1 00:00:54,890 --> 00:00:59,520 Minulla on unelma 2 00:00:59,610 --> 00:01:02,640 Laulu laulettavana 3 00:01:04,400 --> 00:01:08,980 Auttamaan minua selviytymään 4 00:01:09,070 --> 00:01:12,160 Millä tahansa 5 00:01:14,660 --> 00:01:19,200 Jos näet ihmeen 6 00:01:19,290 --> 00:01:23,870 Sadusta 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,920 Voit ottaa tulevaisuuden 8 00:01:30,390 --> 00:01:32,050 Vaikka epäonnistuisit. 9 00:01:37,430 --> 00:01:40,010 Sam Carmichael. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,560 Bill Anderson. 11 00:01:44,900 --> 00:01:46,360 Harry Bright. 12 00:01:58,620 --> 00:01:59,950 Hyvät herrat, minun täytyy mennä. 13 00:02:00,040 --> 00:02:02,910 Paljon kiitoksia. Pidä huolta. 14 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 Huomenta, Rodney. 15 00:02:29,900 --> 00:02:31,150 Taksi! 16 00:02:33,160 --> 00:02:35,650 JFK, niin nopeasti kuin pystyt. 17 00:02:58,640 --> 00:03:02,850 Voi luoja! Voi luoja! 18 00:03:08,030 --> 00:03:09,900 Kaipasin sinua. Voi ei... 19 00:03:09,990 --> 00:03:11,400 - Olemme... - Olemme... 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,480 Sophie, Ali, Lisa! Olemme parhaita, parhaita kavereita! 21 00:03:13,570 --> 00:03:14,600 - Olen kova. - Olen pitkä. 22 00:03:14,700 --> 00:03:16,610 - Olen pieni. - Ja me rokkaamme tätä paikkaa. 23 00:03:19,580 --> 00:03:23,740 - Sophie, se on kaunista. - Haluan sellaisen. 24 00:03:23,830 --> 00:03:25,110 Hän onnistui hyvin, eikö? 25 00:03:25,210 --> 00:03:27,000 Menen huomenna naimisiin. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,280 Olen niin iloinen, että olet täällä, 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,120 koska minulla on salaisuus enkä voi kertoa kenellekään muulle. 28 00:03:33,220 --> 00:03:37,130 - Sophie, oletko tyrmistynyt? - Ei! Ei! Ei! 29 00:03:38,350 --> 00:03:40,470 Olen kutsunut isäni häihini. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,260 Vitsailet! 31 00:03:42,350 --> 00:03:46,050 - Löysitkö hänet viimein? - Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei aivan. 32 00:03:48,770 --> 00:03:53,900 Kunnossa. Tiedät mitä äitini aina sanoi kun kysyin isästäni. 33 00:03:53,990 --> 00:03:56,060 Se oli kesäromantiikkaa, 34 00:03:56,160 --> 00:03:59,410 ja hän oli mennyt kauan ennen kuin hän tajusi että hän odotti minua. 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,660 Ja olen aina hyväksynyt sen siinä kaikki mitä olisin koskaan tietänyt. 36 00:04:02,750 --> 00:04:06,740 No, olin etsimässä vanhoja arkkuja ja löysin tämän. 37 00:04:08,420 --> 00:04:11,210 Se on päiväkirja, jota hän piti vuonna hän oli raskaana kanssani. 38 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 Sophie! 39 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 "17. heinäkuuta. Mikä yö!" 40 00:04:17,970 --> 00:04:20,180 - En tiedä haluanko kuulla tämän! - Kyllä minä! 41 00:04:20,260 --> 00:04:22,800 "Sam soutti minut pienelle saarelle." 42 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 Se on tässä. Se on Kalokairi. 43 00:04:25,520 --> 00:04:28,970 "Tanssiimme rannalla, ja suutelimme rannalla, 44 00:04:29,060 --> 00:04:31,730 "ja piste, piste, piste." 45 00:04:31,820 --> 00:04:32,900 Mitä? 46 00:04:32,980 --> 00:04:36,400 "Piste, piste, piste." Niin he tekivät ennen vanhaan. 47 00:04:36,740 --> 00:04:37,600 Lopeta se! 48 00:04:38,700 --> 00:04:41,820 "Sam on se. Tiedän, että hän on. 49 00:04:41,910 --> 00:04:44,370 "En ole koskaan ennen tuntenut tällaista." 50 00:04:44,540 --> 00:04:46,080 *HUNJAA HOJA* 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 Kulta, kulta 52 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 Kuinka hän innostaa minua Kulta, kulta 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,040 Kulta, kulta 54 00:04:54,130 --> 00:04:57,880 Melkein tappaa minut Kulta, kulta 55 00:04:59,260 --> 00:05:02,590 Olen kuullut hänestä ennenkin 56 00:05:02,680 --> 00:05:06,050 Halusin tietää lisää 57 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Ja nyt tiedän mitä ne tarkoittavat 58 00:05:08,440 --> 00:05:11,390 Hän on rakkauskone 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,270 Voi, hän saa minut huimaan 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,690 Kulta, kulta Anna minun tuntea se 61 00:05:18,780 --> 00:05:20,160 Kulta, kulta 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,620 Kulta, kulta Älä salaa sitä 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,080 Kulta, kulta 64 00:05:28,420 --> 00:05:30,080 Tapa, jolla suutelet hyvää yötä 65 00:05:30,170 --> 00:05:31,990 Tapa, jolla suutelet minua hyvää yötä 66 00:05:32,090 --> 00:05:33,540 Tapa, jolla pidät minua tiukasti kiinni 67 00:05:33,630 --> 00:05:35,420 Tapa, jolla pidät minua tiukasti kiinni 68 00:05:35,510 --> 00:05:37,580 Minusta tuntuu, että haluan laulaa 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,630 Kun teet asiasi 70 00:05:42,800 --> 00:05:46,850 - Joten tämä kaveri Sam on isäsi! - Juoni paksunee. 71 00:05:46,930 --> 00:05:50,630 "Koko tämän ajan Sam on kertonut minulle hän rakastaa minua, 72 00:05:50,730 --> 00:05:52,600 "ja nyt hän on ilmoitettu että hän on kihloissa, 73 00:05:52,690 --> 00:05:55,180 "Joten hän on mennyt kotiin mennäkseen naimisiin, 74 00:05:55,280 --> 00:05:56,900 "enkä aio nähdä häntä enää koskaan." 75 00:05:56,990 --> 00:05:58,230 Köyhä Donna. 76 00:05:58,320 --> 00:06:02,190 "Elokuun 4. Mikä yö! 77 00:06:02,280 --> 00:06:06,780 "Bill vuokrasi moottoriveneen, ja vein hänet pienelle saarelle." 78 00:06:06,870 --> 00:06:09,440 - Bill? Sophie, odota. - Odota. 79 00:06:10,580 --> 00:06:13,620 "Vaikka olen edelleen pakkomielle Samiin, 80 00:06:13,710 --> 00:06:16,380 "Bill on niin villi. Hän on niin hauska kaveri. 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,290 "Yksi asia johti toiseen, 82 00:06:18,380 --> 00:06:19,500 "ja piste, piste, piste." 83 00:06:20,760 --> 00:06:23,460 "Elokuun 11. Harry ilmaantui tyhjästä, 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,390 "niin sanoin, että näytän hänelle saaren. 85 00:06:26,470 --> 00:06:29,640 "Hän on niin suloinen ja ymmärtäväinen, En voinut sille mitään ja 86 00:06:29,730 --> 00:06:31,300 - "piste, piste, piste!" - Piste, piste, piste! 87 00:06:31,400 --> 00:06:34,810 - Voi luoja! - Täältä tulevat morsiusneidot. 88 00:06:34,900 --> 00:06:37,390 Donna! 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,360 Katso sinua! 90 00:06:40,450 --> 00:06:42,900 Jumala! Lopeta kasvu! 91 00:06:44,620 --> 00:06:48,070 - Kuulostat siltä, että sinulla on jo hauskaa. - Oi, olemme. 92 00:06:48,160 --> 00:06:49,820 Minulla oli ennen hauskaa. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,290 Oi, me tiedämme! 94 00:06:54,840 --> 00:06:58,290 Kulta, kulta Kosketa minua, kulta 95 00:06:58,380 --> 00:07:00,250 Kulta, kulta 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,000 Kulta, kulta Pidä minua, kulta 97 00:07:05,100 --> 00:07:06,470 Kulta, kulta 98 00:07:07,850 --> 00:07:11,350 Näytät elokuvatähdeltä 99 00:07:11,440 --> 00:07:14,930 Mutta rakastan juuri sitä, kuka olet 100 00:07:15,020 --> 00:07:17,100 Ja kulta, vähintäänkin 101 00:07:17,190 --> 00:07:19,730 Olet hirveä peto 102 00:07:23,660 --> 00:07:24,820 Huijari! 103 00:07:25,620 --> 00:07:27,490 Omia tuntemuksiani. 104 00:07:32,210 --> 00:07:33,580 Joten kuka on isäsi? 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,660 - Sam, Bill vai Harry? - En tiedä. 106 00:07:35,750 --> 00:07:37,960 Mutta kumman sinä kutsuit? 107 00:07:38,630 --> 00:07:41,960 - Voi luoja! - Voi luoja! 108 00:07:43,970 --> 00:07:46,260 - Tietävätkö he? - Mitä kirjoittaisit täysin tuntemattomalle? 109 00:07:46,350 --> 00:07:49,260 "Tule hääihini, saatat olla isäni"? Ei 110 00:07:49,350 --> 00:07:52,930 He luulevat, että äiti lähetti kutsut, ja mitä täällä on, 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 ei ihme, että he sanoivat kyllä! 112 00:07:57,520 --> 00:08:00,860 Kulta, kulta Kuinka innostat minua 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,350 Kulta, kulta 114 00:08:04,360 --> 00:08:07,700 Kulta, kulta Melkein tapa minut 115 00:08:07,780 --> 00:08:09,190 Kulta, kulta 116 00:08:10,830 --> 00:08:14,080 Olin kuullut sinusta aiemmin 117 00:08:14,870 --> 00:08:18,950 Halusin tietää lisää 118 00:08:19,040 --> 00:08:22,050 Ja nyt aion nähdä 119 00:08:22,130 --> 00:08:26,960 Mitä tarkoitat minulle 120 00:08:29,890 --> 00:08:33,300 Yritän päästä Kalokairiin. Milloin on seuraava lautta? 121 00:08:36,190 --> 00:08:37,680 - Mitä? - Maanantai. 122 00:08:38,770 --> 00:08:41,770 - Tsemppiä! - Kyllä, juuri minun tunteeni. 123 00:08:44,360 --> 00:08:45,900 Morsian vai sulhanen? 124 00:08:46,410 --> 00:08:49,360 Morsian, vaikka en ole koskaan tavannut häntä. 125 00:08:49,580 --> 00:08:50,990 Ahoi, siellä. 126 00:08:52,370 --> 00:08:54,780 Tarvitsetko kyydin Kalokairiin? 127 00:08:57,460 --> 00:09:03,830 Anteeksi, tulen läpi. Minulla on eläkeläinen mukanani. Kiitos. 128 00:09:03,920 --> 00:09:06,590 Äitini tarvitsee ahven. 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,580 Äiti? Olemme saman ikäisiä. 130 00:09:08,680 --> 00:09:11,590 Joo. No, osa meistä on. 131 00:09:14,850 --> 00:09:16,100 Merimies. 132 00:09:17,980 --> 00:09:19,260 Ei 133 00:09:28,110 --> 00:09:29,940 Oi, hänellä on kirjasi! 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,650 Voi... 135 00:09:33,830 --> 00:09:35,540 Stavros, Stavros. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,070 Stavros. 137 00:09:48,340 --> 00:09:49,970 Se on vain kala. 138 00:09:51,800 --> 00:09:53,130 Olet niin fiksu. 139 00:09:53,220 --> 00:09:55,630 Näytämme upealta huomenna. 140 00:09:55,720 --> 00:09:59,260 Haluan täydelliset häät, ja haluan isäni antavan minut pois. 141 00:09:59,350 --> 00:10:01,390 Parempi olla leveä käytävä. 142 00:10:01,480 --> 00:10:04,320 Tunnen isäni heti kun näen hänet. 143 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 Taivas! Tule tänne, ihana. 144 00:10:08,320 --> 00:10:10,150 Laita minut alas. Menen huomenna naimisiin. 145 00:10:10,240 --> 00:10:11,570 Ole varovainen. 146 00:10:11,660 --> 00:10:13,650 Niin? Mekoissa on neulat. 147 00:10:13,740 --> 00:10:15,400 Mitä mieltä olette? 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,500 Voi kyllä! 149 00:10:17,580 --> 00:10:19,240 "Voi kyllä." Jos sinulla olisi tapasi, 150 00:10:19,330 --> 00:10:22,170 se olisi kolmen minuutin häät farkuissa ja t-paidoissa, 151 00:10:22,250 --> 00:10:23,960 huuhdeltiin olutpullolla. 152 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Saat minut kuulostamaan niin epäromanttiselle! 153 00:10:26,340 --> 00:10:28,210 Ajattelin vain, että meidän pitäisi säästää rahamme matkustamiseen. 154 00:10:28,300 --> 00:10:30,130 No, emme ole vielä menossa mihinkään. 155 00:10:30,220 --> 00:10:33,170 Joka tapauksessa, lähde. Olemme hyvin, hyvin kiireisiä. 156 00:10:33,260 --> 00:10:35,220 Haen vain rekvisiitta täksi illaksi. 157 00:10:35,310 --> 00:10:36,390 Ooh! 158 00:10:36,470 --> 00:10:38,850 Hänen polttarit. 159 00:10:42,020 --> 00:10:44,350 Mikset ole kertonut hänelle oletko kutsunut isäsi? 160 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 Koska hän sanoisi niin Minun pitäisi kertoa äidilleni. 161 00:10:46,780 --> 00:10:48,850 Donna tappaa sinut ehdottomasti kun hän saa tietää. 162 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 Kun hän saa tietää, on liian myöhäistä. 163 00:10:53,240 --> 00:10:56,030 Minusta tuntuu, että osa minusta puuttuu, 164 00:10:57,580 --> 00:10:59,530 ja kun tapaan isäni, 165 00:11:02,210 --> 00:11:06,670 kaikki loksahtaa paikoilleen. 166 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 Avoinna! Olen siinä. Olen siinä. 167 00:11:15,930 --> 00:11:17,300 Se on hyvä. 168 00:11:19,350 --> 00:11:20,510 Siinä se. 169 00:11:28,900 --> 00:11:30,690 Tule, Kleopatra. 170 00:11:38,330 --> 00:11:39,360 Minun kenkäni! 171 00:11:43,960 --> 00:11:46,740 Katsotko mitä vuorovesi huuhtoi sisään? 172 00:11:48,340 --> 00:11:53,050 - Yhdeksi yöksi. - Ja vain yhden yön. 173 00:11:53,130 --> 00:11:59,050 - Donna ja Dynamos! - Donna ja Dynamos! 174 00:12:07,060 --> 00:12:08,970 Katso sinua! 175 00:12:09,070 --> 00:12:11,310 - Sinä kulta! - Katso sinua! 176 00:12:11,400 --> 00:12:12,730 Näytät upealta! 177 00:12:12,820 --> 00:12:14,020 Näytät vanhalta hipiltä! 178 00:12:14,110 --> 00:12:15,900 Hän näyttää upealta. 179 00:12:15,990 --> 00:12:18,230 Nämä ovat kuitenkin uusia. Mistä sait nämä? 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,570 Aviomies numero kolme! 181 00:12:20,660 --> 00:12:24,160 - Dynamos! Dynamiitti! - Dynamos! Dynamiitti! 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,120 Nuku koko päivän ja... 183 00:12:26,210 --> 00:12:27,950 Koko yön! 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Eli onko näissä häissä miehiä? 185 00:12:37,010 --> 00:12:39,470 Upeita kreikkalaisia ​​itsenäisesti? 186 00:12:39,560 --> 00:12:42,810 Näillä mennään! Aviomies numero neljä! 187 00:12:42,890 --> 00:12:46,680 - Ei! Ei minulle, vaan hänelle! - Hän tulee! 188 00:12:46,770 --> 00:12:49,140 Hänelle nyt, kun hänen kirjansa on bestseller, 189 00:12:49,230 --> 00:12:52,810 ja hänellä on koko maailma täyte, mitä, 190 00:12:52,900 --> 00:12:56,850 sieniä? Erilaisia ​​vihanneksia? 191 00:12:56,950 --> 00:12:58,820 On aika löytää herra Oikea! 192 00:12:58,910 --> 00:13:01,940 Voi kiitos. Tylsä! 193 00:13:02,040 --> 00:13:04,990 Hieno pari roolimallia te kaksi olette Sofiaa varten! 194 00:13:05,080 --> 00:13:08,080 Sarjamorsian ja pieni erakko täällä! 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,570 Se olen minä! Olen yksinäinen susi! 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,790 Joten, milloin rakaslinnut ovat lentää pesää? 197 00:13:18,890 --> 00:13:22,050 Voi luoja! Kuka tietää? 198 00:13:22,140 --> 00:13:26,770 Tiedätkö, en tiedä mitä on tekeillä joskus lapsen päässä. 199 00:13:26,850 --> 00:13:29,430 Hän haluaa suuret valkoiset häät ja 200 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 hän ja Sky tekevät kaikenlaisia suunnitelmia hotellille. 201 00:13:32,570 --> 00:13:34,640 Joskus ajattelen, että he eivät koskaan lähde. 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Joo, mutta haluatko todella hänen niin? 203 00:13:37,280 --> 00:13:39,650 No, minä haluan hänelle parasta. 204 00:13:39,870 --> 00:13:40,900 Ei tietenkään! 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,410 Taivas! Tule tapaamaan varatyttöjäni. 206 00:13:46,500 --> 00:13:48,370 Varatytöt, perseeni! Varatytöt, perseeni! 207 00:13:48,460 --> 00:13:50,330 Hän on huomisen shindigin johtava mies. 208 00:13:50,420 --> 00:13:52,040 - Onnekas mies. - Hei. 209 00:13:52,130 --> 00:13:54,620 - Sinun täytyy olla Rosie. - Olen. 210 00:13:54,710 --> 00:13:56,670 - Kuinka voit? - Erittäin hyvin. 211 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 Ja sinun täytyy olla Tanya. 212 00:13:59,970 --> 00:14:03,550 - Olen kuullut sinusta niin paljon. - Kaikki huonosti, toivottavasti. 213 00:14:03,640 --> 00:14:05,050 - Kyllä. - Ja kaikki totta. 214 00:14:05,140 --> 00:14:06,390 Donna... Anna minun hakea ne. 215 00:14:08,730 --> 00:14:12,060 Tiedän kuka olet. Olet Bill Anderson, eikö niin? 216 00:14:14,230 --> 00:14:17,820 - Bloke veneessä Botswanassa. - Kyllä, olen. 217 00:14:17,900 --> 00:14:21,070 Tiedätkö, kirjasi ovat jumalan lahja tylsillä työmatkoilla. 218 00:14:21,160 --> 00:14:23,990 Nyt saatan näyttää siltä, että mietin arvopapereitani, mutta todellisuudessa 219 00:14:24,080 --> 00:14:28,700 Vaellan poikki johonkin planeetan syrjäiseen kolkkaan. 220 00:14:28,790 --> 00:14:30,750 Sinun pitäisi joskus kokeilla sitä oikeasti. 221 00:14:30,830 --> 00:14:33,870 Ei, varmasti, en koskaan tule olemaan spontaani seikkailija. 222 00:14:33,960 --> 00:14:38,210 - Oletko Donnan läheinen ystävä? - Ei, en ole kuullut hänestä 20 vuoteen. 223 00:14:38,300 --> 00:14:40,970 - Todellako? - Ja sitten tämä kutsu, tyhjästä. 224 00:14:41,050 --> 00:14:42,800 Tiedätkö, se on sattumaa, ei minullakaan ollut. 225 00:14:42,890 --> 00:14:45,420 - Menossa! - Sait sen! 226 00:14:45,510 --> 00:14:50,800 Oikein. Odota... Olen saanut sen. Hyvä. Hyvä. 227 00:14:52,810 --> 00:14:55,430 Sinun olisi pitänyt tuoda rautakeuhko. 228 00:14:55,570 --> 00:14:58,020 Miksi käytin korkkareita? 229 00:14:58,820 --> 00:15:00,900 - Happi. - Voi luoja! 230 00:15:02,530 --> 00:15:04,820 - Rosie-täti! - Hei, hei! 231 00:15:04,910 --> 00:15:09,240 - Katso Sophie. Hänestä on tullut niin kaunis! - Tiedän. 232 00:15:09,330 --> 00:15:11,740 Tule tänne luokseni. 233 00:15:13,250 --> 00:15:20,170 Sophie Sheridan, sinusta tulee upeampi aina kun näen sinut. Kyllä sinä. 234 00:15:20,260 --> 00:15:24,250 - Lyön vetoa, että et muista minua. - Ei kaikella plastiikkakirurgialla. 235 00:15:24,970 --> 00:15:28,670 Tietenkin, Tanya-täti. Et ole muuttunut ollenkaan. 236 00:15:30,020 --> 00:15:31,100 - Olen niin iloinen puolestasi. - Katso vauvaani, 237 00:15:31,190 --> 00:15:33,850 hänen koko elämänsä edessä. 238 00:15:33,940 --> 00:15:39,180 Voi kiitos, olen menossa naimisiin. En liity luostariin! 239 00:15:39,280 --> 00:15:41,270 - Hän on kiihkeä. Rakastan sitä. - Joo. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,650 Hän on siru vanhasta lohkosta. 241 00:15:44,450 --> 00:15:47,620 Jos hän olisi enemmän kuin minä, hän ei menisi naimisiin 20-vuotiaana. 242 00:15:47,700 --> 00:15:49,360 Tai ylipäätään naimisissa. 243 00:15:50,450 --> 00:15:53,620 Tarkoitus oli saada pyykki alas ennen kuin tulit. 244 00:15:53,710 --> 00:15:54,740 Tanya menee kotiin! 245 00:15:54,830 --> 00:15:57,790 Ja ajattelisit kaiken tämän kanssa uutta tekniikkaa, 246 00:15:57,880 --> 00:16:00,830 he keksivät koneen joka tekisi sängyt. 247 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Ja jos he tekivät, menisit sen taakse, 248 00:16:03,260 --> 00:16:04,590 tehdä niitä uudelleen. 249 00:16:04,680 --> 00:16:06,300 Tunnen sinut, äiti. 250 00:16:07,510 --> 00:16:11,430 Mutta olen hyvä modernissa... Kerro heille Internetistä. 251 00:16:11,520 --> 00:16:13,640 - Hän laittaa minut linjaan. - Online. 252 00:16:13,730 --> 00:16:15,100 Suunnittelen verkkosivustoa. 253 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Luulen vain, että tässä paikassa on niin paljon potentiaalia, eikä kukaan tiedä, että olemme täällä. 254 00:16:19,440 --> 00:16:23,820 Joten jos markkinoin sitä todella, todella hyvin, toivottavasti ihmiset tulvii sisään. 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,820 Haluamme vain tämän olevan lopullinen romanttinen kohde. 256 00:16:27,910 --> 00:16:30,280 Tämän piti joskus olla Afroditen suihkulähteen paikka, 257 00:16:30,370 --> 00:16:32,860 tiedätkö, rakkauden jumalatar. Ja jos joisit vettä, 258 00:16:32,960 --> 00:16:35,660 sinun piti löytää oikea rakkaus ja täydellinen onnellisuus. 259 00:16:35,750 --> 00:16:38,670 - Otan lasillisen sitä. - Joo, minulla on ämpäri. 260 00:16:38,750 --> 00:16:40,630 Afroditen kylpylä? 261 00:16:40,710 --> 00:16:43,200 No, luulin, ettet halunnut venekuormat turisteja. 262 00:16:43,340 --> 00:16:45,330 Voi ei, ei veneitä, ei. 263 00:16:45,430 --> 00:16:48,840 Mutta muutama lisää olisi kiva. 264 00:16:50,220 --> 00:16:54,170 Okei, nyt se wc: stä, 265 00:16:54,270 --> 00:16:59,340 jos se ei huuhtoudu heti, mene vain ja palaa hetken kuluttua, ja sen pitäisi... 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,020 Täällä ei toimi mikään, paitsi minä. 267 00:17:03,110 --> 00:17:07,360 Olen johtanut tätä hotellia 15 vuotta, ja minulla ei ole koskaan ollut vapaapäivää. 268 00:17:07,450 --> 00:17:08,690 Voi luoja! Anteeksi. 269 00:17:10,200 --> 00:17:11,230 *RAHA, RAHA, RAHA* 270 00:17:11,330 --> 00:17:12,520 Työskentelen koko yön Työskentelen koko päivän 271 00:17:12,620 --> 00:17:15,870 Maksaakseni laskut, jotka minun on maksettava 272 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 Eikö ole surullista? 273 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 Ja silti ei näytä koskaan olevan 274 00:17:20,460 --> 00:17:22,870 Yksi penni jäi minulle 275 00:17:22,960 --> 00:17:24,040 Älä istu siellä. 276 00:17:24,130 --> 00:17:25,210 Se on liian huono 277 00:17:25,300 --> 00:17:26,670 Se on rikki. 278 00:17:26,760 --> 00:17:30,890 Minun unissani Minulla on suunnitelma 279 00:17:30,970 --> 00:17:34,390 Jos saisin varakkaan miehen 280 00:17:34,480 --> 00:17:36,140 Minun ei tarvitsisi tehdä töitä ollenkaan 281 00:17:36,230 --> 00:17:41,270 Huijaaisin ja söisin palloa 282 00:17:46,440 --> 00:17:48,730 Rahaa, rahaa, rahaa 283 00:17:48,820 --> 00:17:50,730 Varmaan hauska 284 00:17:50,820 --> 00:17:52,820 Rikkaan miehen maailmassa 285 00:17:54,240 --> 00:17:56,620 Rahaa, rahaa, rahaa 286 00:17:56,710 --> 00:17:58,580 Aina aurinkoista 287 00:17:58,670 --> 00:18:00,870 Rikkaan miehen maailmassa 288 00:18:06,510 --> 00:18:09,000 Kaikki asiat, joita voisin tehdä 289 00:18:09,090 --> 00:18:12,430 Jos minulla olisi vähän rahaa 290 00:18:12,510 --> 00:18:14,420 Tämä on rikkaan miehen maailma 291 00:18:18,440 --> 00:18:20,390 Tämä on rikkaan miehen maailma 292 00:18:23,610 --> 00:18:25,560 Sellaista miestä on vaikea löytää 293 00:18:25,650 --> 00:18:28,740 Mutta en saa häntä pois mielestäni 294 00:18:28,820 --> 00:18:30,560 Eikö ole surullista? 295 00:18:31,450 --> 00:18:33,440 Ja jos hän sattuu olemaan vapaa 296 00:18:33,530 --> 00:18:35,860 Lyön vetoa, että hän ei pitäisi minusta 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,250 Se on liian huono 298 00:18:39,290 --> 00:18:43,790 Joten minun täytyy lähteä Minun täytyy mennä 299 00:18:43,880 --> 00:18:47,160 Las Vegasiin tai Monacoon 300 00:18:47,260 --> 00:18:49,130 Ja voita omaisuuksia pelissä 301 00:18:49,220 --> 00:18:53,960 Elämäni ei tule koskaan olemaan samanlaista 302 00:18:55,350 --> 00:18:57,640 Rahaa, rahaa, rahaa 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,720 Varmaan hauska 304 00:18:59,810 --> 00:19:01,770 Rikkaan miehen maailmassa 305 00:19:03,150 --> 00:19:05,550 Rahaa, rahaa, rahaa 306 00:19:05,650 --> 00:19:07,610 Aina aurinkoista 307 00:19:07,690 --> 00:19:09,820 Rikkaan miehen maailmassa 308 00:19:15,490 --> 00:19:17,900 Kaikki asiat, joita voisin tehdä 309 00:19:17,990 --> 00:19:20,780 Jos minulla olisi vähän rahaa 310 00:19:21,460 --> 00:19:23,170 Tämä on rikkaan miehen maailma 311 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Rahaa, rahaa, rahaa 312 00:19:29,260 --> 00:19:31,170 Varmaan hauska 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,170 Rikkaan miehen maailmassa 314 00:19:34,680 --> 00:19:37,090 Rahaa, rahaa, rahaa 315 00:19:37,180 --> 00:19:39,050 Aina aurinkoista 316 00:19:39,140 --> 00:19:41,180 Rikkaan miehen maailmassa 317 00:19:46,820 --> 00:19:49,440 Kaikki asiat, joita voisin tehdä 318 00:19:49,530 --> 00:19:52,690 Jos minulla olisi vähän rahaa 319 00:19:52,990 --> 00:19:55,030 Tämä on rikkaan miehen maailma 320 00:19:58,870 --> 00:20:00,740 Tämä on rikkaan miehen maailma 321 00:20:03,960 --> 00:20:06,030 Mitä tapahtuu? 322 00:20:06,420 --> 00:20:07,880 Tunnetko sen? 323 00:20:07,960 --> 00:20:10,880 Maa liikkui, kulta. Olemme hajoamassa täällä. 324 00:20:10,960 --> 00:20:14,080 Älä ajattele sitä, tule. Mennään pitämään hauskaa. 325 00:20:24,690 --> 00:20:26,930 Tanya on pakattu maailmankiertueelle. 326 00:20:28,150 --> 00:20:30,110 Voi Donna. Donna! 327 00:20:30,570 --> 00:20:32,890 Käyttääkö hän sitä vai käyttääkö hän hammaslankaa sen kanssa? 328 00:20:32,990 --> 00:20:34,180 Lankaa sinua. 329 00:20:34,280 --> 00:20:35,390 Onko se syötävää, Tanya? 330 00:20:35,490 --> 00:20:36,570 Kuuntele tämä. 331 00:20:37,780 --> 00:20:40,070 "Maailman ylellisin kosteusvoide 332 00:20:40,160 --> 00:20:42,870 "sisältää 24 karaatin kultahiutaleita 333 00:20:42,960 --> 00:20:45,080 "ja aasin kivesuutteita." 334 00:20:45,170 --> 00:20:46,620 Olet vain kateellinen. 335 00:20:46,710 --> 00:20:48,910 Tuhannen dollarin nukke. 336 00:20:49,000 --> 00:20:50,580 Kerro sinulle, se on hinta, joka sinun on maksettava 337 00:20:50,670 --> 00:20:53,130 jos haluat juoda ennen klo 11.00 aamulla. 338 00:20:53,210 --> 00:20:55,340 - Ja me teemme. - Meillä on. 339 00:20:57,430 --> 00:20:58,460 Hei. 340 00:20:59,810 --> 00:21:00,880 Voinko auttaa? 341 00:21:00,970 --> 00:21:02,970 Toki, olemme täällä häitä varten. 342 00:21:03,060 --> 00:21:04,720 - Olen Bill Anderson. - Häh? 343 00:21:05,190 --> 00:21:07,180 Olen Bright, Harry Bright. 344 00:21:08,400 --> 00:21:09,940 Sam Carmichael. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,530 Odotatko meitä? 346 00:21:18,660 --> 00:21:20,570 Voi luoja. Kyllä! 347 00:21:21,330 --> 00:21:23,450 Etkö ole Donnan tytär? 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 Luulin, että näytät tutulta. 349 00:21:26,830 --> 00:21:28,110 Sofia. 350 00:21:28,210 --> 00:21:30,910 - Se on Sophie. - No, Sofia on kreikkalainen. 351 00:21:31,130 --> 00:21:33,750 No, olen nimetty Sofian mukaan. 352 00:21:33,840 --> 00:21:38,170 Minulla oli ennen isotäti asuu mantereella nimeltä Sofia. 353 00:21:38,930 --> 00:21:42,210 Haittaako sinua, jos näemme huoneemme ennen kuin näemme äitisi? 354 00:21:42,310 --> 00:21:43,390 Varma. 355 00:21:43,470 --> 00:21:45,970 Haluaisin vain virkistyä ennen suurta tapaamista. 356 00:21:46,060 --> 00:21:49,560 Ei! Ei! tarkoitan kyllä, 357 00:21:49,650 --> 00:21:51,220 mutta tule tänne. 358 00:22:04,950 --> 00:22:05,980 Tule! 359 00:22:11,630 --> 00:22:13,170 Voi luoja! 360 00:22:13,250 --> 00:22:16,210 Minulla on halkeama pihallani. Minun täytyy mennä korjaamaan se. 361 00:22:16,300 --> 00:22:18,370 - Hei, kuule, Donna? Donna. - Olen tosissani. Liikkua. 362 00:22:19,470 --> 00:22:20,550 Istu alas! 363 00:22:20,640 --> 00:22:22,010 - Hän ei päästä minua menemään! - Tiedän... 364 00:22:22,100 --> 00:22:24,720 Tiedän, että tulet pärjäämään omaisuus netin kanssa... 365 00:22:24,810 --> 00:22:27,350 - "Verkon kanssa..." - Skyn sivustolla. 366 00:22:27,430 --> 00:22:28,980 Tiedän, että tulet tienaamaan omaisuuttasi 367 00:22:29,060 --> 00:22:31,390 - Skyn verkkosivusto, mutta... - Se on hyvä. 368 00:22:31,480 --> 00:22:33,350 Pärjäätkö siihen asti? 369 00:22:33,440 --> 00:22:35,900 Luulen, että Tanya tarjoaa panttinsa blingiään. 370 00:22:35,980 --> 00:22:38,390 - Ei, tosissaan, Donna... - Voi luoja. 371 00:22:38,490 --> 00:22:40,730 - Tarvitsetko lainaa? - Ei, kulta. 372 00:22:40,820 --> 00:22:44,440 Voi luoja, minä vain vinkun, sinä tunnet minut. 373 00:22:44,540 --> 00:22:46,780 Minusta ei tarvitse huolehtia. 374 00:22:46,870 --> 00:22:49,490 Joo, mutta pidetäänkö sinusta huolta? 375 00:22:49,580 --> 00:22:52,250 - Mitä tarkoitat? - Saatko yhtään? 376 00:22:52,710 --> 00:22:53,740 Ai tarkoitat... 377 00:22:58,970 --> 00:23:02,050 Alas, poika, alas, poika. Ei, se vie liikaa energiaa. 378 00:23:02,140 --> 00:23:05,170 Joo. Lisää putkityötä pitää yllä, eikö? 379 00:23:05,260 --> 00:23:06,540 Joo. 380 00:23:06,640 --> 00:23:10,550 Voi luoja, olen niin iloinen koko osa elämääni on ohi. 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,220 Tiedätkö, vakavasti. 382 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 En kaipaa sitä ollenkaan. 383 00:23:20,240 --> 00:23:22,940 Sitten se on juuri tässä. Hyvä. 384 00:23:25,580 --> 00:23:27,730 Missä Donna on? Hei! Kunnossa. 385 00:23:29,910 --> 00:23:31,290 Mene ylös. 386 00:23:39,970 --> 00:23:41,000 Hmm. 387 00:23:42,130 --> 00:23:44,010 Tiedätkö, 388 00:23:44,090 --> 00:23:47,300 En halua näyttää kiittämättömältä maisemakierrokselle, 389 00:23:47,390 --> 00:23:48,930 mutta voisiko minulle näyttää huoneeni nyt? 390 00:23:49,020 --> 00:23:52,350 No, älä pidätä hengitystäsi, Harry, mutta luulen, että tämä on sinun huoneesi. 391 00:23:52,440 --> 00:23:53,930 Nähdäänkö nyt Donna? 392 00:23:55,150 --> 00:23:56,890 Lähetin kutsut. 393 00:23:57,440 --> 00:23:59,430 Äitini ei tiedä mitään. 394 00:24:02,110 --> 00:24:05,230 No, hän on tehnyt niin paljon puolestani, ja hän puhuu aina teistä 395 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 ja vanhat hyvät ajat ja 396 00:24:07,410 --> 00:24:09,780 Ajattelin, mikä hämmästyttävä yllätys hänelle 397 00:24:09,870 --> 00:24:12,410 että olette kaikki häissäni. 398 00:24:12,750 --> 00:24:14,870 Odota, Sophie. 399 00:24:15,210 --> 00:24:16,790 En voi olla täällä. 400 00:24:17,290 --> 00:24:19,090 Viimeksi kun näin äitisi, 401 00:24:19,170 --> 00:24:21,050 hän sanoi, ettei halunnut nähdä minua enää koskaan. 402 00:24:21,130 --> 00:24:25,210 Se oli vuosia sitten. Ole hyvä, se merkitsisi minulle paljon. 403 00:24:25,300 --> 00:24:27,460 - Miksi? - Kuule, näen, että olet ollut 404 00:24:27,550 --> 00:24:28,630 suureen vaivaan. 405 00:24:28,720 --> 00:24:31,130 Saanen ehdottaa, että kokoontuisimme uudelleen sinun veneessäsi? 406 00:24:31,230 --> 00:24:32,640 - Hyvä idea. - Ei. 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,430 - Miksi? - Se on seikkailu, Harry. 408 00:24:35,520 --> 00:24:37,260 - Se on hyvä sinulle. - Näen. 409 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 Okei, kun lähetin kutsut, se oli pitkä laukaus, että edes vastasit. 410 00:24:40,610 --> 00:24:43,650 Ja nyt olet tullut koko tämän tien häitä varten. 411 00:24:44,030 --> 00:24:48,070 Varmasti on ollut jokin erityinen syy miksi olet täällä. 412 00:24:49,080 --> 00:24:52,280 Kuten joku sireenikutsu, ehkä? 413 00:24:53,500 --> 00:24:57,990 Sinä olet pieni hölmö, tiedätkö sen? Olet aivan kuin äitisi. 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,620 Olen iloinen, etteivät poikani ole tavanneet sinua. He eivät koskaan toipuisi. 415 00:25:00,710 --> 00:25:02,670 - Onko sinulla poikia? - Kyllä, kaksi. 416 00:25:03,760 --> 00:25:06,000 Ja jonain päivänä haluaisin tuoda ne tänne. 417 00:25:06,090 --> 00:25:07,840 Kuten toit äitini? 418 00:25:17,190 --> 00:25:18,730 - Ei. - Se on Donna. 419 00:25:18,810 --> 00:25:21,520 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Kuuntele, kuuntele, hän ei voi tietää. 420 00:25:21,610 --> 00:25:23,020 Aion mennä. Ole hyvä ja pysy. 421 00:25:23,110 --> 00:25:27,110 Lupaa minulle, että et kerro kenellekään että kutsuin sinut. 422 00:25:27,200 --> 00:25:28,690 Kunnossa? Lupaus? 423 00:25:28,780 --> 00:25:30,990 - Sait sen, kulta. - Se on lupaus. 424 00:25:31,080 --> 00:25:33,700 - Saatan katua sitä, mutta okei. - Okei. 425 00:25:40,170 --> 00:25:42,330 Ei olisi sattumalta, sattuu olemaan housuprässi 426 00:25:42,420 --> 00:25:43,800 saarella, eikö? 427 00:26:04,860 --> 00:26:06,570 Harry? 428 00:26:10,740 --> 00:26:11,770 Laskuttaa? 429 00:26:11,950 --> 00:26:13,740 *MAMMA MIA* 430 00:26:18,750 --> 00:26:20,830 Minut huijasit 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,880 Ja luulen että tiedät milloin 432 00:26:25,590 --> 00:26:27,800 Joten tein päätökseni 433 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Sen on tultava loppu 434 00:26:32,640 --> 00:26:34,590 Katso minua nyt 435 00:26:34,680 --> 00:26:36,090 Opinko koskaan? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 En tiedä miten 437 00:26:38,350 --> 00:26:41,600 Mutta yhtäkkiä menetän hallinnan 438 00:26:41,690 --> 00:26:45,600 Sielussani on tulipalo 439 00:26:45,690 --> 00:26:49,110 Vain yksi katse ja Kuulen kellon soivan 440 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Vielä yksi katse ja Unohdan kaiken 441 00:26:53,950 --> 00:26:57,240 Mamma mia Tässä taas mennään 442 00:26:57,330 --> 00:27:00,830 Minun, minun Kuinka voin vastustaa sinua? 443 00:27:00,920 --> 00:27:04,280 Mamma mia Näkyykö se taas? 444 00:27:04,380 --> 00:27:07,750 Minun, minun Kuinka paljon olen ikävöinyt sinua 445 00:27:07,840 --> 00:27:11,290 Kyllä, olen ollut särkynyt sydän 446 00:27:11,390 --> 00:27:14,800 Sininen erostamme lähtien 447 00:27:14,890 --> 00:27:18,140 Miksi, miksi olenko koskaan päästänyt sinua menemään? 448 00:27:18,230 --> 00:27:21,560 Mamma mia Nyt tiedän todella 449 00:27:21,640 --> 00:27:24,810 Minun, minun Minun ei olisi pitänyt päästää sinua menemään 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 Olin vihainen ja surullinen 451 00:27:30,570 --> 00:27:32,650 Kun tiesin, että olemme ohi 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,400 En voi laskea kaikkia aikoja 453 00:27:37,490 --> 00:27:39,290 Olen itkenyt sinun takiasi 454 00:27:42,120 --> 00:27:45,660 Katso minua nyt Opinko koskaan? 455 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 En tiedä miten 456 00:27:47,920 --> 00:27:51,340 Mutta yhtäkkiä menetän hallinnan 457 00:27:51,420 --> 00:27:55,260 Sielussani on tulipalo 458 00:27:55,350 --> 00:27:58,710 Vain yksi katse ja Kuulen kellon soivan 459 00:27:58,810 --> 00:28:02,220 Vielä yksi katse ja Unohdan kaiken 460 00:28:03,560 --> 00:28:06,850 Mamma mia Tässä taas mennään 461 00:28:06,940 --> 00:28:10,360 Minun, minun Kuinka voin vastustaa sinua? 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,900 Mamma mia Näkyykö se taas? 463 00:28:13,990 --> 00:28:17,410 Minun, minun Kuinka paljon olen ikävöinyt sinua 464 00:28:17,490 --> 00:28:20,940 Kyllä, olen ollut särkynyt sydän 465 00:28:21,040 --> 00:28:24,410 Sininen erostamme lähtien 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,700 Miksi, miksi olenko koskaan päästänyt sinua menemään? 467 00:28:27,800 --> 00:28:31,380 Mamma mia Nyt tiedän todella 468 00:28:31,470 --> 00:28:35,250 Minun, minun Minun ei olisi pitänyt päästää sinua menemään 469 00:28:38,470 --> 00:28:40,050 Olet aina osannut tehdä sisäänkäynnin. 470 00:28:44,230 --> 00:28:47,060 Minun on parempi haaveilla. Sinun on parempi olla täällä. 471 00:28:47,150 --> 00:28:48,560 Haluatko, että nipistelen sinua, Donna? 472 00:28:48,650 --> 00:28:53,520 Ei! Pidät kätesi itselläsi, Bill Anderson. 473 00:28:54,740 --> 00:28:57,110 Et varmaan tunnista minua, ethän? 474 00:28:58,280 --> 00:29:00,910 Harry! Se olet sinä! 475 00:29:01,910 --> 00:29:04,750 Muutin varmaan vähän mutta et varmasti ole. 476 00:29:06,540 --> 00:29:09,580 Miksi olet täällä? Mitä sinä teet täällä? 477 00:29:09,670 --> 00:29:11,300 Kirjoitan matkakirjaa. 478 00:29:11,380 --> 00:29:13,340 Olen täällä spontaani loma. 479 00:29:13,420 --> 00:29:14,460 Öh-huh. 480 00:29:15,130 --> 00:29:17,420 Tulin vain tervehtimään. 481 00:29:17,970 --> 00:29:20,300 Kunnossa. Mikä tämä on? 482 00:29:20,390 --> 00:29:24,260 Se on yksi niistä hurjista hetkistä elämässä, kun kolme täysin vierasta 483 00:29:24,350 --> 00:29:26,260 jakaa yhteinen ajatus. 484 00:29:27,650 --> 00:29:28,930 Vieraita? 485 00:29:29,820 --> 00:29:33,600 - Ettekö tunne toisianne? - Se on yleensä määritelmä. 486 00:29:33,820 --> 00:29:36,770 Okei, hyvä, mutta kuka... Miksi olet täällä? 487 00:29:36,860 --> 00:29:39,150 Kuka sanoi, että voit pysyä vanhassa vuohentalossani? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,780 - En saanut nimeä kiinni. - Kreikkalainen nainen. 489 00:29:40,870 --> 00:29:42,610 - No, hän puhui kreikkaa. - Joo. 490 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 Tai ehkä hän sanoi, että emme voineet jää vanhaan vuohenmajaan. 491 00:29:44,960 --> 00:29:46,950 - Joo, ehkä se oli se kreikaksi. - No niin. 492 00:29:47,040 --> 00:29:49,610 Joo, siinä se, siinä se. Et voi jäädä tänne, koska 493 00:29:49,710 --> 00:29:52,660 Olen kiinni ja olen täynnä. 494 00:29:52,750 --> 00:29:56,590 Ja minulla on kiire, olen todella... Minulla on häät, minun... 495 00:29:56,670 --> 00:29:58,090 Paikallinen tyttö menee naimisiin... 496 00:29:58,180 --> 00:29:59,460 Donna. Donna, älä välitä meistä. 497 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Bill täällä on tottunut karsimaan sitä. 498 00:30:01,100 --> 00:30:03,630 - Ja Harry täällä... - Olen spontaani. 499 00:30:03,720 --> 00:30:05,100 - Spontaani. - Ah. 500 00:30:07,310 --> 00:30:09,020 Entä sinä? 501 00:30:09,100 --> 00:30:11,310 Halusin vain nähdä saaren. 502 00:30:11,820 --> 00:30:14,020 Tiedät mitä se merkitsi minulle. 503 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 Okei, järjestän veneen 504 00:30:19,490 --> 00:30:22,990 viemään teidät kaikki takaisin mantereelle. 505 00:30:23,080 --> 00:30:25,070 - Minulla on vene, Donna. - Onko sinulla venettä? 506 00:30:25,160 --> 00:30:26,490 Hyvä, ota asiaan 507 00:30:26,580 --> 00:30:27,780 ja ankkurit pois. 508 00:30:27,870 --> 00:30:29,870 - Hei, Donna... - Pois, pois. 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,290 Mukava nähdä sinua. 510 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 Nyt, kulta, tämän pitäisi kutittaa makuhermojasi. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,970 Alas, iso kaveri. Olen tarpeeksi vanha ollakseni äitisi. 512 00:30:46,270 --> 00:30:47,680 Isoäiti. 513 00:30:48,230 --> 00:30:49,310 Missä Sophie on? 514 00:30:49,440 --> 00:30:52,520 - Luulen, että hän meni rannalle. - Mitä kuuluu? 515 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 Donna? 516 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 517 00:31:14,710 --> 00:31:16,170 Puhu hänelle. 518 00:31:18,340 --> 00:31:22,250 Chiquitita, kerro mikä on vialla 519 00:31:26,310 --> 00:31:28,180 Voi minua. 520 00:31:29,140 --> 00:31:33,720 En ole koskaan nähnyt sellaista surua 521 00:31:36,730 --> 00:31:40,950 Sinun silmissäsi 522 00:31:41,490 --> 00:31:46,200 Ja häät ovat huomenna 523 00:31:48,870 --> 00:31:53,250 Kuinka vihaan nähdä sinut sellaisena 524 00:31:53,330 --> 00:31:58,080 Sitä ei voi millään kiistää 525 00:31:58,170 --> 00:32:02,300 Minä näen 526 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Että olet niin surullinen 527 00:32:04,930 --> 00:32:06,920 Niin hiljaista 528 00:32:10,980 --> 00:32:15,720 Chiquitita, kerro totuus 529 00:32:16,610 --> 00:32:21,850 Olen olkapää, jonka päällä voit itkeä 530 00:32:23,950 --> 00:32:27,610 Paras ystäväsi 531 00:32:27,950 --> 00:32:32,200 Minä olen se, johon sinun täytyy luottaa 532 00:32:33,790 --> 00:32:37,120 Olit aina varma itsestäsi 533 00:32:39,380 --> 00:32:43,460 Nyt näen, että olet rikkonut höyhenen 534 00:32:46,970 --> 00:32:53,140 Toivottavasti voimme korjata sen 535 00:32:53,270 --> 00:32:54,930 Yhdessä 536 00:32:56,610 --> 00:33:02,230 Chiquitita, sinä ja minä tiedämme 537 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Kuinka sydänsurut tulevat ja menevät 538 00:33:04,530 --> 00:33:08,230 Ja arvet, ne lähtevät 539 00:33:08,330 --> 00:33:11,610 Tulet tanssimaan vielä kerran 540 00:33:11,700 --> 00:33:14,460 Ja kipu loppuu 541 00:33:14,540 --> 00:33:18,450 Sinulla ei jää aikaa suruun 542 00:33:20,170 --> 00:33:25,760 Chiquitita, sinä ja minä itkemme 543 00:33:25,840 --> 00:33:28,050 Mutta aurinko on edelleen taivaalla 544 00:33:28,140 --> 00:33:31,840 Ja loistaa yläpuolellasi 545 00:33:31,930 --> 00:33:35,140 Anna minun kuulla sinun laulavan vielä kerran 546 00:33:35,230 --> 00:33:37,980 Kuten teit ennenkin 547 00:33:38,060 --> 00:33:42,060 Laula uusi kappale, Chiquitita 548 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Kokeile vielä kerran 549 00:33:46,950 --> 00:33:49,350 Kuten ennenkin 550 00:33:50,450 --> 00:33:52,110 Laula uusi laulu 551 00:33:54,040 --> 00:33:56,030 - Se on hänen isänsä. - Kenen isä? 552 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 Sofian isä. 553 00:34:01,550 --> 00:34:04,550 Muistatko kuinka sanoin, että se oli Sam? arkkitehti Sam, 554 00:34:04,630 --> 00:34:06,210 kenen piti mennä kotiin mennäkseen naimisiin? 555 00:34:06,300 --> 00:34:09,590 En ole varma, oliko se hän, 556 00:34:09,680 --> 00:34:14,260 koska siellä oli kaksi muuta kaveria suunnilleen samaan aikaan. 557 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 Donna Sheridan. Sinä varjoisa nainen. 558 00:34:18,770 --> 00:34:20,150 Miksi et kertonut meille? 559 00:34:20,230 --> 00:34:23,810 No, en koskaan tiennyt sitä Minun pitäisi koskaan, koskaan. 560 00:34:23,900 --> 00:34:27,020 En olisi ikinä uskonut näkeväni niitä kaikkia kolmea 561 00:34:27,110 --> 00:34:28,740 vanhassa vuohentalossani 562 00:34:28,820 --> 00:34:31,400 päivää ennen tyttäreni häitä! 563 00:34:31,740 --> 00:34:34,360 - Vanha vuohentalo? - Vanha vuohentalo? 564 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 Ei! Ei! Odota! 565 00:34:40,540 --> 00:34:41,570 Ampua! 566 00:34:42,420 --> 00:34:45,090 Rosie! Tanya! 567 00:34:45,420 --> 00:34:47,750 Hetkinen! Älä anna heidän kuulla sinua! 568 00:34:49,470 --> 00:34:51,790 - Täällä ei ole ketään. - Oletko varma? 569 00:34:51,890 --> 00:34:53,350 Tietysti olen varma! 570 00:34:53,430 --> 00:34:56,000 Luuletko Unohtaisinko tyttäreni isät? 571 00:34:56,100 --> 00:34:59,020 He olivat kaikki täällä. Sam Carmichael, 572 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Bill Anderson ja Harry "Head Banger". 573 00:35:02,190 --> 00:35:03,470 Harry "Head Banger." 574 00:35:03,570 --> 00:35:05,310 Heidän on täytynyt mennä takaisin veneeseensä. 575 00:35:05,400 --> 00:35:08,070 Toivottavasti ne juoksevat karille ja hukkuvat. 576 00:35:08,150 --> 00:35:09,860 Mitä he tekevät täällä? 577 00:35:09,950 --> 00:35:11,610 Se on kuin jokin hirveä kohtalon temppu. 578 00:35:22,630 --> 00:35:24,330 Se on hyvin kreikkalaista. 579 00:35:26,460 --> 00:35:30,210 - Tietävätkö he Sophiesta? - Mitä he ovat, meedio? 580 00:35:30,300 --> 00:35:32,460 Ei! En ole koskaan kertonut sielulle. 581 00:35:32,550 --> 00:35:36,000 Voi Donna, pitää sen omana tietonaan kaikki nämä vuodet. 582 00:35:36,100 --> 00:35:38,340 Minusta sillä ei ole väliä. 583 00:35:38,430 --> 00:35:43,970 Ainoa asia, jolla on merkitystä että Sophie ei saa koskaan tietää. 584 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 No, ehkä hän olisi viileä sen kanssa. 585 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 "Chines sen kanssa"? 586 00:35:51,110 --> 00:35:53,320 Sinä et tunne tytärtäni. Tämä olisi kuin pommi. 587 00:35:53,410 --> 00:35:55,070 Donna, he ovat menneet! 588 00:35:55,160 --> 00:35:56,950 En tiedä sitä. 589 00:35:57,040 --> 00:36:00,820 En tiedä missä he ovat. En tiedä miksi he ovat täällä. 590 00:36:00,910 --> 00:36:03,120 Ja olen tuonut tämän kaiken itselleni 591 00:36:03,210 --> 00:36:06,330 koska olin tyhmä, holtiton pikku lutka! 592 00:36:06,420 --> 00:36:08,830 Vau! 593 00:36:08,920 --> 00:36:11,330 Etkö kuulosta äidiltäsi? 594 00:36:12,010 --> 00:36:14,420 - En! - Kyllä, niin teet! 595 00:36:14,510 --> 00:36:17,430 - Voi luoja, en. - Se on katolinen syyllisyys! 596 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 Olet elänyt kuin nunna. 597 00:36:19,220 --> 00:36:21,630 Joo, mitä meidän Donnalle tapahtui? 598 00:36:21,730 --> 00:36:23,850 Juhlan elämä ja sielu, 599 00:36:23,940 --> 00:36:26,690 -el rock chick supremo? - Joo, tule. 600 00:36:27,820 --> 00:36:31,520 - Kasvoin. - No, kasva sitten takaisin alas. 601 00:36:31,610 --> 00:36:33,570 - Vituttaa ne, jos he eivät kestä vitsiä. - Vituttaa ne, jos he eivät kestä vitsiä. 602 00:36:33,660 --> 00:36:34,690 * DANCING QUEEN * 603 00:36:34,780 --> 00:36:37,070 Voit tanssia 604 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Voit jivellä 605 00:36:39,580 --> 00:36:43,080 Elämäsi aikaa 606 00:36:44,330 --> 00:36:46,580 Katso se tyttö 607 00:36:46,670 --> 00:36:48,540 Katso se kohtaus 608 00:36:48,630 --> 00:36:51,580 Kaivaudu tanssivaan kuningattareen 609 00:36:58,760 --> 00:37:02,100 Perjantai-ilta ja valot ovat vähissä 610 00:37:03,600 --> 00:37:08,010 Etsii paikkaa minne mennä 611 00:37:08,400 --> 00:37:10,720 Missä he soittavat oikeaa musiikkia 612 00:37:10,820 --> 00:37:12,530 Keinuun pääseminen 613 00:37:12,610 --> 00:37:15,650 Tulet etsimään kuningasta 614 00:37:17,990 --> 00:37:22,400 Kuka tahansa voi olla se mies 615 00:37:22,700 --> 00:37:27,530 Yö on nuori ja musiikki on korkealla 616 00:37:27,630 --> 00:37:31,710 Pienellä rock-musiikilla Kaikki on hyvin 617 00:37:31,840 --> 00:37:35,340 Olet tanssin tuulella 618 00:37:36,090 --> 00:37:40,510 Ja kun saat mahdollisuuden 619 00:37:40,850 --> 00:37:44,260 Sinä olet tanssiva kuningatar 620 00:37:44,350 --> 00:37:49,060 Nuori ja suloinen Vain seitsemäntoista 621 00:37:51,690 --> 00:37:53,930 Tanssiva kuningatar 622 00:37:54,030 --> 00:37:58,190 Tunne syke tamburiinista 623 00:37:58,280 --> 00:38:01,150 Ai niin 624 00:38:01,240 --> 00:38:03,620 Voit tanssia 625 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 Voit jivellä 626 00:38:06,080 --> 00:38:09,620 Elämäsi aikaa 627 00:38:10,840 --> 00:38:13,210 Katso se tyttö 628 00:38:13,300 --> 00:38:14,960 Katso se kohtaus 629 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Kaivaudu tanssivaan kuningattareen 630 00:38:30,110 --> 00:38:33,940 Olet kiusoittaja Otat ne käyttöön 631 00:38:34,900 --> 00:38:39,610 Jätä ne palamaan Ja sitten olet poissa 632 00:38:39,700 --> 00:38:43,780 Etsii toista Kuka tahansa tekee 633 00:38:43,870 --> 00:38:47,120 Olet tanssin tuulella 634 00:38:48,250 --> 00:38:52,200 Ja kun saat mahdollisuuden 635 00:38:52,920 --> 00:38:56,340 Sinä olet tanssiva kuningatar 636 00:38:56,510 --> 00:39:03,220 Nuori ja suloinen Vain seitsemäntoista 637 00:39:03,680 --> 00:39:06,010 Tanssiva kuningatar 638 00:39:06,100 --> 00:39:10,230 Tunne syke tamburiinista 639 00:39:10,310 --> 00:39:12,850 Ai niin 640 00:39:13,320 --> 00:39:15,600 Voit tanssia 641 00:39:15,690 --> 00:39:18,020 Voit jivellä 642 00:39:18,110 --> 00:39:21,650 Elämäsi aikaa 643 00:39:22,870 --> 00:39:25,190 Katso se tyttö 644 00:39:25,290 --> 00:39:27,080 Katso se kohtaus 645 00:39:27,160 --> 00:39:32,620 Kaivaudu tanssivaan kuningattareen 646 00:39:36,760 --> 00:39:41,960 Kaivaudu tanssivaan kuningattareen 647 00:39:46,970 --> 00:39:49,300 Voit tanssia 648 00:39:49,390 --> 00:39:51,680 Voit jivellä 649 00:39:51,770 --> 00:39:55,310 Elämäsi aikaa 650 00:39:56,400 --> 00:39:58,690 Katso se tyttö 651 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Katso se kohtaus 652 00:40:05,530 --> 00:40:08,240 Kaivaudu tanssivaan kuningattareen 653 00:40:27,850 --> 00:40:32,140 Odota, odota. Odota! Hei, älä lähde. 654 00:40:36,940 --> 00:40:40,140 - Vau, Sophie. - Sophie! 655 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Purjehdimme saaren ympäri. Haluatko tulla? 656 00:40:47,450 --> 00:40:49,740 Lupasit tulla häihini. 657 00:40:49,870 --> 00:40:53,120 Kyllä, äitisi karkotti meidät vuohenkodista. 658 00:40:53,210 --> 00:40:55,280 Hän ajatteli, että meidän olisi parempi päästä pois hänen hiuksistaan. 659 00:40:55,380 --> 00:40:57,780 Donna järkyttyi nähdessään meidät. 660 00:40:57,880 --> 00:41:00,290 - Mistä siinä on kyse? - Ei. 661 00:41:01,170 --> 00:41:04,380 Hän ei vain edes ajattele suoraan. Hän on niin stressaantunut häistä. 662 00:41:04,470 --> 00:41:07,880 Tiedäthän, mutta hänellä ei ole aavistustakaan että olet hänen ihana yllätys. 663 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 - Hän on niin onnellinen huomenna. - Luuletko niin? 664 00:41:10,020 --> 00:41:11,050 Mmm-hmm. 665 00:41:12,140 --> 00:41:16,060 - Otit äidin kitaran! - Ei, ei. lainasin sen. Katso. 666 00:41:17,270 --> 00:41:18,600 Ei, missä se on? 667 00:41:18,690 --> 00:41:20,150 D.S. 668 00:41:20,230 --> 00:41:21,260 Donna Sheridan. 669 00:41:21,360 --> 00:41:22,610 Ja H.B. 670 00:41:23,610 --> 00:41:24,640 Pää Banger. 671 00:41:25,360 --> 00:41:26,780 - Päänisku? - Päänisku? 672 00:41:26,870 --> 00:41:30,450 Ostin hänelle tämän. Se maksoi minulle kymmenen puntaa plus Johnny Rotten T-paitani. 673 00:41:32,750 --> 00:41:34,570 Äitisi tunsi kapinallisen. 674 00:41:34,660 --> 00:41:37,540 Opiskelin Pariisissa, kun tapasin hänet. 675 00:41:39,250 --> 00:41:42,670 Hyppäsin junaan ja seurasi häntä Kreikkaan, 676 00:41:46,130 --> 00:41:47,960 melko spontaanisti. 677 00:41:49,180 --> 00:41:50,920 muistan vieläkin 678 00:41:51,600 --> 00:41:54,090 Viimeinen kesämme 679 00:41:54,180 --> 00:41:56,090 Näen silti kaiken 680 00:41:59,150 --> 00:42:01,520 Kävelee Seineä pitkin 681 00:42:01,610 --> 00:42:04,020 Sateessa nauraa 682 00:42:04,110 --> 00:42:06,520 Viimeinen kesämme 683 00:42:06,610 --> 00:42:09,110 Muistoja, jotka jäävät 684 00:42:10,580 --> 00:42:13,360 Matkasimme jokea pitkin 685 00:42:13,450 --> 00:42:16,490 Ja istuimme nurmikkoon 686 00:42:16,580 --> 00:42:19,160 Eiffel-tornin luona 687 00:42:20,670 --> 00:42:23,370 Olin niin onnellinen, että tapasimme 688 00:42:25,670 --> 00:42:28,460 Se oli katumattomuuden ikä 689 00:42:29,050 --> 00:42:30,960 Kyllä 690 00:42:33,220 --> 00:42:36,220 Ne hullut vuodet, se oli sitä aikaa 691 00:42:36,560 --> 00:42:39,390 Kukkien voimasta 692 00:42:40,650 --> 00:42:45,690 Mutta alla meillä oli lentämisen pelko 693 00:42:45,780 --> 00:42:47,690 Vanhenemisesta 694 00:42:48,200 --> 00:42:50,190 Hiljaisen kuoleman pelko 695 00:42:50,620 --> 00:42:53,070 Otimme mahdollisuuden 696 00:42:53,160 --> 00:42:58,500 Ihan kuin olisimme tanssineet viimeistä tanssiamme 697 00:42:59,040 --> 00:43:01,250 muistan vieläkin 698 00:43:01,340 --> 00:43:04,000 Viimeinen kesämme 699 00:43:04,090 --> 00:43:06,630 Näen silti kaiken 700 00:43:09,130 --> 00:43:13,430 Turistijuoksussa Notre Damen ympärillä 701 00:43:14,100 --> 00:43:18,560 Viimeinen kesämme Kävely käsi kädessä 702 00:43:19,100 --> 00:43:21,590 Pariisin ravintolat 703 00:43:21,690 --> 00:43:27,280 Viimeinen kesämme Aamun croissanteja 704 00:43:29,110 --> 00:43:31,150 Eläminen päivälle 705 00:43:31,620 --> 00:43:33,520 Huolet kaukana 706 00:43:34,120 --> 00:43:36,280 Viimeinen kesämme 707 00:43:36,660 --> 00:43:40,450 Saatoimme nauraa ja leikkiä 708 00:43:40,710 --> 00:43:43,410 Ja nyt olet töissä pankissa 709 00:43:44,800 --> 00:43:49,040 Perheen mies, jalkapallofani 710 00:43:49,130 --> 00:43:52,630 Ja sinun nimesi on Harry 711 00:43:53,350 --> 00:43:55,140 Kuinka tylsältä se näyttää 712 00:43:55,680 --> 00:44:01,220 Oletko sankari unelmistani? 713 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 Sophie! 714 00:44:07,320 --> 00:44:10,100 - Sophie! - Ole kiltti, minun täytyy mennä 715 00:44:10,200 --> 00:44:12,730 - mutta tule huomenna, jooko? - Ehdottomasti. 716 00:44:12,860 --> 00:44:14,860 - Olemme paikalla. - Se on lupaus. 717 00:44:21,670 --> 00:44:24,070 Kävelee Seineä pitkin 718 00:44:24,170 --> 00:44:26,660 Sateessa nauraa 719 00:44:26,750 --> 00:44:29,540 Viimeinen kesämme 720 00:44:29,630 --> 00:44:34,170 Muistoja, jotka jäävät 721 00:44:37,140 --> 00:44:38,170 Taivas! 722 00:44:38,520 --> 00:44:40,220 Missä olet ollut? 723 00:44:40,600 --> 00:44:43,470 Ihmisiä on saapunut koko iltapäivän. Kukaan ei ole nähnyt sinua. 724 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 Olen pahoillani, olin ympäri saarta, minä vain... 725 00:44:46,270 --> 00:44:48,430 Menetin vain ajantajun. 726 00:44:50,150 --> 00:44:52,820 - Minne olet menossa? - Se on minun polttarit. 727 00:44:53,530 --> 00:44:55,520 Viimeinen vapausyöni. 728 00:44:57,370 --> 00:45:00,650 Näin jotkut saattavat nähdä sen, mutta minulle, 729 00:45:01,210 --> 00:45:04,370 on viimeinen ilta ennen elämäni suurin seikkailu. 730 00:45:06,420 --> 00:45:08,790 Tiedätkö kuinka sanoin haluavani löytää isäni? 731 00:45:08,880 --> 00:45:11,250 Soph, olemme käyneet tämän yli miljoona kertaa. 732 00:45:11,340 --> 00:45:13,630 Et tarvitse isää, sinulla on perhe. 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,430 Etkä koskaan jätä minua, eikö niin? 734 00:45:15,510 --> 00:45:19,300 Vitsailetko? Olet kääntänyt maailmani ylösalaisin. 735 00:45:19,600 --> 00:45:21,260 * LAITA RAKKASTUSSI MINULLE * 736 00:45:21,350 --> 00:45:23,970 En ollut kateellinen ennen kuin tapasimme 737 00:45:24,770 --> 00:45:29,560 Nyt jokainen mies sitä Näen sen olevan mahdollinen uhka 738 00:45:31,990 --> 00:45:35,570 Ja olen omistushaluinen Se ei ole mukavaa 739 00:45:35,660 --> 00:45:40,400 Olet kuullut minun sanovan että tupakointi oli ainoa paheeni 740 00:45:42,330 --> 00:45:44,870 Mutta nyt se ei ole totta 741 00:45:46,170 --> 00:45:48,370 Nyt kaikki on uutta 742 00:45:49,840 --> 00:45:53,340 Ja kaikki mitä olen oppinut on kaatunut 743 00:45:53,420 --> 00:45:57,470 Pyydän sinua 744 00:45:59,100 --> 00:46:05,470 Älä mene hukkaan tunteitasi 745 00:46:06,270 --> 00:46:12,140 Anna kaikki rakkautesi minulle 746 00:46:13,780 --> 00:46:16,480 Se oli kuin ampuisi istuvaa ankkaa 747 00:46:17,360 --> 00:46:21,690 Pieni keskustelu, hymy ja kulta, olin jumissa 748 00:46:24,620 --> 00:46:27,910 En vieläkään tiedä, mitä olet tehnyt kanssani 749 00:46:28,210 --> 00:46:32,670 Aikuinen nainen ei pitäisi koskaan pudota niin helposti 750 00:46:35,010 --> 00:46:38,010 Tunnen eräänlaista pelkoa 751 00:46:38,550 --> 00:46:41,920 Kun minulla ei ole sinua lähellä 752 00:46:42,180 --> 00:46:45,760 Tyytymätön, ohitan ylpeyteni 753 00:46:45,850 --> 00:46:50,150 Pyydän sinua, rakas 754 00:46:51,440 --> 00:46:57,690 Älä mene hukkaan tunteitasi 755 00:46:58,660 --> 00:47:04,690 Anna kaikki rakkautesi minulle 756 00:47:05,910 --> 00:47:12,790 Älä jaa omistautumistasi 757 00:47:13,130 --> 00:47:18,250 Anna kaikki rakkautesi minulle 758 00:47:20,390 --> 00:47:27,100 Älä mene hukkaan tunteitasi 759 00:47:27,600 --> 00:47:31,140 Anna kaikki rakkautesi minulle 760 00:47:31,230 --> 00:47:37,980 Älä jaa omistautumistasi 761 00:47:38,400 --> 00:47:43,230 Anna kaikki rakkautesi minulle 762 00:47:49,870 --> 00:47:53,490 Hyvät naiset ja ei herrat, 763 00:47:54,040 --> 00:47:58,790 esittely yhdeksi yöksi ja vain yksi yö... 764 00:47:58,880 --> 00:48:00,840 Koska siinä kaikki meillä on henkeä. 765 00:48:00,930 --> 00:48:03,080 Puhu omasta puolestasi, vanha lepakko! 766 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 Maailman ensimmäinen tyttövoimabändi, 767 00:48:07,390 --> 00:48:10,590 Donna ja Dynamos. 768 00:48:22,820 --> 00:48:25,110 Super Trouper 769 00:48:25,200 --> 00:48:27,110 Valot löytävät minut 770 00:48:27,290 --> 00:48:31,070 Mutta en tunne oloani siniseksi 771 00:48:31,410 --> 00:48:35,250 Kuten minä aina teen 772 00:48:35,540 --> 00:48:40,090 Koska jossain joukossa olet sinä 773 00:48:43,470 --> 00:48:45,380 * SUPER TROUPER * 774 00:48:59,480 --> 00:49:02,690 Olin sairas ja väsynyt kaikkeen 775 00:49:02,780 --> 00:49:07,440 Kun soitin sinulle eilen illalla Glasgowsta 776 00:49:07,530 --> 00:49:10,870 En muuta kuin syö, nukun ja laulan 777 00:49:10,960 --> 00:49:13,830 Toivon, että jokainen esitys olisi viimeinen 778 00:49:13,920 --> 00:49:16,070 Toivon, että jokainen esitys olisi viimeinen 779 00:49:16,170 --> 00:49:20,000 Joten kuvittele Olin iloinen kuullessani, että olet tulossa 780 00:49:20,090 --> 00:49:22,210 Yhtäkkiä minusta tuntuu, että kaikki on kunnossa 781 00:49:22,300 --> 00:49:24,170 Ja yhtäkkiä se tulee olemaan 782 00:49:24,260 --> 00:49:30,510 Ja se tulee olemaan niin erilainen kun olen lavalla tänä iltana 783 00:49:30,850 --> 00:49:33,640 Tänä iltana Super Trouper 784 00:49:33,730 --> 00:49:35,520 Valot löytävät minut 785 00:49:35,810 --> 00:49:38,180 - Meidän laulumme. - Sinun laulusi? 786 00:49:38,400 --> 00:49:39,480 Se on minun lauluni. 787 00:49:39,570 --> 00:49:43,270 Hymyilee, pitää hauskaa 788 00:49:43,490 --> 00:49:46,770 Tuntuu ykköseltä 789 00:49:46,870 --> 00:49:49,360 Tänä iltana Super Trouper 790 00:49:49,450 --> 00:49:51,530 Säteet sokaisevat minut 791 00:49:51,620 --> 00:49:55,240 Mutta en tunne oloani siniseksi 792 00:49:55,330 --> 00:49:59,000 Kuten minä aina teen 793 00:49:59,090 --> 00:50:03,880 Koska jossain joukossa olet sinä 794 00:50:04,880 --> 00:50:08,550 Joten olen paikalla, kun saavut 795 00:50:08,640 --> 00:50:12,140 Sinun näkeminen todistaa minulle Olen edelleen elossa 796 00:50:12,220 --> 00:50:15,010 Ja kun otat minut syliisi 797 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 Ja pidä minua tiukasti 798 00:50:17,400 --> 00:50:22,900 Tiedän, että se merkitsee niin paljon tänä iltana 799 00:50:22,980 --> 00:50:25,480 Tänä iltana Super Trouper 800 00:50:25,570 --> 00:50:27,560 Valot löytävät minut 801 00:50:27,660 --> 00:50:30,410 Loistaa kuin aurinko 802 00:50:30,490 --> 00:50:31,520 Katso, katso, katso, katso, katso. 803 00:50:31,620 --> 00:50:35,490 Hymyilee, pitää hauskaa 804 00:50:35,580 --> 00:50:38,780 Tuntuu ykköseltä 805 00:50:38,880 --> 00:50:41,540 Tänä iltana Super Trouper 806 00:50:41,630 --> 00:50:43,540 Säteet sokaisevat minut 807 00:50:43,630 --> 00:50:47,330 Mutta en tunne oloani siniseksi 808 00:50:47,430 --> 00:50:51,260 Kuten minä aina teen 809 00:50:51,350 --> 00:50:56,140 Koska jossain joukossa olet sinä 810 00:50:56,230 --> 00:50:58,140 Super Trouper valot 811 00:50:58,230 --> 00:51:02,480 Löydätkö minut 812 00:51:08,030 --> 00:51:09,650 En voi uskoa sinua! 813 00:51:11,830 --> 00:51:13,980 Anteeksi! Hei. 814 00:51:14,080 --> 00:51:17,610 Tämä on tyttöjuhla. Vain naiset! 815 00:51:17,710 --> 00:51:18,820 - Kiitos. - Okei. 816 00:51:21,290 --> 00:51:23,780 Miksi he sitten ovat täällä, 817 00:51:23,880 --> 00:51:26,290 jos se ei pilaa Sophien häitä? 818 00:51:26,380 --> 00:51:29,380 Mutta luulin, että et ollut niin innokas näissä häissä. 819 00:51:29,590 --> 00:51:31,590 En halua heidän pilaavan sitä. 820 00:51:31,680 --> 00:51:33,800 Heillä ei ole oikeutta ilmaantua näin. 821 00:51:33,890 --> 00:51:36,560 Mitä he ovat koskaan tehneet heidän tyttärelleen? 822 00:51:36,640 --> 00:51:38,800 Donna, Donna, he eivät tienneet hänen olemassaolostaan. 823 00:51:38,890 --> 00:51:40,890 No, heidän ei tarvinnut tietää, eihän? 824 00:51:40,980 --> 00:51:43,350 Olen tehnyt hienoa työtä Sophin kanssa, ihan yksin, 825 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 enkä ole lihaksikas siemensyöksyllä! 826 00:51:46,740 --> 00:51:47,770 * GIMME! GIMME! GIMME! * 827 00:51:47,860 --> 00:51:49,940 Onko siellä miestä? 828 00:51:51,370 --> 00:51:58,330 Joku kuulee rukoukseni? 829 00:51:59,120 --> 00:52:02,790 Anna! Anna! Anna! Mies puolenyön jälkeen 830 00:52:02,880 --> 00:52:06,490 Eikö kukaan auta minua Aja varjot pois 831 00:52:07,210 --> 00:52:10,300 Anna! Anna! Anna! Mies puolenyön jälkeen 832 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 - Hei. - Hei. 833 00:52:13,180 --> 00:52:16,010 Minun pitäisi selittää Donnalle että tulen rauhassa. 834 00:52:16,100 --> 00:52:19,680 Voi ei, todellakin. Sinun pitäisi odottaa kunnes hän on juonut muutaman drinkin. 835 00:52:19,770 --> 00:52:21,760 - Todellakin. - Hyvä idea. Hyvä idea. 836 00:52:22,940 --> 00:52:24,680 Mitä piirsit veneeseen... 837 00:52:26,070 --> 00:52:28,520 Tämä on hyvä. Tämä on todella hyvää. 838 00:52:28,690 --> 00:52:31,780 Mikset jatka tätä? Sinulla on täällä todellinen lahjakkuus. 839 00:52:33,160 --> 00:52:34,980 Minulla riittää tekemistä täällä. 840 00:52:35,080 --> 00:52:37,070 Onko se todella unelmasi? 841 00:52:37,410 --> 00:52:39,150 Hoitatko huvilaa Donnan kanssa? 842 00:52:39,250 --> 00:52:41,320 Hän ei vain pysty tekemään sitä itse. 843 00:52:44,210 --> 00:52:45,620 Tiedätkö, 844 00:52:45,710 --> 00:52:49,380 Piirsin tämän koko paikan yhden yön valikon takana. 845 00:52:49,720 --> 00:52:51,380 Unelmoin aina palaavani tänne. 846 00:52:51,470 --> 00:52:52,960 Mikä piti sinua? 847 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 Mitä äitisi sanoi minusta? 848 00:52:55,640 --> 00:52:58,510 - Hän ei koskaan maininnut sinua. - Sophie? 849 00:53:00,560 --> 00:53:02,350 Mitä minä teen täällä? 850 00:53:03,770 --> 00:53:05,510 Tässä vähän ilmaa. 851 00:53:08,480 --> 00:53:11,060 Joku tuolla ylhäällä on hankkinut sen minulle. 852 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 Veikkaan, että se on äitini. 853 00:53:12,490 --> 00:53:14,400 Voi, ja eikö hän ollut auringonsäde. 854 00:53:14,490 --> 00:53:16,570 Menen hakemaan heidät pois täältä. 855 00:53:18,580 --> 00:53:21,660 Menet sinne aseet ladattuina, tulee kysymyksiä. 856 00:53:21,750 --> 00:53:23,740 - Auta minua näistä saappaista. - No niin. 857 00:53:23,830 --> 00:53:26,370 Kaikkea sitä paskaa joogaa teki jalkani isommaksi. 858 00:53:26,460 --> 00:53:29,250 Kuuntele nyt. Kuuntele, mitä me teemme, 859 00:53:29,750 --> 00:53:31,830 me rappaamme ne tänä iltana, 860 00:53:31,920 --> 00:53:36,420 ja sitten huomenna, Tanya ja minä viemme heidät kalastamaan. 861 00:53:36,800 --> 00:53:39,260 Kalastus? Voi kiitos. 862 00:53:39,720 --> 00:53:42,430 Mitä ehdotat teemme kolmen miehen kanssa? 863 00:53:42,890 --> 00:53:45,930 No, nyt se vie minut takaisin. 864 00:53:47,230 --> 00:53:48,640 Anna! Anna! Anna! 865 00:53:48,730 --> 00:53:50,940 Mies puolenyön jälkeen 866 00:53:51,030 --> 00:53:54,780 Vie minut läpi pimeyden Päivän tauolle 867 00:53:59,780 --> 00:54:02,700 - Hei. - Oletko kunnossa? 868 00:54:02,790 --> 00:54:04,450 Olen kunnossa. 869 00:54:07,040 --> 00:54:09,620 Kuvittele Donnalla aikuinen tytär! 870 00:54:10,170 --> 00:54:14,630 - Onko sinulla lapsia, Harry? - No, minulla on koirat, Lucy ja Kipper. 871 00:54:14,720 --> 00:54:17,210 Se on suhteideni laajuus. 872 00:54:17,300 --> 00:54:20,750 Olisin rakastanut tytärtä. Olisin pilannut hänet mätä. 873 00:54:23,680 --> 00:54:26,310 - Onko isäsi täällä? - En tiedä. 874 00:54:29,150 --> 00:54:31,220 En tiedä kuka isäni on. 875 00:54:32,780 --> 00:54:34,650 Onko siellä miestä? 876 00:54:36,450 --> 00:54:39,020 Joku kuulee rukoukseni? 877 00:54:40,450 --> 00:54:42,160 Tämä on upeaa! 878 00:54:44,040 --> 00:54:47,320 Miten ihmeessä Donna sai rahaa? ostaa tämä paikka? 879 00:54:47,420 --> 00:54:51,460 Vanha rouva jätti hänelle rahaa hän hoiti kun olin pieni. 880 00:54:52,300 --> 00:54:55,580 - Sofia, jonka mukaan olen nimetty. - Isotätini Sofia? 881 00:54:55,970 --> 00:54:57,210 luulisin. 882 00:54:58,010 --> 00:55:00,960 Olen aina kuullut, että hänen rahansa jätettiin perheelle. 883 00:55:08,150 --> 00:55:10,300 - Kuinka vanha olet? - Olen 20. 884 00:55:14,030 --> 00:55:16,180 Annatko minulle hetken anteeksi? 885 00:55:19,490 --> 00:55:20,770 Olen pahoillani. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,320 Laskuttaa! 887 00:55:27,040 --> 00:55:28,410 Bill, odota. 888 00:55:29,330 --> 00:55:31,790 Miksi isotätisi teki jättää äidilleni rahat? 889 00:55:31,880 --> 00:55:33,370 En tiedä! 890 00:55:33,460 --> 00:55:36,080 Koko elämäni on ollut tämä valtava vastaamaton kysymys, 891 00:55:36,170 --> 00:55:38,580 enkä halua enempää salailua! 892 00:55:38,680 --> 00:55:41,630 - Mitä haluat minusta? - Bill, ole kiltti! 893 00:55:46,060 --> 00:55:47,770 Oletko isäni? 894 00:55:48,560 --> 00:55:51,100 Kyllä. Luulen niin. 895 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 Kyllä. 896 00:55:56,360 --> 00:55:58,070 Tiedätkö mitä tulee seuraavaksi? 897 00:55:58,280 --> 00:56:02,570 Voi, et aio kertoa minulle että sinulla on kaksossisko, oletko? 898 00:56:04,030 --> 00:56:05,990 Annatko minut huomenna? 899 00:56:06,410 --> 00:56:09,580 - Annatko sinut pois? - Ei! Meidän salaisuutemme häihin asti. 900 00:56:12,670 --> 00:56:13,870 Söpö. 901 00:56:18,760 --> 00:56:19,960 Voi luoja. 902 00:56:23,260 --> 00:56:24,380 Kunnossa. 903 00:56:39,280 --> 00:56:41,440 * VOULEZ-VOUS * 904 00:56:46,330 --> 00:56:48,490 Ihmisiä kaikkialla 905 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 Odotuksen tunne leijuu ilmassa 906 00:56:53,960 --> 00:56:56,040 Antaa kipinän 907 00:56:56,130 --> 00:56:59,160 Huoneen poikki silmäsi hehkuvat pimeässä 908 00:57:00,840 --> 00:57:05,130 Ja taas mennään Tiedämme alun, tiedämme lopun 909 00:57:05,260 --> 00:57:08,350 Kohteen mestarit 910 00:57:08,430 --> 00:57:12,810 Olemme tehneet sen kaiken aiemmin Ja nyt palaamme hakemaan lisää 911 00:57:12,900 --> 00:57:15,520 Tiedät mitä tarkoitan 912 00:57:15,610 --> 00:57:18,690 Voulez-vous 913 00:57:18,780 --> 00:57:20,600 Ota nyt tai jätä 914 00:57:20,690 --> 00:57:22,520 Nyt on kaikki mitä saamme 915 00:57:22,610 --> 00:57:25,980 Mitään ei luvattu, ei katumusta 916 00:57:27,030 --> 00:57:30,120 Voulez-vous 917 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 Ei mikään iso päätös 918 00:57:32,080 --> 00:57:33,910 Tiedät mitä tehdä 919 00:57:34,000 --> 00:57:38,250 La kysymys c'est voulez-vous 920 00:57:38,340 --> 00:57:40,160 Voulez-vous 921 00:57:40,260 --> 00:57:41,880 Mene tanssimaan äidin kanssa! 922 00:57:44,300 --> 00:57:46,010 Sophie, tule tänne. 923 00:57:46,850 --> 00:57:48,590 Tiedän miksi olen täällä. 924 00:57:48,850 --> 00:57:52,380 Miksi Donna ei kertonut minulle? Kuinka kauan olet tiennyt, että olen isäsi? 925 00:57:52,930 --> 00:57:56,140 Mitä? Ei ollenkaan kauaa. 926 00:57:56,650 --> 00:58:00,400 Sam, kuuntele minua. Äitini ei tiedä, että minä tiedän. 927 00:58:00,980 --> 00:58:03,060 Joten voimmeko odottaa häideni jälkeen? 928 00:58:03,150 --> 00:58:05,310 - Kuka luovuttaa sinut huomenna? - Ei kukaan. 929 00:58:05,410 --> 00:58:06,820 Väärin. Olen. 930 00:58:07,070 --> 00:58:08,870 Meidän salaisuutemme siihen asti. 931 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Voulez-vous 932 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Ota nyt tai jätä 933 00:58:13,660 --> 00:58:15,540 Nyt on kaikki mitä saamme 934 00:58:15,620 --> 00:58:17,370 Oletko kunnossa? 935 00:58:18,840 --> 00:58:20,030 En voi hengittää. 936 00:58:20,130 --> 00:58:23,050 Voulez-vous 937 00:58:23,130 --> 00:58:24,960 Ei mikään iso päätös 938 00:58:25,050 --> 00:58:26,840 Tiedät mitä tehdä 939 00:58:26,930 --> 00:58:29,960 La kysymys c'est voulez-vous 940 00:58:31,310 --> 00:58:32,390 Voulez-vous 941 00:58:32,470 --> 00:58:33,850 Voi luoja! 942 00:58:35,640 --> 00:58:37,060 - Olen isäsi! - Harry! 943 00:58:37,150 --> 00:58:38,890 Siksi lähetit minulle kutsun. 944 00:58:38,980 --> 00:58:42,060 Halusit vanhan isäsi ohjaamaan sinut käytävää pitkin. 945 00:58:42,150 --> 00:58:45,480 No, en petä sinua. Olen paikalla. 946 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 Voulez-vous 947 00:58:53,410 --> 00:58:55,200 Ota nyt tai jätä 948 00:58:55,290 --> 00:58:57,120 Nyt on kaikki mitä saamme 949 00:58:57,210 --> 00:59:00,620 Mitään ei luvattu, ei katumusta 950 00:59:01,590 --> 00:59:04,710 Voulez-vous 951 00:59:04,800 --> 00:59:06,590 Ei mikään iso päätös 952 00:59:06,680 --> 00:59:08,420 Tiedät mitä tehdä 953 00:59:08,510 --> 00:59:09,840 La kysymys c'est voulez-vous 954 00:59:09,930 --> 00:59:11,420 Häitä varten. 955 00:59:11,930 --> 00:59:13,340 Ylösalaisin. 956 00:59:13,470 --> 00:59:15,380 Haluaisitko Donnalla... 957 00:59:17,520 --> 00:59:18,550 Olen sinun... 958 00:59:19,440 --> 00:59:21,230 Kuka sinulle antaa... 959 00:59:22,190 --> 00:59:23,980 Sophie! Soph! 960 00:59:24,070 --> 00:59:26,140 Perääntykää kaikki. Anna hänelle tilaa. 961 00:59:26,240 --> 00:59:27,780 Soph... Vauva! 962 00:59:32,740 --> 00:59:35,780 Tule, äiti, nouse ja loista. 963 00:59:35,870 --> 00:59:37,370 Heiluttelin koko yön. 964 00:59:38,620 --> 00:59:41,790 Nuo kolme miestä ovat edelleen löysällä tällä saarella. 965 00:59:41,880 --> 00:59:42,960 Meidän on tehtävä jotain. 966 00:59:43,040 --> 00:59:46,330 Donna! Donna! Donna! Donna. Kaikki on hallinnassa. 967 00:59:46,630 --> 00:59:50,380 Olen pyörinyt koko yön. Minulla on kolme isää häihini tulossa, 968 00:59:50,470 --> 00:59:53,040 ja minun on kerrottava niistä kaksi ne ovat ylijäämäisiä. Vain, mitkä kaksi? 969 00:59:53,140 --> 00:59:54,470 Kaikki on hallinnassa. 970 00:59:54,560 --> 00:59:56,470 Vien Billin ja Samin kalastamaan... 971 00:59:56,560 --> 00:59:58,760 Me kumpikin lähdemme pois. Otamme miehen kiinni, 972 00:59:58,850 --> 01:00:01,180 kuulustele häntä, vaihda muistiinpanoja ja päätä. 973 01:00:01,270 --> 01:00:03,890 Ja Harry puhui Tanyan vesiurheiluun. 974 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Voi luoja. Sairaanhoitaja, aasin kivekset, nopeasti! 975 01:00:32,050 --> 01:00:34,670 - Ei, sinun jälkeensi. Ole hyvä. - Ei. Ei. Mene eteenpäin. 976 01:00:35,010 --> 01:00:37,050 Ei, ei, ei, sinä ensin. 977 01:00:38,350 --> 01:00:41,390 - Haluan saada jotain pois rinnastani. - Minä myös. 978 01:00:48,990 --> 01:00:51,940 Viime yönä, Löysin jotain ihanaa. 979 01:00:52,530 --> 01:00:55,860 Se oli herätys, tapa katsoa itseäni ja 980 01:00:56,160 --> 01:00:58,480 mitä todella haluan elämältä. 981 01:01:00,460 --> 01:01:03,740 Viime yönä? Etkö tiennyt? 982 01:01:05,340 --> 01:01:08,010 Et edes epäillyt olevasi... 983 01:01:08,090 --> 01:01:11,460 No ei. Ei tietenkään. Se on aina ollut salaisuus. 984 01:01:14,010 --> 01:01:16,380 Ja nyt me... Sano se ääneen. 985 01:01:16,470 --> 01:01:19,890 Ei! Ei! Ei! Se on aivan hiljaa. Eli toistaiseksi. 986 01:01:20,430 --> 01:01:22,680 Kaikki paljastetaan tänä iltana. 987 01:01:23,400 --> 01:01:26,230 Paljastuksista puheen ollen, viime yönä... 988 01:01:27,980 --> 01:01:31,570 Sinä ja pieni neiti? Luulen tietäväni mitä tapahtuu. 989 01:01:33,320 --> 01:01:35,200 - Ei, et. Et. - Se on selvää. 990 01:01:35,280 --> 01:01:38,370 Näin sen hetkestä lähtien tapuitte toisianne silmiin. 991 01:01:39,290 --> 01:01:40,750 Vitsailet. 992 01:01:42,250 --> 01:01:44,290 Aion olla sinun kanssasi, Harry. 993 01:01:44,500 --> 01:01:46,660 En usko, että pystyn tähän. 994 01:01:46,960 --> 01:01:49,120 No, hän on ihana tyttö, 995 01:01:49,840 --> 01:01:52,290 mutta voinko ottaa hänet elämääni? 996 01:01:52,550 --> 01:01:55,250 Bill, missä on spontaanisuutesi? 997 01:01:55,970 --> 01:01:57,680 Se on tämä... 998 01:01:58,640 --> 01:02:02,510 - Tämä perhe, tiedätkö? - Sinun ei tarvitse mennä naimisiin hänen kanssaan. 999 01:02:03,390 --> 01:02:04,420 Mitä? 1000 01:02:06,060 --> 01:02:09,100 Hei, juuri ajoissa aamiaiselle. 1001 01:02:09,190 --> 01:02:11,980 Täällä palvelemme töitä. 1002 01:02:12,070 --> 01:02:15,440 - Luulen, että teit juuri. - Aurinkoinen puoli ylöspäin! Lox vai kinkku? 1003 01:02:15,780 --> 01:02:17,240 minä vain... 1004 01:02:19,780 --> 01:02:21,440 aion vain... 1005 01:02:24,500 --> 01:02:26,120 Mikä sotku! 1006 01:02:28,500 --> 01:02:30,210 - Hei! - Mitä? 1007 01:02:31,340 --> 01:02:33,790 - Oletko kunnossa? - Joo. Olen kunnossa. Olen kunnossa. 1008 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 - Sophie. - Mitä? 1009 01:02:38,010 --> 01:02:41,380 Viime yönä sinä ja Sky... Mikä hätänä? 1010 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Kerro minulle. Kerro mikä on vialla. 1011 01:02:50,900 --> 01:02:53,980 - En tiedä mitä tehdä. - Tiedät mitä tehdä. 1012 01:02:57,700 --> 01:02:59,990 Sinun ei tarvitse tehdä mitään. 1013 01:03:02,120 --> 01:03:06,030 Ei ole liian myöhäistä, voin silti peruuttaa häät. Kaikki ymmärtävät. 1014 01:03:06,120 --> 01:03:08,330 Soita... Perutaanko häät? 1015 01:03:08,630 --> 01:03:10,750 - Etkö sinä sitä halua? - Ei. 1016 01:03:11,500 --> 01:03:12,580 Ei 1017 01:03:13,840 --> 01:03:15,830 Ei, sitä sinä haluat. 1018 01:03:16,340 --> 01:03:17,670 - Ei! - Kyllä! Jumala! 1019 01:03:17,760 --> 01:03:18,790 Sophie! 1020 01:03:18,890 --> 01:03:21,460 Sinä vain... Sinulla ei ole aavistustakaan. 1021 01:03:21,550 --> 01:03:22,720 Sinulla ei ole koskaan ollut häitä. 1022 01:03:22,810 --> 01:03:24,630 Et koskaan tehnyt avioliitto ja vauvat -juttu. 1023 01:03:24,730 --> 01:03:26,010 Teit juuri vauvajutun. 1024 01:03:26,100 --> 01:03:28,010 - No, hyvä sinulle. - Tiedätkö, en tiedä miksi 1025 01:03:28,100 --> 01:03:31,770 - Sinä lähdet nyt kimppuuni! En todellakaan! - Koska minä... 1026 01:03:32,480 --> 01:03:35,350 - Jumala! Rakastan Skya ja haluan olla hänen kanssaan! - Hyvä! Hienoa. 1027 01:03:35,440 --> 01:03:39,740 Ja en halua lasteni kasvavan tietämättä kuka heidän isänsä on. 1028 01:03:39,820 --> 01:03:42,030 Koska se on vain... Se on paskaa! 1029 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Voulez-vous 1030 01:03:46,580 --> 01:03:49,530 - Mitä sinä teet? - Lopeta, olet kauhea. 1031 01:03:49,620 --> 01:03:51,530 Tule, mies. Mitä sinä puhut? 1032 01:03:51,630 --> 01:03:55,760 Okei, okei, Sophie saa aivan ihanat häät, eikö? 1033 01:03:56,380 --> 01:03:58,370 Sinun pitäisi auttaa minua. 1034 01:03:58,470 --> 01:04:00,920 Te kaverit... Hänen täytyy valmistautua. 1035 01:04:09,350 --> 01:04:11,600 Näen, että pidit säkkipillini. 1036 01:04:14,440 --> 01:04:17,560 Niiden on tarkoitus torjua ei-toivottuja vierailijoita. 1037 01:04:19,360 --> 01:04:22,200 No, siihen ei tarvita säkkipilliä. 1038 01:04:23,240 --> 01:04:25,480 Mitä sinä teet täällä, Sam? 1039 01:04:25,790 --> 01:04:27,940 Tämä on unelmamme, muistatko? 1040 01:04:29,290 --> 01:04:32,740 - Villa saarella? - Joo. No, tämä on minun todellisuuteni. 1041 01:04:33,250 --> 01:04:36,250 Kovaa työtä ja lamauttavaa asuntolainaa. Ampua! 1042 01:04:37,510 --> 01:04:40,960 Ja hotelli, joka murenee ympärilläni. 1043 01:04:41,050 --> 01:04:45,180 - Katso, minä autan... Anna minun katsoa tätä... - Ei, ei hätää, voin 1044 01:04:45,260 --> 01:04:47,260 hoitaa omia katastrofejani. 1045 01:04:47,350 --> 01:04:50,520 Mikset kertonut minulle oliko Sophie menossa naimisiin? 1046 01:04:50,600 --> 01:04:52,100 No en ajatellut se oli sinun asiasi. 1047 01:04:52,190 --> 01:04:54,260 Miksi hän menee naimisiin? Asutteko saarelle? 1048 01:04:54,360 --> 01:04:57,440 Tarkoitan, jos se olisi minusta kiinni, Sanoisin hänelle, että menisi hankkimaan elämä. 1049 01:04:57,530 --> 01:04:59,270 - Joo. - Hän on pirteä poika. 1050 01:04:59,360 --> 01:05:01,270 Tiedän. Tiedän. 1051 01:05:01,780 --> 01:05:04,530 Mutta tiedätkö, tyttäreni on omaa mieltään. 1052 01:05:04,870 --> 01:05:09,160 Ai niin. Minä näen sen. Minä näen sen. 1053 01:05:10,660 --> 01:05:12,660 - Mutta hän on niin nuori. - Tiedän. 1054 01:05:13,130 --> 01:05:15,120 Tarkoitan, tietääkö hän mitä hän todella haluaa? 1055 01:05:15,210 --> 01:05:18,300 Näetkö, mielestäni osa häntä haluaa vain kertoa sinulle 1056 01:05:18,380 --> 01:05:21,960 että hän ei aio jättää sinua yksin täällä, yksin. 1057 01:05:24,300 --> 01:05:26,510 - Mitä tarkoitat? - Donna, katso. 1058 01:05:26,600 --> 01:05:30,180 Minulla on kaksi aikuista lasta. Tiedän jotain irtipäästämisestä. 1059 01:05:30,480 --> 01:05:32,140 Jos Sophie tunsi sinun olevan kunnossa yksin, 1060 01:05:32,230 --> 01:05:34,640 haluaisiko hän jotain erilaista itselleen? 1061 01:05:34,730 --> 01:05:36,810 Okei, tässä on asia. 1062 01:05:36,900 --> 01:05:39,940 Rakastan olla yksin. Todellakin. 1063 01:05:40,030 --> 01:05:42,070 Tiedätkö, joka aamu, Nousen ylös ja kiitän Jumalaa 1064 01:05:42,150 --> 01:05:44,650 että minulla ei ole keski-ikäistä, vaihdevuosien mies 1065 01:05:44,740 --> 01:05:46,360 kertoa minulle kuinka ajaa elämääni. 1066 01:05:46,450 --> 01:05:49,160 Tiedätkö, olen vapaa ja sinkku. 1067 01:05:50,580 --> 01:05:52,870 Ja se on hienoa. 1068 01:05:52,960 --> 01:05:53,990 * SOS * 1069 01:05:54,080 --> 01:05:58,410 Missä ne onnen päivät ovat? Niitä tuntuu niin vaikealta löytää 1070 01:05:59,880 --> 01:06:03,930 Yritän tavoittaa sinua Mutta olet sulkenut mielesi 1071 01:06:05,840 --> 01:06:08,850 Mitä rakkaudellemme on koskaan tapahtunut? 1072 01:06:09,850 --> 01:06:12,340 Haluaisin ymmärtää 1073 01:06:13,850 --> 01:06:18,430 Se oli ennen niin mukavaa Se oli ennen niin hyvää 1074 01:06:21,690 --> 01:06:25,110 Joten kun olet lähellä minua, kulta Etkö kuule minua? 1075 01:06:25,200 --> 01:06:26,570 SOS 1076 01:06:29,530 --> 01:06:32,870 Rakkautta, jonka annoit minulle Mikään muu ei voi pelastaa minua 1077 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 SOS 1078 01:06:36,330 --> 01:06:41,080 Kun olet poissa Miten voin edes yrittää jatkaa? 1079 01:06:44,010 --> 01:06:48,920 Kun olet poissa, vaikka yritän Miten voin jatkaa? 1080 01:06:52,770 --> 01:06:57,590 Näytät niin kaukaiselta vaikka seisot lähellä 1081 01:06:58,610 --> 01:07:03,520 Sait minut tuntemaan oloni eläväksi mutta jotain kuoli, pelkään 1082 01:07:04,450 --> 01:07:08,030 Yritin todella selvitä 1083 01:07:08,240 --> 01:07:11,610 Haluaisin ymmärtää 1084 01:07:12,120 --> 01:07:17,240 Mitä rakkaudellemme tapahtui? Se oli ennen niin hyvää 1085 01:07:19,790 --> 01:07:23,210 Joten kun olet lähellä minua, kulta Etkö kuule minua? 1086 01:07:23,300 --> 01:07:24,630 SOS 1087 01:07:27,510 --> 01:07:30,960 Ja rakkaus, jonka annoit minulle Mikään muu ei voi pelastaa minua 1088 01:07:31,050 --> 01:07:32,300 SOS 1089 01:07:34,430 --> 01:07:36,090 - Kun olet poissa - Kun olet poissa 1090 01:07:36,190 --> 01:07:39,770 - Kuinka voin edes yrittää jatkaa? - Kuinka voin edes yrittää jatkaa? 1091 01:07:42,150 --> 01:07:44,020 - Kun olet poissa - Kun olet poissa 1092 01:07:44,110 --> 01:07:47,940 - Vaikka yritän kuinka voin jatkaa? - Vaikka yritän kuinka voin jatkaa? 1093 01:08:10,680 --> 01:08:14,090 Donna repäisee varmaan hiuksiaan. järjestää nämä häät yksin. 1094 01:08:14,180 --> 01:08:16,930 Mitä olisi morsiamen isä yleensä tehdä? 1095 01:08:17,020 --> 01:08:21,350 Maksaa. Vaikka isäni veti rajan kolmannelle. 1096 01:08:21,690 --> 01:08:24,610 Minä näen. Anteeksi. 1097 01:08:25,820 --> 01:08:27,020 Harry? 1098 01:08:29,950 --> 01:08:31,110 Harry! 1099 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Tanya! Poimitaan mihin viime yönä jäimme. 1100 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 Viime yötä ei koskaan tapahtunut. 1101 01:08:39,210 --> 01:08:41,660 Vein verhon eilen illalla. 1102 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Voi luoja. Katso aikaa. Minulla on työtä tehtävänä. 1103 01:08:45,050 --> 01:08:47,580 - Työtä? - Pientä remonttia ja remonttia. 1104 01:08:47,670 --> 01:08:51,420 Tule. Et sotke mestariteoksen kanssa. 1105 01:08:51,510 --> 01:08:54,510 Oh, jätä hänet huomiotta, Tanya, hän on kokonaan suussa eikä housuja. 1106 01:08:54,600 --> 01:08:56,890 Tanya ei voi sivuuttaa kemiaa meidän välillämme. 1107 01:08:56,970 --> 01:09:00,510 Pienet pojat, jotka leikkivät tulella polttaa sormensa. 1108 01:09:00,980 --> 01:09:03,430 * TIEDÄÄko ÄITISI * 1109 01:09:07,030 --> 01:09:10,190 Olet niin kuuma, kiusoittelet minua 1110 01:09:10,700 --> 01:09:15,740 Olet siis sininen No, en voi ottaa riskiä kaltaisellesi lapselle 1111 01:09:17,330 --> 01:09:19,370 Se on jotain, mitä en voinut tehdä 1112 01:09:22,370 --> 01:09:25,870 Tuo katse on silmissäsi 1113 01:09:26,090 --> 01:09:30,960 Voin lukea kasvoistasi että tunteesi saavat sinut villiin 1114 01:09:32,340 --> 01:09:34,550 Mutta poika, olet vasta lapsi 1115 01:09:37,060 --> 01:09:40,840 No, voin tanssia kanssasi, kulta Jos se on mielestäsi hauskaa 1116 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 Mutta tietääkö äitisi että olet poissa? 1117 01:09:44,230 --> 01:09:48,140 Ja voin jutella kanssasi, kulta Flirttaile vähän, ehkä 1118 01:09:48,230 --> 01:09:50,720 Tietääkö äitisi että olet poissa? 1119 01:09:51,610 --> 01:09:55,110 - Ota rauhallisesti - Ota rauhallisesti. Parempi hidastaa, poika 1120 01:09:55,200 --> 01:09:58,730 Näin ei voi mennä Tietääkö äitisi? 1121 01:09:58,830 --> 01:10:02,280 - Ota rauhallisesti - Ota rauhallisesti. Yritä jäähdyttää sitä, poika 1122 01:10:02,370 --> 01:10:05,870 Pelaa mukavasti ja hitaasti Tietääkö äitisi? 1123 01:10:12,590 --> 01:10:14,300 Tule, poika. 1124 01:10:20,720 --> 01:10:23,640 Näen mitä haluat 1125 01:10:24,310 --> 01:10:29,140 Mutta vaikutat aika nuorelta Sellaista hauskanpitoa etsimään 1126 01:10:30,820 --> 01:10:32,810 Joten ehkä minä en ole se 1127 01:10:35,700 --> 01:10:39,150 Nyt olet niin söpö Pidän tyylistäsi 1128 01:10:39,530 --> 01:10:45,290 Ja tiedän mitä tarkoitat Kun annat minulle välähdyksen tuosta hymystä 1129 01:10:45,830 --> 01:10:48,500 Mutta poika, olet vasta lapsi 1130 01:10:50,460 --> 01:10:54,510 No, voin tanssia kanssasi, kulta Jos se on mielestäsi hauskaa 1131 01:10:54,590 --> 01:10:57,000 Tietääkö äitisi että olet poissa? 1132 01:10:57,720 --> 01:11:01,590 Ja voin jutella kanssasi, kulta Flirttaile vähän, ehkä 1133 01:11:01,720 --> 01:11:04,180 Tietääkö äitisi, että olet poissa? 1134 01:11:04,850 --> 01:11:08,850 No, voin tanssia kanssasi, kulta Jos se on mielestäsi hauskaa 1135 01:11:08,940 --> 01:11:11,350 Tietääkö äitisi, että olet poissa? 1136 01:11:12,070 --> 01:11:16,020 Ja voin jutella kanssasi, kulta Flirttaile vähän, ehkä 1137 01:11:16,110 --> 01:11:18,520 Tietääkö äitisi, että olet poissa? 1138 01:11:19,620 --> 01:11:22,530 Tietääkö äitisi, että olet poissa? 1139 01:11:23,200 --> 01:11:25,410 Tietääkö äitisi, että olet poissa? 1140 01:11:25,500 --> 01:11:29,280 Tietääkö äitisi? Tietääkö äitisi, että olet poissa? 1141 01:11:33,880 --> 01:11:36,720 Poika alas! Poika alas! 1142 01:11:36,800 --> 01:11:39,970 Hei tytöt. Teimme hyvää. 1143 01:11:41,600 --> 01:11:43,390 Kyllä, mikä tahansa väri. Ei väliä. 1144 01:11:43,470 --> 01:11:46,640 Ei ole suunnitelmaa, Jumala tietää, ettei suunnitelmaa ole. 1145 01:11:46,730 --> 01:11:48,770 - Hienolta näyttää kuitenkin. - Ella, Donna, mistä haluaisit tämän? 1146 01:11:48,850 --> 01:11:51,810 Carlos, ota liha pois lämmöltä. 1147 01:11:51,900 --> 01:11:56,060 Laita kansi päälle. Se on kaunista. Ja kerro... yksinäinen, auta häntä saamaan... 1148 01:11:56,150 --> 01:11:59,110 - Harry, mitä sinä teet täällä? - Hei. 1149 01:11:59,200 --> 01:12:01,110 Halusin vain antaa sinulle tämän. 1150 01:12:01,200 --> 01:12:02,990 En tarkoita täällä, täällä. 1151 01:12:03,080 --> 01:12:07,240 - Tarkoitan, miksi olet tällä saarella? - Tajusin... 1152 01:12:07,330 --> 01:12:09,870 Mikä tämä on? 1153 01:12:09,960 --> 01:12:13,460 Nyt tajusin, että sinun on pakko kiristä vyötäsi hieman vuosien varrella, 1154 01:12:13,550 --> 01:12:15,590 kasvattaa Sophie yksin, 1155 01:12:15,670 --> 01:12:19,090 ja halusin vain tehdä pieni panos häihin. 1156 01:12:23,220 --> 01:12:26,420 - En voi hyväksyä tätä. En voi... - Ei. Ei. 1157 01:12:26,810 --> 01:12:28,180 - Harry, en voi. - Ei. Ei. 1158 01:12:28,270 --> 01:12:31,270 - Harry? En voi... - Ei, sinun täytyy ensin saada minut kiinni. 1159 01:12:32,820 --> 01:12:35,310 - Taivas. - Mikä hätänä? 1160 01:12:35,530 --> 01:12:38,060 - Sinun täytyy auttaa minua. - Miksi, mitä on tapahtunut? 1161 01:12:38,610 --> 01:12:39,640 Vauva? 1162 01:12:40,910 --> 01:12:42,100 Sophie! 1163 01:12:42,990 --> 01:12:44,110 Soph. 1164 01:12:46,000 --> 01:12:48,620 Olen tehnyt jotain täysin hullua. 1165 01:12:49,330 --> 01:12:52,200 Kaikki isäni ovat täällä häissämme, ja he kaikki luulevat antavansa minut pois. 1166 01:12:52,290 --> 01:12:53,790 Kaikki mitä? 1167 01:12:55,210 --> 01:12:59,380 Luin äidin päiväkirjaa, ja minulla on kolme mahdollista isää. 1168 01:13:00,680 --> 01:13:02,800 Mutta miten he ovat täällä nyt? 1169 01:13:03,140 --> 01:13:04,710 Kutsuin heidät. 1170 01:13:06,640 --> 01:13:08,550 Luulin tuntevani isäni heti, 1171 01:13:08,640 --> 01:13:10,300 mutta en tehnyt. minä vain... 1172 01:13:10,390 --> 01:13:12,970 Minulla ei ole aavistustakaan. Ja nyt äitini tappaa minut, 1173 01:13:13,060 --> 01:13:15,390 - ja he tulevat vihaamaan minua ja sinua... - Odota. Odota. 1174 01:13:15,480 --> 01:13:17,610 Kutsuit nämä kaverit etkä kertonut minulle? 1175 01:13:17,690 --> 01:13:20,400 Ei, luulin, että yrität pysäyttää minut. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:23,950 - Tiedän, että menin sekaisin. - Sophie? 1177 01:13:25,490 --> 01:13:27,950 Sitäkö tämä koko on isot valkoiset häät on kyse? 1178 01:13:28,040 --> 01:13:30,820 - Löydätkö isäsi? - Ei. Ei! 1179 01:13:30,920 --> 01:13:33,370 Halusin mennä veneellä mantereelle parin todistajan kanssa. 1180 01:13:33,460 --> 01:13:36,330 Ja sinä vaadit tätä myrskyisää sirkusta jotta voit pelata Happy Families -peliä. 1181 01:13:36,420 --> 01:13:39,750 Kyse on siitä, että tiedän kuka minä olen. Ja minä halusin mennä naimisiin tietäen kuka olen. 1182 01:13:39,840 --> 01:13:42,710 Se ei johdu isäsi löytämisestä, 1183 01:13:43,090 --> 01:13:45,500 joka tulee itsensä löytämisestä. 1184 01:13:46,760 --> 01:13:50,010 Ja ironia on, Matkustin löytääkseni itseni. 1185 01:13:51,390 --> 01:13:53,850 Laitoin kaiken pitoon puolestasi. 1186 01:13:56,190 --> 01:13:58,680 Koska rakastin sinua ja halusin mitä sinä halusit. 1187 01:13:58,780 --> 01:14:00,190 Nyt en tiedä. 1188 01:14:00,860 --> 01:14:02,110 Etkö tiedä rakastatko minua? 1189 01:14:02,200 --> 01:14:05,280 Tietenkin rakastan sinua. Toivon vain, että olisit kertonut minulle. 1190 01:14:07,030 --> 01:14:08,780 Onko kaikki hyvin? 1191 01:14:09,700 --> 01:14:11,740 - Sophie, mikä hätänä? - Ei nyt, Sam. 1192 01:14:11,830 --> 01:14:13,410 Kyllä, kyllä, kyllä, nyt. 1193 01:14:13,500 --> 01:14:15,570 Koska minun pitäisi olla antaa sinulle pois. 1194 01:14:15,670 --> 01:14:17,740 Ja miten voin, kun tiedän etkö todella tule olemaan onnellinen? 1195 01:14:17,840 --> 01:14:21,000 Olen kuullut tämän kaiken äidiltäni ja Luulen, että hän tuntee minut paremmin kuin sinä. 1196 01:14:21,090 --> 01:14:23,920 Tiedän. Mutta olen järjestänyt suuret valkoiset häät, ja usko minua, 1197 01:14:24,010 --> 01:14:27,710 - Se ei aina pääty "onnelliseen elämään". - Se olet sinä. Se en ole minä. 1198 01:14:27,800 --> 01:14:30,590 Kunnossa? Rakastan Skya yli kaiken maailmassa. Ja minä... 1199 01:14:31,850 --> 01:14:34,770 Tuntuiko sinusta siltä ennen kuin menit naimisiin? 1200 01:14:36,610 --> 01:14:37,680 Ei 1201 01:14:54,330 --> 01:14:57,660 Hei, eikö sinun pitäisi olla pukeutumassa? 1202 01:14:57,750 --> 01:15:00,870 Missä Ali ja Lisa ovat? Luulin heidän auttavan sinua. 1203 01:15:00,960 --> 01:15:02,590 Autatko minua? 1204 01:15:03,760 --> 01:15:04,790 Mmm-hmm. 1205 01:15:07,140 --> 01:15:11,050 Odota. Ei hätää, ei hätää. 1206 01:15:11,220 --> 01:15:12,930 Meillä on aikaa. 1207 01:15:14,940 --> 01:15:16,810 * LIUKKAAN SORMIENI LÄPI * 1208 01:15:16,900 --> 01:15:19,930 Koululaukku kädessä 1209 01:15:20,020 --> 01:15:24,770 Hän lähtee kotoa aikaisin aamulla 1210 01:15:24,860 --> 01:15:26,820 Heiluttaa hyvästit 1211 01:15:26,910 --> 01:15:32,450 Hajamielisellä hymyllä 1212 01:15:32,540 --> 01:15:35,290 Katson hänen menevän 1213 01:15:35,370 --> 01:15:39,750 Sen tunnetun surun aaltoina 1214 01:15:39,840 --> 01:15:45,260 Ja minun täytyy istua vähän aikaa 1215 01:15:45,800 --> 01:15:49,380 Tunne, että menetän hänet 1216 01:15:49,470 --> 01:15:52,760 Ikuisesti 1217 01:15:52,850 --> 01:15:58,970 Ja astumatta hänen maailmaansa 1218 01:15:59,060 --> 01:16:04,480 Olen iloinen aina, kun voin jakaa hänen naurunsa 1219 01:16:04,610 --> 01:16:09,150 Se hauska pieni tyttö 1220 01:16:09,280 --> 01:16:12,700 Liukustaa sormieni välistä koko ajan 1221 01:16:12,780 --> 01:16:17,410 Yritän vangita jokaisen minuutin 1222 01:16:17,500 --> 01:16:23,000 Tunne siinä Liukustaa sormieni välistä koko ajan 1223 01:16:23,090 --> 01:16:26,000 Näenkö minä todella mitä hänen mielessään on? 1224 01:16:26,090 --> 01:16:31,080 Joka kerta luulen olevani lähellä tietää 1225 01:16:31,180 --> 01:16:33,300 Hän jatkaa kasvuaan 1226 01:16:33,390 --> 01:16:39,310 Liukustaa sormieni välistä koko ajan 1227 01:16:39,400 --> 01:16:42,230 Nuku silmissämme 1228 01:16:42,310 --> 01:16:47,020 Hän ja minä aamiaispöydässä 1229 01:16:47,110 --> 01:16:49,020 Hädin tuskin hereillä 1230 01:16:49,110 --> 01:16:54,740 Annoin arvokkaan ajan kulua 1231 01:16:54,830 --> 01:17:01,620 Sitten kun hän on poissa Siinä on outo melankolinen tunne 1232 01:17:01,710 --> 01:17:08,380 Ja syyllisyyden tunnetta en voi kiistää 1233 01:17:08,460 --> 01:17:15,050 Mitä tapahtui niitä upeita seikkailuja 1234 01:17:15,140 --> 01:17:19,630 Paikkoja, joihin olin suunnitellut meidän menevän 1235 01:17:19,730 --> 01:17:21,600 Liukustaa sormieni välistä koko ajan 1236 01:17:21,690 --> 01:17:24,690 No, osan siitä teimme 1237 01:17:24,770 --> 01:17:27,350 Mutta useimmat emme tehneet 1238 01:17:27,440 --> 01:17:31,520 Ja miksi, en vain tiedä 1239 01:17:31,700 --> 01:17:34,530 Liukustaa sormieni välistä koko ajan 1240 01:17:34,620 --> 01:17:39,780 Yritän vangita jokaisen minuutin 1241 01:17:39,870 --> 01:17:45,410 Tunne siinä Liukustaa sormieni välistä koko ajan 1242 01:17:45,500 --> 01:17:48,340 Näenkö minä todella mitä hänen mielessään on? 1243 01:17:48,420 --> 01:17:53,500 Joka kerta luulen olevani lähellä tietää 1244 01:17:53,590 --> 01:17:55,630 Hän jatkaa kasvuaan 1245 01:17:55,720 --> 01:18:01,100 Liukustaa sormieni välistä koko ajan 1246 01:18:09,360 --> 01:18:11,480 Luuletko, että petän sinut? 1247 01:18:13,700 --> 01:18:16,400 Miksi edes ajattelisit noin? 1248 01:18:16,490 --> 01:18:19,410 No, sen takia, mitä olet tehnyt. 1249 01:18:19,490 --> 01:18:22,580 Tarkoitan Dynamosia, jotka kasvattavat lasta, 1250 01:18:22,660 --> 01:18:24,990 ja pyörität yritystä yksin. 1251 01:18:25,120 --> 01:18:28,210 No kulta, minulla ei ollut vaihtoehtoa. 1252 01:18:28,300 --> 01:18:30,960 En voinut mennä kotiin, tiedäthän. 1253 01:18:32,760 --> 01:18:37,970 Kun tulin raskaaksi, äitini kertoi minulle ei vaivaudu palaamaan. 1254 01:18:40,470 --> 01:18:43,140 Ja minulla ei olisi ollut muuta tapaa. 1255 01:18:43,230 --> 01:18:45,630 Herranjumala, katso mitä meillä on ollut. 1256 01:18:50,440 --> 01:18:52,320 Annatko minut pois? 1257 01:19:02,250 --> 01:19:03,280 Joo. 1258 01:19:07,210 --> 01:19:09,040 Joskus toivon 1259 01:19:09,130 --> 01:19:14,470 Että voisin jäädyttää kuvan 1260 01:19:14,550 --> 01:19:18,680 Ja säästä se ajan hauskoilta temppuilta 1261 01:19:18,850 --> 01:19:23,760 Liukussa sormieni välistä 1262 01:19:55,840 --> 01:19:58,710 Koululaukku kädessä 1263 01:19:58,800 --> 01:20:03,680 Hän lähtee kotoa aikaisin aamulla 1264 01:20:03,770 --> 01:20:05,890 Heiluttaa hyvästit 1265 01:20:05,980 --> 01:20:12,600 Hajamielisellä hymyllä 1266 01:20:19,030 --> 01:20:20,060 Donna! 1267 01:20:20,950 --> 01:20:23,820 Donna. Minun täytyy puhua sinulle kuka luovuttaa Sophien. 1268 01:20:23,910 --> 01:20:25,900 - Se olisin minä. - Mutta... 1269 01:20:26,000 --> 01:20:28,700 - Entä hänen isänsä? - Hänen isänsä ei ole täällä. 1270 01:20:28,790 --> 01:20:32,580 Sitä hän haluaa. Hän kertoi minulle haluavansa isänsä tänne. 1271 01:20:32,750 --> 01:20:37,080 - Entä jos hänen isänsä haluaa myös sen? - Mitä? Sam, älä tee tätä nyt. 1272 01:20:37,170 --> 01:20:40,340 En kuule tätä nyt! 1273 01:20:40,430 --> 01:20:44,050 Donna, kuuntele minua. Tämä koskee meitä. 1274 01:20:44,140 --> 01:20:45,170 * VOITTAJA OTTAA KAIKEN * 1275 01:20:45,270 --> 01:20:46,930 En halua puhua 1276 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 Asioista, joita olemme käyneet läpi 1277 01:20:52,440 --> 01:20:54,350 Vaikka se satuttaa minua 1278 01:20:56,030 --> 01:20:58,270 Nyt se on historiaa 1279 01:21:00,030 --> 01:21:03,120 Olen pelannut kaikki korttini 1280 01:21:04,120 --> 01:21:07,870 Ja niin olet myös tehnyt 1281 01:21:07,960 --> 01:21:11,200 Ei muuta sanottavaa 1282 01:21:11,290 --> 01:21:14,040 Ei enää ässää pelattavana 1283 01:21:15,460 --> 01:21:19,290 Voittaja vie kaiken 1284 01:21:19,380 --> 01:21:23,080 Häviäjä seisoo pienenä 1285 01:21:23,180 --> 01:21:27,050 Voiton rinnalla 1286 01:21:27,140 --> 01:21:31,270 Se on hänen kohtalonsa 1287 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 Olin sylissäsi 1288 01:21:35,110 --> 01:21:38,560 Luulin kuuluvani sinne 1289 01:21:38,650 --> 01:21:42,150 Ajattelin, että siinä oli järkeä 1290 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 Rakenna minulle aita 1291 01:21:46,580 --> 01:21:50,330 Rakenna minulle koti 1292 01:21:50,460 --> 01:21:54,160 Luulin olevani vahva siellä 1293 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Mutta minä olin hölmö 1294 01:21:57,590 --> 01:22:01,590 Sääntöjen mukaan pelaaminen 1295 01:22:01,670 --> 01:22:05,420 Jumalat voivat heittää noppaa 1296 01:22:05,510 --> 01:22:09,260 Heidän mielensä kylmä kuin jää 1297 01:22:09,350 --> 01:22:13,100 Ja joku täällä alhaalla 1298 01:22:13,190 --> 01:22:16,940 Menettää jonkun rakkaan 1299 01:22:17,020 --> 01:22:20,690 Voittaja vie kaiken 1300 01:22:20,780 --> 01:22:24,480 Häviäjän on kaatuttava 1301 01:22:24,570 --> 01:22:28,360 Se on yksinkertaista ja selkeää 1302 01:22:28,450 --> 01:22:32,450 Miksi minun pitäisi valittaa? 1303 01:22:32,540 --> 01:22:36,290 Mutta kerro minulle, suuteleeko hän 1304 01:22:36,380 --> 01:22:39,960 Kuten ennen suudella sinua? 1305 01:22:40,050 --> 01:22:43,710 Tuntuuko se samalta 1306 01:22:43,800 --> 01:22:47,670 Milloin hän kutsuu sinun nimeäsi? 1307 01:22:47,760 --> 01:22:51,710 Jossain syvällä sisällä 1308 01:22:51,810 --> 01:22:55,180 Sinun täytyy tietää, että kaipaan sinua 1309 01:22:55,270 --> 01:22:57,100 Mutta mitä voin sanoa? 1310 01:22:58,770 --> 01:23:02,560 Sääntöjä on noudatettava 1311 01:23:02,650 --> 01:23:06,440 Tuomarit päättävät 1312 01:23:06,530 --> 01:23:10,320 Minun kaltaiset pysyvät 1313 01:23:10,410 --> 01:23:14,240 Katsojia esityksessä 1314 01:23:14,330 --> 01:23:17,910 Pysy aina matalalla 1315 01:23:18,000 --> 01:23:21,670 Peli on taas käynnissä 1316 01:23:21,750 --> 01:23:25,500 Rakastaja tai ystävä 1317 01:23:25,590 --> 01:23:29,340 Iso tai pieni asia 1318 01:23:29,430 --> 01:23:33,890 Voittaja vie kaiken 1319 01:23:35,440 --> 01:23:37,430 En halua puhua 1320 01:23:39,110 --> 01:23:41,680 Koska se saa minut surulliseksi 1321 01:23:42,990 --> 01:23:45,270 Ja ymmärrän 1322 01:23:46,660 --> 01:23:48,810 Tulit kättelemään minua 1323 01:23:50,620 --> 01:23:54,450 Pyydän anteeksi 1324 01:23:54,540 --> 01:23:58,120 Jos siitä tulee paha mieli 1325 01:23:58,210 --> 01:24:00,830 Nähdäkseni minut niin jännittyneenä 1326 01:24:01,460 --> 01:24:05,210 Ei itseluottamusta, mutta näet 1327 01:24:05,300 --> 01:24:09,210 Voittaja vie kaiken 1328 01:24:12,810 --> 01:24:19,470 Voittaja vie kaiken 1329 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 Peli on taas käynnissä 1330 01:24:24,070 --> 01:24:27,820 Rakastaja tai ystävä 1331 01:24:27,910 --> 01:24:31,520 Iso tai pieni asia 1332 01:24:31,620 --> 01:24:36,740 Voittaja vie kaiken 1333 01:24:37,160 --> 01:24:43,250 Joten voittaja vie kaiken 1334 01:24:44,550 --> 01:24:50,800 Ja häviäjän täytyy kaatua 1335 01:24:52,140 --> 01:24:58,640 Joten voittaja vie kaiken 1336 01:24:59,650 --> 01:25:05,520 Ja häviäjän täytyy kaatua 1337 01:25:05,610 --> 01:25:07,190 Donna! 1338 01:25:08,360 --> 01:25:12,280 Voittaja ottaa sen 1339 01:25:14,330 --> 01:25:20,200 Kaikki 1340 01:25:37,020 --> 01:25:39,720 Donna, siinä olet. 1341 01:25:40,060 --> 01:25:42,050 - Ei hätää. - Ne ovat minun parhaat kengät. 1342 01:25:42,150 --> 01:25:44,550 Paniikki ohi! Tässä hän on. Hän on täällä. 1343 01:25:44,650 --> 01:25:47,770 - Älä huoli. - Voi luoja. 1344 01:26:36,620 --> 01:26:37,780 rakastan sinua. 1345 01:26:43,580 --> 01:26:45,870 Tervetuloa Sophielle ja Skylle, 1346 01:26:45,960 --> 01:26:49,660 ja kaikille ystävillesi jotka ovat kokoontuneet yhteen tänä iltana. 1347 01:26:49,920 --> 01:26:54,130 Ja tervetuloa erityisesti Donnaan, joka edustaa perhettäsi. 1348 01:26:54,220 --> 01:26:56,210 Olemme tässä kaikki yhdessä 1349 01:26:56,300 --> 01:26:59,640 - loistavaa... - Ja tervetuloa... 1350 01:26:59,720 --> 01:27:01,130 Vastaanottaja 1351 01:27:01,230 --> 01:27:02,600 Sofian isä. 1352 01:27:03,890 --> 01:27:07,430 - Minun täytyy kertoa sinulle. Hän on täällä. - Tiedän. Kutsuin hänet. 1353 01:27:09,650 --> 01:27:12,020 Et olisi voinut. En tiedä kumpi se on. 1354 01:27:15,110 --> 01:27:16,490 Voi luoja. 1355 01:27:17,530 --> 01:27:20,570 - Siksi he kaikki ovat täällä! - Olen pahoillani. Anteeksi. minä vain... 1356 01:27:20,660 --> 01:27:24,200 Ole hyvä ja anna minulle anteeksi! Anna minulle anteeksi. Ole hyvä. 1357 01:27:24,290 --> 01:27:26,000 En tiedä. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:31,240 - Voitko antaa minulle anteeksi? - Mitä? 1359 01:27:32,170 --> 01:27:35,760 En välitä, jos nukut satoja miehiä. 1360 01:27:37,340 --> 01:27:40,680 Olet äitini ja rakastan sinua niin paljon. 1361 01:27:42,680 --> 01:27:44,340 Voi Soph. 1362 01:27:47,350 --> 01:27:50,560 Ja en ole nukkunut satojen miesten kanssa. 1363 01:27:54,360 --> 01:27:57,480 Ymmärränkö tämän oikein? 1364 01:27:57,570 --> 01:28:02,610 Sophie voi olla minun, mutta voiko hän olla Billin tai Harryn? 1365 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Joo, joo. Se on oikein. Ja älä ole omahyväinen minun kanssani, 1366 01:28:06,460 --> 01:28:09,160 koska sinulla on ketään muuta kuin itseäsi syyttää. 1367 01:28:09,250 --> 01:28:13,410 Joo, jos et olisi vain hylännyt äitini ja meni naimisiin jonkun muun kanssa... 1368 01:28:13,510 --> 01:28:18,080 Hei, hei, odota hetki! Minun piti mennä kotiin. Olin kihloissa. 1369 01:28:18,180 --> 01:28:21,550 Mutta kerroin Lorrainelle, etten voisi mennä naimisiin hänen kanssaan. ja tulin heti takaisin. 1370 01:28:25,100 --> 01:28:27,140 Sinä... Sinä... 1371 01:28:28,560 --> 01:28:30,800 - Miksi et soittanut minulle? - Koska olin tarpeeksi hullu 1372 01:28:30,900 --> 01:28:32,470 ajatella, että odotat minua. 1373 01:28:32,570 --> 01:28:36,150 Vasta kun saavuin, he kertoivat minulle olit jonkun toisen miehen kanssa. 1374 01:28:38,820 --> 01:28:43,200 Joten, Lorraine kutsui minua idiootiksi ja meni naimisiin kanssani todistaakseen sen. 1375 01:28:43,330 --> 01:28:45,370 Anteeksi, voinko vain... Voinko vain mennä sisään? 1376 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Voi Harry, älä... Ei hätää. Sinun ei tarvitse. 1377 01:28:47,500 --> 01:28:52,330 Ei, ei, halusin vain sanoa, että se on hienoa saada edes kolmanneksen Sophiesta. 1378 01:28:52,420 --> 01:28:55,590 En koskaan uskonut saavani jopa niin paljon lapsi. 1379 01:28:55,800 --> 01:28:58,750 Donna, olit ensimmäinen tyttö, jota rakastan. 1380 01:28:59,680 --> 01:29:02,960 No itse asiassa sinä olit viimeinen tyttö, jota rakastan. 1381 01:29:04,520 --> 01:29:07,770 Nyt tämä antaa minulle tekosyyn tulla tänne paljon useammin. 1382 01:29:07,850 --> 01:29:10,850 Voimme selvittää, jos haluat, 1383 01:29:11,190 --> 01:29:13,100 mutta olen Harryn kanssa. 1384 01:29:14,020 --> 01:29:17,810 - Minusta on hienoa olla kolmasosa isästäsi. - Minulta myös. 1385 01:29:17,900 --> 01:29:19,310 Otan kolmannen. 1386 01:29:19,400 --> 01:29:23,950 Tyypillistä, eikö? Odotat isääsi 20 vuotta, ja sitten kolme tulee kerralla mukaan. 1387 01:29:27,790 --> 01:29:28,950 Rakas rakas... 1388 01:29:29,040 --> 01:29:34,910 Tiedätkö, minulla ei ole aavistustakaan, kumpi teistä on isäni, mutta en välitä. 1389 01:29:35,590 --> 01:29:38,460 Nyt tiedän mitä todella haluan. 1390 01:29:38,550 --> 01:29:40,210 Sky, ei mennä naimisiin vielä. 1391 01:29:40,300 --> 01:29:42,170 - Mitä? - Mitä? 1392 01:29:43,550 --> 01:29:45,630 Et kuitenkaan koskaan halunnut tätä. 1393 01:29:45,720 --> 01:29:50,550 Tiedän sen. Mennään pois tältä saarelta ja vain nähdä maailmaa. Kunnossa? Kunnossa? 1394 01:29:50,640 --> 01:29:52,060 rakastan sinua. 1395 01:29:59,150 --> 01:30:02,360 Donna, otanko sen häihin on peruttu? 1396 01:30:03,030 --> 01:30:05,650 En ole täysin varma mitä tapahtuu juuri nyt. 1397 01:30:05,740 --> 01:30:07,290 Odota. 1398 01:30:09,870 --> 01:30:11,860 Miksi hukata hyvät häät? 1399 01:30:14,000 --> 01:30:15,910 Entä, Sheridan? 1400 01:30:16,500 --> 01:30:20,670 Tarvitset jonkun johtamaan tällä saarellasi. 1401 01:30:21,510 --> 01:30:26,170 Oletko hullu? En ole bigamisti. 1402 01:30:26,260 --> 01:30:31,340 En minäkään. Olen eronnut mies kuka on rakastanut sinua 21 vuotta, 1403 01:30:32,690 --> 01:30:35,390 ja päivästä lähtien Astuin tälle saarelle, 1404 01:30:35,480 --> 01:30:38,650 Olen yrittänyt kertoa sinulle kuinka paljon rakastan sinua. 1405 01:30:46,580 --> 01:30:51,040 Tule, Donna. Se on vain loppuelämäsi. 1406 01:30:52,120 --> 01:30:54,080 * teen, teen, teen, teen, teen * 1407 01:30:54,170 --> 01:30:59,370 En voi salata sitä Etkö näe? 1408 01:30:59,460 --> 01:31:02,170 Etkö voi tuntea sitä? 1409 01:31:03,840 --> 01:31:05,720 Sano että teen 1410 01:31:05,800 --> 01:31:06,830 Ai niin. 1411 01:31:06,930 --> 01:31:11,840 Teen, teen, teen, teen, teen 1412 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 Donna, näytä se 1413 01:31:16,690 --> 01:31:21,350 Rakastat minua Ja sinä tiedät sen 1414 01:31:21,440 --> 01:31:24,020 Sano että teen 1415 01:31:26,070 --> 01:31:27,530 Kyllä minä 1416 01:31:28,200 --> 01:31:31,240 teen, teen, 1417 01:31:31,330 --> 01:31:34,700 Teen, teen. 1418 01:31:40,960 --> 01:31:45,590 Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. 1419 01:31:54,140 --> 01:31:55,720 Olen niin onnellinen! 1420 01:32:03,570 --> 01:32:06,240 * KUN KAIKKI ON SANOTTU JA TEHTY * 1421 01:32:18,670 --> 01:32:22,120 Tässä meille Vielä yksi paahtoleipä 1422 01:32:22,340 --> 01:32:26,750 Ja sitten maksamme laskun 1423 01:32:26,840 --> 01:32:30,430 Syvällä meissä molemmissa 1424 01:32:30,510 --> 01:32:34,680 Tuntui syksyn kylmyydestä 1425 01:32:35,100 --> 01:32:38,600 Kulkulintuja Sinä ja minä 1426 01:32:38,690 --> 01:32:42,140 Lennämme vaistomaisesti 1427 01:32:43,280 --> 01:32:46,440 Kun kesä on ohi 1428 01:32:46,530 --> 01:32:50,400 Ja tummat pilvet peittävät auringon 1429 01:32:51,660 --> 01:32:55,280 Sinä emmekä minä ole syyllisiä 1430 01:32:55,370 --> 01:32:58,950 Kun kaikki on sanottu ja tehty 1431 01:33:06,300 --> 01:33:09,710 Meidän elämässämme Olemme kävelleet 1432 01:33:09,800 --> 01:33:12,890 Joitakin outoja ja yksinäisiä retkiä 1433 01:33:12,970 --> 01:33:14,170 Joo. 1434 01:33:14,260 --> 01:33:16,260 Hieman kulunut 1435 01:33:16,350 --> 01:33:18,140 mutta arvokas 1436 01:33:18,230 --> 01:33:21,260 Eikä liian vanha seksiin 1437 01:33:21,350 --> 01:33:22,730 Joo! 1438 01:33:22,810 --> 01:33:26,400 Selkeä pää ja avonaiset silmät 1439 01:33:26,480 --> 01:33:29,850 Ilman mitään kokeilematta jäänyt 1440 01:33:30,910 --> 01:33:35,120 Seiso rauhallisesti risteyksessä 1441 01:33:35,200 --> 01:33:38,120 Ei halua juosta 1442 01:33:39,290 --> 01:33:42,950 Ei ole enää kiirettä 1443 01:33:43,040 --> 01:33:46,460 Kun kaikki on sanottu ja tehty 1444 01:33:47,670 --> 01:33:51,540 Seiso rauhallisesti risteyksessä 1445 01:33:51,640 --> 01:33:54,420 Ei halua juosta 1446 01:33:55,930 --> 01:33:59,300 Ei ole enää kiirettä 1447 01:33:59,390 --> 01:34:03,690 Kun kaikki on sanottu 1448 01:34:03,770 --> 01:34:06,390 Ja tehty 1449 01:34:13,570 --> 01:34:19,330 Se ei ole minua varten. Olen kirjailija. Yksinäinen susi. 1450 01:34:25,790 --> 01:34:28,200 Jos muutat mieltäsi 1451 01:34:32,890 --> 01:34:34,920 Olen ensimmäinen jonossa 1452 01:34:37,220 --> 01:34:40,560 Kulta, olen vielä vapaa 1453 01:34:43,650 --> 01:34:46,220 Ota tilaisuus minuun 1454 01:34:46,320 --> 01:34:47,560 Anteeksi. 1455 01:34:49,900 --> 01:34:53,400 Jos tarvitset minua, kerro minulle 1456 01:34:53,490 --> 01:34:56,060 Aion olla lähellä 1457 01:34:56,160 --> 01:34:58,940 Jos sinulla ei ole paikkaa minne mennä 1458 01:34:59,080 --> 01:35:01,030 Jos tunnet olosi masentuneeksi 1459 01:35:01,120 --> 01:35:02,200 Puhe! 1460 01:35:03,960 --> 01:35:06,080 Aion pitää puheen, kaikki. 1461 01:35:06,170 --> 01:35:07,500 Joo, valmistaudu. 1462 01:35:08,840 --> 01:35:11,080 *OTA MAHDOLLISUUS MINUUN * 1463 01:35:11,670 --> 01:35:16,090 Jos olet yksin Kun kauniit linnut ovat lentäneet 1464 01:35:16,180 --> 01:35:20,590 Kulta, olen vielä vapaa Ota tilaisuus minuun 1465 01:35:20,680 --> 01:35:24,850 Teen parhaani Eikä se ole valhetta 1466 01:35:24,940 --> 01:35:29,560 Jos laitat minut koetukselle Jos annat minun yrittää 1467 01:35:29,650 --> 01:35:33,100 Ota tilaisuus minuun 1468 01:35:34,200 --> 01:35:35,690 Ota tilaisuus minuun 1469 01:35:35,780 --> 01:35:36,810 Mene, Bill. 1470 01:35:38,780 --> 01:35:40,820 Voimme mennä tanssimaan 1471 01:35:41,200 --> 01:35:45,280 - Voimme mennä kävelylle - Niin kauan kuin olemme yhdessä 1472 01:35:47,830 --> 01:35:50,120 Kuuntele musiikkia 1473 01:35:50,210 --> 01:35:52,040 Ehkä vain puhumalla 1474 01:35:52,130 --> 01:35:54,590 Opit tuntemaan minut paremmin 1475 01:35:55,510 --> 01:35:59,130 Koska tiedät, että minulla on Niin paljon, mitä haluan tehdä 1476 01:35:59,220 --> 01:36:01,010 Kun näen unta, olen yksin kanssasi 1477 01:36:01,100 --> 01:36:03,930 Se on taikuutta 1478 01:36:04,020 --> 01:36:07,800 - Haluat, että jätän sen sinne - Pelkää rakkaussuhdetta 1479 01:36:07,900 --> 01:36:12,270 Mutta luulen että tiedät 1480 01:36:12,360 --> 01:36:15,690 Että en voi päästää irti 1481 01:36:15,820 --> 01:36:20,150 Jos olet yksin Kun kauniit linnut ovat lentäneet 1482 01:36:20,240 --> 01:36:24,320 Kulta, olen vielä vapaa Ota tilaisuus minuun 1483 01:36:24,410 --> 01:36:28,660 Teen parhaani Eikä se ole valhetta 1484 01:36:28,920 --> 01:36:30,330 Jos laitat minut koetukselle 1485 01:36:31,540 --> 01:36:36,010 Jos annat minun yrittää Ota tilaisuus minuun 1486 01:36:38,180 --> 01:36:41,680 Ota tilaisuus minuun 1487 01:37:01,030 --> 01:37:05,690 Se on Aphrodite! 1488 01:37:06,750 --> 01:37:09,320 *MAMMA MIA* 1489 01:37:11,040 --> 01:37:14,040 Mamma mia Tässä taas mennään 1490 01:37:14,130 --> 01:37:17,750 Minun, minun Kuinka voin vastustaa sinua? 1491 01:37:17,840 --> 01:37:21,380 Mamma mia Näkyykö se taas? 1492 01:37:21,550 --> 01:37:24,970 Minun, minun Kuinka paljon olen ikävöinyt sinua? 1493 01:37:25,060 --> 01:37:28,390 Kyllä, olen ollut särkynyt sydän 1494 01:37:28,480 --> 01:37:31,930 Sininen erostamme lähtien 1495 01:37:32,020 --> 01:37:34,940 Miksi, miksi olenko koskaan päästänyt sinua menemään? 1496 01:37:35,020 --> 01:37:38,860 Mamma mia Nyt tiedän todella 1497 01:37:38,950 --> 01:37:43,190 Minun, minun Minun ei olisi pitänyt päästää sinua menemään 1498 01:37:46,370 --> 01:37:48,200 *Minulla on unelma* 1499 01:37:49,080 --> 01:37:52,530 Minulla on unelma 1500 01:37:53,880 --> 01:37:56,630 Laulu laulettavana 1501 01:37:58,510 --> 01:38:03,250 Auttamaan minua selviytymään 1502 01:38:03,350 --> 01:38:06,300 Millä tahansa 1503 01:38:08,680 --> 01:38:12,470 Jos näet ihmeen 1504 01:38:13,360 --> 01:38:16,640 Sadusta 1505 01:38:18,110 --> 01:38:21,440 Voit ottaa tulevaisuuden 1506 01:38:22,950 --> 01:38:26,480 Vaikka epäonnistuisit 1507 01:38:27,620 --> 01:38:32,200 Minä uskon enkeleihin 1508 01:38:32,290 --> 01:38:37,120 Jotain hyvää kaikessa mitä näen 1509 01:38:37,210 --> 01:38:40,460 Minä uskon enkeleihin 1510 01:38:41,840 --> 01:38:45,970 Kun tiedän, että aika on oikea minulle 1511 01:38:46,100 --> 01:38:50,310 Ylitän virran 1512 01:38:50,890 --> 01:38:55,470 Minulla on unelma 1513 01:38:55,560 --> 01:39:00,310 Ylitän virran 1514 01:39:00,400 --> 01:39:06,820 Minulla on unelma 1515 01:39:13,500 --> 01:39:15,460 * DANCING QUEEN * 1516 01:39:23,050 --> 01:39:25,420 Voit tanssia 1517 01:39:25,510 --> 01:39:27,840 Voit jivellä 1518 01:39:27,930 --> 01:39:31,180 Elämäsi aikaa 1519 01:39:32,680 --> 01:39:35,060 Katso se tyttö 1520 01:39:35,150 --> 01:39:36,810 Katso se kohtaus 1521 01:39:36,900 --> 01:39:39,650 Kaivaudu tanssivaan kuningattareen 1522 01:39:47,120 --> 01:39:49,610 Perjantai-ilta ja valot ovat vähissä 1523 01:39:51,830 --> 01:39:54,580 Etsii paikkaa minne mennä 1524 01:39:56,710 --> 01:39:59,080 Missä he soittavat oikeaa musiikkia 1525 01:39:59,170 --> 01:40:00,750 Keinuun pääseminen 1526 01:40:00,840 --> 01:40:03,590 Tulet etsimään kuningasta 1527 01:40:06,340 --> 01:40:10,470 Kuka tahansa voi olla se mies 1528 01:40:11,180 --> 01:40:15,840 Yö on nuori ja musiikki on korkealla 1529 01:40:15,940 --> 01:40:19,930 Pienellä rock-musiikilla Kaikki on hyvin 1530 01:40:20,020 --> 01:40:24,230 Olet tanssin tuulella 1531 01:40:24,320 --> 01:40:29,030 Ja kun saat mahdollisuuden 1532 01:40:29,120 --> 01:40:32,570 Sinä olet tanssiva kuningatar 1533 01:40:32,660 --> 01:40:38,330 Nuori ja suloinen Vain seitsemäntoista 1534 01:40:39,920 --> 01:40:42,290 Tanssiva kuningatar 1535 01:40:42,380 --> 01:40:46,510 Tunne syke tamburiinista 1536 01:40:46,590 --> 01:40:48,500 Ai niin 1537 01:40:49,550 --> 01:40:51,880 Voit tanssia 1538 01:40:51,970 --> 01:40:54,300 Voit jivellä 1539 01:40:54,390 --> 01:40:57,890 Elämäsi aikaa 1540 01:40:59,100 --> 01:41:01,640 Katso se tyttö 1541 01:41:03,900 --> 01:41:06,770 Katso se kohtaus 1542 01:41:08,200 --> 01:41:12,190 Kaivaudu tanssivaan kuningattareen 1543 01:41:19,790 --> 01:41:22,580 - Heippa. - Heippa. 1544 01:41:24,960 --> 01:41:26,080 Haluatko toisen? 1545 01:41:26,760 --> 01:41:29,590 Haluatko toisen? 1546 01:41:29,680 --> 01:41:32,170 Haluatko toisen? 1547 01:41:32,260 --> 01:41:33,890 - Annetaan se heille! - Haluatko toisen? 1548 01:41:33,970 --> 01:41:35,050 Revitään se! 1549 01:41:35,140 --> 01:41:37,850 *VESI* 1550 01:41:40,940 --> 01:41:47,440 Minun, minun, Waterloossa Napoleon antautui 1551 01:41:47,530 --> 01:41:52,270 Ai niin Ja olen kohdannut kohtaloni 1552 01:41:52,370 --> 01:41:54,940 Aika samalla tavalla 1553 01:41:55,740 --> 01:41:58,950 Historian kirja hyllyssä 1554 01:41:59,080 --> 01:42:03,660 Toistaa aina itseään 1555 01:42:04,250 --> 01:42:08,800 Waterloo Minä hävisin, sinä voitit sodan 1556 01:42:10,800 --> 01:42:14,960 Waterloo Lupaa rakastaa sinua ikuisesti 1557 01:42:17,310 --> 01:42:21,520 Waterloo En pääsisi pakoon, jos haluaisin 1558 01:42:23,860 --> 01:42:28,100 Waterloo Tietäen kohtaloni on olla kanssasi 1559 01:42:30,360 --> 01:42:34,610 Waterloo Lopulta Waterlooni edessä 1560 01:42:36,660 --> 01:42:39,830 Ja kuinka voisin koskaan kieltäytyä 1561 01:42:39,910 --> 01:42:43,200 Minusta tuntuu, että voitan, kun häviän 1562 01:42:43,500 --> 01:42:48,040 Waterloo Minä hävisin, sinä voitit sodan 1563 01:42:50,010 --> 01:42:54,250 Waterloo Lupaa rakastaa sinua ikuisesti 1564 01:42:56,510 --> 01:43:00,350 Waterloo En pääsisi pakoon, jos haluaisin 1565 01:43:03,020 --> 01:43:07,400 Waterloo Tietäen kohtaloni on olla kanssasi 1566 01:43:09,610 --> 01:43:13,820 Waterloo Lopulta Waterlooni edessä 1567 01:43:16,200 --> 01:43:21,660 Waterloo Lopulta Waterlooni edessä