21,163 ...αλληλεπιδρούν. 511 00:38:21,322 --> 00:38:25,084 Και δεν νομίζω του κυρίου Άντισον ενδιαφέρεται για την Άννυ. Όχι πραγματικά. 512 00:38:25,243 --> 00:38:27,792 Αυτός είναι απλώς ο τρόπος του να μείνω συνδεδεμένος μαζί σου. 513 00:38:27,953 --> 00:38:31,417 -Δεν θέλω να ασχοληθεί μαζί μου. -Το πιστεύεις αλήθεια; 514 00:38:31,582 --> 00:38:34,844 Δεν με νοιάζει ποια είναι τα κίνητρά του. Απλώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι σωστό. 515 00:38:35,002 --> 00:38:37,588 Λοιπόν, έχετε δύο επιλογές. 516 00:38:37,756 --> 00:38:40,888 Μπορείτε να κουνήσετε ένα αυστηρό δάχτυλο σε αυτόν σαν τη μαμά του... 517 00:38:41,050 --> 00:38:45,106 ...ή η δασκάλα του στην τρίτη τάξη ή άλλος άτομο που θα ήθελε να μην ακούσει... 518 00:38:45,262 --> 00:38:46,982 Ή; 519 00:38:47,139 --> 00:38:50,734 Μπορούμε να πάρουμε κινέζικο φαγητό πάνω στο stakeout. 520 00:38:50,894 --> 00:38:52,566 Και πείτε στον κύριο Άντισον και Χέρμπερτ... 521 00:38:52,729 --> 00:38:55,907 ...τι ωραία δουλειά κάνουν για την υπόθεση Sapperman. 522 00:39:03,906 --> 00:39:06,625 Πώς έγινες τέτοιος μαθητής της ανθρώπινης φύσης; 523 00:39:06,785 --> 00:39:11,293 Μια μέρα συνειδητοποίησα ότι όλα είναι ψυχολογικό αν το σκεφτείς. 524 00:39:16,377 --> 00:39:18,180 Γοητευτικό μέρος. 525 00:39:18,338 --> 00:39:20,806 Ο Χέρμπερτ με πήγε εδώ για την περσινή μας επέτειο. 526 00:39:20,966 --> 00:39:22,803 Δεν το έκανε. 527 00:39:22,966 --> 00:39:26,847 Το έκανε. Κανείς από τους δύο δεν πήρε ένα κλείσιμο του ματιού. 528 00:39:29,140 --> 00:39:31,145 Τρομοκρατημένος θα υπήρχε να γίνει σεισμός. 529 00:39:31,309 --> 00:39:34,027 Ο καθρέφτης πάνω από το κρεβάτι μας θα ήταν σπάσε και σκότωσε τον. 530 00:39:34,187 --> 00:39:36,072 Οπότε τελειώσαμε να κοιμηθούμε στην μπανιέρα. 531 00:39:36,229 --> 00:39:38,282 Πρέπει ακόμα να δει χειροπράκτη. 532 00:39:38,732 --> 00:39:39,990 -Μάντυ. -Δαβίδ. 533 00:39:41,319 --> 00:39:43,953 Είμαι κρυφός. Τι κάνετε εδώ κάτω; 534 00:39:44,114 --> 00:39:46,285 -Φέραμε το δείπνο. -Μου σου χοιρινό, πάπια. 535 00:39:46,450 --> 00:39:49,461 Ω, όχι. Ποντίκια σε δύο κύβους. Το στομάχι μου, όλο το αίμα πάει σε αυτό. 536 00:39:49,618 --> 00:39:52,169 Κοίτα, φύγε από εδώ αλλιώς θα σκάσουμε το εξώφυλλό μας. 537 00:39:52,329 --> 00:39:55,343 Το φαγητό κρυώνει, πεινάω, και δεν θέλω να με δουν... 538 00:39:55,500 --> 00:39:57,552 Αλλά ο κύριος Βιόλα-- 539 00:40:02,299 --> 00:40:03,934 Καταλαβαίνω την εικόνα. 540 00:40:05,510 --> 00:40:08,523 -Δεν έχω διάθεση για moo shu. -Πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα εδώ. 541 00:40:08,680 --> 00:40:12,524 -Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. -Δεν της χρωστάς καμία εξήγηση. 542 00:40:12,684 --> 00:40:14,939 Δικαίωμα. Δεν της χρωστάς μια εξήγηση. 543 00:40:15,104 --> 00:40:19,065 -Ήθελα να σου πω για αυτό... -Δες τι παίρνεις για την κατασκοπεία-- 544 00:40:19,232 --> 00:40:22,364 Εγώ έκανα τη δουλειά μου ενώ εσύ και ο ξάδερφός μου, η τάρτα με ζάχαρη-- 545 00:40:22,526 --> 00:40:25,742 -Τάρτα με ζάχαρη; -Γιατί δεν ντύνεσαι; Τι--; 546 00:40:25,905 --> 00:40:28,077 -Αυτό ήταν διαφορετικό, ε; -Ήταν διαφορετικά. 547 00:40:29,368 --> 00:40:32,047 Το δωμάτιο της κυρίας Σάπερμαν. 548 00:40:36,583 --> 00:40:38,802 -Αυτός είναι λοιπόν. -Μην πυροβολείς. 549 00:40:42,422 --> 00:40:44,842 Θα το σταματήσεις, Σέιμουρ; 550 00:40:47,009 --> 00:40:49,181 Ντέιβιντ, είσαι καλά; 551 00:40:49,345 --> 00:40:50,638 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 552 00:40:50,806 --> 00:40:53,654 Δεν τους έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 553 00:40:53,808 --> 00:40:55,731 Ντέιβιντ Άντισον. Έρευνα Μπλε Σελήνης. 554 00:40:55,895 --> 00:40:57,316 Η σύντροφός μου Madelyn Hayes. 555 00:40:57,478 --> 00:40:59,281 -Γεια. -Γεια, είμαι η Άννυ. 556 00:40:59,438 --> 00:41:01,775 Μπλε Σελήνη; Αυτή είναι η εταιρεία της Herbie Viola. 557 00:41:01,941 --> 00:41:04,029 Η πλάτη μου. 558 00:41:06,446 --> 00:41:09,580 Δεν καταλαβαίνω, Σέιμουρ. Ξέρετε κάτι για αυτό; 559 00:41:09,742 --> 00:41:12,956 Ο άντρας σου μας προσέλαβε για να σε ακολουθήσουμε. Μάθετε αν απατούσατε. 560 00:41:13,119 --> 00:41:16,382 Φαίνεται να είναι πολλά από αυτά κυκλοφορεί αυτές τις μέρες. 561 00:41:17,374 --> 00:41:18,928 Με συγχωρείτε... 562 00:41:19,084 --> 00:41:22,632 ...αν είσαι ο Seymour Sapperman, τι κανεις εδω 563 00:41:22,797 --> 00:41:24,551 Εξαιρετική ερώτηση, Άγκνες. 564 00:41:24,713 --> 00:41:26,600 Έπρεπε να σκεφτώ. εγω-- 565 00:41:26,758 --> 00:41:30,352 Δεν άντεχα τη σκέψη της Adele με οποιονδήποτε άλλο εκτός από εμένα. 566 00:41:30,512 --> 00:41:35,187 Αποφάσισα να τα τελειώσω όλα εδώ, τώρα, μια για πάντα. 567 00:41:35,518 --> 00:41:37,155 Seymour... 568 00:41:37,312 --> 00:41:40,738 ...αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 569 00:41:41,147 --> 00:41:44,611 -Αλήθεια με έβαλες να ακολουθήσω; -Ελπίζω ο Μαρκ να μην είναι ρομαντικός. 570 00:41:44,777 --> 00:41:47,494 Δεν υπάρχει λόγος που ο Μαρκ πρέπει να γνωρίζει αυτό. 571 00:41:47,655 --> 00:41:49,458 -Ποιος είναι ο Μαρκ; -Ο άντρας της. 572 00:41:49,616 --> 00:41:51,666 -Ο άντρας σου; -Ο άντρας μου. 573 00:41:52,408 --> 00:41:53,619 Το ήξερα αυτό. 574 00:41:56,746 --> 00:41:59,879 - Πραγματικά νιώθω κάπως άσχημα. -Μην νιώθεις άσχημα γλυκιά μου. 575 00:42:00,042 --> 00:42:04,052 Ίσως πρέπει να πάω να της μιλήσω. θα περιμένω μέχρι το πρωί, ισιώστε το στη συνέχεια. 576 00:42:04,213 --> 00:42:05,848 Δεν υπάρχει τίποτα να ισιώσει. 577 00:42:06,005 --> 00:42:08,889 Έλα, αυτό έπρεπε να ήταν δύσκολο στην πλάτη της εκεί. 578 00:42:09,051 --> 00:42:11,934 Αυτό είναι σωστό. Με την παραμικρή υπόδειξη ότι κάθε άνθρωπος... 579 00:42:12,096 --> 00:42:15,608 ...θα μπορούσαν να διασκεδάσουν, τα πράγματα γίνονται πολύ δύσκολα για εκείνη. 580 00:42:15,767 --> 00:42:18,022 -Έπρεπε να σου πω για τον Μαρκ. -Εντάξει. 581 00:42:18,186 --> 00:42:21,815 -Αυτό που μπαίνεις. -Ξέρω σε τι μπαίνω. 582 00:42:22,022 --> 00:42:26,911 Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσουμε για γάμο ή κάντε έναν έλεγχο πραγματικότητας ή κάτι τέτοιο... 583 00:42:27,070 --> 00:42:30,367 ...θα χαρώ να ακούσω. Αλλά δεν μου χρωστάς κανένα λογιστικό... 584 00:42:30,532 --> 00:42:32,037 ...για ό,τι έγινε πριν. 585 00:42:32,198 --> 00:42:36,588 -Δεν σε ενοχλεί που είμαι παντρεμένος; -Οχι. Δεν το κάνει. 586 00:42:36,745 --> 00:42:38,751 Ίσως είμαι απλά ένας παλιομοδίτικος τύπος. 587 00:42:38,914 --> 00:42:41,050 Τα πράγματα θα ξεκινήσουν γίνεται περίπλοκος. 588 00:42:41,208 --> 00:42:43,179 Όχι, δεν θα το κάνουν γίνει περίπλοκος. 589 00:42:43,336 --> 00:42:47,391 Σου αρέσουν τα παιδάκια. Μου αρέσουν τα chilidogs. Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα. 590 00:42:47,547 --> 00:42:51,605 Γελάς με όλα τα χαζά αστεία μου. Τα σώματά μας ταιριάζουν πολύ ωραία μεταξύ τους. 591 00:42:51,760 --> 00:42:53,766 -Είσαι εύκολο να είσαι κοντά σου. -Είσαι εύκολος. 592 00:42:53,930 --> 00:42:55,982 Ω, είσαι τρομερός. 593 00:42:58,184 --> 00:43:01,564 -Και πολύ σέξι άντρας. -Έτσι είναι, είμαι πολύ σέξι άντρας. 594 00:43:01,728 --> 00:43:03,319 Αυτό είναι σωστό. 595 00:43:03,564 --> 00:43:04,655 Βλέπω; 596 00:43:07,652 --> 00:43:09,621 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. Ανεβάστε το. 597 00:43:11,031 --> 00:43:13,829 Είναι η πρώτη φορά που αυτές οι λέξεις μιλήθηκαν σε αυτό το αυτοκίνητο; 598 00:43:14,408 --> 00:43:16,211 Τώρα, θα πρέπει να την αντιμετωπίσεις. 599 00:43:16,368 --> 00:43:19,548 Γνωρίζω τη Μάντι εδώ και πολύ καιρό και μπορεί να γελάσει πολύ. 600 00:43:22,250 --> 00:43:26,923 Θεέ μου. Το μόνο πράγμα Maddie Hayes δεν είναι πολλά γέλια. 601 00:43:27,087 --> 00:43:30,682 Δεν είναι ούτε ένα γέλιο. Περιστασιακά, μπορεί να είναι ένα γέλιο. 602 00:43:31,008 --> 00:43:32,729 Λοιπόν. 603 00:43:34,846 --> 00:43:35,973 Πού θέλετε να πάτε; 604 00:43:36,514 --> 00:43:38,900 -Τι θα λέγατε για ένα ξενοδοχείο. -Μου αρέσει αυτή η σκέψη. 605 00:43:39,059 --> 00:43:41,394 Αφήνουμε κάποιον άλλο να ανησυχεί για το πλυντήριο. 606 00:43:41,560 --> 00:43:47,029 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνος απόψε. ήταν μια μπερδεμένη δύο μέρες. 607 00:43:47,191 --> 00:43:49,659 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος. 608 00:43:50,653 --> 00:43:52,161 Καλά. 609 00:44:06,461 --> 00:44:11,051 Γεια. λυπάμαι. Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 610 00:44:11,215 --> 00:44:12,259 Γιατί να με πειράζει; 611 00:44:14,427 --> 00:44:17,109 -Τι κάνεις εδώ; -Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 612 00:44:17,263 --> 00:44:21,273 -Μάλλον ήθελα να μιλήσουμε. -είναι πολύ αργά και είμαι πολύ κουρασμένη. 613 00:44:21,433 --> 00:44:24,068 -Αν δεν σε πειράζει... -Δεν ψάχνω για επιχείρημα. 614 00:44:24,228 --> 00:44:27,360 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κοιμηθώ. 615 00:44:27,524 --> 00:44:29,861 Τότε θα πω μόνο το κομμάτι μου. Προσπαθείς να ακούσεις. 616 00:44:30,027 --> 00:44:32,577 Και μετά θα πάω. Μόνο αυτό ζητάω. 617 00:44:32,779 --> 00:44:34,830 Είναι δημοκρατία. 618 00:44:36,949 --> 00:44:38,206 Βλαστός. 619 00:44:38,367 --> 00:44:41,333 Ντέιβιντ, εσύ και εγώ ήμασταν πολλά πράγματα μεταξύ τους. 620 00:44:41,496 --> 00:44:44,842 Συνεργάτες, φίλοι, εραστές, εχθροί. 621 00:44:47,043 --> 00:44:50,590 Ω, τα έκανα πρόβα όλα αυτά στο αυτοκίνητο και τώρα ακούγεται τόσο χαζό. 622 00:44:50,796 --> 00:44:53,597 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Δεν είσαι σίγουρος γιατί είσαι εδώ. 623 00:44:53,758 --> 00:44:56,724 Έκανες πρόβα αυτό που ήσουν δεν είσαι σίγουρος ότι θα έλεγες; 624 00:44:57,846 --> 00:44:59,851 Κοίτα, Ντέιβιντ, Ανησυχώ για την Άννυ. 625 00:45:00,016 --> 00:45:02,184 Καληνύχτα. Ευχαριστώ πολύ για να έρθετε. 626 00:45:02,350 --> 00:45:05,150 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Εσύ και εγώ ξέρουμε το παιχνίδι. 627 00:45:05,311 --> 00:45:08,491 Η Άννι θα καταλήξει χτυπημένη και μελανιασμένη και δεν ξέρω τι την χτύπησε. 628 00:45:08,648 --> 00:45:12,529 Γιατί; Γιατί θέλεις να επιστρέψεις σε εμένα για ποιον λόγο. 629 00:45:12,904 --> 00:45:15,037 Έχω ένα μικρό φλας ειδήσεων για εσάς εδώ. 630 00:45:15,195 --> 00:45:17,616 Δεν είναι για σένα, εντάξει; 631 00:45:17,782 --> 00:45:20,582 Αυτό δεν έχει καμία απολύτως σχέση μαζί σου. 632 00:45:20,744 --> 00:45:23,378 Και γι' αυτό είσαι εδώ μέσα στη νύχτα. 633 00:45:23,539 --> 00:45:24,832 Αυτό σε τρελαίνει. 634 00:45:24,998 --> 00:45:29,386 Πρέπει να είμαι τρελός για σκέψη ότι θα άκουγες τη λογική. 635 00:45:29,543 --> 00:45:31,300 Πρόστιμο. Σήκω από το κρεβάτι μου. 636 00:45:31,462 --> 00:45:33,883 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να είμαι στο κρεβάτι σου. 637 00:45:34,048 --> 00:45:37,561 Λυπάμαι πολύ που είσαι τόσο εγωιστής. Και λυπάμαι που είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου. 638 00:45:37,720 --> 00:45:39,559 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 639 00:45:39,721 --> 00:45:41,725 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν. 640 00:45:41,889 --> 00:45:44,393 Στην πραγματικότητα, Είμαι πολύ χαρούμενος. 641 00:45:44,558 --> 00:45:47,442 Νιώθω υπέροχα. Λυπάμαι που σε στενοχωρεί τόσο πολύ. 642 00:45:47,604 --> 00:45:50,285 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να φύγεις. 643 00:45:51,525 --> 00:45:53,281 Ντέιβιντ-- 644 00:45:56,404 --> 00:45:58,243 λυπάμαι. 645 00:45:59,407 --> 00:46:03,714 Άννυ, περίμενε λίγο. Γεια σου, Άννυ. Γεια σου. 646 00:46:11,419 --> 00:46:14,302 Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη να σβήσεις τα φώτα στην έξοδο σου; 647 00:46:15,507 --> 00:46:17,559 Κανένα πρόβλημα.