1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET 2 00:00:55,328 --> 00:00:57,865 (κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας) 3 00:01:02,702 --> 00:01:05,046 (Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 4 00:01:29,896 --> 00:01:31,671 (βουίζει η πύλη) 5 00:01:41,774 --> 00:01:44,380 (Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 6 00:01:51,384 --> 00:01:54,160 (οι φρουροί συνομιλούν) 7 00:02:07,400 --> 00:02:09,038 (βουίζει η πύλη) 8 00:02:21,514 --> 00:02:23,016 Τελευταία μέρα. 9 00:02:23,049 --> 00:02:24,551 Έτσι είναι. 10 00:03:18,938 --> 00:03:21,316 Συγγνώμη, αγόρια, υπήρξε καθυστέρηση. 11 00:03:21,340 --> 00:03:23,320 Πού στο διάολο είναι ο Μπράντλεϊ; 12 00:03:23,342 --> 00:03:25,447 Φροντίζει τα σκατά στο αεροδρόμιο. 13 00:03:25,478 --> 00:03:27,958 Έχουμε πτήση στην Πόλη του Μεξικού για να πιάσει. 14 00:03:27,980 --> 00:03:29,823 Αρνητικός. Έχουμε καθυστέρηση. 15 00:03:29,849 --> 00:03:32,227 Γιατί όχι παιδιά τρύπα στην πόλη για λίγο; 16 00:03:32,251 --> 00:03:33,821 Υπάρχει ένα ωραίο μικρό μπαρ εκεί. 17 00:03:33,853 --> 00:03:35,389 Θα τα πούμε στις 18:00. 18 00:03:35,421 --> 00:03:37,492 Κατάλαβα. Θα το πω στον Μπράντλεϊ να μας συναντήσει εκεί. 19 00:03:37,523 --> 00:03:39,127 Ως τότε. 20 00:03:39,158 --> 00:03:41,365 (Γελάνε και οι δύο) 21 00:04:00,980 --> 00:04:03,927 -( μακρινοί κρατούμενοι που φωνάζουν ) -( βουίζει η πύλη ) 22 00:04:08,821 --> 00:04:11,324 Μμ, Πεδία. 23 00:04:12,759 --> 00:04:14,898 Ορίστε. 24 00:04:14,927 --> 00:04:16,873 Ομορφη. 25 00:04:16,896 --> 00:04:18,739 Κόλαση, κάτι μυρίζει ωραία εκεί. 26 00:04:18,765 --> 00:04:20,676 Μμ-χμμ. 27 00:04:20,700 --> 00:04:22,179 Η γυναίκα σίγουρα μπορεί να μαγειρέψει. 28 00:04:22,201 --> 00:04:23,737 Έχεις τον εαυτό σου μια κυρία στην κουζίνα; 29 00:04:23,770 --> 00:04:25,977 Ισως. 30 00:04:26,005 --> 00:04:28,246 Λοιπόν, ο τρόπος που τρως αυτό το μπουρίτο, 31 00:04:28,274 --> 00:04:29,810 πρέπει να την παντρευτείς. 32 00:04:29,842 --> 00:04:31,515 -(γέλια) - Γιατί όχι; 33 00:04:31,544 --> 00:04:33,023 Κανείς δεν μαγειρεύει τόσο καλό φίλε. 34 00:04:33,045 --> 00:04:35,889 Ναι, αλλά θα είχες κάποιον να πάει σπίτι για κάθε βράδυ. Σκεφτείτε το. 35 00:04:35,915 --> 00:04:37,417 Απλώς θα βαριόμουν. 36 00:04:37,450 --> 00:04:40,158 Ναι, βαριέμαι, αυτό είναι το μυστικό, 37 00:04:40,186 --> 00:04:43,429 Νομίζω βαριέμαι, αλλά να είσαι χαρούμενος, όπως εγώ. 38 00:04:43,456 --> 00:04:44,764 Είσαι χαρούμενος; 39 00:04:44,791 --> 00:04:47,032 Ναι. Δεν φαίνομαι χαρούμενος; 40 00:04:47,059 --> 00:04:48,766 Μια συναρπαστική ζωή 41 00:04:48,795 --> 00:04:50,570 είναι ένας καλός τρόπος για να σκοτωθείς. 42 00:04:50,596 --> 00:04:52,576 Να το θυμάστε αυτό. 43 00:04:54,133 --> 00:04:57,740 - Άκουσες; - Εντάξει. Γεια, θέλεις ένα; 44 00:04:57,770 --> 00:04:59,340 Αποκλείεται. 45 00:05:08,915 --> 00:05:10,394 (Χτυπήματα) 46 00:05:13,753 --> 00:05:14,788 (μπιπ κλειδώματος, η πόρτα ανοίγει) 47 00:06:17,783 --> 00:06:19,956 Πώς τα πάτε; 48 00:06:41,474 --> 00:06:43,215 Άντρας: Άνοιξέ το. 49 00:06:44,210 --> 00:06:46,554 (οι φρουροί συνομιλούν) 50 00:06:52,985 --> 00:06:55,158 Η ομάδα HSO μόλις μπήκε. 51 00:06:55,187 --> 00:06:57,133 Είπα ότι θα τους συναντήσουμε σε 10, στις 1300. 52 00:06:57,156 --> 00:06:59,295 Ναι, αλλά παραδόξως, μεταφορά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 53 00:06:59,325 --> 00:07:01,134 περιμένουμε πάλι στους στρατάρχες. 54 00:07:01,160 --> 00:07:03,106 Περιμένουμε το γαμημένο λεωφορείο; 55 00:07:03,129 --> 00:07:04,130 Μαντέψτε ναι. 56 00:07:04,163 --> 00:07:05,972 Ο Θεός να το κάνει. 57 00:07:05,998 --> 00:07:08,239 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησα πείστε με να έρθω εδώ 58 00:07:08,267 --> 00:07:10,304 να κλείσει μερικά χαζά κτίρια. 59 00:07:10,336 --> 00:07:12,509 συνήθως φτιάχνω το χάλι αδερφέ. 60 00:07:12,538 --> 00:07:14,381 Με πήρες καθαρίζοντας αυτό. 61 00:07:14,407 --> 00:07:16,148 Βλέπετε, το θέμα είναι, γερνάς φίλε. 62 00:07:16,175 --> 00:07:17,449 Πρέπει να σε απογοητεύσω εύκολα. 63 00:07:17,476 --> 00:07:20,855 Αλλά το θέμα είναι, όταν θέλω κάποιος να μου καλύψει την πλάτη, 64 00:07:20,880 --> 00:07:22,382 είσαι ο άντρας μου. 65 00:07:22,415 --> 00:07:24,224 Όλα τα παιδιά μας - είναι οι καλύτεροι. 66 00:07:24,250 --> 00:07:27,629 Όπως το βλέπω εγώ, θα είσαι στο Μεξικό τις επόμενες μέρες 67 00:07:27,653 --> 00:07:30,224 και υπάρχουν 4.000 τρόποι να σκοτωθείς εκεί κάτω, 68 00:07:30,256 --> 00:07:31,997 οπότε πρόσεχε τον κώλο σου. 69 00:07:32,024 --> 00:07:33,970 Ευχαριστώ για την προσπάθεια για να μου φτιάξει τη διάθεση. 70 00:07:33,993 --> 00:07:36,098 (γέλια) 71 00:07:36,128 --> 00:07:37,903 Η τελευταία φορά ήταν αληθινή clusterfuck, έτσι δεν είναι; 72 00:07:37,930 --> 00:07:40,376 - Έχασα μερικούς καλούς άντρες. - Ναι. 73 00:07:40,399 --> 00:07:43,073 Ο ορειχάλκινος στρατός δεν θα έπρεπε ποτέ μας τράβηξε έξω από αυτό το σκατά. 74 00:07:43,102 --> 00:07:44,877 Φίλε, γιατί ενεργείς τόσο έκπληκτος; 75 00:07:44,904 --> 00:07:47,612 Αυτός είναι ο τρόπος που όλα αυτά τα highfalutin Στρατιωτικά τσιμπήματα είναι, φίλε. 76 00:07:47,640 --> 00:07:49,313 - Το ξέρεις. -( βουίζει η πύλη ) 77 00:07:49,342 --> 00:07:51,720 Είμαστε τα πρώτα παιδιά που τσαντίζονται. 78 00:07:51,744 --> 00:07:55,419 Τέλος πάντων, την επόμενη εβδομάδα θα πάρεις κάποια ανταπόδοση, φίλε. 79 00:07:55,448 --> 00:07:56,950 Και μιλώντας για τσιμπήματα... 80 00:07:56,983 --> 00:08:00,430 Κάθε φορά παίρνω άλλη μια στοίβα της μαλακίας γραφειοκρατίας, 81 00:08:00,453 --> 00:08:02,455 τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι παντού, Κρος. 82 00:08:02,488 --> 00:08:05,196 Ναι, νόμιζα τη δουλειά σου ήταν μαλακίες γραφειοκρατίες. 83 00:08:05,224 --> 00:08:06,828 - Σώπα. - Αρνητικό, φύλακα. 84 00:08:06,859 --> 00:08:08,361 Δεν πρέπει να σιωπήσω. 85 00:08:08,394 --> 00:08:10,271 Πήγαινε να κρυφτείς πίσω από το γραφείο σου. Τελειώσαμε εδώ. 86 00:08:10,296 --> 00:08:12,298 - Όχι, δεν είσαι. - Κάπως είμαστε, φίλε, 87 00:08:12,331 --> 00:08:15,141 γιατί αυτή η σκύλα είναι πλήρως παροπλισμένο. 88 00:08:15,167 --> 00:08:17,147 Μας έβγαλα από το πλέγμα, φίλε... 89 00:08:17,169 --> 00:08:20,309 υπολογιστές, δορυφόροι, τηλέφωνα- τα πάντα. 90 00:08:20,339 --> 00:08:23,320 Οι συγκοινωνίες θα είναι εδώ σύντομα για να πάρουν τους κρατούμενους. 91 00:08:23,342 --> 00:08:24,377 Τελειώσαμε. 92 00:08:24,410 --> 00:08:26,754 Όχι, κάνατε κράτηση σε άλλα δύο περιουσιακά στοιχεία υψηλής ασφάλειας χθες το βράδυ. 93 00:08:26,779 --> 00:08:28,417 Ανοίξατε ξανά το μπλοκ Δ 94 00:08:28,447 --> 00:08:30,757 αμέσως μετά από εσένα και τον Μάνινγκ να το κλείσει οριστικά. 95 00:08:30,783 --> 00:08:33,354 Βλέπετε, πρέπει καταλαβαίνω κάτι - 96 00:08:33,386 --> 00:08:35,832 αυτός είναι ένας μαύρος ιστότοπος, 97 00:08:35,855 --> 00:08:38,529 ειδικά σχεδιασμένο για άτομα που ενδιαφέρουν. 98 00:08:38,557 --> 00:08:41,128 Όχι, όχι, όχι, ήταν ένα μαύρο site, Σταυρός-- ήταν. 99 00:08:42,661 --> 00:08:44,834 Εσείς οι εργολάβοι ασφαλείας- είστε όλοι ίδιοι. 100 00:08:44,864 --> 00:08:48,243 Νομίζετε ότι είστε καυτοί πρώην στρατιώτες, μεγάλοι γαμημένοι ήρωες. 101 00:08:48,267 --> 00:08:50,110 Λοιπόν, με πονάς. 102 00:08:50,136 --> 00:08:52,446 Είχαμε ήδη τέσσερα άτομα ιδιαίτερο ενδιαφέρον εδώ. 103 00:08:52,471 --> 00:08:54,644 Δεν έχουμε αρκετούς βουλευτές να κρατήσει νόμιμα 104 00:08:54,673 --> 00:08:56,414 όλα τα γαμημένα ενδιαφέροντα ανθρώπους που έχουμε, 105 00:08:56,442 --> 00:08:58,615 πόσο μάλλον τα δύο που μπήκε χθες το βράδυ. 106 00:08:58,644 --> 00:09:01,284 Όταν υπέγραψες αυτά τα δύο τελευταία νύχτα, ανέλαβες την εξουσία πάνω τους. 107 00:09:01,313 --> 00:09:04,123 Αυτό σημαίνει να τους αποσυνδέσετε θα είναι η δουλειά σου, όχι δική μου. 108 00:09:04,150 --> 00:09:06,152 Θα απολάμβανα τη διαδικασία. 109 00:09:06,185 --> 00:09:09,394 Λοιπόν, η μονάδα μεταφοράς άργησε, οπότε δεν πας πουθενά 110 00:09:09,422 --> 00:09:12,528 μέχρι να απαλλαγούν όλοι οι κρατούμενοι η πύλη στην έξοδο. 111 00:09:50,062 --> 00:09:52,542 (Η πύλη βουίζει) 112 00:10:09,081 --> 00:10:11,687 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 113 00:10:16,755 --> 00:10:19,167 Απομακρυνθείτε από τα μπαρ. 114 00:10:20,192 --> 00:10:21,364 Κρατούμενοι, κάντε πίσω. 115 00:10:21,393 --> 00:10:23,395 Άσε με να βγω! 116 00:10:26,398 --> 00:10:29,038 Κρατούμενοι, κάντε πίσω. 117 00:10:29,068 --> 00:10:31,674 (ο άντρας ουρλιάζει) 118 00:10:31,704 --> 00:10:34,082 Τι στο διάολο; 119 00:10:34,106 --> 00:10:36,086 Γαμημένοι ψεύτες! 120 00:10:36,108 --> 00:10:38,520 Θα σας σκοτώσω ρε παιδιά! 121 00:10:38,544 --> 00:10:40,353 Θα σας σκοτώσω όλους! 122 00:10:46,418 --> 00:10:48,455 Φαγητό. Φέρτε τον μέσα. 123 00:10:48,487 --> 00:10:50,660 Γαμήστε σας. Δεν τρώω αυτό το σκατά. 124 00:10:50,689 --> 00:10:52,464 Μην με αγγίζεις ποτέ. 125 00:10:54,360 --> 00:10:56,340 Κωδικός κόκκινος. Backup στην αυλή. 126 00:10:56,362 --> 00:10:59,434 Επαναλάβετε, backup στην αυλή! Κωδικός κόκκινος. 127 00:10:59,465 --> 00:11:01,467 Γαμημένοι δολοφόνοι! 128 00:11:08,507 --> 00:11:10,987 (Άνθρωπος που φωνάζει) 129 00:11:15,581 --> 00:11:17,822 Ανοίξτε την πύλη της αυλής. 130 00:11:19,552 --> 00:11:21,759 Ανοίξτε την αυλή. 131 00:11:23,255 --> 00:11:24,791 (Η πύλη βουίζει) 132 00:11:28,127 --> 00:11:30,971 Ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε; Ποιο είναι το πρόβλημα; 133 00:11:38,003 --> 00:11:39,607 Κρατούμενος: Έλα ρε φίλε. Θέλετε κάτι; 134 00:12:36,528 --> 00:12:38,474 (γρύλισμα) 135 00:12:40,699 --> 00:12:43,373 Αφεντικό. Εντάξει, αφεντικό. 136 00:12:48,340 --> 00:12:50,547 -Είσαι καλά; - Γάμησέ σε. 137 00:12:50,576 --> 00:12:53,989 Κύριε, βρήκα αυτόν τον χαρταετό στο διάδρομο. 138 00:12:54,013 --> 00:12:56,254 Δεν ξέρω αν οι κρατούμενοι προσπαθούν να επικοινωνήσουν, 139 00:12:56,282 --> 00:12:57,784 αλλά σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 140 00:12:57,816 --> 00:13:00,057 Εντάξει. 141 00:13:00,085 --> 00:13:01,792 Να είστε ψύχραιμοι. 142 00:13:04,156 --> 00:13:07,933 Θα σε πάρω. Γαμήστε σας. Θα σε πάρω. 143 00:13:14,466 --> 00:13:16,173 Άσε με να το δω. 144 00:13:21,173 --> 00:13:23,153 (Η πύλη βουίζει) 145 00:13:26,912 --> 00:13:29,654 Ουάου. 146 00:13:29,682 --> 00:13:31,559 Το όνομα στο μανιφέστο λέει ο Ρικ. 147 00:13:31,583 --> 00:13:33,995 Η ετικέτα ονόματος λέει Max. Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; 148 00:13:34,019 --> 00:13:37,159 Το φορτηγό κύλησε πάνω από το πόδι του χθες. 149 00:13:37,189 --> 00:13:40,534 Εμ, συνήθως δουλεύω με αποστολή. 150 00:13:40,559 --> 00:13:42,698 Μικρό προσωπικό, έτσι... 151 00:13:42,728 --> 00:13:44,799 Σχεδόν τελείωσε εδώ, ας το κάνουμε λοιπόν. 152 00:13:44,830 --> 00:13:48,505 Συγγνώμη, ξέρετε, προσπαθούσα να γλιστρήσει σε λίγη υπερωρία. 153 00:13:48,534 --> 00:13:51,481 γενέθλια της συζύγου, ξέρετε, έρχεται. 154 00:13:51,503 --> 00:13:53,540 Γιατί δεν προλαβαίνουμε κάποια άλλη φορά, εντάξει; 155 00:13:53,572 --> 00:13:56,815 Απλά συνέχισε τη δουλειά σου έτσι μπορώ να φύγω από εδώ. 156 00:14:03,115 --> 00:14:04,788 Manning: Σάντερς, φύλαξε το οχυρό. 157 00:14:15,327 --> 00:14:18,900 (το μηχάνημα στριφογυρίζει) 158 00:14:18,931 --> 00:14:20,672 (τρίξιμο μετάλλου) 159 00:14:20,699 --> 00:14:23,543 (μεταλλικό κροτάλισμα) 160 00:14:23,569 --> 00:14:25,708 - Μη μου πεις ότι το γάμησες αυτό. - Δεν ξέρω. 161 00:14:25,738 --> 00:14:27,479 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε πάτησε ένα θεό κουμπί. 162 00:14:27,506 --> 00:14:29,679 Ακούγεται σαν κάτι έσπασε. 163 00:14:29,708 --> 00:14:31,847 Κάτι έσπασε; Αυτή είναι η επαγγελματική σου άποψη 164 00:14:31,877 --> 00:14:33,982 ή απλά μια τρελή εικασία; 165 00:14:37,216 --> 00:14:39,696 Σκατά, θα πεθάνω από βαθιά γεράματα σε αυτή τη μαμά. 166 00:14:39,718 --> 00:14:42,221 Πάρτε το φορτηγό, βγάλτε το. Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. 167 00:14:42,254 --> 00:14:44,165 Τραβήξτε το έξω. 168 00:14:49,895 --> 00:14:52,205 (εκκινεί ο κινητήρας) 169 00:14:56,168 --> 00:14:58,170 Σκότωσε το. Σκότωσε το. 170 00:14:58,203 --> 00:15:01,776 - (Ο κινητήρας σταματά) - Μυρίζω ντίζελ εδώ έξω. 171 00:15:01,807 --> 00:15:03,753 Το φορτηγό δεν θα απεμπλακεί. 172 00:15:03,776 --> 00:15:05,847 Κάτι έχει κολλήσει σίγουρα εκεί πίσω. 173 00:15:05,878 --> 00:15:08,381 Ίσως θέλετε να καλέσετε τους φίλους σας έλα κάτω εδώ και να σε βοηθήσω. 174 00:15:08,414 --> 00:15:10,587 (Γελάει) Ναι, καλή τύχη με αυτό. 175 00:15:10,616 --> 00:15:13,722 Παρασκευή βράδυ -- όλων συσκευασμένα μέχρι τη Δευτέρα. 176 00:15:13,752 --> 00:15:15,959 Manning: Σκατά. 177 00:15:17,523 --> 00:15:19,002 το πήρα. 178 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 179 00:15:25,998 --> 00:15:28,000 (βουίζει η πύλη, κλικ κλειδώματος) 180 00:15:31,403 --> 00:15:32,746 Γεια σου, μπουμπούκι, είναι ο Μάνινγκ. 181 00:15:32,771 --> 00:15:35,012 Ακούστε, έχουμε ένα θέμα με το απορριμματοφόρο. 182 00:15:35,040 --> 00:15:38,487 Κάτι έχει μπλοκάρει εκεί μέσα και μυρίζω αναθυμιάσεις ντίζελ. 183 00:15:38,510 --> 00:15:41,047 Λοιπόν, ξέρετε, μπλοκ D είναι στο ίδιο σύστημα εξαερισμού 184 00:15:41,079 --> 00:15:42,456 ως συντήρηση. 185 00:15:42,481 --> 00:15:45,360 Ναι, κύριε, στο ίδιο μέρος που κάνατε κράτηση δύο περιουσιακά στοιχεία χθες το βράδυ. 186 00:15:45,384 --> 00:15:47,455 Γαμώ. Θα κατευθυνθώ εκεί κάτω τώρα. 187 00:15:47,486 --> 00:15:50,160 Τέλος πάντων, θα το φροντίσω. 188 00:15:50,189 --> 00:15:52,669 Δεν νομίζω κανένας από τους δύο θα τα καταφέρει από εδώ το βράδυ. 189 00:15:54,293 --> 00:15:56,000 Θαυμάσιος. 190 00:16:02,301 --> 00:16:05,214 Ήμουν έτοιμος να επικοινωνήσω μαζί σας στο ραδιόφωνο, κύριε. 191 00:16:05,237 --> 00:16:07,274 Μυρίζω ντίζελ εδώ κάτω. 192 00:16:07,306 --> 00:16:09,877 Ναι, το ξέρω. κινούμαι οι κρατούμενοι την ώρα που μιλάμε. 193 00:16:09,908 --> 00:16:13,082 - Πού θα τα βάλουμε; - Δυστυχώς, το μπλοκ G. 194 00:16:13,111 --> 00:16:14,749 Σοβαρά; 195 00:16:14,780 --> 00:16:17,727 Αυτοί οι γαμημένοι τύποι θα τρελαθούν όταν ξέρουν για αυτά. 196 00:16:17,749 --> 00:16:19,660 Δυστυχώς δεν έχω πολλή επιλογή. 197 00:16:19,685 --> 00:16:21,562 Ξέρεις, είναι μόνο για μια δυο ώρες. 198 00:16:21,587 --> 00:16:23,464 Όλοι μεταφέρονται έξω απόψε. 199 00:16:23,489 --> 00:16:25,491 Ας το κάνουμε λοιπόν. 200 00:16:30,796 --> 00:16:32,867 Εντάξει κορίτσια, πάμε μια βόλτα. 201 00:16:38,670 --> 00:16:40,843 Ας δούμε τα χέρια σας, κορίτσια. 202 00:16:41,974 --> 00:16:44,045 Γυναίκα: Παρακαλώ ακούστε με. 203 00:16:44,076 --> 00:16:45,919 Είμαι αλλοδαπός υπήκοος. 204 00:16:45,944 --> 00:16:47,946 Η κυβέρνησή μου δεν έχει ιδέα πού βρίσκομαι. 205 00:16:47,980 --> 00:16:50,756 Σταυρός: Σωστά. Και είσαι πολιτικός κρατούμενος. 206 00:16:50,782 --> 00:16:52,762 ξέρω. Το έχω ξανακούσει φίλε. 207 00:16:52,784 --> 00:16:55,594 Κάθε μαμά εδώ μέσα που είναι τυλιγμένο σε δέρμα 208 00:16:55,621 --> 00:16:57,066 είναι πολιτικός κρατούμενος. 209 00:16:57,089 --> 00:16:59,569 Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει; Ξέρω τι είναι αυτό το μέρος 210 00:16:59,591 --> 00:17:01,867 και ξερω που παιδιά σαν εσένα κατάγονται. 211 00:17:01,894 --> 00:17:04,374 Αν δεν με βοηθήσεις, τότε είμαι νεκρός. 212 00:17:04,396 --> 00:17:06,342 Πήγε στο λεβητοστάσιο, άρπαξε μερικά εργαλεία. 213 00:17:06,365 --> 00:17:09,574 Προχώρησα και έκλεισα τη θερμότητα στο μπλοκ G ενώ ήμουν εκεί, FYI. 214 00:17:09,601 --> 00:17:12,343 Σίγουρα πήρε μερικούς άσχημους θυρωρούς σε αυτή τη χωματερή. 215 00:17:12,371 --> 00:17:14,942 - Ποιος άφησε την πόρνη μέσα; - Γάμησέ σε. 216 00:17:14,973 --> 00:17:16,509 το έκανα. 217 00:17:20,178 --> 00:17:22,180 Αντιμετωπίζεις το χάλι σου. 218 00:17:22,214 --> 00:17:24,888 Έχω ένα απορριμματοφόρο με το όνομά μου πάνω του με περιμένει. 219 00:17:24,917 --> 00:17:26,658 Τηλεφώνησέ με. 220 00:17:26,685 --> 00:17:28,687 Αυτή τη φορά ήταν η CIA. 221 00:17:28,720 --> 00:17:30,256 Παρακαλώ ακούστε με. 222 00:17:30,289 --> 00:17:32,166 Κοίτα, είμαι κούριερ. 223 00:17:32,190 --> 00:17:34,431 Η επαφή μου ήταν δολοφονήθηκε ακριβώς μέσα... 224 00:17:34,459 --> 00:17:36,598 Σταυρός: Σε ιδιωτικό. 225 00:17:36,628 --> 00:17:37,971 Γυναίκα: Αυτή τη φορά ήταν η CIA. 226 00:17:37,996 --> 00:17:40,203 - (Άνδρες που κοροϊδεύουν) - Κοίτα, δεν σε κοροϊδεύω. 227 00:17:40,232 --> 00:17:42,405 Προσπαθώ να σου πω ότι αν δεν με ακούσεις, 228 00:17:42,434 --> 00:17:44,573 αν δεν με βοηθήσεις, τότε είμαι νεκρός. εγω ειμαι... 229 00:17:44,603 --> 00:17:47,550 Κρος: Απλά πρέπει να σταματήσεις να μιλάς μπροστά σε κόσμο. 230 00:17:49,474 --> 00:17:52,614 Manning: Σε παρακαλώ, πες μου ότι ξέρεις τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα. 231 00:17:56,348 --> 00:17:58,555 Σταυρός: Ποιο είναι το ETA σου, φίλε; 232 00:17:58,584 --> 00:18:00,996 Θα περάσει λίγος καιρός. 233 00:18:01,019 --> 00:18:03,556 Οι κρατούμενοι είναι κλειδωμένοι και ασφαλίστηκε στο τετράγωνο G. 234 00:18:03,589 --> 00:18:06,365 Συναντώ την ομάδα. Έχω κάτι να διοικήσω από τον Μπράντλεϊ. 235 00:18:07,359 --> 00:18:10,738 Ράδιο με αν η μονάδα μεταφοράς εμφανίζεται. 236 00:18:10,762 --> 00:18:11,763 Θα κάνει. 237 00:18:16,735 --> 00:18:18,737 Λοιπόν, γάμα με. 238 00:18:21,073 --> 00:18:23,383 Φίλε, δεν θα βγούμε ποτέ έξω εδώ με αυτόν τον ρυθμό. 239 00:18:23,408 --> 00:18:24,751 Θα ρίξω μια ματιά. 240 00:18:55,874 --> 00:18:58,548 Άνθρωπος πάνω από το ραδιόφωνο: Στόχος στη θέση του. Έναρξη εξαγωγής. 241 00:19:03,181 --> 00:19:05,183 (Ακούγεται μουσική μπλουζ) 242 00:19:07,219 --> 00:19:10,063 Άντρας: Έλα, αφεντικό, πιες ένα ποτό. 243 00:19:10,088 --> 00:19:12,864 Αυτές οι κυρίες περίμεναν για σένα και τη Μάνινγκ όλη μέρα. 244 00:19:15,327 --> 00:19:17,898 Ω, ευχαριστώ. 245 00:19:17,929 --> 00:19:21,001 Κρος: Πού στο διάολο είναι ο Μπράντλεϊ; Πρέπει να επιστρέψω στη βάση. 246 00:19:22,668 --> 00:19:25,148 Bradley: Γεια, συγγνώμη που άργησα. 247 00:19:25,170 --> 00:19:27,480 Πού είναι λοιπόν ο Μάνινγκ; 248 00:19:27,506 --> 00:19:29,110 Νόμιζα ότι ήταν έρχεται μαζί σου. 249 00:19:29,141 --> 00:19:31,712 Γαμάει με αυτό κομπρεσέρ σκουπιδιών ή κάτι σκατά. 250 00:19:31,743 --> 00:19:34,223 Και είναι επίσης χαρούμενος για αυτό. 251 00:19:35,914 --> 00:19:38,758 Sol άκουσε ότι μπορεί να το έχετε κάτι για μένα. 252 00:19:38,784 --> 00:19:40,957 Έχω χαρταετό 253 00:19:40,986 --> 00:19:44,229 ότι φαίνεται να έχουν συνέλθει από έναν από τους κρατούμενους, 254 00:19:44,256 --> 00:19:47,829 αλλά είχα μια αστεία αίσθηση ότι αυτό μοιάζει με αριθμητική και αραβική ανάμειξη. 255 00:19:47,859 --> 00:19:50,396 Και τα αραβικά είναι η συμφωνία σας, 256 00:19:50,429 --> 00:19:52,966 οπότε ρίξτε μια ματιά σε αυτό και θα κατέβω σε ένα λεπτό. 257 00:19:55,067 --> 00:19:57,138 Ναι, αυτό ακριβώς τι είναι. 258 00:19:57,169 --> 00:19:59,479 Όπως γνωρίζετε, οι κρυπτογράφηση βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία, 259 00:19:59,504 --> 00:20:01,506 αλλά το αραβικό είναι ασυνήθιστο. 260 00:20:01,540 --> 00:20:03,850 Ευτυχώς, είναι ένα από τις ειδικότητες μου. 261 00:20:14,820 --> 00:20:17,164 Γεια, το βαγόνι επιτέλους έφτασε. 262 00:20:18,457 --> 00:20:20,459 Φαίνεται ότι έχουμε φύγει από εδώ το πρωί. 263 00:20:28,667 --> 00:20:32,046 Μονάδα ελέγχου για Manning: η μονάδα μεταφοράς έφτασε. Αντίγραφο; 264 00:20:34,372 --> 00:20:38,115 Μονάδα ελέγχου για Manning, η μονάδα μεταφοράς έφτασε. Αντίγραφο; 265 00:20:38,143 --> 00:20:39,952 Άνδρας: Ο Μάνινγκ εξακολουθεί να εργάζεται στον θραυστήρα. 266 00:20:39,978 --> 00:20:42,049 Θα τον ενημερώσω όταν βγαίνει. 267 00:20:42,080 --> 00:20:43,855 Φρουρά: Ας πάρουμε τον Τέρενς. 268 00:20:43,882 --> 00:20:46,886 Terrence, αυτό είναι το Control. Σας χρειαζόμαστε στην πρόσληψη. 269 00:20:46,918 --> 00:20:48,693 Η μονάδα μεταφοράς είναι εδώ. Αντίγραφο; 270 00:20:48,720 --> 00:20:49,892 Terrence: Στο δρόμο μου. 271 00:20:50,922 --> 00:20:52,492 Περίμενε εδώ. 272 00:21:04,202 --> 00:21:06,546 (Ακούγεται μουσική μπλουζ) 273 00:21:17,249 --> 00:21:21,129 Είναι περίπλοκο, αλλά η καλύτερη εικασία μου είναι 274 00:21:21,153 --> 00:21:23,827 ότι ένας βρώμικος φύλακας έχει διαβιβάσει πληροφορίες. 275 00:21:23,855 --> 00:21:25,960 Αυτό είναι βασικά ένα δρομολόγιο. 276 00:21:25,991 --> 00:21:29,336 Δίνει τον ακριβή χρόνο παραλαβής και τη διαδρομή στην οποία πηγαίνουν οι στρατάρχες. 277 00:21:29,361 --> 00:21:31,568 Εντάξει, και τι μιλάμε για 278 00:21:31,596 --> 00:21:34,406 είναι μια εξαγωγή υψηλού κινδύνου στην κατασκευή, 279 00:21:34,432 --> 00:21:36,139 και έρχεται σύντομα. 280 00:21:36,168 --> 00:21:37,772 Έχουμε λίγο χρόνο. Πού είναι ο εξοπλισμός σου; 281 00:21:37,803 --> 00:21:41,012 Ο εξοπλισμός είναι ακόμα στο αεροδρόμιο. Δεν πίστευα ότι θα το χρειαζόμασταν. 282 00:21:41,039 --> 00:21:43,280 Λοιπόν, πρέπει να είσαι πάντα έτοιμος, σωστά; 283 00:21:43,308 --> 00:21:47,120 Άκου, θα μιλήσω για λίγο τον Μάνινγκ και πηδήξτε μπροστά σας παιδιά. 284 00:21:47,145 --> 00:21:49,147 Παιδιά πηγαίνετε να τα βάλετε. Γνωρίστε με εκεί. 285 00:21:49,181 --> 00:21:51,252 Πηγαίνετε στα τούνελ έξω από την πισίνα 286 00:21:51,283 --> 00:21:53,786 και δεν θα σε δει κανείς. 287 00:21:53,819 --> 00:21:55,492 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, το κεφάλι σου σε ένα στριφτάρι. 288 00:21:55,520 --> 00:21:57,261 Καλά. 289 00:21:57,289 --> 00:21:59,291 Εντάξει, κύριοι, 290 00:21:59,324 --> 00:22:01,600 πήραμε ένα γαμημένο σάντουιτς έρχεται πολύ γρήγορα. 291 00:22:01,626 --> 00:22:03,765 Πρέπει να αντέξουμε τώρα. 292 00:22:03,795 --> 00:22:05,536 - Πάμε. - Εντάξει. 293 00:22:05,564 --> 00:22:09,376 -"Οι ευτυχισμένες μέρες είναι εδώ... ." 294 00:22:09,401 --> 00:22:11,403 Εντάξει, να δούμε τι έχεις. 295 00:22:11,436 --> 00:22:12,938 Δεν νομίζω ότι αντέχεις αυτό που πήρα. 296 00:22:12,971 --> 00:22:14,473 Έλα, φέρε το. 297 00:22:14,506 --> 00:22:16,349 Ω, διάολε! 298 00:22:16,374 --> 00:22:19,150 Τώρα, δείτε, αυτό ήταν καθαρή τύχη. Ένας επαγγελματίας δεν θα έπαιρνε ποτέ αυτή τη βολή. 299 00:22:19,177 --> 00:22:22,488 Ο καπετάνιος Κρίστοφερ Μπλέικ, Στρατάρχης των ΗΠΑ, μονάδα μεταφοράς κρατουμένων. 300 00:22:22,514 --> 00:22:24,391 Έχεις δύο γυναίκες κρατούμενοι για μένα. 301 00:22:24,416 --> 00:22:26,987 Άνδρας πάνω από P.A.: Προσωπικό, ενημερωθείτε, 302 00:22:27,018 --> 00:22:29,658 παρακαλώ θυμηθείτε για να καταλογίσετε όλα τα κουτιά 303 00:22:29,688 --> 00:22:32,897 σύμφωνα με τον αξιωματούχο αναλυτική λίστα ελέγχου της κυβέρνησης. 304 00:22:34,025 --> 00:22:36,130 Πώς είναι το βράδυ της Παρασκευής; 305 00:22:40,699 --> 00:22:42,701 Ναι, όλα αυτά φαίνονται εντάξει, 306 00:22:42,734 --> 00:22:45,214 αλλά υπάρχουν μόνο χαρτιά μεταγραφής για δύο κρατούμενους. 307 00:22:45,237 --> 00:22:48,411 Αυτό λέει - Samantha Mendez και η Charlotte Walker. 308 00:22:48,440 --> 00:22:49,646 Πρόβλημα; 309 00:22:49,674 --> 00:22:51,483 Άκουσα ότι έπρεπε να μετακινηθούν και οι έξι. 310 00:22:53,044 --> 00:22:54,785 Αυτά είναι νέα για μένα. 311 00:22:56,481 --> 00:22:58,427 Λοιπόν, δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω αυτό πάντως. 312 00:22:58,450 --> 00:23:00,396 Θα πρέπει να μιλήσετε στον φύλακα. 313 00:23:00,418 --> 00:23:02,523 Πάρτε τον Στρατάρχη Μπλέικ να δει τον φύλακα. 314 00:23:02,554 --> 00:23:04,966 Θα τηλεφωνήσω στην Εσμεράλντα, δείτε αν μπορεί να μείνει μέχρι αργά στην κουζίνα 315 00:23:04,990 --> 00:23:07,334 και να σας ταΐσουν αγόρια. 316 00:23:08,927 --> 00:23:10,998 Μείνετε οι δύο εδώ. Είσαι μαζί μου. 317 00:23:54,005 --> 00:23:55,211 Σαφής. 318 00:24:07,719 --> 00:24:10,461 Το έχω περάσει αυτό το πράγμα από πάνω προς τα κάτω. 319 00:24:10,488 --> 00:24:12,490 Τίποτα δεν πάει καλά με τον θραυστήρα. 320 00:24:12,524 --> 00:24:14,800 Πρέπει να είναι το καταραμένο φορτηγό. 321 00:24:14,826 --> 00:24:17,170 Απολύστε τον γιο της σκύλας δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 322 00:24:23,201 --> 00:24:26,273 -(Χτυπά την πόρτα) - Τι; 323 00:24:26,304 --> 00:24:29,251 Είπα τι; Είναι όλοι κουφοί εδώ; 324 00:24:29,274 --> 00:24:32,153 Warden, Captain Christopher Blake, 325 00:24:32,177 --> 00:24:34,248 Στρατάρχης των ΗΠΑ, Μονάδα Μεταφοράς Κρατουμένων. 326 00:24:34,279 --> 00:24:37,192 Έχετε δύο γυναίκες κρατούμενες για να σηκώσω. 327 00:24:39,584 --> 00:24:42,758 Λοιπόν, συμπονώ με τη δύσκολη θέση σου, στρατάρχη, 328 00:24:42,787 --> 00:24:45,131 αλλά φαίνεται ότι κανείς δεν έχει οποιαδήποτε ανησυχία για τη δική μου. 329 00:24:45,156 --> 00:24:48,035 Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω. Έχετε την τεκμηρίωση. 330 00:24:48,059 --> 00:24:49,595 Δεν σε ρωτάω για τυχόν χάρες. 331 00:24:49,627 --> 00:24:53,803 Οι κρατούμενοι πάνε από στρατιωτική σε ομοσπονδιακή εγκατάσταση. 332 00:24:53,832 --> 00:24:56,472 Η γραφειοκρατία σας απαιτεί τη σωστή υπογραφή. 333 00:24:56,501 --> 00:24:58,481 Δεν τυχαίνει να είναι δικό μου. 334 00:24:58,503 --> 00:25:00,744 Μπορούμε να διορθώσουμε τα χαρτιά. φύλακας, 335 00:25:00,772 --> 00:25:03,343 Δουλεύω σε συνεργασία με τη CIA. 336 00:25:03,375 --> 00:25:06,356 Έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε αυτούς τους δύο κρατούμενους. 337 00:25:06,378 --> 00:25:07,948 - Φέρε το. - Θέλετε λίγο από αυτό; Ε; Ε; 338 00:25:07,979 --> 00:25:09,583 - Δεν νομίζω ότι το κάνεις. - Έλα. 339 00:25:09,614 --> 00:25:11,821 - Α! - Ω. Βλέπω; 340 00:25:11,850 --> 00:25:14,023 - Θέλεις έναν καφέ, χαμένο; - Ναι. 341 00:25:14,052 --> 00:25:16,965 - Ναι, εντάξει. - Γεια, δύο σάκχαρα αυτή τη φορά. 342 00:25:16,988 --> 00:25:18,160 Σίγουρος. 343 00:25:20,425 --> 00:25:24,202 ♪ Με σηκώνεις και παρε με... ♪ 344 00:25:26,164 --> 00:25:28,405 Θέστε σε χειροκίνητη πρόσβαση, πίσω σε ένα λεπτό. 345 00:25:30,402 --> 00:25:32,507 (Η πύλη ανοίγει) 346 00:25:32,537 --> 00:25:35,108 - Σταυρός: D-436, οποιοσδήποτε. -( γροθιές προσγειώνονται, άντρες γρυλίζουν) 347 00:25:35,140 --> 00:25:37,120 Αυτό είναι το αρχηγείο. 348 00:25:37,142 --> 00:25:39,645 D-436, οποιοσδήποτε. 349 00:25:39,677 --> 00:25:41,679 Αυτό είναι το αρχηγείο. 350 00:25:41,713 --> 00:25:43,954 Αυτός είναι ο βουλευτής Terrence Davis, κύριε. 351 00:25:43,982 --> 00:25:46,087 Ποια είναι η κατάστασή σας; 352 00:25:46,117 --> 00:25:48,996 Ντέιβις: Η μονάδα μεταφοράς μόλις έφτασε. Μιλάνε με τον φύλακα. 353 00:25:49,020 --> 00:25:52,126 Είχαν μόνο τα χαρτιά να μεταφέρει δύο κρατούμενους. 354 00:25:52,157 --> 00:25:54,660 Πού είναι ο Μάνινγκ; 355 00:25:54,692 --> 00:25:57,832 Ντέιβις: Ακόμα ασχολούμαι με το θέμα των σκουπιδιών, κύριε. 356 00:25:57,862 --> 00:26:01,275 Εντάξει, κοίτα, φίλε, κανείς δεν κουνιέται. Περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί. 357 00:26:01,299 --> 00:26:04,678 Μην απελευθερώνετε τα PI. Μην απελευθερώσετε τους κρατούμενους. 358 00:26:04,702 --> 00:26:06,704 Κανείς δεν κινείται μέχρι να φτάσω εκεί. 359 00:26:06,738 --> 00:26:08,149 Ντέιβις: Αντιγράψτε το, κύριε. 360 00:26:10,141 --> 00:26:13,122 Ακούγεται σαν δονητής η γυναίκα μου είχε. 361 00:26:13,144 --> 00:26:15,556 Συνέχισε να το στηθείς. 362 00:26:17,248 --> 00:26:19,660 Κάτι θα σπάσει. 363 00:26:19,684 --> 00:26:21,925 Όχι γαμημένο σκατά. Αυτή είναι η ιδέα. 364 00:26:21,953 --> 00:26:24,024 Θέλω να σπάσω ό,τι υπάρχει εκεί μέσα. 365 00:26:24,055 --> 00:26:26,831 Δεν μένω σε αυτό γιος της σκύλας όλη νύχτα. 366 00:26:26,858 --> 00:26:30,203 Η CIA μπορεί να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της ψηλά στον κώλο τους. 367 00:26:33,164 --> 00:26:35,440 Ο Κρος τους υπέγραψε με την εξουσία του. 368 00:26:35,467 --> 00:26:37,504 Χρειάζεσαι την υπογραφή του για να τα βγάλουν. 369 00:26:38,536 --> 00:26:40,379 Δεν είμαι εδώ για να κάνετε τη ζωή σας πιο εύκολη. 370 00:26:40,405 --> 00:26:42,885 Αγόρι, σωστά κατάλαβες. 371 00:26:48,880 --> 00:26:50,518 Πού στο διάολο είναι λοιπόν; 372 00:26:50,548 --> 00:26:53,188 (το τραγούδι συνεχίζεται στο ραδιόφωνο) 373 00:26:53,218 --> 00:26:55,789 (βουίζοντας μαζί) 374 00:26:59,958 --> 00:27:00,993 Γεια σου. 375 00:27:01,025 --> 00:27:03,198 Αφήστε τους καφέδες κάτω. 376 00:27:03,228 --> 00:27:05,538 Κάτσε στην καρέκλα και άνοιξε τις πόρτες σου λέω να ανοίξεις 377 00:27:05,563 --> 00:27:08,407 όταν σου λέω να τα ανοίξεις, και κανείς δεν πληγώνεται. 378 00:27:10,902 --> 00:27:12,074 Γαμήστε σας. 379 00:27:12,103 --> 00:27:13,878 Τι; Περίμενε, όχι. 380 00:27:13,905 --> 00:27:15,680 (πυροβολισμός) 381 00:27:24,816 --> 00:27:26,727 Ξεκινήστε τη δεύτερη φάση. 382 00:27:26,751 --> 00:27:28,253 Αυτό είναι το σήμα μας. Στα πόδια σου. 383 00:27:28,286 --> 00:27:30,789 Άναψε το. 384 00:27:36,261 --> 00:27:39,265 (Γελάει) Λειτουργεί ξανά. 385 00:27:42,534 --> 00:27:45,037 Έτοιμο για φόρτιση τώρα. Όλοι στάθηκαν πίσω. 386 00:27:45,069 --> 00:27:47,140 Φόρτιση, ένα λεπτό. 387 00:27:58,550 --> 00:28:00,086 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 388 00:28:24,442 --> 00:28:25,978 Ώρα για φόρτιση. 389 00:28:26,010 --> 00:28:27,489 Ετοιμος; 390 00:28:27,512 --> 00:28:28,991 Φωτιά στην τρύπα. 391 00:28:29,013 --> 00:28:30,492 Γαμώ. 392 00:28:30,515 --> 00:28:32,825 Κωδικός πρόσβασης, κωδικός πρόσβασης, κωδικός πρόσβασης. 393 00:28:32,850 --> 00:28:34,852 Τι στο διάολο είναι ο κωδικός; 394 00:28:40,258 --> 00:28:42,499 Είναι μέσα στον θραυστήρα. 395 00:28:46,564 --> 00:28:48,771 - Άνδρας: Καθαρίστε τη ζώνη έκρηξης. - Καθαρά! 396 00:28:48,800 --> 00:28:49,938 Ερχομαι σε. 397 00:28:59,277 --> 00:29:01,223 Αυτός είναι ο Τέρενς, κύριε. 398 00:29:01,246 --> 00:29:03,624 Δεν ξέρω για τον Μάνινγκ, αλλά μόλις άκουσα μια έκρηξη. 399 00:29:06,784 --> 00:29:08,821 (σειρήνα που κλαίει) 400 00:29:19,130 --> 00:29:20,165 Εξασφαλισμένος; 401 00:29:20,198 --> 00:29:22,735 Αν ο βουλευτής και ο φύλακας είναι νεκροί, 402 00:29:22,767 --> 00:29:24,906 τότε, ναι, είμαστε ασφαλείς. 403 00:29:24,936 --> 00:29:26,643 Καλός. 404 00:29:41,819 --> 00:29:44,959 Πρόγραμμα οδήγησης: Εύκολη ημέρα πληρωμής. Γιατί δεν παίρνουμε το κορίτσι; 405 00:29:46,124 --> 00:29:47,865 Πού είναι; 406 00:29:47,892 --> 00:29:50,873 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 407 00:29:50,895 --> 00:29:52,738 Ποιος στο διάολο νομίζεις μιλάω για; 408 00:29:52,764 --> 00:29:54,801 Τα δύο που ήταν έφερε εδώ χθες το βράδυ. 409 00:29:54,832 --> 00:29:58,245 Ω, ναι. Μπορώ να σου πω. Είναι μέσα--είναι μέσα- 410 00:29:58,269 --> 00:29:59,771 που είναι, Ο Θεός να το κάνει; 411 00:29:59,804 --> 00:30:01,545 Σταυρός άνοιξε ξανά το μπλοκ Δ. 412 00:30:01,572 --> 00:30:03,574 Μπλοκ Δ. 413 00:30:03,608 --> 00:30:05,781 Φωτίστε το μπλοκ κυττάρων D. 414 00:30:05,810 --> 00:30:08,188 Θέλω να είμαι από εδώ σε 15 λεπτά. 415 00:30:08,212 --> 00:30:09,623 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ- 416 00:30:16,421 --> 00:30:18,492 Είναι έτσι. 417 00:30:18,523 --> 00:30:20,400 Έλεγχος, μας βλέπεις; 418 00:30:25,797 --> 00:30:26,969 σε βλέπω. Αμπάρι. 419 00:30:29,600 --> 00:30:30,943 Ποιο είναι το πρόβλημα; 420 00:30:32,937 --> 00:30:35,213 Δεν ξέρω φίλε. Πρέπει να έχει το έβαλα στο manual όταν μπήκα. 421 00:30:35,239 --> 00:30:37,241 Χρειάζομαι τον γαμημένο κωδικό πρόσβασης. 422 00:30:39,477 --> 00:30:41,616 Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασής σας να ανοίξουν πόρτες. 423 00:30:41,646 --> 00:30:43,216 Δεν έχω κωδικό πρόσβασης. 424 00:30:43,247 --> 00:30:45,557 Τότε θα βρω κάποιος που το κάνει. 425 00:30:45,583 --> 00:30:47,927 Παρακαλώ, όχι. Χώρος ελέγχου-- στο δωμάτιο ελέγχου, 426 00:30:47,952 --> 00:30:50,296 υπάρχει σαρωτής δακτυλικών αποτυπωμάτων στο σανίδι. 427 00:30:50,321 --> 00:30:53,461 Μου δίνει πρόσβαση σε όλα τα ευαίσθητα συστήματα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 428 00:30:55,059 --> 00:30:56,936 Επιστάτης: Τι θα κάνεις; 429 00:30:56,961 --> 00:30:59,100 Κουνηθείτε, ο Θεός ανάθεμα. Τι δάχτυλο; 430 00:30:59,130 --> 00:31:00,973 Επιστάτης: Όχι. 431 00:31:00,998 --> 00:31:03,478 - Ποιο δάχτυλο; - Όχι! 432 00:31:03,501 --> 00:31:06,948 (φωνάζει) 433 00:31:10,675 --> 00:31:11,983 Αυτό το δάχτυλο; 434 00:31:12,009 --> 00:31:15,582 το δάχτυλό μου - μου έκοψες το δάχτυλο. Γαμώ. 435 00:31:19,751 --> 00:31:21,788 - Πρέπει να κόψω άλλο ένα; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 436 00:31:21,819 --> 00:31:24,322 Μπορώ να σε πάω εκεί. 437 00:31:24,355 --> 00:31:26,494 Υπάρχουν 50 κλειδιά εδώ. 438 00:31:26,524 --> 00:31:28,470 Ξέρω ποια να χρησιμοποιήσω. 439 00:31:28,493 --> 00:31:30,234 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Θα είναι πιο γρήγορο. 440 00:31:30,261 --> 00:31:32,468 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 441 00:31:32,497 --> 00:31:34,704 Παρακαλώ. 442 00:31:35,700 --> 00:31:38,340 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 443 00:31:38,369 --> 00:31:41,350 Ο Μπλέικ από το ραδιόφωνο: Έλεγχος, είμαι καθ' οδόν. 444 00:31:41,372 --> 00:31:43,181 Έχω πρόσβαση στον πίνακα. 445 00:31:48,346 --> 00:31:49,689 - Πάμε. - Εντάξει. 446 00:31:52,683 --> 00:31:52,783 Αυτός ο ένας βουλευτής, 447 00:31:52,784 --> 00:31:55,230 Αυτός ο ένας βουλευτής, 448 00:31:55,253 --> 00:31:57,233 ο τύπος ασφαλείας-- Manning- 449 00:31:57,255 --> 00:32:00,236 έμοιαζε με πρώην ειδικούς, 450 00:32:00,258 --> 00:32:02,431 ένας μεγάλος, φαλακρός μαλάκας. 451 00:32:02,460 --> 00:32:04,940 Χωρίς προσβολή. 452 00:32:04,962 --> 00:32:06,964 Απλά βρείτε τους. 453 00:32:06,998 --> 00:32:09,205 Επιβεβαιώστε ότι είναι νεκροί. 454 00:32:09,233 --> 00:32:11,577 (Η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί) 455 00:32:16,808 --> 00:32:18,810 Εδώ είναι ένα από αυτά. 456 00:32:27,118 --> 00:32:29,155 - Αυτός είναι! Χάσε τον! -( γρήγοροι πυροβολισμοί) 457 00:32:31,189 --> 00:32:33,032 Ασφαλίστε την περιοχή. 458 00:32:33,057 --> 00:32:34,229 Μαξ, μαζί μου. 459 00:32:48,906 --> 00:32:51,682 Ένας άλλος ηλίθιος παίζει έτσι και θα σου ξεστομίσω το κεφάλι μου. 460 00:33:09,794 --> 00:33:11,967 (σύριγμα ατμού) 461 00:33:35,953 --> 00:33:37,955 (η πόρτα χτυπάει) 462 00:33:46,664 --> 00:33:48,575 (γρήγοροι πυροβολισμοί) 463 00:34:20,197 --> 00:34:22,234 (τα κόκαλα ραγίζουν) 464 00:34:29,707 --> 00:34:32,779 (γρήγοροι πυροβολισμοί) 465 00:34:37,515 --> 00:34:38,994 (η πόρτα χτυπάει) 466 00:35:47,585 --> 00:35:50,031 Η κύρια πύλη στον χώρο αποθήκευσης είναι ασφαλής. 467 00:35:58,029 --> 00:35:59,770 Ποιος είσαι; 468 00:35:59,797 --> 00:36:02,641 Ειδικός πράκτορας Γουότκινς. Έχω ραντεβού με τον φύλακα 469 00:36:02,667 --> 00:36:04,772 για κάποιου είδους δραστηριότητα ναρκωτικών εδώ. 470 00:36:04,802 --> 00:36:07,043 Κάνουμε υψηλού κινδύνου μεταφορά ασφαλείας εδώ. 471 00:36:07,071 --> 00:36:08,573 Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 472 00:36:08,606 --> 00:36:11,143 Εντάξει. 473 00:36:37,168 --> 00:36:39,170 Πεδία μέσω ραδιοφώνου: Ομάδα δύο. Απαντήστε, ομάδα δύο. 474 00:36:39,203 --> 00:36:42,582 Εντάξει, κεφάλι ψηλά, Μπράντλεϊ. Έχουμε ενεργούς εχθρούς εδώ μέσα. 475 00:36:42,606 --> 00:36:44,381 Μπράντλεϊ: 10-4. Καθ'οδόν. 476 00:36:45,443 --> 00:36:47,218 Πεδία: Ομάδα δύο, απαντήστε. 477 00:36:47,244 --> 00:36:49,246 (δύο πυροβολισμοί) 478 00:36:56,754 --> 00:36:59,496 Πεδία μέσω ραδιοφώνου: Έχουμε άλλο θέμα. 479 00:36:59,523 --> 00:37:02,766 Πόσα κομμάτια της δουλειάς σου έχεις καταφέρει να πηδήξεις σήμερα; 480 00:37:02,793 --> 00:37:04,534 Όχι εγώ. 481 00:37:04,562 --> 00:37:06,508 Ομάδα δύο έχει παραβιαστεί. 482 00:37:06,530 --> 00:37:08,510 Ποια είναι η ζημιά; 483 00:37:08,532 --> 00:37:10,773 Τερματίστηκε. 484 00:37:10,801 --> 00:37:13,213 Μπήκε κάποιος άντρας πρόσληψη φυλακισμένων, ήρθε από το πουθενά. 485 00:37:13,237 --> 00:37:15,239 Ουάου, ουα. 486 00:37:15,272 --> 00:37:17,752 Πεδία: Έχει αλλάξει σε πλήρη τακτική. Αυτός ο τύπος σημαίνει επιχείρηση. 487 00:37:17,775 --> 00:37:19,982 Σκατά. Πάμε. 488 00:37:26,350 --> 00:37:28,523 Έλεγχος, έχουμε έναν ειδικό σε θέματα ασφάλειας χαλαρά-- 489 00:37:28,552 --> 00:37:30,554 Manning -- συνομιλητής σε ειδικές επιχειρήσεις. 490 00:37:30,588 --> 00:37:32,625 Πέρασε από το νότιο λέβητα. Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε; 491 00:37:32,656 --> 00:37:34,226 Πεδία: Μην τον δεις. Πρέπει να είναι εκτός πλέγματος. 492 00:37:34,258 --> 00:37:36,169 Χρειάζομαι πρόσβαση τώρα, αλλιώς θα αρχίσω να φυσάω πόρτες. 493 00:37:36,193 --> 00:37:37,866 Και παρακολουθήστε τον Manning. Είναι άσχημα νέα. 494 00:37:37,895 --> 00:37:39,897 Μπλέικ: Σταθείτε κάτω, Κόλινς. Αυτό είναι εντολή. 495 00:37:39,930 --> 00:37:43,002 Η προτεραιότητά σας είναι ο στόχος στο κυτταρικό μπλοκ D. 496 00:37:43,033 --> 00:37:45,411 Fields, έχεις οπτικό; 497 00:37:47,204 --> 00:37:50,378 Τίποτα εκτός από άδεια μπλοκ κελιών. 498 00:37:50,407 --> 00:37:52,512 Μπλέικ: Τι γίνεται η υπόλοιπη φυλακή; 499 00:37:52,543 --> 00:37:54,454 Τίποτα. Έχουμε δύο εσωτερικά MP-s 500 00:37:54,478 --> 00:37:56,048 στον τομέα ultra max, καμία απειλή. 501 00:37:56,080 --> 00:37:57,855 Δεν υπάρχει οπτική στο στόχο. 502 00:37:57,882 --> 00:38:00,829 Blake: Βρες την. 503 00:38:00,851 --> 00:38:03,161 - Έτσι είναι. - Πάμε. 504 00:38:17,468 --> 00:38:19,607 Yo, ο τύπος από τα κελιά κινείται. 505 00:38:20,638 --> 00:38:22,276 Μπλέικ: Παρακολούθησέ τον. 506 00:38:22,306 --> 00:38:25,219 Πες μου αν σκοντάψει στη ζώνη δολοφονίας μας. 507 00:38:25,242 --> 00:38:28,189 Θα τον απομονώσουμε και θα τον αποσπάσουμε αφού εξασφαλίσουμε τον στόχο. 508 00:38:28,212 --> 00:38:29,486 Καταλαβαίνεις; 509 00:38:29,513 --> 00:38:30,719 Πεδία: Αντιγραφή. 510 00:38:42,793 --> 00:38:44,295 (στροφές κινητήρα) 511 00:38:44,328 --> 00:38:46,934 (τρίγμα ελαστικών) 512 00:38:56,640 --> 00:38:59,712 Η τελευταία ραδιοφωνική εκπομπή του Cross είπε υπήρχαν ενεργοί εχθροί. 513 00:38:59,743 --> 00:39:02,553 Σε αυτό το στάδιο, πρέπει να υποθέσουμε είναι εξαγωγή. 514 00:39:02,580 --> 00:39:05,186 Έχουμε ελάχιστο εξοπλισμό και πυρομαχικά, οπότε πάμε ήσυχα 515 00:39:05,216 --> 00:39:07,093 μέσα από το παλιό σήραγγες υδροπρόσβασης. 516 00:39:07,117 --> 00:39:09,893 Βάζουμε κάθε σουτ να μετράει. Είμαστε καλά; 517 00:39:09,920 --> 00:39:11,797 - Ναι. - Πάμε. 518 00:39:13,190 --> 00:39:15,192 Μπλέικ: Έλα. 519 00:39:16,927 --> 00:39:18,736 (βουίζει η πόρτα) 520 00:39:18,762 --> 00:39:21,368 Η Intel στο στόχο. Τι στο διάολο σου συνέβη; 521 00:39:21,398 --> 00:39:24,538 Χρειάζονταν κάποια πειστικά. Ο στόχος επιβεβαιώθηκε. 522 00:39:24,568 --> 00:39:26,343 Η θέση των δεδομένων είναι άγνωστο μέχρι στιγμής. 523 00:39:26,370 --> 00:39:27,849 Σκατά. 524 00:39:34,778 --> 00:39:36,155 Ανοίξτε τις πόρτες στο μπλοκ L. 525 00:39:40,184 --> 00:39:41,857 (Βοητά) 526 00:39:41,886 --> 00:39:43,695 Έχουμε καλεσμένους. 527 00:39:43,721 --> 00:39:45,997 Μπλέικ: Γαμώτο. 528 00:39:47,224 --> 00:39:49,602 Ετοιμος; Τρία, δύο ένα. 529 00:39:56,033 --> 00:39:58,035 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; 530 00:40:00,204 --> 00:40:01,774 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 531 00:40:01,805 --> 00:40:03,876 Κρος και Μάνινγκ περίμεναν μια ομάδα, 532 00:40:03,908 --> 00:40:05,751 η ομάδα HSO Νομίζω ότι το φώναξαν. 533 00:40:07,044 --> 00:40:10,025 Γιατί περίμεναν μια ομάδα λειτουργίας υψηλής ταχύτητας; 534 00:40:10,047 --> 00:40:12,459 Σταυρός--αυτός είναι ο τύπος που κρατάει- 535 00:40:12,483 --> 00:40:16,397 είναι ιδιώτης εργολάβος, προπονεί ομάδες όπως αυτή, 536 00:40:16,420 --> 00:40:18,627 ένας από αυτούς τους σκιώδεις τύπους, πρώην Ειδικών Δυνάμεων. 537 00:40:18,656 --> 00:40:21,330 Μπήκε για να κλείσει τον ιστότοπο, έφερε τον Μάνινγκ. 538 00:40:22,559 --> 00:40:25,563 Κόλινς, έχουμε μια εισβολή στην πισίνα μηχανών-- 539 00:40:25,596 --> 00:40:27,872 μια ομάδα τριών ατόμων HSO. Υποστηρίζω. 540 00:40:27,898 --> 00:40:29,673 Θα κλείσω το ρεύμα στα μπλοκ κυττάρων. 541 00:40:29,700 --> 00:40:32,180 Βάλτε τους ανθρώπους σας εκεί τώρα. 542 00:40:32,202 --> 00:40:33,704 Κόλινς: 10-4. 543 00:40:33,737 --> 00:40:36,217 Ομάδα ένα, σκούπισμα τομέα επτά, σκοτώστε τους πάντες. 544 00:40:36,240 --> 00:40:38,117 Οι ομάδες δύο και τρεις, στήνουν περιμετρικές άμυνες. 545 00:40:38,142 --> 00:40:40,679 Η ομάδα μου, σφιχτή για μένα. Ας κινηθούμε. 546 00:40:58,829 --> 00:41:00,831 (συσκευή τσιρίζει) 547 00:42:02,026 --> 00:42:03,972 Μαμά. 548 00:42:03,994 --> 00:42:05,996 Γιούχα. 549 00:42:06,030 --> 00:42:08,533 Θεέ μου, γίνεται πιο αστείο κάθε φορά που το κάνω. 550 00:42:09,933 --> 00:42:12,209 Ναι, δες αν έρθω να σώσω τον κώλο σου την επόμενη φορά. 551 00:42:12,236 --> 00:42:13,442 Να σώσω τον κώλο μου; 552 00:42:13,470 --> 00:42:15,472 Γαμώ. 553 00:42:16,607 --> 00:42:19,611 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω αναπνέεις ακόμα. 554 00:42:19,643 --> 00:42:22,180 - Λοιπόν, τι έχουμε; - Έκανα επαφή με αυτούς τους μαλάκες. 555 00:42:22,212 --> 00:42:24,055 Κυνηγούν ένα από τα οι γυναίκες κρατούμενες. 556 00:42:24,081 --> 00:42:26,425 Φαινόταν ότι είχε κάποιες πληροφορίες κάποιος ήθελε. 557 00:42:26,450 --> 00:42:29,090 - Πού είναι λοιπόν ο Κρος; - Γαμημένο αν ξέρω. Δεν είναι μαζί σου; 558 00:42:29,119 --> 00:42:31,531 Όχι, είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ πάνω. 559 00:42:32,656 --> 00:42:34,192 Θα τον κυνηγήσουν. 560 00:42:34,224 --> 00:42:36,329 Πρέπει να αξιολογήσουμε εχθρική δύναμη, 561 00:42:36,360 --> 00:42:38,670 εμπλέκονται, σκοτώνουν, καθαρή πρόσβαση για αυτόν. 562 00:42:38,695 --> 00:42:41,266 Θα μας βρει. Έχεις εξοπλισμό; 563 00:42:41,298 --> 00:42:42,709 Όχι πολύ. 564 00:42:42,733 --> 00:42:44,371 Παράδωσέ το. 565 00:42:44,401 --> 00:42:46,438 Λίγο πιο αποτελεσματικό παρά ένα κατσαβίδι. 566 00:42:46,470 --> 00:42:47,972 Ένα κατσαβίδι δούλεψε πάνω σου, δεν το έκανε; 567 00:42:48,005 --> 00:42:49,609 Ναι. 568 00:42:49,640 --> 00:42:51,642 Πρέπει να ξυπνήσεις. 569 00:42:55,913 --> 00:42:58,086 Κανένα σημάδι του. Ο διάδρομος καθαρός. 570 00:42:58,115 --> 00:42:59,685 Πήγαινε, πήγαινε. 571 00:43:15,732 --> 00:43:18,235 Θα περάσουν σε έλεγχο περιμέτρου. 572 00:43:18,268 --> 00:43:20,077 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 573 00:43:21,805 --> 00:43:25,014 Πρέπει να βγούμε από αυτό το πλέγμα βίντεο και αγόρασε ακίνητα. 574 00:43:25,042 --> 00:43:26,885 Κίνηση. 575 00:43:44,294 --> 00:43:46,467 Καθυστερώ. 576 00:43:46,497 --> 00:43:48,875 Άντρας: Νομίζω ότι βλέπω κάτι. 577 00:43:48,899 --> 00:43:51,402 Manning: Contact, 12. 578 00:43:51,435 --> 00:43:54,006 Άντρας: Τους ακούω. Θα έπρεπε να είναι ακριβώς από αυτήν την πόρτα. 579 00:43:55,005 --> 00:43:56,951 (πυροβολισμοί) 580 00:43:58,675 --> 00:44:00,245 Άντρας: Κουνήστε το! 581 00:44:20,797 --> 00:44:22,936 Σαφής. 582 00:44:36,380 --> 00:44:38,860 Σαφής. Νεκρή επιταγή. 583 00:44:38,882 --> 00:44:40,293 Εντάξει, μείνε σφιχτή. 584 00:44:43,187 --> 00:44:45,861 Πιάσε το ραδιόφωνο. Μπορούμε να παρακολουθούμε τις κινήσεις τους. 585 00:44:45,889 --> 00:44:47,891 Κατάλαβα. 586 00:44:55,499 --> 00:44:57,843 - (Σύριγμα ατμού) - (ρυθμικό χτύπημα) 587 00:45:01,738 --> 00:45:03,911 Πήρα ξανά τον Σταυρό. 588 00:45:05,609 --> 00:45:07,714 Είπες ότι αυτοί οι τύποι ήταν πρώην Ειδικών Δυνάμεων; 589 00:45:07,744 --> 00:45:09,087 Ναι. 590 00:45:09,112 --> 00:45:11,820 Το παρασκήνιο είναι Ο Cross είναι μια επιχειρησιακή ιδιοφυΐα 591 00:45:11,848 --> 00:45:15,421 και ο Μάνινγκ είναι ειδικός στα όπλα, μια μπουλντόζα στο έδαφος. 592 00:45:16,720 --> 00:45:18,324 εγγυώμαι όταν βρουν ο ένας τον άλλον, 593 00:45:18,355 --> 00:45:20,357 θα αντιμετωπίσουμε μια συντονισμένη επίθεση. 594 00:45:21,658 --> 00:45:25,299 Κόλινς, το έχεις για να το ανεβάσουμε και να το ολοκληρώσουμε. 595 00:45:25,329 --> 00:45:27,775 Εκτρέψτε περισσότερους άντρες στον τομέα έβδομο τώρα. 596 00:45:29,466 --> 00:45:32,174 Collins: Δεν υπάρχουν βουλευτές. Πού είναι οι κρατούμενοι; 597 00:45:32,202 --> 00:45:33,704 Πεδία: Πρέπει να είναι κοντά στην πόρτα. 598 00:45:42,579 --> 00:45:44,581 Δεν είναι εδώ. 599 00:45:45,649 --> 00:45:47,595 Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι. 600 00:45:48,752 --> 00:45:51,790 Πες μου που είναι, ή τελείωσα να είμαι καλός. 601 00:45:51,822 --> 00:45:54,803 Θεέ μου, δεν... 602 00:45:54,825 --> 00:45:57,101 Άκουσα τον Κρος και τον Μάνινγκ 603 00:45:57,127 --> 00:45:59,607 στο ραδιόφωνο, θέμα ασφάλειας. 604 00:45:59,630 --> 00:46:02,509 Λόγω του απορριμματοφόρου, πρέπει να τα έχουν μετακινήσει. 605 00:46:04,201 --> 00:46:06,408 Οπου; Οπου; 606 00:46:06,436 --> 00:46:09,383 Υπάρχει μόνο ένα άλλο ανοιχτό μπλοκ. 607 00:46:19,416 --> 00:46:21,692 G μπλοκ, πήγαινε. 608 00:46:33,664 --> 00:46:35,837 (μεταλικό στεναγμό) 609 00:46:48,679 --> 00:46:50,716 Τέρενς, είσαι ακόμα εκεί; 610 00:46:50,747 --> 00:46:52,954 Τέρενς: Ναι, κύριε. Θέλεις να σε γνωρίσω; 611 00:46:52,983 --> 00:46:56,157 Όχι, κάτσε σφιχτά και με το κεφάλι κάτω ή μάλλον θα ξεσπάσει. 612 00:46:59,923 --> 00:47:01,925 Αντιγράψτε το. 613 00:47:07,731 --> 00:47:10,211 - Εσμεράλντα, έλα. -Τι συμβαίνει; 614 00:47:10,233 --> 00:47:12,406 - Πρέπει να κρυφτούμε, έλα. - Όχι. Όχι. 615 00:47:12,436 --> 00:47:14,279 Πρέπει να μείνουμε χαμηλά. Πρέπει να μείνεις ήσυχος. 616 00:47:14,304 --> 00:47:17,046 - Εντάξει, έτσι. Από εδώ. - Όχι, όχι, έτσι, έλα. 617 00:47:17,074 --> 00:47:19,281 - Άσε με. - Εσμεράλντα, κοίτα, 618 00:47:19,309 --> 00:47:21,619 Θα σε κρατήσω ασφαλή. υπόσχομαι. 619 00:47:21,645 --> 00:47:22,988 - Εντάξει; ''Εντάξει 620 00:47:23,013 --> 00:47:24,515 Ελάτε. 621 00:47:26,516 --> 00:47:28,518 Ορίστε. Σσσ. 622 00:48:03,587 --> 00:48:05,328 (μακρινό πυροβολισμό) 623 00:48:05,355 --> 00:48:07,528 (μακρινοί γρήγοροι πυροβολισμοί) 624 00:48:10,293 --> 00:48:13,001 (άντρες που φωνάζουν) 625 00:48:50,867 --> 00:48:50,900 Άντρας: Πού πας; Τι συμβαίνει; 626 00:48:50,901 --> 00:48:53,848 Άντρας: Πού πας; Τι συμβαίνει; 627 00:49:05,348 --> 00:49:06,520 Συγνώμη. 628 00:49:06,550 --> 00:49:08,689 Απλώς δεν ήθελα τυχόν φιλικά ατυχήματα. 629 00:49:09,686 --> 00:49:11,996 Σταυρός, είμαι εγώ. 630 00:49:13,223 --> 00:49:15,328 Τι συμβαίνει; 631 00:49:15,358 --> 00:49:17,634 Είναι μια στοχευμένη εξαγωγή. 632 00:49:17,661 --> 00:49:19,231 Σκοτώνουν όποιον βλέπουν, 633 00:49:19,262 --> 00:49:20,764 οπότε θέλουμε να τους σκοτώσουμε πρώτα, ακούς; 634 00:49:20,797 --> 00:49:23,573 - Οπότε πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Αρνητικό. 635 00:49:23,600 --> 00:49:26,308 Αν έρθει κάποιος, Θα βάλω φωτιά στο κάλυμμα 636 00:49:26,336 --> 00:49:28,577 - και να σου αγοράσω χρόνο. -Κάνε το. 637 00:49:34,077 --> 00:49:36,523 Εντάξει, πρόσεχε το τις πλάτες των εταίρων. 638 00:49:36,546 --> 00:49:38,651 Θα προσπαθήσουν να με παρακολουθήσουν σε κάμερες ασφαλείας, 639 00:49:38,682 --> 00:49:42,186 οπότε αν μπορείτε να τα καταγράψετε, αγόρασέ μου λίγο χρόνο. 640 00:49:46,723 --> 00:49:49,670 Άντρας: Γεια, τι συμβαίνει εκεί έξω; 641 00:49:49,693 --> 00:49:53,106 (Σφυροκόπημα) Γαμώτο, τι συμβαίνει; 642 00:49:53,129 --> 00:49:55,439 Άντρας: Τι στο διάολο; 643 00:49:55,465 --> 00:49:57,741 (Οι άνδρες συνεχίζουν να φωνάζουν) 644 00:50:13,116 --> 00:50:15,858 Ιησούς, τέλος. Χρειάστηκες αρκετό καιρό. 645 00:50:15,886 --> 00:50:19,265 Πήρα το αρχείο σου. Είμαι σε αυτό το παιχνίδι αρκετό καιρό 646 00:50:19,289 --> 00:50:21,326 να ξέρει ότι κάποιος το έχει ψαρέψει. 647 00:50:21,358 --> 00:50:22,769 Ακόμα νομίζεις ότι είμαι τρελός; 648 00:50:22,792 --> 00:50:26,672 Που σημαίνει μάλλον κάποιος σε θέλει νεκρό. 649 00:50:26,696 --> 00:50:29,973 Αν με ακούσεις, κάνε αυτό που λέω, 650 00:50:30,000 --> 00:50:33,538 Θα τους σκοτώσω πριν σε σκοτώσουν, ακούς; 651 00:50:41,611 --> 00:50:44,649 Τώρα, δεν ξέρω ακριβώς πώς ταιριάζεις σε αυτή την εικόνα. 652 00:50:44,681 --> 00:50:48,857 Υποθέτω ότι είτε είσαι μαζί τους ή είσαι μαζί μου. 653 00:50:48,885 --> 00:50:51,832 Το μακρύ και το κοντό είναι, κάνε αυτό που λέω, 654 00:50:51,855 --> 00:50:55,234 να είσαι έξυπνος - καλά θα κάνεις. 655 00:50:55,258 --> 00:50:57,260 Αν δεν με ακούσεις 656 00:50:57,294 --> 00:51:00,537 και βρίσκω για έναν λόγο ή άλλον που είσαι μαζί τους 657 00:51:00,564 --> 00:51:02,566 ή κάνετε μια ψεύτικη κίνηση, 658 00:51:02,599 --> 00:51:04,840 θα σε σκοτώσω όπως τους σκοτώνω. 659 00:51:04,868 --> 00:51:06,643 Δροσιαζόμαστε; 660 00:51:06,670 --> 00:51:08,206 Εντάξει, έλα στα αριστερά μου. 661 00:51:08,238 --> 00:51:11,185 Μείνε στα δεξιά μου, μείνε λίγο πίσω μου, 662 00:51:11,207 --> 00:51:13,346 και πάμε. 663 00:51:56,286 --> 00:51:58,027 (γρήγοροι πυροβολισμοί) 664 00:52:15,171 --> 00:52:16,707 Εσείς οι τρεις, μαζί μου. 665 00:52:16,740 --> 00:52:18,913 Εσείς οι δύο, βγάλτε τον βουλευτή 666 00:52:18,942 --> 00:52:21,286 και σκουπίστε το μπλοκ για τον στόχο. Πάω. 667 00:52:31,354 --> 00:52:32,924 Άνδρας: Το τμήμα Ζ καθαρό. 668 00:52:32,956 --> 00:52:35,630 Ανοίξτε όλες τις πόρτες στο μπλοκ G. Κλείδωσε όλα τα άλλα. 669 00:52:35,659 --> 00:52:37,434 Θέλω να έχουν οι άντρες μου ένα ξεκάθαρο τρέξιμο εκεί μέσα. 670 00:52:37,460 --> 00:52:39,098 Επιστάτης: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 671 00:52:39,129 --> 00:52:41,735 Ο τομέας αυτός φιλοξενεί κρατούμενους υψηλού κινδύνου. Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτά τα ζώα έξω. 672 00:52:41,765 --> 00:52:43,904 - Μπλέικ: Κάνε το. - Το κατάλαβες. 673 00:52:45,435 --> 00:52:46,812 (Βοητά) 674 00:52:58,815 --> 00:53:00,692 (γέλια) 675 00:53:23,440 --> 00:53:25,818 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας; 676 00:53:25,842 --> 00:53:29,881 Είμαι κούριερ για υπηρεσία πληροφοριών εκτός των ΗΠΑ. 677 00:53:29,913 --> 00:53:33,258 Μερικές φορές δουλεύω με φιλικά και μερικές φορές εχθροί, 678 00:53:33,283 --> 00:53:35,593 αλλά όλα αυτά εκτός του επίσημου ραντάρ. 679 00:53:35,618 --> 00:53:39,464 Η επαφή μου στην τελευταία μου πτώση ήταν ένα op της CIA. 680 00:53:41,391 --> 00:53:43,371 Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ; 681 00:53:43,393 --> 00:53:46,067 Λοιπόν, η επαφή μου δολοφονήθηκε 682 00:53:46,096 --> 00:53:49,202 και μετά όλα τα κανάλια σκοτείνιασε. 683 00:53:49,232 --> 00:53:51,769 ξέφυγα και μετά με πήραν. 684 00:53:54,370 --> 00:53:55,815 Και μετά κατέληξα εδώ. 685 00:53:55,839 --> 00:53:58,410 Τώρα έλαβα ένα μήνυμα από τους χειριστές μου- 686 00:53:58,441 --> 00:54:02,389 να καθίσει καλά γιατί υπήρχε κάποιου είδους εσωτερικό πρόβλημα... 687 00:54:02,412 --> 00:54:04,619 και μετά τίποτα. 688 00:54:06,015 --> 00:54:09,053 Θα μιλήσουμε για αυτό. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 689 00:54:17,861 --> 00:54:21,274 Σταυρός: Υπομονή. Μην κουνηθείς. Μην αναπνέετε. 690 00:54:27,137 --> 00:54:29,344 (συσκευή τσιρίζει) 691 00:54:39,949 --> 00:54:41,257 Τι συμβαίνει; 692 00:54:41,284 --> 00:54:44,857 Ορυχεία. Κόψτε ένα από τα δοκάρια, φεύγουν. 693 00:54:44,888 --> 00:54:47,129 Δεν μπορούμε να πάμε έτσι. Ακολουθήστε με. 694 00:54:49,893 --> 00:54:53,568 Άνδρας: Ο διάδρομος έξι καθαρός. Κατευθυνόμαστε προς το σημείο του ραντεβού. 695 00:55:19,055 --> 00:55:21,399 (ρυθμικό χτύπημα) 696 00:55:27,430 --> 00:55:30,604 Ξέρετε λοιπόν ποιος σκότωσε την επαφή σου; 697 00:55:30,633 --> 00:55:33,443 Έμοιαζε σαν μια ομάδα δολοφονιών της CIA. 698 00:55:33,469 --> 00:55:35,915 Τους έχω δει να κάνουν το πράγμα μια ντουζίνα φορές. Ήταν κλασικό. 699 00:55:35,939 --> 00:55:38,249 Προσπαθούσαν λοιπόν να σε απομονώσουν και να ανακτήσετε πληροφορίες. 700 00:55:38,274 --> 00:55:40,276 Τι κουβαλάς; 701 00:55:40,310 --> 00:55:42,483 Πες μου εσύ. Ξέρεις το τρυπάνι. 702 00:55:42,512 --> 00:55:44,116 Δεν μου λένε τίποτα. 703 00:55:44,147 --> 00:55:46,855 Ανεβάζουν τις πληροφορίες σε ένα εμφύτευμα. 704 00:55:46,883 --> 00:55:49,090 Είναι συνήθως στρατιωτική νοημοσύνη. 705 00:55:49,118 --> 00:55:50,188 Πού είναι το εμφύτευμα; 706 00:55:50,220 --> 00:55:52,962 Είναι ακριβώς εκεί. 707 00:55:54,023 --> 00:55:55,661 Ναι, τα έχω ξαναδεί. 708 00:55:55,692 --> 00:55:58,969 Μπορείτε να ανεβάσετε και να κατεβάσετε δεδομένα μέσω μετάδοσης μικρής εμβέλειας, 709 00:55:58,995 --> 00:56:02,408 αλλά και το τσιπ παρακολουθεί τις ηλεκτρικές παρορμήσεις της καρδιάς σας. 710 00:56:04,601 --> 00:56:06,808 Το πρόβλημα είναι 711 00:56:06,836 --> 00:56:09,510 αν σκοτωθείς, σκουπίζει τη νοημοσύνη. 712 00:56:12,141 --> 00:56:14,644 Είναι η αστυνομία τουλάχιστον θα έρθεις να μας βοηθήσεις; 713 00:56:14,677 --> 00:56:18,124 Αγάπη μου, αυτό είναι άκρως μυστικό στρατιωτική σκοτεινή εγκατάσταση. 714 00:56:18,147 --> 00:56:20,525 Η αστυνομία δεν ξέρει για αυτό το μέρος, 715 00:56:20,550 --> 00:56:22,154 ποτέ δεν θα μπορούσε, ποτέ δεν θα. 716 00:56:22,185 --> 00:56:25,359 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς, γιατί αν κάποιος προσπαθήσει να έρθει και να σε σκοτώσει, 717 00:56:25,388 --> 00:56:27,925 πρέπει να περάσουν από εμένα και οι φίλοι μου. 718 00:56:27,957 --> 00:56:29,959 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 719 00:56:29,993 --> 00:56:32,030 Σωλήνες, φίλε. Τρέχουν σε όλη τη διαδρομή μέσα από τη φυλακή. 720 00:56:32,061 --> 00:56:34,063 Οι τρόφιμοι τα χρησιμοποιούν να επικοινωνούν. 721 00:56:34,097 --> 00:56:35,735 Έχω κρατήσει έναν βουλευτή στην κουζίνα. 722 00:56:35,765 --> 00:56:37,767 Προσπαθεί να μας ενημερώσει είναι εντάξει. 723 00:56:40,203 --> 00:56:42,513 Άντρας: Γεια, αφεντικό. 724 00:56:42,538 --> 00:56:44,779 Σάρλοτ, έλα εδώ. Τώρα κατέβα. 725 00:56:44,807 --> 00:56:46,809 Γεια, αφεντικό. 726 00:56:46,843 --> 00:56:49,414 Ξέρουμε ότι έχεις μερικές γυναίκες πίσω εκεί. Δώσε μας μόνο ένα. 727 00:56:49,445 --> 00:56:51,447 Θα πάρουμε τις απογοητεύσεις μας έξω πάνω της. 728 00:56:51,481 --> 00:56:55,691 Ή μπορείς να τη γαμήσεις μόνος σου και απλά δώστε μας τα κλειδιά σας. 729 00:56:55,718 --> 00:56:57,288 Κρος: Έχω καλύτερη ιδέα. 730 00:56:57,320 --> 00:56:59,561 Γιατί δεν γαμάς τη μαμά σου και ένα από τα κατοικίδια κανίς σας; 731 00:56:59,589 --> 00:57:01,262 (πυροβολισμοί) 732 00:57:04,360 --> 00:57:07,398 Βρήκαν τα όπλα. 733 00:58:26,809 --> 00:58:29,551 - Πονάει αυτό; - Ναι. 734 00:58:29,579 --> 00:58:31,456 Γαμημένο μουνί. 735 00:58:45,228 --> 00:58:48,402 Έχω το περιουσιακό στοιχείο και την επιβεβαίωση του εμφυτεύματος και της θέσης του τσιπ. 736 00:58:48,431 --> 00:58:49,842 Σταυρός είναι ακριβώς πίσω μου. 737 00:58:49,866 --> 00:58:52,904 Φτάστε στο σημείο εξαγωγής. 738 00:58:52,935 --> 00:58:54,812 Πώς με θέλεις να το κάνω αυτό; έχω χαθεί. 739 00:58:54,837 --> 00:58:57,977 Βλέπεις πού είναι; Τι είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για το δωμάτιο σκουπιδιών; 740 00:58:58,007 --> 00:59:00,487 Είναι δύσκολο να το πω. 741 00:59:00,510 --> 00:59:03,514 Αν θέλετε να συνεχίσετε να αναπνέετε, καλύτερα να το καταλάβεις. 742 00:59:03,546 --> 00:59:05,958 Από εκεί που είναι, 743 00:59:05,982 --> 00:59:07,984 θα έπρεπε να φύγει μέσα από την κουζίνα 744 00:59:08,017 --> 00:59:10,190 και μετά μπλοκ φούστα Β και Γ. 745 00:59:12,121 --> 00:59:14,123 Collins, έχουμε το πλεονέκτημα. 746 00:59:14,157 --> 00:59:17,297 Την καταδιώκει ο Κρος προς την κουζίνα του τομέα σας. 747 00:59:17,326 --> 00:59:19,397 Βγάλε τον Σταυρό, ραντεβού με τη Σάρλοτ, 748 00:59:19,429 --> 00:59:21,841 και πάρε την στο σημείο εξαγωγής. 749 00:59:21,864 --> 00:59:24,310 Ραντεβού με τον Κόλινς στην κουζίνα. Θα ανοίξουμε τις πόρτες. 750 00:59:24,333 --> 00:59:26,335 Κατευθυνθείτε προς την κουζίνα. 751 00:59:53,062 --> 00:59:55,975 Χαίρεσαι που βλέπεις ένα γνώριμο πρόσωπο; 752 00:59:57,767 --> 00:59:59,678 Manning, επαφή, 12. 753 01:00:31,601 --> 01:00:32,773 Τραβήξτε πίσω. 754 01:00:34,770 --> 01:00:36,249 Τραβήξτε πίσω. 755 01:00:40,977 --> 01:00:43,082 Κράτα τη φωτιά σου. 756 01:00:51,387 --> 01:00:53,094 Διασκεδάζεις ακόμα; 757 01:00:53,122 --> 01:00:54,726 Γαμώ, έχω μια έκρηξη. 758 01:00:54,757 --> 01:00:57,533 Τα καθαρίσαμε αυτά μαμάδες όπως τους βρίσκουμε. 759 01:00:57,560 --> 01:01:00,666 Κατευθύνονται προς την κουζίνα. Θέλεις να χτυπήσουμε αυτή τη σκύλα μαζί; 760 01:01:00,696 --> 01:01:02,972 Θα το ήθελα, αλλά δυστυχώς είναι πολύ κινητά. 761 01:01:02,999 --> 01:01:05,001 Θα φύγει πριν φτάσουμε εκεί. 762 01:01:05,034 --> 01:01:06,980 Πρέπει να χτυπήσω το δωμάτιο ελέγχου. 763 01:01:07,003 --> 01:01:09,244 Τώρα μπορώ να την παρακολουθήσω από εκεί. 764 01:01:09,272 --> 01:01:11,377 Έχουμε χρόνο, γιατί δεν μπορούν να τη σκοτώσουν ακόμα. 765 01:01:11,407 --> 01:01:13,478 Σαφής. 766 01:01:13,509 --> 01:01:15,921 Ένα άλλο μικρό πρόβλημα - 767 01:01:15,945 --> 01:01:18,755 έχουμε έναν από τους βουλευτές κρατιέται στην κουζίνα 768 01:01:18,781 --> 01:01:20,624 και οι κακοί κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση. 769 01:01:20,650 --> 01:01:23,494 Σκατά. Καημένη μαμά δεν έχει ευκαιρία. 770 01:01:23,519 --> 01:01:26,966 - Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. - Ναι, κύριε. 771 01:01:26,989 --> 01:01:29,026 Παιδιά, σας θέλω να σκουπίσει το πίσω μέρος, 772 01:01:29,058 --> 01:01:31,129 βεβαιωθείτε ότι τα έξι του Μάνινγκ είναι ξεκάθαρα. 773 01:01:31,160 --> 01:01:33,766 Θα πάρω ραδιόφωνο όταν χτυπήσω τον στόχο. 774 01:01:35,031 --> 01:01:37,033 Εντάξει, ας το κάνουμε. 775 01:01:47,577 --> 01:01:49,955 Νομίζεις ότι άκουσε κανείς τα σήματα σας; 776 01:01:59,188 --> 01:02:01,464 - (Ψίθυροι) - Όχι, περίμενε. 777 01:02:09,365 --> 01:02:11,902 Blake: Κουζίνα, έχω κίνηση με ψυχρή αποθήκευση. 778 01:02:24,947 --> 01:02:26,449 (Θρόισμα) 779 01:02:37,860 --> 01:02:41,034 -( Η Εσμεράλντα ουρλιάζει) - Σώπα. Φέρτε τους εδώ τώρα. 780 01:02:42,932 --> 01:02:45,037 Είναι ο Terrence-- ένας βουλευτής. 781 01:02:51,240 --> 01:02:53,982 Πες στον Κρος και στον Μάνινγκ όλα είναι ξεκάθαρα εδώ κάτω. 782 01:02:54,010 --> 01:02:55,887 Πες τους ότι έχεις το κορίτσι. 783 01:02:59,749 --> 01:03:02,855 Αυτός είναι ο Τέρενς. Είμαστε στην κουζίνα. 784 01:03:10,226 --> 01:03:12,672 Τέρενς: Είναι παγίδα. Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 785 01:03:12,695 --> 01:03:15,642 - Όχι! - (δύο πυροβολισμοί) 786 01:03:47,229 --> 01:03:49,402 Κόλινς: Έχουμε το περιουσιακό στοιχείο. 787 01:03:49,432 --> 01:03:53,107 Μπλέικ: Βγάλτε την από τις κουζίνες. Στείλτε την στο σημείο εξαγωγής. 788 01:03:53,135 --> 01:03:55,137 Collins: Αντιγράψτε το. 789 01:04:06,982 --> 01:04:09,986 Blake: Επικοινωνία, Έχω κίνηση. 790 01:04:13,622 --> 01:04:16,034 Φαίνεται ότι έρχεται ο Μάνινγκ μέσω του τομέα σας. 791 01:04:16,058 --> 01:04:17,093 Οπου; 792 01:04:23,999 --> 01:04:25,842 Blake: Τον έχασα. Πρέπει να είναι κάπου εκεί. 793 01:04:25,868 --> 01:04:27,870 Εκχύλιση σε 10 λεπτά. 794 01:04:27,903 --> 01:04:29,905 Βεντάλια έξω. 795 01:04:29,939 --> 01:04:33,079 Μπέρδεψε μαζί μου, θα σου βάλω τα μάτια έξω με τα δάχτυλά μου. 796 01:05:23,692 --> 01:05:25,262 (φωνάζει) 797 01:05:53,055 --> 01:05:55,433 (ουρλιάζοντας) 798 01:06:19,348 --> 01:06:20,918 (δύο πυροβολισμοί) 799 01:08:05,955 --> 01:08:07,593 Κάνε θόρυβο, πεθαίνεις. 800 01:08:40,089 --> 01:08:41,898 Γεια, είσαι καλά; 801 01:08:51,266 --> 01:08:53,268 Σου αρέσει αυτό το σκατά; 802 01:08:55,237 --> 01:08:56,978 Τι στο διάολο, μωρό μου; 803 01:09:22,665 --> 01:09:25,009 Άγια σκατά. 804 01:09:25,034 --> 01:09:27,241 Το είδος της γυναίκας μου. 805 01:09:48,957 --> 01:09:50,163 (Αναπνοή) 806 01:09:50,192 --> 01:09:53,036 Νομίζεις ότι θα απολαύσεις τον εαυτό σου, κέικ μωρών; 807 01:09:54,063 --> 01:09:55,303 Δεν το κάνω. 808 01:09:55,330 --> 01:09:57,901 - (Κραυγές) -Θα σε φροντίσω καλά. 809 01:09:57,933 --> 01:10:00,140 Όχι! Όχι. Όχι! 810 01:10:01,537 --> 01:10:04,211 Όχι. Όχι! 811 01:10:04,239 --> 01:10:05,912 Σώπα, σκύλα! 812 01:10:08,410 --> 01:10:11,448 Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ σταματήστε. 813 01:10:15,050 --> 01:10:17,428 θα... θα σου αρεσει. 814 01:10:17,453 --> 01:10:18,625 Ω, ναι. 815 01:10:18,654 --> 01:10:20,656 Όχι! 816 01:10:22,991 --> 01:10:25,028 (γέλια) 817 01:10:27,696 --> 01:10:29,198 Μπλέικ: Πού είναι το περιουσιακό στοιχείο; 818 01:10:29,231 --> 01:10:32,007 Είμαστε εδώ πολύ καιρό ήδη. Πρέπει να κινηθούμε. 819 01:10:33,035 --> 01:10:34,537 Δουλεύοντας σε αυτό. 820 01:10:38,774 --> 01:10:41,277 Όχι. Όχι. 821 01:10:43,445 --> 01:10:44,981 Έλα εδώ. 822 01:10:45,013 --> 01:10:48,654 (Η Σαμάνθα αναφωνεί) Όχι. Όχι. Όχι. 823 01:10:53,989 --> 01:10:56,902 Γεια σου, εδώ. 824 01:11:00,996 --> 01:11:02,498 Φρέσκο ​​κρέας. 825 01:11:24,486 --> 01:11:27,865 Ναι, σκύλα; 826 01:11:43,472 --> 01:11:46,453 (ουρλιάζοντας) Σκύλα! 827 01:12:47,236 --> 01:12:49,614 Επιστροφή στην επιχείρηση. 828 01:13:00,782 --> 01:13:02,853 Θα σου δώσω κάτι να σκεφτείς. 829 01:13:02,885 --> 01:13:06,628 Βλέπετε, είστε τυχεροί. Θα ήθελα να σε σκοτώσει και να κόψει το τσιπάκι. 830 01:13:06,655 --> 01:13:08,999 Τώρα όμως ξέρω Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 831 01:13:09,024 --> 01:13:12,631 Είναι καλό που δεν το έκανα γάμα τον Κρος πριν το μάθω. 832 01:13:12,661 --> 01:13:14,868 Οπότε δεν θα πεθάνεις ακόμα, 833 01:13:14,897 --> 01:13:17,878 όχι πριν λάβω αυτά τα δεδομένα σαρώθηκε από εσάς. 834 01:13:17,900 --> 01:13:19,402 Όταν το κάνω, 835 01:13:19,434 --> 01:13:22,347 μαντέψτε πού Θα το κολλήσω αυτό; 836 01:13:27,276 --> 01:13:29,415 (Κτυπά με ραβδί) 837 01:13:29,444 --> 01:13:31,856 Κατάλαβα την σκύλα. Ποια είναι η κατάσταση; 838 01:13:31,880 --> 01:13:34,884 Ας αναπηδήσουμε. Ανοίξτε τα πάντα -- όλες τις πόρτες. 839 01:13:34,917 --> 01:13:39,059 Φύγε από εκεί και γνώρισέ με στο σημείο εξόρυξης με το περιουσιακό στοιχείο. 840 01:13:40,455 --> 01:13:42,799 Αίθουσα σκουπιδιών--δείξε μου. 841 01:13:42,824 --> 01:13:44,497 Τώρα. 842 01:13:44,526 --> 01:13:46,904 Έλα, έλα. 843 01:14:04,313 --> 01:14:07,624 Έπρεπε να ξέρω ότι είσαι φυτό όταν σε πήραν από το κρατικό στυλό. 844 01:14:07,649 --> 01:14:10,858 Κανένας απατεώνας δεν τσακώνεται έτσι. Είσαι καταραμένη CIA. 845 01:14:10,886 --> 01:14:12,058 Τι κι αν είμαι; 846 01:14:12,087 --> 01:14:13,862 Οπότε υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μου. 847 01:14:13,889 --> 01:14:16,028 Λέει ποιος; 848 01:14:16,058 --> 01:14:18,402 Η επαφή μου ήταν η CIA. 849 01:14:19,761 --> 01:14:22,401 Γιατί το κάνεις αυτό; 850 01:14:22,431 --> 01:14:24,604 Και οι δύο θέλουμε τα ίδια πράγματα. 851 01:14:24,633 --> 01:14:26,271 Βοηθάμε και οι δύο οι χώρες μας- 852 01:14:26,301 --> 01:14:29,874 Όχι, απλά θέλεις να νιώθεις καλά για τον εαυτό σου και θέλω να πληρωθώ. 853 01:14:29,905 --> 01:14:31,782 Είσαι τόσο χαζός, δεν ήξερες καν 854 01:14:31,807 --> 01:14:34,447 αυτό που έδινες την επαφή σου πριν του βάλουμε καπάκι. 855 01:14:34,476 --> 01:14:36,649 Αν το έκανες, θα έλεγες ψέματα σε μια παραλία κάπου τώρα 856 01:14:36,678 --> 01:14:39,215 με άλλο πρόσωπο, γελώντας με όλους μας. 857 01:14:39,247 --> 01:14:41,523 Κρίμα για σένα. 858 01:14:41,550 --> 01:14:43,052 Ερχομαι. 859 01:15:14,983 --> 01:15:17,395 Manning μέσω ραδιοφώνου: Σταυρός, έχουν τον στόχο. 860 01:15:17,419 --> 01:15:19,057 Σταυρός: Ραντεβού με την ομάδα. 861 01:15:19,087 --> 01:15:21,897 Θα βρεθούμε στο σημείο εξαγωγής στο δωμάτιο σκουπιδιών. 862 01:15:35,737 --> 01:15:39,685 Charlotte, που είσαι; Πάμε. Θέλω αυτό το πακέτο. 863 01:15:41,910 --> 01:15:44,186 Φτάνοντας εκεί. Δεν μου έδωσαν έναν χάρτη όταν μου έκαναν κράτηση. 864 01:15:44,212 --> 01:15:46,590 Αυτό δεν έπρεπε να είναι η δουλειά μου. 865 01:15:47,916 --> 01:15:51,159 Κοιτάξτε, χτυπήσατε το μπλοκ F, μετά C μπλοκ. 866 01:15:51,186 --> 01:15:52,688 Ας το μετακινήσουμε. 867 01:15:55,023 --> 01:15:56,058 Μετακινήστε το. 868 01:16:04,833 --> 01:16:06,779 Τι στο διάολο σου συνέβη; 869 01:16:06,802 --> 01:16:10,306 Μου χτύπησαν τον κώλο από τη νέα μου κοπέλα. 870 01:16:10,338 --> 01:16:13,217 Απέκτησαν τον στόχο. Ο Κρος θα την παρακολουθεί. 871 01:16:13,241 --> 01:16:15,619 Το σημείο εξαγωγής είναι το δωμάτιο σκουπιδιών. 872 01:16:15,644 --> 01:16:17,954 Ο Κρος θέλει να κλειδώσει όλες οι πόρτες, 873 01:16:17,979 --> 01:16:19,515 περιέχει την ομάδα εξαγωγής. 874 01:16:19,548 --> 01:16:22,654 Έχετε πέντε λεπτά για να συναντηθείτε. Χρησιμοποιήστε ό,τι μπορείτε για να βγείτε έξω. 875 01:16:22,684 --> 01:16:25,221 Θα κάνω κύκλους γύρω από την πλάτη, κάντε σίγουρα δεν μας χτυπούν από πίσω. 876 01:16:25,253 --> 01:16:27,096 - Εντάξει, κατάλαβα. - Μετακίνηση. 877 01:16:27,122 --> 01:16:28,829 Αγόρια. 878 01:17:00,288 --> 01:17:02,131 (Κλικ με πλήκτρα πληκτρολογίου) 879 01:17:02,157 --> 01:17:04,569 Σταυρός: Ώρα να το κλειδώσεις. Είναι το παιχνίδι μου τώρα. 880 01:17:08,263 --> 01:17:10,004 (Βουητό) 881 01:17:19,241 --> 01:17:20,720 (βουίζει η πύλη) 882 01:17:22,744 --> 01:17:24,746 Είμαστε παγιδευμένοι. 883 01:17:24,779 --> 01:17:25,951 Μπλέικ: Πού; 884 01:17:25,981 --> 01:17:27,654 Μπλοκ F, καλυμμένος διάδρομος. 885 01:17:27,682 --> 01:17:29,457 Έχω κλειδιά, αλλά θα είναι σιγά με. 886 01:17:29,484 --> 01:17:31,521 Blake: Είμαστε ακριβώς πίσω σου. 887 01:17:31,553 --> 01:17:32,827 Κίνηση. 888 01:17:32,854 --> 01:17:34,856 φύλακας, 889 01:17:34,890 --> 01:17:37,302 βγάλε τα καταραμένα κλειδιά σου. 890 01:18:00,582 --> 01:18:02,789 Άνοιξε τη γαμημένη πύλη. 891 01:18:02,817 --> 01:18:04,797 Γιατί κρατάς αφήνοντας τα κλειδιά σου, ε; 892 01:18:04,819 --> 01:18:06,321 Κλόουν τριγύρω μαζί μου; 893 01:18:06,354 --> 01:18:07,958 Ε; Είστε εσείς κλόουν μαζί μου; 894 01:18:07,989 --> 01:18:09,263 Παρακαλώ. 895 01:18:09,291 --> 01:18:11,328 Δεν είναι μακριά. 896 01:18:12,327 --> 01:18:14,307 Μετακινήστε το. 897 01:18:23,238 --> 01:18:24,410 Ουάου. 898 01:18:25,640 --> 01:18:27,950 Τι στο διάολο κάνετε παιδιά, ε; 899 01:18:29,244 --> 01:18:32,453 Φτάστε στο σημείο εξαγωγής τώρα. Ασφαλίστε την περιοχή. 900 01:18:32,480 --> 01:18:34,426 Πήγαινε, πήγαινε. 901 01:18:34,449 --> 01:18:36,292 Κράτα το. 902 01:18:39,054 --> 01:18:40,294 Ερχομαι. 903 01:18:40,322 --> 01:18:42,233 Έλα, έλα, φύλακα. 904 01:18:44,759 --> 01:18:46,705 (Η πύλη βουίζει) 905 01:18:49,564 --> 01:18:51,635 Ω, γάμα. 906 01:18:53,401 --> 01:18:56,507 Εντάξει, δωμάτιο συντήρησης θα πρέπει να απέχει μόνο 100 μέτρα από εδώ. 907 01:18:56,538 --> 01:18:58,540 Ας αρχίσουμε να φυσάμε πόρτες. 908 01:19:41,216 --> 01:19:44,356 Αν πεθάνω, ρε σκύλα, Σε παίρνω μαζί μου. 909 01:19:44,386 --> 01:19:46,263 (Η πύλη βουίζει) 910 01:19:49,457 --> 01:19:51,459 Ασφαλίστε την πόρτα. 911 01:19:52,560 --> 01:19:54,062 Έλα τρελά, ξεκινήστε. 912 01:20:00,669 --> 01:20:03,479 Εντάξει, φύλακας, ήσουν υπέροχος. 913 01:20:03,505 --> 01:20:04,916 (δύο πυροβολισμοί) 914 01:20:28,430 --> 01:20:30,637 Charlotte: Το εμφύτευμα είναι ακριβώς κάτω από το αριστερό της στήθος. 915 01:20:30,665 --> 01:20:33,043 Χρειάζεσαι κάποιου είδους ειδικό σαρωτή για να το βγάλετε. 916 01:20:33,068 --> 01:20:35,070 Απλώς σκάσε το διάολο για πέντε λεπτά. 917 01:20:35,103 --> 01:20:37,606 Το έχω κάνει περίπου 50 φορές. Ξέρω τι κάνω. 918 01:20:37,639 --> 01:20:39,175 Πρόσεχε την πλάτη μου. 919 01:20:43,712 --> 01:20:45,419 (Μπιπ) 920 01:21:01,563 --> 01:21:04,066 Θα το απολαύσω πολύ αυτό. 921 01:21:06,301 --> 01:21:08,508 Θα γυμναστείς ή θα πολεμήσεις; 922 01:21:08,536 --> 01:21:10,413 Μάλλον θα μάθουμε. 923 01:21:22,650 --> 01:21:24,596 (γέλια) 924 01:21:58,186 --> 01:22:00,666 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος. 925 01:22:18,206 --> 01:22:20,015 Αυτό είναι όλο. Το έχω. 926 01:22:20,041 --> 01:22:23,318 Εσύ προδότης. 927 01:22:23,344 --> 01:22:25,017 Σκότωσε την σκύλα. Ας αναπηδήσουμε. 928 01:22:29,250 --> 01:22:30,752 Σαμάνθα: Σταυρός! 929 01:22:30,785 --> 01:22:33,197 - Charlotte: Εξώφυλλο. - Μπλέικ: Δώσε μου αυτό. 930 01:22:35,490 --> 01:22:37,936 Δεν είναι αυτή η τακτική ιδιοφυΐα; 931 01:22:39,561 --> 01:22:41,905 Σε απέλυσα και ξεπέρασε δύο προς ένα. 932 01:22:41,930 --> 01:22:44,035 Φαντάζομαι ότι είσαι όχι και τόσο έξυπνο τελικά. 933 01:22:44,065 --> 01:22:46,477 Δεν είναι το ποσό. Είναι η ικανότητα. 934 01:22:46,501 --> 01:22:48,879 Η ικανότητα που έχει ο τύπος- αυτό είναι. 935 01:22:48,903 --> 01:22:50,905 Φύλαξέ το για την κοπέλα σου. 936 01:22:50,939 --> 01:22:52,612 Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο όμως; 937 01:22:52,640 --> 01:22:54,881 Εντάξει. 938 01:22:54,909 --> 01:22:56,911 Βλέπεις το χαμογελαστό μου πρόσωπο; 939 01:22:56,945 --> 01:22:59,892 Είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις πριν χτυπήσεις τον τάφο σου. 940 01:23:08,723 --> 01:23:11,761 Που πάτε; Τι θα κάνεις; 941 01:23:11,793 --> 01:23:13,534 Ρίξτε τα γαμημένα όπλα σας! 942 01:23:13,561 --> 01:23:16,565 - Άσε τα κάτω τώρα! Βάλτε τα κάτω! - Άσε τα όπλα τώρα! 943 01:23:16,598 --> 01:23:18,305 Μωρέ, πέτα το! 944 01:23:18,333 --> 01:23:21,143 - Πέτα το! Πέτα το όπλο σου! -(άνδρες που φωνάζουν) 945 01:23:21,169 --> 01:23:22,580 (φωνάζει) 946 01:23:40,822 --> 01:23:42,460 Καλύψτε με. 947 01:23:45,894 --> 01:23:47,737 Είμαι έξω. 948 01:23:47,762 --> 01:23:49,173 Σκεπάστε τον! 949 01:24:51,960 --> 01:24:53,462 Είσαι νεκρή, σκύλα. 950 01:25:04,339 --> 01:25:06,945 Κρατήστε τα καρφωμένα. Θα τους πλαισιώσω. 951 01:25:06,975 --> 01:25:08,648 Θα σε πιάσω πολύ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 952 01:25:28,763 --> 01:25:30,174 Μωρέ! 953 01:27:26,547 --> 01:27:28,857 Πήρα τέσσερα από αυτά. Τι λέτε για εσάς; 954 01:27:28,883 --> 01:27:31,363 Πήρα μερικά μόνος μου. 955 01:27:33,688 --> 01:27:35,463 Κοιτάξτε αυτή τη λυπημένη σκύλα. 956 01:27:35,490 --> 01:27:37,026 (γελάει) 957 01:27:38,126 --> 01:27:39,628 Εντάξει. 958 01:27:39,660 --> 01:27:41,571 Ναι, τα καταφέραμε. 959 01:27:46,334 --> 01:27:49,872 Θεέ ανάθεμα, ποιος από εσάς μαμάδες σκότωσαν τη μέλλουσα πρώην γυναίκα μου; 960 01:27:52,473 --> 01:27:53,918 Σταυρός. 961 01:27:56,511 --> 01:27:58,513 Δεν έχεις πυρομαχικά. 962 01:27:58,546 --> 01:28:00,548 Το ίδιο και εγώ. 963 01:28:02,216 --> 01:28:04,594 Γιατί δεν μιλάμε; 964 01:28:11,626 --> 01:28:14,163 Έχουμε πολλά κοινά, εσύ και εγώ... 965 01:28:14,195 --> 01:28:16,971 Ειδικές Δυνάμεις, 966 01:28:16,998 --> 01:28:19,239 black ops, CIA. 967 01:28:19,267 --> 01:28:20,803 Όχι, δεν είμαι Ειδικές Δυνάμεις. 968 01:28:20,835 --> 01:28:23,179 Δεν ήμουν ποτέ Ειδικές Δυνάμεις. Ήμουν πεζοναύτης. 969 01:28:23,204 --> 01:28:25,150 Οτιδήποτε. 970 01:28:25,173 --> 01:28:27,744 Τι στο διάολο προσπαθούμε να σκοτωθούν ο ένας για τον άλλον, ε; 971 01:28:27,775 --> 01:28:31,313 (πετάει το όπλο) Δεν πρόκειται για πατριωτισμό 972 01:28:31,345 --> 01:28:34,588 με σημαία. Πρόκειται για χρήματα. 973 01:28:34,615 --> 01:28:36,322 (πετάει το όπλο) 974 01:28:36,350 --> 01:28:38,523 Ξέρεις ποιος Η επαφή της Σαμάνθα ήταν; 975 01:28:38,553 --> 01:28:40,362 Ήταν ένας τύπος των χρημάτων. 976 01:28:40,388 --> 01:28:42,800 Παρέδωσε μυστικά κυβερνητικά κεφάλαια σε ευνοϊκές προσπάθειες 977 01:28:42,824 --> 01:28:45,100 σε προβληματικά σημεία σε όλο τον κόσμο. 978 01:28:45,126 --> 01:28:48,039 Ήταν τσαντάκι για τη CIA 979 01:28:48,062 --> 01:28:50,064 δωροδοκίες και ανταμοιβές. 980 01:28:50,097 --> 01:28:52,703 Και αυτό το τσιπ ήταν εμφυτεύτηκε μέσα της... 981 01:28:52,733 --> 01:28:55,077 Ναι; 982 01:28:55,102 --> 01:28:58,549 Αυτό περιείχε μυστικό οικονομικές πληροφορίες. 983 01:28:58,573 --> 01:29:00,985 Με αυτό, μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση 984 01:29:01,008 --> 01:29:04,353 τουλάχιστον 200 εκατομμύρια δολάρια από ασβεστωμένα χρήματα- 985 01:29:04,378 --> 01:29:06,790 καθαρά χρήματα. 986 01:29:06,814 --> 01:29:08,691 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με αυτο? 987 01:29:09,851 --> 01:29:13,264 Θα μπορούσες να ανοίξεις μόνος σου μια δωρεάν κλινική στο Μογκαντίσου 988 01:29:13,287 --> 01:29:15,563 ή ένα ορφανοτροφείο στο Μεξικό 989 01:29:15,590 --> 01:29:17,661 ή ένα μπορντέλο στο Βερολίνο- 990 01:29:17,692 --> 01:29:19,603 ότι στο διάολο θέλεις. 991 01:29:19,627 --> 01:29:21,038 Δικαίωμα; 992 01:29:21,062 --> 01:29:22,234 Ναι. 993 01:29:22,263 --> 01:29:24,265 Και εσύ και εγώ ξέρουμε 994 01:29:24,298 --> 01:29:26,778 δεν πρόκειται για καλά παιδιά και οι κακοί πια. 995 01:29:26,801 --> 01:29:29,805 Μοιράσαμε αυτά τα χρήματα ακριβώς στη μέση. 996 01:29:29,837 --> 01:29:33,785 Φεύγεις έναν πλούσιο άντρα. Φεύγω έναν πλούσιο άντρα. 997 01:29:33,808 --> 01:29:36,789 Ίσως θα το έκανες πραγματικά δώσε μου 100 εκατομμύρια δολάρια. 998 01:29:43,951 --> 01:29:46,591 Να η καλή σας πίστη. 999 01:29:46,621 --> 01:29:49,500 Ξέρεις, απλώς σκέφτομαι στον εαυτό μου 1000 01:29:49,523 --> 01:29:53,061 ότι κάπου 1001 01:29:53,094 --> 01:29:55,506 στο πίσω μέρος του μυαλού μου, 1002 01:29:55,529 --> 01:29:57,839 Κάπως έτσι νιώθω 1003 01:29:57,865 --> 01:30:01,642 δεν είσαι εντελώς ειλικρινής. 1004 01:30:08,843 --> 01:30:10,948 Τι, δεν με εμπιστεύεσαι; 1005 01:30:10,978 --> 01:30:12,924 Όχι ακριβώς. 1006 01:31:02,897 --> 01:31:05,241 Κοίτα σε φίλε. 1007 01:31:05,266 --> 01:31:07,507 Είσαι νεκρός. 1008 01:31:08,536 --> 01:31:11,847 Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν τη ζωή. Τα χρήματα δεν αγοράζουν τιμή. 1009 01:31:13,040 --> 01:31:15,077 Δεν έχεις σκατά. 1010 01:31:16,477 --> 01:31:19,117 Δεν ξέρω τι φταίει μαζί σου φίλε. 1011 01:31:20,781 --> 01:31:22,783 Τώρα είσαι νεκρός. 1012 01:31:23,918 --> 01:31:26,455 Αργκ! Jeez. 1013 01:31:28,122 --> 01:31:30,398 Μιλάς για όντας πολεμιστής. 1014 01:31:30,424 --> 01:31:33,405 Πώς κάνει ένας πολεμιστής παραβιάζει τον τιμητικό του λόγο; 1015 01:31:35,096 --> 01:31:38,407 Ξέρετε την ιστορία ο σκορπιός και ο βάτραχος; 1016 01:31:38,432 --> 01:31:40,036 - Ναι. - Λοιπόν, αυτός είμαι. 1017 01:31:40,067 --> 01:31:41,808 Είμαι ο γαμημένος κακός. 1018 01:31:41,836 --> 01:31:43,338 Ναι; Λοιπόν, εγώ είμαι ο καλός τύπος. 1019 01:32:08,562 --> 01:32:10,906 Γεια. 1020 01:32:10,931 --> 01:32:13,138 Είστε εντάξει; 1021 01:32:20,441 --> 01:32:22,443 (Ο Σταυρός γελάει) 1022 01:32:40,461 --> 01:32:43,806 Βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί σωστά. Έκανε ένα μακρύ ταξίδι. 1023 01:32:46,333 --> 01:32:49,143 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα λεπτό μαζί σου αδερφέ. 1024 01:32:49,170 --> 01:32:51,172 Ναι, έχω ένα λεπτό. Τι έχεις; 1025 01:32:51,205 --> 01:32:53,651 Ξέρεις, όλο αυτό ήταν για λεφτά- 1026 01:32:53,674 --> 01:32:55,676 200 εκατομμύρια δολάρια. 1027 01:32:55,709 --> 01:32:59,350 Πήρα τους τραπεζικούς λογαριασμούς με όλους τους αριθμούς εδώ. 1028 01:32:59,380 --> 01:33:02,554 Είναι όλα μαύρα λεφτά, 1029 01:33:02,583 --> 01:33:04,927 όλα από τα βιβλία. 1030 01:33:04,952 --> 01:33:07,262 Δεν είναι σε κανέναν να το δώσει πίσω. 1031 01:33:07,288 --> 01:33:09,290 Σου δίνω τα μισά. 1032 01:33:10,825 --> 01:33:12,702 Τι θέλεις να κάνεις με αυτό, φίλε; 1033 01:33:12,726 --> 01:33:16,173 Σκατά, μάλλον χρησιμοποιήστε το μισό για κάποιες αποπληρωμές. 1034 01:33:16,197 --> 01:33:19,178 Ναι, θα το ήθελα εγώ. 1035 01:33:20,468 --> 01:33:24,006 Ίσως χρησιμοποιήσει το άλλο μισό να ιδρύσει μια εταιρεία ασφάλειας, 1036 01:33:24,038 --> 01:33:26,484 αγοράστε μερικά παιχνίδια. 1037 01:33:26,507 --> 01:33:28,180 Τι στο διάολο θα κάνεις; 1038 01:33:28,209 --> 01:33:32,021 Νομίζω ότι θα δώσω τα μισά στο St. Jude's στο Μέμφις. 1039 01:33:32,046 --> 01:33:34,424 Το άλλο μισό θα χρησιμοποιήσω για να διασκεδάσουμε, 1040 01:33:34,448 --> 01:33:37,224 βοηθήστε μερικούς από τους φίλους μου και την οικογένειά μου. 1041 01:33:38,452 --> 01:33:41,023 Άκου, σε περίπου 43 ώρες, φίλε, 1042 01:33:41,055 --> 01:33:42,728 αφού τελειώσεις το πράγμα σου, 1043 01:33:42,756 --> 01:33:44,793 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με συναντήσετε στο Port D'Azul. 1044 01:33:44,825 --> 01:33:46,361 Ξέρεις εκείνο το μέρος, δεν εχεις; 1045 01:33:46,393 --> 01:33:49,169 Ναι, ξέρω το μέρος. 1046 01:33:49,196 --> 01:33:51,574 Είναι εκεί που κάναμε οι αποστολές. 1047 01:33:51,599 --> 01:33:54,273 Τι στο διάολο είσαι μαγειρεύω τώρα; 1048 01:33:54,301 --> 01:33:56,907 Έκανα άλλη μια επέμβαση για εμάς. 1049 01:33:56,937 --> 01:33:59,008 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 1050 01:33:59,039 --> 01:34:01,041 Θυμήσου, φίλε, 1051 01:34:01,075 --> 01:34:04,079 δεν έχει τελειώσει μέχρι να πεθάνουμε. 1052 01:34:08,883 --> 01:34:11,864 Ελπίζω να σου αρέσει να πετάς, μωρό μου, γιατί είναι ώρα να φύγουμε. 1053 01:34:41,949 --> 01:34:44,225 (Αναπαραγωγή μουσικής σε όργανα) 1054 01:34:45,000 --> 01:34:48,060 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.podnapisi.net