1 00:00:00,520 --> 00:00:02,273 - Έχετε δει το Moonlighting; -Την περασμένη εβδομάδα; Όχι. 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,796 - Όχι δεν έχω. - Ήταν ξανά επανάληψη. 3 00:00:04,960 --> 00:00:08,032 Όχι, έχω μαθήματα την Τρίτη. Το έβλεπα πάντα, αλλά... 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,396 - Όχι, εμείς... Όχι, δεν κάναμε. - Ω, όχι. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,995 Όχι, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. Έγραψα γράμματα. 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,834 το πιστεύω, αλλά έχω βραχυπρόθεσμη μνήμη. 7 00:00:16,000 --> 00:00:20,472 Ο Τομ Χάρμον έχει τα δικά του Έκανε το ντεμπούτο της σειράς. 8 00:00:20,640 --> 00:00:23,951 Είναι ένας παλιός της φίλος, γνωρίζονται πολύ καιρό. 9 00:00:24,360 --> 00:00:27,034 Υπήρχε ένα στον τηλεφωνητή Μήνυμα από έναν παλιό φίλο. 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,431 Γνωριστήκαμε, έγινε λίγο αργότερα. 11 00:00:29,600 --> 00:00:31,239 λυπάμαι, δεν σκέφτηκα. 12 00:00:31,680 --> 00:00:33,353 - Ένας παλιός φίλος; - Ναι. 13 00:00:33,520 --> 00:00:35,159 Ξέρω τον Σαμ από τα έξι μου. 14 00:00:36,160 --> 00:00:39,551 Θα πάω για μεσημεριανό μαζί του αργότερα και πρέπει ακόμα να κάνουμε κάτι. 15 00:00:39,720 --> 00:00:42,792 Θα επιστρέψω εδώ γύρω στις 2:30 μ.μ και φροντίστε την υπόθεση, εντάξει; 16 00:00:42,960 --> 00:00:45,236 - Ναι, υπέροχο. - Τα λέμε τότε. 17 00:00:53,200 --> 00:00:54,759 Σαμ. 18 00:00:54,920 --> 00:00:56,752 Ο Ντέιβιντ αρχίζει να ζηλεύει πολύ. 19 00:00:56,920 --> 00:00:58,513 Και είχε αυτή την υπόθεση και... 20 00:00:58,680 --> 00:01:00,637 - Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; - Νομίζω φίλε μου... 21 00:01:00,800 --> 00:01:01,950 είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του. 22 00:01:02,120 --> 00:01:04,680 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. 23 00:01:04,840 --> 00:01:06,752 Καταλαβαίνω. Και γιατί; 24 00:01:08,320 --> 00:01:09,720 Έχω ήδη σχέδια. 25 00:01:09,880 --> 00:01:11,553 - Σχέδια; - Δείπνο. 26 00:01:11,720 --> 00:01:13,791 Ω, λυπάμαι γι' αυτό δεν κατάλαβα αμέσως. 27 00:01:13,960 --> 00:01:17,112 Αυτό είναι το deluxe πακέτο σκίασης. Συμπεριλαμβάνεται δείπνο. 28 00:01:17,280 --> 00:01:18,760 Είμαι με κάποιον κανόνισε να δειπνήσει. 29 00:01:20,360 --> 00:01:21,589 Κάποιος που ξέρω; 30 00:01:21,760 --> 00:01:23,160 - Φίλε μου. -Σιντ; 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,515 Σαμ. 32 00:01:25,320 --> 00:01:28,313 Η Μάντι βγήκε ραντεβού με τον Μαρκ Χάρμον. 33 00:01:28,480 --> 00:01:31,393 Ντέιβιντ Άντισον πίεσε τον εαυτό του στους δυο τους. 34 00:01:32,960 --> 00:01:34,235 Δαβίδ. 35 00:01:34,400 --> 00:01:36,960 Καλησπέρα. Γεια. 36 00:01:39,640 --> 00:01:43,190 -Γεια. - Ντέιβιντ; 37 00:01:43,600 --> 00:01:47,594 Με συγχωρείτε, συγγνώμη, αν διακόψω ενώ τρώω. 38 00:01:47,760 --> 00:01:50,116 Δυστυχώς, υπήρξε κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης. 39 00:01:50,280 --> 00:01:52,920 Ήθελε πραγματικά τη Maddie Hayes πει ότι την αγαπάει. 40 00:01:53,080 --> 00:01:59,031 Το δικό μου ήταν χθες το βράδυ κάτι έγινε ξεκάθαρο. 41 00:02:00,360 --> 00:02:01,635 Τι; 42 00:02:04,360 --> 00:02:06,875 Λοιπόν, έχω μια απόφαση χτυπήστε. 43 00:02:07,040 --> 00:02:08,918 Μια πολύ σημαντική απόφαση. 44 00:02:11,320 --> 00:02:13,710 Θεέ, Μάντι. 45 00:02:14,280 --> 00:02:15,999 Τι, Ντέιβιντ; 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,195 - Αυτό που θέλω να πω είναι... -Γεια. 47 00:02:20,680 --> 00:02:23,559 - Είμαι πολύ νωρίς; - Ο Ντέιβιντ Άντισον ήταν συντετριμμένος. 48 00:02:23,720 --> 00:02:24,915 - Εντελώς μεθυσμένος. - Μεθυσμένος. 49 00:02:25,080 --> 00:02:26,275 Έκανε ηλίθιο τον εαυτό του. 50 00:02:31,400 --> 00:02:34,677 Νομίζω ότι το διαστημικό ταξίδι είναι εντελώς υπερεκτιμημένο. 51 00:02:35,560 --> 00:02:37,950 Δεν υπάρχουν αεροσυνοδός και όχι ταινίες. 52 00:02:38,120 --> 00:02:39,679 Χωρίς αλκοόλ. 53 00:02:43,440 --> 00:02:45,159 λυπάμαι, Νόμιζα ότι θέλαμε να γιορτάσουμε. 54 00:02:45,320 --> 00:02:46,720 Δεν το κάνουμε αυτό, Σάμι; 55 00:02:46,880 --> 00:02:49,793 - Ναι, φυσικά και γιορτάζουμε. - Βάζετε στοίχημα. 56 00:02:51,360 --> 00:02:52,953 Προτιμώ στερεό χώμα. 57 00:02:53,160 --> 00:02:57,473 Όσο πιο σφιχτό, τόσο το καλύτερο, ας πούμε. 58 00:02:59,680 --> 00:03:02,275 Ο Μαρκ Χάρμον πρέπει να πάει τον Μπρους στο σπίτι οδηγήστε και βάλτε τον στο κρεβάτι. 59 00:03:05,640 --> 00:03:07,871 Προσπαθήστε να μην πέφτει από το κρεβάτι. 60 00:03:10,840 --> 00:03:12,479 Γεια σου, Λουκ. 61 00:03:12,640 --> 00:03:14,120 Ναί. 62 00:03:14,280 --> 00:03:15,999 Είναι πολύ καλά. 63 00:03:20,800 --> 00:03:22,837 Τι κάθαρμα. 64 00:03:25,000 --> 00:03:27,231 Ο Mark Harmon οδηγεί μετά από αυτό πίσω στη Μάντι... 65 00:03:27,400 --> 00:03:29,153 και να τα ξοδέψετε τη νύχτα μαζί. 66 00:03:37,760 --> 00:03:39,752 Άλλωστε κοιμούνται μαζί... 67 00:03:39,920 --> 00:03:45,439 και κοιτάζει στο πλάι, σαν να σκέφτεται πραγματικά τον Μπρους. 68 00:03:49,120 --> 00:03:51,157 Μου άρεσαν πολύ οι ερωτικές σκηνές. 69 00:05:30,120 --> 00:05:31,679 Κοιμήθηκες καλά; 70 00:05:45,240 --> 00:05:46,879 Όλα καλά; 71 00:05:47,040 --> 00:05:50,431 Ναι, όλα είναι καλά. 72 00:05:51,840 --> 00:05:54,150 Όλα θα πάνε καλά. 73 00:06:17,240 --> 00:06:19,800 - Πρωί, κυρία ΝτιΠέστο. -Μια στιγμή. Καλημέρα, κα Χέις. 74 00:06:19,960 --> 00:06:22,077 Αν σκεφτείς μια λέξη, που κάνει ομοιοκαταληξία με το "Lot"; 75 00:06:22,240 --> 00:06:24,197 Τι θα λέγατε για "νεκρό"; 76 00:06:24,360 --> 00:06:26,875 - Δυστυχώς δεν είναι ακόμα εδώ. - Καλά. 77 00:06:51,400 --> 00:06:52,675 Έλα μέσα. 78 00:06:54,440 --> 00:06:55,590 Έχω τα μηνύματά σου. 79 00:06:58,280 --> 00:06:59,430 Σας ευχαριστώ. 80 00:07:01,000 --> 00:07:03,037 - Έλα μέσα. - Καλημέρα, κα Χέις. 81 00:07:03,200 --> 00:07:06,716 Αυτό είναι, όλα τελείωσαν, η αυλαία έπεσε. 82 00:07:06,880 --> 00:07:08,997 Εδώ που τα λέμε, έχουμε χυμό ντομάτας; 83 00:07:09,160 --> 00:07:10,594 - Γεια σου, Χέρμπερτ. - Λοιπόν είμαι... Γεια. 84 00:07:10,760 --> 00:07:13,116 Είμαι λοιπόν σε αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου, εντάξει; Είναι 5:00 π.μ. 85 00:07:13,280 --> 00:07:15,033 Δεν πιστεύεις καν που σε φαγουρίζει παντού... 86 00:07:15,200 --> 00:07:17,635 αν περάσετε ένα βράδυ φοράει τα ίδια πράγματα. 87 00:07:17,800 --> 00:07:20,474 Οπότε βλέπω μέσα από αυτό Αριστούργημα τηλεσκοπικού φακού... 88 00:07:20,640 --> 00:07:23,712 και σκέψου: «Θεέ μου, Δεν μπορεί να γίνει καλύτερο». 89 00:07:23,880 --> 00:07:26,998 -Κύριε Βιόλα, ηρέμησε. - Ναι. Καλός. 90 00:07:27,160 --> 00:07:29,277 λυπάμαι. Τεχνητά διεγερτικά. 91 00:07:29,440 --> 00:07:31,716 Έχετε ποτέ επτά κανάτες; Ήπιες καφέ σε ένα βράδυ; 92 00:07:31,880 --> 00:07:34,270 Εντάξει, όπως είπα... 93 00:07:35,720 --> 00:07:37,393 Πού ήμουν; 94 00:07:37,960 --> 00:07:41,795 Ω, ναι. Μια ολόκληρη νύχτα γεμάτος ευδαιμονία. 95 00:07:41,960 --> 00:07:43,838 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Η υπόθεση McClafferty. 96 00:07:44,000 --> 00:07:45,639 Ο σύζυγος και η γυναίκα του στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 97 00:07:45,800 --> 00:07:47,553 Η αγαπημένη είναι ασφαλής, ότι την απατά μαζί της. 98 00:07:47,720 --> 00:07:49,234 Το έχω ολόκληρο τεκμηριωμένη φωτογραφικά. 99 00:07:49,400 --> 00:07:51,312 - Πρέπει να είναι τώρα; - Το έχω αυτό στο... 100 00:07:51,480 --> 00:07:54,314 τακτοποιημένα με χρονολογική σειρά, για την περαιτέρω πορεία... 101 00:07:54,480 --> 00:07:56,199 - Κύριε Βιόλα. - Περίπου οι μισές φωτογραφίες... 102 00:07:56,360 --> 00:07:58,158 δεν είναι πραγματικά κατάλληλο για νέους. 103 00:07:58,320 --> 00:08:00,596 Αυτό είναι σαν τριπλός συναγερμός πυρκαγιάς. 104 00:08:00,760 --> 00:08:03,070 Όχι απαραίτητα τίποτα τι πρέπει να δει μια κυρία. 105 00:08:03,240 --> 00:08:04,390 Ευχαριστώ πολύ, Χέρμπερτ. 106 00:08:04,560 --> 00:08:06,199 Όχι ότι δεν είσαι κυρία, κα Χέις. 107 00:08:07,080 --> 00:08:10,118 - Είναι γενικά; - Ευχαριστώ. Πολύ επαγγελματίας. 108 00:08:10,560 --> 00:08:13,314 Θα ήθελα να είμαι μόνος τώρα. Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό. 109 00:08:13,480 --> 00:08:15,153 Θέλεις να πάω, σωστά; 110 00:08:25,000 --> 00:08:27,071 Αν μεγεθύνετε μερικά από αυτά θέλω, μπορώ... 111 00:08:48,120 --> 00:08:50,271 Με συγχωρείτε, κυρία Χέις; Ο κύριος Addison είναι εδώ. 112 00:08:50,440 --> 00:08:51,794 Ευχαριστώ πολύ. 113 00:09:05,720 --> 00:09:08,076 Πραγματικά απίστευτο αυτό που κάνουν κάποιοι μπορεί να κάνει σε σκοτεινό θάλαμο. 114 00:09:08,240 --> 00:09:10,630 Για να μην πω σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 115 00:09:10,800 --> 00:09:13,395 Αυτό είναι ένα, για το οποίο είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι. 116 00:09:13,560 --> 00:09:14,994 Σημειώστε το εφέ 3D. 117 00:09:15,600 --> 00:09:17,319 Με συγχωρείτε. 118 00:09:17,480 --> 00:09:19,073 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 119 00:09:19,560 --> 00:09:20,994 Παιδιά. 120 00:09:22,600 --> 00:09:24,000 Κυρία Hayes, πήρα την ελευθερία... 121 00:09:24,160 --> 00:09:26,277 Εκτυπώσεις αυτών των φωτογραφιών να κάνει για τον κύριο Άντισον. 122 00:09:26,440 --> 00:09:28,671 - Ήμασταν έτοιμοι να... κάνουμε επιχειρήσεις. - Το slideshow. 123 00:09:28,840 --> 00:09:30,593 Σύντομα και σε μπάνιο κοντά σας. 124 00:09:31,800 --> 00:09:34,793 Α, και ο Χέρμπερτ, παρεμπιπτόντως, ευχαριστω πολυ... 125 00:09:34,960 --> 00:09:36,280 για τους «μαστικούς αδένες». 126 00:09:43,240 --> 00:09:44,959 - Γεια, αφεντικό. - Πρωί. 127 00:09:45,120 --> 00:09:47,396 Αυτό ισχύει μόνο μέχρι τις 12:00 μ.μ. Μετά από αυτό ονομάζεται «απόγευμα». 128 00:09:48,600 --> 00:09:50,432 - Έχετε δει ακόμα το υλικό; - Κάπως έτσι. 129 00:09:50,600 --> 00:09:53,240 - Κάπως έτσι; - Την έφερε μέσα ο κύριος Βιόλα. 130 00:09:53,400 --> 00:09:55,153 Με ή χωρίς πυροσβεστήρα; 131 00:09:55,840 --> 00:09:57,797 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου στο γραφείο σας. 132 00:09:57,960 --> 00:09:59,872 - Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; - Δύσκολο να το πω. 133 00:10:00,040 --> 00:10:01,633 Κάθε επιχείρηση είναι μαζί σας μια ευχαρίστηση. 134 00:10:01,800 --> 00:10:04,110 - Και δεν έχω τις μπότες μου. - Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να... 135 00:10:04,280 --> 00:10:07,398 φορέστε τα γάντια αμιάντου και φέρτε τις φωτογραφίες στον πελάτη. 136 00:10:07,560 --> 00:10:09,756 Ή στον Λάρι Φλιντ, ανάλογα με το ποιος πληρώνει καλύτερα. 137 00:10:09,920 --> 00:10:12,833 - Ας το δοκιμάσουμε πρώτα με τον πελάτη. - Ποιος θα το φανταζόταν; 138 00:10:13,000 --> 00:10:14,912 Και; Αυτό που σε οδηγεί στα σκοτεινά μου βασίλεια; 139 00:10:15,080 --> 00:10:18,232 Λοιπόν, ήθελα απλώς να ελέγξω, πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ. 140 00:10:18,400 --> 00:10:21,234 - Πώς πάνε τα πράγματα εδώ; - Δεν θέλεις να το συζητήσεις. Καλός. 141 00:10:21,400 --> 00:10:24,313 Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό, αν ήξερα τι γίνεται. 142 00:10:25,480 --> 00:10:28,837 Ίσως για εσάς και το 750 I Αλκοόλ που ήπιες χθες; 143 00:10:29,000 --> 00:10:31,993 - Νιώθεις καλά; - Ασφαλές μετά από μεταμόσχευση ήπατος. 144 00:10:34,600 --> 00:10:35,829 Ντέιβιντ, περίπου χθες το βράδυ... 145 00:10:36,000 --> 00:10:38,754 Ναι, διασκεδάσαμε πολύ, έτσι δεν είναι; 146 00:10:39,280 --> 00:10:40,760 - Εντάξει. - Εντάξει. 147 00:10:43,160 --> 00:10:44,674 Κάτι άλλο; 148 00:10:45,760 --> 00:10:47,558 Ω, ευχαριστώ Sam για την υπηρεσία λιμουζίνας. 149 00:10:47,720 --> 00:10:49,393 Δεν ήμουν χθες το βράδυ περισσότερο επικοινωνιακό. 150 00:10:49,560 --> 00:10:52,439 - Ασφαλής. θα του το πω. - Είναι ωραίος τύπος. 151 00:10:53,080 --> 00:10:54,594 Ναί. 152 00:10:56,680 --> 00:10:59,673 Κύριε Addison, μια κλήση για εσάς στη γραμμή ένα. 153 00:10:59,840 --> 00:11:02,196 -Μονίκ. -Μονίκ. 154 00:11:02,360 --> 00:11:05,159 Προτιμώ να της μιλήσω, Η Μονίκ δεν είναι πολύ υπομονετική. 155 00:11:05,520 --> 00:11:10,276 Γεια, Iquey. Τι συμβαίνει μωρό μου; Ελπίζω να συμβεί κάτι σε εμάς, σωστά; 156 00:11:11,160 --> 00:11:13,311 Ασφαλής. Φυσικά η ημερομηνία μας έχει οριστεί σήμερα το βράδυ. 157 00:11:15,000 --> 00:11:18,710 Όχι. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 158 00:11:18,880 --> 00:11:22,112 Ώρα 19:00 μωρό μου. «Au resevoir». 159 00:11:23,000 --> 00:11:25,390 Συγγνώμη, της είπα δεν πρέπει να τηλεφωνήσει εδώ. 160 00:11:25,560 --> 00:11:27,870 -Τι είπες μόλις; -Τι μόλις είπα; 161 00:11:28,040 --> 00:11:30,077 Ω ναι. 162 00:11:30,240 --> 00:11:33,153 Λοιπόν, όταν ήρθατε στο εστιατόριο χθες... 163 00:11:33,320 --> 00:11:37,792 είπες ότι είχες πήρε μια σημαντική απόφαση. 164 00:11:37,960 --> 00:11:40,350 Είχα την εντύπωση ότι ήταν σημαντικό. 165 00:11:40,520 --> 00:11:43,797 - Ήταν πριν το κρασί; -Τι πραγματικά κάνω εδώ; 166 00:11:43,960 --> 00:11:46,111 Α, αυτό. 167 00:11:46,280 --> 00:11:48,476 Ναι, ήθελα να έρθω μαζί σου μιλήστε με τη φίλη μας τη Βιόλα. 168 00:11:52,280 --> 00:11:54,920 Έχετε καμιά ιδέα τι μεγάλη προσπάθεια... 169 00:11:55,080 --> 00:11:56,992 δείχνει από τότε που ήρθε εδώ; Και έτσι πήρα την απόφαση... 170 00:11:57,160 --> 00:11:59,720 ότι το αγόρι έγινε πλήρης κατάσκοπος πρέπει να προωθηθεί. 171 00:11:59,880 --> 00:12:02,600 Ή ένας «πρώτης κατηγορίας πληροφοριοδότης». Τι πιστεύεις; 172 00:12:03,560 --> 00:12:06,029 - Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. - Ο καλός Μπερτ φροντίζει... 173 00:12:06,200 --> 00:12:08,112 Δουλέψτε για τρεις. 174 00:12:08,280 --> 00:12:11,717 Και είτε τον πετάμε γρήγορα ένα δίκτυο μέσω... 175 00:12:11,880 --> 00:12:14,600 ή να τον προσέχεις μετακομίζει σε άλλο πρακτορείο. 176 00:12:15,080 --> 00:12:16,992 Θα το σκεφτώ, Ντέιβιντ. 177 00:12:22,280 --> 00:12:24,749 - Αυτό ήταν όλο; - Αυτό ήταν όλο. 178 00:12:29,280 --> 00:12:30,839 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 179 00:12:38,800 --> 00:12:41,076 Υπηρεσία Ντετέκτιβ Blue Moon. 180 00:12:41,640 --> 00:12:45,953 Κα Hayes, Elaine Johnson. Θέλει να μάθει αν έχουμε κάτι... 181 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 ανακάλυψα; 182 00:12:49,880 --> 00:12:52,520 λυπάμαι, αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε συνάντηση. 183 00:12:55,640 --> 00:12:57,120 Καλός. 184 00:12:58,360 --> 00:13:01,956 Όλοι διασκέδασαν πολύ. 185 00:13:06,440 --> 00:13:09,080 Όλοι διασκέδασαν πολύ. 186 00:13:10,160 --> 00:13:12,152 Χέρμπερτ Βιόλα. 187 00:13:14,040 --> 00:13:17,431 Τώρα θέλει να το πιστέψω έσκασε στο φαγητό μας... 188 00:13:17,600 --> 00:13:20,274 να μου μιλήσει για τον Χέρμπερτ Βιόλα. 189 00:13:21,160 --> 00:13:22,514 Κατά σειρά. 190 00:13:23,160 --> 00:13:24,560 Κατά σειρά. 191 00:13:25,120 --> 00:13:28,830 - Κυρία Χέις, μπορώ να μπω; - Ασφαλής. 192 00:13:30,280 --> 00:13:32,670 Αυτή ήταν η Elaine Johnson στο τηλέφωνο. 193 00:13:33,400 --> 00:13:35,073 Δεν είχαν ραντεβού ακόμα στις 2:30 μ.μ. 194 00:13:35,240 --> 00:13:37,436 Γι' αυτό έχω ραντεβού φτιαγμένο για εσάς και τον κύριο Άντισον... 195 00:13:37,600 --> 00:13:39,273 για να της φέρεις τις φωτογραφίες. 196 00:13:39,440 --> 00:13:41,238 - Καλά. - Καλά. 197 00:13:49,200 --> 00:13:50,429 Κυρία Χέις; 198 00:13:53,520 --> 00:13:55,193 Όχι. 199 00:13:55,360 --> 00:13:56,760 Ξέχνα το. 200 00:13:57,200 --> 00:13:59,351 - Δεν είναι τίποτα. -Κυρία ΝτιΠέστο; 201 00:14:01,200 --> 00:14:03,556 Λυπάμαι, το ξέρω Έχεις πολλά στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή. 202 00:14:03,720 --> 00:14:06,519 - Τι; - Λοιπόν... 203 00:14:11,680 --> 00:14:14,673 - Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι. 204 00:14:14,840 --> 00:14:17,799 - Τι συμβαίνει με τι; -Μαζί σας και τον κύριο Άντισον. 205 00:14:17,960 --> 00:14:19,519 Με εμένα και τον κύριο Άντισον; 206 00:14:20,840 --> 00:14:21,990 Τίποτα. 207 00:14:22,160 --> 00:14:24,356 Τίποτα δεν πάει καλά με εμένα και τον κύριο Άντισον. 208 00:14:26,320 --> 00:14:27,879 Υπάρχει κάτι άλλο; 209 00:14:28,040 --> 00:14:31,875 - Έπρεπε να τον είχες δει νωρίτερα. - Ντέιβιντ; Μόλις ήμουν στο γραφείο του. 210 00:14:32,040 --> 00:14:36,592 Όχι, όταν μπήκε μέσα. Είδε έτσι κομψό και είχε ξυριστεί. 211 00:14:36,760 --> 00:14:39,559 Σαν να έκανε καλή εντύπωση θέλουν να κάνουν. 212 00:14:39,720 --> 00:14:43,077 Και κράτησε το κεφάλι του και το στομάχι. 213 00:14:45,440 --> 00:14:48,194 Τον ξέρω πολύ καιρό, κα Χέις. 214 00:14:48,360 --> 00:14:50,716 Και προσπαθεί τα πάντα να είναι αληθινά Να σου κρύψει το πρόσωπό του. 215 00:14:50,880 --> 00:14:54,351 - Κάτι τον τρελαίνει. - Ίσως είναι η Μονίκ. 216 00:14:54,960 --> 00:14:57,520 Δεν πιστεύω. 217 00:14:59,360 --> 00:15:02,114 Εντάξει, δεν ξέρεις για μένα. Δεν υπάρχει Monique. 218 00:15:03,880 --> 00:15:05,234 Είμαι η Μονίκ. 219 00:15:08,040 --> 00:15:09,633 Υπάρχει πραγματικά Σαμ; 220 00:15:12,600 --> 00:15:15,399 Ναί. Υπάρχει πραγματικά ένας Σαμ. 221 00:15:15,560 --> 00:15:17,438 Είναι πραγματικά τόσο υπέροχος; 222 00:15:18,920 --> 00:15:21,310 Η αλήθεια είναι, κυρία Ντιπέστο... 223 00:15:22,880 --> 00:15:24,951 είναι και οι δύο εκπληκτικοί. 224 00:15:27,560 --> 00:15:29,711 Κάτι σε κάνει και τρελός, ε; 225 00:15:41,840 --> 00:15:45,550 Θα το πω στον κύριο Άντισον περίπου στις 2:30 μ.μ. ραντεβού, ναι. 226 00:15:45,720 --> 00:15:47,040 Ασφαλής. 227 00:16:01,760 --> 00:16:02,910 - Τι; - Τίποτα. 228 00:16:06,840 --> 00:16:08,672 - Πρέπει να είναι η πρώτη φορά. - Συγγνώμη, τι; 229 00:16:08,840 --> 00:16:10,593 Ήσουν ξύπνιος και ξέχασε Δεν βγήκαν λόγια από το στόμα μου. 230 00:16:10,760 --> 00:16:13,320 Χάρηκε πολύ νωρίς. Οι λέξεις βγαίνουν από το στόμα μου. 231 00:16:13,480 --> 00:16:15,949 Είναι περισσότερο σαν το υπόλοιπο σώμα μου, που μένει σιωπηλός. 232 00:16:18,480 --> 00:16:19,960 - Και. - Και; 233 00:16:20,120 --> 00:16:21,554 Πού θα πας απόψε με τη Μονίκ; 234 00:16:21,720 --> 00:16:23,040 - Μονίκ; -Μονίκ. 235 00:16:23,200 --> 00:16:25,112 Γιατί; Θέλετε ένα διπλό ραντεβού; 236 00:16:28,880 --> 00:16:30,200 Ήταν λοιπόν με τη Ρίτα. 237 00:16:30,360 --> 00:16:31,999 Γνωρίζετε την κυρία ΜακΚλάφερτι; 238 00:16:32,600 --> 00:16:34,512 Από τη φωτογραφία στο πορτοφόλι του. 239 00:16:34,680 --> 00:16:36,034 Έχασε βάρος. 240 00:16:36,200 --> 00:16:38,510 - Ίσως είναι τόσο απλό. - Δεν καταλαβαίνω. 241 00:16:38,680 --> 00:16:41,434 Γιατί να πάει ένας άντρας σε ξενοδοχείο; πάει να κοιμηθεί με τη γυναίκα του; 242 00:16:41,840 --> 00:16:43,559 Ο Άλαν είναι πολύ ρομαντικός. 243 00:16:43,720 --> 00:16:46,599 Χθες ήταν η επέτειος του γάμου του. Το δέκατο του, νομίζω. 244 00:16:46,760 --> 00:16:49,719 - Ξέρεις πολλά για τον γάμο του. - Η «άλλη γυναίκα» πάντα αυτό κάνει. 245 00:16:49,880 --> 00:16:53,635 Ανακαλύπτεις τα πάντα. Σχετικά με τα παιδιά, τον σκύλο, το γραφείο. 246 00:16:53,800 --> 00:16:55,200 Είμαι το μυστικό του Άλαν... 247 00:16:55,360 --> 00:16:58,114 από αυτή την άποψη πρέπει δεν έχεις μυστικά από μένα. 248 00:16:58,640 --> 00:16:59,835 Τουλάχιστον αυτό ήταν μέχρι πρόσφατα. 249 00:17:01,000 --> 00:17:03,356 Πάντα έλεγε σεξ με τη γυναίκα του ήταν μια αγγαρεία. 250 00:17:03,520 --> 00:17:05,796 Λοιπόν, έρχεται σε αυτό το καθήκον εκπληκτικά καλά. 251 00:17:06,240 --> 00:17:08,709 Λοιπόν, εντάξει. 252 00:17:08,880 --> 00:17:10,872 - Μπορώ να ακούσω τις κασέτες; - Οι κορδέλες; 253 00:17:11,040 --> 00:17:13,236 - Οι κορδέλες; - Οι κορδέλες. 254 00:17:14,160 --> 00:17:16,629 Σε προσέλαβα να ουρά ο Άλαν. 255 00:17:16,800 --> 00:17:19,360 Και αυτό το έχουμε. Οι φωτογραφίες μιλάνε αλλά αρκετά καθαρή γλώσσα. 256 00:17:19,520 --> 00:17:23,309 Οι φωτογραφίες δείχνουν μόνο ότι ήταν στο δωμάτιο μαζί της. 257 00:17:23,480 --> 00:17:26,359 Αλλά και ότι δεν ήταν εκεί, για να διασκεδάσετε. 258 00:17:27,080 --> 00:17:31,393 Κύριε Άντισον, ήμουν ήδη στο κρεβάτι με μερικούς άντρες. 259 00:17:31,560 --> 00:17:34,120 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο λόγος για τους περισσότερους... 260 00:17:34,280 --> 00:17:35,680 δεν ήταν πραγματικά αγάπη. 261 00:17:36,720 --> 00:17:38,598 Πρέπει να ακούσω τη φωνή του. 262 00:17:38,760 --> 00:17:42,993 Το θέμα δεν είναι αυτό που λέει, αλλά πώς το λέει. 263 00:17:43,880 --> 00:17:45,280 Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις. 264 00:17:46,440 --> 00:17:48,875 Όταν οι άντρες κάνουν σεξ συχνά εμπλέκεται μόνο το σώμα της. 265 00:17:49,040 --> 00:17:50,520 Για εμάς εμπλέκεται η καρδιά. 266 00:17:51,040 --> 00:17:53,475 Είναι σημαντικό να το ανακαλύψουμε τι είναι μαζί του. 267 00:17:54,120 --> 00:17:56,351 θέλω να ξέρω αν υπάρχει ακόμα ελπίδα για εμάς... 268 00:17:56,520 --> 00:17:59,240 ή αν τελικά τον πάρω έχασε από τη γυναίκα του. 269 00:17:59,400 --> 00:18:00,993 - Κορδέλες. - Ηρέμησε. 270 00:18:01,160 --> 00:18:03,391 Αναβάλλω το ραντεβού με τη Μονίκ και να το φροντίζω μόνος μου. 271 00:18:03,560 --> 00:18:04,994 - Ω, όχι. - Ωχ όχι; 272 00:18:05,160 --> 00:18:07,470 Ω όχι. Ποιος ξέρει τι είχε σχεδιάσει ο Σαμ; 273 00:18:07,640 --> 00:18:10,109 Δεν αντέχω τη σκέψη που συναντιόμαστε... 274 00:18:10,280 --> 00:18:12,920 και μετά έρχεσαι με μια άλλη έκτακτη ανάγκη μεταφοράς. 275 00:18:13,080 --> 00:18:15,800 Ποιος παρκάρει πιο κοντά στο ασανσέρ ή ποιος χρειάζεται τηλέφωνο με μεγάφωνο. 276 00:18:15,960 --> 00:18:18,270 - Αυτό δεν θα γίνει. - Ακριβώς. Γιατί θα έρθω μαζί σου. 277 00:18:18,440 --> 00:18:20,796 -Μη μου κάνεις τη χάρη. - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 278 00:18:20,960 --> 00:18:22,110 Κάνω τη χάρη στον εαυτό μου. 279 00:18:24,480 --> 00:18:26,437 - Είναι ωραίος τύπος. - Το ξέρω. 280 00:18:26,600 --> 00:18:28,432 Του αξίζει καλύτερα. Μου αξίζει κάτι καλύτερο. 281 00:18:28,600 --> 00:18:31,718 - Δεν ξέρω τι λες. - Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 282 00:18:31,880 --> 00:18:33,633 - Όχι, δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις. 283 00:18:33,800 --> 00:18:35,871 - Δεν ξέρω. -Μα. ζηλεύεις. 284 00:18:36,040 --> 00:18:37,315 - Ζηλεύεις; - Ζηλευτή. 285 00:18:37,480 --> 00:18:39,711 - Σε ποιον; Σε τι; - Σε αυτόν, σε μένα, σε εμάς. 286 00:18:39,880 --> 00:18:43,590 - Εμείς; Μας; Είστε τώρα «εμείς»; - Ναι. 287 00:18:43,760 --> 00:18:46,195 Όχι. Δεν το ξέρω. 288 00:18:46,360 --> 00:18:48,795 Δεν ξέρω τι είμαστε. Και δεν είναι και εύκολο... 289 00:18:48,960 --> 00:18:52,351 να μάθω γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι παντού. 290 00:18:52,520 --> 00:18:54,557 Και τι σε νοιάζει τελικά; αν έχω γίνει «εμείς»; 291 00:18:54,720 --> 00:18:57,315 Δουλεύω μαζί σου. Για δυόμισι χρόνια. 292 00:18:57,480 --> 00:18:59,995 Για δυόμισι χρόνια. Και αυτό Δεν θέλω να ακούσω τη λέξη «σκλάβος». 293 00:19:00,160 --> 00:19:02,834 Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά ούτε η ζωή μου ούτε η δουλειά μου. 294 00:19:03,000 --> 00:19:04,798 Και τώρα εμφανίζεται ξαφνικά ο Σαμ. 295 00:19:04,960 --> 00:19:06,440 Μου αρέσει ο Σαμ. 296 00:19:06,600 --> 00:19:09,354 Και αυτό είναι άλλο πράγμα. Δεν με νοιάζει αν σου αρέσει ο Σαμ. 297 00:19:09,520 --> 00:19:12,080 Ο Σαμ σε συμπαθεί και σου αρέσει ο Σαμ. Ποιος νοιάζεται ποιος αρέσει και στους δύο; 298 00:19:12,240 --> 00:19:14,596 - Αν σε ενδιαφέρει, εγώ... - Δεν με νοιάζει. 299 00:19:16,040 --> 00:19:19,078 - Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τι είναι εντάξει; 300 00:19:19,240 --> 00:19:21,675 Καμία ιδέα. Εσύ είσαι αυτός, που ουρλιάζει όλη την ώρα. 301 00:19:22,440 --> 00:19:24,432 Αυτή η δουλειά είναι παιχνιδάκι. 302 00:19:24,600 --> 00:19:26,512 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα αυτιά μας δέστε το πίσω από το κεφάλι σας. 303 00:19:26,680 --> 00:19:28,876 Δένεις τα αυτιά σου σε κόμπους. Μου αρέσει που κάθονται τα μέρη του σώματός μου. 304 00:19:29,040 --> 00:19:31,555 εχεις δικιο. Χωρίς ζημιά, χωρίς επισκευή. 305 00:19:34,760 --> 00:19:37,195 -Γεια. - Ω, γεια. 306 00:19:37,360 --> 00:19:38,760 Μόλις σου έδωσα έγραψε ένα μήνυμα. 307 00:19:40,680 --> 00:19:43,240 Ελέγξτε έξω: Στέκονται, αναπνέουν. 308 00:19:43,400 --> 00:19:46,234 Απίστευτος. Ένα περιπατητικό θαύμα της σύγχρονης επιστήμης. 309 00:19:54,280 --> 00:19:55,475 κα DiPesto. 310 00:19:57,880 --> 00:20:01,510 -Κυρία ΝτιΠέστο, το τηλέφωνο. - Είναι εκεί. 311 00:20:01,680 --> 00:20:04,559 Συγχώρεση. λυπάμαι. 312 00:20:05,880 --> 00:20:07,951 Υπηρεσία Ντετέκτιβ Blue Moon. 313 00:20:08,120 --> 00:20:11,238 Αν θέλεις ομοιοκαταληξία, έλα άλλη φορά. 314 00:20:13,040 --> 00:20:14,679 Συγχώρεση. 315 00:20:16,120 --> 00:20:17,839 Και... 316 00:20:19,560 --> 00:20:21,153 πώς νιώθεις; 317 00:20:21,320 --> 00:20:24,358 - Καλύτερα από ό,τι δείχνεις. - Με έκανε πολύ καλό. 318 00:20:24,520 --> 00:20:28,036 Μην ανησυχείς, ο Γολιάθ είχε τον εαυτό του σοβαρά προβλήματα παραμονής σε όρθια θέση. 319 00:20:28,200 --> 00:20:31,352 Είμαι έκπληκτος που τον βλέπεις και θα μπορούσε να συναντηθεί. 320 00:20:31,520 --> 00:20:33,796 Λοιπόν, καθαρή τύχη. Ήταν πολύ μεγάλος για να τον χάσω. 321 00:20:36,520 --> 00:20:39,592 - Ναι. - Ακόμα το διασκέδασα πολύ. 322 00:20:40,040 --> 00:20:42,874 Χωρίς ορατές ουλές, αλλά διασκέδασα. 323 00:20:45,160 --> 00:20:47,197 Ετσι. 324 00:20:47,920 --> 00:20:51,994 - Ίσως πρέπει να μιλήσουμε. - Ασφαλής. Συγγνώμη, Ντέιβιντ. 325 00:20:53,000 --> 00:20:54,195 Τα λέμε αργότερα. 326 00:21:00,840 --> 00:21:02,399 Πόλη των όμορφων ανδρών. 327 00:21:13,000 --> 00:21:15,276 Ωραία. 328 00:21:16,160 --> 00:21:18,595 Είμαι ακριβώς αυτή τη στιγμή ίδια διάθεση. 329 00:21:18,760 --> 00:21:21,958 Σκέφτηκα να περάσω. Ελπίζω να είναι εντάξει. 330 00:21:22,120 --> 00:21:24,157 Γιατί να μην είναι εντάξει; 331 00:21:24,320 --> 00:21:27,870 Λοιπόν, εδώ δουλεύεις, περνάς πολύ χρόνο εδώ. 332 00:21:28,040 --> 00:21:32,398 Αυτό είναι συνήθως ένα μέρος από την οποία μπορείς να είσαι... 333 00:21:32,560 --> 00:21:34,313 κρατά μακριά την ιδιωτική ζωή. 334 00:21:34,480 --> 00:21:36,836 Όχι εγώ. Είμαι χαρούμενος, που πέρασες. 335 00:21:38,280 --> 00:21:39,475 Δεν ξέρω πώς νιώθεις... 336 00:21:39,640 --> 00:21:42,394 αλλά έχω πολλά σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα. 337 00:21:42,560 --> 00:21:43,880 Κι εγώ επίσης. 338 00:21:45,200 --> 00:21:48,671 Σκέφτομαι τι με κάνει ενδιαφερόταν περισσότερο... 339 00:21:48,840 --> 00:21:50,240 έτσι το κάνουμε αυτό το πράγμα μπορεί να κάνει ακόμα καλύτερα. 340 00:21:53,440 --> 00:21:55,796 Έχω ήδη μερικές ιδέες. 341 00:21:56,480 --> 00:21:59,871 - Κάτι που μπορείς να πεις δυνατά; - Δεν ξέρω. 342 00:22:01,040 --> 00:22:03,794 - Ξεκινά από εσένα και εμένα. - Μόνο εσύ κι εγώ; 343 00:22:06,640 --> 00:22:10,316 Ένα μπουκάλι κρασί, ίσως ένα ηλιοβασίλεμα. 344 00:22:10,480 --> 00:22:12,199 Τότε... 345 00:22:14,760 --> 00:22:16,160 Μπορούμε να πάρουμε το κρασί περιμένετε επίσης. 346 00:22:17,080 --> 00:22:18,992 Το μέρος "απόψε" δεν θα είναι Εντάξει, πρέπει να δουλέψω. 347 00:22:19,880 --> 00:22:22,634 - Όλη τη νύχτα; - Δεν ξέρω ακόμα. 348 00:22:24,200 --> 00:22:25,680 Κανένα πρόβλημα. 349 00:22:26,560 --> 00:22:28,677 Τι θα λέγατε για αύριο; Συγχρόνως; 350 00:22:28,960 --> 00:22:31,236 Άκουσα ότι πρέπει να είναι και εκεί δώσε ένα ηλιοβασίλεμα. 351 00:22:31,800 --> 00:22:34,554 Ίσως αργότερα απόψε, αν είσαι ακόμα ξύπνιος. 352 00:22:35,720 --> 00:22:37,791 θα είμαι ξύπνιος. 353 00:22:52,360 --> 00:22:54,511 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Το ξέρω. 354 00:22:54,680 --> 00:22:57,149 Θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. 355 00:22:57,320 --> 00:22:58,959 - Ντέιβιντ, μην το κάνεις. - Σε παρακαλώ, όχι τι; 356 00:22:59,120 --> 00:23:00,349 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 357 00:23:00,520 --> 00:23:03,035 Ντέιβιντ, έχουμε δουλειά να κάνουμε. Είμαι χαρούμενος. 358 00:23:03,200 --> 00:23:04,953 - Καλά. Αρκεί να είσαι χαρούμενος. - Είμαι χαρούμενος. 359 00:23:05,120 --> 00:23:06,270 - Καλά. - Η συζήτηση τελείωσε. 360 00:23:06,440 --> 00:23:07,669 Καλός. 361 00:23:10,080 --> 00:23:12,436 Θα μπορούσα να γυρίσω αμέσως τώρα. Αρκεί να το πεις... 362 00:23:13,360 --> 00:23:14,760 Καλό. 363 00:23:24,480 --> 00:23:27,837 - Έλα, ρώτα με. -Μα δεν θέλω να σε ρωτήσω τίποτα. 364 00:23:28,480 --> 00:23:30,711 Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί; αν δεν με ρωτάς; 365 00:23:34,840 --> 00:23:36,433 Ελάτε αυτοί οι άνθρωποι ποτέ σπίτι; 366 00:23:36,600 --> 00:23:39,718 Ω, λυπάμαι, είναι πολύ βαρετό. Είσαι αποκλεισμένος. 367 00:23:39,880 --> 00:23:43,032 Έχουμε υπέροχα δώρα και ένα παιχνίδι για το σπίτι. 368 00:23:43,200 --> 00:23:46,398 Ας δούμε ποιος είναι ο επόμενος εργένης μας. 369 00:23:47,080 --> 00:23:49,072 Είναι νηπιαγωγός. 370 00:23:49,560 --> 00:23:51,358 Της αρέσει να κάνει σκι, να ακούει τον Neil Diamond... 371 00:23:51,520 --> 00:23:53,910 και είναι παθιασμένος συλλέκτης από πορσελάνινους μονόκερους. 372 00:23:54,080 --> 00:23:58,393 Χειροκροτήματα για τη Susan Leeper. Ναι, Σούζαν. 373 00:23:58,560 --> 00:24:00,756 Σούζαν, έχουμε τρεις φανταστικές Παιδιά στα παρασκήνια... 374 00:24:00,920 --> 00:24:03,480 που όλοι θέλουν ένα ραντεβού μαζί σου. Έχετε έτοιμες τις ερωτήσεις σας; 375 00:24:03,640 --> 00:24:05,552 «Ναι, Τζιμ». Στη συνέχεια, αρχίστε να πυροβολείτε. 376 00:24:05,720 --> 00:24:08,792 "Εντάξει. Μοναδικός νούμερο ένα... 377 00:24:08,960 --> 00:24:11,350 δείτε το μοναχικό άτομο Νούμερο δύο στο... 378 00:24:11,520 --> 00:24:14,592 και πες μου αν αυτός ένα καρουζέλ στη Ντίσνεϋλαντ θα ήταν... 379 00:24:14,760 --> 00:24:18,197 Ποιος θα ήταν και γιατί;» 380 00:24:18,360 --> 00:24:22,434 «Νομίζω ότι το νούμερο δύο θα ήταν «Πειρατές της Καραϊβικής». 381 00:24:22,600 --> 00:24:24,159 "Και γιατί;" 382 00:24:24,320 --> 00:24:27,074 «Ο βυθισμένος θησαυρός του είναι τα δικά του πρόσωπα». 383 00:24:27,240 --> 00:24:29,277 Ντέιβιντ, υπάρχει ένα αυτοκίνητο εκεί. Ίσως είναι στο σπίτι. 384 00:24:30,960 --> 00:24:36,319 Τους είδα και τους δύο σε δράση. Η βαρεμάρα σου τελείωσε. 385 00:24:38,280 --> 00:24:40,192 Είναι μόνο αυτή. 386 00:24:40,360 --> 00:24:44,036 Τότε γίνεται το κύριο αξιοθέατο μάλλον ακόμη λίγη αναμονή. 387 00:24:44,200 --> 00:24:46,431 Νομίζω ότι σύντομα θα φανούμε πώς λειτουργούν όλα. 388 00:24:56,200 --> 00:25:00,035 Ντέιβιντ, κλαίει. Γιατί κλαίει; 389 00:25:03,560 --> 00:25:05,438 Τι κάνει; 390 00:25:13,840 --> 00:25:15,559 Φαίνεται ότι... 391 00:25:16,800 --> 00:25:21,272 Τι είναι η πληκτρολόγηση; Τόσο για αυτό, τι λένε μεταξύ τους... 392 00:25:21,440 --> 00:25:23,397 και πώς το λένε μεταξύ τους. 393 00:25:25,000 --> 00:25:27,071 Ίσως αυτό είναι της Elaine Johnson Τυχερή νύχτα. 394 00:25:27,240 --> 00:25:29,880 Ίσως είναι ένα γράμμα, που λέει ότι τον αφήνει. 395 00:25:32,160 --> 00:25:34,391 Λοιπόν, προφανώς έχει καμία τάση για πολύ αντίο. 396 00:25:35,960 --> 00:25:37,952 Τι κάνει τώρα; 397 00:25:38,680 --> 00:25:39,955 Ψαχουλεύει στο γραφείο. 398 00:25:41,600 --> 00:25:43,557 Φαίνεται ότι κάτι ψάχνει. 399 00:25:48,040 --> 00:25:50,077 - Μάντι, είναι όπλο. -Ω, Ντέιβιντ. 400 00:25:50,240 --> 00:25:52,197 - Ίσως θέλει να τον σκοτώσει. - Περίμενε, περίμενε. 401 00:25:52,360 --> 00:25:54,431 Γιατί ένας δολοφόνος; αφήστε ένα μήνυμα. 402 00:26:08,760 --> 00:26:10,797 - Τι; - Όχι. 403 00:26:10,960 --> 00:26:12,235 - Μην κοιτάς. - Τι; 404 00:26:12,400 --> 00:26:13,880 Μην κοιτάς. 405 00:26:19,560 --> 00:26:20,914 Και τι έγινε τότε; 406 00:26:21,080 --> 00:26:22,434 Έχει το μήνυμα τελείωσε το γράψιμο... 407 00:26:22,600 --> 00:26:24,910 άνοιξε το συρτάρι και έβγαλε το όπλο. 408 00:26:25,080 --> 00:26:27,549 Και τότε ήταν που καταλάβαμε τι είχε να κάνει. 409 00:26:27,720 --> 00:26:30,110 Δυστυχώς έγινε κάτι για εμάς ξεκαθάρισε πολύ αργά. 410 00:26:32,320 --> 00:26:35,757 Σας ευχαριστώ. Αν έχουμε ακόμα ερωτήσεις θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 411 00:26:38,920 --> 00:26:41,799 Αυτός είναι ο Άντι. Είναι δέκα. 412 00:26:43,000 --> 00:26:45,595 Ο άλλος είναι ο αδερφός του Φίλιππος. Την πήγα στη μητέρα μου. 413 00:26:45,760 --> 00:26:48,514 Είναι εκεί κάθε Πέμπτη, ενώ η Ρίτα έχει το μάθημα της τέχνης. 414 00:26:51,440 --> 00:26:55,320 Δεν ξέρω πώς να τους το εξηγήσω αυτό; 415 00:26:57,440 --> 00:26:59,557 Κύριε ΜακΚλάφερτι, αν υπάρχει κάτι, τι μπορούμε να κάνουμε... 416 00:26:59,720 --> 00:27:02,440 Όχι. Ξέρω την προσφορά σου εκτιμώ πολύ... 417 00:27:02,600 --> 00:27:04,353 αλλά δεν μου αξίζει καμία βοήθεια. 418 00:27:06,120 --> 00:27:09,079 Δεν ξέρω τι έγινε σήμερα. 419 00:27:09,240 --> 00:27:12,916 Πώς το έμαθε αν δεν της το εχεις πει. 420 00:27:15,640 --> 00:27:20,510 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. Ένα καστανό μαλλί, ίχνη κραγιόν. 421 00:27:20,680 --> 00:27:22,751 Νομίζω ότι ήξερε από τώρα τι να ψάξετε. 422 00:27:22,920 --> 00:27:26,118 Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ολίσθημα. 423 00:27:28,680 --> 00:27:30,717 Αλλά θέλεις να μάθεις Τι είναι πραγματικά ανόητο σε αυτό; 424 00:27:30,880 --> 00:27:34,840 Ήθελα να το τελειώσω. Ήδη εδώ και μήνες. 425 00:27:35,000 --> 00:27:36,832 Απλά δεν τα κατάφερα... 426 00:27:37,000 --> 00:27:38,992 Δεν είχα το κουράγιο να το τελειώσει. 427 00:27:41,280 --> 00:27:44,079 Γιορτάσαμε χθες το βράδυ. 428 00:27:45,240 --> 00:27:47,550 Ήταν η δέκατη επέτειος του γάμου μας. 429 00:27:50,680 --> 00:27:52,797 Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά. 430 00:27:54,840 --> 00:27:58,550 Προφανώς δεν ήταν, αλλιώς θα ήταν Μάλλον σε έδιωξαν. 431 00:27:58,720 --> 00:27:59,949 Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 432 00:28:00,120 --> 00:28:03,397 Δεν δουλέψαμε για τη γυναίκα σου. Αλλά για την κυρία Τζόνσον. 433 00:28:03,560 --> 00:28:05,791 Η Ελέιν την προσέλαβε; 434 00:28:05,960 --> 00:28:07,235 Να με ακολουθήσεις; 435 00:28:08,520 --> 00:28:09,795 Αλλά γιατί; 436 00:28:09,960 --> 00:28:11,997 Της φάνηκε περίεργη η συμπεριφορά σου. 437 00:28:12,160 --> 00:28:14,994 Σκέφτηκε ότι ίσως ήσουν ερωτεύτηκε ξανά τη γυναίκα σου. 438 00:28:15,920 --> 00:28:17,593 Είχε δίκιο. 439 00:28:17,760 --> 00:28:19,877 Αυτό είναι τόσο άσκοπο. 440 00:28:21,720 --> 00:28:24,440 Δηλαδή ξέρω τι λένε οι άνθρωποι σε μια τέτοια κατάσταση: 441 00:28:24,600 --> 00:28:28,276 «Είχε τόσα πολλά να δουλέψει «Αξίζει να ζεις». Αλλά, Ντέιβιντ, είναι αλήθεια. 442 00:28:28,440 --> 00:28:30,557 Έχεις τόσα χρόνια πέρασε μαζί. 443 00:28:30,720 --> 00:28:33,155 Δηλαδή, δέκα χρόνια εύκολα να πετάξεις και να αυτοκτονήσεις. 444 00:28:33,320 --> 00:28:35,789 Μάντι, η γυναίκα είναι σήμερα το πρωί δεν σηκώθηκε... 445 00:28:35,960 --> 00:28:38,759 ήπιε ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού, Έπαιζε τένις και αυτοπυροβολήθηκε. 446 00:28:38,920 --> 00:28:40,274 Είχε τη βοήθεια του συζύγου της. 447 00:28:40,440 --> 00:28:42,432 Το έμαθε που μαίνεται μέσα από παράξενα κρεβάτια. 448 00:28:42,600 --> 00:28:44,796 Ντέιβιντ, οι άνθρωποι απλώς αλλάζουν. 449 00:28:44,960 --> 00:28:47,873 Και άλλοι άνθρωποι γίνονται ενδιαφέροντες αν εμείς οι ίδιοι δεν ξέρουμε γιατί. 450 00:28:48,040 --> 00:28:49,190 Μπορείτε να το περιστρέψετε όπως θέλετε. 451 00:28:49,360 --> 00:28:51,795 Αυτό είναι ένα πολύ καθημερινό πράγμα Ιστορία μοιχείας. 452 00:28:51,960 --> 00:28:55,237 Από πότε είναι η απάτη; τέτοιο πρόβλημα για σένα; 453 00:28:59,000 --> 00:29:01,071 Ίσως απλά να ήξερε ότι τελείωσε. 454 00:29:46,600 --> 00:29:47,829 Γεια. 455 00:29:50,600 --> 00:29:51,829 Γεια. 456 00:29:58,560 --> 00:30:01,234 Είναι μετά τις 2:00 τα ξημερώματα, δεν θα είχα νόμιζε ότι ήσουν ακόμα ξύπνιος. 457 00:30:01,400 --> 00:30:02,880 Είχαμε ραντεβού τελικά ήδη ξεχασμένο; 458 00:30:07,080 --> 00:30:10,152 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πια με διάθεση για ραντεβού. 459 00:30:13,880 --> 00:30:17,635 - Τι θα λέγατε για αρνί; - Αρνί; 460 00:30:17,800 --> 00:30:19,519 - Έχεις διάθεση για αρνί; - Αρνί; 461 00:30:19,680 --> 00:30:22,115 Ναι, θα πρέπει να είναι έτοιμο σε δέκα λεπτά. 462 00:30:22,280 --> 00:30:25,876 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις δεν έχω φάει τίποτα ακόμα. 463 00:30:26,040 --> 00:30:27,872 Έκανες αρνί; 464 00:30:34,040 --> 00:30:38,831 - Τι θα λέγατε για ένα ζεστό μπάνιο; - Μπάνιο; Αρνάκι; Σαμ... 465 00:30:40,200 --> 00:30:41,680 Γιατί είσαι τόσο απίστευτος καλή διάθεση; 466 00:30:41,840 --> 00:30:44,036 Τι πήρες; Και έχεις το έβαλες στο φαγητό σου; 467 00:30:48,960 --> 00:30:51,191 Μια μέρα θα γίνεις ένα κάνε μια καταραμένη καλή σύζυγο. 468 00:30:51,360 --> 00:30:53,352 Ναι, όπως εσύ. 469 00:30:54,480 --> 00:30:56,358 Δεν με ξέρεις τόσο καλά πώς σκέφτεσαι. 470 00:30:56,520 --> 00:30:59,399 σε ξέρω καλύτερα, από όσο πιστεύεις. 471 00:31:02,240 --> 00:31:04,550 Τι λες Μάντι; Θέλουμε να το επισημοποιήσουμε; 472 00:31:04,720 --> 00:31:07,076 Εσύ και εγώ... 473 00:31:07,240 --> 00:31:08,515 σύζυγος και σύζυγος. 474 00:31:09,720 --> 00:31:12,918 Sam, από πού ήρθε αυτό τόσο ξαφνικά; 475 00:31:13,080 --> 00:31:14,833 Δεν το ξέρω. 476 00:31:16,440 --> 00:31:20,150 Ξάπλωσα εδώ και σε περίμενα. 477 00:31:20,320 --> 00:31:23,199 Περίμενα να δω αν θα μπορούσα να ακούσω το αυτοκίνητό σου. 478 00:31:24,840 --> 00:31:27,071 Στις 2:30 π.μ. 479 00:31:27,240 --> 00:31:31,234 Αυτό μπορεί να σε τρελάνει. Όχι εγώ. 480 00:31:32,840 --> 00:31:36,675 Ήμουν κατά κάποιο τρόπο απόλυτα χαρούμενος. 481 00:31:36,840 --> 00:31:40,516 Ναι, ακόμη και πολύ χαρούμενος. Κάθισα εδώ... 482 00:31:40,680 --> 00:31:42,876 και ήξερες ότι κάποια στιγμή... 483 00:31:43,880 --> 00:31:45,599 σε μένα... 484 00:31:46,760 --> 00:31:48,035 έλα σπίτι. 485 00:31:59,240 --> 00:32:00,674 Τι πιστεύεις; 486 00:32:00,840 --> 00:32:03,878 Νομίζω ότι το κεφάλι μου πρόκειται να εκραγεί. 487 00:32:05,000 --> 00:32:08,152 Έλα, Μάντι, πρέπει να με βοηθήσεις λίγο. 488 00:32:11,240 --> 00:32:12,993 Δεν είναι τίποτα. 489 00:32:13,160 --> 00:32:15,117 Όμως... 490 00:32:15,280 --> 00:32:16,680 ίσως δεν είναι τίποτα. 491 00:32:17,080 --> 00:32:19,276 Ίσως τελικά να είναι κάτι. 492 00:32:19,440 --> 00:32:21,796 έχω μπερδευτεί. 493 00:32:22,640 --> 00:32:24,279 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 494 00:32:24,440 --> 00:32:26,875 Μακάρι να μου το πει κάποιος τι πρέπει να κάνω. 495 00:32:28,560 --> 00:32:30,791 ΕΝΤΑΞΕΙ. 496 00:32:30,960 --> 00:32:32,519 Κάντε τα εξής: 497 00:32:35,880 --> 00:32:37,473 Παντρέψου με. 498 00:32:50,360 --> 00:32:51,874 δεν το ήξερα ότι ήταν η γυναίκα σου. 499 00:32:52,040 --> 00:32:53,315 Δεν ήξερα ότι ήταν η γυναίκα από κάποιον ήταν... 500 00:33:00,200 --> 00:33:01,953 Μια στιγμή. 501 00:33:03,160 --> 00:33:04,833 Θέλετε να ξυπνήσετε τους αρουραίους; 502 00:33:07,600 --> 00:33:09,796 - Ναι; -Δαβίδ. 503 00:33:09,960 --> 00:33:11,474 Μάντι. 504 00:33:12,840 --> 00:33:14,911 Όταν φάγατε το γεύμα μου με τον Σαμ διέκοψες... 505 00:33:15,080 --> 00:33:16,355 τι ήθελες να μου πεις; 506 00:33:16,520 --> 00:33:17,874 - Τι; - Όχι «τι», όχι «χα». 507 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 πες μου αυτό που ήθελες να πεις. 508 00:33:19,680 --> 00:33:22,912 -Τι ήθελες να μου πεις; - Μάντι, είναι 4:00 π.μ. 509 00:33:23,720 --> 00:33:25,632 Τι ήθελες να μου πεις; 510 00:33:31,040 --> 00:33:32,759 -Δαβίδ. - Μάντι. 511 00:33:32,920 --> 00:33:34,513 Που βρισκόμαστε; Τι είδους δωμάτιο είναι αυτό; 512 00:33:36,080 --> 00:33:38,675 - Αυτό είναι το σαλόνι μου. - Το σαλόνι σου; 513 00:33:38,840 --> 00:33:40,797 - Είναι άδειο. - Ναι. 514 00:33:40,960 --> 00:33:44,351 - Δεν είναι τόσο σημαντικό, έτσι; - Δεν καταλαβαίνω. 515 00:33:44,520 --> 00:33:46,432 Δεν υπάρχουν λάμπες, δεν υπάρχουν καρέκλες. 516 00:33:46,600 --> 00:33:48,956 Δεν έρχεται ποτέ κανείς να σε επισκεφτεί; 517 00:33:49,120 --> 00:33:50,315 Ναι, έχω επισκέπτες πολύ συχνά. 518 00:33:50,480 --> 00:33:52,631 Όμως η επίσκεψη... 519 00:33:52,800 --> 00:33:54,837 ως επί το πλείστον αντέχει στην κρεβατοκάμαρά μου. 520 00:33:57,000 --> 00:34:00,596 Δεν είμαι εδώ τόσο συχνά. Περίμενε λίγο. 521 00:34:11,400 --> 00:34:15,076 Κάτσε κάτω. Θέλεις να φας κάτι; 522 00:34:15,240 --> 00:34:18,677 Έχω κάτι εκεί, νομίζω. 523 00:34:18,840 --> 00:34:21,639 Νομίζω ότι έχω κάτι να φάω. Κάτσε κάτω. 524 00:34:30,760 --> 00:34:32,274 Έτσι... 525 00:34:32,440 --> 00:34:33,954 Και... 526 00:34:34,120 --> 00:34:36,237 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 527 00:34:36,400 --> 00:34:39,711 Πάντα ήθελα ότι με επισκέπτεσαι. 528 00:34:39,880 --> 00:34:43,237 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Τυρί, φυστικοβούτυρο...; 529 00:34:43,400 --> 00:34:45,676 Ντέιβιντ, τι κάνουμε εδώ; 530 00:34:47,160 --> 00:34:48,992 Δεν έχω ιδέα. 531 00:34:50,600 --> 00:34:52,034 Ακόμα μπορούμε πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα. 532 00:34:53,080 --> 00:34:54,639 Αυτό ήταν ένα αστείο. Ένα αστείο. 533 00:34:54,800 --> 00:34:56,154 Δεν είναι καλό αστείο. 534 00:34:56,320 --> 00:34:59,074 - Δώσε μου το παλτό σου. - Όχι, δεν πειράζει. 535 00:35:00,040 --> 00:35:03,238 βγήκα κρυφά, Φοράω μόνο ένα νυχτικό. 536 00:35:03,400 --> 00:35:05,995 Δεν είναι κακό, ε; 537 00:35:06,160 --> 00:35:09,790 Αθλητικά παπούτσια για κρυφά έξω. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 538 00:35:13,520 --> 00:35:15,034 Απλώς το έχεις να καθίσει εκεί; 539 00:35:16,400 --> 00:35:18,517 Μου ταιριάζει απόλυτα. 540 00:35:24,120 --> 00:35:26,157 Αλλά εσύ και εγώ... 541 00:35:28,320 --> 00:35:30,198 Εμείς... 542 00:35:33,120 --> 00:35:34,520 Εμείς... 543 00:35:48,840 --> 00:35:52,356 Γιατί πραγματικά κάθομαι εδώ; και πρέπει να τα κάνεις όλα μόνος σου; 544 00:35:52,520 --> 00:35:53,715 Έλα εδώ. 545 00:35:59,240 --> 00:36:01,197 Όλα είναι εντάξει. 546 00:36:01,360 --> 00:36:03,397 Σε μισώ, Ντέιβιντ Άντισον. 547 00:36:03,920 --> 00:36:05,593 ξέρω. 548 00:36:05,760 --> 00:36:08,150 Κι εγώ σε μισώ, Μάντι Χέις. 549 00:36:09,560 --> 00:36:11,392 Πάντα σε μισούσα. 550 00:36:33,320 --> 00:36:34,800 Φαίνεσαι τρομερός. 551 00:36:34,960 --> 00:36:37,759 Ναι, και μυρίζεις απαίσια. 552 00:36:39,360 --> 00:36:40,953 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 553 00:36:42,240 --> 00:36:44,914 Θα πάρω χαρτομάντιλα. Κάπου έχω κάτι. 554 00:36:45,080 --> 00:36:48,869 Όλη μου η ζωή, με όλους σημαντική περίσταση από τα 13 μου... 555 00:36:49,040 --> 00:36:52,511 έκλαιγα και η μάσκαρα μου έτρεξε. 556 00:36:52,680 --> 00:36:57,038 Μάλλον θα είναι στο δικό μου Τέλος ζωής να είναι έτσι... μάσκαρα. 557 00:36:57,200 --> 00:37:01,035 έκανα λάθος. Δεν έχω χαρτομάντιλα. Εδώ. 558 00:37:05,640 --> 00:37:08,519 Ντέιβιντ, κυρία ΜακΚλάφερτι, όταν πραγματοποιήθηκαν... 559 00:37:08,680 --> 00:37:10,956 Δηλαδή, φαινόταν όμορφη, σωστά; 560 00:37:11,120 --> 00:37:13,351 Ναι, έτσι νομίζω, αν μπορείς να το θέσει έτσι. 561 00:37:13,520 --> 00:37:16,877 Όχι, εννοώ, τα έχουμε άκουσε να κλαίει. Έκλαψε πολύ. 562 00:37:17,040 --> 00:37:19,680 Όταν πραγματοποιήθηκαν, φαινόταν τέλεια. 563 00:37:19,840 --> 00:37:23,390 - Θέλω να πω, το μακιγιάζ της ήταν τέλειο. - Ναι. Και; 564 00:37:23,560 --> 00:37:26,280 Φορέστε ένα ζευγάρι παπούτσια. 565 00:37:29,320 --> 00:37:31,551 Ναί. ξέρω. 566 00:37:31,720 --> 00:37:35,157 Νόμιζα ότι είχαμε εδώ κάτι σημαντικό τώρα. 567 00:37:35,320 --> 00:37:36,515 Δεν καταλαβαίνεις; 568 00:37:36,680 --> 00:37:38,637 Γίναμε μάρτυρες πώς η Ρίτα Ο ΜακΚλάφερτι έβγαλε τα μάτια του έξω. 569 00:37:38,800 --> 00:37:42,032 Όταν εκτελέστηκε, ήταν Το μακιγιάζ τέλειο. Τι σου λέει αυτό; 570 00:37:42,200 --> 00:37:45,272 - Θέλετε να μάθετε ποια είναι η μάρκα τους; - Όχι, η γυναίκα που ακούσαμε να κλαίει... 571 00:37:45,440 --> 00:37:47,716 δεν είναι η γυναίκα που πραγματοποιήθηκε. 572 00:37:47,880 --> 00:37:49,394 Μάντι, είδαμε πώς αυτοπυροβολήθηκε η Ρίτα... 573 00:37:49,560 --> 00:37:51,916 Όχι, ακούσαμε πώς Η Ρίτα ΜακΚλάφερτι αυτοπυροβολήθηκε. 574 00:37:52,080 --> 00:37:54,436 Είδαμε μόνο μια γυναίκα που έμοιαζε στη Ρίτα... 575 00:37:54,600 --> 00:37:56,671 και ποιος ήθελε να μας πείσει ότι είναι τόσο απελπισμένη... 576 00:37:56,840 --> 00:37:58,559 ότι αυτοκτονεί τη ζωή της. 577 00:37:58,720 --> 00:38:00,200 - Μα γιατί; - Δεν έχω ιδέα. 578 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Θα πρέπει να κάνουμε αυτή την ερώτηση Ελέιν Τζόνσον. 579 00:38:02,240 --> 00:38:04,630 Ήθελε να βεβαιωθεί ότι παρακολουθούμε το θέμα. 580 00:38:04,800 --> 00:38:07,235 Πιστεύεις λόγω του μακιγιάζ ένας νεκρός δεν είχε χαθεί... 581 00:38:07,400 --> 00:38:09,631 δεν αυτοκτόνησε και η Ελέιν ήθελε να μας ξεγελάσει. 582 00:38:09,800 --> 00:38:13,111 Η Ελέιν Τζόνσον; Αυτό το ευάλωτο χαλάκι πόρτας... 583 00:38:13,280 --> 00:38:15,715 που νομίζει ότι παντρεύτηκε Απάτη εραστή; 584 00:38:15,880 --> 00:38:18,270 - Το θύμα; Αυτή η αθώα γυναίκα; -Κύριε Άντισον. 585 00:38:18,440 --> 00:38:21,433 - ...αυτή η μικρή σεξουαλική βόμβα; - Κυρία Χέις. Τι συμβαίνει; 586 00:38:21,600 --> 00:38:23,717 Ο κ. McClafferty το έχει για εσάς δεν ειπώθηκε ακόμα; 587 00:38:23,880 --> 00:38:27,556 - Η γυναίκα του αυτοπυροβολήθηκε. - Ω Θεέ μου. 588 00:38:29,000 --> 00:38:30,912 Καθόλου άσχημα, ο αριθμός με το ποτήρι. 589 00:38:32,000 --> 00:38:33,639 Διασκεδαστικός. 590 00:38:35,400 --> 00:38:37,073 Η κυρία Χέις... 591 00:38:37,240 --> 00:38:40,392 είναι 4:30 π.μ. Κάτι Δεν είναι δυνατός ένας πιο χριστιανικός χρόνος; 592 00:38:40,560 --> 00:38:43,712 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; τα μη χριστιανικά Οι καιροί είναι ακριβώς η εποχή μας. 593 00:38:46,920 --> 00:38:48,559 Θα θέλατε να κάνετε κάτι; 594 00:38:48,720 --> 00:38:50,837 Φαίνεται ότι έχει τα πάντα αρκετά καλά υπό έλεγχο. 595 00:38:51,880 --> 00:38:54,031 Πες μου σε παρακαλώ τι ψάχνεις; 596 00:38:54,200 --> 00:38:57,955 - Το φόρεμα και η περούκα. - Ποιο φόρεμα; Ποια περούκα; 597 00:39:01,800 --> 00:39:05,316 Ποιος θα το φανταζόταν; 598 00:39:05,480 --> 00:39:07,711 Κάποιος πράγματι το έκανε κρυμμένο στην ντουλάπα. 599 00:39:09,160 --> 00:39:11,914 Πού είναι το National Enquirer, όταν το χρειάζεσαι; 600 00:39:12,080 --> 00:39:14,754 - Ξέρω πώς μπορεί να μοιάζει. - Α, αλήθεια; 601 00:39:14,920 --> 00:39:18,436 Εγώ... Ήθελα απόψε μην είσαι μόνος. 602 00:39:18,600 --> 00:39:20,910 - Γι' αυτό ήρθες εδώ. - Γι' αυτό ήρθα εδώ. 603 00:39:21,080 --> 00:39:24,278 Αφήστε με να μαντέψω: Τότε ακούσατε ένας θόρυβος στην ντουλάπα. 604 00:39:24,440 --> 00:39:27,717 Όπως είπα, Ξέρω πώς μοιάζει αυτό. 605 00:39:27,880 --> 00:39:29,599 Ναί; Δεν είναι καλό, υποθέτω. 606 00:39:29,760 --> 00:39:31,911 Μοιάζει με σχέδιο να ξεφορτωθείς τη γυναίκα σου. 607 00:39:32,080 --> 00:39:34,037 Και ένα τόσο ακριβό και για να αποφύγει ένα κακό διαζύγιο. 608 00:39:34,200 --> 00:39:36,431 καταλαβαίνω ότι πρέπει να το αποδεχτείς... 609 00:39:36,600 --> 00:39:38,717 αλλα το προβλημα ειναι... 610 00:39:38,880 --> 00:39:41,634 Το πρόβλημα είναι, ότι δεν ξέρεις απολύτως τίποτα. 611 00:39:41,800 --> 00:39:44,838 Υπάρχει κάτι που δυστυχώς δεν έλαβαν υπόψη τους. 612 00:39:46,360 --> 00:39:48,113 Και αυτό είναι... 613 00:39:57,360 --> 00:40:00,273 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε Θα τους έδινα ένα προβάδισμα. 614 00:40:08,000 --> 00:40:11,072 - Έλα. - Χαριτωμένο όταν παίζεις τον σκληρό τύπο. 615 00:40:11,240 --> 00:40:13,277 Παιδιά, βιαστείτε, εντάξει; 616 00:40:15,200 --> 00:40:17,635 Πρέπει να πάμε. 617 00:40:30,040 --> 00:40:32,475 Γεια σου! Γεια, έλα πίσω. 618 00:40:34,440 --> 00:40:36,193 Δεν πρέπει ποτέ κλαίει πάνω από το χυμένο γάλα. 619 00:40:36,360 --> 00:40:38,238 Σταμάτα ήδη. Θα λέγατε το ίδιο πράγμα. 620 00:40:41,480 --> 00:40:42,834 Ντέιβιντ, τη χάνουμε. 621 00:40:45,800 --> 00:40:47,712 Αποθηκεύστε το για τις ρομαντικές σκηνές. 622 00:40:57,000 --> 00:40:59,390 Εν όψει εχθρικού στόχου. Ανοιχτός κόλπος βομβών. 623 00:40:59,560 --> 00:41:00,914 ΕΝΤΑΞΕΙ. 624 00:41:02,120 --> 00:41:04,760 - Ανοίγουν οι θέσεις για βόμβες. - Τότε φύγετε. 625 00:41:04,920 --> 00:41:07,037 Στον Άλαν ή σε όποιον άλλον μπορείτε να συναντήσετε. 626 00:41:21,160 --> 00:41:25,313 Πέτα του το τυρί κότατζ. Κατά προτίμηση το χοντρόκοκκο. 627 00:41:27,520 --> 00:41:29,716 Πάρε αυτό. 628 00:41:34,200 --> 00:41:38,911 Μοιάζει με ένα μάτσο γλάρους έφαγε κάτι κακό. 629 00:41:46,680 --> 00:41:48,956 Δαβίδ! 630 00:42:13,280 --> 00:42:16,193 - Πάμε. Πάω. - Γεια! 631 00:42:31,600 --> 00:42:32,795 ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 632 00:42:35,640 --> 00:42:37,279 Να είστε προσεκτικοί. 633 00:43:31,000 --> 00:43:32,434 Και οι δεκάδες. 634 00:43:36,160 --> 00:43:39,232 πιστεύω Είμαι ένα πραγματικό ταλέντο. 635 00:43:55,800 --> 00:43:58,634 Λοιπόν, ο ήλιος έχει ανατείλει. 636 00:43:58,800 --> 00:44:02,635 Έκανα ότι μπορούσα. Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 637 00:44:02,800 --> 00:44:05,156 - Θέλεις να φας κάτι; - Ο τρόπος που φαίνομαι; 638 00:44:05,320 --> 00:44:07,391 - Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη. - Νιώθω υπέροχα. 639 00:44:07,560 --> 00:44:10,280 Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο; Πραγματικά διασκέδασα πολύ. 640 00:44:10,440 --> 00:44:13,319 Ναι και εγώ. Πρέπει να είναι η στέρηση ύπνου. 641 00:44:13,480 --> 00:44:16,359 Αυτό πρέπει να κάνω: να κοιμηθώ. Πήγαινε σπίτι, πήγαινε για ύπνο και... 642 00:44:19,600 --> 00:44:22,115 Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 643 00:44:22,280 --> 00:44:23,430 Μάντι. 644 00:44:26,360 --> 00:44:27,874 Σαμ. 645 00:44:36,200 --> 00:44:37,475 Μάντι; 646 00:44:53,320 --> 00:44:55,391 ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ