1
00:00:19,300 --> 00:00:21,621
Por primera vez en la historia,
los ratones,
2
00:00:21,780 --> 00:00:25,671
bajo el liderazgo de Grabowsky
y con la ayuda de Potbellie,
3
00:00:25,820 --> 00:00:27,629
He derrotado a los gatos.
4
00:00:27,900 --> 00:00:30,107
Su robot gigante,
Cazador de gatos,
5
00:00:30,260 --> 00:00:33,025
ha atrapado y domesticado
los gatos sedientos de sangre.
6
00:00:33,180 --> 00:00:35,706
Ahora los gatos están haciendo
algunas tareas menores
7
00:00:35,860 --> 00:00:38,261
que no requieren
Pensé mucho.
8
00:00:50,220 --> 00:00:51,745
Más o menos a esta hora
9
00:00:51,900 --> 00:00:53,902
el periodista
Henry Morton Stanley
10
00:00:54,060 --> 00:00:56,062
ha comenzado su búsqueda
para Sir David Livingstone,
11
00:00:56,220 --> 00:00:59,190
el famoso explorador de Pafrica,
en el bosque de Aruvimi.
12
00:02:32,420 --> 00:02:34,866
¡Le pido perdón! ¡Perdóname!
No fue mi intención...
13
00:02:53,140 --> 00:02:55,142
Ups...
14
00:02:55,700 --> 00:02:57,304
Mi nombre es Stanley.
15
00:02:57,620 --> 00:03:00,385
¿Has visto a un caballero?
con el nombre de Livingstone
16
00:03:00,540 --> 00:03:01,905
por estos lares?
17
00:03:05,220 --> 00:03:09,544
¿Y qué hace este ratón loco?
quieres con Livingstone?
18
00:03:09,820 --> 00:03:11,470
¿Cómo debería saberlo?
19
00:03:11,620 --> 00:03:15,420
tal vez el quiera
para cortarle la cola también.
20
00:03:32,900 --> 00:03:34,948
Ahora sé por qué mi editor dijo
21
00:03:35,100 --> 00:03:37,546
Realmente limpiaría
con esta historia.
22
00:03:46,300 --> 00:03:48,109
¡Buenos días, señor!
23
00:03:48,380 --> 00:03:50,781
- Buen día.
- Dr. Livingstone
24
00:03:51,060 --> 00:03:53,666
- ¿Supongo?
- Sí.
25
00:03:53,940 --> 00:03:55,305
Buen día.
26
00:03:55,460 --> 00:03:58,350
Perdón por molestarte
durante la hora del té.
27
00:03:58,620 --> 00:04:00,349
Mi nombre es Stanley.
28
00:04:00,620 --> 00:04:03,544
Gracias a Dios finalmente he
te encontré!
29
00:04:03,820 --> 00:04:05,390
El placer es mío.
30
00:04:05,540 --> 00:04:07,941
- ¿Vienes a casa?
- No.
31
00:04:08,860 --> 00:04:12,342
- Me quedo.
- Entonces, ¡adiós!
32
00:04:13,860 --> 00:04:16,704
Bueno, ¡adiós!
33
00:04:43,100 --> 00:04:45,865
¡Olfatea olfatea!
¡En el camino!
34
00:04:46,140 --> 00:04:48,461
¡Oler! ¡Yo también!
35
00:04:48,620 --> 00:04:52,466
¡Tranquilizarse!
¡Ahuyentarás a la presa!
36
00:04:58,820 --> 00:05:01,710
¡Ho-ho, mi amiguito!
¡Fin de la línea!
37
00:05:01,980 --> 00:05:03,744
¿Qué es esto?
38
00:05:04,020 --> 00:05:07,661
¿Qué está pasando aquí?
¿una bola monstruosa?
39
00:05:07,940 --> 00:05:10,750
El consejo no te dio
algún trabajo?
40
00:05:11,860 --> 00:05:13,828
¿Por qué lo hiciste?
dejarse atrapar?
41
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
Ya hemos bromeado bastante.
42
00:05:22,220 --> 00:05:26,111
¿Qué es esto?
¿Estoy ciego?
43
00:05:27,460 --> 00:05:29,462
¡Oh! ¡Supongo que no!
44
00:05:30,700 --> 00:05:32,862
¿Dónde estoy?
45
00:05:40,820 --> 00:05:43,300
¡Ey! ¡Tipo! ¡Tipo!
46
00:05:43,780 --> 00:05:46,181
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estoy encerrado?
47
00:05:46,340 --> 00:05:49,469
El Rey Gato tendrá
el prisionero a cenar.
48
00:05:49,620 --> 00:05:51,668
¡Despierta y huele el café!
49
00:05:51,820 --> 00:05:53,868
Los gatos no te gobiernan
más.
50
00:05:54,020 --> 00:05:57,308
¡Los gatos siempre estarán al mando!
51
00:05:57,580 --> 00:06:01,221
- Están comiendo ratones.
- ¡Oh Señor!
52
00:06:01,620 --> 00:06:04,146
Grabowsky y los chicos
con el cazador de gatos
53
00:06:04,300 --> 00:06:07,861
He domesticado a los gatos.
¡Los gatos comen de nuestras manos!
54
00:06:08,140 --> 00:06:11,906
- Y el nuestro también.
- Y de nuestros pies,
55
00:06:12,180 --> 00:06:14,262
- y de nuestros oídos...
- Está bien.
56
00:06:14,420 --> 00:06:17,469
Bájame de aquí y
mastica las barras de bambú.
57
00:06:17,620 --> 00:06:22,786
¿Masticar? ¿Con qué?
No tenemos incisivos.
58
00:06:22,940 --> 00:06:27,423
Y tampoco tenemos molares.
59
00:06:27,700 --> 00:06:29,509
Cada semana
nos sacan los dientes
60
00:06:29,660 --> 00:06:32,266
pero al menos no tenemos
para lavarnos los dientes.
61
00:06:32,420 --> 00:06:35,264
Entonces ¿cómo masticas?
¿Qué comes?
62
00:06:35,420 --> 00:06:39,027
comemos gachas
y leche de coco. Cada día.
63
00:06:39,180 --> 00:06:41,831
¡Tengo una idea!
64
00:06:43,620 --> 00:06:46,988
deberías masticar
¡a través de los barrotes!
65
00:06:47,660 --> 00:06:51,949
¿Qué... yo? Eso no funcionará.
Lamentablemente mis dientes están débiles.
66
00:06:52,100 --> 00:06:55,104
esa es la enfermedad
de la civilización, ya sabes.
67
00:06:55,380 --> 00:07:00,750
Y esta enfermedad de la civilidad...
ciliviz... ¿es contagioso?
68
00:07:01,140 --> 00:07:03,586
Eso parece.
Pero no te preocupes.
69
00:07:03,860 --> 00:07:06,067
No lo conseguirás en años.
70
00:07:07,140 --> 00:07:09,791
Los gatos nos atraparán
antes de eso...
71
00:07:09,940 --> 00:07:12,068
Rizado, Cheesy, ¡cállate!
72
00:07:12,220 --> 00:07:14,507
¡Te lo mostraré!
73
00:07:17,660 --> 00:07:20,266
¡No confraternizar con el prisionero!
¿Tu me entiendes?
74
00:07:20,420 --> 00:07:23,708
¡Sí! ¡No confraternizar!
¡Ni una gota de confraternización!
75
00:07:23,860 --> 00:07:26,386
¡No frater, no nining!
76
00:07:27,660 --> 00:07:29,230
Bien entonces.
77
00:08:37,420 --> 00:08:41,391
¡Nuevo! Con Grabowsky original
huella digital en cada lata.
78
00:08:58,540 --> 00:09:00,030
¿Cuál es tu nombre?
79
00:09:00,420 --> 00:09:02,184
- Stanley.
- ¡Escríbelo!
80
00:09:02,340 --> 00:09:05,264
Entiendo. Henry Morton Stanley.
Libérame inmediatamente...
81
00:09:05,420 --> 00:09:06,387
¡Silencio!
82
00:09:06,540 --> 00:09:08,702
- ¡Estoy haciendo las preguntas aquí!
- ¡No te lo pregunto!
83
00:09:08,860 --> 00:09:11,181
- ¿Por qué motivos...?
- ¡Silencio!
84
00:09:13,780 --> 00:09:16,021
¡Entonces pregunta, idiota!
85
00:09:16,300 --> 00:09:18,143
El hombre se está ablandando.
86
00:09:18,300 --> 00:09:21,144
El nombre de tu madre,
fecha de nacimiento, residencia,
87
00:09:21,300 --> 00:09:23,541
ocupación, número de teléfono celular,
dirección postal?
88
00:09:23,700 --> 00:09:26,101
¿Por qué? De todos modos, no importa.
Todavía me vas a comer.
89
00:09:26,260 --> 00:09:28,467
Bueno, si
pero sin tus datos
90
00:09:28,620 --> 00:09:30,668
no podremos
para hacer el menú.
91
00:09:30,820 --> 00:09:33,505
Un gato culto elige
desde un menú.
92
00:09:33,780 --> 00:09:37,751
- Entonces, ¿tu ocupación?
- Periodista y explorador.
93
00:09:38,020 --> 00:09:40,751
¿Periodista?
¡Excelente!
94
00:09:41,020 --> 00:09:44,183
Ahora finalmente recibiremos la noticia.
sobre este mundo criminal!
95
00:09:44,340 --> 00:09:47,787
Aquí no recibimos periódicos.
¡Dime!
96
00:09:48,060 --> 00:09:52,668
Dime algo antes de morir,
¡Pequeña Scherezade!
97
00:09:52,820 --> 00:09:55,790
Si eso es lo que quieres.
Pero no te gustará el final.
98
00:09:55,940 --> 00:09:57,305
Por supuesto que lo haré.
99
00:09:57,460 --> 00:09:59,861
Te vamos a comer.
Ese es un final feliz.
100
00:10:00,020 --> 00:10:03,342
¡Bueno! Entonces, en todo el mundo
los ratones gobiernan el mundo
101
00:10:03,500 --> 00:10:07,425
excepto aquí en este pequeño
rincón remanso de la nada.
102
00:10:07,700 --> 00:10:10,749
- Te hemos derrotado.
- ¡Mientes!
103
00:10:11,020 --> 00:10:13,421
- ¡Eso es sólo una historia!
- No, no es sólo una historia.
104
00:10:13,580 --> 00:10:14,911
Es la verdad.
105
00:10:15,060 --> 00:10:18,269
¿Cómo diablos pudiste ser insignificante?
pequeños gusanos derrotan
106
00:10:18,420 --> 00:10:21,867
¿El gran y noble pueblo gato?
107
00:10:22,140 --> 00:10:24,381
Con el cazador de gatos.
108
00:10:28,740 --> 00:10:30,265
¿Qué? No te rías.
109
00:10:30,540 --> 00:10:33,384
- ¿Cazador de gatos?
- Es cierto.
110
00:10:35,860 --> 00:10:37,624
Entonces, ¿qué es este Cat Catcher?
111
00:10:38,300 --> 00:10:40,871
El cazador de gatos
es un robot enorme...
112
00:10:41,020 --> 00:10:43,341
en otras palabras,
una máquina monstruosa.
113
00:10:43,620 --> 00:10:46,510
Gatos salvajes y crueles
entrar en la maquina
114
00:10:46,660 --> 00:10:49,106
y cuando salen
son completamente mansos
115
00:10:49,260 --> 00:10:50,989
y ronronear de deleite.
116
00:10:51,140 --> 00:10:53,711
Y lo más importante:
se convierten en completos herbívoros.
117
00:10:53,980 --> 00:10:55,982
- ¿Qué?
- ¡Así es!
118
00:10:56,260 --> 00:10:58,786
- ¿Te gustan los conejos?
- ¡Así es!
119
00:10:59,060 --> 00:11:02,030
¡Qué asco! ¡No!
¿Herbívoros?
120
00:11:02,580 --> 00:11:05,424
- ¡Es sólo una historia!
- ¡No, no! Es cierto.
121
00:11:05,580 --> 00:11:07,548
Un profesor de Pokyo
hizo la máquina
122
00:11:07,700 --> 00:11:09,702
y Grabowsky,
el agente secreto de renombre mundial,
123
00:11:09,860 --> 00:11:13,342
nos trajo los planos para que
Podríamos construir nuestra arma secreta.
124
00:11:13,620 --> 00:11:17,147
Los demás ya fueron tomados.
cuidado por el invencible Cat Catcher.
125
00:11:17,700 --> 00:11:20,670
Bueno, eso es sólo un duro
esquema de lo sucedido.
126
00:11:21,020 --> 00:11:23,261
- ¡No lo creo!
- Yo tampoco.
127
00:11:23,420 --> 00:11:25,661
Pero ¿por qué crees que
¿Nos quedamos con Mioka?
128
00:11:25,820 --> 00:11:28,949
Hace años que no tiene nada que hacer.
129
00:11:29,100 --> 00:11:31,182
Ahora él nos mostrará
¡Qué sabe!
130
00:11:31,340 --> 00:11:34,947
Aquí gatito, gatito, gatito.
¡Mioka!
131
00:11:36,420 --> 00:11:38,388
donde tiene eso
gato sarnoso llegó?
132
00:11:38,540 --> 00:11:41,510
¡Aquí estamos! ¡Y aquí está!
Uno-dos, Uno-dos.
133
00:11:46,700 --> 00:11:48,270
¿Qué está pasando aquí?
134
00:11:48,420 --> 00:11:51,026
Está en un trance psicodélico.
135
00:11:51,300 --> 00:11:54,031
Bebe muchas pociones mágicas.
136
00:11:54,180 --> 00:11:56,706
hasta que se duerma
y empieza a tener visiones.
137
00:11:56,860 --> 00:11:59,431
- ¿Qué bebió?
- Una poción para dormir.
138
00:11:59,580 --> 00:12:02,584
Es adicto a las pociones para dormir.
Se queda dormido inmediatamente.
139
00:12:02,740 --> 00:12:06,301
- La poción empieza a dormir.
o lo hace? - Ambos lo hacen.
140
00:12:06,460 --> 00:12:10,146
Entonces, ¿cómo podemos saberlo?
¿Qué ve?
141
00:12:10,300 --> 00:12:12,541
Sólo tenemos que preguntar.
142
00:12:13,980 --> 00:12:16,187
¿Qué ves, Mioka?
143
00:12:16,780 --> 00:12:19,590
¿Estás loco?
¿Por qué gritas?
144
00:12:19,740 --> 00:12:23,904
- Arruinaste mi visión.
- ¡Lo siento!
145
00:12:24,060 --> 00:12:26,586
¡Esperar! Volveré a dormir.
146
00:12:30,380 --> 00:12:33,190
Es inútil. Si está dormido,
Luego ve pero no puede decirnos.
147
00:12:33,340 --> 00:12:36,150
y si esta despierto entonces no
ve cualquier cosa pero él puede hablar con nosotros...
148
00:12:36,300 --> 00:12:37,870
Ya veo...
149
00:12:38,340 --> 00:12:39,944
Ya veo...
150
00:12:40,100 --> 00:12:43,468
¿Qué ves?
oh gran chamán?
151
00:12:43,820 --> 00:12:47,347
Un enorme monstruo de metal...
152
00:12:47,980 --> 00:12:52,781
él está persiguiendo gatos...
y- ¡es terrible!
153
00:12:53,180 --> 00:12:55,228
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué diablos qué?
154
00:12:55,380 --> 00:12:57,189
Lo terrible.
¿Qué es terrible?
155
00:12:57,340 --> 00:12:59,946
¡Los está atrapando!
¡Uno por uno!
156
00:13:00,100 --> 00:13:02,102
eso es lo que
Estaba hablando de.
157
00:13:02,260 --> 00:13:04,831
¡Bravo! ¡Viva!
¡Todos saluden a Mouseland, todos saluden a los ratones!
158
00:13:05,900 --> 00:13:09,871
¡Detener! esto significa sangre
¡Y una insurrección de ratones!
159
00:13:14,100 --> 00:13:17,183
¡Ustedes, débiles conejitos! ¿No lo haces?
¿Todos ven que hay más de ustedes?
160
00:13:17,340 --> 00:13:22,062
Sí, podemos ver eso,
¡Pero tienen un gato de nueve colas!
161
00:13:22,220 --> 00:13:26,942
Y tú, extraño,
¡Esta noche serás nuestra cena!
162
00:13:27,100 --> 00:13:28,590
- ¡Vivo!
- Mala idea.
163
00:13:28,740 --> 00:13:31,983
Estas despertando muchos males
pensamientos en nuestros siervos.
164
00:13:32,260 --> 00:13:35,821
Pero como esto es una democracia,
que se extiende también a nuestra alimentación,
165
00:13:35,980 --> 00:13:38,551
- eres libre de decidir...
- ¿Qué?
166
00:13:38,700 --> 00:13:41,988
Qué curso serás.
167
00:13:42,140 --> 00:13:45,587
¿Deberíamos rellenarte?
¿Con anchoas o sardinas?
168
00:13:45,740 --> 00:13:49,142
Pero ciertamente podríamos asarte
al natural, con guarnición de pera.
169
00:13:49,300 --> 00:13:52,270
¿O preferirías serlo?
una chuleta de cerdo?
170
00:13:52,420 --> 00:13:54,991
Tengamos los dos protectores de ratones.
¡como entremeses!
171
00:13:55,140 --> 00:13:59,907
Están empezando a mimarse
de estar en la jaula de la prisión.
172
00:14:00,180 --> 00:14:03,070
Vuelve a ponerlos en la jaula
173
00:14:03,220 --> 00:14:05,188
y provocar un incendio allí.
174
00:14:05,340 --> 00:14:07,627
¡Vivo! ¡Vivo!
En realidad, ¡no vivo!
175
00:14:07,780 --> 00:14:11,580
¡Morir! ¡Morir!
¡Hoy veremos una gran fiesta!
176
00:14:17,580 --> 00:14:19,981
¿Crees que hay algo de verdad?
a ese balbuceo del ratón?
177
00:14:20,140 --> 00:14:23,349
Que han derrotado a los gatos.
en todo el mundo?
178
00:14:24,300 --> 00:14:27,383
No sé.
Lo investigaré.
179
00:14:27,540 --> 00:14:29,349
¿En tu bola de cristal?
180
00:14:29,740 --> 00:14:31,504
Lamentablemente mi bola de cristal
solo ha sido
181
00:14:31,660 --> 00:14:33,628
una serie de televisión sudamericana
durante las últimas semanas
182
00:14:33,780 --> 00:14:36,147
y no ha transmitido
cualquier novedad.
183
00:14:36,300 --> 00:14:38,143
Esto parece una situación
184
00:14:38,300 --> 00:14:41,065
- donde tendremos que estar
en el lugar. - Está bien.
185
00:14:41,220 --> 00:14:44,030
Elige uno de tus mejores comandos
y nos encargaremos de
186
00:14:44,180 --> 00:14:47,229
los ratones repugnantes una vez
y para todos.
187
00:14:47,500 --> 00:14:50,902
¡Excelente!
¿Los 3 mil millones de ellos?
188
00:14:51,180 --> 00:14:53,148
Porque esa es la cantidad
de ellos hay.
189
00:14:53,300 --> 00:14:55,348
¿Entonces? ¿Cuántos de nosotros somos?
190
00:14:55,860 --> 00:14:57,385
28.
191
00:14:57,660 --> 00:15:00,391
¿Y eso son más de 3 mil millones?
192
00:15:00,660 --> 00:15:02,867
No. Es menos.
193
00:15:03,260 --> 00:15:05,501
Entonces estamos arriba del arroyo
sin remo.
194
00:15:05,780 --> 00:15:07,464
¡Esperar!
195
00:15:07,740 --> 00:15:10,789
Es posible que todavía podamos
¡Atrapar a esos ratones todavía!
196
00:15:10,940 --> 00:15:12,863
- Tengo una idea.
- ¿Quién nos salvará?
197
00:15:13,140 --> 00:15:15,711
Sí. Creo que sí.
198
00:15:16,140 --> 00:15:19,747
Heredé un hechizo mágico
de mi tatarabuelo
199
00:15:20,020 --> 00:15:24,548
y podemos usarlo
para convocar a un demonio malvado...
200
00:15:24,780 --> 00:15:26,987
¿Qué diablos?
¿El gran gato de la Magia Negra?
201
00:15:30,900 --> 00:15:34,586
Bueno, eso es un poco.
de una exageración
202
00:15:34,860 --> 00:15:38,910
pero su sustituto,
¿Cómo se llama Moloto, Mojo?
203
00:15:39,340 --> 00:15:43,061
¿Señor Mojo Risin? Él y las puertas
toca buena música.
204
00:15:43,220 --> 00:15:45,621
¡Lo tengo!
¡Moloc!
205
00:15:45,900 --> 00:15:49,461
- ¿Y eso nos ayuda?
- ¡A las mil maravillas!
206
00:15:49,860 --> 00:15:52,227
Puedes traerlo después de cenar.
207
00:15:52,500 --> 00:15:55,982
¡Hola, gatos!
¡Prepárate para la cena!
208
00:15:56,140 --> 00:15:58,586
En el menú de esta noche:
¡prisionero asado!
209
00:15:58,860 --> 00:16:00,669
¡Hurra!
210
00:16:08,300 --> 00:16:12,225
¡Aviva el fuego!
211
00:17:34,540 --> 00:17:38,750
¡Hola, pequeño bocado!
¡Estoy hablando contigo!
212
00:17:39,020 --> 00:17:42,706
- ¿Lo quieres en el frente?
o en la parte de atrás? - ¿Qué?
213
00:17:42,860 --> 00:17:44,589
¡Pues el pincho, claro!
214
00:17:44,740 --> 00:17:46,981
no duele tanto
desde atrás.
215
00:17:47,140 --> 00:17:50,940
Pero por favor. ¡Pero no quiero esto!
¡Por favor! ¡Lo prohíbo!
216
00:17:52,980 --> 00:17:57,269
¿Qué tipo de comida come?
crees que lo es? Él prohíbe...
217
00:17:57,580 --> 00:18:02,347
Bien, entonces es desde el frente.
para ti. Di, ¡ah!
218
00:18:02,620 --> 00:18:04,065
¡Vamos!
219
00:18:07,660 --> 00:18:10,982
¡Después de ellos!
¡Dispárales!
220
00:18:11,260 --> 00:18:12,671
Estoy de acuerdo.
221
00:18:13,940 --> 00:18:15,669
¡Diana!
222
00:18:15,820 --> 00:18:19,029
¿Qué estás mirando?
¡tontos! ¡Mátalos!
223
00:19:05,140 --> 00:19:10,180
- Creo que podemos irnos también.
- Ya no nos necesitan.
224
00:19:11,700 --> 00:19:15,182
hasta ahora ponen
todo por nuestra cuenta...
225
00:19:15,340 --> 00:19:18,184
Bien entonces: ¡salga del escenario por la izquierda!
226
00:19:20,140 --> 00:19:22,507
donde tengo
¿Se nos acabaron los entremeses?
227
00:19:23,300 --> 00:19:25,871
¡Han desaparecido, jefe!
228
00:19:26,140 --> 00:19:29,542
No tenemos suficiente tiempo
para perseguirlos ahora.
229
00:19:29,700 --> 00:19:33,466
Tomemos asiento, comamos un poco de carne.
¡Y luego recurre a la magia!
230
00:19:37,060 --> 00:19:39,540
¿Todavía estás de humor?
para celebrar?
231
00:19:39,700 --> 00:19:41,509
No, solo estaba pensando en
232
00:19:41,660 --> 00:19:43,185
pidiendo una pizza...
233
00:19:43,340 --> 00:19:45,502
¡He traído el hechizo mágico!
234
00:19:46,820 --> 00:19:49,710
tengo las instrucciones
y la garantía también.
235
00:19:49,860 --> 00:19:52,864
¿Y el otro libro?
236
00:19:53,300 --> 00:19:55,621
Es un buen asiento.
237
00:19:56,340 --> 00:20:00,026
Albuquerque... albatros...
brontosaurio... circunnavegación...
238
00:20:00,180 --> 00:20:04,504
trabajo pesado... ascensores...
ratoneros... ¡Aquí está!
239
00:20:05,020 --> 00:20:07,591
¡Esto es todo!
¡Puedo tener silencio por favor!
240
00:20:07,980 --> 00:20:11,746
¡Silencio o os desollaré a todos!
241
00:20:14,060 --> 00:20:16,461
te convoco,
Me refiero a ti,
242
00:20:16,620 --> 00:20:19,908
subsecretario
del inframundo: ¡Moloc!
243
00:20:20,260 --> 00:20:22,024
Por favor ven a nuestro rescate
244
00:20:22,180 --> 00:20:24,228
para que los gatos puedan
restaurar su gloria anterior
245
00:20:24,380 --> 00:20:27,350
como se ha considerado
por la Gran Ley!
246
00:20:27,500 --> 00:20:29,468
Corrección.
¡TAMBIÉN ha sido considerado!
247
00:20:29,620 --> 00:20:33,420
Fechado y firmado: Mioka,
chamán jefe del bosque de Aruvimi.
248
00:20:45,540 --> 00:20:49,306
¿Alguien podría por favor?
¡Cállate ese loro!
249
00:20:49,580 --> 00:20:51,867
Ya debería estar aquí.
250
00:20:52,380 --> 00:20:53,950
¿Qué hora es?
251
00:20:54,540 --> 00:20:55,905
Cuatro.
252
00:20:56,060 --> 00:20:57,744
¡Shhh!
253
00:20:58,020 --> 00:21:00,148
- ¡Aquí viene!
- ¿OMS?
254
00:21:00,420 --> 00:21:03,230
¡Oh sí!
¡Soy tan estúpido!
255
00:21:03,380 --> 00:21:04,870
Entonces él viene.
256
00:21:14,740 --> 00:21:18,142
- ¡Hurra! ¡Un hongo!
- ¡Tranquilizarse!
257
00:21:26,620 --> 00:21:29,624
¡Vaya, mi señor!
¡Ese es el queso!
258
00:21:29,780 --> 00:21:32,545
Entonces, ves
¿Qué te conjuré?
259
00:21:32,700 --> 00:21:34,702
Solo asegúrate
puedes controlarlo.
260
00:21:34,860 --> 00:21:37,181
Si esa monstruosidad fuera
para soltarse...
261
00:21:39,060 --> 00:21:40,710
¡Hola! ¿Qué está sucediendo?
262
00:21:43,260 --> 00:21:46,150
Hola soy el jefe!
263
00:21:46,420 --> 00:21:48,787
- La situación es...
- ¿Quién pidió una pizza?
264
00:21:48,940 --> 00:21:51,546
Perdón, ¿puedo?
Tengo tanta hambre como el diablo.
265
00:21:56,860 --> 00:21:58,225
¡Delicioso!
266
00:22:05,540 --> 00:22:08,146
Ahora al otro asunto.
¿Por qué me has llamado?
267
00:22:08,420 --> 00:22:10,263
queremos que hagas
algo para nosotros.
268
00:22:10,420 --> 00:22:13,026
Por ejemplo, tal vez podrías
Organiza otra cena para nosotros...
269
00:22:13,180 --> 00:22:15,023
No juegues conmigo,
¿lo tienes?
270
00:22:15,180 --> 00:22:17,228
no quieres saber
lo que hice con el último gato
271
00:22:17,380 --> 00:22:19,382
¡Quién tonteó conmigo!
272
00:22:19,540 --> 00:22:22,384
¡Sólo un momento!
Si me permitieras.
273
00:22:22,540 --> 00:22:26,101
Entonces, el panorama general es que
los ratones se las han arreglado
274
00:22:26,380 --> 00:22:30,590
para dominar el mundo.
Esa es la información que tenemos.
275
00:22:30,860 --> 00:22:33,943
¡No lo digas! estas diciendo
¿Que nadie podía hacer nada?
276
00:22:34,100 --> 00:22:38,310
Sí, eso es correcto. un periodista
quienes vinieron por aquí nos informaron.
277
00:22:38,580 --> 00:22:42,141
¡Qué! ¡Periodistas!
Sólo escriben por dinero.
278
00:22:42,300 --> 00:22:44,701
Pero éste ni siquiera consiguió
un centavo de nuestra parte.
279
00:22:44,860 --> 00:22:48,865
El punto es que
estos pequeños gusanos han creado
280
00:22:49,020 --> 00:22:53,548
una maquina enorme
y se han pacificado...
281
00:22:53,820 --> 00:22:56,585
Han domesticado a los gatos.
282
00:22:56,740 --> 00:22:58,788
Sé lo que significa pacificar.
283
00:22:58,940 --> 00:23:01,181
¡Por supuesto, por supuesto!
¡Naturalmente!
284
00:23:02,620 --> 00:23:06,386
- ¿Y qué es exactamente esta máquina?
- Un perro enorme.
285
00:23:06,900 --> 00:23:10,143
Probablemente hecho de metal.
Una máquina.
286
00:23:10,300 --> 00:23:12,746
Entonces, un robot.
Ningún problema.
287
00:23:12,900 --> 00:23:15,267
Podemos reprogramarlo.
288
00:23:15,700 --> 00:23:18,704
- ¿Tienen todos un plan?
- Bueno...
289
00:23:18,980 --> 00:23:23,030
Estábamos pensando que sería
mejor para un experto...
290
00:23:23,180 --> 00:23:25,706
- Un especialista.
- Entonces no.
291
00:23:28,260 --> 00:23:30,262
¡Hola! ¿Rosie?
292
00:23:30,420 --> 00:23:32,627
¿Puedes comunicarme?
a alguien del grupo...
293
00:23:32,900 --> 00:23:34,868
Sí, el bebé estará bien.
294
00:23:35,020 --> 00:23:36,306
¡Gracias!
295
00:23:36,460 --> 00:23:37,950
¿Bebé? Molí aquí.
296
00:23:38,100 --> 00:23:40,706
Tenemos un problema aquí arriba.
con los ratones...
297
00:23:40,860 --> 00:23:42,942
sabes cualquier cosa
¿Sobre un perro robot?
298
00:23:43,220 --> 00:23:44,267
Está bien, lo que sea.
299
00:23:44,420 --> 00:23:46,787
mencionar algo
del pasado reciente, ¿vale?
300
00:23:47,260 --> 00:23:49,467
No me importa si Mumus
ya tiene algo que hacer!
301
00:23:49,620 --> 00:23:51,190
¡Esto es serio!
302
00:24:00,220 --> 00:24:01,665
¿No hay sonido?
303
00:24:04,740 --> 00:24:07,061
¡Nada mal!
¡Pequeñas bestias hábiles!
304
00:24:08,700 --> 00:24:11,021
¡Qué demonios!
¡Horrible!
305
00:24:11,820 --> 00:24:14,710
Ya hemos estado jugando bastante.
Puedes detenerlo ahora.
306
00:24:15,860 --> 00:24:18,340
Bueno, lo descubriremos
algo más tarde.
307
00:24:19,060 --> 00:24:22,030
solo te necesito a ti y a ti
y no más de otros dos gatos
308
00:24:22,180 --> 00:24:24,831
quien puede resolver
problemas logísticos.
309
00:24:24,980 --> 00:24:27,381
Así que cena
¡Y vete a la cama!
310
00:24:27,620 --> 00:24:30,385
Tenemos un gran día mañana
y al día siguiente también.
311
00:24:30,540 --> 00:24:33,669
- ¿Dónde dormirás?
- El diablo nunca duerme.
312
00:24:33,820 --> 00:24:35,788
Al menos no con cualquiera.
313
00:24:36,380 --> 00:24:40,180
Oye, oye... ya puedes parar.
314
00:24:40,460 --> 00:24:43,031
- Me vas a noquear...
- ¡Qué! ¿Estás despierto?
315
00:24:43,300 --> 00:24:46,782
Por favor deja de preocuparte por mí
por un momento si puedes.
316
00:24:47,060 --> 00:24:49,950
¡Por favor! ¡Acabo de salvarte la vida!
317
00:24:50,100 --> 00:24:53,263
- Pero si esto te vuelve loco...
- ¡Por supuesto que no!
318
00:24:53,540 --> 00:24:57,181
Estoy en deuda contigo.
Estoy profundamente agradecido.
319
00:24:57,700 --> 00:25:00,385
Pero, por favor,
dime a quién tengo que agradecer
320
00:25:00,540 --> 00:25:03,908
- por mi vida y cerca de la muerte.
- El nombre es Torzonborz.
321
00:25:04,180 --> 00:25:06,387
pero mis amigos
Sólo llámame Torzón.
322
00:25:06,540 --> 00:25:09,430
Torzón, el chico de la selva.
Sólo llámame así.
323
00:25:09,700 --> 00:25:12,909
Encantado de conocerlo.
Mi nombre es Stanley.
324
00:25:13,180 --> 00:25:16,150
Yo Torzón, tú Stanley.
325
00:25:16,540 --> 00:25:18,304
Necesito regresar a casa urgentemente.
326
00:25:18,460 --> 00:25:21,145
Necesito informar a las autoridades.
que todavía hay
327
00:25:21,300 --> 00:25:24,861
una población de gatos más
que no está pacificado...
328
00:25:25,140 --> 00:25:27,461
así que gracias una vez más...
329
00:25:28,460 --> 00:25:29,985
¡Oye!
330
00:25:33,980 --> 00:25:36,028
Ahora me has salvado la vida
¡una segunda vez!
331
00:25:36,180 --> 00:25:39,389
Deja de contar.
Va a suceder a menudo.
332
00:25:39,540 --> 00:25:41,508
- ¿Sí?
- ¡Escuchar!
333
00:25:42,660 --> 00:25:43,991
¡Un mensaje!
334
00:25:44,500 --> 00:25:47,663
- ¿Sí? ¿Qué es?
- ¡Un momento!
335
00:25:48,820 --> 00:25:49,821
Se están gestando problemas.
336
00:25:49,980 --> 00:25:53,666
Mioka, el chamán tribal,
ha pedido ayuda sobrenatural.
337
00:25:53,940 --> 00:25:56,910
- ¿De alguna fuerza poderosa?
- Uno de los más poderosos.
338
00:25:57,060 --> 00:25:58,221
Del inframundo.
339
00:25:58,380 --> 00:26:00,667
Ha convocado al demonio.
el segundo al mando, Moloch,
340
00:26:00,820 --> 00:26:04,267
para ayudarlos a liberarse
sus camaradas gatos.
341
00:26:04,540 --> 00:26:06,349
¡Eso me asusta!
342
00:26:06,620 --> 00:26:08,588
Puede que seas un gato asustadizo
¡Pero es un gato aterrador!
343
00:26:08,740 --> 00:26:11,061
Si lo ves,
te vas a asustar tontamente.
344
00:26:11,740 --> 00:26:13,708
Pero el cazador de gatos
cuidará de él.
345
00:26:13,860 --> 00:26:16,067
El cazador de gatos
es solo una maquina.
346
00:26:16,340 --> 00:26:19,230
¡Pero Moloch es increíble!
347
00:26:19,540 --> 00:26:22,146
¡Lo que sea!
Todavía tengo que irme.
348
00:26:23,820 --> 00:26:27,745
- Tengo que salvar a los ratones.
- ¡Esperar! ¡Me voy contigo!
349
00:26:27,900 --> 00:26:29,948
no serias capaz
dar 10 pasos en la jungla
350
00:26:30,100 --> 00:26:31,864
sin correr
en algún problema.
351
00:26:32,020 --> 00:26:34,751
De hecho, no es genial.
viajar contigo tampoco...
352
00:26:34,900 --> 00:26:36,902
- ¿Cuándo empezamos?
- Al amanecer.
353
00:26:37,060 --> 00:26:39,381
- ¿Cuándo es eso?
- 6 am.
354
00:26:39,660 --> 00:26:41,901
¿No podemos empezar a las 6:20?
355
00:26:42,180 --> 00:26:46,742
Eso es lo que odio de los intelectuales.
Siempre intentan hacer funcionar las cosas.
356
00:26:47,020 --> 00:26:49,546
- ¡Sueño profundo!
- Buenas noches.
357
00:27:04,420 --> 00:27:07,310
Deben ser las seis
ahora en África Central.
358
00:29:05,420 --> 00:29:07,866
- ¿Dónde está el baño?
- Está ahí abajo.
359
00:29:08,180 --> 00:29:10,467
Desde aquí,
todo está ahí abajo...
360
00:29:23,140 --> 00:29:24,869
Entonces, ¿cómo está el agua?
361
00:29:25,260 --> 00:29:26,944
¡Mucho frío!
362
00:29:27,340 --> 00:29:28,626
Exactamente.
363
00:29:28,780 --> 00:29:31,260
¿Sabes cómo llaman?
este lago?
364
00:29:31,420 --> 00:29:33,149
No.
365
00:29:33,300 --> 00:29:35,348
Lago Frío.
Un nombre bastante apropiado, ¿no?
366
00:29:35,500 --> 00:29:37,389
Muy.
367
00:29:38,620 --> 00:29:40,429
¡Despierta, despierta!
368
00:29:40,580 --> 00:29:43,311
Quizás lo hemos complicado
demasiado,
369
00:29:43,460 --> 00:29:46,066
tal vez no deberíamos haberlo hecho
¿Convocó a Moloch?
370
00:29:47,700 --> 00:29:50,988
No juzguemos la convocatoria
o simplemente lo empeoraremos.
371
00:29:51,260 --> 00:29:56,107
¿Tú entiendes? Entonces, ¡vamos!
Vosotros dos traed las raciones.
372
00:29:57,500 --> 00:29:59,867
¡Sí señor, marshallísimo!
373
00:30:06,540 --> 00:30:09,066
¡Marzo! ¡Quejarse!
374
00:30:09,220 --> 00:30:13,669
- ¡Empiecen a temblar, ratoncitos!
- ¡Empiecen a temblar, ratoncitos!
375
00:30:13,940 --> 00:30:18,184
- ¡El tío Moloch no será amable!
- ¡El tío Moloch no será amable!
376
00:30:18,460 --> 00:30:22,624
- ¡Tu día ha terminado, he venido por ti!
- ¡Se acabó tu día, he venido por ti!
377
00:30:22,780 --> 00:30:25,067
Tendré tu cola,
¡Eso es lo que haré!
378
00:30:30,980 --> 00:30:33,950
¡Vaya! Él no es un gato.
379
00:30:34,100 --> 00:30:35,704
¡Y no es un ratón!
380
00:30:36,540 --> 00:30:38,747
¡Esperar!
¿Eres un tejón?
381
00:30:38,900 --> 00:30:42,586
Lo mismo.
Yo Torzon, tú Stanley.
382
00:30:42,740 --> 00:30:44,902
Quizás en adelante
¡Podemos ignorar esto!
383
00:30:45,060 --> 00:30:47,540
Entonces tienen tejones
en África?
384
00:30:47,700 --> 00:30:49,828
No, no lo hacen.
Soy una importación.
385
00:30:49,980 --> 00:30:53,189
- Tengo una placa para estar aquí.
- Una insignia de tejón.
386
00:30:53,340 --> 00:30:55,183
¿Y tienes un plan?
387
00:30:58,660 --> 00:31:01,823
Sí. Viajaremos hasta la hora del almuerzo.
y continuar después.
388
00:31:01,980 --> 00:31:04,631
Todo el camino hasta la carretera.
Luego intentaremos hacer autostop.
389
00:31:04,780 --> 00:31:06,748
Si podemos conseguir un coche
para llevarnos al aeropuerto,
390
00:31:06,900 --> 00:31:08,789
desde allí volaremos
a la ciudad de Cin.
391
00:31:08,940 --> 00:31:11,147
Y luego guardaremos
el mundo civilizado.
392
00:31:11,420 --> 00:31:13,422
Por supuesto, por supuesto...
393
00:31:16,660 --> 00:31:18,185
¡Pantera!
394
00:31:18,780 --> 00:31:20,305
Era sólo mi estómago.
395
00:32:04,380 --> 00:32:07,190
- Hay un puente de cuerda un poco.
caminos hacia abajo. - Ningún problema.
396
00:32:12,020 --> 00:32:13,704
¿Cómo...?
397
00:32:20,940 --> 00:32:23,102
¿Todos aterrizaron?
de pie?
398
00:32:23,380 --> 00:32:26,111
Evitemos los lugares públicos, ¿vale?
399
00:32:26,380 --> 00:32:27,791
¡Podemos seguir adelante!
400
00:32:28,980 --> 00:32:31,221
- ¿Tenemos una canción?
- ¡No!
401
00:32:50,140 --> 00:32:52,268
¿Quién es ese animal salvaje allí?
402
00:32:52,540 --> 00:32:55,020
¡Detener!
¡Elefantes!
403
00:32:56,220 --> 00:32:58,985
¿Y?
¡Vamos!
404
00:33:21,500 --> 00:33:23,468
te das cuenta
es el mismo búfalo
405
00:33:23,620 --> 00:33:26,385
una y otra vez.
406
00:33:26,620 --> 00:33:30,181
¿Qué esperas?
Este es un mensaje de servicio público.
407
00:33:37,180 --> 00:33:39,751
Frontera de la civilización
sólo con permiso.
408
00:33:47,220 --> 00:33:49,541
Hogar para capitanes de policía jubilados
409
00:33:57,940 --> 00:34:02,309
En el sexto año de mi servicio,
Me ascendieron...
410
00:34:02,580 --> 00:34:03,945
¿Puedo ayudarte?
411
00:34:04,220 --> 00:34:06,826
Estoy buscando al Sr. Poliakoff.
412
00:34:06,980 --> 00:34:10,826
El señor Poliakoff está ocupado.
No puedes molestarlo ahora.
413
00:34:10,980 --> 00:34:13,711
- Pero esto es importante.
-Permítale...
414
00:34:14,900 --> 00:34:17,267
- Soy la enfermera Cindy.
- ¡Por supuesto!
415
00:34:17,540 --> 00:34:19,429
Pequeña Cindy.
416
00:34:19,820 --> 00:34:22,710
Has crecido desde
¡Te vi por última vez!
417
00:34:22,860 --> 00:34:24,828
- Desde ayer.
- ¿Ayer?
418
00:34:25,700 --> 00:34:28,544
¡En realidad! parece como
si fuera ayer.
419
00:34:29,020 --> 00:34:32,388
No importa.
Todavía estoy cansado.
420
00:34:32,740 --> 00:34:36,745
Entonces, ¿qué significa esto?
eh, este señor...
421
00:34:37,020 --> 00:34:39,671
¡Bob! ¿No me reconoces?
422
00:34:39,820 --> 00:34:43,870
¡Por supuesto!
¡Tú eres lo que se llame!
423
00:34:44,660 --> 00:34:47,140
Entonces me iré.
Sólo llámame...
424
00:34:47,420 --> 00:34:50,026
si me necesitas.
425
00:34:51,060 --> 00:34:53,984
Si puedo conseguir lo que necesito
con un solo anillo,
426
00:34:54,140 --> 00:34:56,188
Entonces tal vez lo haga.
427
00:34:56,380 --> 00:34:59,463
¡Escucha Bob!
¡Soy yo, Grabowsky!
428
00:34:59,620 --> 00:35:03,625
¡Sabes! El que trajo
¡Los planos de Pokyo!
429
00:35:03,900 --> 00:35:08,144
- ¿Makowsky?
- ¡Gra-bow-cielo!
430
00:35:08,420 --> 00:35:11,390
¡Por supuesto! ¡Grabowsky!
431
00:35:11,660 --> 00:35:16,188
¡Eres Grabowsky! Por eso
¡Te pareces mucho a él!
432
00:35:19,100 --> 00:35:23,150
estoy escribiendo mis memorias
pero el problema es
433
00:35:23,420 --> 00:35:26,185
que no recuerdo nada.
434
00:35:27,420 --> 00:35:31,664
Bueno, buen Borowsky.
¡Toma esto, enfermera!
435
00:35:31,940 --> 00:35:34,420
Escúchame, Bob.
por solo un momento.
436
00:35:34,700 --> 00:35:38,989
- La enfermera se fue.
- Entonces es por eso que ella no está aquí.
437
00:35:39,900 --> 00:35:41,504
¿Cuándo volverá?
438
00:35:41,660 --> 00:35:45,107
¡Chelín! ¡Sigues siendo mi capitán!
439
00:35:45,500 --> 00:35:48,071
- ¡Tengo noticias importantes!
- ¿En realidad?
440
00:35:48,220 --> 00:35:52,270
alguien capturado
mi reina en D5.
441
00:35:52,580 --> 00:35:54,548
He recibido alguna información
de pafrica
442
00:35:54,700 --> 00:35:57,226
que los gatos salvajes
hay algo que conecta.
443
00:35:57,380 --> 00:35:58,950
¿Gatos?
444
00:35:59,340 --> 00:36:02,867
¡Mirar! ¡Hay un buen ejemplar!
445
00:36:04,580 --> 00:36:09,746
¡Qué lindo gatito!
Pero no siempre fueron así,
446
00:36:09,900 --> 00:36:15,111
no hasta el ratón Ternovszky
¡los domesticaste!
447
00:36:15,380 --> 00:36:18,907
Si te contara toda la historia,
tú, joven secuestrador,
448
00:36:19,060 --> 00:36:21,222
¡No lo creerías!
449
00:36:21,500 --> 00:36:26,347
Pero me interrumpí.
¿Dónde estaba yo?
450
00:36:26,500 --> 00:36:29,151
No es importante...
De todos modos, ¿estás bien?
451
00:36:29,300 --> 00:36:32,668
¡Absolutamente genial!
452
00:36:33,740 --> 00:36:36,949
¿Tiene usted fuego?
453
00:36:38,860 --> 00:36:43,070
Lo siento, no fumo. Adlington
es tu sucesor, ¿verdad?
454
00:36:43,820 --> 00:36:47,108
¿Adlington?
Es estúpido.
455
00:36:48,380 --> 00:36:51,304
Es un buen chico y su mente
es tan afilado como una tachuela
456
00:36:51,460 --> 00:36:54,066
- pero sigue siendo estúpido.
- Tengo que irme.
457
00:36:54,220 --> 00:36:57,110
¡Buen provecho, Capitán Bob!
458
00:36:58,060 --> 00:37:02,384
¡Adiós Adlington!
¡Es completamente estúpido!
459
00:37:17,860 --> 00:37:19,464
¡Hola!
460
00:37:19,740 --> 00:37:21,822
¡Yo Torzón!
¿Y tú?
461
00:37:21,980 --> 00:37:25,063
¿Nos darías a mí y a mi amigo?
¿Un ascensor hasta el aeropuerto?
462
00:37:28,460 --> 00:37:31,987
- ¿Quizás fui grosero?
- No me parece.
463
00:37:32,220 --> 00:37:35,383
De cualquier modo,
tenemos un auto ahora.
464
00:37:36,740 --> 00:37:38,947
Me pregunto que miedo
el viejo?
465
00:37:39,100 --> 00:37:41,102
Tal vez pensó
éramos guardias de seguridad.
466
00:37:41,260 --> 00:37:43,262
Este camino da vueltas
todo el mundo civilizado.
467
00:37:43,420 --> 00:37:46,663
Está prohibido ir por el otro.
lado de la cerca de alambre.
468
00:37:46,940 --> 00:37:50,069
Y ahora depende de mí
si pasa algo.
469
00:37:50,980 --> 00:37:54,621
- ¿Qué es ese olor tan terrible?
- Pensé que eras tú.
470
00:37:54,900 --> 00:37:56,425
Ahora no.
471
00:37:58,060 --> 00:38:00,028
¡Ajá! el es un poco
contrabandista de joyas.
472
00:38:01,900 --> 00:38:03,948
¡Caramba!
473
00:38:04,100 --> 00:38:06,341
¡Esos pequeños sinvergüenzas son inteligentes!
474
00:38:06,500 --> 00:38:09,231
- ¿Y ahora qué?
- Tú diriges todo este negocio, ¿verdad?
475
00:38:09,500 --> 00:38:13,391
- Bueno, eso depende...
- ¡Ok, entonces serás el conductor!
476
00:38:23,300 --> 00:38:26,144
¡Ey! ¡Osito de peluche! ¡Alarma!
¡Mira hacia allá!
477
00:38:26,300 --> 00:38:27,870
¡Ay dios mío! ¡Vamos!
478
00:38:36,300 --> 00:38:38,268
Esta es la puerta 2.
479
00:38:38,420 --> 00:38:40,707
Estoy seguro de que un elefante
Me topé con él de nuevo.
480
00:38:40,980 --> 00:38:42,789
Entonces podremos enterrarlo.
481
00:38:42,940 --> 00:38:45,750
¡Ay dios mío! ¿Qué diablos?
es eso? ¡Frenos! ¡Frenos!
482
00:38:46,220 --> 00:38:48,188
¡Sede!
¡Esta es la Patrulla 2!
483
00:38:48,340 --> 00:38:51,867
¡May Day! ¡May Day!
¡Apurarse! ¡Alarma general!
484
00:38:52,020 --> 00:38:55,547
¡Coge tu arma!
¡El del elefante!
485
00:38:59,060 --> 00:39:00,061
¡Oh!
486
00:39:00,220 --> 00:39:02,666
¡Hurra! ¡Lo tengo!
487
00:39:02,820 --> 00:39:07,064
- ¡Puedes decir eso otra vez!
- ¡Hurra! ¡Lo tengo!
488
00:39:21,540 --> 00:39:23,030
¡Mira hacia allá!
489
00:39:23,180 --> 00:39:25,501
Se parece a los gatos
se han abierto paso.
490
00:39:26,660 --> 00:39:28,389
¿Cuántos de ellos hay?
491
00:39:29,340 --> 00:39:32,981
Quizás 4 o 5.
492
00:39:33,260 --> 00:39:35,831
Nada.
Podemos llevarlos.
493
00:39:36,100 --> 00:39:38,182
¡Mira esto también!
494
00:39:38,460 --> 00:39:42,704
Por supuesto... ¡Cielos arriba!
¡Ninguna pata de gato es tan grande!
495
00:39:42,860 --> 00:39:45,227
¿Crees que no? Ese es Moloch,
del inframundo.
496
00:39:45,380 --> 00:39:47,223
Te dije que lo harías
tener miedo tonto.
497
00:40:25,020 --> 00:40:28,103
¿Sabes cuántos informes
hemos conseguido, Grabowsky?
498
00:40:28,380 --> 00:40:32,271
La fobia a los gatos se está extendiendo por todas partes;
todos los ciudadanos lo tienen.
499
00:40:32,540 --> 00:40:35,942
todavía tienen miedo
de los gatos
500
00:40:36,100 --> 00:40:39,263
y probablemente lo será
durante generaciones.
501
00:40:39,300 --> 00:40:40,870
¡Mira, Adlington!
502
00:40:41,020 --> 00:40:44,024
Mis fuentes son completamente
confiable, yo personalmente...
503
00:40:44,180 --> 00:40:46,228
sabes cuantas veces
¿He oído esto?
504
00:40:46,500 --> 00:40:48,502
Sólo déjame calmarme un momento.
505
00:40:48,660 --> 00:40:52,346
tengo toda la informacion
justo aquí.
506
00:40:52,780 --> 00:40:55,704
En todas nuestras fronteras tenemos
cámaras de vigilancia.
507
00:40:55,860 --> 00:40:59,421
Ni siquiera una hormiga podría entrar.
sin que nuestros guardias lo sepan.
508
00:41:00,180 --> 00:41:02,547
¡Harvey! ¿Dónde está mi café?
509
00:41:02,700 --> 00:41:04,987
Sólo un poco de café,
mucha leche y nada de azúcar!
510
00:41:05,140 --> 00:41:07,666
¡Señor Adlington!
511
00:41:07,820 --> 00:41:10,266
¡Finalmente!
¿Filtraste los frijoles?
512
00:41:10,420 --> 00:41:14,220
¡Monitor 13!
¡Mira el monitor 13!
513
00:41:16,380 --> 00:41:19,623
¿Dónde están los guardias?
¿Por qué no están haciendo algo?
514
00:41:24,420 --> 00:41:27,310
- ¡Los guardias!
- ¡Los guardias!
515
00:41:27,820 --> 00:41:30,585
debería hacerlo
claro para ellos!
516
00:41:30,860 --> 00:41:34,262
¿Hay un reproductor de DVD aquí?
¿Pero talla XXL?
517
00:41:34,540 --> 00:41:35,826
Por supuesto.
518
00:41:41,540 --> 00:41:43,463
Pero antes de eso, ¿alguien podría
¡Por favor tráeme mi café!
519
00:41:43,620 --> 00:41:47,625
¡Sí señor, señor Adlington!
Mucha leche, nada de azúcar.
520
00:41:54,980 --> 00:41:57,381
¡Esta es la Patrulla 2!
¡Primero de mayo!
521
00:41:57,540 --> 00:42:01,181
¡Coge tu arma!
¡El del elefante!
522
00:42:01,980 --> 00:42:03,345
¡Oh!
523
00:42:06,380 --> 00:42:10,101
¡Cielos arriba!
¿Qué fue eso?
524
00:42:10,380 --> 00:42:12,826
¡Un gato enorme!
525
00:42:12,980 --> 00:42:15,790
¡Pude ver eso!
¡Pero no existe tal cosa!
526
00:42:15,940 --> 00:42:17,988
Entonces estoy seguro de que es un truco.
527
00:42:18,140 --> 00:42:20,984
¡No seas estúpido, Harvey!
¿Qué quieres decir con truco?
528
00:42:21,140 --> 00:42:24,747
¡Esto es un documental!
¡Esta no es una película animada!
529
00:42:25,460 --> 00:42:27,940
no te diste cuenta
algo extraño?
530
00:42:28,100 --> 00:42:30,148
¿Extraño? Te refieres a
además del hecho de que
531
00:42:30,300 --> 00:42:32,348
han atravesado
nuestras defensas
532
00:42:32,500 --> 00:42:35,106
¿Y han matado a dos guardias?
No, nada extraño.
533
00:42:35,340 --> 00:42:37,422
Nada en absoluto.
534
00:42:37,700 --> 00:42:41,944
- Ninguno de los gatos tenía arco...
-¡Harvey!
535
00:42:42,780 --> 00:42:46,830
¡No lo digas!
¡No tenían arcos!
536
00:42:47,300 --> 00:42:49,701
Me di cuenta de que cuando el golem
vino frente a la cámara,
537
00:42:49,860 --> 00:42:53,387
por un minuto sus ojos estuvieron rojos.
538
00:42:53,740 --> 00:42:56,141
solo un albino
se ve así,
539
00:42:56,300 --> 00:42:59,110
pero nadie lo ha hecho nunca
visto un albino negro.
540
00:42:59,260 --> 00:43:01,661
- Entonces, ¿qué significa eso?
- Es malo.
541
00:43:01,940 --> 00:43:05,740
Este gato no solo es enorme
pero él está por encima de ser natural,
542
00:43:06,020 --> 00:43:08,785
el es sobrenatural
en otras palabras.
543
00:43:08,940 --> 00:43:11,420
lo haré inmediatamente
llama a Intermouse.
544
00:43:11,580 --> 00:43:14,231
¡Harvey! te pones en contacto
con polla perezosa
545
00:43:14,380 --> 00:43:16,144
y sus amigos
en la línea secreta.
546
00:43:16,300 --> 00:43:18,268
Necesitaremos su ayuda.
547
00:43:18,420 --> 00:43:20,343
- Ahora salta a ello.
- ¡Sí, señor!
548
00:43:20,500 --> 00:43:23,902
- ¡Estamos en peligro!
- Quizás el peligro más grave.
549
00:43:24,180 --> 00:43:25,944
¿Vas a estar involucrado?
desde la comodidad de la silla?
550
00:43:26,100 --> 00:43:27,067
No.
551
00:43:27,220 --> 00:43:29,427
Cuéntame qué decides después.
552
00:43:29,580 --> 00:43:32,390
voy a hacer mi propio
investigación ahora si me dejas.
553
00:43:32,780 --> 00:43:36,068
- Sigamos en contacto.
- Naturalmente.
554
00:43:36,220 --> 00:43:38,063
-¡Harvey!
- ¡Sí, señor!
555
00:43:38,220 --> 00:43:40,985
Traiga al Sr. Grabowsky
¡un comunicador!
556
00:43:41,140 --> 00:43:42,949
Uno de alta tecnología.
557
00:43:45,100 --> 00:43:48,309
¡Ricardo!
¿Dónde diablos estás?
558
00:43:48,460 --> 00:43:49,905
¡Entra!
559
00:43:50,060 --> 00:43:53,860
¡Todos los niños están llorando!
¿Debo cuidarlos?
560
00:43:54,500 --> 00:43:56,787
¿Dónde pusiste el tequila?
561
00:43:57,940 --> 00:44:01,865
No puedo moverme porque
de estos platos sucios!
562
00:44:02,380 --> 00:44:04,986
Ah, aquí está el correo.
563
00:44:07,340 --> 00:44:10,981
Una vez más,
¡Mi país me necesita!
564
00:44:12,820 --> 00:44:15,141
tengo que alarmar
¡Mis familiares también!
565
00:44:17,460 --> 00:44:19,940
¡Ricardo, para!
566
00:44:20,220 --> 00:44:23,224
me dejas aqui
con todos los niños?
567
00:44:23,380 --> 00:44:28,910
¡Obtendrás lo que te mereces!
No estarás hecho de cuero...
568
00:44:29,540 --> 00:44:31,224
ratón!
569
00:44:43,660 --> 00:44:46,106
¿Por qué no aparecen los Storm Troopers?
aquí todavía?
570
00:44:46,260 --> 00:44:47,421
No tartamudees, hombre.
571
00:44:47,580 --> 00:44:50,265
donde estan los del imperio
¿Tropas de asalto?
572
00:44:50,420 --> 00:44:53,469
Señor, debo informar diligentemente
que están en otra película.
573
00:45:00,060 --> 00:45:02,062
¿Cómo es el terreno allí?
574
00:45:02,220 --> 00:45:04,382
¡Lo están explorando ahora!
575
00:45:16,220 --> 00:45:18,063
¡Pelotón! ¡Atención!
576
00:45:18,220 --> 00:45:21,906
¡Soldados! Han estado mirando hacia abajo
¡Sobre ti durante 2000 años!
577
00:45:22,180 --> 00:45:24,421
Ejem... o, en realidad, yo.
578
00:45:24,980 --> 00:45:28,905
El destino del mundo civilizado.
¡Está en tus manos!
579
00:45:29,180 --> 00:45:32,389
Y tus destinos
estan en mis manos!
580
00:45:32,660 --> 00:45:35,630
¡Aférrate a esto!
581
00:45:35,900 --> 00:45:41,145
Derrota a los gatos villanos,
enemigo de los ratones!
582
00:45:41,780 --> 00:45:46,581
¡Adelante!
¡Y vuelve a casa victorioso!
583
00:45:46,860 --> 00:45:48,908
¡Hurra!
584
00:45:54,180 --> 00:45:56,751
- ¡Te amo, Hedvig!
- ¡Te amo, Rosa!
585
00:45:56,900 --> 00:45:58,709
¡Te amo Johnny!
586
00:46:07,460 --> 00:46:10,111
¡Monstruos voladores!
Monstruos.
587
00:46:16,580 --> 00:46:18,025
¡Bah! ¡Moscas!
588
00:46:21,700 --> 00:46:23,941
¡Jaybird! ¡Jaybird!
¡Gorrión a Jaybird! ¿Dónde tiene...?
589
00:46:38,500 --> 00:46:41,743
¡Mi palabra!
¿Cómo lo haces?
590
00:46:42,300 --> 00:46:44,746
¡Tienes que enseñarme ese truco!
591
00:46:46,540 --> 00:46:48,144
Esto no es ningún truco.
592
00:46:48,420 --> 00:46:51,469
No olvides que soy el subsecretario.
del inframundo.
593
00:46:51,740 --> 00:46:54,983
- ¡Deberías ver al Führer!
- ¿El gran gato de la Magia Negra?
594
00:46:55,300 --> 00:46:57,507
Ni siquiera pronuncies su nombre porque
¡Te romperé los dientes!
595
00:46:57,660 --> 00:46:59,469
Para ti el es simplemente
el maestro mas profundo
596
00:46:59,620 --> 00:47:02,100
y liderar el mundo
lo ha conocido alguna vez!
597
00:47:02,260 --> 00:47:03,830
el es el mas grande
que alguna vez vivió!
598
00:47:03,980 --> 00:47:07,189
¡Cómo se llama!
¡Señor Moloch! ¡Tío Moloch!
599
00:47:07,340 --> 00:47:09,741
- ¿Qué?
- ¡Allá! ¡Algo viene!
600
00:47:09,900 --> 00:47:11,231
¡Cajas!
601
00:47:12,100 --> 00:47:13,590
¡Cajas!
602
00:47:15,860 --> 00:47:17,225
¡Fuego!
603
00:47:20,380 --> 00:47:22,109
¡Déjame disparar también!
604
00:47:22,580 --> 00:47:24,070
DE ACUERDO.
605
00:47:28,900 --> 00:47:30,584
¡Y yo también!
¡Dámelo aquí!
606
00:47:30,740 --> 00:47:32,185
- ¡No!
- ¡Sí!
607
00:47:32,340 --> 00:47:35,310
- ¡Soy el chamán!
- ¡Pero yo soy el jefe!
608
00:47:36,020 --> 00:47:40,230
He aquí el conflicto
entre iglesia y estado!
609
00:47:40,500 --> 00:47:42,867
¡Guelfo y gibelino!
610
00:47:43,140 --> 00:47:46,303
¡Dáselo!
¡Simplemente ladras durante la caza!
611
00:47:46,460 --> 00:47:48,906
¡Sucio chamán!
612
00:47:49,060 --> 00:47:52,382
Ya basta de eso ustedes dos.
¡Te conseguiré otro!
613
00:47:56,180 --> 00:47:57,511
¡Fuego!
614
00:47:58,060 --> 00:47:59,346
¡Bien!
615
00:49:26,020 --> 00:49:27,465
... ya vienen
para liberar a los gatos
616
00:49:27,620 --> 00:49:30,749
quienes están bajo
control mental y...
617
00:49:30,900 --> 00:49:34,461
¡Un momento!
¿Cómo sabes sobre esto?
618
00:49:34,620 --> 00:49:36,429
Divertido.
Este es mi trabajo.
619
00:49:36,580 --> 00:49:38,867
Soy un empleado de Mouse World.
620
00:49:39,020 --> 00:49:41,944
y como ya te dije,
Mi nombre es Stanley.
621
00:49:42,100 --> 00:49:44,990
Mientras los gatos estén apaciguados,
Yo no me preocuparía.
622
00:49:45,260 --> 00:49:48,469
No representan una amenaza
ya no seguirán a la sociedad del ratón.
623
00:49:48,620 --> 00:49:50,668
Ves este pequeño artilugio aquí.
624
00:49:50,820 --> 00:49:53,869
emite su efecto Omega
sobre ellos día y noche.
625
00:49:54,020 --> 00:49:56,227
Está controlado centralmente.
626
00:49:56,380 --> 00:50:01,068
Lo usamos para controlar
sobre los gatos.
627
00:50:01,420 --> 00:50:04,549
Podemos vigilarlos
dondequiera que estén
628
00:50:04,700 --> 00:50:08,466
y también podemos castigarlos
con descargas eléctricas si es necesario.
629
00:50:08,620 --> 00:50:10,861
Y lo más importante es
que podemos someter permanentemente
630
00:50:11,020 --> 00:50:13,944
sus impulsos naturales!
631
00:50:14,100 --> 00:50:15,340
¡Maravilloso!
632
00:50:15,500 --> 00:50:17,548
Pero por favor no hagas
esto conocido.
633
00:50:17,700 --> 00:50:20,101
Nadie en el mundo lo sabe.
que la antena esta escondida
634
00:50:20,260 --> 00:50:22,866
en sus arcos.
635
00:50:23,020 --> 00:50:26,786
¡Esa fue mi idea!
636
00:50:27,060 --> 00:50:31,509
¡Fantástico! Y no hay
¿violación de derechos de autor?
637
00:50:31,660 --> 00:50:32,661
No.
638
00:50:32,940 --> 00:50:34,942
Ordenamos los moños
de los derechos de autor
639
00:50:35,100 --> 00:50:37,307
pero, por supuesto,
al doble de precio.
640
00:50:52,740 --> 00:50:54,822
¡Ey! ¡Gatos! ¡Tipo!
641
00:50:55,100 --> 00:50:58,547
En nombre del gran rector.
del mundo!
642
00:50:58,700 --> 00:51:03,262
¡Yo, tío Moloch, te libero!
643
00:51:03,420 --> 00:51:06,424
¡Es hora de ser feliz!
644
00:51:06,940 --> 00:51:10,626
¡Mis compañeros gatos!
¡Ahora eres libre!
645
00:51:12,700 --> 00:51:14,987
¿Qué pasó con estos tipos?
¿Están todos locos ahora?
646
00:51:15,140 --> 00:51:19,111
¡Qué lindo moño!
Tienes que cortárselo.
647
00:51:19,260 --> 00:51:23,265
¡Soy uno de tus libertadores!
648
00:51:23,900 --> 00:51:26,107
Sal de aquí
¡Apestoso gato salvaje!
649
00:51:26,380 --> 00:51:30,590
¡Ah, claro! El arco.
¡Quítales los arcos!
650
00:51:30,740 --> 00:51:32,549
¡No pensé en eso!
651
00:51:45,860 --> 00:51:50,070
¿Qué es esto?
¿Dónde estoy?
652
00:51:50,340 --> 00:51:52,786
- ¡Milkins!
- ¡Sí señor, Giovanni!
653
00:51:53,060 --> 00:51:54,824
¿Qué pasó aquí?
654
00:51:54,980 --> 00:51:57,506
Los chicos tuvieron un hechizo mágico.
sobre ellos.
655
00:51:57,660 --> 00:52:00,425
Esos pequeños ratoncitos
hizo el ridículo de ellos
656
00:52:00,580 --> 00:52:04,107
pero buen tio Moloch
rompió el hechizo!
657
00:52:04,380 --> 00:52:06,860
¿Los ratones?
658
00:52:07,860 --> 00:52:11,307
¡Grabowsky! Bueno, entonces,
¡Yo mismo me ocuparé de ellos!
659
00:52:11,460 --> 00:52:13,428
- ¡Milkins!
- ¡No hace falta que grites, Giovanni!
660
00:52:13,580 --> 00:52:17,471
- Estoy parado justo a tu lado.
- ¡Ese es el problema!
661
00:52:17,620 --> 00:52:20,430
Estás parado aquí a mi lado
¡Y no estás reflexionando sobre las tropas!
662
00:52:20,580 --> 00:52:23,868
Haz sonar la alarma pero sé rápido.
sobre eso o te cortaré la cabeza.
663
00:52:24,020 --> 00:52:26,705
puedes empezar
para acabar con los ratones
664
00:52:26,860 --> 00:52:31,468
pero antes que nada,
¡Quiero a Grabowsky!
665
00:52:31,740 --> 00:52:33,788
¡Bola de nieve!
666
00:52:33,940 --> 00:52:37,149
¡Por favor no grite, director!
¡Estoy parado justo a tu lado!
667
00:52:37,300 --> 00:52:41,544
¡Escuchaste la orden, Snowball!
¡Ponte en marcha, AHORA!
668
00:53:19,060 --> 00:53:21,870
Esto es todo.
Calle Roquefort 16.
669
00:53:22,020 --> 00:53:24,307
galleta, quédate aquí
y mira el auto.
670
00:53:24,460 --> 00:53:27,942
No tiene sentido. Nadie más que nosotros
Querría robar el coche.
671
00:53:28,100 --> 00:53:31,388
- Eso es verdad, así que vámonos.
- ¡Compañero! ¡Me encantaría quedarme afuera!
672
00:53:31,540 --> 00:53:33,941
¿Ah, de verdad?
Dejarías que Pissy y Cookie
673
00:53:34,100 --> 00:53:36,501
- llevar todo el botín?
- ¡Tú puedes ayudarlos!
674
00:53:36,660 --> 00:53:39,186
el jefe nunca
hace trabajo manual!
675
00:53:39,340 --> 00:53:42,230
El jefe es el cerebro.
del traje! ¿Bueno?
676
00:53:42,900 --> 00:53:47,462
¿Y ahora qué, muchachos? todavía tenemos
Faltan tres direcciones más.
677
00:53:47,740 --> 00:53:50,311
El pequeño teniente estúpido
siempre corre la boca
678
00:53:50,460 --> 00:53:52,622
- sobre que somos vagos.
- Bueno.
679
00:53:52,780 --> 00:53:55,784
Si yo no fuera el jefe, entonces tú
Sería el cerebro del equipo.
680
00:53:56,060 --> 00:53:58,825
- ¡Billy, abre la puerta!
- ¿Por qué yo?
681
00:53:58,980 --> 00:54:00,470
¿Por qué siempre soy yo?
682
00:54:00,620 --> 00:54:03,942
porque tienes
La llave maestra, cerebrito.
683
00:54:04,100 --> 00:54:05,750
¡Oh sí!
684
00:54:07,060 --> 00:54:09,711
... los ciudadanos deberían
abandonar sus casas
685
00:54:09,860 --> 00:54:12,591
y encontrar seguridad
y refugios seguros
686
00:54:12,740 --> 00:54:15,505
dónde pueden proteger
ellos mismos de la venida,
687
00:54:15,660 --> 00:54:18,186
ataque inminente.
¡Estén atentos!
688
00:54:18,340 --> 00:54:21,787
¡Mira, una película de acción!
¡Excelente!
689
00:54:21,940 --> 00:54:25,069
¡Excelente!
Es una historia de crimen histórico.
690
00:54:25,220 --> 00:54:27,621
- y se trata de la gran guerra.
- No seas tan estúpido.
691
00:54:27,780 --> 00:54:30,909
Creo que es ciencia ficción.
Ya lo he visto.
692
00:54:31,060 --> 00:54:33,791
fue llamado
"El ataque de los felinos enormes".
693
00:54:34,260 --> 00:54:36,501
¡Ah, mira!
¡Qué bueno es eso!
694
00:54:36,660 --> 00:54:40,665
- ¡Agénor! ¡Tenemos compañía!
- ¡Lo sé!
695
00:54:40,940 --> 00:54:43,910
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Hemos venido a robarte,
696
00:54:44,060 --> 00:54:46,506
pero nunca temas,
tenemos un permiso oficial.
697
00:54:46,860 --> 00:54:49,022
¡Permítame! recuerda
¿Quién es el jefe aquí?
698
00:54:49,180 --> 00:54:50,466
¡Eres!
699
00:54:50,620 --> 00:54:52,702
Entonces, permítanme informarles, señores,
que te están robando.
700
00:54:52,860 --> 00:54:56,831
- ¿Dónde guardas tus joyas?
- ¿Podemos ver la televisión mientras lo haces?
701
00:54:57,100 --> 00:54:59,990
Hasta ese momento si, pero después
lo estaban tomando. Ahora ¿dónde estaba yo?
702
00:55:00,140 --> 00:55:02,427
En los objetos de valor.
703
00:55:02,580 --> 00:55:03,627
Bueno.
704
00:55:03,780 --> 00:55:06,351
- ¿Dónde están los objetos de valor?
- ¿Me estás preguntando?
705
00:55:06,620 --> 00:55:09,226
Todo está en la caja fuerte aquí.
en el comedor.
706
00:55:09,380 --> 00:55:12,543
¿Serías tan amable?
como para abrirlo?
707
00:55:12,820 --> 00:55:16,267
No podemos, señor.
El niño tiene las llaves.
708
00:55:16,540 --> 00:55:20,545
- Él es el maestro de llaves. - ¿Y dónde?
¿Es este "niño" en este momento?
709
00:55:20,700 --> 00:55:25,149
En un viaje oficial en Alaska.
Volverá en dos semanas.
710
00:55:25,420 --> 00:55:28,708
¡Oh, eso es simplemente genial!
¿Qué vamos a hacer ahora?
711
00:55:28,860 --> 00:55:31,511
Tenemos dos posibilidades. Cualquiera
puedes abrirlo con una llave maestra
712
00:55:31,660 --> 00:55:34,425
- o tendremos que tomar
todo el asunto. - ¿Qué?
713
00:55:34,580 --> 00:55:36,503
¡Oigan, miren chicos!
714
00:55:37,180 --> 00:55:40,104
¡Mira lo que encontré en el baño!
¿No es dulce?
715
00:55:40,380 --> 00:55:43,145
- De todos modos, ¿cómo estamos?
- No lo somos. - Estoy sentado.
716
00:55:44,540 --> 00:55:46,986
le pondremos la pulsera
en el libro mayor más tarde.
717
00:55:47,140 --> 00:55:50,064
¡De ninguna manera!
¡Trabajé para esto!
718
00:55:50,340 --> 00:55:52,866
es cierto que fue
¡Solo un pequeño, pero aún así!
719
00:55:53,020 --> 00:55:55,022
Sólo uno pequeño.
Eso me mata.
720
00:55:55,180 --> 00:55:58,150
¡Vamos, vamos!
Ustedes tres tomen la caja fuerte
721
00:55:58,300 --> 00:56:00,302
y yo me llevo la tele...
722
00:56:00,460 --> 00:56:03,111
¿De qué estás hablando?
Somos mujeres débiles.
723
00:56:03,260 --> 00:56:06,548
¿Débil? ¿Oíste eso?
Eso es una tontería.
724
00:56:06,700 --> 00:56:08,748
Me asustaste mucho
la última vez que mis oídos
725
00:56:08,900 --> 00:56:11,665
- siguen sonando.
- Porque fuiste estúpido.
726
00:56:11,820 --> 00:56:13,868
Y ahora yo también lo soy.
727
00:56:14,020 --> 00:56:16,148
Dejemos las riñas familiares
¡en casa!
728
00:56:16,300 --> 00:56:18,826
Señora, por favor firme aquí.
para confirmar
729
00:56:18,980 --> 00:56:20,948
que 4 Gangsters Inc.
730
00:56:21,100 --> 00:56:23,387
dirigió un negocio de primer nivel
cuando te robaron.
731
00:56:23,540 --> 00:56:26,430
¿Quieres que firmemos eso?
¿Por qué?
732
00:56:26,700 --> 00:56:29,988
¡Reglamento, señora! tenemos
¡Para enviar esto a la policía!
733
00:56:30,140 --> 00:56:33,383
¿Quieres cerrar la boca?
¡Cráneo entumecido! ¡Firma aquí, por favor!
734
00:56:33,540 --> 00:56:36,749
¿Qué? ¡Solo digo!
¡Para que la señora entienda!
735
00:56:36,900 --> 00:56:40,507
Este robo tiene que ser oficial.
736
00:56:40,660 --> 00:56:43,470
de lo contrario la policía será
dejar ir por falta de delincuencia.
737
00:56:43,620 --> 00:56:45,622
Una vez que nos hayamos ido,
por favor reporte esto.
738
00:56:45,780 --> 00:56:47,942
te lo devolveran todo
¡Mi espalda!
739
00:56:50,100 --> 00:56:52,262
¡Galleta! siempre has querido
ser el líder!
740
00:56:52,420 --> 00:56:54,309
¡Ahora es tu gran oportunidad!
741
00:56:57,740 --> 00:56:59,230
¡Adiós!
742
00:57:00,380 --> 00:57:03,384
¡Agenor! ¿Entiendes esto?
743
00:57:03,700 --> 00:57:06,704
Sí, claro.
Significa adiós en francés.
744
00:57:06,980 --> 00:57:11,144
¡Eso no! Me refiero a cómo la policía
promover un robo!
745
00:57:11,420 --> 00:57:13,627
¡Y hasta se llevaron la televisión!
746
00:57:13,900 --> 00:57:16,870
Pero esos tontos
¡Otra vez dejé la Guía de TV aquí!
747
00:57:17,340 --> 00:57:18,626
¡Hola chicos!
748
00:58:14,380 --> 00:58:15,791
¡Ey! ¡Jardinero!
749
00:58:15,940 --> 00:58:18,705
Vuelve a ponerte el arco
inmediatamente!
750
00:58:18,980 --> 00:58:21,301
¿Qué estás haciendo, jardinero?
751
00:58:21,460 --> 00:58:23,827
te estoy pegando,
¡Miserable ratoncito!
752
00:58:23,980 --> 00:58:25,550
¡Ayuda!
753
00:58:26,860 --> 00:58:31,184
¿Qué pasó?
a estos desgraciados?
754
00:58:31,460 --> 00:58:33,508
Asistencia técnica!
¡Harvey!
755
00:58:33,660 --> 00:58:34,866
¡Aquí!
756
00:58:35,020 --> 00:58:37,022
¿Por qué esta pieza no
de trabajo basura?
757
00:58:37,060 --> 00:58:39,586
porque los gatos tienen
ya se liberaron
758
00:58:39,740 --> 00:58:41,981
desde la antena.
¿Quieres ver?
759
00:58:42,260 --> 00:58:46,310
- ¡Grabowsky!
- ¡Habla por el comunicador!
760
00:58:47,260 --> 00:58:49,501
¡Grabowsky!
761
00:58:49,900 --> 00:58:52,062
¡Grabowsky!
762
00:58:52,860 --> 00:58:55,147
¡Grabowsky!
763
00:58:55,420 --> 00:58:58,663
¡Grabowsky!
764
00:59:09,380 --> 00:59:11,382
¡Grabowsky con una W.!
765
00:59:12,140 --> 00:59:14,108
¡Gracias camarada!
766
00:59:16,820 --> 00:59:19,710
El rojo al rojo.
767
00:59:21,900 --> 00:59:23,186
Sí, así.
768
00:59:23,980 --> 00:59:26,381
Del azul al azul.
769
00:59:26,540 --> 00:59:28,747
¡Grabowsky!
¡Esta es la sede!
770
00:59:28,900 --> 00:59:32,700
¡Grabowsky!
¡Cuartel general de Grabowsky!
771
00:59:33,420 --> 00:59:35,229
¡Por favor reconozca!
772
00:59:35,780 --> 00:59:38,829
¡Grabowsky!
¿Dónde diablos estás?
773
00:59:39,300 --> 00:59:42,543
¡Señor Adlington!
Grabowsky no se ha presentado.
774
00:59:42,820 --> 00:59:45,710
He estado tratando de conseguirlo
en el comunicador durante una hora.
775
00:59:46,340 --> 00:59:48,229
Tal vez ha estado
comprometido también.
776
00:59:48,380 --> 00:59:50,826
Todo va mal.
¡Debería deshacerme de todo el grupo!
777
00:59:51,100 --> 00:59:54,149
¿Dónde está ahora el señor Grabowsky?
778
00:59:54,420 --> 00:59:57,947
¿Qué?
Ah, ¿todavía estás aquí?
779
00:59:58,300 --> 01:00:00,507
Una vez encontré al Sr. Livingstone,
780
01:00:00,660 --> 01:00:03,106
tal vez tenga suerte
con el señor Grabowsky.
781
01:00:03,380 --> 01:00:05,508
Yo iré con Torzonborz.
para encontrarlo.
782
01:00:05,780 --> 01:00:07,464
No tengo muchas opciones.
783
01:00:07,620 --> 01:00:11,102
Grabowsky es probablemente
en la granja de espinacas.
784
01:00:11,260 --> 01:00:13,706
¡Usa mi avión!
Toma las llaves.
785
01:00:14,980 --> 01:00:17,870
Dile que el final
del mundo está aquí,
786
01:00:18,020 --> 01:00:20,910
que Armagedón y el Apocalipsis
han llegado al mismo tiempo.
787
01:00:22,780 --> 01:00:26,785
- ¿Puedes volar esto?
- Por supuesto, es sólo un joystick.
788
01:00:45,180 --> 01:00:47,387
¡Vamos! Avenida Munlitamoto, 12.
789
01:00:47,540 --> 01:00:49,622
Gire a la izquierda en la esquina.
790
01:00:49,780 --> 01:00:52,181
espero que no tengamos
volver a robar una caja fuerte
791
01:00:52,340 --> 01:00:55,150
- porque no tenemos espacio
por uno más. - Lo contaré.
792
01:00:55,300 --> 01:01:01,069
10... 12.
¡Detente detrás de ese camión!
793
01:01:01,340 --> 01:01:04,150
¿Por qué tenían
¿Estacionar aquí mismo?
794
01:01:14,620 --> 01:01:18,147
¡Apartaos de mi camino, ratas sucias!
¡Este es mi territorio!
795
01:01:18,420 --> 01:01:22,391
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
¡Escucha, gato sucio!
796
01:01:22,660 --> 01:01:25,231
Tenemos un permiso legal.
de la policia!
797
01:01:25,380 --> 01:01:30,864
¿Qué? ¿Un permiso de la policía?
¡Deteneos, ratas!
798
01:01:31,140 --> 01:01:34,030
¡Nos va a matar!
¡Ayuda!
799
01:01:34,180 --> 01:01:36,182
¡Oreado! ¡Galleta!
800
01:01:45,700 --> 01:01:47,668
¡Mi nariz!
801
01:01:51,820 --> 01:01:55,108
¡Mi cola!
¡Detente, pequeña bestia!
802
01:02:14,820 --> 01:02:17,061
Eso estaba debajo del cinturón.
803
01:02:24,500 --> 01:02:27,185
¿Están entrando o lo harían?
¿Prefieres viajar en el camión de la basura?
804
01:02:27,340 --> 01:02:28,580
Eso no es gracioso.
805
01:02:28,740 --> 01:02:31,471
Estamos involucrados en muy
tratos peligrosos aquí.
806
01:02:31,620 --> 01:02:34,624
Pero todos ustedes no
comprender el trabajo en equipo.
807
01:02:36,020 --> 01:02:39,502
De todos modos voy a denunciar esto.
al sargento.
808
01:02:39,660 --> 01:02:41,901
¿Viste eso?
¡Simplemente vino a nosotros así!
809
01:02:42,060 --> 01:02:45,143
¡Y tenemos papeles!
¡Qué perro!
810
01:02:45,300 --> 01:02:47,348
Y ninguno de los gatos
llevaba un lazo.
811
01:02:47,500 --> 01:02:50,106
No deberías fumar tanto.
Es malo para tu salud.
812
01:02:50,260 --> 01:02:52,228
¿Qué quieres decir?
¿No tenían lazos?
813
01:02:52,380 --> 01:02:54,621
Tampoco los tenemos
Entonces, ¿qué significa esto?
814
01:02:54,780 --> 01:02:57,465
¡Esos eran gatos, idiota!
815
01:02:57,740 --> 01:03:01,222
¡En realidad!
¡Gatos sin moños!
816
01:03:01,500 --> 01:03:03,184
Hay algo mal aquí.
817
01:03:03,340 --> 01:03:05,388
Supongo que lo descubriremos
cuando lleguemos a la comisaría.
818
01:03:05,540 --> 01:03:07,622
Si todavía está ahí.
819
01:03:14,500 --> 01:03:17,151
Hola Rex!
¡Sí, ese es él!
820
01:03:18,900 --> 01:03:20,425
¡Es bastante grande!
821
01:03:20,700 --> 01:03:23,180
Esta es la primera vez
Lo he visto en la vida real.
822
01:03:27,340 --> 01:03:28,865
Señor Grabowsky.
823
01:03:30,900 --> 01:03:36,464
Grabowsky...
824
01:03:38,620 --> 01:03:41,749
Parece que no está aquí.
Quizás esté en la casa.
825
01:03:41,900 --> 01:03:44,141
¡Esperar! saltaré
y echa un vistazo a tu alrededor.
826
01:03:47,700 --> 01:03:48,986
¡Ey!
827
01:03:49,260 --> 01:03:51,228
¿Qué estás haciendo aquí?
828
01:03:51,500 --> 01:03:57,462
- ¡Yo Torzón! Tú, Grabowsky.
- ¡Sí, soy Grabowsky!
829
01:03:57,740 --> 01:04:01,825
¡Hola! ¡Señor Grabowsky!
¿Cómo podemos llegar hasta allí?
830
01:04:01,980 --> 01:04:05,189
- ¡Usa el ascensor!
- Este es Stanley.
831
01:04:07,900 --> 01:04:09,584
Hola Sr. Stanley.
832
01:04:09,860 --> 01:04:12,943
¡Hola! El mundo entero
te está buscando.
833
01:04:13,220 --> 01:04:15,871
Sólo tú puedes salvar a la sociedad de los ratones.
de la destrucción total.
834
01:04:16,020 --> 01:04:18,546
Lo sé.
835
01:04:18,820 --> 01:04:20,868
Pero este montón de chatarra
no funciona
836
01:04:21,020 --> 01:04:23,626
aunque cambié
las barras de plutonio
837
01:04:23,780 --> 01:04:26,226
y hice un control minucioso
del sistema operativo.
838
01:04:26,380 --> 01:04:29,270
Todo funciona
pero nada funciona.
839
01:04:29,420 --> 01:04:30,751
¡Venir también!
840
01:04:33,460 --> 01:04:34,746
¡Prestar atención!
841
01:04:38,500 --> 01:04:41,902
- Sigue escupiendo el dinero.
- Espera un minuto.
842
01:04:42,300 --> 01:04:44,348
¿Cuánto tiempo ha
¿El Cat Catcher se ha roto?
843
01:04:44,500 --> 01:04:47,071
Ha estado en este hangar
durante unos 20 años.
844
01:04:47,300 --> 01:04:49,223
Eso es todo.
845
01:04:49,380 --> 01:04:52,111
Desde entonces, el dinero perdido
100% de su valor.
846
01:04:52,260 --> 01:04:54,581
- Interesante.
- Lo intentaré con dos monedas.
847
01:04:54,740 --> 01:04:56,902
- ¡Eres un genio!
- No del todo. Pero suena bien.
848
01:04:57,060 --> 01:04:59,506
Por supuesto.
Inflación.
849
01:05:02,300 --> 01:05:04,780
¡Baja rápido!
El control remoto está ahí abajo.
850
01:05:15,180 --> 01:05:17,023
¿Y si no hubieras venido?
851
01:05:17,180 --> 01:05:19,831
¡Señor Grabowsky! ¿Contestarías?
algunas preguntas?
852
01:05:20,100 --> 01:05:21,909
¡Cuando hayamos terminado!
853
01:05:22,060 --> 01:05:25,428
Estaré listo entonces, pero primero
¡Tenemos que salvar el mundo!
854
01:05:25,580 --> 01:05:27,344
Espero que estés conmigo?
855
01:05:27,500 --> 01:05:29,901
- ¡Vamos Torzón! ¿Vienes?
- Ya vienes.
856
01:05:30,580 --> 01:05:32,582
¡Sólo un momento!
857
01:05:34,300 --> 01:05:37,110
- ¿Por qué el número dos?
- Sólo para que sepamos qué está pasando.
858
01:05:37,260 --> 01:05:39,228
Él es el Cat Catcher 2.
859
01:06:17,780 --> 01:06:19,544
¿Y ahora qué?
860
01:06:19,820 --> 01:06:21,868
¡Escuchar!
Diré lo correcto.
861
01:06:22,020 --> 01:06:24,705
salgamos de aquí
¡mientras todavía hay tiempo!
862
01:06:24,860 --> 01:06:27,943
¡Pero estoy cansado!
Vámonos mañana.
863
01:06:28,100 --> 01:06:29,829
No hay ningún lugar a donde correr.
864
01:06:29,980 --> 01:06:33,507
Es obvio que de alguna manera los gatos
han restablecido su poder.
865
01:06:33,660 --> 01:06:35,708
Entonces, si no podemos vencerlos, bueno
Entonces tendremos que unirnos a ellos.
866
01:06:35,860 --> 01:06:37,908
Pero será a paso de rata.
867
01:06:38,060 --> 01:06:40,461
Esa es una de seis velocidades.
Tantos como nosotros.
868
01:06:40,620 --> 01:06:42,782
No nos quieren de su lado.
869
01:06:42,940 --> 01:06:45,944
Como dote,
Recibirán una caja fuerte completa.
870
01:06:46,100 --> 01:06:49,661
¡Eso es cierto! tu eres tal
¡una gran bestia! ¡Vamos!
871
01:06:49,820 --> 01:06:53,427
¿Por qué nadie dice nunca
¿Algo lindo así para mí?
872
01:06:53,580 --> 01:06:55,708
- Sólo porque sí.
- ¡Ahora vamos!
873
01:07:01,500 --> 01:07:04,390
¡Hola chicos!
¡Te trajimos algo!
874
01:07:04,540 --> 01:07:07,384
¡Hola! ¿Estás listo para ello?
875
01:07:07,540 --> 01:07:10,271
¡Oh, no lo hagas! ¡Eso es demasiado!
876
01:07:10,420 --> 01:07:12,263
tenemos que hacer contacto
con ellos!
877
01:07:12,420 --> 01:07:13,387
Ok, pero ¿tiene?
ser tanto?
878
01:07:13,660 --> 01:07:17,904
¿Qué es esto? ¡Ratas podridas!
¡Traidores inútiles!
879
01:07:18,180 --> 01:07:21,901
Bueno, lamentablemente el cubo.
¡Se ha vuelto, viejo!
880
01:07:22,180 --> 01:07:25,627
En realidad, siempre hemos sido
del lado de los gatos.
881
01:07:25,900 --> 01:07:29,507
- ¿Del lado de los gatos? ¿Tú?
- ¡Sí, nosotros!
882
01:07:29,780 --> 01:07:33,182
Te hemos traído un bonito,
caja fuerte completa.
883
01:07:33,340 --> 01:07:35,866
- ¡Está lleno de botín!
- Bueno, entonces está bien.
884
01:07:36,020 --> 01:07:39,581
Bien, párate ahí a continuación.
a ratonil y extienda las manos.
885
01:07:39,860 --> 01:07:42,511
Bueno, eso no funcionará.
Escuchen aquí, muchachos.
886
01:07:42,660 --> 01:07:45,186
Mientras estás perdiendo el tiempo
aquí con nosotros,
887
01:07:45,340 --> 01:07:47,991
tus amigos tienen callos
en la fábrica central de crema
888
01:07:48,140 --> 01:07:50,620
y el almacén de hilados.
889
01:07:50,900 --> 01:07:53,380
Los vimos porque
vinimos por allí.
890
01:07:53,540 --> 01:07:55,622
¿Qué? ¡Ratas!
891
01:07:55,780 --> 01:07:57,225
¡Vamos, delgado!
892
01:08:03,180 --> 01:08:06,184
¿Podemos bajar las manos ahora?
893
01:08:06,460 --> 01:08:09,111
Si, pero solo
si les ponemos esposas.
894
01:08:09,260 --> 01:08:12,309
¡Inútiles gatos asesinos!
¿Ahora el gato está fuera de la bolsa?
895
01:08:12,460 --> 01:08:14,383
¡Más bien en la bolsa!
896
01:08:14,540 --> 01:08:16,304
¡Deberías largarte, hombrecito!
897
01:08:16,460 --> 01:08:18,622
Parece que pierdes el partido.
898
01:08:18,780 --> 01:08:21,909
Vale, muchachos, suban al coche de policía.
¡Y vamos a volar este porro!
899
01:08:24,180 --> 01:08:26,262
¡Detener! ¡Eso es propiedad del Estado!
¡Vuelve aquí inmediatamente!
900
01:08:26,420 --> 01:08:29,469
¡Haz sonar la alarma!
¿Dónde está la radio?
901
01:08:30,580 --> 01:08:32,150
¡Ratas podridas!
902
01:08:32,620 --> 01:08:35,305
- ¿Y ahora dónde?
- ¡Está bien, ladra ahora!
903
01:08:35,460 --> 01:08:37,462
- Eres el jefe, ¿verdad?
- Lo soy y lo demostraré.
904
01:08:37,620 --> 01:08:40,100
a ti cuando te pateo
¡En los dientes, pedazo de basura!
905
01:08:40,260 --> 01:08:42,069
¿Basura?
¿A quién llamas basura?
906
01:08:43,660 --> 01:08:45,628
¡Contrólate!
907
01:08:45,780 --> 01:08:48,670
Yo sugiero que
volvemos a nuestra base.
908
01:08:48,820 --> 01:08:51,710
Tal vez podamos juntarnos
algunos movimientos de baile
909
01:08:51,860 --> 01:08:53,783
para nuestra celebración de la victoria.
910
01:08:53,940 --> 01:08:57,661
Pero no con este cuerpo porque
No puedo hacer ballet así.
911
01:09:16,540 --> 01:09:18,144
¡Harvey!
912
01:09:18,420 --> 01:09:20,787
¡Aquí estoy, jefe! ¡Aún!
913
01:09:20,940 --> 01:09:22,669
¿Dónde está mi pistola?
914
01:09:22,820 --> 01:09:25,744
Sugiero que tomemos
El ratón se escapa, señor.
915
01:09:31,500 --> 01:09:33,582
¿Harvey? Mi cola está atascada.
916
01:09:33,740 --> 01:09:36,107
- Sácalo, por favor.
- Estoy trabajando en ello.
917
01:09:36,260 --> 01:09:38,024
Ok, ahora está bien.
918
01:09:50,340 --> 01:09:53,981
Sabía que los periodistas siempre mienten.
919
01:10:20,420 --> 01:10:23,503
- ¡Oye, esa es mi silla!
- Fue.
920
01:10:23,660 --> 01:10:26,584
Ahora esta empresa tiene un nuevo director ejecutivo.
921
01:10:27,100 --> 01:10:28,590
Así es.
922
01:10:29,820 --> 01:10:31,310
¡Gracias, viejo!
923
01:10:31,460 --> 01:10:34,430
Naturalmente la silla pertenece
a nuestro líder espiritual.
924
01:10:34,580 --> 01:10:36,070
Así lo veo yo también.
925
01:10:38,420 --> 01:10:42,266
¿Entonces? ¿Cómo estuvo, Sr. Egghead?
926
01:10:42,540 --> 01:10:45,191
Primero, tú y tú.
Y tú, y todos ustedes,
927
01:10:45,340 --> 01:10:47,342
ve y trae algo de comida
y beber.
928
01:10:47,500 --> 01:10:49,901
no puedo dar consejos
con el estómago vacío.
929
01:10:50,060 --> 01:10:52,984
- ¡Nosotros tampoco!
- Entonces, basta de Marshallissimo,
930
01:10:53,140 --> 01:10:55,746
- más cuatro.
- ¡No olvides la poción para dormir!
931
01:10:55,900 --> 01:10:59,507
Mientras tanto te daré algunos
Consejo y podremos tomar una decisión.
932
01:10:59,660 --> 01:11:02,231
Así que vete contigo
¡o dispararé!
933
01:11:10,260 --> 01:11:12,945
¡Necesitamos algunos... sirvientes también!
934
01:11:13,340 --> 01:11:19,382
Ojalá estos tontos no piensen
que les voy a servir!
935
01:11:19,660 --> 01:11:21,503
- ¡O yo!
- O yo tampoco.
936
01:11:21,660 --> 01:11:25,267
Muy bien, tú tampoco.
¿Dónde está el interruptor principal aquí?
937
01:11:25,540 --> 01:11:29,067
no vas a empezar
¿Estás cocinando ahora, Fritz?
938
01:11:29,340 --> 01:11:32,150
Un poco de manteca sobre un trozo de pan
será suficiente para ellos.
939
01:11:35,220 --> 01:11:36,745
¡Dios mío! ¡Allí!
940
01:11:37,620 --> 01:11:39,110
¡Mira hacia allá!
941
01:11:40,340 --> 01:11:42,866
¡El cazador de gatos!
942
01:11:43,500 --> 01:11:46,709
- ¡Milkins! ¡Tráeme un poco de whisky!
- ¡Ya viene!
943
01:11:48,300 --> 01:11:51,543
¡No para ti, idiota!
¡Para mí!
944
01:11:56,780 --> 01:11:58,782
Ahora eso es mejor.
945
01:11:59,060 --> 01:12:01,711
¿Alguien podría explicarme?
¿Qué es esto?
946
01:12:01,860 --> 01:12:04,511
¿Hemos retrocedido en el tiempo?
947
01:12:04,780 --> 01:12:07,465
Por favor, señor director,
Presidente, señor,
948
01:12:07,860 --> 01:12:10,306
esta es una transmision directa
desde el campo de batalla.
949
01:12:10,460 --> 01:12:12,861
El terrible monstruo que ves
en la imagen está el Cat Catcher,
950
01:12:13,140 --> 01:12:15,381
¡Cazador de gatos número 2!
951
01:12:15,540 --> 01:12:18,350
¡Oh mundo cruel!
¡El fin está cerca!
952
01:12:18,500 --> 01:12:22,789
- No necesariamente, Giovanni.
- ¿Qué es eso, Giovanni?
953
01:12:23,060 --> 01:12:26,906
- ¡Para ti soy el señor Gatto!
- Creo que en este caso eres Giovanni.
954
01:12:27,060 --> 01:12:29,666
Entonces, si enfrentamos a los dos monstruos
unos contra otros,
955
01:12:29,820 --> 01:12:32,187
como Godzilla y La Meca Godzilla,
956
01:12:32,340 --> 01:12:34,866
entonces tenemos la oportunidad de que
se destruirán unos a otros
957
01:12:35,020 --> 01:12:38,229
como en las películas.
¿No es así, señor Gatto?
958
01:12:38,500 --> 01:12:40,025
¡Fritz!
959
01:12:40,180 --> 01:12:44,663
¡Giovanni para ti!
¡Toujours Giovanni!
960
01:12:44,820 --> 01:12:48,427
¡Bola de nieve!
Vamos a bajar un salami,
961
01:12:48,580 --> 01:12:53,541
tomar un vaso de agua mineral
y enciende la televisión.
962
01:12:56,700 --> 01:13:00,022
- ¿Es esto una broma?
- ¿Qué quieres decir?
963
01:13:00,180 --> 01:13:01,864
Eso ni siquiera es suficiente
por media comida.
964
01:13:02,020 --> 01:13:03,943
Ustedes los gatos deberían
avergoncémonos de vosotros mismos.
965
01:13:04,220 --> 01:13:07,463
¡Por supuesto que no lo es! Estos son
¡Solo los entremeses!
966
01:13:07,620 --> 01:13:11,067
¡Aquí está el plato principal!
Frilz! ¡La televisión, por favor!
967
01:13:11,220 --> 01:13:16,021
- ¿Qué canal?
- Canal N° 5, naturalmente.
968
01:13:17,860 --> 01:13:19,146
Sí, está bien.
969
01:13:19,300 --> 01:13:22,622
Esto parece ser
una especie de archivo.
970
01:13:22,900 --> 01:13:26,063
Perdóneme, señoría,
¡Esta es una transmisión en vivo!
971
01:13:26,340 --> 01:13:28,149
¿No ves la palabra?
"en vivo" en la pantalla?
972
01:13:28,300 --> 01:13:32,908
Este es el famoso Cat Catcher.
Se ve bien.
973
01:13:33,980 --> 01:13:35,266
¡Ahora, muévete!
974
01:13:35,420 --> 01:13:38,344
Ustedes quédense aquí y ayúdenme.
¡Arme un almuerzo de celebración!
975
01:13:38,500 --> 01:13:40,468
¡Una comida de diez platos!
976
01:13:43,900 --> 01:13:46,824
¡Bola de nieve, trae algo fresco!
¡El ron también es bueno!
977
01:13:46,980 --> 01:13:48,311
¡De inmediato!
978
01:13:49,060 --> 01:13:52,143
La verdadera pregunta es
a quién deberíamos apoyar, Fritz.
979
01:13:52,300 --> 01:13:54,985
Ellos dos.
Un empate sería lo mejor.
980
01:13:55,380 --> 01:13:58,589
-Nil-Nil.
- De cualquier manera, de cualquier manera.
981
01:14:00,540 --> 01:14:02,065
Esto es bueno.
982
01:14:06,100 --> 01:14:08,626
Si lo digo yo mismo.
983
01:15:55,940 --> 01:15:59,342
Te dije que no había prisa
para esos movimientos de baile.
984
01:15:59,900 --> 01:16:02,471
¡Mirar! el va
¡Para atarlo en un nudo!
985
01:16:02,620 --> 01:16:04,782
Estará atado entonces,
¿no?
986
01:16:04,940 --> 01:16:06,942
En cualquier caso, Pissy.
987
01:16:07,100 --> 01:16:09,910
fue una buena idea
para salir de esto por un tiempo.
988
01:16:55,180 --> 01:16:57,547
Ya basta de juegos de este gatito.
989
01:16:57,820 --> 01:17:02,109
Decidamos esto como gatos.
¿Puedes jugar al ajedrez?
990
01:17:06,060 --> 01:17:10,190
Jaja, ¡te tengo! ¡Ni siquiera es ajedrez!
¡Esta es la biblia del diablo!
991
01:17:10,340 --> 01:17:12,786
¡Oh, qué malvado soy!
992
01:17:13,060 --> 01:17:16,269
¡Juguemos al póquer!
¡Y que gane la mejor mascota!
993
01:17:24,740 --> 01:17:26,788
La apuesta es de mil millones.
994
01:17:29,180 --> 01:17:31,547
Lo veré y te subo 8.
995
01:17:31,860 --> 01:17:34,545
¿Qué manos tienen?
996
01:17:34,820 --> 01:17:37,107
El cazador de gatos
tiene una verdadera cara de póquer
997
01:17:37,260 --> 01:17:40,343
que no se puede leer
por sus oponentes.
998
01:17:40,620 --> 01:17:42,622
¡Esto es una locura!
Sube una vez más.
999
01:17:42,780 --> 01:17:44,305
10?
1000
01:17:45,940 --> 01:17:49,831
¡Lo veré!
Y... el mundo entero.
1001
01:17:50,380 --> 01:17:52,986
¡Todo el poder!
¡Todo!
1002
01:17:53,260 --> 01:17:56,787
¡Todos adentro! ¡Esto es todo!
¡Qué hermoso juego!
1003
01:17:58,620 --> 01:18:00,622
¡Bien!
¿Ya no hay modales?
1004
01:18:01,340 --> 01:18:03,786
¿Cómo? ¿Qué?
¿Qué pasó?
1005
01:18:03,940 --> 01:18:05,624
Ahora es el final.
1006
01:18:05,900 --> 01:18:08,506
Entonces, estás aguantando.
¡Bien, continúa!
1007
01:18:09,100 --> 01:18:12,468
¡4 ases!
El gatito gana.
1008
01:18:12,860 --> 01:18:16,069
Entonces, apuesto bien
¿No es así, Giovanni?
1009
01:18:16,220 --> 01:18:17,631
Hasta ahora. ¿Pero ahora?
1010
01:18:17,780 --> 01:18:20,784
¡Qué cara de póquer!
Nunca muestra emociones.
1011
01:18:20,940 --> 01:18:22,863
Él llama las cartas boca arriba...
1012
01:18:25,340 --> 01:18:28,423
¡No lo creo!
¡Escalera real!
1013
01:18:28,580 --> 01:18:30,787
¡Qué suerte tan increíble!
1014
01:18:30,940 --> 01:18:32,783
¡Miserable bolsa de pulgas!
1015
01:18:32,820 --> 01:18:34,663
deberías ser tomado
¡A la libra Dawg!
1016
01:18:34,820 --> 01:18:37,027
¿Cómo puedes ganar?
cuando hice trampa?
1017
01:18:39,260 --> 01:18:41,501
¡Ah, al diablo con esto!
1018
01:18:52,060 --> 01:18:54,062
Entonces, ¿qué está pasando ahora?
que nos pase a nosotros?
1019
01:18:54,220 --> 01:18:58,748
Un pajarito me acaba de decir eso
¡Sería prudente regresar a casa!
1020
01:18:59,020 --> 01:19:00,943
Eso es seguro
y deberíamos salir rápidamente.
1021
01:19:04,380 --> 01:19:06,223
Me matarán
1022
01:19:06,380 --> 01:19:09,429
si no lo llevo a casa
un recuerdo del extranjero.
1023
01:19:11,700 --> 01:19:15,102
Bueno, al menos
¡Nos deshicimos de ellos!
1024
01:19:15,380 --> 01:19:18,304
Mi plan funcionó.
¡Bola de nieve!
1025
01:19:18,580 --> 01:19:20,423
- ¡Sí, señor!
- ¡Champán!
1026
01:19:20,700 --> 01:19:22,270
¡De inmediato!
1027
01:19:25,540 --> 01:19:30,228
- ¡A la victoria!
- ¡A la victoria!
1028
01:19:34,500 --> 01:19:36,025
Bueno señores
1029
01:19:36,580 --> 01:19:39,424
- ¡Ese es el final del juego!
- Esa es una buena línea.
1030
01:19:39,580 --> 01:19:40,741
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
1031
01:19:40,900 --> 01:19:44,700
Un coleccionista de mariposas
¡y su pinscher de peluche!
1032
01:19:44,860 --> 01:19:48,581
Mi nombre es Stanley. y creo
Lo mejor es que no te resistas.
1033
01:19:48,740 --> 01:19:51,141
Una vez más hemos ganado.
1034
01:19:51,420 --> 01:19:54,344
- ¿Está seguro?
- Lo acabas de ver en la televisión.
1035
01:19:54,620 --> 01:19:58,750
Fritz, no me gusta
invitados no invitados.
1036
01:19:59,020 --> 01:20:03,662
Por favor pídales que se vayan.
Para siempre.
1037
01:20:03,940 --> 01:20:07,103
Con mucho gusto.
Adiós, señores.
1038
01:20:08,380 --> 01:20:10,951
Oye vey, pepe grillos.
1039
01:20:12,300 --> 01:20:14,143
Entregaos.
1040
01:20:15,300 --> 01:20:19,021
- Ya lo hice.
- Entonces, ¿cómo llegó aquí?
1041
01:20:19,180 --> 01:20:21,421
Un poco de dinero ayuda mucho.
1042
01:20:21,580 --> 01:20:24,948
- Ok, esa es una vez...
- Dos veces.
1043
01:20:25,100 --> 01:20:29,424
Ok, ¡ganaste dos veces!
¡Pero los ratones todavía obtendrán el suyo!
1044
01:20:31,220 --> 01:20:34,269
- ¿Oíste eso, Giovanni?
- ¿Qué es eso?
1045
01:20:43,220 --> 01:20:46,429
Buenas noches, señores.
1046
01:20:47,180 --> 01:20:48,989
¡Todos, manos arriba!
1047
01:20:49,140 --> 01:20:51,905
En nombre de Intermaus,
¡Estáis todos bajo arresto!
1048
01:20:52,060 --> 01:20:54,222
Polla. Llegas un poco tarde.
1049
01:20:54,380 --> 01:20:57,463
Mi viejo amigo y yo tenemos
ya solucionado el problema,
1050
01:20:57,940 --> 01:20:59,544
pero gracias de todos modos.
1051
01:20:59,700 --> 01:21:02,101
Siempre estoy feliz de ver
un viejo amigo.
1052
01:21:02,260 --> 01:21:05,230
Habría llegado aquí antes pero,
ya sabes, la familia, los niños.
1053
01:21:05,380 --> 01:21:08,031
¿Quieres ver algunas fotos?
1054
01:21:08,180 --> 01:21:09,670
No, gracias.
1055
01:21:10,780 --> 01:21:14,580
¿Es ese el famoso héroe?
Lazy Dick, ¿aquí en persona?
1056
01:21:14,740 --> 01:21:18,142
- ¿Y... y el gran Potbellie?
- Sí.
1057
01:21:18,300 --> 01:21:23,261
Mi cuñado Riccardo dijo
para prepararnos para una pequeña carnicería.
1058
01:21:24,180 --> 01:21:27,662
Ese es el tipo de fiesta
¡Ese Potbellie simplemente no puede faltar!
1059
01:21:27,940 --> 01:21:30,386
¿No es verdad, Pedro?
1060
01:21:30,940 --> 01:21:32,669
¡Sí, Padrón!
1061
01:21:43,380 --> 01:21:45,144
La masacre ha sido cancelada.
1062
01:21:45,300 --> 01:21:47,621
Bueno entonces tal vez
¿Solo un poco de carne?
1063
01:21:47,780 --> 01:21:49,748
- ¿Carnal? - Conocimiento.
- Olvídalo.
1064
01:21:49,900 --> 01:21:51,345
Como puedes ver, somos cultos.
1065
01:21:52,860 --> 01:21:55,306
En nombre de mi gobierno,
Sugiero que nos sentemos a la mesa redonda.
1066
01:21:55,460 --> 01:21:58,066
y tener una reunión y hacer un pacto
entre los gatos y los ratones.
1067
01:21:58,220 --> 01:22:00,905
- ¿Están todos de acuerdo?
- ¿Tenemos alguna otra opción?
1068
01:22:01,180 --> 01:22:05,265
Pero tenemos que ser iguales.
en esta reunión.
1069
01:22:05,420 --> 01:22:07,468
¡Caballeros!
1070
01:22:07,620 --> 01:22:10,749
ahora es el momento
para enterrar el hacha.
1071
01:22:10,900 --> 01:22:12,186
Amén.
1072
01:22:12,460 --> 01:22:15,350
bola de nieve por favor
entra a mi oficina.
1073
01:22:15,620 --> 01:22:17,543
Sí, señor Milkins.
1074
01:22:29,380 --> 01:22:32,304
Ambas partes conservarán
sus propias posesiones,
1075
01:22:32,460 --> 01:22:36,067
derechos y adquisiciones.
Las partes acuerdan además tener
1076
01:22:36,220 --> 01:22:39,463
un alto el fuego entre los gatos
y los ratones
1077
01:22:39,620 --> 01:22:42,749
durante los próximos 99 años.
1078
01:22:42,900 --> 01:22:45,426
Comiendo de las fiestas
está estrictamente prohibido.
1079
01:22:45,580 --> 01:22:48,311
Las partes acuerdan además
para resolver todos sus conflictos
1080
01:22:48,580 --> 01:22:53,188
en Estados Unidos Chewers y Chewees
Foro de la Unión Internacional.
1081
01:22:53,340 --> 01:22:57,061
Dos copias del contrato.
será escrito
1082
01:22:57,340 --> 01:23:00,583
y firmado por representantes
de cada partido.
1083
01:23:05,460 --> 01:23:07,667
¡Gatto tiene dos T!
1084
01:23:14,700 --> 01:23:16,145
Gracias.
1085
01:23:16,420 --> 01:23:19,151
- Gracias. - ¿Y ahora qué?
Cuáles son tus planes, Stanley?
1086
01:23:19,420 --> 01:23:23,505
Bueno, señor Grabowsky, creo
Todavía tengo algo que escribir.
1087
01:23:23,780 --> 01:23:26,260
Pero espero que así sea
algo menos frenético.
1088
01:23:26,660 --> 01:23:29,903
¿Crees?
¿No tienes calor, Elle-sie?
1089
01:23:31,660 --> 01:23:33,788
¿Qué quieres decir, Elle-sie?
1090
01:23:33,940 --> 01:23:35,749
Oh, Torzonborz
es sólo un nombre de tapadera.
1091
01:23:35,900 --> 01:23:38,301
Lo usó cuando estaba
en una misión en África
1092
01:23:38,460 --> 01:23:40,940
yendo encubierto para descubrir
las actividades de los gatos de la selva.
1093
01:23:41,100 --> 01:23:43,387
Sabía que todavía había
gatos salvajes que no habían venido
1094
01:23:43,540 --> 01:23:45,986
bajo la influencia
de los rayos Omega de Cat Catcher.
1095
01:23:46,260 --> 01:23:48,945
Elsie aceptó ir de incógnito
e investigar.
1096
01:23:49,100 --> 01:23:53,344
¿Pero quién es Elle-Sie?
1097
01:23:53,820 --> 01:23:56,061
ese es el nombre
de mi pequeña hija.
1098
01:23:56,340 --> 01:23:59,549
Tsi-No-San. la hija
de mi querida esposa fallecida.
1099
01:23:59,700 --> 01:24:02,670
¡Quítate el disfraz, querida!
1100
01:24:02,820 --> 01:24:04,231
Si tu lo dices...
1101
01:24:05,020 --> 01:24:06,909
Si tú lo dices, papá.
1102
01:24:08,980 --> 01:24:10,982
Una chica.
1103
01:24:15,900 --> 01:24:19,063
¡Fantástico!
¡Qué historia!
1104
01:24:19,220 --> 01:24:22,190
Esta historia se quedará
en tu pluma, querido Stanley.
1105
01:24:22,540 --> 01:24:26,022
Soy estúpido.
Ni siquiera me di cuenta
1106
01:24:26,180 --> 01:24:27,944
por un momento.
1107
01:24:28,500 --> 01:24:32,186
Y me considero
un buen periodista!
1108
01:24:32,500 --> 01:24:36,630
¡Elle-Sie es una excelente actriz!
Incluso me engañó.
1109
01:24:36,780 --> 01:24:38,942
Sólo el cazador de gatos
no fue engañado
1110
01:24:39,100 --> 01:24:41,865
porque el tiene
Sensores supersensibles.
1111
01:24:54,220 --> 01:24:56,461
¡Por un matrimonio feliz!
1112
01:25:01,020 --> 01:25:05,025
¡Espero que seas muy feliz!
1113
01:25:05,300 --> 01:25:08,702
¡Oh, qué hermosos sois ustedes dos!
1114
01:25:09,740 --> 01:25:12,664
¡Será genial!
1115
01:25:29,940 --> 01:25:33,342
- ¡Felicidades, Billy!
- ¡Es mío, es mío!
1116
01:25:33,740 --> 01:25:37,187
¿Ahora tendré que casarme con ella?
1117
01:25:38,540 --> 01:25:41,384
Maldita sea, alguien se llevó mi esmoquin...
1118
01:25:41,540 --> 01:25:43,588
No fui yo. Yo no.