1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:01:04,041 --> 00:01:08,333 Kiedy ludzie dożyją końca dnia i śpieszą do domu 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,791 zaczynam dzień. 4 00:01:28,166 --> 00:01:32,750 Moja restauracja jest otwarta od północy do 7:00 rano. 5 00:01:32,833 --> 00:01:36,208 Nazywają to: „Kolacja o północy”. 6 00:01:41,750 --> 00:01:43,708 Czy mam wystarczającą liczbę klientów? 7 00:01:43,791 --> 00:01:45,583 Więcej, niż można by się spodziewać. 8 00:01:50,625 --> 00:01:56,125 CURRY RAMEN 9 00:01:57,625 --> 00:01:59,208 - Jeszcze jedno. - Dziękuję. 10 00:02:08,208 --> 00:02:12,458 - Powitanie. - Robisz curry ramen? 11 00:02:13,583 --> 00:02:14,791 Curry ramen? 12 00:02:16,666 --> 00:02:18,958 Ramen podany z curry? 13 00:02:20,041 --> 00:02:22,916 Nie, curry podawane do ramenu. 14 00:02:24,458 --> 00:02:25,375 Niektórzy. 15 00:02:42,791 --> 00:02:46,333 Wypiłem trochę błyskawicznego ramenu. 16 00:02:46,416 --> 00:02:48,500 Więc zrobiłem lekki rosół 17 00:02:48,583 --> 00:02:51,666 i polałem curry. 18 00:03:05,208 --> 00:03:07,291 - Jak to jest? - Zachwycający. 19 00:03:07,375 --> 00:03:08,333 Dziękuję. 20 00:03:09,125 --> 00:03:12,083 Nazywa się Kabayama. 21 00:03:12,166 --> 00:03:17,208 Przybył tutaj, bo wiedział że spełniam życzenia klientów. 22 00:03:18,291 --> 00:03:19,875 Curry i ramen... 23 00:03:20,458 --> 00:03:23,125 Co za luksus zjeść je razem! 24 00:03:24,416 --> 00:03:26,750 Czy mogę też zjeść pół miski ryżu? 25 00:03:27,583 --> 00:03:28,458 Niektórzy. 26 00:03:40,166 --> 00:03:42,250 Cóż za fantastyczne połączenie! 27 00:03:42,333 --> 00:03:44,333 Ramen i ryż. 28 00:03:47,125 --> 00:03:50,375 Nadmiar węglowodanów powoduje otyłość. 29 00:03:50,458 --> 00:03:51,958 Zwłaszcza wieczorem. 30 00:03:52,541 --> 00:03:53,958 Ja wiem. 31 00:03:54,041 --> 00:03:55,875 Trudno to wyjaśnić, 32 00:03:55,958 --> 00:04:00,916 ale poczucie buntu, które czujesz sprawia, że danie smakuje lepiej. 33 00:04:01,500 --> 00:04:03,791 Szef kuchni, trochę ramenu i pół miski smażonego ryżu! 34 00:04:06,125 --> 00:04:09,583 Zapomnij o tym! Chcesz dokończyć wrócić do szpitala? 35 00:04:09,666 --> 00:04:11,625 Nie mogę zjeść choć trochę? 36 00:04:13,208 --> 00:04:15,958 Spróbuj się opanować. 37 00:04:16,041 --> 00:04:18,291 Teraz Twoja cukrzyca jest pod kontrolą. 38 00:04:18,875 --> 00:04:20,875 Dziękuję Twojej żonie, która jest pielęgniarką. 39 00:04:22,708 --> 00:04:24,416 Anuluj zamówienie, proszę. 40 00:04:25,250 --> 00:04:26,291 Niektórzy. 41 00:04:26,875 --> 00:04:27,916 przykro mi. 42 00:04:57,916 --> 00:04:58,958 Przepraszam... 43 00:05:00,750 --> 00:05:02,750 Czy jesteś panem Shuichi Tachibana? 44 00:05:05,000 --> 00:05:05,958 Kim jesteś? 45 00:05:07,208 --> 00:05:08,041 Kabayama. 46 00:05:08,666 --> 00:05:09,666 Kabayama? 47 00:05:09,750 --> 00:05:11,916 Chyba mnie nie pamięta. 48 00:05:13,833 --> 00:05:14,875 Kabayama? 49 00:05:18,291 --> 00:05:20,875 - Gimnazjum Higashi? - Dokładny. 50 00:05:22,833 --> 00:05:23,833 Głupio... 51 00:05:25,541 --> 00:05:26,958 Tsuyoshi Stupidayama! 52 00:05:28,125 --> 00:05:30,666 Byliśmy w tej samej klasie w siódmej klasie, prawda? 53 00:05:31,666 --> 00:05:34,166 - Jak się masz? - Tak. 54 00:05:35,625 --> 00:05:38,166 Szef kuchni, jak zwykle dla dwojga. 55 00:05:38,250 --> 00:05:39,125 Niektórzy. 56 00:05:40,166 --> 00:05:44,041 Co za zbieg okoliczności, że znowu to znalazłem były kolega z klasy. 57 00:05:45,125 --> 00:05:46,333 To prawda. 58 00:05:47,583 --> 00:05:49,625 Jestem zaskoczony, że mnie rozpoznałeś. 59 00:05:49,708 --> 00:05:51,791 Nie widzieliśmy się od ukończenia studiów. 60 00:05:51,875 --> 00:05:54,375 Oczywiście, że cię pamiętam. 61 00:05:54,458 --> 00:05:58,000 Był prezesem zarządu szkoły i kapitan drużyny piłkarskiej. 62 00:05:58,083 --> 00:06:00,250 Zawsze było pełno dziewcząt. 63 00:06:01,125 --> 00:06:04,500 Trochę jak Yujiro Ishihara? 64 00:06:05,291 --> 00:06:07,916 Ale w jakiej epoce on żyje? Nie przesadzaj. 65 00:06:09,000 --> 00:06:13,916 Był moim bohaterem. Nie tylko moje. Wszystkich. 66 00:06:14,000 --> 00:06:15,916 Przestań, daj spokój. 67 00:06:16,000 --> 00:06:17,375 Wszyscy nas słuchają. 68 00:06:17,458 --> 00:06:19,708 A co się stało później? 69 00:06:20,291 --> 00:06:22,208 Przeniósł się do szkoły prywatnej 70 00:06:22,291 --> 00:06:24,416 i jego zespół należał do najlepszych w prefekturze. 71 00:06:25,500 --> 00:06:27,125 Wiesz o mnie wiele rzeczy. 72 00:06:27,208 --> 00:06:29,791 Kiedy się dowiedziałem że studiowałeś na Uniwersytecie Hitotsubashi, 73 00:06:29,875 --> 00:06:32,416 Wypiłem na twoją cześć. 74 00:06:32,500 --> 00:06:34,916 Co? No proszę, jakie to dziwne! 75 00:06:35,916 --> 00:06:37,333 Co teraz robisz? 76 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 Teraz? 77 00:06:40,708 --> 00:06:41,750 Teraz... 78 00:06:42,625 --> 00:06:45,416 Zabijam czas. 79 00:06:45,500 --> 00:06:47,375 Czekam na odpowiedni moment, żeby uderzyć. 80 00:06:49,625 --> 00:06:52,208 Proszę bardzo. Dwa ramen curry. 81 00:06:54,958 --> 00:06:56,958 Jak nostalgicznie! 82 00:06:57,041 --> 00:06:59,458 To było moje ulubione danie w gimnazjum! 83 00:06:59,541 --> 00:07:01,291 - Twoje też, Kabayama? - Tak. 84 00:07:02,916 --> 00:07:04,208 Smacznego. 85 00:07:07,583 --> 00:07:08,875 To wyśmienite. 86 00:07:09,458 --> 00:07:12,750 Wczoraj wieczorem zrobiłam curry. 87 00:07:12,833 --> 00:07:14,875 Tak jest lepiej. 88 00:07:21,291 --> 00:07:23,541 Dlaczego zawsze to jadłem? 89 00:07:26,625 --> 00:07:30,291 Kabayama, możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy? 90 00:07:32,541 --> 00:07:33,708 Niektórzy. 91 00:07:37,250 --> 00:07:40,000 Mam teraz tylko 20 000 jenów. 92 00:07:40,083 --> 00:07:43,833 Wystarczająco. Oddam ci podwójnie kiedy wygram u koni. 93 00:07:52,333 --> 00:07:53,791 Tachibana jest niezwykła. 94 00:07:53,875 --> 00:07:57,500 Ostatnim razem dał mi potrójny zwrot niż to, co mu pożyczyłem. 95 00:07:58,166 --> 00:08:02,458 Nie należy mieszać pieniędzy i przyjaźni. 96 00:08:03,333 --> 00:08:06,666 Mówią, że kiedy ktoś się kończy, niech ten drugi też skończy. 97 00:08:12,625 --> 00:08:15,666 - CZEŚĆ! - Tachibana! 98 00:08:16,458 --> 00:08:18,666 - Powitanie. - Dwa curry ramen. 99 00:08:18,750 --> 00:08:19,916 Zaraz. 100 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 Hinano chciała spróbować tego dania. 101 00:08:32,583 --> 00:08:33,541 Jak? 102 00:08:35,875 --> 00:08:38,291 Byłoby jeszcze lepiej z topionym serem. 103 00:08:39,166 --> 00:08:41,916 Szefie kuchni, możesz przynieść nam trochę sera? do curry? 104 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Niektórzy. 105 00:08:57,500 --> 00:09:00,958 Kobiety zawsze dodają ser do wszystkiego, prawda? 106 00:09:02,291 --> 00:09:04,041 Curry, ramen 107 00:09:04,791 --> 00:09:06,083 i ser też? 108 00:09:08,541 --> 00:09:11,000 Hinano, daj mu swoją wizytówkę. 109 00:09:16,833 --> 00:09:18,333 Miło mi cię poznać. 110 00:09:18,416 --> 00:09:20,083 Idź się z nią kiedyś spotkać. 111 00:09:20,875 --> 00:09:23,250 - Jestem Kabayama. - Przyjemność. 112 00:09:23,333 --> 00:09:24,250 Kaba-chan! 113 00:09:25,000 --> 00:09:26,708 - Kaba-chan? - Kaba-chan. 114 00:09:48,625 --> 00:09:49,625 Dzięki. 115 00:09:52,458 --> 00:09:55,666 Wkrótce Kabayama i Tachibana 116 00:09:55,750 --> 00:09:59,083 znowu byli dobrymi przyjaciółmi jak w szkole. 117 00:10:05,166 --> 00:10:06,125 Tutaj. 118 00:10:07,666 --> 00:10:08,583 Dziękuję. 119 00:10:11,541 --> 00:10:12,750 Jak poszło wczoraj? 120 00:10:13,875 --> 00:10:14,833 Co? 121 00:10:14,916 --> 00:10:17,583 Miałeś rozmowę kwalifikacyjną na pół etatu w supermarkecie. 122 00:10:19,333 --> 00:10:20,166 Nie poszłam tam. 123 00:10:20,750 --> 00:10:21,583 Dlaczego? 124 00:10:26,083 --> 00:10:28,458 To nie jest praca dla mnie. 125 00:10:29,958 --> 00:10:32,875 Jeśli ta praca nie była dla Ciebie wystarczająca, 126 00:10:32,958 --> 00:10:34,291 jaka to praca? 127 00:11:02,125 --> 00:11:04,083 Kaba-chan, przyszedłeś! 128 00:11:04,166 --> 00:11:05,250 Jestem z tego powodu szczęśliwy. 129 00:11:05,333 --> 00:11:07,166 Obiecałem Tachibanie. 130 00:11:07,916 --> 00:11:08,875 Usiądź. 131 00:11:12,125 --> 00:11:15,416 A ponieważ reżyser oddziału Kameido już nie ma, 132 00:11:15,500 --> 00:11:17,583 szef zaproponował mi tę pracę. 133 00:11:18,250 --> 00:11:19,458 Ale to jest świetne! 134 00:11:19,541 --> 00:11:20,875 Zostaniesz dyrektorem. 135 00:11:25,416 --> 00:11:28,666 Kaba-chan, dlaczego tak bardzo podziwiasz Shu-chan? 136 00:11:34,083 --> 00:11:37,458 Masz stabilną pracę i lepsze życie niż jego. 137 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Martwi mnie to 138 00:11:46,208 --> 00:11:48,666 sposób, w jaki go podziwiasz. 139 00:11:48,750 --> 00:11:50,041 Bo ja też robię to samo. 140 00:11:53,166 --> 00:11:54,000 przykro mi. 141 00:11:58,708 --> 00:11:59,958 Może... 142 00:12:01,791 --> 00:12:03,041 chcemy w niego wierzyć. 143 00:12:13,166 --> 00:12:16,166 Zaczynam wygrywać. Daj mi jeszcze godzinę... 144 00:12:16,750 --> 00:12:18,125 Nie rób scen. 145 00:12:18,708 --> 00:12:20,333 Proszę! 146 00:12:22,041 --> 00:12:23,708 - Proszę... - Chodźmy. 147 00:12:28,458 --> 00:12:29,750 You have... 148 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 trzy nerki, prawda? 149 00:12:32,833 --> 00:12:34,208 Mam dwa. 150 00:12:34,791 --> 00:12:36,166 Sami sobie taki zdobędziemy. 151 00:12:36,250 --> 00:12:37,166 Spokój. 152 00:12:37,833 --> 00:12:40,208 Masz swój portfel, prawda? Ile masz pieniędzy? 153 00:12:45,125 --> 00:12:47,083 Udzielimy ci kolejnej pożyczki. 154 00:12:48,083 --> 00:12:48,916 Wstawać. 155 00:12:49,541 --> 00:12:50,458 Na stojąco. 156 00:12:51,458 --> 00:12:52,666 Czekać! 157 00:12:53,583 --> 00:12:55,125 Proszę czekać. 158 00:12:55,208 --> 00:12:57,291 Weź je na razie. 159 00:12:58,500 --> 00:13:00,416 - Co... - Nie martw się. 160 00:13:00,500 --> 00:13:02,750 Oddasz mi je po trochu. 161 00:13:03,791 --> 00:13:05,541 Zgadzać się. Jeśli będzie nalegał. 162 00:13:06,541 --> 00:13:08,166 Na dzisiaj jesteśmy dobrzy. 163 00:13:08,250 --> 00:13:10,125 L'amicizia è proprio una bella cosa! 164 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 ja... 165 00:13:23,333 --> 00:13:26,166 Naprawdę cię nie pamiętam. 166 00:13:26,875 --> 00:13:28,958 Nie mam już nawet rocznika szkolnego. 167 00:13:57,416 --> 00:13:58,500 Czy jest otwarte? 168 00:14:07,416 --> 00:14:09,375 Te pieniądze to nic... 169 00:14:11,291 --> 00:14:14,541 Nie potrzebuję go. Gdybym chciał, 170 00:14:14,625 --> 00:14:16,708 Mógłbym ci je oddać od razu! 171 00:14:20,041 --> 00:14:23,500 Myślisz, że kłamię, prawda? 172 00:14:24,541 --> 00:14:27,333 Zrobię to! Mogę to zrobić! 173 00:14:28,125 --> 00:14:31,083 Ludzie we mnie wierzą i nigdy nikogo nie zawiodłem! 174 00:14:33,875 --> 00:14:35,125 Szefie kuchni, kolejna butelka. 175 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 przykro mi. 176 00:14:37,541 --> 00:14:40,541 Obowiązuje limit trzech butelek na osobę. 177 00:14:47,000 --> 00:14:49,625 Zadzwonię do Stupidayamy i pojedziemy gdzie indziej. 178 00:14:50,208 --> 00:14:51,375 Kabayama... 179 00:14:52,041 --> 00:14:53,708 Po prostu go używasz. 180 00:14:55,916 --> 00:14:58,500 To on tego chce. 181 00:15:00,583 --> 00:15:02,083 Nie jesteś chłopcem 182 00:15:03,541 --> 00:15:06,000 pewny siebie. Jesteś po prostu arogancki. 183 00:15:09,916 --> 00:15:12,166 Ona nic o mnie nie wie. 184 00:15:15,750 --> 00:15:17,291 Nie jest to łatwe, co? 185 00:15:18,583 --> 00:15:20,166 Przyznaj się do swoich słabości. 186 00:15:21,541 --> 00:15:22,375 Ale... 187 00:15:24,333 --> 00:15:26,291 nieważne jak bardzo próbujesz udawać, 188 00:15:26,375 --> 00:15:27,791 rzeczy się nie zmieniają. 189 00:15:29,000 --> 00:15:30,541 Zdarza się, że popełniasz błędy. 190 00:15:32,083 --> 00:15:34,500 Kiedy jesteś szczery, 191 00:15:35,666 --> 00:15:38,416 znajdziesz swoją własną drogę. 192 00:15:39,666 --> 00:15:40,708 Czy wiesz? 193 00:15:56,125 --> 00:16:01,041 Po tym wieczorze Tachibana zniknęła. 194 00:16:27,416 --> 00:16:28,958 Znowu tu jestem. 195 00:16:30,125 --> 00:16:32,458 - Powitanie. - Shochu i sok z cytryny. 196 00:16:32,541 --> 00:16:33,375 Niektórzy. 197 00:16:34,458 --> 00:16:36,333 Przychodzą tu codziennie. 198 00:16:36,416 --> 00:16:39,333 Mimo że nie było go już od dwóch miesięcy, 199 00:16:39,416 --> 00:16:40,833 wciąż na niego czekają. 200 00:16:43,500 --> 00:16:45,625 Naprawdę w niego wierzą, co? 201 00:16:46,666 --> 00:16:48,375 To rzadkie. To naprawdę piękna rzecz. 202 00:16:52,041 --> 00:16:52,875 Hej... 203 00:16:54,666 --> 00:16:56,041 Poddajemy się. 204 00:16:57,458 --> 00:17:00,375 Shu-chan znajdzie inną kobietę żyć. 205 00:17:06,125 --> 00:17:08,416 Nie jesteś na niego zły za to, co zrobił? 206 00:17:13,916 --> 00:17:15,250 Idę do domu. 207 00:17:18,583 --> 00:17:19,791 Jesteś tutaj. 208 00:17:26,916 --> 00:17:27,833 Tutaj. 209 00:17:29,416 --> 00:17:30,625 Pieniądze, które byłem ci winien. 210 00:17:33,166 --> 00:17:34,500 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. 211 00:17:35,833 --> 00:17:37,000 Jak je zdobyłeś? 212 00:17:40,125 --> 00:17:42,250 Znalazłem pracę z noclegiem wliczonym w cenę. 213 00:17:44,541 --> 00:17:46,041 pracowałem! 214 00:17:50,625 --> 00:17:51,875 Tutaj jesteś. 215 00:17:52,500 --> 00:17:54,208 - Powitanie. - Pozdrowienia. 216 00:17:54,291 --> 00:17:56,125 - Poproszę jedno piwo. - Zaraz. 217 00:17:56,208 --> 00:17:57,250 I... 218 00:17:58,791 --> 00:18:00,500 trzy curry ramen. 219 00:18:01,666 --> 00:18:02,541 Niektórzy. 220 00:18:04,416 --> 00:18:05,291 Usiąść. 221 00:18:08,458 --> 00:18:12,583 Pracowałem także w nocy jako ochroniarz, kiedy miałem siłę. 222 00:18:17,208 --> 00:18:20,250 Hej, nie bądź taki emocjonalny! 223 00:18:21,833 --> 00:18:23,916 Wszyscy nas słuchają! 224 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Dobra? 225 00:18:39,333 --> 00:18:40,250 Ja 226 00:18:41,333 --> 00:18:43,791 Nie robiłem nic innego, jak tylko pracowałem dzień i noc 227 00:18:44,375 --> 00:18:45,708 i w końcu zrozumiałem. 228 00:18:47,208 --> 00:18:51,291 Całe życie wierzyłem koniecznością spełniania oczekiwań innych ludzi. 229 00:18:52,000 --> 00:18:53,291 I przesadziłem. 230 00:18:55,750 --> 00:18:57,833 Ale nie jestem zbyt dojrzałą osobą. 231 00:19:00,291 --> 00:19:02,666 Znasz mnie lepiej niż ktokolwiek inny, prawda? 232 00:19:06,291 --> 00:19:07,208 Więc... 233 00:19:08,958 --> 00:19:10,000 Kabayama, 234 00:19:10,958 --> 00:19:11,833 proszę, 235 00:19:12,833 --> 00:19:14,916 przestań mnie podziwiać. 236 00:19:15,916 --> 00:19:19,375 Uważaj mnie za głupca, którym jestem. 237 00:19:20,541 --> 00:19:21,375 Zgadzać się? 238 00:19:30,583 --> 00:19:31,791 Tachibana, 239 00:19:33,750 --> 00:19:34,791 nie jestem 240 00:19:35,500 --> 00:19:36,625 Kabayama. 241 00:19:39,458 --> 00:19:42,291 Mam na myśli, Nazywam się Kabayama, ale jestem... 242 00:19:43,541 --> 00:19:44,541 jego brat. 243 00:19:45,500 --> 00:19:48,458 Jestem Takeharu, młodszy brat swojego kolegi z klasy. 244 00:19:50,333 --> 00:19:52,166 Młodszy brat? Co? 245 00:19:52,250 --> 00:19:53,750 To normalne, że nie pamiętasz. 246 00:19:55,333 --> 00:19:57,333 Co się z nim wtedy stało? 247 00:19:59,666 --> 00:20:00,958 Mój starszy brat 248 00:20:02,125 --> 00:20:03,291 on nie żyje. 249 00:20:04,375 --> 00:20:05,541 Sześć lat temu. 250 00:20:11,541 --> 00:20:13,500 Idę na zjazd szkolny, 251 00:20:14,083 --> 00:20:15,416 został potrącony przez samochód. 252 00:20:17,125 --> 00:20:18,041 Ja 253 00:20:19,250 --> 00:20:21,625 Nienawidziłem mojego brata za to, że cię czcił. 254 00:20:22,875 --> 00:20:24,041 Wyśmiałem go. 255 00:20:26,125 --> 00:20:27,166 A potem 256 00:20:28,791 --> 00:20:29,875 on nie żyje. 257 00:20:32,875 --> 00:20:35,166 Nienawidziłam siebie za to, że go osądziłam 258 00:20:36,250 --> 00:20:38,625 i starałam się o nim nie myśleć. 259 00:20:41,125 --> 00:20:43,208 Dlaczego udawałeś swojego brata? 260 00:20:43,958 --> 00:20:45,000 Cóż... 261 00:20:45,583 --> 00:20:48,625 Tachibana źle mnie zrozumiał. 262 00:20:52,291 --> 00:20:53,500 W tym momencie podjąłem decyzję 263 00:20:55,083 --> 00:20:56,666 udawać, że jest moim bratem 264 00:20:57,250 --> 00:20:59,041 i spędzać z nim czas 265 00:21:00,750 --> 00:21:01,791 zrozumieć 266 00:21:02,958 --> 00:21:04,916 lepiej mój brat. 267 00:21:10,208 --> 00:21:11,375 Tachibana... 268 00:21:12,791 --> 00:21:14,000 Hinano... 269 00:21:17,041 --> 00:21:18,333 Przepraszam 270 00:21:19,583 --> 00:21:20,583 że skłamałem. 271 00:21:22,458 --> 00:21:23,333 Nie. 272 00:21:26,208 --> 00:21:27,291 W dniu, w którym umarł, 273 00:21:28,750 --> 00:21:33,041 Powiedziałem mu, że to nie ma sensu pojechać na zjazd tylko po to, żeby się z tobą spotkać. 274 00:21:34,958 --> 00:21:36,208 Pomimo bycia mężczyzną, 275 00:21:36,875 --> 00:21:39,333 nadal byłaś dla niego punktem odniesienia. 276 00:21:41,916 --> 00:21:42,916 Ale on odpowiedział: 277 00:21:44,625 --> 00:21:45,875 „Nie rozumiesz, 278 00:21:46,875 --> 00:21:49,000 ale Tachibana jest dobrym człowiekiem.” 279 00:21:50,083 --> 00:21:51,250 I uśmiechnął się. 280 00:21:59,708 --> 00:22:01,375 Dałem ci te pieniądze 281 00:22:02,791 --> 00:22:05,583 bo tak by zrobił. 282 00:22:13,750 --> 00:22:16,541 Mój brat miał rację. 283 00:22:20,500 --> 00:22:22,625 Prawda, Hinano? 284 00:22:32,083 --> 00:22:32,916 Proszę bardzo. 285 00:22:37,625 --> 00:22:38,666 Teraz pamiętam! 286 00:22:40,750 --> 00:22:43,083 Próbowałem tego dania u Ciebie w domu. 287 00:22:43,708 --> 00:22:45,166 Przygotował to dla mnie. 288 00:22:52,708 --> 00:22:53,666 Takeharu. 289 00:22:56,083 --> 00:22:57,166 Chciałbym odwiedzić 290 00:22:57,875 --> 00:22:59,583 grób twojego brata. 291 00:23:00,958 --> 00:23:02,375 Czy ja też mogę przyjść? 292 00:23:03,333 --> 00:23:06,041 Mój brat byłby szczęśliwy. 293 00:23:10,916 --> 00:23:12,916 - Ciesz się posiłkiem. - Ciesz się posiłkiem. 294 00:23:13,000 --> 00:23:14,166 Ciesz się posiłkiem. 295 00:23:23,916 --> 00:23:26,833 Teraz też mam ochotę na curry ramen. 296 00:23:26,916 --> 00:23:27,750 Prawdziwy? 297 00:23:28,416 --> 00:23:31,000 Szef kuchni, trzy curry ramen. 298 00:23:34,916 --> 00:23:36,291 Zróbmy cztery. 299 00:23:37,208 --> 00:23:38,041 Czy ja też mogę to zjeść? 300 00:23:38,625 --> 00:23:40,875 Tylko na dzisiaj. 301 00:23:42,416 --> 00:23:45,041 Więc dobrze napełnij mój talerz! 302 00:23:45,125 --> 00:23:46,208 Niektórzy. 303 00:23:51,583 --> 00:23:52,708 Proszę bardzo. 304 00:23:53,750 --> 00:23:54,750 Tutaj jesteś. 305 00:24:08,333 --> 00:24:12,375 Używaj mniej bulionu, makaronu i curry będą bardziej zrównoważone. 306 00:24:12,458 --> 00:24:13,458 Proszę bardzo. 307 00:24:14,750 --> 00:24:16,833 Dodaję trochę startego sera. 308 00:24:29,708 --> 00:24:31,000 Powiedziawszy to... 309 00:24:31,083 --> 00:24:32,500 - Dobranoc! - Dobranoc!