1
00:01:54,564 --> 00:01:58,694
Oh, itu bar koktailnya, ya?
Apa yang ada di sana?

2
00:01:58,868 --> 00:02:00,335
Ini ruang makan pribadi.

3
00:02:00,503 --> 00:02:03,131
Mulai sekarang, ini adalah ruang perjudian.

4
00:02:03,439 --> 00:02:05,999
- Catat itu, Charlie.
- Benar.

5
00:02:09,479 --> 00:02:12,539
Ajak dia jalan-jalan.
Di sini terlalu pengap.

6
00:02:26,229 --> 00:02:28,288
Itu jelek. Ubah itu.

7
00:02:28,464 --> 00:02:31,228
Tapi, Tuan Vanning, ini bahasa Prancis.
Saya telah merancangnya secara khusus.

8
00:02:31,401 --> 00:02:35,861
Itu masih jelek. Tidak ada yang berkelas
tempat menggunakan hal semacam itu lagi.

9
00:02:36,039 --> 00:02:38,030
Saya ingin jenis yang menonjol
di langit-langit.

10
00:02:38,207 --> 00:02:41,540
- Pencahayaan tidak langsung.
- Itu yang aku inginkan.

11
00:02:52,755 --> 00:02:56,919
- Halo, Gabby. Masih ada?
- Ya.

12
00:03:11,441 --> 00:03:13,409
Emmy Lou namanya, Tuan Vanning.

13
00:03:14,711 --> 00:03:17,839
Baiklah, sekarang. Ini dia.

14
00:03:18,014 --> 00:03:19,948
Aku akan mengambil alih tempat ini.

15
00:03:20,116 --> 00:03:22,550
Mulai sekarang,
kamu bekerja untukku, mengerti?

16
00:03:22,719 --> 00:03:26,155
Sebagian besar dari Anda sudah ada cukup lama
untuk mengetahui bagaimana saya beroperasi.

17
00:03:26,322 --> 00:03:29,155
Jika tidak,
membaca koran dan mencari tahu.

18
00:03:29,525 --> 00:03:33,017
Sampai sekarang, raket klub malam ini
dijalankan berdasarkan penny-ante.

19
00:03:33,229 --> 00:03:34,821
Itu keluar.

20
00:03:34,998 --> 00:03:37,296
Mulai sekarang, saya mengaturnya.

21
00:03:37,467 --> 00:03:41,233
Ketika saya mengatur sesuatu,
Saya membuatnya membayar banyak uang, atau yang lain.

22
00:03:41,971 --> 00:03:45,304
Sekarang, kota ini penuh dengan peluang besar
dari tongkat.

23
00:03:45,475 --> 00:03:48,808
Mereka terus berdatangan dengan muatan mobil,
mencari satu hal:

24
00:03:48,978 --> 00:03:52,311
Kapan mereka bisa pulang
dan membual tentangnya.

25
00:03:52,482 --> 00:03:56,578
Dan lagu obor dengan cahaya lembut
tidak akan memuaskan mereka.

26
00:03:56,753 --> 00:03:59,415
Kami tahu tindakan yang mereka inginkan,
dan kami akan memberikannya...

27
00:03:59,589 --> 00:04:01,386
...dari tiddlywinks hingga rolet.

28
00:04:01,557 --> 00:04:04,651
Tapi mereka akan membayar banyak untuk itu,
mengerti?

29
00:04:04,827 --> 00:04:07,819
Dengan kata lain, sambungan klip.

30
00:04:08,297 --> 00:04:11,755
Ya, dan dijalankan dengan basis kelas atas.

31
00:04:11,934 --> 00:04:14,266
Tugas Anda adalah melunakkannya
sehingga bisa diambil.

32
00:04:14,504 --> 00:04:18,804
Hanya ada satu cara untuk bekerja
pada orang bodoh: Cara kami.

33
00:04:18,975 --> 00:04:21,273
Tanpa ada larangan.

34
00:04:22,645 --> 00:04:24,306
Kelas atas?

35
00:04:26,516 --> 00:04:30,885
- Kamu tidak menyukainya, ya?
- Itu semua tergantung.

36
00:04:31,721 --> 00:04:33,313
Berapa banyak manfaatnya bagi kita?

37
00:04:33,489 --> 00:04:37,949
Sekitar 50 kali lipat dari apa yang Anda dapatkan sekarang.
Tapi Anda tidak mendapatkannya secara cuma-cuma.

38
00:04:38,327 --> 00:04:42,195
Setiap minggu, Anda akan menendang kembali
bagian dari apa yang kamu buat untukku.

39
00:04:42,365 --> 00:04:47,803
Itu berlaku untuk perlindungan, uang tutup mulut,
biaya pengacara, jaminan, apa pun...

40
00:04:47,970 --> 00:04:50,666
...untuk menyelesaikan rap
kalau-kalau hukum turun tangan.

41
00:04:50,840 --> 00:04:53,331
Itu satu hal
Anda tidak perlu khawatir.

42
00:04:53,509 --> 00:04:57,878
Siapa pun yang tetap bersamaku
akan diurus.

43
00:05:00,650 --> 00:05:04,051
Mungkin Anda menyukai pengaturan ini,
mungkin kamu tidak...

44
00:05:04,220 --> 00:05:06,211
...tapi kamu akan mengambilnya.

45
00:05:06,389 --> 00:05:08,357
Aku punya semua klub malam di kota...

46
00:05:08,524 --> 00:05:12,221
...dan setiap gadis yang bekerja di dalamnya
setiap klub malam, dijahit.

47
00:05:12,395 --> 00:05:16,263
Anda akan bekerja seperti yang saya katakan,
atau kamu tidak bekerja sama sekali.

48
00:05:16,999 --> 00:05:18,864
Anda benar?

49
00:05:22,071 --> 00:05:26,132
Baiklah, tempat itu akan ditutup
sampai kita memperbaikinya seperti yang saya inginkan.

50
00:05:30,279 --> 00:05:35,876
Dan buat lubang intip di pintu. Orang bodoh
pilih sudut "sulit untuk masuk".

51
00:05:36,886 --> 00:05:39,286
Ayo, kita keluar dari sini.

52
00:05:45,027 --> 00:05:48,986
- Tunggu sampai aku mendapat bayaranku.
- Ayo cepat. Kami akan berada di luar.

53
00:05:51,134 --> 00:05:54,365
Hei kamu. Ya kamu.
Agak tua bukan?

54
00:05:54,537 --> 00:05:58,633
Saya butuh wanita muda di sini,
orang-orang baik hati akan pergi dengan tergesa-gesa.

55
00:05:58,808 --> 00:06:02,642
- Tapi aku sudah lama di sini...
- Itulah masalahnya.

56
00:06:03,212 --> 00:06:05,578
Anda tidak akan melakukannya. Anda sudah selesai.

57
00:06:05,748 --> 00:06:08,273
Kamu bilang kamu berhati-hati
dari orang-orang yang setia padamu.

58
00:06:08,451 --> 00:06:10,646
- Dia tidak pernah bekerja untukku.
- Tapi dia punya untuk Beler.

59
00:06:10,820 --> 00:06:12,549
Dan dia selalu berada di level yang sama.

60
00:06:12,722 --> 00:06:14,349
Bagaimana Anda tahu apa yang bisa dia lakukan?

61
00:06:14,524 --> 00:06:16,856
Mengapa mengusirnya
hanya karena kamu mengambil alih?

62
00:06:17,026 --> 00:06:18,823
Tentu, dia baik-baik saja, Vanning.

63
00:06:18,995 --> 00:06:21,623
Mengapa kamu tidak memberinya waktu istirahat
dan biarkan dia membuktikannya?

64
00:06:21,797 --> 00:06:25,597
- Kau tahu, dia tidak bisa merusak tempat itu.
- Ya?

65
00:06:26,135 --> 00:06:29,104
- Oke.
- Terima kasih, Tuan Vanning.

66
00:06:31,274 --> 00:06:35,142
- Gadis yang cukup pintar, bukan?
- Aku akur.

67
00:06:35,311 --> 00:06:39,611
Bagaimana kalau datang ke tempatku
untuk minum? Saya ingin mengenal Anda lebih baik.

68
00:06:39,782 --> 00:06:41,340
- Tidak, terima kasih.
- Mengapa tidak?

69
00:06:42,218 --> 00:06:46,052
Nah, kamu sudah memberitahuku bahwa aku bekerja untukmu.
Jadi aku bekerja untukmu.

70
00:06:46,222 --> 00:06:48,349
Sejauh itulah yang terjadi.

71
00:06:48,524 --> 00:06:51,425
Pokoknya aku agak takut
of your social set.

72
00:06:51,594 --> 00:06:53,789
- Takut?
- Ya.

73
00:06:53,963 --> 00:06:59,094
Aku mungkin bisa belajar terlalu banyak tentangmu,
like Audrey Fleming did.

74
00:07:00,036 --> 00:07:01,560
Ingat?

75
00:07:01,837 --> 00:07:03,566
Jika aku ingin berakhir di sungai...

76
00:07:03,739 --> 00:07:06,401
...l'd have taken a jump
dari Jembatan Brooklyn lima tahun lalu.

77
00:07:06,576 --> 00:07:10,512
- Lagipula kamu tidak takut untuk berbicara.
- We're among friends.

78
00:07:10,846 --> 00:07:15,613
Dan menurutku hubungan kita akan jauh lebih baik
jika kita saling memahami.

79
00:07:16,452 --> 00:07:20,946
- Saya rasa saya akan sangat membantu bisnis Anda.
- Mungkin kamu akan melakukannya.

80
00:07:21,490 --> 00:07:23,117
Selamat malam.

81
00:07:27,496 --> 00:07:30,397
- Gadis pintar.
- Mungkin terlalu pintar.

82
00:07:31,400 --> 00:07:36,167
- Terima kasih, Maria. Kamu hebat.
- Lupakan saja, Estelle.

83
00:07:38,574 --> 00:07:42,408
- Selamat malam, Tuan Vanning.
- Selamat malam.

84
00:07:43,246 --> 00:07:45,146
- Siapa namanya?
- Emmy Lou.

85
00:07:45,314 --> 00:07:46,542
Catatlah itu.

86
00:07:52,021 --> 00:07:53,682
Ini dia, gadis-gadis.

87
00:07:53,856 --> 00:07:57,917
Tunggu sebentar, ayo jalan.
Kita perlu udara segar setelah itu.

88
00:08:13,709 --> 00:08:16,371
Tanda itu, apa maksudnya?

89
00:08:17,380 --> 00:08:19,871
- Baiklah, ayolah. Apa maksudnya?
- Intim.

90
00:08:20,049 --> 00:08:22,540
- Maksudnya itu apa?
- Kau tahu, intim.

91
00:08:22,718 --> 00:08:27,314
Pribadi. Berkumpul. Seperti ini:

92
00:08:27,490 --> 00:08:31,449
Oh, baiklah, kenapa tidak disebutkan
apa artinya?

93
00:08:32,194 --> 00:08:34,128
- Ubah itu.
- Untuk apa?

94
00:08:34,297 --> 00:08:36,857
- Apa tadi yang kamu katakan?
- Intim.

95
00:08:38,668 --> 00:08:41,501
- Intim. Catatlah itu.
- Benar.

96
00:08:55,051 --> 00:08:56,609
Selamat pagi.

97
00:09:25,715 --> 00:09:28,115
Aku tidak terlihat tua, kan?

98
00:09:28,818 --> 00:09:31,616
Apa yang dia harapkan dari seorang gadis
terlihat seperti jam 6 pagi...

99
00:09:31,787 --> 00:09:34,722
...setelah menyeret kelas berat
penjual di sekitar lantai dansa?

100
00:09:34,890 --> 00:09:36,881
Seperti debutan?

101
00:09:37,126 --> 00:09:39,993
Jika dia melihatku saat aku datang kerja
dan riasanku segar...

102
00:09:40,162 --> 00:09:45,600
Oh, lewati saja, Estelle, dan pergi tidur.
Kita semua kehabisan tenaga.

103
00:09:45,768 --> 00:09:48,794
Baiklah, biarkan dia memecatku.
Apa peduliku?

104
00:09:48,971 --> 00:09:51,098
Saya tidak ingin bagian apa pun
dari sambungan klipnya.

105
00:09:51,273 --> 00:09:53,264
Dan jika ya, kamu gila.

106
00:09:53,943 --> 00:09:57,401
Dia mungkin juga menodongkan pistol ke tangan kita
dan mengirimkan kami keluar pada stickup.

107
00:09:57,580 --> 00:09:59,241
Nah, apa yang akan kamu lakukan?

108
00:09:59,415 --> 00:10:02,475
Anda mendengar apa yang dia katakan.
Itu Vanning atau tidak sama sekali.

109
00:10:02,651 --> 00:10:05,677
Ini bukan satu-satunya cara
untuk mencari nafkah.

110
00:10:05,855 --> 00:10:09,916
- Apakah kamu tahu yang lebih baik?
- Yah, aku selalu bisa kembali ke vaudeville.

111
00:10:10,092 --> 00:10:14,051
Oh, berhentilah bercanda, Estelle.
Hari-hari menarimu sudah berakhir.

112
00:10:14,230 --> 00:10:16,960
Anda membutuhkan penyeimbang
untuk menjaga lengkungan Anda agar tidak jatuh.

113
00:10:17,133 --> 00:10:20,159
Baiklah, kalau begitu aku akan mencari pekerjaan di pabrik,
di belakang konter, di mana saja.

114
00:10:20,336 --> 00:10:22,702
- Pada 12 setengah minggu?
- Itu cukup bagiku.

115
00:10:22,872 --> 00:10:24,601
Untuk rokok.

116
00:10:25,441 --> 00:10:28,877
Kita semua sudah mencoba ini 12 setengah
barang seminggu. Itu tidak bagus.

117
00:10:29,044 --> 00:10:31,877
Tinggal di kamar berperabotan,
berjalan ke tempat kerja.

118
00:10:32,047 --> 00:10:33,776
Menjadi lapar beberapa hari dalam seminggu...

119
00:10:33,949 --> 00:10:36,679
...jadi kamu bisa mendapatkan beberapa pakaian
untuk diletakkan di punggungmu.

120
00:10:36,852 --> 00:10:39,878
Aku sudah muak dengan hal itu
selama sisa hidupku.

121
00:10:40,055 --> 00:10:41,420
Dan kamu juga.

122
00:10:41,590 --> 00:10:42,818
Ya, tentu saja dia punya.

123
00:10:42,992 --> 00:10:45,722
Dia baru saja terbakar
karena Johnny bilang dia semakin tua.

124
00:10:45,895 --> 00:10:47,624
Bukan begitu, sayang?

125
00:10:59,275 --> 00:11:01,209
Kamu adalah hyena kecil yang manis, bukan?

126
00:11:01,510 --> 00:11:02,807
Memang benar, bukan?

127
00:11:02,978 --> 00:11:05,742
Anda tahu, bekerja untuk Vanning
tidak akan ada hamparan bunga mawar.

128
00:11:05,915 --> 00:11:09,407
- Dan kamu tidak perlu menggosoknya.
- Kamu akan bekerja untuknya.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,913
Tapi aku tidak akan masuk ke dalam perangkapnya.

130
00:11:12,087 --> 00:11:16,319
Dan saya tidak mau mengambil risiko untuk mendapatkannya
tamparan di wajah dengan sekop juga.

131
00:11:16,492 --> 00:11:19,620
Anda tahu, kami membiarkan diri kami masuk
sudah cukup apa adanya.

132
00:11:19,895 --> 00:11:24,127
Beberapa akan berakhir dalam jangka pendek,
tapi bukan aku, sayang.

133
00:11:24,300 --> 00:11:29,863
Saya tahu semua sudutnya, dan menurut saya saya pintar
cukup untuk menjaga satu langkah di depan mereka...

134
00:11:30,039 --> 00:11:35,341
...sampai aku punya cukup uang untuk mengemas semuanya dan hidup
di jalan mudah sepanjang sisa hidupku.

135
00:11:35,845 --> 00:11:40,111
- Aku tahu cara mengalahkan raket ini.
- Ya? Bagaimana?

136
00:11:40,282 --> 00:11:43,115
Itulah yang saya coba
untuk mencari tahu selama bertahun-tahun.

137
00:11:54,797 --> 00:11:57,027
- Selamat malam, tuan-tuan.
- Hai.

138
00:11:57,199 --> 00:12:00,134
- Oh, lihat itu.
- Simpan kembaliannya.

139
00:12:00,402 --> 00:12:03,701
Silakan lewat sini.
Dari mana asalnya?

140
00:12:03,873 --> 00:12:06,398
Mengambilnya di Waldorf-Ritz,
perjamuan industri logam.

141
00:12:06,575 --> 00:12:09,169
Itu terkunci. Hei, kapten,
Komodor, ayolah.

142
00:12:09,345 --> 00:12:11,040
Tunggu sebentar, Tuan-tuan.

143
00:12:12,882 --> 00:12:15,908
Dari Waldorf-Ritz.
McGrew mengirim mereka.

144
00:12:21,390 --> 00:12:23,858
Katakan, apakah kita bersenang-senang?

145
00:12:24,026 --> 00:12:25,425
- Selamat malam.
- Apa kabarmu?

146
00:12:25,594 --> 00:12:27,960
- Berapa banyak?
- Tolong empat.

147
00:12:28,430 --> 00:12:30,421
Silakan lewat sini.

148
00:13:37,766 --> 00:13:40,030
Apakah akan ada lagi
di pestamu?

149
00:13:40,202 --> 00:13:41,669
Aku tidak tahu.

150
00:13:47,776 --> 00:13:49,471
Apakah ada?

151
00:13:53,582 --> 00:13:55,106
membawa.

152
00:14:28,584 --> 00:14:30,984
Florie, duduklah di sini.

153
00:14:33,756 --> 00:14:37,214
- Duduklah, sayang.
- Oh, tidak, tidak. Saya melihatnya pertama kali.

154
00:14:37,393 --> 00:14:41,022
Baiklah, aku punya pacarku di sini.

155
00:14:42,498 --> 00:14:46,559
Gabby, kerjakan itu.

156
00:14:47,936 --> 00:14:50,928
Nah, bagaimana keinginanmu, sayang?
Lembut dan halus, atau keras dan keras?

157
00:14:51,106 --> 00:14:55,600
Lembut dan halus.
Hanya saja, jangan biarkan mereka tertidur dulu.

158
00:15:06,121 --> 00:15:07,986
Apa yang diminum pestamu?

159
00:15:08,157 --> 00:15:10,648
- Kenapa, apa yang kamu minum?
- Oh, sampanye.

160
00:15:10,826 --> 00:15:13,192
Bagus. Kami tidak ingin mengubah pola makan Anda.

161
00:15:13,362 --> 00:15:18,629
- Sampanye untuk semua orang.
- Semuanya, sampanye. Galon itu.

162
00:15:21,203 --> 00:15:23,694
Apakah Anda berminat untuk bermusik?

163
00:15:24,773 --> 00:15:29,733
- Aku akan bilang begitu, sayang.
- Baiklah. Hei, Gus.

164
00:15:39,088 --> 00:15:40,783
- Semuanya sudah siap.
- Siapa yang memesan?

165
00:15:40,956 --> 00:15:43,447
Pemuda dengan Mary. Sampanye.

166
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
- Baiklah, beri tahu Mary meja dadu untuknya.
- Oke.

167
00:17:49,451 --> 00:17:53,512
Ayo. Ayo ke sini
dan duduk di sini, sayang.

168
00:18:03,498 --> 00:18:05,159
Begini caranya.

169
00:18:13,909 --> 00:18:15,672
Terima kasih, gula.

170
00:18:31,226 --> 00:18:32,693
Mata ular.

171
00:18:32,861 --> 00:18:36,922
- Baiklah sayang, kurasa ini bukan malam kita.
- Oh, teruslah mencoba, nanti kamu kepanasan.

172
00:18:37,099 --> 00:18:39,863
Tidak dengan tiga pasang
mata ular berturut-turut.

173
00:18:40,035 --> 00:18:42,868
- Berapa bayaranku?
- Delapan belas ratus dolar.

174
00:18:43,205 --> 00:18:44,570
- Apakah itu saja?
- Ya.

175
00:18:44,740 --> 00:18:49,109
Maukah kamu mengambil cekku?
Saya tidak suka meninggalkan diri saya sendiri tanpa uang tunai.

176
00:18:51,046 --> 00:18:54,880
- Senang mengakomodasi Anda.
- Itu yang kusebut pelayanan.

177
00:18:55,050 --> 00:18:59,646
Saya yakin Anda memesan untuk pesta.
Anda mungkin juga menambahkan ini ke dalamnya.

178
00:19:04,526 --> 00:19:10,021
- Itu pesta yang banyak. Dimana yang lainnya?
- Mereka menjadi agak tegang dan pergi bersama gadis-gadis itu.

179
00:19:12,000 --> 00:19:15,026
- Terima kasih.
- Ayo sayang, ayo pergi.

180
00:19:25,914 --> 00:19:28,109
- Taksi.
- Ya, tuan.

181
00:19:37,025 --> 00:19:38,652
Selamat malam.

182
00:19:39,094 --> 00:19:40,755
Butuh taksi?

183
00:19:46,234 --> 00:19:47,861
Buntut taksi itu.

184
00:19:48,470 --> 00:19:51,997
- Wah, mereka pasti membawaku ke binatu.
- Kamu bersenang-senang, bukan?

185
00:19:52,174 --> 00:19:55,234
Tidak pernah memiliki waktu yang lebih baik dalam hidup saya.
Saya ingin mengulanginya lagi.

186
00:19:55,410 --> 00:19:58,004
- Yah, menurutku kamu mampu membelinya.
- Mampu membelinya?

187
00:19:58,814 --> 00:20:01,874
- Apa yang lucu?
- Kamu pikir aku mampu membelinya.

188
00:20:02,050 --> 00:20:04,575
Dengar, saudari, aku tidak berhasil
uang sebanyak itu dalam setahun...

189
00:20:04,753 --> 00:20:06,118
...apalagi menghabiskannya.

190
00:20:06,288 --> 00:20:08,552
Maksudmu kamu belum melakukannya
punya uang untuk melunasinya?

191
00:20:08,724 --> 00:20:11,887
Tidak, tidak satu sen pun.
Aku baru saja melakukan suatu akting.

192
00:20:12,060 --> 00:20:15,518
Wah, aku ingin melihat raut wajah mereka
ketika mereka mencoba mencairkan cek itu.

193
00:20:15,697 --> 00:20:19,599
- Apakah itu lucu.
- Ya, seperti pemakaman. Milikmu.

194
00:20:19,901 --> 00:20:22,961
Dan itulah yang akan Anda dapatkan
jika mereka tidak mendapatkan uangnya.

195
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
Apa yang kamu bicarakan?

196
00:20:24,539 --> 00:20:28,407
Anda bermain-main dengan geng yang paling tangguh
di kota. Mereka akan menggorok lehermu demi uang sepeser pun.

197
00:20:28,577 --> 00:20:31,978
Jadi bisa dibayangkan apa itu
akan lakukan padamu untuk uang sebanyak itu.

198
00:20:32,147 --> 00:20:33,375
Katakan, apakah kamu bercanda?

199
00:20:33,548 --> 00:20:36,949
Nah, jika kamu tidak percaya padaku,
bertahanlah dan cari tahu.

200
00:20:37,285 --> 00:20:39,776
Nah, apa yang akan saya lakukan?

201
00:20:41,156 --> 00:20:43,090
Anda punya cukup uang
untuk membayar tagihan hotel Anda?

202
00:20:43,258 --> 00:20:45,556
Saya membayarnya di muka.
Dapatkan tiket kereta api saya juga.

203
00:20:45,727 --> 00:20:47,456
Baiklah, gunakanlah.
Keluar dari hotel itu...

204
00:20:47,629 --> 00:20:50,655
...dan naik kereta pertama untuk pulang
sebelum terlambat.

205
00:20:55,904 --> 00:20:57,496
- Selamat malam.
- Selamat malam.

206
00:20:57,672 --> 00:20:59,833
- Ingat apa yang kubilang padamu.
- Oh, aku akan melakukannya.

207
00:21:00,008 --> 00:21:01,168
- Maria.
- Ya?

208
00:21:01,343 --> 00:21:04,744
Mary, aku... Aku bahkan belum merasa cukup
untuk membayar taksi.

209
00:21:06,348 --> 00:21:08,009
- Di Sini.
- Terima kasih. Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

210
00:21:08,183 --> 00:21:09,616
- Di mana alamatmu?
- Lupakan.

211
00:21:09,785 --> 00:21:12,777
Tidak tidak tidak.
Tolong, tuliskan di sini.

212
00:21:13,655 --> 00:21:15,054
Baiklah.

213
00:21:15,991 --> 00:21:17,618
Oh, wah, kamu membengkak.

214
00:21:17,793 --> 00:21:21,092
Saya tidak tahu kenapa.
Getah sepertimu layak untuk diambil.

215
00:21:21,263 --> 00:21:24,630
Saya kira Anda harus membawanya keluar
naluri keibuan dalam diriku.

216
00:21:24,800 --> 00:21:26,734
Sekarang, ayo, masuk. Cepat.

217
00:21:26,902 --> 00:21:28,267
- Selamat malam, bodoh.
- Selamat malam.

218
00:21:28,437 --> 00:21:29,461
- Hati-hati.
- Baiklah.

219
00:21:29,638 --> 00:21:31,367
Bawa dia ke Waldorf-Ritz
dan menginjaknya.

220
00:21:31,540 --> 00:21:33,167
- Selamat malam.
- Selamat malam.

221
00:21:44,986 --> 00:21:46,544
- Halo, McGrew.
- Hai.

222
00:21:46,721 --> 00:21:48,188
Bolehkah kita parkir di sini sebentar?

223
00:21:48,356 --> 00:21:52,019
Harus mengawasi salah satu dari orang-orang itu
Anda mengirim sampai kami dapat menyelesaikan ceknya.

224
00:21:52,194 --> 00:21:55,129
- Berapa harga yang kamu ambil darinya?
- Banyak.

225
00:21:57,799 --> 00:22:01,166
Ya, Pak, 319?
Ya, tuan. Segera.

226
00:22:01,336 --> 00:22:02,735
Dia sedang memeriksa.

227
00:22:18,653 --> 00:22:20,587
Stasiun Pennsylvania.

228
00:22:33,869 --> 00:22:35,837
Malam yang luar biasa.

229
00:22:42,978 --> 00:22:45,708
Oh, apakah rasanya enak
untuk berdiri dan melakukan peregangan.

230
00:22:45,881 --> 00:22:47,109
Selamat pagi.

231
00:22:48,650 --> 00:22:51,551
- Apa bagusnya?
- Kalian semua tampak seperti sedang mabuk.

232
00:22:51,720 --> 00:22:56,089
Tidak, sakit perut.
Saya belum pernah makan Chop Suey sebanyak itu dalam hidup saya.

233
00:22:56,258 --> 00:23:00,718
Saya juga tidak. Satu hidangan lagi dan aku akan memakannya
mengepang rambutku dan membuka laundry.

234
00:23:00,896 --> 00:23:02,454
Yah, aku suka Chop Suey.

235
00:23:02,931 --> 00:23:05,491
- Kamu menyukai apa pun.
- Apa yang telah terjadi?

236
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
Ya, ide pacar kita
dari malam yang cerah...

237
00:23:08,236 --> 00:23:10,636
...adalah untuk membawa kita dari
satu sambungan chop suey ke sambungan lainnya.

238
00:23:10,805 --> 00:23:13,273
Apakah kita bersenang-senang.

239
00:23:13,441 --> 00:23:16,171
Satu-satunya tawa yang kudapat
adalah ketika aku sedang bersama...

240
00:23:16,344 --> 00:23:20,576
...mencoba pamer dan mendekat
tersedak sampai mati di sumpit.

241
00:23:20,749 --> 00:23:23,547
- Bagaimana kabarmu, Maria?
- Oh, baiklah.

242
00:23:23,985 --> 00:23:27,944
- Apakah mereka terlalu menganggap bodoh itu?
- Yah, aku... aku tidak tahu.

243
00:23:28,123 --> 00:23:31,183
- Kemana kamu pergi setelah meninggalkan klub?
- Rumah.

244
00:23:31,359 --> 00:23:34,760
Wah, pasti membengkak untuk bisa tidur.

245
00:23:35,096 --> 00:23:39,123
Dan kemana kamu menghilang tadi malam
itu membuatmu begitu sombong?

246
00:23:39,301 --> 00:23:43,897
Saya menghabiskan malam yang sangat menawan
dengan Tuan Vanning.

247
00:23:47,442 --> 00:23:48,966
Emmy Lou.

248
00:23:51,880 --> 00:23:54,474
- Kamu bodoh.
- Jangan menipu dirimu sendiri.

249
00:23:56,718 --> 00:23:57,980
Gadis-gadis, selamat pagi.

250
00:23:58,954 --> 00:24:00,888
Apakah kamu tidak percaya mengetuk dua kali?

251
00:24:01,056 --> 00:24:03,354
- Apakah kamu tidak percaya membayar sekali?
- Tidak.

252
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Jadi kita seimbang.
Bagaimana, gadis-gadis?

253
00:24:05,827 --> 00:24:10,526
Menurut bukuku, kamu berhutang padaku
gaun yang cukup untuk memulai bisnis baru.

254
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Sekarang, ini akan menjadi pertarungan.

255
00:24:12,500 --> 00:24:15,060
Entah Anda akan membayar saya atau tidak,
satu atau yang lain.

256
00:24:15,237 --> 00:24:17,569
Louie, aku khawatir itu akan terjadi
harus menjadi yang lain.

257
00:24:17,739 --> 00:24:20,640
Beri kami waktu istirahat, ya, Louie?
Anda mengenal kami. Kami baik untuk itu.

258
00:24:20,809 --> 00:24:24,301
Dengar, gadis-gadis, jika itu terserah padaku,
jujur, aku akan melakukannya sebentar lagi. Mengapa tidak?

259
00:24:24,479 --> 00:24:27,744
Aku menyukaimu, kamu menyukaiku.
Tapi apa yang akan saya lakukan?

260
00:24:27,916 --> 00:24:31,044
Orang itu Vanning dan kelompoknya ada di pihakku
leher setiap menit sepanjang hari.

261
00:24:31,219 --> 00:24:32,709
Kumpulkan, kumpulkan, kumpulkan.

262
00:24:32,887 --> 00:24:37,824
- Vanning? Apa hubungannya dengan itu?
- Semuanya. Dia juga mengambil alih ini.

263
00:24:37,993 --> 00:24:39,392
Ya, itu kebenarannya.

264
00:24:39,561 --> 00:24:42,223
Sepanjang hidupku, aku telah melakukannya
dalam bisnis untuk diriku sendiri.

265
00:24:42,397 --> 00:24:45,662
Jika saya kehilangan semua uang yang saya hasilkan,
setidaknya itu milikku.

266
00:24:45,834 --> 00:24:47,734
Tapi sekarang aku bahkan tidak mengerti
kepuasan itu.

267
00:24:47,902 --> 00:24:51,463
Semuanya miliknya.
Sama seperti kalian, para gadis. Bagus, ya?

268
00:24:51,640 --> 00:24:55,201
Anda tahu, tidak lama lagi orang itu
akan menagih kita untuk bernapas.

269
00:24:55,377 --> 00:24:58,471
- Dengar, jika kamu berjanji untuk membayar sedikit...
- Ya?

270
00:24:58,647 --> 00:25:00,308
- Akan kutunjukkan beberapa barang baru yang kudapat.

271
00:25:00,482 --> 00:25:03,815
Saya benar-benar menjamin Anda bahwa itu dicuri
dari toko terbaik di kota.

272
00:25:03,985 --> 00:25:05,350
Tapi kamu harus berjanji.

273
00:25:05,520 --> 00:25:07,010
- Tentu.
- Oh, kami berjanji.

274
00:25:07,188 --> 00:25:09,588
- Tentu.
- Aku yakin kita akan menyukainya.

275
00:25:09,758 --> 00:25:11,487
- Oh, ini berat.
- Aku mau yang putih!

276
00:25:11,660 --> 00:25:15,323
- Hei, santai saja, santai saja.
- Kamu tidak bisa melakukan itu, itu milikku.

277
00:25:15,764 --> 00:25:18,858
Oh, lihat ini. Bukankah ini...?

278
00:25:20,368 --> 00:25:21,960
Ya, tuan.

279
00:25:24,706 --> 00:25:26,571
Jemput aku sekitar setengah jam lagi?

280
00:25:26,741 --> 00:25:28,299
- Lama sekali. Selamat tinggal.
- Lama sekali.

281
00:25:28,977 --> 00:25:31,002
- Emmy Lou, lihat.
- Bukankah itu menggemaskan?

282
00:25:31,179 --> 00:25:36,116
Itu salah satu bagian yang paling indah
barang dagangan yang pernah saya lihat.

283
00:25:37,986 --> 00:25:39,613
- Masuk.
- Masuk.

284
00:25:45,093 --> 00:25:46,754
- Betty.
- Halo, Maria.

285
00:25:46,928 --> 00:25:48,395
Wah, aku senang melihatmu.

286
00:25:49,664 --> 00:25:53,191
Girls, ini adik perempuanku, Betty,
yang sudah banyak kuceritakan padamu.

287
00:25:53,368 --> 00:25:54,926
Apa kabarmu?

288
00:25:57,472 --> 00:26:03,240
- Oh, Betty, ini Louie, desainer kami.
- Desainer?

289
00:26:03,411 --> 00:26:05,709
Ya. Anda lihat, toko kami
sedang mengadakan peragaan busana...

290
00:26:05,880 --> 00:26:08,576
...dan mereka mengirimnya ke atas
dengan beberapa model yang akan kita pakai.

291
00:26:08,750 --> 00:26:10,377
Dan, ya, kami sedang berlatih.

292
00:26:10,552 --> 00:26:13,521
Artinya, Emmy Lou dulu.
Bukan begitu, Emmy Lou?

293
00:26:14,289 --> 00:26:16,450
Oh ya ya. Tentu.

294
00:26:16,925 --> 00:26:20,452
- Kamu harus latihan untuk peragaan busana?
- Tentu. Sama seperti menjadi seorang aktris.

295
00:26:20,628 --> 00:26:23,119
Dan Anda harus terus berlatih,
bukankah kalian para gadis?

296
00:26:23,298 --> 00:26:24,526
Tentu, tentu.

297
00:26:24,699 --> 00:26:26,860
Louie, sampai jumpa kembali
di ruang pertunjukan.

298
00:26:27,035 --> 00:26:28,559
Ruang pertunjukan?

299
00:26:30,805 --> 00:26:35,174
Jadi ini adik yang selalu kamu bicarakan
tentang, ya, Mary? Gadis yang tampan.

300
00:26:35,343 --> 00:26:36,742
Mantelnya juga terlihat bagus.

301
00:26:36,911 --> 00:26:40,142
Sepertinya... Tentu, saya ingat.
Saya menjualnya kepada Anda setahun yang lalu.

302
00:26:40,315 --> 00:26:43,307
- Aku mengucapkan selamat tinggal, Louie.
- Ya, selamat tinggal, Louie.

303
00:26:43,485 --> 00:26:45,817
- Bagaimana dengan uangnya?
- Anda dapat mengirimkan ceknya kepada kami.

304
00:26:45,987 --> 00:26:48,854
Mengirimimu cek?
Apakah kamu gila, atau aku?

305
00:26:49,023 --> 00:26:50,650
- Ayolah, Louie.
- Sekarang, tunggu sebentar.

306
00:26:50,825 --> 00:26:52,884
Hentikan itu, ya?
Apa ini?

307
00:26:53,061 --> 00:26:55,222
Hallowen.
Kami sedang mengadakan pesta topeng.

308
00:26:55,397 --> 00:26:57,126
Tidak bisakah kamu mendapatkannya melalui tengkorakmu...

309
00:26:57,298 --> 00:27:00,165
...bahwa dia tidak menginginkan adiknya
untuk mengetahui apa yang dia lakukan?

310
00:27:00,335 --> 00:27:02,769
- Aku mengerti sekarang.
- Kupikir kamu akan mendapatkannya cepat atau lambat.

311
00:27:02,937 --> 00:27:06,134
Oh, ayolah, berhentilah bercanda.

312
00:27:07,609 --> 00:27:09,804
Anda belum pernah melihat sebanyak ini
kegembiraan dalam hidup Anda.

313
00:27:09,978 --> 00:27:13,573
Selama berminggu-minggu seluruh sekolah telah berbicara
tentang hal lain selain pertandingan sepak bola ini.

314
00:27:13,748 --> 00:27:16,649
Lihat, anak-anak yang kita mainkan datang
dari perguruan tinggi tepat di dekat kami.

315
00:27:17,085 --> 00:27:19,679
Kami tahu sebagian besar dari mereka semua, dan...

316
00:27:20,054 --> 00:27:21,715
Dan tahukah Anda...

317
00:27:22,957 --> 00:27:25,050
- Manis.
- Seperti gula.

318
00:27:25,226 --> 00:27:27,558
Jadi kami memutuskan untuk datang dan melihatnya.

319
00:27:27,729 --> 00:27:30,823
Biayanya tidak mahal, Mary.
Lagipula, aku sangat ingin bertemu denganmu.

320
00:27:30,999 --> 00:27:32,591
Oh, aku senang kamu datang, sayang.

321
00:27:32,767 --> 00:27:34,997
Wah, pasti menyenangkan pergi ke sekolah.

322
00:27:35,437 --> 00:27:38,338
Oh, itu tidak mengasyikkan,
jika itu yang kamu maksud.

323
00:27:38,506 --> 00:27:40,770
Kebanyakan pergi ke kelas dan belajar.

324
00:27:40,942 --> 00:27:44,469
Tentu saja, sesekali kita pernah melakukannya
pesta dansa, dan itu saja.

325
00:27:44,646 --> 00:27:46,113
Menurutku kamu tidak akan menyukainya.

326
00:27:46,381 --> 00:27:48,849
Kedengarannya lebih mudah daripada
berdiri di atas kakimu sepanjang malam...

327
00:27:49,017 --> 00:27:51,747
- Berapa lama kamu akan tinggal, Betty?
- Hanya untuk hari ini.

328
00:27:51,953 --> 00:27:54,046
Kita akan pergi ke pertandingan,
lalu segera kembali.

329
00:27:54,222 --> 00:27:56,087
Anda ikut dengan kami, bukan?

330
00:27:56,257 --> 00:27:59,488
Tidak. Tidak, kamu pergi bersama teman-temanmu.

331
00:27:59,661 --> 00:28:01,561
Saya... Saya pikir saya akan tinggal di rumah saja dan istirahat.

332
00:28:01,729 --> 00:28:03,720
Anda lelah, bukan?

333
00:28:03,898 --> 00:28:05,866
Kalian semua terlihat sangat lelah.

334
00:28:06,034 --> 00:28:08,229
Anda harus bekerja sangat keras
di toko pakaian itu.

335
00:28:08,403 --> 00:28:11,304
Oh, tidak, tidak. Itu baru saja terjadi
bahwa minggu ini adalah minggu yang sangat sibuk.

336
00:28:11,473 --> 00:28:14,567
Ya, gula. Praktisnya
bergegas meninggalkan kami.

337
00:28:14,742 --> 00:28:16,869
Saya berharap ada sesuatu
Aku bisa melakukannya, Maria.

338
00:28:17,045 --> 00:28:19,570
- Kamu terus pergi ke sekolah.
- Aku tahu.

339
00:28:19,747 --> 00:28:22,716
Tapi itu membuatku seperti itu
merasa sangat tidak berdaya.

340
00:28:22,884 --> 00:28:25,216
Saya pergi ke sekolah
dan selamat bersenang-senang...

341
00:28:25,386 --> 00:28:28,082
...dan kamu harus bekerja sangat keras
untuk menahanku di sana.

342
00:28:28,256 --> 00:28:30,417
Aku akan membayarmu kembali suatu hari nanti, Mary.

343
00:28:30,592 --> 00:28:32,651
Anda akan membayar saya kembali setiap saat
aku melihatmu.

344
00:28:33,895 --> 00:28:36,887
Itu pasti teman-temanku. Saya akan menjawabnya.

345
00:28:43,204 --> 00:28:46,469
- Siapa di antara kalian yang Mary Dwight?
- Saya.

346
00:28:50,512 --> 00:28:52,480
Kenal dengan pria bernama Ralph Krawford?

347
00:28:53,481 --> 00:28:55,312
Ralph Krawford?

348
00:28:55,750 --> 00:28:58,116
Ya, aku keluar bersamanya tadi malam.

349
00:28:59,220 --> 00:29:01,484
Apakah Anda pernah melihat ini sebelumnya?

350
00:29:06,961 --> 00:29:10,488
Tentu. Tentu saja, aku memberikannya padanya.

351
00:29:11,065 --> 00:29:12,930
- Bagaimana dengan itu?
- Tidak ada apa-apa.

352
00:29:13,101 --> 00:29:16,127
Hanya saja itu ada di sakunya
ketika kami menemukannya. Dibunuh.

353
00:29:19,173 --> 00:29:23,610
- Dibunuh?
- Kami menemukannya di gang pagi ini.

354
00:29:27,615 --> 00:29:29,048
Apa hubungannya dengan saya?

355
00:29:29,217 --> 00:29:32,050
Anda akan mengetahuinya saat kami turun
ke markas besar. Berpakaianlah.

356
00:29:32,220 --> 00:29:34,916
Tidak, aku tidak ingin pergi.
Katakan padaku untuk apa aku ditangkap.

357
00:29:35,089 --> 00:29:38,422
Nah, jika kamu harus tahu, saudari,
kami menahanmu karena dicurigai melakukan pembunuhan.

358
00:29:38,593 --> 00:29:40,322
Sisanya mengenakan pakaianmu.

359
00:29:40,728 --> 00:29:43,026
Yah, kamu tidak berpikir
butuh kita semua untuk membunuhnya.

360
00:29:43,197 --> 00:29:46,394
Anda akan mendapat kesempatan untuk menjawabnya.
Mulailah.

361
00:29:57,679 --> 00:30:00,978
Dan keempat pria ini mendekatimu
dan memintamu untuk merekomendasikan klub malam?

362
00:30:01,149 --> 00:30:02,138
Ya, tuan.

363
00:30:02,317 --> 00:30:05,582
- Mengapa Anda mengirimnya ke Club Intimate?
- Tidak ada alasan khusus.

364
00:30:05,753 --> 00:30:08,085
Itu hanyalah tempat pertama
itu muncul di kepalaku.

365
00:30:08,256 --> 00:30:12,192
Karena Anda dibayar begitu banyak
oleh Vanning untuk pengisap kemudi di sana?

366
00:30:12,493 --> 00:30:15,018
Vanning? Siapa Vanning?
Belum pernah mendengar tentang dia.

367
00:30:15,196 --> 00:30:17,528
Belum pernah terdengar selama dua tahun
di penjara karena sumpah palsu juga?

368
00:30:17,699 --> 00:30:19,064
Saya mencari nafkah dari tip.

369
00:30:19,233 --> 00:30:22,896
Jika seorang tamu di hotel menanyakan pertanyaan kepada saya,
itu bagian dari tugasku untuk menjawabnya.

370
00:30:23,071 --> 00:30:26,336
Apa yang dia lakukan dan ke mana dia pergi setelah itu
bukan urusanku.

371
00:30:28,142 --> 00:30:30,940
Itu saja. Terima kasih.

372
00:30:33,815 --> 00:30:36,079
Yah, menurutku itu saja.

373
00:30:36,684 --> 00:30:38,549
Dia berbohong,
dan begitu pula yang lainnya.

374
00:30:38,720 --> 00:30:41,951
Mereka semua tahu bagaimana dan mengapa pria itu
dibunuh dan siapa dalangnya.

375
00:30:42,123 --> 00:30:45,058
Sama seperti Anda dan saya.
Sungguh luar biasa, bukan?

376
00:30:45,226 --> 00:30:48,457
Seorang pria, Johnny Vanning,
benar-benar meneror kota.

377
00:30:48,630 --> 00:30:50,655
Melakukan setiap kejahatan
dari pembunuhan hingga kekacauan.

378
00:30:50,832 --> 00:30:53,630
Kita semua mengetahuinya,
namun kita tidak bisa berbuat apa-apa.

379
00:30:54,035 --> 00:30:55,434
Lihat, nak.

380
00:30:55,603 --> 00:30:58,197
File saya menonjol
dengan pembatalan dakwaan...

381
00:30:58,373 --> 00:31:01,365
... juri yang digantung,
putusan “tidak bersalah”.

382
00:31:01,542 --> 00:31:05,342
Selama Vanning mampu membeli
politisi dan menyewa pengacara yang tidak bermoral...

383
00:31:05,513 --> 00:31:08,141
...siapa yang mengambil keuntungan
dari setiap teknis hukum...

384
00:31:08,316 --> 00:31:10,546
...siapa yang melatih dan membeli
kesaksian palsu...

385
00:31:10,718 --> 00:31:14,381
...dan selama Vanning mampu
terus mengintimidasi saksi, percuma saja.

386
00:31:14,589 --> 00:31:17,057
Ya, sampai kapan hal ini akan terus berlanjut
menjadi sia-sia?

387
00:31:17,225 --> 00:31:18,692
Aku tidak tahu.

388
00:31:18,860 --> 00:31:21,420
Kita harus menunggu Vanning
untuk membuat satu langkah salah itu.

389
00:31:21,596 --> 00:31:23,496
Ya, baiklah, aku tidak suka menunggu.

390
00:31:23,831 --> 00:31:27,460
- Apakah kamu ingin membawa kasus ini ke pengadilan?
- Tentu.

391
00:31:27,635 --> 00:31:29,535
- Dengan para saksi itu?
- Tentu, kenapa tidak?

392
00:31:29,704 --> 00:31:32,764
Jika Vanning bisa lolos dari intimidasi,
kenapa aku tidak bisa?

393
00:31:32,940 --> 00:31:34,999
Kamu masih muda, Dave.

394
00:31:35,176 --> 00:31:38,202
Pada tahap karir Anda ini,
kegagalan tidak akan banyak membantu Anda.

395
00:31:38,379 --> 00:31:41,143
- Ya, baiklah, aku akan mengambil kesempatan itu.
- Baiklah.

396
00:31:41,315 --> 00:31:44,182
Mulai sekarang, itu urusanmu.
Pergi ke sana.

397
00:31:44,519 --> 00:31:47,113
- Terima kasih.
- Semoga beruntung.

398
00:31:52,560 --> 00:31:55,256
- Apakah kamu menjemput gadis-gadis itu?
- Mereka bersama yang lain.

399
00:31:55,430 --> 00:31:58,331
- Maukah kamu masuk ke kantorku?
- Sama sekali tidak.

400
00:31:59,033 --> 00:32:00,830
Kamu juga, Casey.

401
00:32:03,504 --> 00:32:06,962
Lewat sini, Tuan-tuan.
Melangkah ke sini.

402
00:32:12,213 --> 00:32:14,977
- Oh, Casey, maukah kamu menutup tirai itu?
- Ya, tuan.

403
00:32:28,329 --> 00:32:31,730
Ferguson, suruh semua gadis itu berbaris
menghadap ke arah ini.

404
00:32:31,899 --> 00:32:33,423
Tolong berdiri.

405
00:32:37,638 --> 00:32:40,038
Itu gadis-gadis itu
kamu bersama tadi malam?

406
00:32:40,208 --> 00:32:42,642
Anda tidak perlu takut.
Mereka tidak dapat melihatmu.

407
00:32:42,810 --> 00:32:45,802
- Apakah itu gadis-gadis itu?
- Ya, tuan. Ya.

408
00:32:45,980 --> 00:32:49,006
- Semua kecuali yang di akhir.
- Yang mana?

409
00:32:49,183 --> 00:32:51,481
Yang memakai mantel kulit.

410
00:32:53,154 --> 00:32:56,385
Gadis dengan mantel kulit,
melangkah maju.

411
00:33:02,764 --> 00:33:06,700
- Tentu kamu tidak melihatnya di sekitar klub?
- Ya, tuan.

412
00:33:07,401 --> 00:33:09,665
Baiklah, yang mana yang bersama Krawford?

413
00:33:09,837 --> 00:33:13,466
- Yang di ujung, si pirang.
- Itu Mary Dwight.

414
00:33:14,942 --> 00:33:18,378
Ferguson, bawakan Mary Dwight
ke kantorku segera.

415
00:33:22,283 --> 00:33:24,444
Baiklah, terima kasih. Itu saja.

416
00:33:32,460 --> 00:33:35,395
- Mary Dwight?
- Itu benar.

417
00:33:35,663 --> 00:33:37,153
Duduk.

418
00:33:38,199 --> 00:33:40,190
Silakan duduk.

419
00:33:40,802 --> 00:33:42,497
Baiklah.

420
00:33:45,573 --> 00:33:48,872
- Anda bekerja di Club Intimate?
- Apakah kamu memberitahuku atau bertanya padaku?

421
00:33:49,043 --> 00:33:52,911
- Gadis-gadis lain itu, mereka juga bekerja di sana?
- Kamu tahu segalanya.

422
00:33:53,214 --> 00:33:55,808
Gadis kecil dengan mantel kulit itu,
apa yang dia lakukan?

423
00:33:55,983 --> 00:33:57,507
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

424
00:33:57,785 --> 00:34:02,017
- Kita akan mengetahuinya nanti.
- Tidak, kita akan mencari tahu tentang itu sekarang.

425
00:34:02,190 --> 00:34:03,714
Anak itu adalah saudara perempuanku.

426
00:34:03,891 --> 00:34:05,483
Dan dia di sini mengunjungiku...

427
00:34:05,660 --> 00:34:08,356
...ketika gorila-gorilamu itu menyerbu masuk
dan menarik kami semua masuk.

428
00:34:08,529 --> 00:34:11,760
Dan aku akan memberitahumu hal lain.
Jika kamu membuat dia terlibat dalam hal ini, aku akan...

429
00:34:11,933 --> 00:34:15,198
saya tidak. Jika dia tidak ada hubungannya dengan itu,
Aku akan melepaskannya.

430
00:34:15,403 --> 00:34:17,963
Sama seperti aku akan melepaskanmu,
jika kamu tidak ada hubungannya dengan itu.

431
00:34:22,910 --> 00:34:26,505
Sekarang, tadi malam sekitar jam 10:00
empat pria masuk ke klub.

432
00:34:26,681 --> 00:34:30,139
Dan mereka duduk bersama kalian.
Anda minum dan menari.

433
00:34:30,318 --> 00:34:32,946
Tidak ada hukum yang melarang hal itu,
apakah disana?

434
00:34:33,120 --> 00:34:36,419
Salah satu dari orang-orang itu adalah Ralph Krawford.
Dia bersamamu.

435
00:34:36,591 --> 00:34:38,991
Empat orang lainnya berangkat sekitar pukul 1:00.
Kamu dan dia tetap tinggal.

436
00:34:39,160 --> 00:34:40,855
Dia kehilangan banyak uang karena berjudi.

437
00:34:41,028 --> 00:34:43,394
Kemudian Anda pergi bersama dengan taksi.

438
00:34:43,564 --> 00:34:45,555
- Kemana kamu pergi?
- Rumah.

439
00:34:45,733 --> 00:34:47,724
- Apa yang kamu lakukan sesampainya di sana?
- Tidak ada apa-apa.

440
00:34:47,902 --> 00:34:49,802
Saya keluar, dan dia pergi dengan taksi.

441
00:34:49,971 --> 00:34:51,404
Di mana?

442
00:34:52,273 --> 00:34:54,070
Aku tidak tahu.

443
00:34:54,442 --> 00:34:56,342
Sopir taksi bersaksi beberapa menit yang lalu...

444
00:34:56,510 --> 00:34:59,343
...bahwa kamu menyuruhnya mengambil Krawford
ke Hotel Waldorf-Ritz.

445
00:34:59,747 --> 00:35:01,874
Bagaimana Anda memperhitungkan hal itu?

446
00:35:04,018 --> 00:35:07,385
- Seandainya aku melakukannya?
- Lalu kamu tahu kemana dia pergi?

447
00:35:07,555 --> 00:35:11,491
Yah, aku tahu dari mana dia memulainya,
tapi aku tidak tahu di mana dia akan berakhir.

448
00:35:12,927 --> 00:35:15,862
Anda tidak melihatnya di antara waktu tersebut
dia keluar dari hotelnya...

449
00:35:16,030 --> 00:35:18,123
...dan saat kita menemukannya terbunuh?
- Tidak.

450
00:35:18,299 --> 00:35:20,290
Bisakah Anda membuktikan bahwa Anda tidak melakukannya?

451
00:35:20,935 --> 00:35:22,800
Bisakah Anda membuktikan bahwa saya melakukannya?

452
00:35:25,239 --> 00:35:28,572
- Kamu gadis yang cukup pintar.
- Jadi mereka memberitahuku.

453
00:35:28,743 --> 00:35:31,940
Terlalu pintar untuk dilindungi
seorang pembunuh seperti Vanning.

454
00:35:33,514 --> 00:35:35,675
Saya tidak melindungi siapa pun kecuali diri saya sendiri.

455
00:35:35,850 --> 00:35:37,647
Sekarang, Mary, kami mencoba membantumu.

456
00:35:37,818 --> 00:35:39,809
- Aku baik-baik saja.
- Untuk berapa lama?

457
00:35:39,987 --> 00:35:43,252
Sampai Vanning mendapatkan sebanyak yang dia bisa
dan melemparkanmu ke dalam abu...

458
00:35:43,424 --> 00:35:46,393
...seperti dia sudah selesai dengan semuanya
dia pernah menumpangkan tangannya.

459
00:35:46,560 --> 00:35:50,394
Dan kami mencoba menghentikannya,
membantu orang-orang seperti Anda.

460
00:35:50,564 --> 00:35:53,658
Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan
kecuali Anda bersedia membantu diri Anda sendiri.

461
00:35:53,834 --> 00:35:55,495
Sekarang, kenapa kamu tidak memberi kami istirahat.

462
00:35:56,137 --> 00:35:58,503
Istirahat macam apa
pernahkah kamu memberi kami...

463
00:35:58,673 --> 00:36:01,335
...di luar menendang kami berkeliling
setiap kesempatan yang bisa kamu dapatkan?

464
00:36:01,509 --> 00:36:05,343
Hanya ada satu jenis istirahat yang kita inginkan
darimu, dan itu berarti meninggalkan kami sendirian.

465
00:36:05,513 --> 00:36:07,743
Dan mari kita mencari nafkah
dengan cara kita sendiri.

466
00:36:07,915 --> 00:36:10,213
Atau apakah itu meminta terlalu banyak?

467
00:36:14,422 --> 00:36:16,720
Ada lagi yang ingin Anda ketahui?

468
00:36:18,726 --> 00:36:20,421
Bagaimana Anda menyukai bagian dalam penjara?

469
00:36:22,496 --> 00:36:23,690
- Aku?
- Ya kamu.

470
00:36:23,864 --> 00:36:25,388
Karena ke sanalah tujuanmu.

471
00:36:25,566 --> 00:36:28,330
Mungkin Anda tidak mengetahuinya,
tapi ada hukum di negara bagian ini...

472
00:36:28,502 --> 00:36:32,529
...yang menjadi pelengkap pembunuhan
sama bersalahnya dengan si pembunuh itu sendiri.

473
00:36:32,707 --> 00:36:35,767
Sekarang, kecuali kamu memberitahuku
sebenarnya apa yang terjadi dan siapa yang melakukannya...

474
00:36:35,943 --> 00:36:39,037
...Aku akan mendakwamu atas pembunuhan.

475
00:36:57,698 --> 00:37:01,395
Bagus. Tepat ketika aku mendapatkannya
semuanya berjalan dengan baik.

476
00:37:01,569 --> 00:37:03,230
- Itu akan reda.
- Ya.

477
00:37:03,404 --> 00:37:06,339
Sementara itu, setiap sendi saya
mendapat reputasi buruk.

478
00:37:06,507 --> 00:37:09,442
Menurut Anda, apa yang dipikirkan orang-orang
mereka sebelum ini terjadi?

479
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
- Kedai es krim?
- Sudahlah.

480
00:37:11,645 --> 00:37:13,545
Saya ingin ini dihentikan.

481
00:37:14,482 --> 00:37:17,042
Pria macam apa Graham ini?

482
00:37:17,218 --> 00:37:18,947
Muda, ambisius.

483
00:37:19,120 --> 00:37:20,519
Berapa harganya?

484
00:37:20,688 --> 00:37:23,316
Pernahkah Anda mendengar ceritanya
tentang pemuda yang berbudi luhur?

485
00:37:23,657 --> 00:37:26,125
Suatu hari nanti kamu akan memberiku
salah satu jawabannya...

486
00:37:26,293 --> 00:37:28,454
...dan aku akan menangkapmu
tepat di hidung.

487
00:37:28,629 --> 00:37:29,960
Katakan padaku dalam bahasa Inggris.

488
00:37:30,464 --> 00:37:34,025
Dia tidak bisa dibeli.
Apakah itu cukup jelas?

489
00:37:35,169 --> 00:37:36,636
Ya.

490
00:37:37,638 --> 00:37:39,265
Terlalu polos.

491
00:37:39,640 --> 00:37:44,043
Siapa pun yang tidak mau mengambil adonan itu gila.
Pria gila itu berbahaya.

492
00:37:44,211 --> 00:37:47,647
Orang seperti itu cenderung menjadi terlalu besar
dan benar-benar meletakkan klemnya.

493
00:37:47,815 --> 00:37:49,305
Dan di mana kita akan berada?

494
00:37:49,483 --> 00:37:52,384
Oh, aku punya sesuatu yang berhasil
itu akan membereskannya.

495
00:37:52,553 --> 00:37:56,045
- Apakah itu lucu?
- Semua yang aku lakukan itu lucu.

496
00:37:56,991 --> 00:37:58,458
Saat aku selesai bersamanya...

497
00:37:58,626 --> 00:38:02,585
...dia akan beruntung bisa mendapatkan pekerjaan
sebagai asisten kedua notaris.

498
00:38:02,763 --> 00:38:04,060
Membengkak.

499
00:38:04,231 --> 00:38:06,995
- Apakah kamu sudah mendapatkan gadis itu?
- TIDAK.

500
00:38:07,968 --> 00:38:09,333
Apa yang kamu tunggu?

501
00:38:09,503 --> 00:38:13,371
Saat aku berjanji untuk mengeluarkan gadis-gadisku
kalau-kalau mereka macet, saya bersungguh-sungguh.

502
00:38:13,541 --> 00:38:16,339
- Keluarkan dia.
- Dia tetap di penjara.

503
00:38:16,510 --> 00:38:17,909
Dengar, Gordon.

504
00:38:18,079 --> 00:38:19,876
Anda baik-baik saja sebagai pengacara saya.

505
00:38:20,047 --> 00:38:23,244
Tapi aku tidak menyukainya
ketika Anda mulai mencoba menjadi bos saya.

506
00:38:23,417 --> 00:38:26,215
Keluarkan gadis itu
sebelum dia mulai mengoceh.

507
00:38:26,387 --> 00:38:29,584
- Itulah yang aku ingin dia lakukan.
- Apa?

508
00:38:30,791 --> 00:38:35,387
Hanya saja dia akan mengoceh
seperti yang kusuruh padanya.

509
00:38:36,897 --> 00:38:40,298
Bagaimana kabarmu, Nona Dwight?
Maaf saya terlambat.

510
00:38:40,468 --> 00:38:42,902
Saya tiba di sini secepat mungkin.

511
00:38:43,070 --> 00:38:47,336
Sekarang, sebelum kita menerima kasus ini, ada
beberapa hal yang ingin saya diskusikan dengan Anda.

512
00:38:47,508 --> 00:38:50,306
- Siapa yang mengirimmu?
- Vanning, dan simpan di bawah topimu.

513
00:38:50,478 --> 00:38:52,105
Sudah waktunya.

514
00:38:52,446 --> 00:38:54,311
- Dengan baik?
- Duduklah.

515
00:38:54,482 --> 00:38:57,007
Lihat, hanya itu yang telah saya lakukan
selama dua hari terakhir...

516
00:38:57,184 --> 00:38:58,742
...sedang berdiri dan duduk.

517
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
Saya tidak memerlukan pengacara untuk memberitahukan hal itu kepada saya.

518
00:39:01,222 --> 00:39:04,248
- Kapan aku keluar dari sini?
- Kamu tidak.

519
00:39:04,425 --> 00:39:07,861
- Oh, begitu. Sedikit licik.
- Ya itu benar.

520
00:39:08,028 --> 00:39:09,325
Aku akan menyerang Vanning...

521
00:39:09,497 --> 00:39:11,988
...dan saya mendapat bayaran
dengan menerima hukuman untuknya.

522
00:39:12,166 --> 00:39:15,932
Dengar, yurisprudensi, aku membayar Vanning
banyak uang untuk menyelesaikan hal-hal kecil seperti ini...

523
00:39:16,103 --> 00:39:18,469
...dan dia akan mengeluarkanku dari sini.

524
00:39:18,639 --> 00:39:24,009
Sekarang, dengar, kamu tahu Vanning sangat berhati-hati
dari semua orang yang bermain bola dengannya.

525
00:39:24,178 --> 00:39:27,011
- Kamu harus tetap di sini dan membantunya.
- Bantu dia?

526
00:39:27,181 --> 00:39:31,311
Apa ini, urusan amal?
Dia akan membantuku, dan melakukannya dengan cepat.

527
00:39:31,485 --> 00:39:34,613
Sekarang, jika dia tidak mengeluarkanku dari sini
malam ini, aku akan...

528
00:39:34,788 --> 00:39:36,346
Jangan lakukan apa pun.

529
00:39:36,757 --> 00:39:40,318
Vanning memberitahuku
bahwa kamu mengatakan sesuatu tentang seorang gadis...

530
00:39:40,494 --> 00:39:45,522
...yang ditemukan di sungai
dengan nama Audrey Fleming.

531
00:39:45,699 --> 00:39:49,032
Sekarang, kamu tidak ingin ditemukan
di tempat itu, kan?

532
00:39:49,570 --> 00:39:53,597
Anda duduk dan mendengarkan
untuk apa yang ingin saya katakan.

533
00:40:00,781 --> 00:40:03,272
Kamu ingin menemuiku tentang apa?

534
00:40:04,485 --> 00:40:08,683
- Berapa lama kamu akan menahanku di sini?
- Itu sepenuhnya tergantung padamu.

535
00:40:08,856 --> 00:40:11,848
Kamu tidak akan melakukan ini padaku
jika saya adalah orang penting, maukah Anda?

536
00:40:12,026 --> 00:40:13,687
Tidak.

537
00:40:14,929 --> 00:40:17,625
Anda akan takut.
Seseorang yang lebih tinggi mungkin akan mengetahuinya.

538
00:40:17,798 --> 00:40:19,129
Anda mungkin kehilangan pekerjaan.

539
00:40:19,300 --> 00:40:22,531
Tapi bersamaku, kamu bisa menjadi tangguh.
Orang-orang seperti kami, kami tidak masuk hitungan.

540
00:40:22,703 --> 00:40:26,230
Kami bukan siapa-siapa. Pengaturan yang harus dimulai
oleh siapapun yang menginginkannya.

541
00:40:26,407 --> 00:40:27,704
Yah, aku tidak akan mendukungnya.

542
00:40:27,875 --> 00:40:30,742
- Entah kamu membiarkanku keluar dari sini, atau aku akan...
- Atau apa?

543
00:40:30,911 --> 00:40:33,345
Masuk ke sini seperti ini
tidak akan membantumu sama sekali.

544
00:40:33,514 --> 00:40:35,345
Hanya ada satu cara
agar kamu bisa keluar.

545
00:40:35,516 --> 00:40:37,916
Ceritakan padaku apa yang terjadi
malam Krawford dibunuh.

546
00:40:38,085 --> 00:40:39,313
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

547
00:40:39,486 --> 00:40:40,748
- aku takut.
- Dari Vanning?

548
00:40:40,921 --> 00:40:42,388
Ya. Dia akan membunuhku.

549
00:40:42,556 --> 00:40:45,753
- Dia memang ada hubungannya dengan ini?
- Tidak, dia tidak melakukannya. Dia adalah...

550
00:40:45,926 --> 00:40:48,121
Oh, tolong jangan ajak aku bicara.
Dia akan membunuhku.

551
00:40:48,295 --> 00:40:51,696
Bantu aku membuktikan dia bertanggung jawab,
Aku akan menempatkannya di tempat di mana dia tidak akan membunuh siapa pun.

552
00:40:51,865 --> 00:40:54,197
Anda tidak tahu seperti apa dia.
Dia tidak berhenti pada apa pun.

553
00:40:54,368 --> 00:40:56,359
Orang-orang menghilang
dan tidak pernah terdengar lagi.

554
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
Saya tidak ingin hal itu terjadi pada saya.
Saya masih muda dan saya ingin hidup.

555
00:41:04,245 --> 00:41:06,042
Saya tidak ingin mati.

556
00:41:10,417 --> 00:41:13,318
Baiklah. Ayo sekarang.
Tenangkan dirimu.

557
00:41:14,321 --> 00:41:16,721
Ini, gunakan ini.

558
00:41:17,658 --> 00:41:19,182
Terima kasih.

559
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
- Cukup sulit bagi kalian, bukan?
- Ya.

560
00:41:27,234 --> 00:41:29,395
Terkadang itu terlalu sulit.

561
00:41:31,472 --> 00:41:33,633
Tidak ada gunanya menangis karenanya.

562
00:41:34,775 --> 00:41:37,835
Begitulah adanya.
Memang seharusnya begitu.

563
00:41:38,012 --> 00:41:39,809
Tidak, tidak.

564
00:41:40,314 --> 00:41:43,715
Anda bukan satu-satunya yang lahir
dengan dua serangan terhadapnya.

565
00:41:43,884 --> 00:41:46,978
Saya mungkin ditendang
sama seperti yang Anda lakukan.

566
00:41:47,154 --> 00:41:49,645
Aku tidak menyukainya lebih baik darimu.

567
00:41:49,823 --> 00:41:51,757
Satu-satunya perbedaan di antara kita...

568
00:41:51,925 --> 00:41:54,621
...apakah itu, aku melakukan sesuatu mengenai hal itu.
Anda tidak akan melakukannya.

569
00:41:54,795 --> 00:41:59,129
Sekarang, Mary, tolong bantu aku memasang Vanning
dan kerumunannya di tempat mereka berada...

570
00:41:59,300 --> 00:42:01,131
...kamu tidak hanya akan membantu dirimu sendiri...

571
00:42:01,302 --> 00:42:04,703
...tapi kamu akan membantu
ribuan gadis lain sama sepertimu.

572
00:42:04,872 --> 00:42:06,305
Jika Anda tidak mau...

573
00:42:06,473 --> 00:42:10,910
...baiklah, kalau begitu kamu terus saja masuk
semakin dalam hingga...

574
00:42:11,078 --> 00:42:16,072
Baiklah, saya... Saya kira Anda tahu sisanya
ceritanya sama baiknya dengan saya.

575
00:42:16,517 --> 00:42:21,284
- Sekarang, kamu melihatnya, bukan?
- Ya, begitu.

576
00:42:21,455 --> 00:42:23,946
Nah, sekarang kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu tahu?

577
00:42:24,124 --> 00:42:26,285
Nah, apa ruginya?

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,695
Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa.

579
00:42:29,863 --> 00:42:31,694
Lalu kamu akan bicara?

580
00:42:33,834 --> 00:42:36,803
- Mengapa tidak?
- Anak yang baik.

581
00:42:37,538 --> 00:42:40,769
Oh, Smith, masuklah ke sini
dan bawalah bukumu.

582
00:42:54,555 --> 00:42:55,783
Dan sekarang, Nona Dwight...

583
00:42:55,956 --> 00:42:59,289
...Anda telah bersaksi tentang hal itu ketika Anda tiba
di Hotel Waldorf-Ritz...

584
00:42:59,460 --> 00:43:03,396
...Anda melihat almarhum diseret
ke dalam taksi oleh dua orang terdakwa.

585
00:43:03,564 --> 00:43:07,056
- Benarkah?
- Ya, tuan.

586
00:43:08,168 --> 00:43:10,568
Dapatkah Anda mengidentifikasi orang-orang ini?

587
00:43:11,572 --> 00:43:13,335
Ya, tuan.

588
00:43:13,707 --> 00:43:16,403
Bisakah para terdakwa bangkit?

589
00:43:20,481 --> 00:43:22,813
Maukah Anda menunjukkan laki-lakinya
kamu lihat malam itu?

590
00:43:24,318 --> 00:43:27,185
Silakan, Nona Dwight,
kamu tidak perlu takut.

591
00:43:27,354 --> 00:43:29,117
Laki-laki yang mana?

592
00:43:29,690 --> 00:43:31,681
Orang-orang itu berdiri di sana
di belakang Tuan Vanning.

593
00:43:31,859 --> 00:43:35,454
Dan Anda mengidentifikasi secara positif
William Borno dan James Meller...

594
00:43:35,629 --> 00:43:39,895
...saat dua pria yang Anda lihat menyeretnya
almarhum, Ralph Krawford, ke dalam taksi?

595
00:43:40,234 --> 00:43:41,826
Ya, tuan.

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,402
- Pernahkah kamu melihat orang-orang ini sebelumnya?
- Oh, tentu saja.

597
00:43:44,571 --> 00:43:46,562
Mereka pasangan
dari pasukan kuat Vanning.

598
00:43:46,740 --> 00:43:48,867
Mereka bekerja sebagai penjaga di klub.

599
00:43:50,010 --> 00:43:51,238
Terima kasih, Nona Dwight.

600
00:43:53,847 --> 00:43:55,542
Saksi Anda.

601
00:44:01,688 --> 00:44:04,851
- Kamu bilang namamu Mary Dwight?
- Ya, tuan.

602
00:44:05,025 --> 00:44:06,253
Apakah itu nama aslimu?

603
00:44:06,427 --> 00:44:07,689
Jawab pertanyaannya.

604
00:44:07,861 --> 00:44:10,022
- Apakah itu nama aslimu?
- Tidak, tuan.

605
00:44:10,197 --> 00:44:12,665
- Lalu apa itu?
- Mary Strauber.

606
00:44:12,833 --> 00:44:15,267
Mengapa Anda harus mengubahnya,
Nona Strauber?

607
00:44:15,436 --> 00:44:17,904
- Untuk alasan profesional.
- Apa profesimu?

608
00:44:18,071 --> 00:44:19,732
saya keberatan. Itu tidak penting.

609
00:44:20,140 --> 00:44:22,836
Saya hanya mencoba membangun
karakter saksi ini.

610
00:44:23,143 --> 00:44:26,943
- Ditolak. Melanjutkan.
- Saya ulangi pertanyaannya.

611
00:44:27,114 --> 00:44:32,848
- Apa profesi Anda, Nona Strauber?
- Saya seorang nyonya rumah di klub malam.

612
00:44:33,020 --> 00:44:38,481
Sekarang, tolong jelaskan kepada juri
apa tugasmu sebagai nyonya rumah?

613
00:44:38,759 --> 00:44:44,391
Ya, kita harus menghibur semua pria
yang datang ke klub sendirian.

614
00:44:44,565 --> 00:44:47,466
Dan bagaimana Anda menghibur
orang-orang ini?

615
00:44:47,634 --> 00:44:50,296
saya keberatan. Itu adalah upaya yang disengaja
untuk merendahkan saksi.

616
00:44:50,471 --> 00:44:53,599
Ditolak. Saya yakin itu materi.

617
00:44:53,774 --> 00:44:57,710
Dan sekarang, bagaimana caranya
apakah kamu menghibur orang-orang ini?

618
00:44:57,878 --> 00:45:01,370
Ya, kami berdansa dengan mereka
dan suruh mereka membelikan kami minuman.

619
00:45:01,548 --> 00:45:03,243
Apakah itu saja?

620
00:45:03,417 --> 00:45:08,013
Ya, kami baik dan menyenangkan bagi mereka
dan melihat bahwa mereka bersenang-senang.

621
00:45:08,188 --> 00:45:11,817
Dengan kata lain, Anda harus bersikap baik
dan menyenangkan bagi pria yang tidak kamu kenal...

622
00:45:11,992 --> 00:45:15,894
...yang biasanya kamu tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu, bukankah begitu?

623
00:45:16,063 --> 00:45:17,792
- Ya, tuan.
- Sekarang, Nona Strauber...

624
00:45:17,965 --> 00:45:20,866
...bukankah benar itu seminggu sebelumnya
ke malam yang dimaksud...

625
00:45:21,034 --> 00:45:23,502
...kamu diancam
dengan pemecatan oleh Tuan Vanning...

626
00:45:23,670 --> 00:45:25,467
...karena melampaui tugasmu sebagai nyonya rumah?

627
00:45:25,639 --> 00:45:28,073
Keberatan, Yang Mulia.
Itu tidak relevan dan tidak penting.

628
00:45:28,408 --> 00:45:32,902
Saya yakin ini relevan dan material
untuk menyelidiki motif saksi ini.

629
00:45:33,347 --> 00:45:34,473
Ditolak.

630
00:45:34,648 --> 00:45:39,210
Saya bertanya lagi kepada Anda, apakah benar hal itu meskipun demikian
peringatan berulang kali dari Tuan Vanning...

631
00:45:39,386 --> 00:45:42,617
...bahwa dia tidak akan mentolerir tindakan seperti itu
di setiap pendiriannya...

632
00:45:42,789 --> 00:45:46,020
...kamu bersikeras menghibur para pria
di luar klub?

633
00:45:46,193 --> 00:45:48,855
- Ya, tapi aku...
- Itu saja, Nona Strauber.

634
00:45:52,466 --> 00:45:54,161
Terima kasih.

635
00:45:56,837 --> 00:45:58,634
Orang-orang beristirahat.

636
00:46:02,442 --> 00:46:05,309
Pembela memanggil John Truble.

637
00:46:09,416 --> 00:46:12,385
Tolong ambilkan
saksinya, Tuan Truble?

638
00:46:20,694 --> 00:46:22,161
Angkat tangan kananmu.

639
00:46:22,329 --> 00:46:24,854
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
dan hanya kebenaran?

640
00:46:25,032 --> 00:46:26,124
- Saya bersedia.
- Siapa namamu?

641
00:46:26,300 --> 00:46:28,461
- John Trubel.
- Silakan duduk.

642
00:46:29,870 --> 00:46:33,135
Tuan Truble, sebagai sheriff untuk Maco County...

643
00:46:33,307 --> 00:46:37,141
...apakah Anda ingat menangkap dua pria
bernama William Borno dan James Meller...

644
00:46:37,311 --> 00:46:39,006
...untuk mengemudi dalam keadaan mabuk?
- Ya, tuan.

645
00:46:39,179 --> 00:46:40,976
Disposisi apa yang dibuat
dari biaya itu?

646
00:46:41,148 --> 00:46:46,085
Mereka berdua mengaku bersalah, jadi mereka berhasil
denda $50 dan masing-masing 10 hari penjara.

647
00:46:46,253 --> 00:46:48,813
Silakan lihat sekeliling ruang sidang ini
dan lihat apakah kamu melihatnya...

648
00:46:48,989 --> 00:46:52,186
...baik William Borno
atau James Meller atau keduanya.

649
00:46:52,359 --> 00:46:54,884
Ada mereka berdua, duduk di sana
di belakang meja.

650
00:46:55,062 --> 00:46:57,622
Maukah kalian berdua bangkit?

651
00:46:58,632 --> 00:47:02,500
- Maksudmu kedua pria ini?
- Itu benar. Itu mereka.

652
00:47:02,669 --> 00:47:07,663
Semoga catatan menunjukkan bahwa saksi mempunyainya
kata terdakwa Borno dan Meller.

653
00:47:11,278 --> 00:47:12,973
Sekarang, Tuan Truble...

654
00:47:13,146 --> 00:47:18,209
...Anda secara positif mengidentifikasi mereka sebagai
kedua pria itu dikembalikan ke tahananmu...

655
00:47:18,385 --> 00:47:22,788
...di Penjara Maco County
dari 4 Oktober hingga 14 Oktober?

656
00:47:22,956 --> 00:47:23,945
Ya, tuan.

657
00:47:24,324 --> 00:47:27,589
Dan Anda yakin tidak melakukannya
ijinkan mereka keluar dari penjara...

658
00:47:27,761 --> 00:47:31,788
...sehingga mereka terlihat menyeret
almarhum masuk ke dalam taksi...

659
00:47:31,965 --> 00:47:33,398
...pada malam tanggal 9 Oktober?

660
00:47:33,567 --> 00:47:35,558
Tidak, tuan. Saya sangat ketat dalam hal itu.

661
00:47:45,112 --> 00:47:47,410
Yang Mulia, saya ingin menawarkan
menjadi bukti...

662
00:47:47,581 --> 00:47:51,312
...catatan penangkapan yang telah dibuktikan kebenarannya,
hukuman dan penjara...

663
00:47:51,485 --> 00:47:53,953
...dari para terdakwa,
William Borno dan James Meller...

664
00:47:54,121 --> 00:47:57,613
...atas biaya dan periode tersebut
baru saja disampaikan oleh saksi.

665
00:47:58,725 --> 00:48:01,455
Mereka mungkin diterima dengan cara seperti itu.

666
00:48:03,697 --> 00:48:05,756
Jadi, hadirin sekalian
dari juri...

667
00:48:05,932 --> 00:48:08,298
...kamu bisa mengerti alasannya
jaksa wilayah...

668
00:48:08,468 --> 00:48:11,904
...gagal dalam usahanya yang putus asa
untuk mengadili klienku...

669
00:48:12,072 --> 00:48:16,509
...mempunyai kekurangajaran untuk dibawa ke pengadilan ini
tuduhan yang jelas-jelas dibuat-buat.

670
00:48:16,677 --> 00:48:18,907
Dan seolah-olah ini tidak cukup...

671
00:48:19,079 --> 00:48:24,016
...dia mengharapkan juri yang cerdas
untuk menghukum terdakwa pembunuhan...

672
00:48:24,184 --> 00:48:28,985
...atas kesaksian seorang wanita yang dia ceritakan padamu
adalah korban keadaan yang tidak bersalah...

673
00:48:29,156 --> 00:48:33,388
...tapi siapa, menurut pengakuannya sendiri,
tidak hanya tidak dapat diandalkan, tidak bermoral...

674
00:48:33,560 --> 00:48:36,996
...dan tidak pantas untuk didengar dan dipercaya
di pengadilan mana pun...

675
00:48:37,164 --> 00:48:39,291
...tapi jelas tidak menyenangkan...

676
00:48:39,466 --> 00:48:42,799
...di mata semua orang baik dan
laki-laki dan perempuan yang jujur.

677
00:48:58,151 --> 00:49:03,418
“Kami selaku juri dalam gugatan yang berhak di atas,
temukan terdakwanya, dan masing-masing dari mereka...

678
00:49:03,590 --> 00:49:05,581
...tidak bersalah."

679
00:49:07,394 --> 00:49:09,555
Panitera akan mencatat putusan sebagai telah dibaca.

680
00:49:09,930 --> 00:49:13,991
Juri dimaafkan
dan para terdakwa dibebaskan.

681
00:49:14,167 --> 00:49:17,967
Wah, aku pernah mengalami beberapa hal yang busuk,
tapi baunya sangat menyengat.

682
00:49:18,138 --> 00:49:20,072
Bagus sekali, Nak.

683
00:49:20,474 --> 00:49:21,839
Terima kasih.

684
00:49:22,008 --> 00:49:25,034
Ya, itu sudah sampai ke hidungku sekarang.

685
00:49:26,780 --> 00:49:28,714
Tunggu sebentar.

686
00:49:29,282 --> 00:49:32,183
Anda tahu, untuk sementara waktu,
kamu membuatku percaya padamu.

687
00:49:32,352 --> 00:49:34,343
Saya pikir mungkin kamu berbeda.

688
00:49:34,521 --> 00:49:36,921
kesalahan saya. Terima kasih atas tumpangannya.

689
00:49:37,090 --> 00:49:40,253
Anda tahu, jika saya tidak terburu-buru,
Saya akan langsung menangis dan menangis.

690
00:49:40,427 --> 00:49:43,658
Sampai jumpa, bodoh.
aku akan menemuimu.

691
00:49:54,908 --> 00:49:57,741
Saya berharap semuanya sudah berakhir.
Ini membuatku gelisah.

692
00:49:57,911 --> 00:50:01,244
Ya, dan Anda membicarakannya
sedang menyerang milikku.

693
00:50:01,815 --> 00:50:04,545
- Nah, apa yang terjadi? Dimana anak itu?
- Di dalam.

694
00:50:04,718 --> 00:50:06,652
- Vanning menang, bukan?
- Ya, Vanning menang.

695
00:50:06,820 --> 00:50:08,720
- Bagaimana dia menerimanya?
- Cukup tangguh.

696
00:50:08,889 --> 00:50:12,381
Jika kamu ingin aku melakukannya,
Aku akan bicara dengannya dulu, Mary.

697
00:50:12,726 --> 00:50:14,990
Tidak, terima kasih, Estelle.

698
00:50:15,328 --> 00:50:18,855
Harus terjadi cepat atau lambat.
Jadi saya...

699
00:50:19,032 --> 00:50:22,126
Misalkan saya sebaiknya masuk saja
dan hadapi sekarang.

700
00:50:32,445 --> 00:50:34,242
Halo Betty.

701
00:50:41,054 --> 00:50:42,817
Betty?

702
00:50:45,458 --> 00:50:49,986
Kau tahu, ini tidak akan terjadi
bawa kami kemana saja, sayang.

703
00:50:50,697 --> 00:50:52,927
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

704
00:50:53,433 --> 00:50:55,993
Mengapa Anda membiarkan saya percaya itu...?

705
00:50:56,336 --> 00:50:57,860
Yah, aku...

706
00:50:58,738 --> 00:51:00,831
Aku tidak bisa.

707
00:51:02,609 --> 00:51:05,373
Kurasa aku tidak pernah melakukannya
ingin kamu mengetahuinya.

708
00:51:06,146 --> 00:51:08,376
Saya berharap sekarang saya punya.

709
00:51:10,383 --> 00:51:12,146
Aku sudah menyakitimu, bukan, sayang?

710
00:51:14,154 --> 00:51:15,644
Betty...

711
00:51:16,523 --> 00:51:20,391
...kamu tidak akan membiarkan hal ini terjadi
ada perbedaan di antara kita, kan?

712
00:51:21,494 --> 00:51:22,756
Apakah kamu?

713
00:51:22,929 --> 00:51:24,624
Anda tidak bisa.

714
00:51:25,765 --> 00:51:27,528
Anda akan lihat.

715
00:51:27,734 --> 00:51:29,793
Anda akan melupakan semuanya.

716
00:51:30,203 --> 00:51:33,661
Dan dalam beberapa minggu,
kamu akan kembali ke sekolah.

717
00:51:43,316 --> 00:51:44,943
Maria...

718
00:51:46,419 --> 00:51:49,149
...aku tidak akan kembali ke sekolah.

719
00:51:54,961 --> 00:51:57,122
Tidak kembali ke sekolah?

720
00:51:57,898 --> 00:51:59,388
Mengapa?

721
00:52:00,000 --> 00:52:02,696
Oh, aku tidak tahu.

722
00:52:02,969 --> 00:52:06,132
Aku hanya tidak suka sekolah lagi,
itu saja.

723
00:52:07,574 --> 00:52:11,101
Aku sudah berpikir untuk pergi
untuk waktu yang lama.

724
00:52:11,278 --> 00:52:13,769
- Itu bukan alasannya.
- Ya, benar.

725
00:52:13,947 --> 00:52:16,211
Betty, aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.

726
00:52:16,383 --> 00:52:19,181
Saya ingin tahu alasannya
kamu tidak akan kembali ke sekolah.

727
00:52:19,619 --> 00:52:23,146
Baiklah, aku akan memberitahumu.

728
00:52:23,657 --> 00:52:25,591
saya tidak bisa.

729
00:52:25,959 --> 00:52:28,393
Tidakkah menurutmu teman-temanku
sudah membaca koran?

730
00:52:28,561 --> 00:52:32,725
Tidakkah menurutmu mereka sudah melihat fotomu?
dan milikku terpampang di seluruh halaman depan?

731
00:52:33,099 --> 00:52:36,000
Saya tidak bisa kembali dan menghadapi mereka sekarang.

732
00:52:36,469 --> 00:52:38,733
Saya akan sangat malu.

733
00:52:40,140 --> 00:52:43,598
- Malu pada apa?
- Dari kamu.

734
00:53:00,694 --> 00:53:02,161
Maria?

735
00:53:02,896 --> 00:53:05,023
Mary, tolong, aku tidak bermaksud begitu.

736
00:53:05,198 --> 00:53:07,325
Oh, tolong, jangan. saya tidak...

737
00:53:07,500 --> 00:53:09,491
Aku tahu kamu tidak melakukannya, Betty.

738
00:53:09,703 --> 00:53:13,434
Tidak apa-apa.
Mari kita lupakan semuanya.

739
00:53:13,606 --> 00:53:16,166
Anggaplah Anda tidak pernah mengatakannya.

740
00:53:22,880 --> 00:53:24,814
Halo?

741
00:53:27,885 --> 00:53:30,911
- Oh, itu kamu. Kamu membuatku takut.
- Saya minta maaf.

742
00:53:31,088 --> 00:53:34,489
Jangan pernah lelah duduk-duduk
dalam kegelapan sendirian?

743
00:53:34,658 --> 00:53:37,491
- Aku menyukainya.
- Aku juga menyukainya, tapi tidak sendiri.

744
00:53:37,661 --> 00:53:39,526
aku akan pergi ke pesta,
akan berdandan.

745
00:53:39,697 --> 00:53:41,426
Ingin menjadi gadis yang manis
dan bantu aku?

746
00:53:41,599 --> 00:53:43,464
- Senang.
- Ini akan menjadi pesta besar yang hebat.

747
00:53:43,634 --> 00:53:47,934
Aku akan memakai gaun tercantik yang kumiliki.
Semua orang di kota akan berada di sana.

748
00:53:50,174 --> 00:53:51,664
Yang mana yang kamu inginkan?

749
00:53:51,842 --> 00:53:56,905
Yang berwarna perak dengan jaket hitam kecil.
Itu tergantung di belakang.

750
00:53:57,314 --> 00:53:59,612
Oh, yang ini.

751
00:54:01,719 --> 00:54:05,416
- Wah, Emmy Lou, indah sekali.
- Ya, semua gaunku indah.

752
00:54:05,589 --> 00:54:07,284
Mereka pasti terlibat dalam keributan ini.

753
00:54:07,458 --> 00:54:09,426
Tidak ada yang seperti pakaian, sayang.

754
00:54:09,593 --> 00:54:12,926
Itu gulanya
itulah yang membuat lalat datang.

755
00:54:13,230 --> 00:54:15,630
Aku yakin itu juga akan terlihat bagus untukmu.

756
00:54:15,799 --> 00:54:18,097
Aku pernah punya gaun seperti ini.

757
00:54:18,269 --> 00:54:21,796
Tentu saja, itu tidak terlalu cantik,
tapi itu perak.

758
00:54:22,306 --> 00:54:24,706
Aku memakainya saat pesta prom junior.

759
00:54:24,875 --> 00:54:26,467
Wah, aku bersenang-senang malam itu.

760
00:54:26,644 --> 00:54:30,205
- Banyak pacar, ya?
- Aku tidak pernah melewatkan pesta dansa.

761
00:54:30,414 --> 00:54:32,814
Anda rindu menari, bukan?

762
00:54:33,117 --> 00:54:34,914
Agak.

763
00:54:37,955 --> 00:54:40,480
Bagaimana Anda ingin pergi ke pesta
bersamaku malam ini?

764
00:54:40,824 --> 00:54:43,019
- Berpesta?
- Tentu.

765
00:54:43,193 --> 00:54:45,889
Vanning melemparkannya.
Salah satu urusan paling berkelas di kota.

766
00:54:46,063 --> 00:54:49,089
Anda akan memiliki waktu dalam hidup Anda.
Ayolah, apa yang kamu katakan?

767
00:54:49,266 --> 00:54:51,598
- Wah, aku ingin sekali, tapi...
- Tapi apa?

768
00:54:51,769 --> 00:54:53,828
Tidak apa-apa bagi seorang perawan tua
untuk duduk-duduk...

769
00:54:54,004 --> 00:54:56,973
...tapi anak berpenampilan menarik sepertimu
harus keluar dan menikmati hidup.

770
00:54:57,141 --> 00:54:58,403
Dapatkan kesenangan darinya.

771
00:54:58,575 --> 00:55:00,736
Anda mungkin perlu sedikit bersenang-senang, bukan?

772
00:55:00,911 --> 00:55:04,142
- Ya, aku...
- Itu sudah cukup. Anda akan mengenakan gaun ini.

773
00:55:04,315 --> 00:55:06,783
- Tapi, Emmy Lou, aku...
- Ayo, keluar dari piyama ini.

774
00:55:06,951 --> 00:55:10,284
Dan Anda akan memiliki waktu yang luar biasa.
Anda akan bertemu banyak orang.

775
00:55:10,454 --> 00:55:12,684
Baiklah, tapi, Emmy Lou...

776
00:55:37,748 --> 00:55:40,182
- Membengkak, bukan?
- Luar biasa.

777
00:55:41,352 --> 00:55:44,685
Sangat menyenangkan, Johnny.
Di mana saja Anda menyimpannya?

778
00:55:44,855 --> 00:55:47,119
- Yang berwarna perak?
- Suka itu?

779
00:55:47,291 --> 00:55:51,318
- Bagaimana menurutmu?
- Itu milikmu.

780
00:55:56,433 --> 00:55:58,424
- Siapa anak itu?
- Temanku.

781
00:55:58,602 --> 00:55:59,694
Apakah dia baik-baik saja?

782
00:55:59,870 --> 00:56:02,236
Kupikir aku akan membawanya
jika dia tidak?

783
00:56:02,406 --> 00:56:03,930
Oke.

784
00:56:04,108 --> 00:56:07,339
Teman khusus saya, saya menginginkannya
untuk bertemu, mengerti?

785
00:56:07,511 --> 00:56:10,344
- Tentu, Johnny. Dimana dia?
- Di bar.

786
00:56:10,514 --> 00:56:12,243
Orang besar pada akhirnya.

787
00:56:12,416 --> 00:56:17,183
- Siapa namanya?
- Crandall. Bob Crandall.

788
00:56:17,621 --> 00:56:19,020
Oke, Johnny.

789
00:56:19,189 --> 00:56:20,918
Ayolah, gula.

790
00:56:25,796 --> 00:56:27,991
Ya, kalau bukan Bob Crandall.

791
00:56:28,165 --> 00:56:31,896
- Nah, di mana kamu selama ini menyembunyikan diri?
- Baiklah, halo. Apa kabarmu?

792
00:56:32,069 --> 00:56:34,196
Saya ingin Anda bertemu Betty Strauber.
Bob Crandall.

793
00:56:34,371 --> 00:56:35,702
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

794
00:56:35,873 --> 00:56:37,966
- Apa kabarmu?
- Maukah kamu minum sampanye?

795
00:56:38,142 --> 00:56:40,372
- Sampanye?
- Oh, tentu saja, kami akan menyukainya.

796
00:56:40,544 --> 00:56:41,841
- Lebih banyak sampanye.
- Ya, tuan.

797
00:56:42,012 --> 00:56:44,537
Maukah Anda memaafkan saya?
Ada seseorang yang harus kutemui.

798
00:56:44,715 --> 00:56:46,205
Aku akan menjemputmu nanti.

799
00:56:46,383 --> 00:56:48,476
- Maukah kamu duduk?
- Terima kasih.

800
00:56:48,652 --> 00:56:50,984
Aku jauh di depanmu.
Apakah kamu pikir kamu bisa mengejar ketinggalan?

801
00:56:51,155 --> 00:56:54,682
- Aku akan mencobanya.
- Besar. Ini untuk malam yang besar.

802
00:56:59,229 --> 00:57:01,891
Geli? Bagus.

803
00:57:13,677 --> 00:57:16,703
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Membengkak.

804
00:57:30,494 --> 00:57:32,257
Delapan puluh sen.

805
00:57:35,399 --> 00:57:37,799
Tunggu sebentar.
Saya tidak mendapat uang kembalian tanpa uang $100.

806
00:57:38,268 --> 00:57:40,566
Maafkan aku.

807
00:57:41,472 --> 00:57:43,201
Terima kasih.

808
00:57:45,275 --> 00:57:47,971
- Oh halo.
- Halo.

809
00:57:49,913 --> 00:57:52,575
- Dimana kamu tadi?
- Di sebuah pesta.

810
00:57:52,749 --> 00:57:56,014
- Siapa yang membawamu?
- Emmy Lou.

811
00:57:57,154 --> 00:58:01,921
Aku minta maaf karena datang terlambat, tapi
kami mengalami saat-saat yang luar biasa, dan saya...

812
00:58:02,092 --> 00:58:03,787
Dari mana Anda mendapatkan uang itu?

813
00:58:03,961 --> 00:58:09,456
- Oh, ini. Tuan Crandall memberikannya padaku.
- Mengapa?

814
00:58:09,633 --> 00:58:12,466
Aku bilang padanya aku harus pergi,
dan dia memberikannya kepadaku untuk ongkos taksi.

815
00:58:12,636 --> 00:58:14,297
Saya kira dia pasti mabuk.

816
00:58:14,471 --> 00:58:17,929
- Saya kira Anda akan bertemu dengannya lagi?
- Ya, besok untuk makan siang.

817
00:58:18,108 --> 00:58:19,268
Dasar bodoh.

818
00:58:19,443 --> 00:58:20,671
- Tenang saja.
- Diam!

819
00:58:20,844 --> 00:58:22,812
- Maria, ada apa?
- Naik ke atas.

820
00:58:22,980 --> 00:58:24,777
- Apa yang telah kulakukan?
- Aku bilang, naik ke atas.

821
00:58:24,948 --> 00:58:27,815
- Anak itu tidak tahu.
- Sudah kubilang padamu untuk diam. Ini urusanku.

822
00:58:27,985 --> 00:58:32,479
Aku ingin tahu mengapa ini baik-baik saja untukmu
pergi ke pesta Vanning dan bukan untukku.

823
00:58:32,890 --> 00:58:34,653
Jadi di situlah kamu berada.

824
00:58:35,125 --> 00:58:37,958
Betty. Betty, dengarkan aku.

825
00:58:38,328 --> 00:58:41,024
Jika kamu ingin pergi ke pesta lagi,
kamu mendapat nasehat dariku.

826
00:58:41,198 --> 00:58:42,426
Apakah kamu mendengar?

827
00:58:42,599 --> 00:58:44,464
Tapi kamu masih belum menjawabnya
pertanyaanku.

828
00:58:46,203 --> 00:58:49,297
Ya, kamu berbeda, itu sebabnya.

829
00:58:49,806 --> 00:58:52,331
- Mungkin tidak. Mungkin aku juga sama seperti kamu.
- Betty.

830
00:58:52,509 --> 00:58:55,307
Kupikir aku akan tetap terkurung selamanya
karena kamu takut...

831
00:58:55,479 --> 00:58:57,447
...aku bertanggung jawab melakukannya
hal yang sama yang kamu lakukan?

832
00:58:57,748 --> 00:59:00,376
- Oh, Betty, diamlah.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya. Itu kebenarannya.

833
00:59:00,551 --> 00:59:03,714
Anda takut.
Ya, bukan aku. Tidak lagi.

834
00:59:03,887 --> 00:59:06,321
Aku sudah mengetahui semuanya.

835
00:59:06,490 --> 00:59:10,620
Betty. Betty, dengarkan aku.
Kau tahu, aku telah melakukan banyak hal untukmu.

836
00:59:10,794 --> 00:59:13,228
Semua yang pernah kamu lakukan untukku
mengacaukan hidupku.

837
00:59:13,397 --> 00:59:17,356
Memperbaikinya sehingga hal-hal yang ingin saya miliki,
Aku tidak bisa memilikinya lagi.

838
00:59:17,534 --> 00:59:20,401
Baiklah. Jika saya tidak bisa hidup dengan satu cara,
Saya bisa hidup yang lain.

839
00:59:20,571 --> 00:59:23,096
- Mengapa tidak? Aku masih muda, cantik, dan...
- Dan bodoh.

840
00:59:23,840 --> 00:59:25,307
Tapi kamu pintar.

841
00:59:25,475 --> 00:59:27,773
Anda bisa mengajari saya sisanya.

842
00:59:31,415 --> 00:59:32,814
Baiklah.

843
00:59:32,983 --> 00:59:36,316
Jika itu yang Anda rasakan, Anda bisa
pergilah ke mana pun kamu mau mulai sekarang.

844
00:59:36,486 --> 00:59:39,182
Anda bahkan dapat kembali
ke pesta Vanning.

845
00:59:40,490 --> 00:59:42,981
Itulah yang akan saya lakukan.

846
01:00:08,485 --> 01:00:10,578
Halo cantik. Anda kembali lagi?

847
01:00:10,754 --> 01:00:12,813
Halo. Saya sedang mencari seseorang.

848
01:00:12,990 --> 01:00:15,584
Anda bisa berhenti mencari sekarang,
karena kamu sudah menemukannya.

849
01:00:15,759 --> 01:00:18,887
Itu adalah sesuatu yang perlu dirayakan,
bukan? Atau benarkah?

850
01:00:19,062 --> 01:00:21,758
- Ya, benar.
- Kamu terlihat sedih, cantik.

851
01:00:21,932 --> 01:00:23,627
Aku tidak ingin melihatmu terlihat sedih.

852
01:00:23,800 --> 01:00:27,964
- Yang kamu butuhkan adalah sampanye, banyak.
- Mungkin aku tahu.

853
01:00:28,138 --> 01:00:31,039
Bukan di sana, di teras.
Semuanya sendirian.

854
01:00:31,208 --> 01:00:33,199
Itu sesuatu yang menyenangkan
hati kecilmu terangkat?

855
01:00:33,377 --> 01:00:39,111
Sampanye, teras, dan saya.
Apakah itu pantas untuk disenyum?

856
01:00:39,283 --> 01:00:41,308
Ayo, berikan padaku.

857
01:00:41,818 --> 01:00:43,649
Itu lebih baik.

858
01:00:51,662 --> 01:00:54,290
Nah, sekarang untuk sedikit sampanye.

859
01:01:02,272 --> 01:01:05,571
Nah, ini dia.

860
01:01:08,178 --> 01:01:09,406
Besar, bukan?

861
01:01:09,579 --> 01:01:12,548
Ya, tapi ukurannya tidak terlalu besar
Anda tidak dapat memiliki apa pun yang ada di dalamnya.

862
01:01:12,716 --> 01:01:17,676
Itu terlalu besar.
Itu membuatmu merasa kesepian dan takut.

863
01:01:17,854 --> 01:01:20,448
Nah, jika itu tidak cocok untukmu,
ada bulan.

864
01:01:20,624 --> 01:01:22,353
Anda bisa meminta saya untuk itu.

865
01:01:22,526 --> 01:01:24,687
Atau bintang-bintang.

866
01:01:25,028 --> 01:01:27,087
Tapi Anda tidak membutuhkannya.

867
01:01:27,264 --> 01:01:28,993
Itu tepat di matamu.

868
01:01:29,166 --> 01:01:32,897
- Kamu mengatakan hal-hal indah.
- Hal-hal cantik, orang-orang cantik.

869
01:01:33,070 --> 01:01:35,903
Saya mengatakannya dan memberikannya.

870
01:01:36,073 --> 01:01:39,236
- Tolong jangan.
- Kamu anak yang lucu.

871
01:01:39,409 --> 01:01:42,845
Tolong jangan. Tidak, tolong jangan.

872
01:01:45,315 --> 01:01:49,274
Tidak, kamu tidak melakukannya. Ayolah sayang.
Jangan bertindak seperti itu. Beri aku sedikit ciuman.

873
01:01:50,620 --> 01:01:53,783
Itu benar, cantik.
Langsung ke langit. Aku akan menemuimu di sana.

874
01:01:53,957 --> 01:01:55,788
- Emmy Lou.
- Kenapa, Betty, ada apa?

875
01:01:55,959 --> 01:01:57,790
Bawa aku pulang.
Tolong antar aku pulang.

876
01:01:57,961 --> 01:02:00,953
Apa yang memakannya?
Dia merebus atau apa?

877
01:02:01,131 --> 01:02:02,792
Ayolah, Nak, berhentilah bertingkah.

878
01:02:02,966 --> 01:02:05,366
- Oh, Johnny, tunggu...
- Diam. Anda mendengar saya, ayolah.

879
01:02:05,535 --> 01:02:06,559
- Lepaskan aku!
- Johnny.

880
01:02:06,737 --> 01:02:09,570
- Kamu akan bersikap baik?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!

881
01:02:23,387 --> 01:02:26,618
Kelihatannya buruk. Dia tidak bernapas dengan baik.
Haruskah saya memanggil ambulans?

882
01:02:26,790 --> 01:02:29,725
Dan suruh dia bicara?
Jangan menjadi pengisap.

883
01:02:43,173 --> 01:02:44,936
Dimana Betty?

884
01:02:45,776 --> 01:02:47,744
Betty?

885
01:02:48,412 --> 01:02:50,676
Anda mendengar saya. Dimana Betty?

886
01:02:50,847 --> 01:02:53,475
- Yah, bukankah dia pulang?
- Benar, tapi dia kembali.

887
01:02:54,084 --> 01:02:57,349
Dia tidak kembali ke pesta.
Setidaknya, aku tidak melihatnya.

888
01:02:57,521 --> 01:03:00,422
- Emmy Lou, kamu bohong.
- Nah, kenapa aku harus berbohong padamu?

889
01:03:00,590 --> 01:03:02,717
- Kemana dia pergi?
- Sudah kubilang, aku tidak melihatnya.

890
01:03:02,893 --> 01:03:04,588
- Aku bisa membunuhmu.
- Tinggalkan aku sendiri.

891
01:03:04,761 --> 01:03:07,696
- Siapa yang menyuruhmu membawanya?
- Aku tidak membawanya, dia ingin pergi.

892
01:03:07,864 --> 01:03:10,856
Dia bukan tipe anak yang seperti itu
untuk terlibat dalam pesta seperti itu.

893
01:03:11,034 --> 01:03:14,231
- Kenapa kamu tidak menjaganya?
- Kenapa kamu tidak menjaganya sendiri?

894
01:03:14,404 --> 01:03:16,463
Dia adikmu, bukan adikku.

895
01:03:16,640 --> 01:03:19,131
Jika sesuatu terjadi padanya...

896
01:03:19,309 --> 01:03:20,901
Tidak ada yang terjadi padanya.

897
01:03:21,311 --> 01:03:24,872
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku hanya tahu, aku sudah memberitahumu.

898
01:03:25,048 --> 01:03:27,039
Saya hanya tahu.

899
01:03:31,788 --> 01:03:34,188
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus menemukannya.

900
01:03:34,357 --> 01:03:36,086
Bertahanlah sebentar.
Dia mungkin muncul.

901
01:03:36,259 --> 01:03:38,250
Oh, aku tidak sabar lagi, Gabby.

902
01:03:45,168 --> 01:03:46,795
- Dimana adikku?
- Kamu apa?

903
01:03:46,970 --> 01:03:48,460
- Saudariku.
- Bagaimana aku bisa tahu?

904
01:03:48,638 --> 01:03:50,196
Aku belum pernah melihat adikmu seumur hidupku.

905
01:03:50,373 --> 01:03:52,705
Anda berbohong.
Dia ada di sini tadi malam di pestamu.

906
01:03:52,876 --> 01:03:54,434
Dia datang bersama Emmy Lou.

907
01:03:54,611 --> 01:03:56,875
- Oh, apakah itu adikmu?
- Ya.

908
01:03:57,047 --> 01:03:58,275
Anak yang tampan.

909
01:03:58,448 --> 01:04:00,439
Ya, dia ada di sini,
tapi pulang sekitar jam 2:00.

910
01:04:00,617 --> 01:04:02,084
- Benar kan, Charlie?
- Ya.

911
01:04:02,252 --> 01:04:04,311
- Kamu berbohong. Kalian berdua.
- Sekarang, santai saja.

912
01:04:04,488 --> 01:04:06,046
Kamu berbohong dan kamu mengetahuinya.

913
01:04:06,223 --> 01:04:08,316
Betty kembali ke sini lagi,
dan aku bisa membuktikannya.

914
01:04:08,492 --> 01:04:10,357
- Ya, oleh siapa?
- Sudahlah.

915
01:04:10,527 --> 01:04:14,520
- Dimana dia? Apa yang terjadi padanya?
- Ada apa denganmu, Maria?

916
01:04:14,698 --> 01:04:16,825
Tidakkah menurutmu aku akan memberitahumu
jika saya tahu?

917
01:04:17,000 --> 01:04:19,969
- Kenapa aku harus menahanmu?
- Aku tidak tahu.

918
01:04:20,136 --> 01:04:22,127
Tapi aku akan mencari tahu.

919
01:04:22,305 --> 01:04:24,535
Baiklah, aku mencoba bersikap baik padamu.

920
01:04:24,708 --> 01:04:27,268
- Sekarang keluar, dan cepat.
- Kamu tidak membuatku takut.

921
01:04:27,444 --> 01:04:29,275
Oh, pemarah, ya? Sama seperti...

922
01:04:29,913 --> 01:04:33,280
- Seperti siapa?
- Seperti aku.

923
01:04:33,450 --> 01:04:35,145
Saya juga demikian.

924
01:04:35,318 --> 01:04:37,218
Sekarang, pulanglah dan tenangkan diri.

925
01:04:37,387 --> 01:04:40,618
Aku akan mengirim beberapa anak laki-laki keluar.
Mungkin mereka akan membantumu menemukannya.

926
01:04:41,391 --> 01:04:46,226
Dengar, Vanning, yang aku tahu hanyalah adik perempuan itu
milikku kembali ke sini lagi tadi malam...

927
01:04:46,396 --> 01:04:48,125
...dan tidak ada yang melihatnya sejak itu.

928
01:04:48,298 --> 01:04:49,959
Dan luruskan ini:

929
01:04:50,133 --> 01:04:53,933
Jika saya mengetahui bahwa Anda atau orang lain
telah menyentuhnya...

930
01:04:54,104 --> 01:04:55,799
Kamu akan melakukan apa?

931
01:04:56,506 --> 01:04:58,201
aku akan menjemputmu.

932
01:04:58,575 --> 01:05:02,534
Walaupun aku harus merangkak kembali
dari kuburku untuk melakukannya.

933
01:05:09,119 --> 01:05:11,087
Adiknya, ya? Itu buruk.

934
01:05:11,254 --> 01:05:13,415
- Menurutmu siapa yang memberi tip padanya?
- Menurutmu siapa?

935
01:05:13,590 --> 01:05:18,084
Emmy Lou. Pergi ke sana dan ambil itu
pirang ditzy sebelum dia melepaskan wajahnya.

936
01:05:19,062 --> 01:05:21,860
Aku tahu dia kembali ke pesta,
dan aku bisa membuktikannya.

937
01:05:22,032 --> 01:05:23,966
Emmy Lou hanya menutup-nutupi
untuk Vanning.

938
01:05:24,134 --> 01:05:26,364
Dia hanya mencoba menggadaikan
cerita yang sama menimpaku.

939
01:05:26,536 --> 01:05:29,937
Dan Anda tahu bahwa Vanning tidak memulai
merunduk di tikungan tanpa hasil.

940
01:05:30,106 --> 01:05:31,971
Itu yang membuatku gila.

941
01:05:32,142 --> 01:05:34,770
- Dan itulah sebabnya...
- Baiklah, sekarang. Tenang saja.

942
01:05:34,945 --> 01:05:37,675
Anda melaporkan hilangnya dia
ke biro orang hilang?

943
01:05:37,847 --> 01:05:39,212
Ya.

944
01:05:39,849 --> 01:05:44,411
Maka tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
Maaf, tapi itu di luar tanggung jawab saya.

945
01:05:44,588 --> 01:05:47,955
Apakah mereka melukai hatimu
ke departemen juga?

946
01:05:48,124 --> 01:05:52,117
Anak itu adalah saudara perempuanku. Salah satu dari satu juta
sesuatu bisa saja terjadi padanya.

947
01:05:52,295 --> 01:05:55,093
- Apa yang Anda harapkan saya lakukan mengenai hal ini?
- Penangkapan Vanning.

948
01:05:55,966 --> 01:05:57,831
- Maukah kamu bersaksi melawan dia?
- Ya.

949
01:05:58,001 --> 01:06:00,196
Seperti yang kamu lakukan terakhir kali?

950
01:06:03,340 --> 01:06:06,707
Maafkan saya, tapi saya tidak percaya
sebuah kata yang kamu ucapkan.

951
01:06:11,648 --> 01:06:13,639
Anda pikir saya cukup rendah, bukan?

952
01:06:15,251 --> 01:06:17,651
Sekarang, apa yang Anda harapkan dari saya?

953
01:06:19,589 --> 01:06:21,250
Saya bertemu banyak orang dalam pekerjaan ini.

954
01:06:21,424 --> 01:06:25,451
Beberapa dari mereka saya merasa kasihan karena mereka...
Mereka tidak bisa menahan diri.

955
01:06:25,629 --> 01:06:26,857
Mereka tidak tahu yang lebih baik.

956
01:06:27,030 --> 01:06:29,726
Mereka adalah orang-orang yang tidak cocok dengan dunia.
Tapi kamu tidak sebaik itu.

957
01:06:30,166 --> 01:06:32,293
Anda tahu apa yang benar
dan kamu tahu apa yang salah.

958
01:06:32,469 --> 01:06:34,198
Anda lebih tahu,
tapi tidak akan melakukan apa pun.

959
01:06:34,371 --> 01:06:37,772
Anda memilih untuk berpikir bahwa Anda bisa
melewati dunia dengan mengakalinya.

960
01:06:37,941 --> 01:06:42,207
Ya, saya telah mempelajari orang-orang seperti itu
umumnya berakhir dengan mengakali diri mereka sendiri.

961
01:06:42,812 --> 01:06:45,713
Dan itulah tepatnya
apa yang akan terjadi padamu.

962
01:06:45,882 --> 01:06:51,752
Dan aku tidak akan merasa menyesal sedikit pun tentang hal itu,
karena, nona, hal itu akan datang kepadamu.

963
01:06:56,526 --> 01:06:59,188
Terima kasih sudah memberitahuku.

964
01:07:02,132 --> 01:07:04,157
Laporan koroner.

965
01:07:17,447 --> 01:07:21,178
Oh, Mary, maukah kamu datang ke sini
sebentar, tolong?

966
01:07:27,223 --> 01:07:28,747
Duduk.

967
01:07:41,638 --> 01:07:43,663
Mereka menemukan adikmu.

968
01:07:46,042 --> 01:07:47,600
Di mana?

969
01:07:49,245 --> 01:07:52,612
Di sungai, mati.

970
01:07:58,822 --> 01:08:00,517
Itu tidak benar.

971
01:08:01,758 --> 01:08:03,749
Itu tidak benar.

972
01:08:06,563 --> 01:08:09,088
- Saya minta maaf.
- Oh tidak.

973
01:08:09,265 --> 01:08:12,291
Tidak, kamu tidak perlu kasihan padaku.

974
01:08:13,002 --> 01:08:14,765
Anda benar.

975
01:08:15,605 --> 01:08:17,800
Aku sudah menduga hal itu akan terjadi padaku.

976
01:08:19,109 --> 01:08:24,240
Oh, tapi kenapa hal itu harus terjadi padanya?
Kenapa hal itu harus terjadi padanya?

977
01:08:30,754 --> 01:08:32,517
Baiklah. Sekarang, ayo kembali.

978
01:08:32,689 --> 01:08:36,455
Anda mengatakan bahwa Emmy Lou tampak seperti itu
sesuatu yang buruk telah terjadi padanya?

979
01:08:36,626 --> 01:08:38,116
Apakah dia mengatakan sesuatu?

980
01:08:38,294 --> 01:08:41,058
- Nah, saat dia datang...
- Dia tidak mengatakan apa pun.

981
01:08:41,231 --> 01:08:44,723
Sudah kubilang sebelumnya, dia masuk
kamar tidur dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.

982
01:08:44,968 --> 01:08:46,959
Saya kira Anda tidak melakukannya
dengar dia mengatakan sesuatu?

983
01:08:47,137 --> 01:08:49,833
Yah, aku agak lelah
dan aku tidak terlalu memperhatikannya.

984
01:08:50,006 --> 01:08:52,304
Oh, kenapa kalian tidak berhenti mengulur waktu?

985
01:08:52,475 --> 01:08:54,500
Anda tahu Anda mendengarnya
setiap kata yang dia ucapkan.

986
01:08:54,677 --> 01:08:57,840
Aku bilang kita tidak mendengar apa pun.

987
01:08:58,014 --> 01:08:59,948
Tidak apa-apa.

988
01:09:01,017 --> 01:09:05,147
Saya kira kalian menyadari bahwa Emmy Lou
adalah saksi kunci dari keseluruhan bisnis ini.

989
01:09:05,321 --> 01:09:07,585
Sekarang, Anda juga mengetahuinya sama seperti saya
yang membunuh Betty.

990
01:09:07,757 --> 01:09:11,090
Selama bertahun-tahun kami menunggu Vanning
untuk membuat satu gerakan salah, dan inilah saatnya.

991
01:09:11,261 --> 01:09:14,992
Dan... Oh, apa gunanya?

992
01:09:15,165 --> 01:09:18,760
- Kukira mereka temanmu.
- Aku juga.

993
01:09:19,002 --> 01:09:22,199
Jika tidak, saya tidak perlu menanganinya
dengan sarung tangan anak lagi.

994
01:09:22,372 --> 01:09:23,669
Mari kita saling memahami.

995
01:09:23,840 --> 01:09:26,968
Aku sudah memberimu kesempatan untuk datang
di sisi kanan, Anda menolaknya.

996
01:09:27,143 --> 01:09:29,270
Sekarang, ketika saya mendapatkan Vanning, saya akan...

997
01:09:29,445 --> 01:09:33,779
...Aku akan menghubungkan semua orang
bersamanya, dan itu berarti kalian semua.

998
01:09:37,554 --> 01:09:39,146
- Maria.
- Menjauhlah dariku.

999
01:09:39,322 --> 01:09:41,620
- Mary, kamu salah paham.
- Menjauhlah dariku.

1000
01:09:41,791 --> 01:09:44,089
Aku tahu kamu membuat kami kecewa,
tapi apa lagi yang bisa kami lakukan?

1001
01:09:44,260 --> 01:09:46,353
Anda tahu hukumnya
bukan untuk orang-orang seperti kita.

1002
01:09:46,529 --> 01:09:47,928
Lalu apa?

1003
01:09:48,097 --> 01:09:50,565
Itu hal lain
Saya sudah mencoba mencari tahu.

1004
01:09:50,733 --> 01:09:53,702
Yah, aku muak memikirkan semuanya.

1005
01:10:05,548 --> 01:10:08,711
Tentu, kami tahu semua itu.
Kami tahu betapa sulitnya hal ini menimpa Anda.

1006
01:10:08,885 --> 01:10:12,013
Kami tahu apa yang ingin Anda lakukan.
Kami juga akan melakukan hal yang sama.

1007
01:10:12,188 --> 01:10:14,088
Kami berada di suatu tempat.

1008
01:10:14,591 --> 01:10:16,752
Ingat, suatu kali, saya ingin berhenti dari hal ini.

1009
01:10:16,926 --> 01:10:19,224
Kamu bilang padaku tidak ada yang lain
kita bisa berpaling ke.

1010
01:10:19,395 --> 01:10:21,955
Bahwa kami tidak tahu cara lain
mencari nafkah.

1011
01:10:22,131 --> 01:10:23,894
Ya, kamu benar, Mary, kami tidak melakukannya.

1012
01:10:24,067 --> 01:10:25,432
Tetapi jika kita pergi ke Graham sekarang...

1013
01:10:25,602 --> 01:10:29,060
...kita akan benar-benar mencari tahu
betapa sulitnya hal itu bagi kami.

1014
01:10:29,239 --> 01:10:32,208
Itupun jika kita cukup beruntung
untuk hidup selama itu.

1015
01:10:33,076 --> 01:10:35,101
Oh, kamu bisa memahaminya,
tidak bisakah kamu, Maria?

1016
01:10:35,278 --> 01:10:37,439
Saya hanya mengerti
bahwa Betty adalah saudara perempuanku...

1017
01:10:37,614 --> 01:10:41,015
...bahwa Vanning membunuhnya, dan itu
kamu tidak akan membantuku melakukan apa pun.

1018
01:10:41,184 --> 01:10:44,153
Mary, tidak ada apa-apa, kita atau orang lain
bisa lakukan untuk membawanya kembali.

1019
01:10:44,320 --> 01:10:47,949
Kita bisa mendapatkan Vanning, buat dia membayarnya,
letakkan dia di tempatnya.

1020
01:10:48,124 --> 01:10:49,352
Jadi apa?

1021
01:10:49,525 --> 01:10:51,823
Jadi orang lain akan menggantikannya.

1022
01:10:51,995 --> 01:10:54,156
Akan selalu ada orang lain.

1023
01:10:54,530 --> 01:10:59,365
Tentu, selama mereka masih menjadi cewek di dunia
seperti kita yang takut pada pria seperti itu.

1024
01:11:00,069 --> 01:11:03,402
Saya mengatakan itu sekali
kepada seorang pria yang membuatku tergila-gila.

1025
01:11:03,573 --> 01:11:06,064
Dia bekerja untuk Vanning
dan terjebak dalam kemacetan.

1026
01:11:06,242 --> 01:11:10,611
Saya pikir saya melihat peluang bagi kita untuk keluar
raket ini tanpa rasa takut.

1027
01:11:10,780 --> 01:11:14,216
kataku padanya. Dia mendengarkan saya.

1028
01:11:14,384 --> 01:11:16,079
Mereka membunuhnya.

1029
01:11:17,320 --> 01:11:21,723
Aku tergila-gila padanya, Mary,
sama seperti kamu tentang Betty.

1030
01:11:21,891 --> 01:11:24,655
Oh, apa gunanya?

1031
01:11:25,028 --> 01:11:28,395
Semuanya menghasilkan hal yang sama
jika kamu ingin hidup.

1032
01:11:28,564 --> 01:11:30,725
Anda mengambil kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.

1033
01:11:41,644 --> 01:11:43,874
Apa yang kamu katakan pada DA itu?

1034
01:11:44,447 --> 01:11:46,574
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.

1035
01:11:46,749 --> 01:11:48,011
- Apakah ada di antara kalian?
- Tidak.

1036
01:11:48,184 --> 01:11:50,049
Mengapa Anda pergi ke hukum?

1037
01:11:50,219 --> 01:11:51,447
Mengapa kamu membunuh adikku?

1038
01:11:51,621 --> 01:11:53,919
- Jawab aku.
- Kamu menjawabku.

1039
01:11:54,090 --> 01:11:57,924
- Mengapa kamu membunuh adikku?
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

1040
01:11:58,094 --> 01:12:00,119
Mungkin Emmy Lou melakukannya.

1041
01:12:00,330 --> 01:12:01,661
Dimana dia?

1042
01:12:01,831 --> 01:12:04,493
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Dengarkan aku.

1043
01:12:04,667 --> 01:12:07,101
Anda memberhentikan orang itu Graham,
mengerti?

1044
01:12:07,270 --> 01:12:09,966
Anda punya daging sapi, datanglah kepada saya,
Saya akan meluruskannya.

1045
01:12:10,139 --> 01:12:13,267
Ini bukan. Anda tidak bisa.

1046
01:12:13,443 --> 01:12:16,810
Anda mendengar apa yang saya katakan.
Menjauhlah dari pria itu.

1047
01:12:16,980 --> 01:12:19,915
- Dan itu berlaku untuk kalian semua.
- Bukan untukku, tidak.

1048
01:12:20,416 --> 01:12:23,351
Aku akan memberitahunya, dan masih banyak lagi.

1049
01:12:24,721 --> 01:12:26,655
Anda tidak akan mengatakan apa pun padanya.

1050
01:12:30,827 --> 01:12:33,557
Baiklah, keluar dari sini.

1051
01:12:34,697 --> 01:12:36,164
Charlie.

1052
01:12:37,066 --> 01:12:40,968
- Johnny.
- Diam, atau kamu akan mendapatkan hal yang sama.

1053
01:12:42,505 --> 01:12:44,405
Silakan, Charlie.

1054
01:13:03,760 --> 01:13:05,921
Tidak, tidak.

1055
01:13:06,095 --> 01:13:08,393
Bisa aja. Tolong jangan.

1056
01:13:23,146 --> 01:13:29,312
Ingat, jika ada yang bertanya,
kamu pulang ke rumah dan menemukannya seperti itu.

1057
01:13:31,387 --> 01:13:34,686
Maria. Maria.

1058
01:14:05,922 --> 01:14:07,822
Baiklah, pecahkan.

1059
01:14:10,760 --> 01:14:13,354
Baiklah, pertahankan tempat duduk kalian, semuanya.
Ini adalah penggerebekan.

1060
01:14:16,699 --> 01:14:19,259
Letakkan barang itu dan
tetaplah di tempatmu berada.

1061
01:14:22,605 --> 01:14:24,334
Baiklah, ini dia.
Hancurkan itu.

1062
01:14:24,507 --> 01:14:26,907
Sebaiknya kamu naik ke sana
dan cari di lantai itu.

1063
01:14:35,051 --> 01:14:38,145
- Bawa gadis-gadis itu dan berbaris di sini.
- Tidak ada cukup ruang.

1064
01:14:49,532 --> 01:14:53,059
Ya, saya tahu Graham bekerja dengan cepat,
tapi kita harus mengalahkannya.

1065
01:14:53,236 --> 01:14:57,172
Beritahu Williams untuk membayar semua jaminannya
mereka inginkan. Langit adalah batasnya.

1066
01:14:57,840 --> 01:15:00,570
Oke. Terus kabari saya.

1067
01:15:00,743 --> 01:15:02,233
Lebih baik berpikir cepat, Gordon.

1068
01:15:02,411 --> 01:15:04,675
Sepertinya tidak
DA itu bodoh kali ini.

1069
01:15:04,847 --> 01:15:08,078
Entah Graham sedang mencoba menjelaskannya
di acara untuk menutup surat kabar...

1070
01:15:08,251 --> 01:15:10,583
...atau dia punya sesuatu padamu
kita tidak tahu tentangnya.

1071
01:15:10,753 --> 01:15:13,847
Tak seorang pun pernah mengetahui apa pun tentangku
Saya tidak tahu tentangnya.

1072
01:15:16,125 --> 01:15:17,558
Ya.

1073
01:15:19,428 --> 01:15:20,690
Oke, aku akan memberitahunya.

1074
01:15:20,863 --> 01:15:22,091
Graham sedang dalam perjalanan ke sini.

1075
01:15:22,265 --> 01:15:24,165
Dia mengejar gadis itu.

1076
01:15:24,467 --> 01:15:26,401
Dia ingin mengeluarkan keringat darinya.

1077
01:15:26,969 --> 01:15:29,233
Dan jika ya, Anda akan menggorengnya.

1078
01:15:29,405 --> 01:15:32,374
- Cepat keluarkan dia dari sini.
- Tenang saja, Gordon.

1079
01:15:32,542 --> 01:15:35,602
Tidak ada yang akan mendapat kesempatan
untuk membuatnya berkeringat.

1080
01:15:36,112 --> 01:15:37,545
Charlie.

1081
01:15:40,616 --> 01:15:44,416
<i>Dalam serangkaian penggerebekan, polisi melakukan penyisiran</i>
<i>di klub malam dan tempat perjudian...</i>

1082
01:15:44,587 --> 01:15:46,487
<i>... dimiliki atau dikendalikan</i>
<i>oleh Johnny Vanning.</i>

1083
01:15:46,656 --> 01:15:49,124
<i>Baik polisi maupun DA</i>
<i>akan mengungkapkan alasannya...</i>

1084
01:15:49,292 --> 01:15:51,260
<i>...atas ketertarikannya yang tiba-tiba pada Tuan Vanning.</i>

1085
01:15:51,427 --> 01:15:55,022
<i>Tidak sulit untuk menebak bahwa semuanya ada hubungannya</i>
<i>dengan pembunuhan Betty Strauber...</i>

1086
01:15:55,198 --> 01:15:56,995
<i>...dan pemukulan</i>
<i>dari saudara perempuannya, Mary...</i>

1087
01:15:57,166 --> 01:15:59,657
<i>...yang masih dalam kondisi serius</i>
<i>di Jenderal Ho...</i>

1088
01:16:02,838 --> 01:16:05,204
Baiklah, Johnny, tunggu di sini.

1089
01:16:07,343 --> 01:16:09,607
Ayolah, saudari, kamu akan pergi ke berbagai tempat.

1090
01:16:09,779 --> 01:16:11,770
- Kemana?
- Sudahlah. Hanya beberapa tempat.

1091
01:16:11,948 --> 01:16:13,074
Keluarkan barang-barangnya dari sini.

1092
01:16:13,249 --> 01:16:16,810
Tidak. Tidak, aku tidak akan pergi.

1093
01:16:16,986 --> 01:16:21,286
saya tidak akan melakukannya. Johnny berjanji padaku.
Dia berjanji padaku bahwa dia akan menjagaku.

1094
01:16:21,457 --> 01:16:24,483
Dia tidak bisa mengkhianatiku.
Dia tidak bisa. Dia tidak bisa. Tidak.

1095
01:16:25,494 --> 01:16:28,224
Oh tidak! TIDAK!

1096
01:16:30,833 --> 01:16:32,323
Tidak.

1097
01:16:37,707 --> 01:16:41,074
Tunggu sebentar, Charlie. Telepon Vanning
turun. Ayo bawa dia ke lobi.

1098
01:16:41,644 --> 01:16:43,202
Keluar.

1099
01:16:44,180 --> 01:16:45,169
Harus membukanya.

1100
01:16:52,688 --> 01:16:55,156
Hubungi telepon.
Beritahu penjaga pintu untuk menghentikannya.

1101
01:16:55,324 --> 01:16:57,485
- Katakan padanya dia mabuk.
- Benar.

1102
01:17:04,467 --> 01:17:06,128
Di belakang.

1103
01:17:06,302 --> 01:17:08,497
- Apakah kamu melihat seorang pirang lewat sini?
- Tidak, tuan.

1104
01:17:08,671 --> 01:17:10,866
Tangkap wanita itu dan tangkap dia secepatnya.

1105
01:17:16,412 --> 01:17:18,778
Anda merasa lebih baik sekarang, bukan?

1106
01:17:21,417 --> 01:17:22,748
Ya.

1107
01:17:24,186 --> 01:17:27,246
- Kita harus segera pergi.
- Selamat tinggal.

1108
01:17:27,423 --> 01:17:29,152
Oh, jangan terlalu keras kepala, Mary.

1109
01:17:29,325 --> 01:17:33,261
Dokter di luar memberitahuku bahwa dia bisa memperbaikinya
bekas luka itu sehingga tak seorang pun akan menyadarinya.

1110
01:17:33,863 --> 01:17:38,197
Ada yang salah dengan diriku
yang tidak dapat diperbaiki oleh semua dokter di dunia.

1111
01:17:38,968 --> 01:17:41,937
Mary, kami sedang memikirkan
bahwa ketika kamu keluar...

1112
01:17:42,104 --> 01:17:43,935
...kami akan mengirimmu pergi,
mungkin ke Florida...

1113
01:17:44,106 --> 01:17:46,666
...dan kamu bisa berbaring di bawah sinar matahari
dan istirahat selama beberapa minggu.

1114
01:17:46,842 --> 01:17:49,538
Itu akan sangat bermanfaat bagimu.
Anda akan melupakan semua ini.

1115
01:17:50,112 --> 01:17:51,704
Bagaimana?

1116
01:17:52,014 --> 01:17:56,644
Dengan hanya memejamkan mata
dan berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi?

1117
01:17:57,987 --> 01:18:01,946
Saya berharap itu semudah itu,
tapi ternyata tidak.

1118
01:18:02,992 --> 01:18:09,158
Anda tahu, saya terus melihat
adik perempuanku yang malang itu...

1119
01:18:09,532 --> 01:18:14,401
...berbaring di sana dengan ketakutan itu
masih di matanya...

1120
01:18:16,138 --> 01:18:19,574
...dan kepala mungilnya bengkok.

1121
01:18:21,911 --> 01:18:23,674
Saya juga.

1122
01:18:23,846 --> 01:18:26,781
- Aku juga melihatnya, sama seperti kamu.
- Emmy Lou.

1123
01:18:27,249 --> 01:18:28,807
Maria.

1124
01:18:29,952 --> 01:18:32,819
Oh, Maria.

1125
01:18:43,265 --> 01:18:45,961
Anda kembali ke markas
dan sampai jumpa di sana nanti.

1126
01:18:46,135 --> 01:18:49,229
Jika Anda mengetahui berita tentang Emmy Lou,
telepon aku ke sini di rumah sakit.

1127
01:18:49,405 --> 01:18:51,373
Baiklah, Tuan Graham.

1128
01:18:53,342 --> 01:18:56,175
Aku tidak bermaksud membawanya ke sana, Mary.

1129
01:18:56,345 --> 01:18:59,542
- Kamu tahu, aku tidak melakukannya.
- Sudahlah.

1130
01:18:59,715 --> 01:19:03,276
Sudahlah, Emmy Lou.
Semuanya sudah berakhir sekarang.

1131
01:19:03,853 --> 01:19:08,620
Hanya ada satu hal
yang saya minati.

1132
01:19:09,492 --> 01:19:14,429
- Estelle, telepon kantor Graham, ya?
- Apa yang akan kamu lakukan, Maria?

1133
01:19:14,597 --> 01:19:18,363
Mintalah Emmy Lou menceritakan kisah yang sama padanya
dia baru saja memberitahu kami.

1134
01:19:18,534 --> 01:19:22,595
- Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
- Tentu saja.

1135
01:19:22,872 --> 01:19:28,208
Aku bersumpah akan membuat Vanning membayarnya
jika itu adalah hal terakhir yang pernah kulakukan.

1136
01:19:28,377 --> 01:19:30,811
Lalu kenapa dia harus membayarnya juga?

1137
01:19:31,414 --> 01:19:34,474
Begitu dia memberi tahu Graham, dia pergi.
Tidakkah kamu menyadarinya?

1138
01:19:34,650 --> 01:19:38,746
Dan Anda juga akan bertanggung jawab
karena dia disingkirkan seperti yang dilakukan Vanning.

1139
01:19:40,089 --> 01:19:41,556
Dengan baik?

1140
01:19:41,724 --> 01:19:46,491
Silakan, Maria.
Tidak ada bedanya lagi.

1141
01:19:46,662 --> 01:19:49,096
Lagipula nomorku sudah habis.

1142
01:19:49,832 --> 01:19:51,959
Dia akan menangkapku,
sama seperti dia akan mendapatkan kalian semua.

1143
01:19:52,134 --> 01:19:54,796
Selama kita masih hidup,
ada kemungkinan seseorang memberitahu.

1144
01:19:54,970 --> 01:19:57,530
Dan Vanning tidak mau mengambil risiko.

1145
01:19:57,706 --> 01:19:59,333
Satu demi satu, dia akan menangkap kita.

1146
01:19:59,508 --> 01:20:01,499
Mungkin jika kita mendatanginya dan berkata:

1147
01:20:01,677 --> 01:20:03,440
"Dengar, Johnny, kamu tahu
kita tidak akan bicara."

1148
01:20:03,612 --> 01:20:04,874
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.

1149
01:20:05,047 --> 01:20:07,481
Aku muak membuat kesepakatan.

1150
01:20:07,650 --> 01:20:09,982
Nah, Anda ingin terus hidup,
bukan?

1151
01:20:10,152 --> 01:20:13,849
Jika ini yang kau sebut hidup,
Saya tidak ingin ada bagian darinya.

1152
01:20:14,023 --> 01:20:16,184
Selalu merasa takut.

1153
01:20:16,358 --> 01:20:19,919
Tidak pernah tahu dari satu hari ke hari berikutnya
apa yang akan terjadi padamu.

1154
01:20:20,796 --> 01:20:26,098
Aku muak dengan rasa takut
dari Vanning atau siapa pun.

1155
01:20:26,635 --> 01:20:30,833
Pasti ada cara lain
bagiku untuk hidup.

1156
01:20:31,273 --> 01:20:33,138
Kalau tidak ada, aku...

1157
01:20:33,709 --> 01:20:38,840
Yah, aku akan segera menembakkan peluru
di kepalaku sekarang dan mengakhirinya.

1158
01:20:41,417 --> 01:20:43,715
- Halo, Graham.
- Halo, Maria.

1159
01:20:45,020 --> 01:20:47,545
Emmy Lou?
Apa yang dia tahu?

1160
01:20:48,023 --> 01:20:49,820
- Semuanya.
- Apakah dia akan bicara?

1161
01:20:49,992 --> 01:20:54,053
Ya, dia akan bicara, begitu pula kita.

1162
01:21:10,546 --> 01:21:12,878
Sudah kubilang padamu, Johnny,
kita harus membuat kesepakatan.

1163
01:21:13,048 --> 01:21:14,515
Apa maksudmu?

1164
01:21:14,683 --> 01:21:17,311
Mengaku bersalah.
Serahkan diri Anda pada belas kasihan pengadilan.

1165
01:21:17,486 --> 01:21:20,319
Belas kasihan? Jangan membuatku tertawa.

1166
01:21:20,489 --> 01:21:23,720
Mereka sudah menunggu untuk menjemputku
di tempat seperti ini selama bertahun-tahun.

1167
01:21:23,893 --> 01:21:27,124
Kami tidak punya peluang
dengan Emmy Lou yang bersaksi untuk mereka.

1168
01:21:27,296 --> 01:21:30,356
- Satu-satunya jalan keluar kita adalah kesepakatan.
- Aku?

1169
01:21:30,533 --> 01:21:34,299
Saya tidak membuat kesepakatan dengan siapa pun.
Mereka membuat kesepakatan dengan saya.

1170
01:21:34,470 --> 01:21:38,201
Selama ini aku seperti itu,
sejak aku sebesar itu.

1171
01:21:38,374 --> 01:21:40,467
Anda pikir saya peduli dengan uang?

1172
01:21:40,843 --> 01:21:43,368
Yang saya pedulikan hanyalah membuat orang melakukannya
apa yang saya katakan kepada mereka.

1173
01:21:44,747 --> 01:21:46,146
Kamu gila, Johnny.

1174
01:21:46,315 --> 01:21:49,807
Ya, mungkin memang begitu.

1175
01:21:49,985 --> 01:21:51,714
Mungkin tidak.

1176
01:21:52,321 --> 01:21:54,186
Aku hanya tahu satu hal.

1177
01:21:54,356 --> 01:21:58,349
Aku tidak akan membiarkan lima wanita pemarah
letakkan skid di bawahku sekarang.

1178
01:21:58,527 --> 01:22:01,394
Anda ingin berurusan? Ini dia:

1179
01:22:01,564 --> 01:22:05,625
Anda mendapat kabar dari wanita-wanita itu
bahwa mungkin saya mendapatkannya sebelum persidangan...

1180
01:22:06,101 --> 01:22:08,797
...dan mungkin aku harus menunggu
sampai setelah semuanya selesai.

1181
01:22:09,371 --> 01:22:13,831
Tapi kalau mereka bicara, pasti seperti namaku
Johnny Vanning...

1182
01:22:14,176 --> 01:22:15,939
...aku akan mengambilnya.

1183
01:22:17,046 --> 01:22:19,640
Saya berharap orang itu, Graham, berhenti
mengirimkan jamuan makan ini.

1184
01:22:19,815 --> 01:22:21,282
Dia merusak sosok kekanak-kanakanku.

1185
01:22:21,450 --> 01:22:25,580
- Tidak perlu membuat dirimu jadi babi.
- Ya, gratis, kenapa tidak?

1186
01:22:26,422 --> 01:22:29,619
- Ayolah, Mary, barangmu mulai dingin.
- Tidak, aku tidak lapar.

1187
01:22:36,665 --> 01:22:38,326
Gabby, lihat.

1188
01:22:39,034 --> 01:22:43,095
Lihat pria di seberang jalan itu
dengan topi abu-abu?

1189
01:22:44,573 --> 01:22:48,202
Dia mirip Joe Donnera,
salah satu algojo hewan peliharaan Vanning.

1190
01:22:48,377 --> 01:22:50,106
Benar. Menjauhlah dari jendela itu, Mary.

1191
01:22:50,279 --> 01:22:53,043
Hophead kecil itu tidak berjalan di luar sana
untuk kesehatannya.

1192
01:23:04,893 --> 01:23:06,417
Itu saja.

1193
01:23:14,670 --> 01:23:16,160
Duduklah.

1194
01:23:16,505 --> 01:23:19,235
Lanjutkan kasusnya
dari <i>Negara v. Vanning</i>.

1195
01:23:21,243 --> 01:23:23,211
Negara bagian memanggil Florrie Liggett.

1196
01:23:23,812 --> 01:23:26,679
Dan ketika Betty turun dari taksi
dan tiba di beranda...

1197
01:23:26,849 --> 01:23:29,613
...dia punya uang di tangannya, bukan?
- Ya, tuan.

1198
01:23:29,785 --> 01:23:32,686
- Itu uang seratus dolar, bukan?
- Ya, tuan.

1199
01:23:32,955 --> 01:23:35,446
Dimana dia memberitahumu
dia mendapat uang seratus dolar itu?

1200
01:23:36,358 --> 01:23:40,522
- Dari seorang pria di pesta itu.
- Hanya sebagai hadiah kecil?

1201
01:23:40,696 --> 01:23:42,857
Tidak, tuan. Dia bilang dia mengerti
untuk ongkos taksi.

1202
01:23:43,032 --> 01:23:47,230
Dia sudah memberitahumu bahwa dia menerimanya
uang seratus dolar untuk ongkos taksi?

1203
01:23:47,403 --> 01:23:50,463
Ya, tuan. Kami selalu mendapatkannya
di pesta Johnny.

1204
01:23:51,707 --> 01:23:54,369
Terima kasih. Itu saja.

1205
01:24:11,927 --> 01:24:14,555
Negara bagian memanggil Estelle Porter.

1206
01:24:14,730 --> 01:24:17,130
- Anda kenal almarhum, Betty Strauber?
- Ya, tuan.

1207
01:24:17,299 --> 01:24:19,767
Maukah kamu berbicara sedikit lebih keras
jadi juri bisa mendengarmu?

1208
01:24:19,935 --> 01:24:20,924
Ya, tuan.

1209
01:24:21,103 --> 01:24:24,971
- Menurutmu, gadis seperti apa dia itu?
- Dia adalah anak termanis yang pernah kamu lihat.

1210
01:24:25,507 --> 01:24:26,804
Dan sampai saat ini...

1211
01:24:26,975 --> 01:24:30,138
...dia tidak tahu jenis pekerjaannya
yang kamu dan adiknya lakukan?

1212
01:24:30,312 --> 01:24:33,577
Tidak, tuan. Dia pikir kita memang begitu
model di toko pakaian.

1213
01:24:33,749 --> 01:24:35,683
Mary menyimpannya di sekolah yang besar.

1214
01:24:35,851 --> 01:24:37,785
Ingin dia tumbuh dewasa
untuk menjadi anak dewa, dan...

1215
01:24:37,953 --> 01:24:40,922
Keberatan, karena tidak relevan
dan kesedihan murahan...

1216
01:24:41,090 --> 01:24:43,524
...dalam upaya untuk bermain
atas simpati juri.

1217
01:24:43,692 --> 01:24:47,389
Saya hanya menawarkannya sebagai bantahan terhadap harga murah
sindiran yang ditujukan pada karakter...

1218
01:24:47,563 --> 01:24:49,087
...dari almarhum Betty Strauber.

1219
01:24:49,264 --> 01:24:51,824
Ditolak. Melanjutkan.

1220
01:24:55,337 --> 01:24:58,704
Negara memanggil Dorothy Marvin,
dikenal sebagai Gabby Marvin.

1221
01:24:59,141 --> 01:25:03,703
Lalu mengapa Anda menolak untuk membicarakannya
kasus ini ke jaksa wilayah pada awalnya?

1222
01:25:04,480 --> 01:25:05,879
Saya punya alasan.

1223
01:25:06,048 --> 01:25:10,542
Dan apakah itu karena alasan yang sama dengan Anda
mencoba membujuk gadis-gadis lain untuk tidak berbicara?

1224
01:25:10,719 --> 01:25:14,052
- Ya.
- Dan apa alasannya?

1225
01:25:14,223 --> 01:25:17,454
- Vanning.
- Apa maksudmu, Vanning?

1226
01:25:18,060 --> 01:25:20,893
Seorang anak laki-laki yang membuatku tergila-gila
dulu bekerja untuknya.

1227
01:25:21,063 --> 01:25:23,964
Dia ingin keluar dari keributan ini
jadi kita bisa pergi bersama.

1228
01:25:24,133 --> 01:25:27,125
Tapi dia tahu terlalu banyak.
Vanning tidak mengizinkannya keluar.

1229
01:25:27,302 --> 01:25:29,827
Jadi pacarnya menjadi sakit dan berbicara.

1230
01:25:30,139 --> 01:25:33,131
George, dia adalah tipe pria yang seperti itu,
semacam pemarah dan liar...

1231
01:25:33,308 --> 01:25:35,367
Sudahlah. Apa yang telah terjadi?

1232
01:25:37,212 --> 01:25:40,739
Mereka menemukannya di selokan,
penuh dengan siput.

1233
01:25:46,555 --> 01:25:48,489
Negara bagian memanggil Mary Dwight.

1234
01:25:48,791 --> 01:25:51,555
Saat kamu menentang perintah Vanning
untuk menjauh dari hukum...

1235
01:25:51,727 --> 01:25:56,221
...dan mengancam akan memberitahuku
semua yang kamu tahu tentang dia, apa yang dia lakukan?

1236
01:25:56,698 --> 01:26:01,101
- Dia menampar mulutku dengan keras.
- Lalu apa yang terjadi?

1237
01:26:01,537 --> 01:26:04,267
Dia memerintahkan semua gadis lainnya
untuk meninggalkan ruangan.

1238
01:26:04,439 --> 01:26:05,565
Dan setelah mereka pergi?

1239
01:26:06,708 --> 01:26:10,872
Charlie dan anggota lainnya
dari geng itu pergi bekerja padaku.

1240
01:26:11,046 --> 01:26:12,707
Dan maksudmu?

1241
01:26:12,881 --> 01:26:15,315
Mereka mulai menampar saya.

1242
01:26:15,484 --> 01:26:19,113
Mereka akan terus mengepalkan tangan mereka
di wajahku.

1243
01:26:19,588 --> 01:26:22,148
Dan mengancamku dengan hal yang lebih buruk...

1244
01:26:22,758 --> 01:26:26,023
...jika aku tidak tutup mulut
seperti yang Johnny katakan.

1245
01:26:27,029 --> 01:26:31,728
Lalu saat aku terjatuh,
mereka mulai menendang saya.

1246
01:26:32,134 --> 01:26:36,070
Oh, saya memohon mereka untuk memberhentikan,
tapi mereka tidak mau berhenti.

1247
01:26:37,506 --> 01:26:40,373
Lalu saat aku melihat Charlie...

1248
01:26:40,876 --> 01:26:44,744
...bersandar padaku
dan mengambil pisaunya...

1249
01:26:46,181 --> 01:26:50,345
...Aku menjerit dan pingsan.

1250
01:26:51,954 --> 01:26:55,151
Dan kamu tidak ingat apapun
itu terjadi setelah itu?

1251
01:26:55,324 --> 01:26:58,782
Tidak, tidak sampai aku terbangun di rumah sakit.

1252
01:26:59,394 --> 01:27:04,161
Apakah ada alasan tertentu
kenapa Charlie menyayat pipimu dengan tanda silang itu?

1253
01:27:04,333 --> 01:27:06,028
Tentu.

1254
01:27:06,935 --> 01:27:12,896
Tentu, itu ciri khas Johnny
bagi siapa pun yang mengkhianatinya.

1255
01:27:15,377 --> 01:27:17,538
Emmy Lou Eagan, ambil sikap.

1256
01:27:18,146 --> 01:27:22,947
Kemudian Betty memohon pada Vanning
untuk tidak memaksanya pergi bersama Tuan Crandall.

1257
01:27:23,151 --> 01:27:25,676
Dan itu hanya membuat Johnny marah.

1258
01:27:26,655 --> 01:27:30,489
Dia meraihnya,
dan ketika dia mencoba melawannya...

1259
01:27:30,659 --> 01:27:32,752
...dia memukulnya
dan dia terjatuh dari tangga.

1260
01:27:32,928 --> 01:27:35,089
- Dia jatuh dari tangga?
- Ya, tuan.

1261
01:27:35,264 --> 01:27:38,961
Lalu Vanning tidak sengaja mendorong
atau melemparkannya ke bawah tangga, bukan?

1262
01:27:39,134 --> 01:27:41,796
Tidak, Pak. Dia memukulnya dengan sangat keras
dia kehilangan keseimbangan dan...

1263
01:27:41,970 --> 01:27:45,337
Tidak sengaja jatuh dari tangga,
bukankah itu benar?

1264
01:27:45,507 --> 01:27:47,338
- Ya, tuan.
- Lalu Vanning tidak membunuhnya?

1265
01:27:47,509 --> 01:27:49,739
- Dia melakukannya. Dia melakukannya.
- Tapi kamu bilang itu kecelakaan.

1266
01:27:49,912 --> 01:27:52,176
- Sekarang, yang mana?
- Dia membunuhnya, sudah kubilang.

1267
01:27:52,347 --> 01:27:55,009
Saya melihatnya, dan itulah alasannya
dia ingin membunuhku juga.

1268
01:28:03,158 --> 01:28:05,854
Dan kesimpulannya, saya tidak bisa
mengesankanmu terlalu kuat...

1269
01:28:06,028 --> 01:28:08,792
...kamu tidak boleh kehilangan pandangan
latar belakang kasus ini...

1270
01:28:08,964 --> 01:28:11,899
...latar belakang yang sangat kejam
dari situlah muncul motifnya...

1271
01:28:12,067 --> 01:28:14,194
...atas pembunuhan seorang gadis tak berdosa.

1272
01:28:14,369 --> 01:28:16,997
Anda harus mempertimbangkan tidak hanya
Mengabaikan si pembunuh...

1273
01:28:17,172 --> 01:28:19,572
...tetapi juga Vanning sang wakil tsar...

1274
01:28:19,741 --> 01:28:22,767
...yang saat ini sangat menuntut
penghormatannya yang luar biasa...

1275
01:28:22,945 --> 01:28:25,413
...dari kota yang terlentang dan pengecut.

1276
01:28:25,580 --> 01:28:28,515
Untuk mempertahankan kerajaan kejahatan ini
dan kejahatan...

1277
01:28:28,684 --> 01:28:32,745
...Vanning menerapkan metode yang sama
dia gunakan dalam membangun dan memeliharanya:

1278
01:28:32,921 --> 01:28:37,017
Suap yang berbahaya bagi koruptor,
kekerasan brutal untuk mengintimidasi...

1279
01:28:37,192 --> 01:28:41,595
...dan pembunuhan berdarah dingin
untuk membungkam siapa pun yang berani protes.

1280
01:28:41,763 --> 01:28:44,926
Seandainya semua ini berhasil
seperti yang sering mereka lakukan di masa lalu...

1281
01:28:45,100 --> 01:28:48,160
...Saya tidak akan berada di sini untuk menuntut Vanning
untuk pembunuhan.

1282
01:28:48,337 --> 01:28:49,861
Dan mengapa dia gagal?

1283
01:28:50,038 --> 01:28:53,872
Apakah karena warga negara kita yang terkemuka
telah bangkit dalam kemarahan yang wajar...

1284
01:28:54,042 --> 01:28:57,011
...untuk menyingkirkan kota
pemeras kriminal ini?

1285
01:28:57,179 --> 01:28:58,578
Hadirin sekalian...

1286
01:28:58,747 --> 01:29:04,083
...warga negara terkemuka, orang-orang bereputasi,
orang-orang yang terhormat, orang-orang yang saleh...

1287
01:29:04,252 --> 01:29:08,916
...yang berseru ke langit yang tinggi kota itu
dibanjiri dengan kejahatan dan korupsi...

1288
01:29:09,091 --> 01:29:12,322
...ketika mereka dipanggil untuk bersaksi,
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu...

1289
01:29:12,494 --> 01:29:16,453
...mengambil risiko meski sedikit, bukan? Tidak.

1290
01:29:16,631 --> 01:29:19,156
Mereka terlalu sibuk atau terlalu takut.

1291
01:29:19,334 --> 01:29:22,064
Dari jutaan orang yang jumlahnya banyak
kota besar ini...

1292
01:29:22,237 --> 01:29:26,674
...hanya lima gadis yang mempunyai keberanian
untuk mengambil nyawa mereka di tangan mereka...

1293
01:29:26,842 --> 01:29:28,537
...dan menuduh Johnny Vanning.

1294
01:29:28,710 --> 01:29:33,010
Terlepas dari semua ancaman pembalasan,
kengerian yang mereka ketahui dengan baik...

1295
01:29:33,181 --> 01:29:35,775
...mereka sudah siap
untuk menghadapmu untuk bersaksi.

1296
01:29:35,951 --> 01:29:39,079
Dan izinkan saya menjadi orang pertama yang mengakuinya
kebenaran tuduhan itu...

1297
01:29:39,254 --> 01:29:42,849
...yang diajukan terhadap gadis-gadis ini
dalam upaya putus asa untuk mendiskreditkan mereka.

1298
01:29:43,025 --> 01:29:46,552
Sejujurnya, mereka... Mereka adalah segalanya
pihak pembela mengatakan demikian.

1299
01:29:46,728 --> 01:29:48,457
Karakter mereka patut dipertanyakan.

1300
01:29:48,630 --> 01:29:51,030
Profesi mereka, tidak menyenangkan dan tidak menyenangkan.

1301
01:29:51,199 --> 01:29:55,932
Oh, tidak sulit untuk menyalib mereka,
tetapi sulit untuk menyalibkan kebenaran.

1302
01:29:56,104 --> 01:29:58,265
Dan kebenarannya adalah bahwa gadis-gadis ini...

1303
01:29:58,440 --> 01:30:02,308
...dalam menghadapi terorisme yang nyata dan kejam,
memang muncul di pengadilan...

1304
01:30:02,477 --> 01:30:05,878
...menampakkan diri mereka ke hadapan publik,
mengatakan yang sebenarnya tentang diri mereka sendiri...

1305
01:30:06,048 --> 01:30:08,676
...memberi tahu dunia siapa mereka sebenarnya.

1306
01:30:08,850 --> 01:30:11,717
Maka tentunya Anda harus mempercayainya
mereka mengatakan yang sebenarnya...

1307
01:30:11,887 --> 01:30:14,617
...ketika mereka bersaksi bahwa Johnny Vanning
bertanggung jawab...

1308
01:30:14,790 --> 01:30:16,724
...atas kematian Betty Strauber.

1309
01:30:16,892 --> 01:30:18,587
Dan jika Anda percaya itu...

1310
01:30:18,760 --> 01:30:23,993
...hanya ada satu keputusan yang bisa Anda ambil,
dan itu bersalah.

1311
01:30:31,239 --> 01:30:32,604
Duduklah.

1312
01:30:34,910 --> 01:30:37,811
Hadirin sekalian juri,
sudahkah kamu mencapai keputusan?

1313
01:30:37,979 --> 01:30:41,346
- Sudah, Yang Mulia.
- Serahkan pada petugas.

1314
01:30:54,496 --> 01:30:55,861
Bacalah.

1315
01:30:57,099 --> 01:30:59,624
“Kami, juri, di atas
berjudul penyebab...

1316
01:30:59,801 --> 01:31:03,862
...menemukan terdakwa bersalah
dalam hitungan satu, dua, tiga, dan empat."

1317
01:31:10,212 --> 01:31:13,079
Yang Mulia, kali ini kami berikan
pemberitahuan lisan tentang niat kami...

1318
01:31:13,248 --> 01:31:15,148
...untuk pindah ke sidang baru.

1319
01:31:15,317 --> 01:31:18,514
Seorang yang cerdas, berani
dan diskriminasi juri...

1320
01:31:18,687 --> 01:31:21,656
...telah menemukanmu, Vanning,
bersalah memimpin kombinasi...

1321
01:31:21,823 --> 01:31:27,455
...untuk berkomitmen dan mengambil keuntungan darinya
setiap kejahatan yang keji dan tercela.

1322
01:31:27,629 --> 01:31:33,090
Ini membuat Anda bertanggung jawab, secara hukum
dan akhlak, atas setiap perbuatan keji dan keji…

1323
01:31:33,268 --> 01:31:35,566
...dilakukan atas perintah Anda
oleh anak buahmu.

1324
01:31:35,737 --> 01:31:37,637
Bukti yang memberatkan Anda
sangat luar biasa.

1325
01:31:38,306 --> 01:31:41,742
Catatan Anda sebelumnya menunjukkan kepada Anda
menjadi penjahat yang tidak dapat diperbaiki...

1326
01:31:41,910 --> 01:31:44,470
...karakter yang rendah dan brutal...

1327
01:31:44,646 --> 01:31:47,376
...seorang egois yang tidak berprinsip dan agresif.

1328
01:31:48,083 --> 01:31:51,143
Ini adalah tugas saya yang tersumpah untuk mengelolanya
kepada kalian masing-masing...

1329
01:31:51,319 --> 01:31:54,755
...keadilan dan hukuman
dari komunitas yang marah.

1330
01:31:54,923 --> 01:31:57,323
Tapi sebelum saya melakukannya, izinkan saya memperingatkan Anda...

1331
01:31:57,492 --> 01:32:00,586
...itulah yang harus disaksikan oleh semua orang
terluka atau dilecehkan...

1332
01:32:00,762 --> 01:32:05,096
...khususnya, jika terjadi sesuatu
kepada kelima gadis itu...

1333
01:32:05,267 --> 01:32:09,533
...pengadilan akan meminta
otoritas pembebasan bersyarat untuk menahan di penjara...

1334
01:32:09,704 --> 01:32:12,764
...terdakwa terhadap siapa
saksi-saksi tersebut bersaksi...

1335
01:32:12,941 --> 01:32:16,775
...untuk ketentuan maksimum
dari hukuman yang akan dijatuhkan.

1336
01:32:17,212 --> 01:32:21,239
Karena kalian semua telah dinyatakan bersalah
dalam setiap dakwaan...

1337
01:32:21,416 --> 01:32:24,749
...itu adalah penghakiman dan hukuman
dari pengadilan ini kamu dipenjara...

1338
01:32:24,920 --> 01:32:30,586
...untuk jangka waktu tidak kurang dari 30 atau lebih
dari 50 tahun di lembaga pemasyarakatan negara.

1339
01:32:39,501 --> 01:32:42,561
Ya, itu dia.

1340
01:32:42,737 --> 01:32:44,568
Ayolah, anak-anak.

1341
01:32:45,040 --> 01:32:46,632
Ayo pergi.

1342
01:32:54,783 --> 01:32:56,614
- Selamat.
- Kerja bagus, Dave.

1343
01:32:56,785 --> 01:32:59,379
Tunggu sebentar, Tn. Graham.
Tolong lihat ke sini.

1344
01:33:10,599 --> 01:33:12,032
Joe.

1345
01:33:17,205 --> 01:33:19,435
Johnny mengatakan untuk memberhentikan.

1346
01:33:20,308 --> 01:33:21,866
Oke.

1347
01:33:30,785 --> 01:33:32,275
Maria.

1348
01:33:35,724 --> 01:33:37,248
Ya.

1349
01:33:39,160 --> 01:33:40,650
Apakah kamu tidak akan menunggu?

1350
01:33:40,829 --> 01:33:42,319
Untuk apa?

1351
01:33:42,697 --> 01:33:45,291
- Semuanya sudah berakhir, bukan?
- Lebih?

1352
01:33:45,467 --> 01:33:47,298
Tentu saja.

1353
01:33:47,669 --> 01:33:49,796
Sebaiknya kau kembali ke dalam.

1354
01:33:49,971 --> 01:33:51,802
Mereka semua ingin memberi selamat padamu.

1355
01:33:51,973 --> 01:33:56,000
Oh, tidak, kaulah yang harus melakukannya
yang mendapat ucapan selamat, bukan aku.

1356
01:33:57,479 --> 01:33:59,208
Saya tidak menginginkannya.

1357
01:34:00,548 --> 01:34:04,006
- Tapi kemana kamu akan pergi?
- Tempat.

1358
01:34:04,185 --> 01:34:07,279
- Tapi apa yang akan kamu lakukan?
- Melakukan?

1359
01:34:07,455 --> 01:34:10,219
Oh, aku akan akur. Saya selalu punya.

1360
01:34:10,892 --> 01:34:13,053
Maria, aku ingin membantumu.

1361
01:34:16,264 --> 01:34:19,358
- Mengapa?
- Mengapa? Karena aku...

1362
01:34:20,635 --> 01:34:23,399
Karena menurutku kamu punya
istirahat datang kepadamu.

1363
01:34:23,571 --> 01:34:25,061
Dan?

1364
01:34:26,441 --> 01:34:28,033
Dan saya ingin melihat Anda mendapatkannya.

1365
01:34:30,378 --> 01:34:32,539
Apa gunanya mengulur waktu?

1366
01:34:33,682 --> 01:34:36,708
Kita berdua hidup di dunia yang berbeda,
itulah cara kita harus meninggalkannya.

1367
01:34:36,885 --> 01:34:38,944
Saya tidak ingin membiarkannya seperti itu.

1368
01:34:39,120 --> 01:34:41,680
Aku sudah bilang padamu itu
jika kamu mulai membantu dirimu sendiri...

1369
01:34:41,856 --> 01:34:43,847
...aku akan menjadi yang pertama
untuk pergi memukul untukmu.

1370
01:34:44,025 --> 01:34:45,856
Dan itu masih berlaku.

1371
01:34:46,027 --> 01:34:48,962
Tidak peduli apa yang Anda lakukan
atau kemana kamu pergi...

1372
01:34:49,798 --> 01:34:51,698
...kita akan bertemu lagi.

1373
01:34:58,907 --> 01:35:00,465
Selamat tinggal, Graham.

1374
01:35:02,444 --> 01:35:04,412
aku akan menemuimu.

1375
01:35:14,255 --> 01:35:16,314
- Ini Graham.
- Aku mencarimu ke mana-mana.

1376
01:35:16,491 --> 01:35:18,152
Bagaimana dengan foto DA kita berikutnya?

1377
01:35:18,326 --> 01:35:20,954
Apa maksudnya DA?
Dia akan menjadi gubernur kita berikutnya.

1378
01:35:21,129 --> 01:35:22,994
Ayo.
Berikan senyuman kepribadian lama itu.

1379
01:35:23,164 --> 01:35:25,598
Anda tahu, Graham, orang tua itu sudah keluar.

1380
01:35:25,767 --> 01:35:28,429
- Attaboy.
- Tinggal beberapa lagi sekarang, Graham.

1381
01:35:29,371 --> 01:35:30,770
Tunggu sebentar, Graham.

1382
01:35:30,939 --> 01:35:32,463
Mari kita ambil dua lagi.

1383
01:36:31,132 --> 01:36:33,123
[BAHASA INGGRIS]