1
00:00:06,919 --> 00:00:09,922
[blid lys musik]

2
00:00:11,837 --> 00:00:15,232
[blid spændingsfuld musik]

3
00:00:17,756 --> 00:00:20,237
[blid musik]

4
00:00:26,635 --> 00:00:27,897
[han banker med knoerne]

5
00:00:28,071 --> 00:00:30,030
- [Howard] Emma,
gæsterne er her.

6
00:00:30,204 --> 00:00:32,031
Alle har været
spørger om dig.

7
00:00:33,598 --> 00:00:36,297
Kom nu, denne velgørenhedsbegivenhed
var din idé, husker du?

8
00:00:36,471 --> 00:00:38,081
- Gå væk!

9
00:00:38,255 --> 00:00:41,171
Jeg vil aldrig se en anden
mand så længe jeg lever!

10
00:00:41,345 --> 00:00:42,738
- Hvad gjorde Hank nu?

11
00:00:42,912 --> 00:00:44,914
- Hank var sidst
måned, hr. Thorndyke.

12
00:00:45,088 --> 00:00:46,829
Hun er ked af Evan Richmond.

13
00:00:47,003 --> 00:00:48,309
- Kender jeg Evan Richmond?

14
00:00:48,483 --> 00:00:50,006
- Det er den unge mand
Emma har set

15
00:00:50,180 --> 00:00:51,529
for de sidste tre uger.

16
00:00:51,703 --> 00:00:53,314
- Vi er lige gået fra hinanden over Twitter!

17
00:00:53,488 --> 00:00:54,228
- Hvad?

18
00:00:54,402 --> 00:00:55,838
Hvorfor?

19
00:00:56,012 --> 00:00:58,014
Du er til det og
er han imod det?

20
00:00:58,188 --> 00:01:00,495
- Åh, far, du er så uvidende.

21
00:01:00,669 --> 00:01:02,018
- Jeg tror, ​​hun mener på Twitter.

22
00:01:02,192 --> 00:01:04,238
Du kender det gennem sms'er.

23
00:01:04,412 --> 00:01:06,414
- [Howard] Hvilken slags
forhold er det?

24
00:01:06,588 --> 00:01:08,807
- En der ikke gør
eksisterer længere.

25
00:01:08,981 --> 00:01:11,419
- Se, øh, skat, kom nu,

26
00:01:11,593 --> 00:01:15,205
hvem end denne Evan fyr er,
han er en, han er en idiot.

27
00:01:15,379 --> 00:01:17,425
Vi elsker dig alle.

28
00:01:17,599 --> 00:01:19,426
Slut dig til os.

29
00:01:22,604 --> 00:01:25,824
Gør hvad du skal gøre
at få hende til at komme nedenunder.

30
00:01:25,998 --> 00:01:28,697
Hun er nødt til at lave en
udseende, okay?

31
00:01:28,871 --> 00:01:30,351
- [Jenny] Det gør jeg
prøv, hr. Thorndyke.

32
00:01:30,525 --> 00:01:32,396
- [Howard] Og
geder er ikke nok.

33
00:01:32,570 --> 00:01:33,702
[han banker med knoerne]

34
00:01:33,876 --> 00:01:35,616
- Emma, din far er væk.

35
00:01:35,791 --> 00:01:37,271
Må jeg komme ind?

36
00:01:39,098 --> 00:01:41,622
[legende musik]

37
00:01:42,624 --> 00:01:45,104
[dør klikker]

38
00:01:49,152 --> 00:01:53,896
[upbeat musik]
[gruppechatter]

39
00:02:13,176 --> 00:02:17,659
- [griner] Hej,
Stan, du klarede det.

40
00:02:17,833 --> 00:02:18,834
Samantha, tak
for at bringe ham.

41
00:02:19,008 --> 00:02:21,010
Det er en rigtig god sag.

42
00:02:21,184 --> 00:02:24,056
Du ved, jeg mener, en sund
kroppen fører til et sundt liv.

43
00:02:24,231 --> 00:02:25,188
Det fortæller de mig.

44
00:02:25,362 --> 00:02:27,756
Og se, ægte yogageder,

45
00:02:27,930 --> 00:02:28,887
Jeg mener, hvem kan modstå dem?

46
00:02:29,061 --> 00:02:30,802
[ged baying]

47
00:02:30,976 --> 00:02:34,458
Hej folkens, demonstrationen
er ved at gå i gang.

48
00:02:34,632 --> 00:02:38,027
Men jeg ville også minde
dig, vi samler penge ind i aften

49
00:02:38,201 --> 00:02:42,901
til det kommende maraton,
Løb med geder. [griner]

50
00:02:44,338 --> 00:02:46,688
Ja, virkelig, jeg knægt
du ikke. [griner]

51
00:02:46,862 --> 00:02:49,647
- Jen, hvorfor stinker fyre?

52
00:02:49,821 --> 00:02:51,519
[legende musik]

53
00:02:51,692 --> 00:02:54,478
- Øhm, for de fleste af dem
ikke brusebad nok. [griner]

54
00:02:54,652 --> 00:02:57,133
- Hvordan kunne han sige, at jeg er
lavvandet og ikke uafhængigt?

55
00:02:58,352 --> 00:03:00,354
- Skat, du er 27,

56
00:03:00,528 --> 00:03:03,226
og du lever stadig
i din fars hus.

57
00:03:03,400 --> 00:03:04,967
- Tager du hans parti?

58
00:03:05,141 --> 00:03:09,189
- Nej, jeg, øh, aldrig rigtig
kunne lide Evan eller Hank, eller-

59
00:03:09,798 --> 00:03:10,581
- Gary.

60
00:03:10,755 --> 00:03:11,278
- Gary for den sags skyld.

61
00:03:12,801 --> 00:03:13,932
- Så du siger, at jeg har
fik dårlig smag i mænd.

62
00:03:14,106 --> 00:03:15,630
Stor.

63
00:03:15,804 --> 00:03:19,590
- Du bare, du vælger
stil frem for substans.

64
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
- Det er min mors skyld.

65
00:03:22,680 --> 00:03:26,162
- Emma, hun er bestået
væk for 13 år siden nu.

66
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
- Ja, og hvis hun ikke havde

67
00:03:28,251 --> 00:03:30,035
hun kunne have givet
mig råd om mænd.

68
00:03:30,210 --> 00:03:31,646
Jeg mener, det er minefelt derude,

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
og hver fyr jeg synes
mødes er som en granat.

70
00:03:34,779 --> 00:03:37,216
De trækker i deres stifter
ud og de eksploderer.

71
00:03:37,391 --> 00:03:40,132
- Det opsummerer det modsatte
sex ret præcist.

72
00:03:40,307 --> 00:03:41,351
[dramatisk legende musik]

73
00:03:41,525 --> 00:03:42,874
- Jeg er færdig.

74
00:03:43,048 --> 00:03:44,528
Jeg løber væk
og slutte sig til klosteret.

75
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
- Okay, men før du gør det,

76
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
kan du gå nedenunder
og hilse på gæsterne.

77
00:03:47,704 --> 00:03:49,359
Husk PR betyder
public relations.

78
00:03:49,533 --> 00:03:52,579
Det virker kun, hvis du
kan relatere til offentligheden.

79
00:03:52,754 --> 00:03:53,668
- Offentligt?

80
00:03:53,841 --> 00:03:55,235
En flok overvægtige luftskibe

81
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
foregiver at støtte
fysisk uddannelse

82
00:03:57,106 --> 00:03:58,716
når deres bælter ikke kan
selv støtte deres maver.

83
00:03:58,890 --> 00:04:00,631
Nej tak.

84
00:04:00,805 --> 00:04:04,244
- Der er nogle også meget inde
form, varme personlige trænere

85
00:04:04,418 --> 00:04:07,769
og atleter og nogle
virkelig søde gedeunger.

86
00:04:07,943 --> 00:04:11,207
Og takket være dig vil jeg
blive støvsugning op i gedehår

87
00:04:11,381 --> 00:04:13,514
for jeg ved det ikke
dage, måske uger.

88
00:04:13,688 --> 00:04:15,820
- Evan havde ret, min
livet er meningsløst.

89
00:04:15,994 --> 00:04:17,648
- Han tager fejl.

90
00:04:17,822 --> 00:04:20,825
Jeg er muligvis din fars PA, men
Jeg er også din bedste ven.

91
00:04:20,999 --> 00:04:23,088
- Ja, og hvad gør
det siger om mig?

92
00:04:23,263 --> 00:04:25,439
- Uh, der står at du skal

93
00:04:25,613 --> 00:04:27,702
at holde op med at have ondt af
selv, gå nedenunder

94
00:04:27,876 --> 00:04:31,358
eller jeg smækker
dig i dit ansigt,

95
00:04:31,532 --> 00:04:32,228
og det vil gøre ondt.

96
00:04:32,402 --> 00:04:33,664
- Fint!

97
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
Jeg mener, fint, jeg skal
gå om fem minutter.

98
00:04:35,971 --> 00:04:37,058
- Okay.
- Bare giv mig et øjeblik

99
00:04:37,233 --> 00:04:38,408
at gøre mig varm igen.

100
00:04:39,627 --> 00:04:43,587
[gruppechatter]
[upbeat musik]

101
00:04:43,761 --> 00:04:47,461
- Ah-ha, og her er hun,
din medvært for denne aften

102
00:04:47,635 --> 00:04:50,464
og min kærlighed
livet, min datter, Emma.

103
00:04:51,943 --> 00:04:54,381
Lad os nu få det her
festen startede for alvor.

104
00:04:54,555 --> 00:04:55,817
- Fem minutter, far.

105
00:04:55,991 --> 00:04:57,384
- Hvad?
- Mm-hmm.

106
00:04:57,558 --> 00:04:59,255
- Kom nu, disse er
nogle vidunderlige mennesker.

107
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
Jeg mener denne unge mand her jeg
mødte ham i atletikklubben.

108
00:05:01,344 --> 00:05:02,693
Du har ikke engang set gederne.

109
00:05:02,867 --> 00:05:03,738
Du ser godt ud.

110
00:05:03,912 --> 00:05:04,478
God fornøjelse.

111
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
- Selvfølgelig har jeg været til
Wimbledon adskillige gange.

112
00:05:09,439 --> 00:05:11,398
Jeg er lige blevet færdig med
turnering i Dallas.

113
00:05:12,660 --> 00:05:13,400
Vandt 40-kærlighed.

114
00:05:18,927 --> 00:05:20,058
- Er du tennisspiller?

115
00:05:21,408 --> 00:05:23,758
- Øh, det er min ketcher.

116
00:05:23,932 --> 00:05:25,281
- Jeg er Emma Thorndyke.

117
00:05:25,455 --> 00:05:28,328
- Åh, din far
inviterede mig hertil

118
00:05:28,502 --> 00:05:30,591
at give tips til hvordan
at holde sig i form.

119
00:05:32,070 --> 00:05:33,289
- Åh, tak, fortæl mig mere.

120
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
- Jeg ville også være glad.

121
00:05:43,125 --> 00:05:43,821
- Så går vi igen.

122
00:05:48,870 --> 00:05:50,001
- [Emma] Så er du italiener?

123
00:05:50,175 --> 00:05:51,263
- Si.

124
00:05:51,438 --> 00:05:52,221
- Åh, det gør jeg.

125
00:05:53,657 --> 00:05:55,311
- Mit navn er Nick Milano.

126
00:05:55,485 --> 00:05:57,835
Venligst, kald mig Nick.

127
00:05:58,009 --> 00:06:00,403
Jeg har lige afsluttet turen til USO.

128
00:06:00,577 --> 00:06:01,578
- Vandt du?

129
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
- Jeg taber sjældent.

130
00:06:03,754 --> 00:06:06,148
Men for mig er det ikke
om resultatet,

131
00:06:07,584 --> 00:06:10,065
det er at spille af
spillet, der betyder noget.

132
00:06:10,239 --> 00:06:13,373
Deri ligger
sjovt, udfordringen.

133
00:06:13,547 --> 00:06:14,939
- Åh, jeg kan godt lide spil.

134
00:06:15,113 --> 00:06:17,332
- Det kunne jeg godt sige
det øjeblik, jeg så dig.

135
00:06:17,507 --> 00:06:20,467
Jeg sagde til mig selv,
"Nu er her en kvinde

136
00:06:20,641 --> 00:06:22,382
hvem kunne lære mig
en ting eller to."

137
00:06:23,557 --> 00:06:25,863
- Jeg ved det godt
lidt om tennis.

138
00:06:26,037 --> 00:06:27,735
- Åh, det er ikke for svært.

139
00:06:27,909 --> 00:06:29,824
Først er der din holdning,

140
00:06:29,998 --> 00:06:32,522
måden spilleren står på
før du rammer bolden.

141
00:06:32,696 --> 00:06:34,568
Du har en lukket holdning.
- Mm-hmm.

142
00:06:34,742 --> 00:06:37,308
- Neutral holdning,
halvåben holdning.

143
00:06:37,484 --> 00:06:38,572
- Okay.

144
00:06:38,746 --> 00:06:41,052
- Og åben.
- Åh, åben virker for mig.

145
00:06:41,226 --> 00:06:43,664
- Næste dit greb
er meget vigtigt.

146
00:06:43,838 --> 00:06:44,882
- Åh.

147
00:06:45,056 --> 00:06:46,449
- Der er mange
teknikker her.

148
00:06:46,623 --> 00:06:47,276
- Okay.

149
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
- Western greb.

150
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
Østligt greb.

151
00:06:51,323 --> 00:06:52,542
Kontinentalt greb.

152
00:06:53,587 --> 00:06:54,718
- Lad os gå efter det kontinentale.

153
00:06:56,590 --> 00:06:58,853
- Dernæst skal du trykke på
bolden på sweet spot.

154
00:07:00,550 --> 00:07:02,683
Det er, øh, den
midten af ketcheren.

155
00:07:02,857 --> 00:07:04,075
- Åh.

156
00:07:04,249 --> 00:07:05,468
- Jeg sigter altid efter
det søde sted.

157
00:07:07,078 --> 00:07:11,822
Så er der slagtilfældet
når du rammer bolden.

158
00:07:12,475 --> 00:07:13,084
- Svært?

159
00:07:13,258 --> 00:07:13,694
- Altid hårdt.

160
00:07:15,347 --> 00:07:16,957
Det er det, der gør mig til en
smuk, meget god server.

161
00:07:18,786 --> 00:07:20,570
- Nå, hvis du er serveren
hvad gør det mig så?

162
00:07:20,744 --> 00:07:22,616
- Modtageren selvfølgelig.

163
00:07:22,790 --> 00:07:24,618
- [Emma] Og hvor længe
fortsætter det for?

164
00:07:24,792 --> 00:07:25,836
- Indtil sidste sæt.

165
00:07:27,098 --> 00:07:28,796
- Åh, jeg kan godt lide lyden af ​​det.

166
00:07:28,970 --> 00:07:31,407
[tap med fodtrin]

167
00:07:31,581 --> 00:07:33,017
[legende skælmsk musik]

168
00:07:33,191 --> 00:07:35,716
- Men, øh, [klarer
hals] desværre,

169
00:07:35,890 --> 00:07:38,109
Jeg er nødt til at gå
i morgen tilbage til Roma.

170
00:07:39,894 --> 00:07:42,287
Livet for en
professionel sportsmand.

171
00:07:42,462 --> 00:07:43,811
Hvad gør, Emma?

172
00:07:43,985 --> 00:07:45,552
- Åh, jeg har også travlt.

173
00:07:45,726 --> 00:07:47,118
Øh, hjælper min far,

174
00:07:48,511 --> 00:07:50,295
og organisering
begivenheder som denne.

175
00:07:50,470 --> 00:07:52,080
- Det er vidunderligt.

176
00:07:52,254 --> 00:07:53,647
- Nej, du er vidunderlig.

177
00:07:53,821 --> 00:07:55,909
Kommer her for
sådan en god sag.

178
00:07:56,084 --> 00:08:00,567
- Måske en dag du og jeg
kan spille en runde sammen.

179
00:08:02,090 --> 00:08:02,960
- Åh, jeg ville elske at spille
en runde med dig, Nick.

180
00:08:04,092 --> 00:08:05,093
- Indtil da.
- Mm-hmm.

181
00:08:07,835 --> 00:08:08,575
- Spil, sæt.

182
00:08:10,141 --> 00:08:11,055
- [Emma] Åh.

183
00:08:11,229 --> 00:08:12,013
- Match.

184
00:08:17,018 --> 00:08:17,758
- Åh.

185
00:08:20,195 --> 00:08:22,327
Jeg siger dig, Jenny,
dette er den ægte vare.

186
00:08:22,502 --> 00:08:23,938
Nick er den ene.

187
00:08:25,200 --> 00:08:26,070
- Du har lige mødt ham.

188
00:08:26,244 --> 00:08:27,594
- Ja.

189
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
Har du aldrig hørt
af kærlighed ved første blik?

190
00:08:29,596 --> 00:08:33,469
- Ja, med din
check er med posten

191
00:08:33,643 --> 00:08:35,775
og jeg vil stadig respektere
dig om morgenen.

192
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
- Uh-uh, du tager fejl.

193
00:08:37,429 --> 00:08:38,342
Du så ikke
måden han så på mig.

194
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
Det var en rigtig forbindelse.

195
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Og han sagde: "Det ville han
elsker at se mig igen."

196
00:08:42,390 --> 00:08:43,784
Jeg vil overraske ham,

197
00:08:43,957 --> 00:08:45,786
og vis alle mine dumme
ekser og min far

198
00:08:45,960 --> 00:08:48,528
at jeg kan være min egen
selvstændig kvinde.

199
00:08:48,702 --> 00:08:51,139
Kom nu, Jenny, vær venlig
har brug for din støtte til dette.

200
00:08:52,880 --> 00:08:54,534
- Okay, hvad er du
vil du fortælle det til din far?

201
00:08:54,708 --> 00:08:56,405
- Åh, intet.

202
00:08:56,579 --> 00:08:59,016
Jeg vil ikke have, at han skal vide det
hvor jeg er, eller hvad jeg laver.

203
00:08:59,190 --> 00:09:02,280
Nick og jeg bliver det
helt selvforsynende.

204
00:09:02,454 --> 00:09:04,500
- På din fars kreditkort?

205
00:09:04,674 --> 00:09:07,155
- Nej, Jenny, det har jeg
mine egne kreditkort.

206
00:09:07,329 --> 00:09:09,549
- At han får
opgørelser til månedlige.

207
00:09:12,464 --> 00:09:13,291
- rigtigt.

208
00:09:13,465 --> 00:09:14,379
Jeg tager bare kontanter med.

209
00:09:18,166 --> 00:09:20,255
10.000 burde være nok
i en uge eller deromkring, ikke?

210
00:09:20,429 --> 00:09:21,735
- Åh.

211
00:09:21,909 --> 00:09:24,476
Og det gør du ikke
tror på banker?

212
00:09:24,651 --> 00:09:26,304
- Åh, der er masser,
meget mere i banken.

213
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Det her er bare mit
gale spillepenge.

214
00:09:28,219 --> 00:09:29,612
- Mad har ret.

215
00:09:29,786 --> 00:09:30,918
Du kan ikke gå rundt med
så mange penge på dig.

216
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
Der er røvere overalt.

217
00:09:34,835 --> 00:09:35,575
- Godt opkald.

218
00:09:38,316 --> 00:09:42,582
- Emma, tag bare én kredit
kort i nødstilfælde.

219
00:09:42,756 --> 00:09:43,583
- Okay.

220
00:09:45,976 --> 00:09:47,674
- Jeg håber virkelig, du
ved hvad du laver.

221
00:09:47,848 --> 00:09:49,937
- Jeg har aldrig været så sikker
om alt i mit liv.

222
00:09:50,111 --> 00:09:52,374
- [håner] Det er
faktisk en skræmmende tanke.

223
00:09:54,681 --> 00:09:57,031
Din far vil virkelig
savner dig, du ved.

224
00:09:57,205 --> 00:09:59,990
- Jeg kontakter ham en gang Nick
og jeg er lykkeligt gift.

225
00:10:00,164 --> 00:10:03,298
Min far er måske rig,
Jenny, men han er ensom.

226
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
At have alle
penge i verden

227
00:10:05,213 --> 00:10:07,084
uden nogen til at dele det
med er bare ikke noget for mig.

228
00:10:08,477 --> 00:10:10,305
Jeg har brug for kærlighed i mit liv.

229
00:10:11,828 --> 00:10:12,699
Jeg har brug for Nick.

230
00:10:15,789 --> 00:10:18,574
- Jeg håber bare Nick
har også brug for dig.

231
00:10:18,748 --> 00:10:19,967
- Det tror jeg, han gør.

232
00:10:23,144 --> 00:10:27,888
[upbeat musik]
[flymotor brummer]

233
00:10:33,023 --> 00:10:35,678
[gruppechatter]

234
00:10:41,292 --> 00:10:42,467
Okay, jeg kan gøre det her.

235
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Det er den første
dag i mit nye liv

236
00:10:44,295 --> 00:10:47,037
i en af de mest romantiske
steder i verden.

237
00:10:48,778 --> 00:10:49,866
Jeg mener ikke dette sted.

238
00:10:50,040 --> 00:10:52,564
Jeg mener derude i Rom.

239
00:10:52,739 --> 00:10:55,829
[blid optimistisk musik]

240
00:11:12,062 --> 00:11:13,063
Hvad, undskyld mig.

241
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
Taler du engelsk?

242
00:11:14,891 --> 00:11:17,328
- Øh. [taler ind
fremmedsprog]

243
00:11:17,502 --> 00:11:18,416
- Min bagage mangler.

244
00:11:18,590 --> 00:11:19,504
Den kom aldrig ud af flyet.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,549
Og alle mine ting er i den.

246
00:11:20,723 --> 00:11:22,856
Øh, kan du hjælpe mig?

247
00:11:23,030 --> 00:11:24,466
- [taler på fremmed
sprog] Lost and found.

248
00:11:24,640 --> 00:11:27,643
[taler på fremmedsprog]

249
00:11:27,817 --> 00:11:28,688
- Hvad?

250
00:11:28,862 --> 00:11:29,819
- Tabt og fundet.

251
00:11:29,993 --> 00:11:31,255
Du skal gå til lost and found.

252
00:11:31,429 --> 00:11:32,213
- Ah.

253
00:11:38,698 --> 00:11:39,350
[Emma sukker]

254
00:11:39,524 --> 00:11:41,918
[Emma stønner]

255
00:11:43,137 --> 00:11:45,574
[Emma sukker]

256
00:11:45,748 --> 00:11:49,796
[legende musik]
[klokken ringer]

257
00:11:49,970 --> 00:11:50,971
[klokken ringer]

258
00:11:51,145 --> 00:11:52,363
- Bare et øjeblik,
Jeg er næsten færdig.

259
00:11:52,537 --> 00:11:53,495
- Jeg vil tale med
din vejleder.

260
00:11:53,669 --> 00:11:54,670
- Nej, det gør du ikke, han er en fjols.

261
00:11:54,844 --> 00:11:55,845
- Det skal jeg bedømme.

262
00:11:56,019 --> 00:11:56,716
Hvor er han?

263
00:11:58,413 --> 00:11:59,719
- Jeg er supervisor.

264
00:11:59,893 --> 00:12:01,155
Hvad ser ud til at være problemet?

265
00:12:02,634 --> 00:12:04,724
- Jeg har ventet her
i over 40 minutter.

266
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
- Jeg har arbejdet her
i over fire år,

267
00:12:06,247 --> 00:12:07,901
men du ser ikke
mig klager.

268
00:12:08,075 --> 00:12:09,163
- Min bagage mangler.

269
00:12:09,337 --> 00:12:10,251
- Åh, virkelig?

270
00:12:10,425 --> 00:12:11,687
Hvornår har du sidst set det?

271
00:12:11,861 --> 00:12:13,515
- Åh, jeg ved det ikke,
måske når den blev indlæst

272
00:12:13,689 --> 00:12:15,517
på din dumme
overfyldt fly

273
00:12:15,691 --> 00:12:17,345
der serverer uaktuelle kringler.

274
00:12:17,519 --> 00:12:18,476
- Åh, jeg hader det
når det sker.

275
00:12:18,650 --> 00:12:20,348
Øh, hvad er navnet?

276
00:12:20,522 --> 00:12:21,610
- Emma Thorndyke.

277
00:12:21,784 --> 00:12:23,220
- [Russell] Åh, det lyder smertefuldt.

278
00:12:25,048 --> 00:12:27,659
- Se, du har mistet min bagage
og jeg beder dig finde den.

279
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
Det er dit job er det ikke?

280
00:12:29,618 --> 00:12:31,402
- Øh, kun på hverdage.

281
00:12:31,576 --> 00:12:32,708
[dør klikker]

282
00:12:32,882 --> 00:12:33,796
- Buongiorno.

283
00:12:35,145 --> 00:12:36,277
Ciao, Russell.

284
00:12:36,451 --> 00:12:37,278
Hej, frøken.

285
00:12:37,452 --> 00:12:38,105
Kan jeg være til tjeneste?

286
00:12:38,279 --> 00:12:39,715
- Det håber jeg.

287
00:12:39,889 --> 00:12:42,022
- Øh, det er, øh, Alex,
vores bedste medarbejder her.

288
00:12:42,196 --> 00:12:45,068
Nå, vores eneste medarbejder,
dette er en lille lufthavn.

289
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
- Stor nok til at miste min bagage.

290
00:12:46,722 --> 00:12:48,202
[Russell ler]

291
00:12:48,376 --> 00:12:49,638
- [Alex] Kan du beskrive
den manglende bagage?

292
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
- Ja, så det er en
stor lyserød kuffert

293
00:12:51,945 --> 00:12:54,643
med blomster og
katte over det hele.

294
00:12:54,817 --> 00:12:56,340
- Rigtige?

295
00:12:56,514 --> 00:12:58,038
Det kunne toldvæsenet have
et problem med det.

296
00:12:58,212 --> 00:12:58,952
- Billeder.

297
00:12:59,126 --> 00:13:00,431
Og dømme mig ikke,

298
00:13:00,605 --> 00:13:02,564
det gav min mor mig
kuffert, da jeg var 12.

299
00:13:02,738 --> 00:13:04,566
Det har stor sentimental værdi.

300
00:13:04,740 --> 00:13:05,480
- Jeg forstår.

301
00:13:05,654 --> 00:13:07,482
Du er amerikaner ikke?

302
00:13:07,656 --> 00:13:08,483
- [Emma] Jeg bor i Californien.

303
00:13:08,657 --> 00:13:10,441
Fly 232 fra LAX.

304
00:13:10,615 --> 00:13:12,139
- 232.

305
00:13:12,313 --> 00:13:13,793
Forstår det.

306
00:13:13,967 --> 00:13:15,664
Vi finder din
kuffert på en dag eller to.

307
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
- Vent, laver du sjov?

308
00:13:17,971 --> 00:13:19,755
Hvad skal jeg
at gøre indtil da?

309
00:13:19,929 --> 00:13:22,105
Alt mit tøj og personlige
ejendele er i den pose.

310
00:13:22,279 --> 00:13:23,672
- [Russell] Den
flyselskabet er meget ked af det

311
00:13:23,846 --> 00:13:24,760
for ulejligheden
dette forårsager dig,

312
00:13:24,934 --> 00:13:25,761
så vi vil gerne tilbyde dig dette.

313
00:13:25,935 --> 00:13:27,284
- Hvad er det?

314
00:13:27,458 --> 00:13:28,808
- Nå, det er en
lille rejsepakke.

315
00:13:28,982 --> 00:13:30,200
Vi har en kam her,
en lille tandbørste

316
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
med noget tandpasta
for de perlehvide.

317
00:13:32,289 --> 00:13:34,422
Lille, øh, ting, du ved
hvis du vil have din skønhedssøvn,

318
00:13:34,596 --> 00:13:37,817
og dette vidunderlige
unisex t-shirt.

319
00:13:37,991 --> 00:13:38,905
- Nej, nej, det er det.

320
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
Jeg vil tale med din overordnede.

321
00:13:41,342 --> 00:13:43,170
- Alle
overlegen i forhold til Russell.

322
00:13:43,344 --> 00:13:44,693
Har ikke noget imod ham.

323
00:13:44,867 --> 00:13:47,043
Jeg finder din
kuffert, jeg lover.

324
00:13:47,217 --> 00:13:47,914
- Fint.

325
00:13:49,611 --> 00:13:52,483
Men alle mine penge er
i den kuffert.

326
00:13:52,657 --> 00:13:54,746
Billetten kostede mig $942.

327
00:13:54,921 --> 00:13:56,792
Baggebyret var $50.

328
00:13:56,966 --> 00:13:58,925
Jeg købte noget vand i
terminal, så jeg er brok.

329
00:13:59,099 --> 00:14:02,624
Jeg har $3 til mit navn,
som i øvrigt er Emma.

330
00:14:02,798 --> 00:14:04,321
- Åh, Alessandro, Alex.

331
00:14:04,495 --> 00:14:05,148
Glad for at møde dig.

332
00:14:05,322 --> 00:14:06,149
- Det er jeg ikke.

333
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
[dramatisk legende musik]

334
00:14:08,282 --> 00:14:10,066
Nå, det ville jeg være.

335
00:14:10,240 --> 00:14:11,589
- Har du, øh, [taler
på fremmedsprog]

336
00:14:11,763 --> 00:14:12,590
kreditkort?

337
00:14:12,764 --> 00:14:14,114
- Åh, bare den ene,

338
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
men jeg kan kun bruge det
i tilfælde af en nødsituation.

339
00:14:15,942 --> 00:14:19,249
[upbeat legende musik]

340
00:14:19,423 --> 00:14:21,773
- Du kender nogle
folk tænker måske

341
00:14:21,948 --> 00:14:23,645
denne situation er en nødsituation.

342
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
- Uh-uh, ikke mig, fordi
du vil ordne det.

343
00:14:26,039 --> 00:14:27,344
Du lovede.

344
00:14:27,518 --> 00:14:29,477
- Har du, øh,
nogen familiemedlemmer?

345
00:14:29,651 --> 00:14:32,349
- Nej, nej, familie,
det er bare mig nu.

346
00:14:32,523 --> 00:14:33,524
Jeg stoler på dig.

347
00:14:33,698 --> 00:14:34,743
Mit liv er i dine hænder.

348
00:14:34,917 --> 00:14:36,179
[Alex griner]

349
00:14:36,353 --> 00:14:38,660
- Så lad, lad mig tænke,
øh, et sekund, øh.

350
00:14:44,709 --> 00:14:49,105
Ja, måske kender jeg nogen
som kan hjælpe dig midlertidigt.

351
00:14:49,279 --> 00:14:50,019
- Fantastisk.

352
00:14:50,193 --> 00:14:50,846
Nå, så lad os gå.

353
00:14:51,020 --> 00:14:53,153
Jeg hader lufthavne.

354
00:14:55,633 --> 00:14:58,375
- Det er derfor, jeg ikke er sød
til kunder, siger bare.

355
00:14:58,549 --> 00:15:01,335
[Alex taler ind
fremmedsprog]

356
00:15:01,509 --> 00:15:02,771
[upbeat musik]

357
00:15:02,945 --> 00:15:06,949
[mand synger ind
fremmedsprog]

358
00:15:08,559 --> 00:15:09,299
- Colosseum.

359
00:15:11,475 --> 00:15:12,520
Så første gang i Rom?

360
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
- Ja.

361
00:15:14,217 --> 00:15:15,610
Kender du en fyr
kaldet Nick Milano?

362
00:15:15,784 --> 00:15:17,307
Han er en berømt tennisspiller.

363
00:15:17,481 --> 00:15:19,048
- Det kan jeg ikke sige, at jeg gør
fordi jeg ikke gør.

364
00:15:19,222 --> 00:15:20,920
Er han en ven?
- Mm-hmm.

365
00:15:21,094 --> 00:15:23,661
Nå, snart
kæreste, så min forlovede,

366
00:15:23,835 --> 00:15:25,707
og så min mand. [hviner]

367
00:15:25,881 --> 00:15:27,274
Jeg har løst det hele.

368
00:15:27,448 --> 00:15:28,405
- Det lyder som det.

369
00:15:28,579 --> 00:15:30,277
Bor han i nærheden?

370
00:15:30,451 --> 00:15:31,452
- Åh, det håber jeg.

371
00:15:31,626 --> 00:15:33,410
Jeg er her for at finde ham.

372
00:15:33,584 --> 00:15:34,846
- Hvorfor ringer du ikke til ham?

373
00:15:35,021 --> 00:15:36,196
- Nå, jeg ville gerne
at overraske ham.

374
00:15:36,370 --> 00:15:37,893
Han ved det ikke
Jeg er her i byen,

375
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
og det gør jeg faktisk ikke
har hans nummer

376
00:15:40,069 --> 00:15:42,245
eller ved hvor han
er, men det er okay.

377
00:15:42,419 --> 00:15:44,117
Så snart jeg finder mine lejer,

378
00:15:44,290 --> 00:15:46,554
Jeg vil begynde min mission
opspore Nick Milano.

379
00:15:48,034 --> 00:15:51,733
[mand synger ind
fremmedsprog]

380
00:15:53,778 --> 00:15:55,650
Så hvor bor du, Alex?

381
00:15:55,824 --> 00:15:57,913
- På et lille sted
i byen, meget lille,

382
00:15:58,087 --> 00:16:00,829
men mine forældre har det godt
gård nær La Fattorietta.

383
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
De dyrker tomater og, øh-

384
00:16:03,310 --> 00:16:05,181
- Åh, roma-tomater,
Jeg spiser dem.

385
00:16:05,355 --> 00:16:07,444
- Nej, nej, roma-tomater
er faktisk vokset mere

386
00:16:07,618 --> 00:16:10,491
i USA,
Mexico og Australien.

387
00:16:10,665 --> 00:16:13,233
Vi har en anden slags
af tomater, meget speciel.

388
00:16:15,017 --> 00:16:16,584
- Hvor skal vi hen?

389
00:16:16,758 --> 00:16:18,760
- Uh, jeg har en ven
der ejer en cafe.

390
00:16:18,934 --> 00:16:20,631
Der er et værelse ovenpå.

391
00:16:20,805 --> 00:16:23,025
- Hold op, jeg skurrer ikke
med en tilfældig italiensk fyr

392
00:16:23,199 --> 00:16:26,637
det ved jeg ikke, medmindre
han hedder Nick Milano.

393
00:16:26,811 --> 00:16:30,163
- Bare rolig, min ven
er ikke italiener eller en fyr.

394
00:16:34,036 --> 00:16:36,430
[upbeat musik]

395
00:16:37,909 --> 00:16:41,652
[mand synger ind
fremmedsprog]

396
00:16:45,439 --> 00:16:48,094
[Alex taler ind
fremmedsprog]

397
00:16:48,268 --> 00:16:52,098
Så Emma, det er min
ven, øh, Diana Jensen.

398
00:16:52,272 --> 00:16:54,796
Og Diana, det er Emma.

399
00:16:54,970 --> 00:16:55,579
- Thorndyke.

400
00:16:55,753 --> 00:16:56,754
- Ja, præcis.

401
00:16:56,928 --> 00:16:58,495
Uh, fra Californien.

402
00:16:58,669 --> 00:16:59,714
- Ja, er den unge dame
der mistede sin bagage.

403
00:16:59,888 --> 00:17:00,802
- Mm-hmm.
- Åh, nej,

404
00:17:00,976 --> 00:17:01,542
Jeg mistede det ikke, det gjorde de.

405
00:17:01,716 --> 00:17:02,586
- Åh, ja.

406
00:17:02,760 --> 00:17:04,066
Du ved det samme

407
00:17:04,240 --> 00:17:05,762
faktisk skete
til mig for 10 år siden.

408
00:17:08,330 --> 00:17:10,637
- Og du er stadig
her venter på det?

409
00:17:10,811 --> 00:17:12,640
- Nej, de, de fandt det.

410
00:17:12,814 --> 00:17:14,424
De fandt det.

411
00:17:14,598 --> 00:17:17,471
Jeg blev bare af andre grunde,
og jeg åbnede denne cafe.

412
00:17:17,645 --> 00:17:20,996
Så um, Alex her fortæller mig
at du er spændt på kontanter.

413
00:17:21,170 --> 00:17:22,867
- Nå, kun indtil
de finder min kuffert.

414
00:17:23,041 --> 00:17:25,957
- Nå, jeg, jeg har faktisk en
ekstra soveværelse over cafeen.

415
00:17:26,132 --> 00:17:27,872
Du kender mad og
leje er ikke gratis,

416
00:17:28,047 --> 00:17:30,005
så er du villig til det
gøre en lille smule arbejde?

417
00:17:30,179 --> 00:17:30,962
- Arbejde?

418
00:17:33,052 --> 00:17:34,531
Du mener som i lignende arbejde?

419
00:17:34,705 --> 00:17:37,882
- Åh, ja, bare standard
definition af arbejde.

420
00:17:38,057 --> 00:17:39,623
- Hvad, hvilken slags arbejde?

421
00:17:41,669 --> 00:17:45,977
- Øh, vil du gætte? [griner]

422
00:17:46,152 --> 00:17:48,719
[legende musik]

423
00:17:50,852 --> 00:17:51,809
- Åh, det er ligesom en
kaffebar, ikke?

424
00:17:51,983 --> 00:17:53,985
- Ja, kaffebar.

425
00:17:54,160 --> 00:17:58,860
Så gør rent og lad os
se betjene kunder.

426
00:18:00,122 --> 00:18:01,819
Du får
hængende med det.

427
00:18:01,993 --> 00:18:02,690
Du er.

428
00:18:04,735 --> 00:18:07,477
- Ja, det mener jeg
en selvstændig kvinde,
så jeg kan gøre det.

429
00:18:09,044 --> 00:18:10,785
Find min kuffert hurtigt.

430
00:18:10,959 --> 00:18:13,396
- Ja, jeg vil give dig besked som
så snart vi har fundet det.

431
00:18:14,789 --> 00:18:15,964
Jeg skal gå nu.

432
00:18:16,138 --> 00:18:17,313
[taler på fremmedsprog]

433
00:18:17,487 --> 00:18:17,922
[Diana taler ind
fremmedsprog]

434
00:18:18,097 --> 00:18:18,836
Ciao.

435
00:18:19,010 --> 00:18:19,794
Emma.
- Åh.

436
00:18:19,968 --> 00:18:20,795
- Held og lykke.

437
00:18:22,623 --> 00:18:24,233
- Jamen hvorfor gør jeg ikke
øh, vis dig til værelset

438
00:18:24,407 --> 00:18:25,843
og få det hele klaret.

439
00:18:26,017 --> 00:18:27,715
- Øh, alt mit tøj er
i min forsvundne kuffert.

440
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
- Ja, det regnede jeg med.

441
00:18:29,456 --> 00:18:30,979
Jeg tror, ​​jeg fik dig dækket.

442
00:18:31,153 --> 00:18:32,328
Kom nu.
- Fantastisk.

443
00:18:35,549 --> 00:18:37,290
[blid grublende musik]
[fugle kvidrer]

444
00:18:37,464 --> 00:18:38,291
- Væk?

445
00:18:38,465 --> 00:18:39,379
Hvad mener du væk?

446
00:18:40,902 --> 00:18:41,859
Hvor blev hun af?

447
00:18:42,033 --> 00:18:43,644
- Jeg ved det ikke, hr. Thorndyke.

448
00:18:43,818 --> 00:18:45,776
Hun sagde bare: "Hun havde brug for
at komme væk et stykke tid."

449
00:18:47,778 --> 00:18:49,650
Hun vil gerne blive en lille
lidt mere selvforsynende.

450
00:18:49,824 --> 00:18:51,608
[Jenny griner]

451
00:18:51,782 --> 00:18:52,566
- Jeg er helt til det.

452
00:18:56,961 --> 00:19:00,226
Men at gå uden at sige
farvel, hvad pokker?

453
00:19:01,444 --> 00:19:02,750
Hader hun mig så meget?

454
00:19:02,924 --> 00:19:05,274
- Nej, Emma elsker
dig, det ved jeg hun gør.

455
00:19:05,448 --> 00:19:07,755
Hun skal bare finde sig selv.

456
00:19:12,499 --> 00:19:14,022
Jeg er sikker på, hun har det godt.

457
00:19:14,196 --> 00:19:15,545
Og hun er meget mere
ressourcestærke end du tror.

458
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
Og jeg vil vædde på, hvor end hun er

459
00:19:17,330 --> 00:19:19,288
hun har alt
under kontrol. [griner]

460
00:19:19,462 --> 00:19:22,639
[dramatisk legende musik]

461
00:19:22,813 --> 00:19:23,858
- Øh-øh.

462
00:19:24,032 --> 00:19:25,860
Jeg kan ikke gå ud sådan her.

463
00:19:26,034 --> 00:19:27,644
Jeg ligner en gadepindsvin.

464
00:19:27,818 --> 00:19:31,126
- [griner] Du ligner en
pige, der arbejder i min cafe,

465
00:19:31,300 --> 00:19:32,693
hvilket er præcis hvad du er.

466
00:19:34,564 --> 00:19:37,176
Så hvilken del af Californien
sagde du du var fra?

467
00:19:37,350 --> 00:19:38,177
- Jeg bor i L.A.

468
00:19:41,049 --> 00:19:42,790
- Jamen, hvorfor gør du ikke
prøv at få lidt hvile.

469
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
Jeg vil se dig nedenunder
lyst og tidligt

470
00:19:44,618 --> 00:19:46,533
om morgenen,
klokken syv om morgenen.

471
00:19:46,707 --> 00:19:49,231
[legende musik]

472
00:19:50,972 --> 00:19:52,495
- Syv?

473
00:19:52,669 --> 00:19:54,584
[dør klikker]

474
00:19:54,758 --> 00:19:57,370
[Emma sukker]
[dør pandehår]

475
00:19:57,544 --> 00:20:02,244
[klistermærke dunder]
[upbeat drilsk musik]

476
00:20:11,732 --> 00:20:12,950
- Vær nu opmærksom.

477
00:20:13,124 --> 00:20:14,517
Først er der caffe.

478
00:20:16,084 --> 00:20:18,042
Det gør Caffe bogstaveligt talt
oversætte til kaffe.

479
00:20:18,217 --> 00:20:20,567
Caffe er også en
skud af expresso.

480
00:20:20,741 --> 00:20:22,308
Det serveres i en lille, varm kop,

481
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
og kunder drikker
dem hele dagen lang.

482
00:20:26,442 --> 00:20:29,053
- Caffe corretto, som
er et skud af expresso

483
00:20:29,228 --> 00:20:30,925
rettet med et skud spiritus.

484
00:20:31,099 --> 00:20:34,668
De mest almindelige tilføjelser er
grappa, sambuca eller cognac.

485
00:20:34,842 --> 00:20:39,325
Cappuccino, hvilket formentlig er
Italiens mest berømte kaffe.

486
00:20:42,632 --> 00:20:46,723
Caffe latte, ja, det er det
dybest set en amerikansk latte.

487
00:20:46,897 --> 00:20:49,726
En tredjedel espresso,
to tredjedele opvarmet mælk,

488
00:20:49,900 --> 00:20:51,032
og en lille smule skum.

489
00:20:52,468 --> 00:20:55,079
Americano er et skud af
espresso, lag skum,

490
00:20:55,254 --> 00:20:58,039
og drys kakao
pulver i et glaskrus

491
00:20:58,213 --> 00:21:00,259
der er også blevet støvet af
med kakaopulver.

492
00:21:00,433 --> 00:21:01,651
[Emma sukker]

493
00:21:01,825 --> 00:21:02,522
Macchiato.

494
00:21:04,263 --> 00:21:05,002
Shakerato.

495
00:21:06,787 --> 00:21:07,918
Caffe al ginseng.

496
00:21:10,791 --> 00:21:11,574
Caffe d'orzo.

497
00:21:12,836 --> 00:21:15,361
[legende musik]

498
00:21:20,104 --> 00:21:21,236
[taster klikker]
[gruppechatter]

499
00:21:21,410 --> 00:21:23,238
[telefonen ringer]

500
00:21:23,412 --> 00:21:24,283
- Det er hende igen.

501
00:21:25,849 --> 00:21:26,807
- Hvordan ved du det?

502
00:21:26,981 --> 00:21:28,287
- Fordi telefonen ringer.

503
00:21:32,813 --> 00:21:33,596
[telefon bipper]

504
00:21:33,770 --> 00:21:34,467
- Pronto.

505
00:21:36,077 --> 00:21:36,860
Emma.

506
00:21:39,080 --> 00:21:41,082
Din kuffert kom på flyet

507
00:21:41,256 --> 00:21:42,431
men det var det forkerte fly.

508
00:21:43,476 --> 00:21:44,477
Vi tænker på Japan.

509
00:21:45,913 --> 00:21:47,654
[hånd tøs]

510
00:21:47,828 --> 00:21:50,309
Ja, når jeg får det
bekræftelse på at den er der,

511
00:21:50,483 --> 00:21:52,833
Jeg tager den straks på
det næste fly ud til Rom.

512
00:21:54,922 --> 00:21:55,879
Jeg lover.

513
00:21:57,446 --> 00:21:59,709
Pronto, Emma.

514
00:21:59,883 --> 00:22:00,623
Hej?

515
00:22:01,668 --> 00:22:02,625
Dårlig forbindelse.

516
00:22:02,799 --> 00:22:03,496
- Selvfølgelig.

517
00:22:05,498 --> 00:22:07,108
Jeg sagde, at du ikke skulle
få mig med.

518
00:22:07,282 --> 00:22:09,763
- Russell, det er vores job.

519
00:22:09,937 --> 00:22:11,112
Vi er ansvarlige.

520
00:22:11,286 --> 00:22:12,026
- Du kan godt lide hende, ikke?

521
00:22:12,200 --> 00:22:13,114
- Du er skør.

522
00:22:13,288 --> 00:22:14,637
Jeg har bare ondt af hende.

523
00:22:14,811 --> 00:22:18,337
Hun har ingen familie,
hun er alene, ingen penge.

524
00:22:18,511 --> 00:22:20,208
- Hmm, det lyder som din type.

525
00:22:20,382 --> 00:22:21,905
- Du ved ingenting
om min type.

526
00:22:22,079 --> 00:22:25,039
Og hun fortalte mig: "Det er hun
forelsket i en anden fyr."

527
00:22:25,213 --> 00:22:26,519
- Det lyder som præcis din type.

528
00:22:26,693 --> 00:22:29,260
- Dum, du er dum,
og det ved du.

529
00:22:32,176 --> 00:22:35,441
- Slap af, du er
vil klare sig fint.

530
00:22:35,615 --> 00:22:37,268
Okay, se, der er en kunde.

531
00:22:37,443 --> 00:22:39,053
- Øh, hvordan kan jeg hjælpe dig?

532
00:22:39,227 --> 00:22:40,968
- [Kunde] Shakerato.
[taler på fremmedsprog]

533
00:22:41,142 --> 00:22:42,491
- Betyder det lille?

534
00:22:42,665 --> 00:22:45,102
- Nej, han vil bare have det
en kop iskaffe.

535
00:22:45,276 --> 00:22:46,452
Husk at dette ikke er Starbucks.

536
00:22:46,626 --> 00:22:47,714
- Okay, okay, jeg er ked af det.

537
00:22:47,888 --> 00:22:48,628
- Det er okay.

538
00:22:50,020 --> 00:22:52,458
[taler på fremmedsprog]

539
00:22:52,632 --> 00:22:55,243
[Kunden taler
på fremmedsprog]

540
00:22:55,417 --> 00:22:56,157
Lille.

541
00:23:02,250 --> 00:23:06,907
[klik på knappen]
[kaffemaskine suser]

542
00:23:44,379 --> 00:23:46,555
[Emma sukker]

543
00:23:48,557 --> 00:23:49,906
[damp hvæsende]

544
00:23:50,080 --> 00:23:53,040
[blid optimistisk musik]

545
00:23:58,262 --> 00:23:59,612
[kop klirrende]

546
00:23:59,786 --> 00:24:02,223
[Kunden taler
på fremmedsprog]

547
00:24:02,397 --> 00:24:05,095
Øh, hvad skete der lige?

548
00:24:05,269 --> 00:24:06,183
Hvad lavede du til ham?

549
00:24:06,357 --> 00:24:07,533
- Øh, han bestiller en caffe corretto,

550
00:24:07,707 --> 00:24:09,317
så jeg lavede en
expresso med et skud

551
00:24:09,491 --> 00:24:11,275
cognac, sambuca, grappa,
og noget Irish cream

552
00:24:11,450 --> 00:24:12,407
ligesom du sagde.

553
00:24:12,581 --> 00:24:14,235
- Åh.

554
00:24:14,409 --> 00:24:16,498
Okay, Emma, ​​det var eller ej og.

555
00:24:18,239 --> 00:24:19,719
- Åh.
- Ja.

556
00:24:19,893 --> 00:24:22,461
Se, se mine kunder
de kommer herind

557
00:24:22,635 --> 00:24:24,985
for bare en lille smule vælg mig
op for ikke at blive alkoholikere.

558
00:24:25,159 --> 00:24:26,769
- Ja, jeg er ked af det, fru Jensen,

559
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
men du ved jeg aldrig har haft
at tjene nogen før.

560
00:24:28,989 --> 00:24:31,339
- Ja, øh, hvad, hvad
præcis gjorde du

561
00:24:31,513 --> 00:24:32,862
for penge tilbage i Amerika?

562
00:24:34,255 --> 00:24:36,649
- Åh, jeg fik det lige
det og brugte det.

563
00:24:38,433 --> 00:24:41,741
Øh, se, hvorfor går du ikke
i ryggen og bare feje.

564
00:24:41,915 --> 00:24:43,177
Kan du gøre det?

565
00:24:43,351 --> 00:24:44,178
- Ja, jo.

566
00:24:44,352 --> 00:24:45,222
- Okay.
- Nu?

567
00:24:45,396 --> 00:24:46,528
- Ja.
- Okay.

568
00:24:47,964 --> 00:24:48,487
- Ja.

569
00:24:50,619 --> 00:24:55,319
[blid grublende musik]
[fugle kvidrer]

570
00:24:58,453 --> 00:25:01,456
[ondskabsfuld musik]

571
00:25:07,027 --> 00:25:07,984
[telefonen ringer]

572
00:25:08,158 --> 00:25:10,552
[Emma sukker]

573
00:25:12,032 --> 00:25:13,250
[telefon bipper]

574
00:25:13,424 --> 00:25:14,687
- Godt, jeg var i gang
at blive bekymret,

575
00:25:14,861 --> 00:25:18,517
og din fars
allerede bekymret.

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,431
- Jeg ved det, han har været det
ringer og lægger beskeder

577
00:25:20,606 --> 00:25:21,998
men jeg har ikke svaret.

578
00:25:22,172 --> 00:25:24,653
- Okay, men er du det
okay, og hvordan går det i Rom?

579
00:25:24,827 --> 00:25:27,351
- Åh, jeg overlever.

580
00:25:27,526 --> 00:25:28,744
Men de har mig
arbejder på en kaffebar.

581
00:25:28,918 --> 00:25:30,267
- [Jenny] Hvad?

582
00:25:30,441 --> 00:25:31,791
- Det er en lang historie.

583
00:25:31,965 --> 00:25:34,663
- Okay, det kan du også
fortælle mig alt?

584
00:25:34,837 --> 00:25:37,492
- Nå, du ved hvad jeg
faktisk føles som Askepot

585
00:25:37,666 --> 00:25:39,799
men under de dårlige
del af hendes historie.

586
00:25:39,973 --> 00:25:41,540
Du ved hvornår gerne
de gør hende ren,

587
00:25:41,714 --> 00:25:43,890
og kan lide arbejde og sådan noget.

588
00:25:44,064 --> 00:25:44,934
[Jenny griner]

589
00:25:45,108 --> 00:25:47,241
Som om det er mig helt ærligt.

590
00:25:47,415 --> 00:25:48,634
Nej, jeg lyver ikke.

591
00:25:48,808 --> 00:25:49,983
Jeg gør rent nu.

592
00:25:50,157 --> 00:25:52,507
- [Jenny] Du skal nok klare dig.

593
00:25:52,681 --> 00:25:54,857
[hånd tøs]

594
00:25:55,031 --> 00:25:57,817
- Åh, du ved, du ejer
stor tid til denne tjeneste.

595
00:25:57,991 --> 00:25:59,427
- Det går ikke, hva'?

596
00:25:59,601 --> 00:26:01,342
- Se, hun er,
hun er rigtig sød

597
00:26:01,516 --> 00:26:03,605
men hun har ikke en anelse.

598
00:26:03,779 --> 00:26:07,043
Jeg satte hende så bagpå
hun kunne bare rydde op.

599
00:26:07,217 --> 00:26:08,654
[metal klirrende]

600
00:26:08,828 --> 00:26:09,611
Eller ej.

601
00:26:12,483 --> 00:26:13,702
- Jeg er virkelig ked af det, Diana.

602
00:26:13,876 --> 00:26:15,399
Men jeg vidste det ikke
hvor man ellers skal tage hende hen.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,488
Jeg havde bare ondt af hende.

604
00:26:17,663 --> 00:26:20,491
- Jeg ved det, skat,
hør, det gør jeg også.

605
00:26:20,666 --> 00:26:23,712
Jeg tror faktisk, hun flygter
et voldeligt forhold

606
00:26:23,886 --> 00:26:24,583
tilbage i staterne.

607
00:26:24,757 --> 00:26:26,062
- Nej.
- Ja.

608
00:26:26,236 --> 00:26:27,542
- Så jeg mener selvfølgelig
Jeg vil gerne hjælpe hende

609
00:26:27,716 --> 00:26:30,458
men jeg vil beholde min
også åben forretning.

610
00:26:31,894 --> 00:26:34,244
Emma, ​​hun skal vide det
en anden her.

611
00:26:34,418 --> 00:26:36,595
- Ja, hun fortalte mig, "Hun
ledte efter en fyr."

612
00:26:36,769 --> 00:26:38,074
- Okay.

613
00:26:38,248 --> 00:26:41,034
- Opkaldt, øh, åh,
kære, Nick noget.

614
00:26:41,208 --> 00:26:42,557
Øh, Nick Milano.
- Milano?

615
00:26:42,731 --> 00:26:43,645
- Ja.
- Milano?

616
00:26:43,819 --> 00:26:44,733
Hvorfor lyder det så bekendt?

617
00:26:44,907 --> 00:26:45,995
- Han er tennisspiller.

618
00:26:46,169 --> 00:26:47,127
Øh, ja, synes jeg.

619
00:26:47,301 --> 00:26:48,737
Jeg har aldrig hørt om ham.

620
00:26:48,911 --> 00:26:51,871
Men hun sagde: "Det har hun
en plan om at gifte sig med ham."

621
00:26:52,045 --> 00:26:55,222
Men hun er måske lidt,
du ved vrangforestillinger.

622
00:26:55,396 --> 00:26:57,311
- Mm-hmm, det gør du bestemt
ved hvordan man vælger dem.

623
00:26:59,052 --> 00:27:01,271
- Det var de briller
stablet alt for højt op.

624
00:27:01,445 --> 00:27:02,621
De dræbte mig næsten.

625
00:27:04,187 --> 00:27:05,667
Du fandt den, min kuffert.

626
00:27:05,841 --> 00:27:08,191
- [Alex] Ja, Russell
fandt det i Japan,

627
00:27:08,365 --> 00:27:09,932
og den blev sendt lige ud.

628
00:27:10,106 --> 00:27:11,368
- Godt, vil det
være her i morgen?

629
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
- Ikke helt, det er bare at lave

630
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
en lille omvej
først til Island.

631
00:27:15,590 --> 00:27:17,200
- Island?

632
00:27:17,374 --> 00:27:20,900
- Ja, øh, der var en
et lille kommunikationsproblem.

633
00:27:21,074 --> 00:27:23,946
Italien, Island,
det er forståeligt.

634
00:27:24,120 --> 00:27:26,601
- Det sker.
- Åh, jeg må væk herfra.

635
00:27:26,775 --> 00:27:29,735
- Ja, det er en god idé.

636
00:27:29,909 --> 00:27:32,085
Faktisk, se, det er jeg
ved at lukke op,

637
00:27:32,259 --> 00:27:35,958
så hvorfor ikke jer to
tag en lille middag, hva'?

638
00:27:36,132 --> 00:27:38,657
Og jeg vil omorganisere
hvad du lige har omorganiseret.

639
00:27:38,831 --> 00:27:40,702
- Nå, så længe du ikke gør det
har brug for mig længere, fru Jensen.

640
00:27:40,876 --> 00:27:43,923
- Jeg, jeg har ikke brug for
dig, så hav det sjovt.

641
00:27:44,097 --> 00:27:44,967
- Hvor skal vi tage hen?

642
00:27:45,141 --> 00:27:46,490
- Ud.

643
00:27:46,665 --> 00:27:47,361
- Jeg kender et sted.

644
00:27:47,535 --> 00:27:48,275
- Fantastisk.

645
00:27:49,450 --> 00:27:50,799
- Ciao.
- Ciao.

646
00:27:50,973 --> 00:27:54,411
[blid musik]
[trafik brummen]

647
00:27:54,585 --> 00:27:56,892
[gruppechatter]

648
00:27:57,066 --> 00:27:57,763
[Servitrice taler ind
fremmedsprog]

649
00:27:57,937 --> 00:27:59,634
- Åh nej tak.

650
00:27:59,808 --> 00:28:01,767
Jeg vil ikke se en anden
kaffe, så længe jeg lever.

651
00:28:01,941 --> 00:28:04,508
[Alex taler ind
fremmedsprog]

652
00:28:04,683 --> 00:28:05,814
Hvad er det for en kaffe?

653
00:28:05,988 --> 00:28:08,425
- Nej, jeg spurgte bare
for checken.

654
00:28:08,599 --> 00:28:09,383
- [Emma] Åh.

655
00:28:11,211 --> 00:28:12,429
- Så jeg er stadig en
lidt forvirret

656
00:28:12,603 --> 00:28:15,737
om din Askepot-analogi.

657
00:28:15,911 --> 00:28:18,348
- Ja, det var jeg
begynder at blive skræmt,

658
00:28:18,522 --> 00:28:20,002
så jeg ringede til min ven,
Jenny hjemmefra.

659
00:28:20,176 --> 00:28:21,264
Hun er også min assistent.

660
00:28:22,570 --> 00:28:23,745
- Har du en assistent?

661
00:28:23,919 --> 00:28:25,616
- Åh, ja, selvfølgelig.

662
00:28:25,791 --> 00:28:26,922
Jeg har assistenter, kokke,
tjenestepiger, chauffører, you name it.

663
00:28:27,096 --> 00:28:28,750
Jeg er som at rulle i dej,

664
00:28:28,924 --> 00:28:30,839
men ikke typen Fru Jensen
bruger til at lave sine kager.

665
00:28:32,972 --> 00:28:34,669
[Alex taler ind
fremmedsprog]

666
00:28:34,843 --> 00:28:36,236
- Åh, mine penge er i min kuffert,

667
00:28:36,410 --> 00:28:37,716
men jeg betaler dig
tilbage, jeg lover.

668
00:28:39,152 --> 00:28:40,370
- Jeg tror på dig.

669
00:28:43,417 --> 00:28:45,941
Så Askepot?

670
00:28:46,115 --> 00:28:48,770
- Okay, så jeg
indså, at jeg var som hende

671
00:28:48,944 --> 00:28:51,991
men før hun mødte sin prins
eller hendes fe gudmor.

672
00:28:53,775 --> 00:28:54,994
Selvom du kunne
være min fe gudmor

673
00:28:55,168 --> 00:28:56,473
nu hvor jeg tænker over det.

674
00:28:56,647 --> 00:28:58,649
- Der er aldrig nogen
kaldte mig det før.

675
00:28:58,824 --> 00:29:00,347
- Nå, sandsynligvis
fordi du er en fyr.

676
00:29:00,521 --> 00:29:02,610
Nej, faktisk måske frk.
Jensen er min fe gudmor

677
00:29:02,784 --> 00:29:03,829
og du er som en af musene

678
00:29:04,003 --> 00:29:05,787
der forvandler sig til hesten.

679
00:29:05,961 --> 00:29:08,311
Åh, nej, nej, nej, du er,
du er den, du er hunden

680
00:29:08,485 --> 00:29:10,096
det bliver fodmanden.

681
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
Det er dig.

682
00:29:11,662 --> 00:29:13,012
- Du er for venlig.

683
00:29:13,186 --> 00:29:14,840
- Alt hvad jeg ved
er Nick er min prins

684
00:29:15,014 --> 00:29:17,016
og vi vil leve lykkeligt
nogensinde efter, når jeg finder ham.

685
00:29:17,190 --> 00:29:18,365
- Som i eventyret.

686
00:29:18,539 --> 00:29:19,845
- Præcis.

687
00:29:20,019 --> 00:29:21,324
Men først skal jeg
find glastøflen,

688
00:29:21,498 --> 00:29:24,458
hvilket i mit tilfælde er
min forsvundne bagage.

689
00:29:24,632 --> 00:29:27,504
- Men hvis hukommelsen fungerer korrekt

690
00:29:27,678 --> 00:29:29,942
gør prinsen ikke
find tøflen,

691
00:29:30,116 --> 00:29:33,772
og så går han på jagt efter,
øh, Cenerentola, Askepot?

692
00:29:33,946 --> 00:29:36,383
- Dette er en moderne version.

693
00:29:36,557 --> 00:29:38,777
Askepot skal bare gøre
lidt mere benarbejde

694
00:29:38,951 --> 00:29:40,779
denne gang, hvilket er fint.

695
00:29:40,953 --> 00:29:41,605
Jeg er klar til det.

696
00:29:41,780 --> 00:29:42,519
Det er okay.

697
00:29:42,693 --> 00:29:44,130
Jeg har benet, se.

698
00:29:44,304 --> 00:29:45,479
Hovsa.

699
00:29:45,653 --> 00:29:47,307
- Ja. [griner]

700
00:29:47,481 --> 00:29:50,353
Meget flot. [griner]
- Jeg skal være i form

701
00:29:50,527 --> 00:29:52,007
hvis jeg vil være det
gifter sig med Nick Milano,

702
00:29:52,181 --> 00:29:53,661
ekstraordinær tennisspiller.

703
00:29:54,880 --> 00:29:56,185
- Nick Milano.

704
00:29:56,359 --> 00:29:57,273
- Åh, du har hørt om ham?

705
00:29:57,447 --> 00:29:59,406
- Si, alle kender Nicky.

706
00:30:01,756 --> 00:30:03,062
- Det gør jeg ikke.

707
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
- Du er ikke en kvinde.

708
00:30:04,933 --> 00:30:07,109
- [Emma] Så ved du det
hvor kan jeg finde ham?

709
00:30:07,283 --> 00:30:09,416
- Jeg tror, Nicky er ude
af byen i et par dage.

710
00:30:09,590 --> 00:30:13,159
Han tog til Spanien for
weekend, så ligesom Nick.

711
00:30:13,333 --> 00:30:14,900
- Endnu en tenniskamp ikke?

712
00:30:15,074 --> 00:30:18,294
- Si, Nicky er altid efterspurgt.

713
00:30:18,468 --> 00:30:19,992
- Ja, han er en professionel, sagde jeg.

714
00:30:23,909 --> 00:30:25,780
Jeg kan vente på, at han vender tilbage.

715
00:30:25,954 --> 00:30:27,477
Hvad laver du
til weekenden?

716
00:30:27,651 --> 00:30:30,176
- [Alex] Jeg er nødt til at hjælpe
mine forældre på gården.

717
00:30:30,350 --> 00:30:31,220
- En gård?

718
00:30:31,394 --> 00:30:32,656
Ligesom på landet?

719
00:30:32,831 --> 00:30:34,789
- Ja, det er der
de er normalt placeret.

720
00:30:34,963 --> 00:30:36,399
- [Emma] Godt, ja,
Jeg slutter mig måske til dig.

721
00:30:36,573 --> 00:30:38,271
- Nej, nej, øh, nej.

722
00:30:38,445 --> 00:30:40,795
Jeg er ikke sikker på du
ville have det meget sjovt.

723
00:30:40,969 --> 00:30:43,363
Vi er ikke nær
lige så velstillet som dig.

724
00:30:43,537 --> 00:30:44,930
- Åh, det er fint,

725
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
Jeg vil bare prøve
nye ting i disse dage.

726
00:30:50,500 --> 00:30:51,371
Undtagen brødet.

727
00:30:51,545 --> 00:30:54,417
[Alex griner]

728
00:30:54,591 --> 00:30:56,376
[blid optimistisk musik]

729
00:30:56,550 --> 00:30:57,464
- [Russell] Så du spiste middag
med hende, gør du nogen bevægelser?

730
00:30:57,638 --> 00:30:58,987
- Nej, der var ingen bevægelser.

731
00:30:59,161 --> 00:31:01,729
Og hvad er så
forbavsende over Emma,

732
00:31:01,903 --> 00:31:03,513
hun har ikke andet end en
følelse af berettigelse.

733
00:31:03,687 --> 00:31:05,080
- Amerikansk.

734
00:31:05,254 --> 00:31:06,734
- Ja, hun lever
i en fantasiverden.

735
00:31:06,908 --> 00:31:08,562
Hun tror, ​​hun er rig.

736
00:31:08,736 --> 00:31:10,346
Har bare aldrig mødt nogen som hende.

737
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
- Er det godt
ting eller en dårlig ting?

738
00:31:12,174 --> 00:31:14,220
- Det eneste, jeg ved, er en gang vi
få hendes kuffert tilbage

739
00:31:14,394 --> 00:31:16,831
hun vil ikke være mit problem længere.

740
00:31:17,919 --> 00:31:19,355
[taler på fremmedsprog]

741
00:31:19,529 --> 00:31:20,052
Det er rigtigt.

742
00:31:22,576 --> 00:31:24,665
Pink med killinger og blomster.

743
00:31:24,839 --> 00:31:25,622
Det er fantastisk.

744
00:31:27,363 --> 00:31:30,540
Den ankommer til Island,
og er nu på fly 1642

745
00:31:30,714 --> 00:31:31,890
på vej til Istanbul.

746
00:31:32,934 --> 00:31:33,761
Istanbul?

747
00:31:33,935 --> 00:31:36,372
Nej, Rom, Italien!

748
00:31:36,546 --> 00:31:38,287
Det skal man
skal til Rom, Italien!

749
00:31:38,461 --> 00:31:39,723
Du kender det store Colosseum!

750
00:31:39,898 --> 00:31:41,116
Laver du mig?

751
00:31:41,290 --> 00:31:42,378
Det skal man
skal til Rom!

752
00:31:44,032 --> 00:31:46,339
[Russell griner]

753
00:31:46,513 --> 00:31:47,253
Stop med at grine!

754
00:31:48,428 --> 00:31:50,082
Universet er ude efter mig.

755
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
[klistermærke dunder]

756
00:31:53,607 --> 00:31:54,913
- Istanbul.

757
00:31:55,087 --> 00:31:58,003
Åh, Alex, hvorfor egentlig
gør du det her mod mig?

758
00:31:59,091 --> 00:31:59,874
Hader du mig?

759
00:32:01,223 --> 00:32:04,661
[håner] Nej, det er jeg
vil ikke fortælle hende.

760
00:32:04,835 --> 00:32:07,099
Fordi jeg prøver mit
bedst ikke at dræbe hende.

761
00:32:08,665 --> 00:32:09,797
Ja, det er alt op til dig.

762
00:32:09,971 --> 00:32:11,538
Mm-hmm.

763
00:32:11,712 --> 00:32:13,583
Nå, det gør du
skal gøre det.

764
00:32:14,671 --> 00:32:15,890
Held og lykke med det.

765
00:32:16,064 --> 00:32:18,458
Okay, øh, jeg må gå.

766
00:32:18,632 --> 00:32:19,938
Ciao.

767
00:32:20,112 --> 00:32:21,374
[Emma taler ind
fremmedsprog]

768
00:32:21,548 --> 00:32:23,028
- Godmorgen til dig også.

769
00:32:23,202 --> 00:32:24,638
Har du sovet godt?

770
00:32:24,812 --> 00:32:26,118
- Nå, du kender sengen

771
00:32:26,292 --> 00:32:27,554
er lidt sværere
end jeg er vant til,

772
00:32:27,728 --> 00:32:29,643
og puderne
er lidt fluffy.

773
00:32:29,817 --> 00:32:31,297
Tæppet kunne bestemt
gøre med en god rengøring,

774
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
men jeg klager ikke.

775
00:32:33,255 --> 00:32:36,084
- Ja, jeg mener, det lød
som du var, men jeg ved det.

776
00:32:36,258 --> 00:32:38,391
- Nej, fru Jensen, det har du
været så stor for mig.

777
00:32:38,565 --> 00:32:40,088
Og ved du hvad?

778
00:32:40,262 --> 00:32:43,657
Jeg forudser, at jeg ikke vil
knuse et glas i dag.

779
00:32:43,831 --> 00:32:45,572
Selvom det tror jeg ikke jeg er
vil være her meget længere

780
00:32:45,746 --> 00:32:48,140
fordi Alex forsikrede mig om min
kufferten vil være her i dag.

781
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
- Jeg har en idé.

782
00:32:51,404 --> 00:32:54,015
Hvorfor tager du ikke et par stykker
timer fri og gå og finde Nick?

783
00:32:54,189 --> 00:32:55,930
Jeg er sikker på, at han ville elske at se dig.

784
00:32:56,104 --> 00:32:57,453
- Det ved jeg også.

785
00:32:57,627 --> 00:32:59,238
Men jeg hørte han er med
Spanien denne weekend.

786
00:33:00,804 --> 00:33:02,545
- rigtigt.

787
00:33:02,719 --> 00:33:04,373
Øh, okay, her.

788
00:33:04,547 --> 00:33:07,986
- rigtigt.

789
00:33:08,160 --> 00:33:09,117
- Du ved, hvornår jeg
først kom til Rom

790
00:33:09,291 --> 00:33:10,814
det var også på grund af en fyr.

791
00:33:12,294 --> 00:33:14,993
Men jeg jagtede ikke
ham, jeg var faktisk,

792
00:33:15,167 --> 00:33:17,821
Jeg løb væk fra
et rigtig dårligt ægteskab.

793
00:33:17,996 --> 00:33:19,258
- Åh, det er jeg ked af at høre.

794
00:33:19,432 --> 00:33:20,433
- Det mener jeg måske
tager det galt

795
00:33:20,607 --> 00:33:22,435
men jeg har lidt lyst til måske

796
00:33:22,609 --> 00:33:25,133
du løber væk
også fra noget.

797
00:33:25,307 --> 00:33:27,048
- For at være ærlig,

798
00:33:27,222 --> 00:33:29,703
du ved, jeg ikke har haft meget
held med fyre i fortiden.

799
00:33:29,877 --> 00:33:30,965
De tror, ​​jeg er forkælet.

800
00:33:31,139 --> 00:33:33,315
- Åh.
- Jeg synes, de er idioter.

801
00:33:33,489 --> 00:33:35,622
- 99 % af dem er fjols.

802
00:33:35,796 --> 00:33:37,928
Men jeg mener ikke dem alle.

803
00:33:38,103 --> 00:33:39,669
Nogle af dem er faktisk okay.

804
00:33:40,801 --> 00:33:44,413
Ligesom Alex det meste af tiden.

805
00:33:44,587 --> 00:33:46,198
- Og Nick.

806
00:33:46,372 --> 00:33:48,113
Det ved du, at jeg og Nick er
vil være så glade sammen.

807
00:33:48,287 --> 00:33:50,463
Som han bare ikke kan lide
de andre, ved du?

808
00:33:50,637 --> 00:33:51,986
- Mm-hmm.

809
00:33:52,160 --> 00:33:54,467
- Vi har sådan en
stærk forbindelse,

810
00:33:54,641 --> 00:33:57,992
og vi har fået lige
mere til fælles nu.

811
00:33:58,166 --> 00:33:59,994
- Åh, ja, hvad er det?

812
00:34:00,168 --> 00:34:03,084
- Nå, tag det her, så er han
en tennisspiller, ikke?

813
00:34:03,258 --> 00:34:04,520
- Mm-hmm.

814
00:34:04,694 --> 00:34:05,391
- Så han tjener
bolde til livets ophold.

815
00:34:05,565 --> 00:34:06,609
- [Diana] Øh-huh.

816
00:34:06,783 --> 00:34:09,221
- Hej, jeg serverer nu kaffe.

817
00:34:09,395 --> 00:34:10,612
Det er noget rigtigt?

818
00:34:10,786 --> 00:34:12,311
Vi er begge servere.

819
00:34:12,485 --> 00:34:16,054
- Det er noget,
det er noget.

820
00:34:17,880 --> 00:34:19,666
- Skal jeg åbne
døren til erhvervslivet?

821
00:34:19,840 --> 00:34:20,884
- [Diana] Vær min gæst.

822
00:34:21,755 --> 00:34:22,538
- Det er jeg allerede.

823
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
[Emma udånder]

824
00:34:27,630 --> 00:34:28,543
[dør klikker]

825
00:34:28,717 --> 00:34:32,199
[taler på fremmedsprog]

826
00:34:32,373 --> 00:34:35,856
[blid grublende musik]
[fugle kvidrer]

827
00:34:36,030 --> 00:34:37,597
- [Jenny] Det ville du gerne
se mig, hr. Thorndyke?

828
00:34:37,771 --> 00:34:40,165
- Ja, Jenny, jeg,
øh, lige printet ud

829
00:34:40,339 --> 00:34:42,688
Emmas mobilregning.

830
00:34:42,862 --> 00:34:43,603
- [Jenny] Øh-huh.

831
00:34:43,777 --> 00:34:45,387
[Howard griner]

832
00:34:45,561 --> 00:34:48,737
- Så ifølge dette,

833
00:34:50,130 --> 00:34:53,003
du er den allersidste
person hun ringede til.

834
00:34:54,701 --> 00:34:56,137
- Mm-hmm.

835
00:34:56,311 --> 00:34:57,138
- [Howard] Derfor er jeg
antag du kan fortælle mig

836
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
hvad laver hun i Rom?

837
00:35:00,315 --> 00:35:02,926
[legende musik]

838
00:35:05,277 --> 00:35:07,105
[upbeat musik]
[gruppechatter]

839
00:35:07,279 --> 00:35:11,109
- Hej, øh, rigtigt, så det har vi
fik macchiatoen,

840
00:35:11,283 --> 00:35:13,720
øh, caffe d'orzo,
caffe corretto,

841
00:35:13,894 --> 00:35:18,551
caffe doppio, cappuccino,
og Americano.

842
00:35:20,248 --> 00:35:21,336
Okay, lad os starte det igen.

843
00:35:21,510 --> 00:35:23,556
Øh, macchiatoen?

844
00:35:23,730 --> 00:35:24,513
Højre.

845
00:35:25,558 --> 00:35:27,473
Så du får en af ​​disse.

846
00:35:27,647 --> 00:35:29,344
Øh, ja, bare vælg en.

847
00:35:32,782 --> 00:35:34,393
- Um, Emma, Emma,

848
00:35:34,567 --> 00:35:36,569
Jeg tror, jeg skal tjene
kafferne fra nu af.

849
00:35:36,743 --> 00:35:37,613
- Åh, okay.

850
00:35:37,787 --> 00:35:38,397
Skal jeg lave nye?

851
00:35:38,571 --> 00:35:39,180
- Nej.

852
00:35:39,354 --> 00:35:40,268
- Rent?
- Nej.

853
00:35:40,442 --> 00:35:43,315
Øh, hvad med dagligvarer?

854
00:35:43,489 --> 00:35:44,620
Vi har brug for flere dagligvarer,
vil du have dem?

855
00:35:44,794 --> 00:35:46,318
- Åh, selvfølgelig shopping.

856
00:35:46,492 --> 00:35:47,623
Jeg er rigtig god til
bruge penge, fru Jensen.

857
00:35:47,797 --> 00:35:48,624
- Fantastisk.

858
00:35:49,756 --> 00:35:51,018
Okay, her går vi.

859
00:35:54,413 --> 00:35:55,153
- Fantastisk.

860
00:35:58,460 --> 00:36:00,941
[Diana taler ind
fremmedsprog]

861
00:36:01,115 --> 00:36:01,855
- Åh.
- Ah.

862
00:36:03,117 --> 00:36:05,598
[blid musik]

863
00:36:14,215 --> 00:36:15,434
- Øh, nej, nej.

864
00:36:15,608 --> 00:36:16,522
Ingen berøring.

865
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
- Åh, men hvordan køber man dem?

866
00:36:22,397 --> 00:36:23,790
Okay.

867
00:36:23,964 --> 00:36:25,183
Åh, hvor meget koster disse?

868
00:36:25,357 --> 00:36:27,576
- Øh. [taler ind
fremmedsprog]

869
00:36:27,750 --> 00:36:29,535
- Åh, okay.

870
00:36:29,709 --> 00:36:32,146
[Medarbejder taler
på fremmedsprog]

871
00:36:32,320 --> 00:36:34,235
- Han mener dig.
- Si.

872
00:36:35,105 --> 00:36:36,106
- Åh.

873
00:36:36,281 --> 00:36:37,499
- I Italien gør vi det selv.

874
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
[taler på fremmedsprog]

875
00:36:40,372 --> 00:36:41,938
[Medarbejder taler ind
fremmedsprog]

876
00:36:42,112 --> 00:36:42,504
- Jeg talte med Diana, hun
sagde: "Hun sendte dig hertil."

877
00:36:43,679 --> 00:36:45,507
- Ja, jeg mener
denne shopping ting

878
00:36:45,681 --> 00:36:47,292
er så kompliceret her.

879
00:36:47,466 --> 00:36:49,816
- Det kan ikke være så anderledes
fra staterne?

880
00:36:49,990 --> 00:36:52,210
- Det ved jeg ikke, jeg har aldrig gjort
været på indkøb.

881
00:36:53,907 --> 00:36:54,734
- Hvordan spiser du så?

882
00:36:56,692 --> 00:36:57,563
- Med min mund.

883
00:36:57,737 --> 00:36:59,260
- rigtigt.

884
00:36:59,434 --> 00:37:02,872
Åh, du har tjenere og,
øh, butlere derhjemme.

885
00:37:03,046 --> 00:37:04,309
- Præcis.

886
00:37:04,483 --> 00:37:08,095
[Alex taler ind
fremmedsprog]

887
00:37:11,707 --> 00:37:12,926
- Fantastisk.

888
00:37:13,100 --> 00:37:14,014
[Alex taler ind
fremmedsprog]

889
00:37:14,188 --> 00:37:15,494
- Det her arbejde kræver arbejde.

890
00:37:17,147 --> 00:37:18,714
[Emma sukker]

891
00:37:18,888 --> 00:37:21,064
- Åh, jeg har nogle nyheder
om din bagage.

892
00:37:21,239 --> 00:37:22,544
- Den kom.

893
00:37:22,718 --> 00:37:24,764
- Nej, men vi ved det
præcis hvor det er.

894
00:37:24,938 --> 00:37:26,548
- Alex, jeg kan ikke leve sådan her.

895
00:37:26,722 --> 00:37:28,246
Jeg er en pige, jeg har behov.

896
00:37:29,856 --> 00:37:30,987
Åh gud endelig.

897
00:37:32,250 --> 00:37:33,033
Åh, ja.

898
00:37:36,558 --> 00:37:37,864
- Har du brug for alle disse?

899
00:37:38,038 --> 00:37:39,648
- Åh, det er bare
det absolutte minimum.

900
00:37:39,822 --> 00:37:42,303
Desuden skal jeg se min
bedst, når Nick vender tilbage

901
00:37:42,477 --> 00:37:44,000
fra hans tennis
turnering i Spanien.

902
00:37:45,132 --> 00:37:46,699
- Nick?

903
00:37:46,873 --> 00:37:47,917
Nick Milano?

904
00:37:48,091 --> 00:37:49,832
- Åh, du har hørt om ham?

905
00:37:50,006 --> 00:37:52,357
- Si, Nicky er den bedste.

906
00:37:52,531 --> 00:37:54,141
- Den bedste tennis
spiller du mener.

907
00:37:55,273 --> 00:37:57,623
- Ja, han giver gode lektioner.

908
00:37:57,797 --> 00:37:58,711
Er han tilbage?

909
00:37:58,885 --> 00:37:59,973
- Åh, jeg hørte om et par dage.

910
00:38:04,151 --> 00:38:05,413
- Er det ikke rart, Nick

911
00:38:05,587 --> 00:38:07,285
er villig til at dele sin
viden til andre?

912
00:38:08,416 --> 00:38:09,199
- Si, ja.

913
00:38:11,724 --> 00:38:13,943
Det ser Nick ud som
ganske afspilleren.

914
00:38:18,774 --> 00:38:20,776
Hmm.

915
00:38:20,950 --> 00:38:21,777
- Så meget?

916
00:38:23,301 --> 00:38:24,519
Nåh, tror jeg
tiden er kommet.

917
00:38:27,696 --> 00:38:29,568
- Så det er nødsituationen?

918
00:38:29,742 --> 00:38:32,179
- Nå, åbenbart, ellers
Jeg kan ikke købe det, jeg har brug for.

919
00:38:33,572 --> 00:38:36,314
- Uh, ikke godt.

920
00:38:36,488 --> 00:38:38,881
- Åh, nej, kortet er fint,
der er en grænse på $50.000.

921
00:38:42,885 --> 00:38:45,888
[kort klik]
[maskinen bipper]

922
00:38:46,062 --> 00:38:48,108
- Øh, afvist.

923
00:38:48,282 --> 00:38:49,588
- Hvad sagde han?

924
00:38:49,762 --> 00:38:50,589
- Afvist.

925
00:38:50,763 --> 00:38:51,677
engelsk.

926
00:38:51,851 --> 00:38:53,200
- Afvist.

927
00:38:53,374 --> 00:38:54,593
- Åh nej, det har det
at være en fejl.

928
00:38:54,767 --> 00:38:56,856
Kan du venligst prøve
det en gang til?

929
00:38:57,030 --> 00:38:57,987
[Kasse rømmer sig]

930
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
[telefonen ringer]

931
00:39:02,862 --> 00:39:03,602
Jenny?

932
00:39:04,690 --> 00:39:06,518
- Nej, det er din far.

933
00:39:08,171 --> 00:39:10,391
Så hvordan går det med Europa, hm?

934
00:39:10,565 --> 00:39:12,175
Har du det sjovt?

935
00:39:12,350 --> 00:39:13,829
Eventuelle problemer med
dit kreditkort?

936
00:39:14,003 --> 00:39:14,830
- Nej.

937
00:39:15,004 --> 00:39:15,831
Hvordan kunne du, far?

938
00:39:16,005 --> 00:39:16,789
Hvordan kunne du?

939
00:39:16,963 --> 00:39:17,746
- Hvordan kunne jeg?

940
00:39:17,920 --> 00:39:19,792
Hvordan kunne du?

941
00:39:19,966 --> 00:39:24,362
Jagt efter en doggonet tennis
spiller hele vejen til Italien.

942
00:39:24,536 --> 00:39:26,364
Jeg mener, du kan være
godt er stukket af

943
00:39:26,538 --> 00:39:29,367
med en af de geder
fra indsamlingen.

944
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
- Åh. [taler ind
fremmedsprog]

945
00:39:32,326 --> 00:39:36,461
[Alex taler ind
fremmedsprog]

946
00:39:37,853 --> 00:39:40,508
- Du forstår ikke,
Nick og jeg er forelskede.

947
00:39:42,118 --> 00:39:43,990
- Lad mig tale med ham.

948
00:39:44,164 --> 00:39:45,339
- Det er han ikke
her i øjeblikket.

949
00:39:45,513 --> 00:39:46,688
Han er i Spanien.

950
00:39:46,862 --> 00:39:49,212
- Emma, ​​kom venligst tilbage.

951
00:39:49,387 --> 00:39:51,301
Jeg skal, jeg skal, håndtere
din flybillet.

952
00:39:51,476 --> 00:39:52,564
- Jeg vil ikke have dine penge.

953
00:39:52,738 --> 00:39:55,131
Jeg kan passe på mig selv, far.

954
00:39:55,305 --> 00:39:57,307
- Åh, ja, Jenny
fortæller mig, at du er brok.

955
00:39:57,482 --> 00:39:59,135
Du har mistet alle dine penge.

956
00:39:59,309 --> 00:40:01,399
- Jeg har det godt, jeg arbejder nu.

957
00:40:01,573 --> 00:40:02,922
- Arbejder?

958
00:40:03,096 --> 00:40:03,966
Gør hvad?

959
00:40:05,054 --> 00:40:06,360
- Farvel, far.

960
00:40:06,534 --> 00:40:09,407
[dramatisk legende musik]

961
00:40:09,581 --> 00:40:12,322
- Hun har aldrig arbejdet
en dag i hendes liv.

962
00:40:13,672 --> 00:40:14,977
Det her skal jeg se.

963
00:40:15,151 --> 00:40:17,589
[blid musik]

964
00:40:20,200 --> 00:40:20,983
- Emma.

965
00:40:22,724 --> 00:40:24,770
- Åh, Alex, det skulle du ikke have.

966
00:40:24,944 --> 00:40:27,381
- Jeg ved det, men du sagde
du havde brug for disse ting.

967
00:40:28,295 --> 00:40:29,688
- Du er så sød, Alex.

968
00:40:30,819 --> 00:40:32,430
Jeg lover, at jeg betaler dig tilbage.

969
00:40:32,604 --> 00:40:34,083
- Okay, engang din
skib kommer ind.

970
00:40:34,257 --> 00:40:36,390
- Nå, min kuffert, ja.

971
00:40:36,564 --> 00:40:38,305
- Hvem talte i telefonen?

972
00:40:38,479 --> 00:40:40,350
- Åh, bare en meget dårlig mand, men
Jeg gider ikke tale om det.

973
00:40:40,525 --> 00:40:41,874
- Har han såret dig?

974
00:40:42,048 --> 00:40:44,093
- Nå, ja, du
kunne sige, at han gjorde.

975
00:40:44,267 --> 00:40:46,444
Han har ingen respekt for
mine drømme, mine ønsker.

976
00:40:46,618 --> 00:40:49,272
Han tror bare, jeg er en
lille tåbelige pige.

977
00:40:49,447 --> 00:40:51,013
- Det lyder som om du er
bedre uden ham.

978
00:40:51,187 --> 00:40:52,362
- Ja, rigtigt.

979
00:40:53,581 --> 00:40:55,714
Men nu er jeg helt alene.

980
00:40:55,888 --> 00:40:59,239
- Du er ikke alene, det er jeg
her, og det er Diana også.

981
00:41:01,807 --> 00:41:03,504
Åh, hvis du vil følge med

982
00:41:03,678 --> 00:41:06,028
Jeg er stadig på vej op
til mine forældres gård

983
00:41:06,202 --> 00:41:07,290
nær La Fattorietta.

984
00:41:07,465 --> 00:41:08,814
- Åh, ja, jeg kommer gerne.

985
00:41:08,988 --> 00:41:10,293
En fredelig weekend
i landet

986
00:41:10,468 --> 00:41:11,773
det er lige hvad jeg har brug for.

987
00:41:11,947 --> 00:41:12,861
- Fantastisk.

988
00:41:13,035 --> 00:41:14,341
Mine forældre vil være begejstrede.

989
00:41:14,515 --> 00:41:15,821
[Emma jubler]

990
00:41:15,995 --> 00:41:19,477
De elsker husgæster,
Jeg formoder.

991
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
[Russell griner]

992
00:41:23,132 --> 00:41:24,917
- Så du betalte
for hendes dagligvarer,

993
00:41:25,091 --> 00:41:27,310
og du tager hende til
se dine forældre i morgen.

994
00:41:27,485 --> 00:41:29,661
- Jeg har allerede fortalt dig det
Jeg kan ikke lide hende.

995
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
- Åh nej, det gør du ikke
overhovedet kan lide denne pige.

996
00:41:31,967 --> 00:41:34,274
Okay, okay, hvad du end siger.

997
00:41:34,448 --> 00:41:36,232
- Fandt du så bagagen?

998
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
- Ja, og det skal jeg sørge for
kommer på det rigtige fly her.

999
00:41:38,670 --> 00:41:40,498
[Alex taler ind
fremmedsprog]

1000
00:41:40,672 --> 00:41:41,977
- Du skal ikke bekymre dig
om det i orden.

1001
00:41:42,151 --> 00:41:43,370
Bare hav det sjovt
på slægtsgården.

1002
00:41:43,544 --> 00:41:44,937
Alt her
er under kontrol.

1003
00:41:49,158 --> 00:41:50,029
- Jeg kan forestille mig.

1004
00:41:50,203 --> 00:41:51,857
- Okay, vi ses, dude.

1005
00:41:52,031 --> 00:41:52,945
- Er du færdig?

1006
00:41:53,119 --> 00:41:54,337
Alt fint, glad?

1007
00:41:55,600 --> 00:41:57,471
- Øh, hvad ser ud til
at være problemet?

1008
00:41:57,645 --> 00:42:00,213
[spændingsfuld musik]

1009
00:42:00,387 --> 00:42:03,303
[legende musik]
[klistermærker banker]

1010
00:42:03,477 --> 00:42:07,437
[mand synger ind
fremmedsprog]

1011
00:42:11,485 --> 00:42:12,747
- Okay, så fortæl mig det
om dine forældre.

1012
00:42:12,921 --> 00:42:15,184
Jeg mener, hvorfor gjorde de det
blive landmænd?

1013
00:42:15,358 --> 00:42:18,710
- Nå, i Italien mest
ikke blive landmænd.

1014
00:42:18,884 --> 00:42:21,539
Vi er en slags,
øh, født ind i det.

1015
00:42:21,713 --> 00:42:23,236
Det er en familiegenerationsting

1016
00:42:23,410 --> 00:42:25,368
går tilbage til mine bedsteforældre

1017
00:42:25,543 --> 00:42:27,109
og deres forældre før dem.

1018
00:42:27,283 --> 00:42:28,763
- Du må være vokset

1019
00:42:28,937 --> 00:42:29,634
en masse tomater
gennem århundreder.

1020
00:42:29,808 --> 00:42:31,418
- Det har vi vel.

1021
00:42:31,592 --> 00:42:32,811
[upbeat musik]

1022
00:42:32,985 --> 00:42:35,988
[mand synger ind
fremmedsprog]

1023
00:42:36,162 --> 00:42:38,686
- Og hvad førte dig så til
tabt og fundet afdeling?

1024
00:42:38,860 --> 00:42:40,209
Er du træt af tomaterne?

1025
00:42:40,383 --> 00:42:42,864
- Slet ikke, faktisk
Jeg elsker dem stadig.

1026
00:42:43,038 --> 00:42:47,173
Var rent [taler på fremmed
sprog] økonomiske årsager.

1027
00:42:48,957 --> 00:42:50,872
Det ved du, at gården ikke har
det er gået godt på det seneste,

1028
00:42:51,046 --> 00:42:53,701
og jeg havde brug for at få,
du kender et andet job.

1029
00:42:54,963 --> 00:42:56,051
- Dumt at være fattig, ikke?

1030
00:42:57,836 --> 00:42:58,706
- Fortæl mig det.

1031
00:42:58,880 --> 00:42:59,751
- Jeg vil ikke anbefale det.

1032
00:43:01,143 --> 00:43:02,928
[Alex griner]

1033
00:43:03,102 --> 00:43:05,452
Men glæd jer, jeg mener jer
kan ikke være i alt for dårlig form.

1034
00:43:05,626 --> 00:43:07,846
Jeg mener du bor i
Italien, se dig omkring.

1035
00:43:08,020 --> 00:43:10,196
De fleste amerikanere kan ikke engang
råd til at besøge Europa

1036
00:43:10,370 --> 00:43:11,327
endsige bo her.

1037
00:43:11,501 --> 00:43:13,416
Jeg mener alene flybilletten.

1038
00:43:13,591 --> 00:43:17,507
[mand synger ind
fremmedsprog]

1039
00:43:22,774 --> 00:43:25,515
[fugle kvidrer]

1040
00:43:30,520 --> 00:43:32,958
[blid musik]

1041
00:43:44,143 --> 00:43:45,623
- [Roberto] Åh, Alessandro.

1042
00:43:45,797 --> 00:43:47,276
[Martina taler ind
fremmedsprog]

1043
00:43:47,450 --> 00:43:48,800
- Ciao.

1044
00:43:48,974 --> 00:43:50,845
[Martina taler
på fremmedsprog]

1045
00:43:51,019 --> 00:43:52,368
- Fandt og fundet ven, mor.

1046
00:43:52,542 --> 00:43:53,282
- Åh, ja.
- Vi mødtes kl

1047
00:43:53,456 --> 00:43:54,022
det tabte og fundne.

1048
00:43:54,196 --> 00:43:55,023
- Jeg er Emma.

1049
00:43:55,197 --> 00:43:55,894
- Hej, Emma.

1050
00:43:56,068 --> 00:43:57,983
Martina.

1051
00:43:58,157 --> 00:43:59,724
- Hej, jeg hedder Roberto.

1052
00:43:59,898 --> 00:44:01,290
Velkomst.
- Åh, tak.

1053
00:44:01,464 --> 00:44:03,075
- [Martina] Ah, det er du
tynd som neglen, min kære.

1054
00:44:03,249 --> 00:44:04,816
Spiser du ikke?

1055
00:44:04,990 --> 00:44:05,947
- Nå, du ved godt jeg
kunne gøre med nogle tomater.

1056
00:44:06,121 --> 00:44:08,080
- Du kom til det rigtige sted.

1057
00:44:08,254 --> 00:44:11,823
[taler på fremmedsprog]

1058
00:44:13,346 --> 00:44:14,608
[Roberto taler
på fremmedsprog]

1059
00:44:14,782 --> 00:44:17,785
[Alex taler ind
fremmedsprog]

1060
00:44:17,959 --> 00:44:19,004
[Roberto taler
på fremmedsprog]

1061
00:44:19,178 --> 00:44:20,658
- Alligevel er hun lidt anderledes.

1062
00:44:20,832 --> 00:44:23,356
Hun tror stadig
i eventyr.

1063
00:44:23,530 --> 00:44:25,924
Ser altid på det positive
side trods situationen.

1064
00:44:26,098 --> 00:44:28,056
Og Diana tror
hun hårde liv.

1065
00:44:28,230 --> 00:44:30,015
har ikke en
penny til hendes navn,

1066
00:44:30,189 --> 00:44:31,320
men vil ikke lade det stoppe hende.

1067
00:44:31,494 --> 00:44:33,018
- Hun burde passe lige ind.

1068
00:44:33,192 --> 00:44:34,672
- Åh, bare vær sød.

1069
00:44:34,846 --> 00:44:36,848
Tro ikke
alt hvad hun siger.

1070
00:44:37,022 --> 00:44:40,155
- Alex, hvis du vil
hende, vi kan lide hende.

1071
00:44:40,329 --> 00:44:42,157
[Alex griner]

1072
00:44:42,331 --> 00:44:45,465
[taler på fremmedsprog]

1073
00:44:45,639 --> 00:44:46,422
- Her er du.

1074
00:44:51,210 --> 00:44:51,776
- Mmm.

1075
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
Det er den bedste tomat
sandwich jeg nogensinde har smagt.

1076
00:44:56,171 --> 00:44:57,782
- Grazie.

1077
00:44:57,956 --> 00:44:59,435
- Du ved, jeg plejede at vælge
tomater i min have

1078
00:44:59,609 --> 00:45:01,220
med min mor hvornår
var rigtig ung.

1079
00:45:01,394 --> 00:45:03,744
Hun elskede at dyrke ting
før hun blev syg.

1080
00:45:05,441 --> 00:45:06,747
- Vær forsigtig, Emma,

1081
00:45:06,921 --> 00:45:09,097
fordi mine forældre vil
sætte dig på arbejde, hva'.

1082
00:45:09,271 --> 00:45:10,403
- Åh, det gider jeg ikke.

1083
00:45:10,577 --> 00:45:12,187
[Martina og Roberto griner]

1084
00:45:12,361 --> 00:45:15,408
- Jeg vidste, at jeg kunne lide dig fra
første gang jeg så dig.

1085
00:45:16,844 --> 00:45:18,585
- Så vil du gerne se

1086
00:45:18,759 --> 00:45:20,761
hvordan den bedste tomat
er der lavet pasta?

1087
00:45:21,849 --> 00:45:24,634
- Kan lide det, jeg insisterer på det.

1088
00:45:24,809 --> 00:45:25,592
- Okay.

1089
00:45:30,684 --> 00:45:31,685
- [Emma] Åh.

1090
00:45:31,859 --> 00:45:33,469
- Du kan gøre det.

1091
00:45:34,470 --> 00:45:35,080
Jeg giver dig lov.

1092
00:45:35,254 --> 00:45:36,211
[Emma griner]

1093
00:45:36,385 --> 00:45:38,300
Nå, tomater er vores forretning.

1094
00:45:39,954 --> 00:45:43,610
Vi har selvfølgelig san
marzano, pomodorino vesuviano,

1095
00:45:43,784 --> 00:45:46,352
pisanello, ciliegino di Pachino,

1096
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
camona, vi har en masse.

1097
00:45:48,310 --> 00:45:49,747
Costoluto Fiorentino.

1098
00:45:49,921 --> 00:45:52,750
- Costoluto Fiorentin,
det er lidt tørt.

1099
00:45:52,924 --> 00:45:55,187
Det er derfor, vi normalt
bruger det til salater.

1100
00:45:55,361 --> 00:45:56,928
- Åh, okay.

1101
00:45:57,102 --> 00:45:58,364
- Ja, og om vinteren
når det er for koldt udenfor

1102
00:45:58,538 --> 00:46:00,932
vi bliver ved med at dyrke dem
i et drivhus.

1103
00:46:01,106 --> 00:46:03,195
- Åh.

1104
00:46:03,369 --> 00:46:04,196
Åh, rigtigt.

1105
00:46:04,370 --> 00:46:04,892
- Du kan gøre det.

1106
00:46:06,589 --> 00:46:08,200
- Se.

1107
00:46:08,374 --> 00:46:08,896
Alt for varmt.

1108
00:46:11,420 --> 00:46:12,247
Mmm, det er godt.

1109
00:46:12,421 --> 00:46:13,205
- Buono?

1110
00:46:15,076 --> 00:46:16,774
Stop aldrig, stop aldrig.

1111
00:46:16,948 --> 00:46:18,819
'Aldrig til i morgen
stop, stop aldrig.

1112
00:46:19,994 --> 00:46:21,256
- Det er lækkert.

1113
00:46:21,430 --> 00:46:22,388
- Du ved, du kan
pluk nogle tomater

1114
00:46:22,562 --> 00:46:23,868
mens de stadig er grønne.

1115
00:46:25,130 --> 00:46:26,522
Det lader dem gøre
fortsætte med at modne

1116
00:46:26,696 --> 00:46:28,873
og garanterer friske.

1117
00:46:29,047 --> 00:46:30,439
- Ja, jeg kan huske
min mor siger altid,

1118
00:46:30,613 --> 00:46:32,224
"De skal være glatte
og skinnende," ikke?

1119
00:46:32,398 --> 00:46:33,486
- Det er rigtigt.

1120
00:46:33,660 --> 00:46:35,880
- Se, jeg ved en ting eller to.

1121
00:46:36,054 --> 00:46:37,229
- Det her.
- Okay.

1122
00:46:37,403 --> 00:46:38,143
Åh, ja.

1123
00:46:39,622 --> 00:46:43,365
[mand synger ind
fremmedsprog]

1124
00:47:13,700 --> 00:47:16,746
- Den skal have en
jordagtig, sød duft.

1125
00:47:19,358 --> 00:47:21,099
- Åh, det er dejligt.

1126
00:47:21,273 --> 00:47:24,406
- Så skal du knibe
det for at teste fastheden.

1127
00:47:25,538 --> 00:47:29,020
- Åh. [griner]

1128
00:47:29,194 --> 00:47:30,717
Ups.

1129
00:47:30,891 --> 00:47:33,024
- Man skal være lidt
mere skånsom næste gang.

1130
00:47:33,198 --> 00:47:35,678
[blid musik]

1131
00:47:41,336 --> 00:47:42,685
- Det burde du virkelig
markedsføre disse tomater.

1132
00:47:42,860 --> 00:47:43,599
- Det gør vi.

1133
00:47:43,773 --> 00:47:45,079
Dette er vores levebrød.

1134
00:47:45,253 --> 00:47:46,907
- Nej, jeg ved det, men jeg
mener virkelig at markedsføre dem,

1135
00:47:47,081 --> 00:47:49,083
så hele verden ved det
hvor er de lækre.

1136
00:47:49,257 --> 00:47:50,519
Åh nej tak.

1137
00:47:50,693 --> 00:47:52,434
Jeg er ikke rigtig fan
af brødet herovre.

1138
00:47:52,608 --> 00:47:54,915
- Prøv det med Martini's
hjemmelavet tomatpålæg.

1139
00:47:56,308 --> 00:47:57,831
- Okay, hvis du insisterer.

1140
00:47:58,005 --> 00:48:00,138
- Du ved, vi sender
vores tomater ud

1141
00:48:00,312 --> 00:48:02,531
til alle markeder
og til grossister

1142
00:48:02,705 --> 00:48:06,535
i krukker, dåser,
kasser, i denne marmelade.

1143
00:48:06,709 --> 00:48:08,276
- Det er fantastisk.

1144
00:48:08,450 --> 00:48:12,063
- Balsamico tomatpålæg,
min egen hemmelige opskrift.

1145
00:48:12,237 --> 00:48:14,413
- Det ved du, at Dianas cafe kunne
virkelig bruge noget af dette.

1146
00:48:14,587 --> 00:48:16,719
Hun har brød og kager
men det er ikke så godt.

1147
00:48:16,894 --> 00:48:18,634
Dette ville gøre en
kæmpe forbedring.

1148
00:48:18,808 --> 00:48:20,680
Og den restaurant det
vi var den anden aften,

1149
00:48:20,854 --> 00:48:22,856
det kunne de virkelig
brug også disse ting.

1150
00:48:23,030 --> 00:48:24,945
- Det er ikke nogen dårlig idé.

1151
00:48:25,119 --> 00:48:27,078
- Jeg kunne spørge Diana
hvis hun er interesseret.

1152
00:48:28,644 --> 00:48:31,256
- Jeg vil vædde på, at min far kunne
sælge dette i USA.

1153
00:48:31,430 --> 00:48:33,911
Han har virkelig succes med
import og eksport af varer.

1154
00:48:34,085 --> 00:48:36,261
Det er der, han
tjente sine millioner.

1155
00:48:36,435 --> 00:48:37,915
Han ved bare hvad
tjener penge du ved.

1156
00:48:38,089 --> 00:48:40,047
Nå, det gør vi begge to.

1157
00:48:40,221 --> 00:48:42,615
Han plejede at kalde mig sin
lille økonomisk geni

1158
00:48:42,789 --> 00:48:44,138
fordi jeg havde god smag,

1159
00:48:44,312 --> 00:48:45,923
især med ting
der smager fantastisk.

1160
00:48:46,097 --> 00:48:48,360
- Det kunne vi virkelig
bruge en som dig.

1161
00:48:48,534 --> 00:48:50,797
Du ved, det har været
et hårdt år for os.

1162
00:48:50,971 --> 00:48:54,670
- Vejret har været meget
varmt i juli og august.

1163
00:48:54,844 --> 00:48:56,020
- Åh, du har brug for mere
drivhuse da

1164
00:48:56,194 --> 00:48:57,673
at kontrollere
forhold, ikke?

1165
00:48:59,066 --> 00:49:00,546
- Det kostede penge, Emma.

1166
00:49:00,720 --> 00:49:01,764
- Ja, en god investering
er en god investering,

1167
00:49:01,939 --> 00:49:03,070
det siger jeg altid.

1168
00:49:04,419 --> 00:49:05,768
- Det har jeg aldrig hørt dig sige.

1169
00:49:05,943 --> 00:49:06,813
- Jamen, fordi jeg kun siger det

1170
00:49:06,987 --> 00:49:08,641
når jeg taler business mode.

1171
00:49:08,815 --> 00:49:10,904
Dette er sandsynligvis ikke
passende middagssamtale

1172
00:49:11,078 --> 00:49:13,080
men jeg siger dig, du er
på noget her.

1173
00:49:15,517 --> 00:49:19,608
- Så Emma, er du her, er du
er du i Rom for forretninger?

1174
00:49:21,393 --> 00:49:22,524
- Nej, fornøjelse.

1175
00:49:23,830 --> 00:49:24,613
Jeg er forelsket

1176
00:49:26,441 --> 00:49:27,660
med Nick Milano.

1177
00:49:27,834 --> 00:49:28,791
Han er en professionel
tennisspiller,

1178
00:49:28,966 --> 00:49:30,141
og vi skal giftes.

1179
00:49:33,448 --> 00:49:36,756
- Så eventuelle yderligere spørgsmål.

1180
00:49:36,930 --> 00:49:38,149
- Skål.

1181
00:49:38,323 --> 00:49:38,845
[Alex taler ind
fremmedsprog]

1182
00:49:39,019 --> 00:49:39,715
- Skål.

1183
00:49:39,889 --> 00:49:42,283
[briller klirrer]

1184
00:49:42,457 --> 00:49:43,197
- Skål.

1185
00:49:45,678 --> 00:49:47,985
[Emma griner]

1186
00:49:49,290 --> 00:49:50,857
[fugle kvidrer]

1187
00:49:51,031 --> 00:49:51,814
- Ciao.

1188
00:49:55,253 --> 00:49:56,994
[bildøre banker]

1189
00:49:57,168 --> 00:49:59,735
[Martina taler
på fremmedsprog]

1190
00:49:59,909 --> 00:50:02,477
[Roberto taler
på fremmedsprog]

1191
00:50:02,651 --> 00:50:07,395
[blid musik]
[fugle kvidrer]

1192
00:50:13,488 --> 00:50:14,707
- Jamen, jeg havde en fantastisk tid.

1193
00:50:17,057 --> 00:50:17,840
- [Alex] Godt.

1194
00:50:19,842 --> 00:50:21,322
- Dine forældre startede
opfører sig lidt mærkeligt

1195
00:50:21,496 --> 00:50:23,150
dog efter aftensmaden
tror du ikke?

1196
00:50:25,109 --> 00:50:25,892
- Ja.

1197
00:50:27,415 --> 00:50:32,116
Jeg tror, de tænkte
at vi datede.

1198
00:50:33,552 --> 00:50:34,509
- Dig og jeg?

1199
00:50:34,683 --> 00:50:35,162
- Ja, som hos os.

1200
00:50:36,729 --> 00:50:38,252
- Åh.

1201
00:50:38,426 --> 00:50:42,039
Det er, det er dumt, ikke?

1202
00:50:43,997 --> 00:50:45,085
- rigtigt.
- rigtigt.

1203
00:51:03,016 --> 00:51:04,844
- [Alex] Jeg giver dig besked
når din bagage ankommer.

1204
00:51:05,018 --> 00:51:06,324
- Okay, tak.

1205
00:51:06,498 --> 00:51:07,673
- [Alex] Jeg gør bare mit arbejde.

1206
00:51:07,847 --> 00:51:08,674
- Alex, hvad er der galt?

1207
00:51:09,979 --> 00:51:11,590
- Intet.

1208
00:51:11,764 --> 00:51:13,679
- Er du sur på mig?
- Hvorfor skulle jeg være sur på dig?

1209
00:51:13,853 --> 00:51:16,508
- Jeg ved det ikke,
det er derfor jeg spørger.

1210
00:51:16,682 --> 00:51:19,032
- Hør, nogle af os har
at leve i den virkelige verden.

1211
00:51:19,206 --> 00:51:22,340
Vi har ikke råd til at tro
i eventyr som du gør.

1212
00:51:23,428 --> 00:51:24,646
- Hvad skal det betyde?

1213
00:51:24,820 --> 00:51:26,170
- Jeg siger bare
nogle gange ting

1214
00:51:27,214 --> 00:51:29,347
Træn ikke som du planlægger,

1215
00:51:29,521 --> 00:51:30,783
og hjemmeskoen passer ikke.

1216
00:51:32,524 --> 00:51:33,742
- Det er slemt.

1217
00:51:33,916 --> 00:51:35,744
- Ja, altså
sandheden kan gøre ondt.

1218
00:51:37,094 --> 00:51:38,312
- Nå, ved du hvad?

1219
00:51:38,486 --> 00:51:39,183
Hvad ved du?

1220
00:51:39,357 --> 00:51:42,055
du er bare en-

1221
00:51:42,229 --> 00:51:42,969
- En hund?

1222
00:51:44,405 --> 00:51:45,102
Sig det.

1223
00:51:46,799 --> 00:51:47,930
Eller var det en mus?

1224
00:51:48,888 --> 00:51:49,628
- Et fjols.

1225
00:51:52,631 --> 00:51:53,327
- Okay, Askepot.

1226
00:51:55,286 --> 00:51:58,680
Og jeg må hellere forlade dig før
min bil bliver til et græskar.

1227
00:52:00,247 --> 00:52:01,683
- Det er det allerede
kører som en.

1228
00:52:13,869 --> 00:52:15,132
- Hvad er det her?

1229
00:52:15,306 --> 00:52:16,655
- Det er balsamico tomatpålæg.

1230
00:52:16,829 --> 00:52:18,135
Absolut lækkert.

1231
00:52:18,309 --> 00:52:19,397
Sæt det på alle dine
brød og kager.

1232
00:52:19,571 --> 00:52:21,138
- Okay, tak.

1233
00:52:21,312 --> 00:52:23,183
Så hvordan var din weekend?

1234
00:52:25,316 --> 00:52:26,012
- Vidunderligt.

1235
00:52:26,186 --> 00:52:26,969
- Mmm.

1236
00:52:27,927 --> 00:52:29,189
- Og så forfærdeligt.

1237
00:52:29,363 --> 00:52:30,495
- Åh.

1238
00:52:30,669 --> 00:52:31,670
- Hvad er der galt med mænd?

1239
00:52:33,280 --> 00:52:34,542
- Det er en rigtig lang liste.

1240
00:52:34,716 --> 00:52:36,283
Hvorfor spørger du mig ikke
hvad er der i vejen med dem?

1241
00:52:36,457 --> 00:52:38,111
- Jeg mener, han var så sød
og rart hele tiden

1242
00:52:38,285 --> 00:52:42,071
og så ud af ingenting
var Dr. Jekyll og Ms. Hyde.

1243
00:52:42,246 --> 00:52:44,944
- Alex, det gør det ikke
lyder som ham.

1244
00:52:45,118 --> 00:52:47,164
- Jeg vil aldrig se
ham så længe jeg lever.

1245
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
- Det tror jeg ikke
du bliver nødt til

1246
00:52:49,166 --> 00:52:51,124
fordi der er nogen
venter på dig på dit værelse.

1247
00:52:51,298 --> 00:52:52,125
Han ankom i dag.

1248
00:52:53,126 --> 00:52:54,388
- Nej.

1249
00:52:54,562 --> 00:52:55,694
Han fandt ud af, at jeg var her
og opsporet mig?

1250
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
- [Diana] Stort set.

1251
00:52:57,826 --> 00:52:59,045
- Åh, gud, hvordan ser jeg ud?

1252
00:52:59,219 --> 00:53:00,002
- Ligesom dig.

1253
00:53:01,178 --> 00:53:02,483
- Tøflen passer ikke, hva?

1254
00:53:02,657 --> 00:53:04,355
Nå, jeg viser ham hvordan
perfekte mine fødder er.

1255
00:53:04,529 --> 00:53:05,486
- Hvad?

1256
00:53:05,660 --> 00:53:06,792
- [Emma] Ønsk mig bare held og lykke.

1257
00:53:06,966 --> 00:53:08,663
- Held og lykke.

1258
00:53:08,837 --> 00:53:09,621
[dør klikker]

1259
00:53:09,795 --> 00:53:11,536
- Du fandt mig!

1260
00:53:11,710 --> 00:53:13,625
- Åh, du må hellere tro, at jeg gjorde det.

1261
00:53:13,799 --> 00:53:14,974
[legende musik]

1262
00:53:15,148 --> 00:53:15,975
- Far?

1263
00:53:17,629 --> 00:53:19,718
- Hvem forventede du, hmm?

1264
00:53:19,892 --> 00:53:21,198
Fe-gudmoren?

1265
00:53:24,940 --> 00:53:27,204
- Du, øh, se ikke
som en mand, der er forelsket.

1266
00:53:27,378 --> 00:53:28,770
- Hvor mange gange gør
Jeg er nødt til at fortælle dig

1267
00:53:28,944 --> 00:53:30,903
der sker ikke noget
mellem Emma og jeg.

1268
00:53:31,077 --> 00:53:33,427
[taler på fremmedsprog]

1269
00:53:33,601 --> 00:53:36,256
Hun er i sin verden
og jeg er i min.

1270
00:53:36,430 --> 00:53:38,432
Hvis jeg bare kunne få
bakke hendes kuffert tilbage

1271
00:53:38,606 --> 00:53:40,129
hun ville være ude af
mit liv til gode.

1272
00:53:41,392 --> 00:53:43,089
- Jeg mener hvis, øh, det er
hvad du virkelig ønsker.

1273
00:53:43,263 --> 00:53:44,264
- Det er præcis, hvad jeg vil.

1274
00:53:46,484 --> 00:53:48,660
Så den er kommet?

1275
00:53:48,834 --> 00:53:49,530
- Næsten.

1276
00:53:51,358 --> 00:53:53,404
- Det kan ikke tage så lang tid
at komme hertil til Istanbul.

1277
00:53:56,015 --> 00:53:57,364
- Se, det gik
gennem Uruguay,

1278
00:53:57,538 --> 00:53:58,713
nu går det op
gennem Afrika.

1279
00:53:58,887 --> 00:53:59,888
Det vil tage
et par dage.

1280
00:54:00,062 --> 00:54:01,368
- Hvordan er det muligt?

1281
00:54:01,542 --> 00:54:03,152
Vi er nødt til at handle

1282
00:54:03,327 --> 00:54:05,546
med enhver inkompetent
eksisterende bagagehåndtering.

1283
00:54:05,720 --> 00:54:06,982
- Stort set.

1284
00:54:07,156 --> 00:54:08,375
Men hey, det er det nok
kommer hertil

1285
00:54:08,549 --> 00:54:09,594
da hun
skal tilbage.

1286
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
- Ah.

1287
00:54:11,291 --> 00:54:12,510
det kan ikke komme hurtigt nok.

1288
00:54:15,426 --> 00:54:16,340
- Så, øh, fortæl mig det
om dine forældre,

1289
00:54:16,514 --> 00:54:17,428
hvordan gik det der?

1290
00:54:17,602 --> 00:54:20,082
- Hun driver alle til vanvid.

1291
00:54:20,257 --> 00:54:22,041
Du tror du ved
hvor du står med hende

1292
00:54:22,215 --> 00:54:25,044
og så er hun af sted
i en anden retning.

1293
00:54:25,218 --> 00:54:27,873
Ingen realitetssans eller
andres følelser.

1294
00:54:28,047 --> 00:54:29,483
[taler på fremmedsprog]

1295
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
- For en, der, øh,
lader til at være ligeglad

1296
00:54:31,572 --> 00:54:33,313
du lader til at være ligeglad
meget om her.

1297
00:54:33,487 --> 00:54:37,012
- Nej, [taler på fremmed
sprog], jeg er færdig med at bekymre mig.

1298
00:54:37,186 --> 00:54:39,363
En anden vender nu, nej.

1299
00:54:39,537 --> 00:54:40,929
- Det er vel, øh, godt

1300
00:54:41,103 --> 00:54:42,540
som hendes far viste
op at lede efter hende.

1301
00:54:42,714 --> 00:54:43,541
- Hvad?

1302
00:54:43,715 --> 00:54:44,411
[blid musik]

1303
00:54:44,585 --> 00:54:45,804
Hendes far?

1304
00:54:45,978 --> 00:54:48,067
Men hun sagde: "Hun
har ingen familie."

1305
00:54:48,241 --> 00:54:50,243
- Åh, hun har en
far okay,

1306
00:54:50,417 --> 00:54:52,289
og en ond til det.

1307
00:54:52,463 --> 00:54:54,116
Han kom ind og kiggede
for hende i morges

1308
00:54:54,291 --> 00:54:57,337
og jeg sagde til hende: "Hun
var på Dianas cafe."

1309
00:54:57,511 --> 00:55:00,514
- Er du sikker på han
var hendes rigtige far

1310
00:55:00,993 --> 00:55:01,994
- Åh, jeg er sikker.

1311
00:55:02,168 --> 00:55:03,822
Han hedder Howard Thorndyke.

1312
00:55:03,996 --> 00:55:06,955
Jeg så ham op i morges
efter han forlod lufthavnen,

1313
00:55:07,129 --> 00:55:08,914
han er mangemillionær.

1314
00:55:09,088 --> 00:55:11,395
- Åh kære, mamma mia.

1315
00:55:13,962 --> 00:55:16,878
Så den fantasiverden
af hendes er ikke løgn.

1316
00:55:21,666 --> 00:55:23,494
- Vil du spise noget
andet end brødet

1317
00:55:23,668 --> 00:55:25,887
og hvad det nu er.

1318
00:55:26,061 --> 00:55:26,801
- Jeg er ikke sulten.

1319
00:55:28,237 --> 00:55:31,676
- Kom nu, Emma, det er du
opfører sig som et barn.

1320
00:55:31,850 --> 00:55:34,374
- Fordi du er
behandler mig som en.

1321
00:55:34,548 --> 00:55:36,594
- Okay, når vi får
tilbage til staterne

1322
00:55:36,768 --> 00:55:38,160
alt bliver bedre.

1323
00:55:38,335 --> 00:55:40,554
- Øh-øh, åh, nej, det er jeg
går ikke tilbage med dig.

1324
00:55:40,728 --> 00:55:42,295
- Hvad?

1325
00:55:42,469 --> 00:55:44,036
Gør du ikke i det mindste
vil du se Jenny?

1326
00:55:44,210 --> 00:55:45,646
Jeg mener hun savner dig.

1327
00:55:45,820 --> 00:55:47,039
- Jeg vil aldrig se
den der tale igen.

1328
00:55:47,213 --> 00:55:49,520
- Hun slog dig ikke ud, okay?

1329
00:55:49,694 --> 00:55:51,260
Lad os være klare over det.

1330
00:55:51,435 --> 00:55:53,262
Jeg håndterer din mobiltelefon
regning, husker du?

1331
00:55:53,437 --> 00:55:55,047
Opkald fra Europa til Amerika

1332
00:55:55,221 --> 00:55:57,310
er let synlige
på redegørelsen.

1333
00:55:57,484 --> 00:55:59,051
- Fint, jeg betaler for
min egen mobilregning da.

1334
00:55:59,225 --> 00:56:00,444
Jeg er en arbejdspige nu.

1335
00:56:00,618 --> 00:56:02,837
- Se, jeg sætter pris på
at du vil

1336
00:56:03,011 --> 00:56:04,796
stå på egne ben.

1337
00:56:04,970 --> 00:56:06,275
Det er faktisk på tide.

1338
00:56:06,450 --> 00:56:08,626
Dog ingen datter af mig

1339
00:56:08,800 --> 00:56:12,412
vil spilde væk på en
kaffebar, okay?

1340
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
Jeg har ikke sendt dig
til de bedste skoler

1341
00:56:14,762 --> 00:56:17,417
for dig at arbejde på et ringe job.

1342
00:56:17,591 --> 00:56:19,114
- Ja, men når Nick
og jeg bliver gift

1343
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
så skal jeg ikke
arbejde her mere.

1344
00:56:21,160 --> 00:56:23,292
Du ved, jeg kunne
starte min egen virksomhed.

1345
00:56:23,467 --> 00:56:24,250
- Åh, ja?
- Mm-hmm.

1346
00:56:24,424 --> 00:56:25,207
- Gør du hvad?

1347
00:56:25,382 --> 00:56:26,731
- Hvad jeg vil.

1348
00:56:26,905 --> 00:56:28,297
Du ved, jeg opdagede
denne tomatfarm

1349
00:56:28,472 --> 00:56:29,951
lige uden for byen,

1350
00:56:30,125 --> 00:56:31,866
og med højre
ledelse det kunne være enormt.

1351
00:56:32,040 --> 00:56:33,346
Jeg har allerede ideer

1352
00:56:33,520 --> 00:56:34,869
hvordan man kan hjælpe dem
udvide deres aktiviteter.

1353
00:56:35,043 --> 00:56:37,176
- [griner] Hvad i
Guds grønne jord

1354
00:56:37,350 --> 00:56:39,874
kender du til tomater?

1355
00:56:40,048 --> 00:56:41,354
- Meget faktisk.

1356
00:56:41,528 --> 00:56:43,138
Det er en pomodoro di pachino.

1357
00:56:43,312 --> 00:56:45,184
Det er nok kommet for
Siciliens sydøstkyst.

1358
00:56:45,358 --> 00:56:46,881
Og der er fire varianter,

1359
00:56:47,055 --> 00:56:49,928
ciliegino, costoluto,
tondo liscio og grappolo.

1360
00:56:50,102 --> 00:56:51,451
- Jamen, du fik talt ned.

1361
00:56:51,625 --> 00:56:52,974
Hvem har undervist
om tomater?

1362
00:56:53,148 --> 00:56:54,280
- Åh, bare en fyr, jeg kender.

1363
00:56:54,454 --> 00:56:55,847
Hans forældre er landmænd.

1364
00:56:56,021 --> 00:56:57,022
Det har de faktisk
dette virkelig pæne sted

1365
00:56:57,196 --> 00:56:58,719
lige i nærheden af La Fattorietta.

1366
00:56:58,893 --> 00:56:59,807
Det er virkelig dejligt.

1367
00:56:59,981 --> 00:57:01,635
- Så Nicks folk dyrker tomater.

1368
00:57:01,809 --> 00:57:04,812
- Nej, Alex, Alex' forældre.

1369
00:57:04,986 --> 00:57:06,597
- Hvem er Alex?

1370
00:57:06,771 --> 00:57:07,511
- En fyr.

1371
00:57:07,685 --> 00:57:09,121
En anderledes fyr.

1372
00:57:09,295 --> 00:57:10,644
- Jamen, hvor mange fyre
ser du det, Emma?

1373
00:57:10,818 --> 00:57:11,993
Jenny sagde til mig: "Det
du var forelsket

1374
00:57:12,167 --> 00:57:13,604
med denne tennisspiller."

1375
00:57:13,778 --> 00:57:16,084
- Åh, det er jeg, og det er jeg ikke
går, indtil jeg ser ham.

1376
00:57:16,258 --> 00:57:17,564
[telefonen ringer]

1377
00:57:17,738 --> 00:57:19,697
Åh.

1378
00:57:19,871 --> 00:57:20,611
[hviner] Okay.

1379
00:57:20,785 --> 00:57:22,439
- [Howard] Så hvad sker der?

1380
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
- Så jeg får notifikationer online

1381
00:57:24,441 --> 00:57:26,573
for hvad som helst
om Nick Milano.

1382
00:57:26,747 --> 00:57:28,357
Og der står her: "Det
han er tilbage i byen."

1383
00:57:28,532 --> 00:57:30,969
Se, han bliver en
Sportsmen's Lodge i morgen.

1384
00:57:31,143 --> 00:57:33,450
- Du, du ved, det er
klart på tværs af byen.

1385
00:57:33,624 --> 00:57:35,713
- Åh, fantastisk, ja, det er
hvor vil jeg være sammen med Nick,

1386
00:57:35,887 --> 00:57:37,366
og du kan ikke stoppe mig.

1387
00:57:37,541 --> 00:57:38,803
Jeg må hellere forberede mig
til min store dag.

1388
00:57:38,977 --> 00:57:39,978
Okay, godnat.

1389
00:57:44,069 --> 00:57:47,072
[dør klikker]

1390
00:57:47,246 --> 00:57:48,856
- Jeg er så ked af, at jeg slog ind.

1391
00:57:49,988 --> 00:57:51,598
- Nej, nej, det er lige meget.

1392
00:57:51,772 --> 00:57:54,949
Jeg mener engang hendes sind er indstillet
der er ingen stopper for hende.

1393
00:57:55,123 --> 00:57:56,429
- Ja, jeg ved det.

1394
00:57:56,603 --> 00:57:58,692
Hun minder mig lidt om
af mig i den alder.

1395
00:57:58,866 --> 00:58:00,433
- Hmm.

1396
00:58:00,607 --> 00:58:03,784
Jeg har lige mistet mine evner
at kommunikere med hende.

1397
00:58:03,958 --> 00:58:08,136
- Du ved, hvis du bare giver
hende lidt tid,

1398
00:58:08,310 --> 00:58:09,616
Jeg tror hun vil vende om.

1399
00:58:16,884 --> 00:58:18,320
- Maden er god.

1400
00:58:18,495 --> 00:58:19,670
- [Diana] Glad for du kan lide det.

1401
00:58:23,587 --> 00:58:24,501
- Gid jeg var sulten.

1402
00:58:25,545 --> 00:58:28,505
[blid optimistisk musik]

1403
00:58:47,698 --> 00:58:49,743
- Hun er allerede væk.

1404
00:58:49,917 --> 00:58:51,179
Ja, hun rejste sig lyst
og tidligt i morges.

1405
00:58:51,353 --> 00:58:52,964
Hun hoppede i en taxa,

1406
00:58:53,138 --> 00:58:55,575
og hun gik hen for at overraske
Nick på Sportsmen's Lodge.

1407
00:58:55,749 --> 00:58:56,794
- Jeg mistænkte ligeså meget.

1408
00:58:56,968 --> 00:58:58,578
Okay.

1409
00:58:58,752 --> 00:59:01,755
Nå, godt, lad mig, øh,
lad mig få et wienerbrød.

1410
00:59:01,929 --> 00:59:04,018
Og jeg har brug for en kop
stærkeste kaffe du har.

1411
00:59:04,192 --> 00:59:05,063
- Kommer lige op.

1412
00:59:12,897 --> 00:59:14,028
Her går du.

1413
00:59:14,202 --> 00:59:15,377
- Åh, tak.

1414
00:59:18,163 --> 00:59:20,731
- Har du noget imod det
hvis jeg slutter mig til dig?

1415
00:59:20,905 --> 00:59:22,994
- Jamen, selvfølgelig, gør det venligst.

1416
00:59:23,168 --> 00:59:26,563
- Tak. [griner]

1417
00:59:26,737 --> 00:59:29,391
Du ved, hvornår jeg
mødte Emma første gang, øh,

1418
00:59:30,784 --> 00:59:32,046
Det troede jeg, hun var
faktisk løber væk

1419
00:59:32,220 --> 00:59:33,570
fra et dårligt forhold.

1420
00:59:34,832 --> 00:59:36,442
Det var jeg ikke klar over
da hun sagde far

1421
00:59:36,616 --> 00:59:38,879
mente hun faktisk
hendes rigtige far.

1422
00:59:39,053 --> 00:59:40,141
[Diana og Howard griner]

1423
00:59:40,315 --> 00:59:41,752
- Du har været meget venlig mod hende.

1424
00:59:41,926 --> 00:59:43,492
Og jeg skylder dig en
taknemmelighedsgæld

1425
00:59:43,667 --> 00:59:45,364
for at tage hende ind, fru Jensen.

1426
00:59:45,538 --> 00:59:46,321
- Diana.

1427
00:59:47,758 --> 00:59:50,935
Og det er Emma, det er hun
virkelig en sød pige,

1428
00:59:51,109 --> 00:59:52,284
og hun mener det virkelig godt.

1429
00:59:52,458 --> 00:59:54,678
Jeg kunne, jeg kunne se med det samme.

1430
00:59:54,852 --> 00:59:57,071
- Mm-hmm, hun har et fantastisk hjerte.

1431
00:59:57,245 --> 01:00:00,597
Hun synes altid at give
det til de værste mænd.

1432
01:00:00,771 --> 01:00:02,599
- Det ville det faktisk
være min eksmand,

1433
01:00:02,773 --> 01:00:06,559
han vinder det værste
mand pris hænder ned.

1434
01:00:06,733 --> 01:00:08,343
[Howard klukker]

1435
01:00:08,517 --> 01:00:09,867
- Har du nogen børn, Diana?

1436
01:00:10,041 --> 01:00:13,174
- Nej, det fik jeg
undgå den fejl.

1437
01:00:13,348 --> 01:00:14,698
- Er du ikke fan af børn?

1438
01:00:14,872 --> 01:00:16,874
- Åh, nej, jeg, jeg elsker børn,

1439
01:00:17,048 --> 01:00:18,919
det var bare mit mandlige modstykke.

1440
01:00:20,791 --> 01:00:22,619
Ja, det virkede
ud til det bedste.

1441
01:00:24,490 --> 01:00:26,579
- Jeg var heldig der.

1442
01:00:26,753 --> 01:00:31,105
Jeg fandt det mest fantastiske
kvinde, men jeg mistede hende for tidligt.

1443
01:00:33,151 --> 01:00:35,936
Du ved, det var lidt svært
at opdrage en datter alene.

1444
01:00:39,026 --> 01:00:43,509
Hvornår, øh, Margaret fik
syge Emma var kun 12,

1445
01:00:44,728 --> 01:00:45,685
og så passerede hun.

1446
01:00:48,470 --> 01:00:51,256
Jeg kan godt lide at tænke
Jeg har gjort mit bedste.

1447
01:00:51,430 --> 01:00:52,736
Troede jeg har været en god far.

1448
01:00:54,302 --> 01:00:57,262
- Det er jeg virkelig ked af
Hør det, hr. Thorndyke.

1449
01:00:57,436 --> 01:00:58,829
- Åh, Howard.

1450
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
- Howard.

1451
01:01:02,833 --> 01:01:03,660
- rigtigt.

1452
01:01:05,836 --> 01:01:07,315
Jeg får brug for
endnu en af disse.

1453
01:01:07,489 --> 01:01:08,447
- Kommer lige op.

1454
01:01:08,621 --> 01:01:10,362
- [griner] Tak.

1455
01:01:10,536 --> 01:01:15,280
[blid romantisk musik]
[fugle kvidrer]

1456
01:01:39,652 --> 01:01:41,306
- Min kære, du har fundet mig.

1457
01:01:41,480 --> 01:01:42,829
- Jeg har savnet dig så meget.

1458
01:01:43,003 --> 01:01:44,744
- Det burde vi aldrig
være fra hinanden igen.

1459
01:01:44,918 --> 01:01:48,052
[ketsjer dunder]

1460
01:01:48,226 --> 01:01:49,444
[Emma gisper]

1461
01:01:49,618 --> 01:01:52,491
Emma Thorndyke,
vil du gifte dig med mig?

1462
01:01:54,928 --> 01:01:55,712
- Ja!

1463
01:01:57,583 --> 01:01:58,366
Ja!

1464
01:02:00,673 --> 01:02:01,674
- Ja?

1465
01:02:01,848 --> 01:02:04,155
- [Emma] Det er mig
fra Californien.

1466
01:02:06,157 --> 01:02:08,202
- Åh, ja, selvfølgelig
øh, Esther, ikke?

1467
01:02:08,376 --> 01:02:09,116
- Nej.

1468
01:02:10,161 --> 01:02:11,031
- Elizabeth?

1469
01:02:11,205 --> 01:02:12,076
- Emma.

1470
01:02:12,250 --> 01:02:13,425
Emma Thorndyke.

1471
01:02:13,599 --> 01:02:14,513
- rigtigt.
- Yogageder.

1472
01:02:14,687 --> 01:02:16,428
- Ja, Emma og gederne, øh.

1473
01:02:16,602 --> 01:02:17,995
Dejligt at se dig igen.

1474
01:02:18,169 --> 01:02:19,431
Jeg var lige i midten

1475
01:02:19,605 --> 01:02:20,693
at give noget
personlige lektioner

1476
01:02:20,867 --> 01:02:23,435
til et par af mine yndlingskunder.

1477
01:02:23,609 --> 01:02:25,524
- Ja, vent på din tur.

1478
01:02:25,698 --> 01:02:27,961
- [Nick] Damer, tak,
giv mig et øjeblik.

1479
01:02:28,135 --> 01:02:30,137
- Jeg fløj alle
måde her at se dig.

1480
01:02:30,311 --> 01:02:33,184
Jeg troede du var en
professionel tennisspiller.

1481
01:02:33,358 --> 01:02:34,489
Konkurrerede i Wimbledon?

1482
01:02:35,621 --> 01:02:36,840
Arbejder du i en countryklub?

1483
01:02:37,014 --> 01:02:38,450
- Jeg sagde, jeg havde været i Wimbledon,

1484
01:02:38,624 --> 01:02:40,104
har aldrig sagt, at jeg konkurrerede der.

1485
01:02:41,801 --> 01:02:43,803
- Og hvorfor er alle
dine kunder kvinder?

1486
01:02:43,977 --> 01:02:45,762
- De sætter pris på
hvad jeg har at tilbyde.

1487
01:02:45,936 --> 01:02:48,286
Du skulle have fortalt mig det
kom til Italien.

1488
01:02:48,460 --> 01:02:50,941
- Jeg ville overraske dig.
- Jamen, det har du.

1489
01:02:51,115 --> 01:02:52,551
Hvor bor du?

1490
01:02:52,725 --> 01:02:55,554
Måske kan vi få
sammen senere til drinks.

1491
01:02:56,990 --> 01:02:58,339
- Jamen, jeg håbede
at blive hos dig.

1492
01:02:58,513 --> 01:03:00,037
- Med mig?

1493
01:03:00,211 --> 01:03:04,737
Jeg, øh, jeg tror ikke min
konen ville tillade det.

1494
01:03:05,607 --> 01:03:07,305
- Er du gift?

1495
01:03:07,479 --> 01:03:09,176
Åh, men det fortalte du mig ikke.

1496
01:03:09,350 --> 01:03:11,352
- Jeg har heller aldrig
fortalte dig, at jeg ikke var.

1497
01:03:11,526 --> 01:03:13,746
- Det mener jeg, du var ikke
iført en vielsesring.

1498
01:03:13,920 --> 01:03:16,488
Det er du ikke, du er
ikke iført en nu.

1499
01:03:16,662 --> 01:03:19,796
- Nå, du ved, det er, øh,
bedre for erhvervslivet, hvis jeg ikke gør det.

1500
01:03:19,970 --> 01:03:23,930
Kvinder kan lide at spille disse
små fantasier i deres sind

1501
01:03:24,104 --> 01:03:27,804
om tennisinstruktør
og eleven.

1502
01:03:27,978 --> 01:03:30,589
Vil du have mig til at give dig
lektion, mens du er i byen?

1503
01:03:31,851 --> 01:03:33,418
- Jeg har lært nok.

1504
01:03:33,592 --> 01:03:36,334
[fodslag]
[Nick stønner]

1505
01:03:36,508 --> 01:03:38,162
[gruppechatter]
[Alex fløjter]

1506
01:03:38,336 --> 01:03:42,557
[Alex taler ind
fremmedsprog]

1507
01:03:44,385 --> 01:03:48,563
- En lyserød kuffert til,
øh, fru Emma Thorndyke.

1508
01:03:50,217 --> 01:03:52,132
- [taler på fremmedsprog]
Det er det, det er her.

1509
01:03:52,306 --> 01:03:53,525
- Det er det.

1510
01:03:53,699 --> 01:03:54,700
Du skal skrive under her.

1511
01:03:56,354 --> 01:03:58,051
Endelig.

1512
01:03:58,225 --> 01:04:00,837
- Det ville hjælpe, hvis du ikke gjorde det
blive ved med at skifte destination.

1513
01:04:01,011 --> 01:04:03,665
- Vi har altid ønsket det
her i Rom, Italien.

1514
01:04:05,015 --> 01:04:09,323
- Nå, vi har forespørgsler
at sende denne kuffert

1515
01:04:09,497 --> 01:04:14,067
til Island, Tyrkiet, Uruguay,
og så Sydafrika.

1516
01:04:14,241 --> 01:04:15,155
- Forespørgsler?

1517
01:04:15,329 --> 01:04:16,026
Fra hvem?

1518
01:04:18,158 --> 01:04:18,942
- En,

1519
01:04:21,770 --> 01:04:23,294
Russell Russo.

1520
01:04:23,468 --> 01:04:24,208
Tak, gutter.

1521
01:04:26,906 --> 01:04:27,820
[dør klikker]

1522
01:04:27,994 --> 01:04:29,691
- Hvad taler han om?

1523
01:04:29,866 --> 01:04:32,781
- Se, det begyndte det
som en lille praktisk joke.

1524
01:04:32,956 --> 01:04:34,305
- En joke?

1525
01:04:34,479 --> 01:04:36,220
- Ja, øh, først
flyselskab skruet sammen

1526
01:04:36,394 --> 01:04:37,830
og sendte den til Japan,

1527
01:04:38,004 --> 01:04:39,310
og så så jeg dig
blive involveret med hende,

1528
01:04:39,484 --> 01:04:42,095
og du ved at finde
hende et sted at bo,

1529
01:04:42,269 --> 01:04:44,576
og får hende mad. Og jeg
syntes det ville være sjovt hvis tasken

1530
01:04:44,750 --> 01:04:46,795
tog en større omvej, du ved.

1531
01:04:47,971 --> 01:04:48,885
- Du brugte ordet sjov.

1532
01:04:49,059 --> 01:04:50,408
- Jeg, jeg syntes, det var sjovt,

1533
01:04:50,582 --> 01:04:52,192
men så ændrede mine motivationer sig

1534
01:04:52,366 --> 01:04:54,194
da jeg så, at du startede,
du ved godt at kunne lide hende.

1535
01:04:54,368 --> 01:04:56,240
Du tog hende til
dine forældres gård.

1536
01:04:56,414 --> 01:04:58,024
Du tog hende med ud til middag.

1537
01:04:58,198 --> 01:04:59,896
Og I, I ved, I
fyre så ud til at kunne lide hinanden,

1538
01:05:00,070 --> 01:05:04,204
så du ved, tænk på mig som en
drilske amor, du ved.

1539
01:05:04,378 --> 01:05:05,336
- Amor.
- Kærlighed.

1540
01:05:07,729 --> 01:05:09,906
[knoerne knækker]

1541
01:05:10,080 --> 01:05:12,169
- Du har fem sekunder
og jeg slår dig ihjel.

1542
01:05:14,693 --> 01:05:16,521
- [Russell] Jeg tager min
frokostpause! [Alex griner]

1543
01:05:16,695 --> 01:05:18,131
- Russell. [taler
på fremmedsprog]

1544
01:05:18,305 --> 01:05:19,567
Åbn døren.
- Nej.

1545
01:05:19,741 --> 01:05:21,091
- Jeg laver ikke noget.
- Nej.

1546
01:05:21,265 --> 01:05:22,527
- [Russell] Lad være
se på kufferten.

1547
01:05:22,701 --> 01:05:24,050
- Russell. [taler
på fremmedsprog]

1548
01:05:24,224 --> 01:05:25,443
- [Russell] Lad være
se på kufferten.

1549
01:05:25,617 --> 01:05:26,966
[Alex taler ind
fremmedsprog]

1550
01:05:27,140 --> 01:05:28,185
- Fik Emma dig til at prøve
dette spredte sig i går aftes?

1551
01:05:28,359 --> 01:05:29,751
- Øh-øh.
- Okay, det burde du.

1552
01:05:29,926 --> 01:05:31,101
Virkelig, dette kom fra
Alexs tomatfarm.

1553
01:05:31,275 --> 01:05:32,015
- Øh-huh.

1554
01:05:33,190 --> 01:05:33,973
- Ja.

1555
01:05:35,844 --> 01:05:36,628
- Hej.

1556
01:05:38,586 --> 01:05:39,370
Ikke dårligt.

1557
01:05:41,154 --> 01:05:42,460
Zesty.
- Mm-hmm.

1558
01:05:42,634 --> 01:05:44,070
- Men sødt.

1559
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
Emma har måske fat i noget.

1560
01:05:46,333 --> 01:05:49,423
Vi kunne skabe en efterspørgsel
for dette tilbage i USA.

1561
01:05:50,468 --> 01:05:52,426
Ja, noget unikt.

1562
01:05:52,600 --> 01:05:54,211
[Emma sukker]
[dør pandehår]

1563
01:05:54,385 --> 01:05:56,343
- [Diana] Så er du tilbage
snart. Fandt du Nick?

1564
01:05:56,517 --> 01:05:57,475
- Det gjorde jeg.

1565
01:05:57,649 --> 01:05:58,998
- [Howard] Og hvordan gik det?

1566
01:05:59,172 --> 01:06:00,826
- Nick er ikke den jeg
troede han ville være.

1567
01:06:01,783 --> 01:06:03,350
Tingene mellem os er forbi.

1568
01:06:03,524 --> 01:06:06,484
Du ved, jeg er moden nok
at indrømme, når jeg tager fejl

1569
01:06:06,658 --> 01:06:07,528
og jeg tog fejl.

1570
01:06:07,702 --> 01:06:08,921
- [Howard] Mm-hmm.

1571
01:06:09,095 --> 01:06:10,357
- Jeg går videre.

1572
01:06:10,531 --> 01:06:11,793
- Betyder det, at du er
vil du forlade os?

1573
01:06:11,968 --> 01:06:13,230
- Og kommer tilbage med mig.

1574
01:06:13,404 --> 01:06:14,840
- Åh, nej, nej, det gør jeg
bliv her i Rom,

1575
01:06:15,014 --> 01:06:16,581
og jeg er klar til at arbejde.

1576
01:06:16,755 --> 01:06:18,061
Du ved, at jeg endda lærte

1577
01:06:18,235 --> 01:06:20,063
hvordan siger man pænt til
møde dig på italiensk.

1578
01:06:20,237 --> 01:06:21,673
[taler på fremmedsprog]

1579
01:06:21,847 --> 01:06:23,544
- [griner] Sig hvad?

1580
01:06:23,718 --> 01:06:25,329
- Far, du havde ret.

1581
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
Jeg mener, jeg har optrådt
som et barn hele tiden.

1582
01:06:26,808 --> 01:06:28,854
Det er på tide, at jeg bliver voksen.

1583
01:06:29,028 --> 01:06:30,377
- Fantastisk.
- Og du ved, at det kan jeg ikke

1584
01:06:30,551 --> 01:06:31,900
mens man bor med
dig i Californien.

1585
01:06:32,075 --> 01:06:33,641
Jeg skal stå
på mine egne ben

1586
01:06:33,815 --> 01:06:35,904
starter her og nu.

1587
01:06:36,079 --> 01:06:38,211
- Det mener jeg, det gør den ikke
skal være som her.

1588
01:06:38,385 --> 01:06:40,735
- [griner] Og det
behøver ikke være lige nu.

1589
01:06:40,909 --> 01:06:42,563
- Nå, nej, ja, det gør det.

1590
01:06:42,737 --> 01:06:44,696
Og du ved hvad jeg er klar
at arbejde som alle andre.

1591
01:06:44,870 --> 01:06:46,785
Og det er jeg fast besluttet på
være den bedste kaffemaskine

1592
01:06:46,959 --> 01:06:48,526
du nogensinde har haft, fru Jensen.

1593
01:06:48,700 --> 01:06:50,093
- [griner] Hjælp.

1594
01:06:50,267 --> 01:06:52,008
- [griner] Ja, se, Emma,

1595
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Jeg sætter virkelig pris på
den friske attitude

1596
01:06:54,488 --> 01:06:56,099
og, øh, det faktum, at

1597
01:06:56,273 --> 01:06:58,536
men du behøver ikke starte
dit nye liv venter på folk.

1598
01:06:58,710 --> 01:07:00,146
- Nej, det gør jeg.

1599
01:07:00,320 --> 01:07:02,322
Jeg skal bygge mig selv
op fra bunden.

1600
01:07:02,496 --> 01:07:05,021
Det er den eneste måde, jeg kan
være helt uafhængig.

1601
01:07:05,978 --> 01:07:06,761
- Okay.

1602
01:07:09,677 --> 01:07:11,244
- Fru Emma Thorndyke, på vegne

1603
01:07:11,418 --> 01:07:15,118
af det tabte og fundne
afdeling i Rom Lufthavn,

1604
01:07:15,292 --> 01:07:17,946
Jeg ønsker at præsentere
din manglende bagage.

1605
01:07:18,121 --> 01:07:19,165
- Ah.
- Du kan smide det ud.

1606
01:07:19,339 --> 01:07:20,775
Jeg har ikke brug for det længere.

1607
01:07:20,949 --> 01:07:21,559
[spændende legende musik]

1608
01:07:21,733 --> 01:07:22,734
- [Gruppe] Hvad?

1609
01:07:22,908 --> 01:07:24,518
- Jeg begynder på en frisk.

1610
01:07:24,692 --> 01:07:26,433
Ingen materielle ting.

1611
01:07:26,607 --> 01:07:28,479
- Fint, det er din taske, gå
gør med det hvad du vil.

1612
01:07:28,653 --> 01:07:30,524
Mine hænder er rene.

1613
01:07:30,698 --> 01:07:31,699
- Åh, vent!

1614
01:07:34,528 --> 01:07:35,225
Vente!

1615
01:07:45,539 --> 01:07:46,714
[Emma sukker]

1616
01:07:46,888 --> 01:07:48,542
Tag det her.

1617
01:07:48,716 --> 01:07:49,456
[blid musik]

1618
01:07:49,630 --> 01:07:51,284
Her, tag det.

1619
01:07:51,458 --> 01:07:52,720
- [Howard] Emma, det
er et alt for stort tip.

1620
01:07:52,894 --> 01:07:54,244
- Nej, far, bliv bare
ud af det, tak.

1621
01:07:55,636 --> 01:07:56,898
Jeg fortalte dig, at jeg ville betale dig tilbage.

1622
01:07:58,378 --> 01:08:00,032
- Jeg har ikke brug for dine penge.

1623
01:08:00,206 --> 01:08:01,642
Jeg har ikke brug for noget fra dig.

1624
01:08:06,212 --> 01:08:07,387
- Kan du-
- Ja, hvad?

1625
01:08:07,561 --> 01:08:08,127
Okay.

1626
01:08:09,955 --> 01:08:11,609
- Hvad er dit problem?

1627
01:08:11,783 --> 01:08:12,653
- Ikke flere problemer.

1628
01:08:12,827 --> 01:08:14,438
Jeg gjorde min pligt.

1629
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Du har din kuffert,
dine penge, din far,

1630
01:08:16,831 --> 01:08:18,746
og jeg er sikker på, at du vil oprette forbindelse
med din tennisspiller

1631
01:08:18,920 --> 01:08:20,399
og leve lykkeligt til deres dages ende.

1632
01:08:20,574 --> 01:08:21,880
- Nå, hr. smart fyr,
Jeg skal nok få dig at vide

1633
01:08:22,054 --> 01:08:23,664
at mine planer har ændret sig.

1634
01:08:23,837 --> 01:08:25,405
Men selvom de ikke havde,

1635
01:08:25,578 --> 01:08:27,494
hvorfor gør min lykke
gøre dig så vred?

1636
01:08:27,667 --> 01:08:28,452
- Jeg er ikke vred.

1637
01:08:31,149 --> 01:08:32,237
Jeg er bare skuffet.

1638
01:08:32,412 --> 01:08:33,282
- Om hvad?

1639
01:08:34,327 --> 01:08:37,024
- Jeg troede, du var Askepot.

1640
01:08:37,200 --> 01:08:39,027
- Nej, tænkte jeg
Jeg var Askepot,

1641
01:08:39,202 --> 01:08:40,202
du troede jeg var skør.

1642
01:08:40,377 --> 01:08:42,030
- Ikke nødder, troede jeg bare

1643
01:08:42,205 --> 01:08:44,684
du var så fattig,
tabt pige alene,

1644
01:08:44,859 --> 01:08:47,078
og har brug for hjælp,
og jeg prøvede bare at hjælpe.

1645
01:08:47,253 --> 01:08:48,602
- Og det gjorde du.

1646
01:08:48,776 --> 01:08:49,690
Jeg ville bare sige tak.

1647
01:08:49,863 --> 01:08:51,083
- Jeg har ikke brug for din velgørenhed.

1648
01:08:51,256 --> 01:08:52,737
- Men det er ikke velgørenhed,
det er refusion

1649
01:08:52,911 --> 01:08:54,173
[Alex sukker]

1650
01:08:54,346 --> 01:08:55,348
til middag,
dagligvarer, benzinpenge.

1651
01:08:55,522 --> 01:08:57,045
- Jeg er nødt til at gå.

1652
01:08:57,219 --> 01:08:58,830
Du har dit liv
og jeg har min.

1653
01:08:59,004 --> 01:09:00,397
- Hvad skal det betyde?

1654
01:09:00,571 --> 01:09:04,705
- Emma, hør
mig meget omhyggeligt,

1655
01:09:06,446 --> 01:09:08,100
vi kommer fra to
forskellige verdener,

1656
01:09:14,453 --> 01:09:16,194
og jeg passer bare ikke ind i din.

1657
01:09:41,002 --> 01:09:44,049
- Var det så Alex?

1658
01:09:47,618 --> 01:09:49,054
Endnu et fjols?

1659
01:09:49,228 --> 01:09:50,185
- Nej, han er fantastisk.

1660
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Jeg blæste det.

1661
01:09:53,580 --> 01:09:55,321
Jeg tror, jeg er klar
at gå hjem nu.

1662
01:09:55,495 --> 01:09:56,844
- Godt.

1663
01:09:57,018 --> 01:09:58,889
Jeg kan få os med på et fly
det første i morgen.

1664
01:09:59,064 --> 01:10:00,413
- Okay.

1665
01:10:00,587 --> 01:10:01,719
- Hej, før vi går,

1666
01:10:03,547 --> 01:10:05,505
Jeg vil diskutere denne tomat
din virksomhed noget mere.

1667
01:10:05,679 --> 01:10:07,072
- Nej, glem det, det
var bare en dum idé.

1668
01:10:07,246 --> 01:10:09,248
- Nej, nej, det var det ikke
en dum idé.

1669
01:10:09,422 --> 01:10:12,556
Jeg har lige prøvet spredningen,
det har reelt potentiale.

1670
01:10:12,730 --> 01:10:14,210
- Tror du virkelig det?

1671
01:10:14,384 --> 01:10:16,212
Du siger ikke bare
fordi det er mig?

1672
01:10:16,386 --> 01:10:17,735
- Nej.

1673
01:10:17,909 --> 01:10:19,563
Du kender mig, når det
kommer til investeringer

1674
01:10:19,737 --> 01:10:22,392
Jeg lægger personlige anliggender til side,
og det her er en god en.

1675
01:10:23,523 --> 01:10:25,873
Mit lille økonomiske geni.

1676
01:10:26,047 --> 01:10:27,309
- Forsøg ikke at muntre mig op.

1677
01:10:27,484 --> 01:10:29,312
- [griner] Det er en fars pligt.

1678
01:10:31,575 --> 01:10:32,271
- Ja, okay.

1679
01:10:33,968 --> 01:10:35,361
[insekter kvidrer]

1680
01:10:35,535 --> 01:10:37,885
[hund gøer]

1681
01:10:46,416 --> 01:10:47,460
- Hej.

1682
01:10:47,634 --> 01:10:51,334
[taler på fremmedsprog]

1683
01:10:52,726 --> 01:10:57,253
- Så jeg besluttede at holde op
mit job i lufthavnen.

1684
01:10:59,559 --> 01:11:03,563
Jeg tror, jeg ville være mere nyttig
her hos dig på fuld tid.

1685
01:11:03,737 --> 01:11:05,826
jeg kan slippe af med
min plads i byen,

1686
01:11:06,000 --> 01:11:10,744
spare penge der, og.
[taler på fremmedsprog]

1687
01:11:12,572 --> 01:11:14,661
- [taler på fremmed
sprog] Emma?

1688
01:11:14,835 --> 01:11:17,142
- Ja, hvor er Emma?

1689
01:11:17,316 --> 01:11:20,188
- Jeg fandt hendes kuffert og
hun klarer sig selv nu.

1690
01:11:20,362 --> 01:11:21,973
Det er slut.

1691
01:11:23,452 --> 01:11:26,585
- Men hun kunne lide
dig, Alex, meget.

1692
01:11:26,760 --> 01:11:28,458
- Ja, og du kunne lide hende.

1693
01:11:28,632 --> 01:11:30,764
Nægt det ikke, vi
så jer to sammen.

1694
01:11:30,938 --> 01:11:33,289
- Jeg vil ikke tale
om Emma længere.

1695
01:11:33,463 --> 01:11:34,942
Hun var ikke den jeg
troede hun var.

1696
01:11:35,813 --> 01:11:37,118
- Hvordan så?

1697
01:11:37,293 --> 01:11:38,946
- Jeg troede, hun var fattig.

1698
01:11:39,120 --> 01:11:42,341
Det viser sig, at hun er rig.

1699
01:11:42,514 --> 01:11:45,300
- Og det vil du
holde det imod hende?

1700
01:11:47,085 --> 01:11:48,652
- Hun løj ikke for dig.

1701
01:11:48,826 --> 01:11:51,175
Husk hun fortalte os,
"Hun var velhavende."

1702
01:11:51,350 --> 01:11:53,264
- Jeg ved det, men jeg
troede hende ikke.

1703
01:11:53,439 --> 01:11:55,398
- Og du er sur fordi
hun fortalte dig sandheden.

1704
01:11:57,487 --> 01:12:00,316
- Hun, hun sagde også, "Det
hun følte sig som Askepot."

1705
01:12:00,490 --> 01:12:02,753
- Hvad så
galt med det Alex?

1706
01:12:02,927 --> 01:12:04,885
De fleste kvinder ønsker
at være Askepot.

1707
01:12:06,452 --> 01:12:08,889
- Ja, men Askepot
var fattig, slået ned.

1708
01:12:09,063 --> 01:12:11,370
Hun var ikke rig,
overklasseborger.

1709
01:12:13,546 --> 01:12:15,940
- Si, det var hun.

1710
01:12:16,114 --> 01:12:20,858
I begyndelsen
Askepot var bare Ella,

1711
01:12:22,380 --> 01:12:25,514
datter af en
meget velhavende familie.

1712
01:12:25,689 --> 01:12:27,821
Så giftede hendes far sig igen,

1713
01:12:27,995 --> 01:12:32,696
men da han døde, hende
stedmor og hendes søstre

1714
01:12:34,523 --> 01:12:39,050
overtog godset og
gjorde Ella til en Askepot

1715
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
at være deres tjenestepige.

1716
01:12:42,009 --> 01:12:44,708
- Er du sikker på
var historien sådan?

1717
01:12:46,536 --> 01:12:48,364
- Så fe-gudmoren
kommer og imødekommer ønskerne,

1718
01:12:48,538 --> 01:12:50,670
øh, hun går til
bold, møder prinsen.

1719
01:12:50,844 --> 01:12:52,629
- Si, far, jeg ved det
resten af historien,

1720
01:12:52,803 --> 01:12:54,065
men jeg er ingen prins.

1721
01:12:54,239 --> 01:12:57,285
- Du er så vidt prins
hvad angår os.

1722
01:12:57,460 --> 01:12:59,375
- Og hvis hun er klog,
det vil hun også se.

1723
01:13:02,116 --> 01:13:02,856
- Jeg går i seng.

1724
01:13:04,510 --> 01:13:08,166
[taler på fremmedsprog]

1725
01:13:10,907 --> 01:13:14,389
- Og hvis du er klog,
du får hende til at se det.

1726
01:13:16,782 --> 01:13:19,395
[taler på fremmedsprog]

1727
01:13:19,568 --> 01:13:23,616
[legende musik]
[Martina grynter]

1728
01:13:23,790 --> 01:13:25,791
- Ja, vi får det hele
detaljerne lykkedes

1729
01:13:25,966 --> 01:13:27,184
når jeg er tilbage i Californien.

1730
01:13:28,621 --> 01:13:30,406
Ja, få kontrakter
udarbejdes straks.

1731
01:13:31,581 --> 01:13:32,451
Hvad?

1732
01:13:32,625 --> 01:13:33,974
Ja, jeg glæder mig

1733
01:13:34,148 --> 01:13:36,193
at samarbejde med
også dig, Roberto.

1734
01:13:37,369 --> 01:13:38,282
Ciao.

1735
01:13:38,457 --> 01:13:39,589
Ja, hav en god dag, sir.

1736
01:13:43,680 --> 01:13:45,290
- Og sørg for det
prøv tomatpålæg,

1737
01:13:45,464 --> 01:13:46,683
det er så lækkert.

1738
01:13:48,380 --> 01:13:50,295
- Emma, det har vi
max 10 minutter

1739
01:13:50,469 --> 01:13:51,818
hvis vi skal flyve.

1740
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
- Ja, ja, det er jeg
allerede pakket.

1741
01:13:53,429 --> 01:13:54,821
Jeg mangler bare ligesom
endnu en marocchino,

1742
01:13:54,995 --> 01:13:57,389
- Hvad?

1743
01:13:57,563 --> 01:13:59,870
- Det har hun virkelig
hængende med dette.

1744
01:14:00,044 --> 01:14:01,523
Talentfuld pige.

1745
01:14:01,698 --> 01:14:02,655
- [Howard] Ja.

1746
01:14:02,829 --> 01:14:03,874
Det har jeg altid vidst.

1747
01:14:05,397 --> 01:14:07,443
- Jeg kan ikke tro det
Jeg vil sige dette

1748
01:14:07,617 --> 01:14:09,835
men det tror jeg faktisk, jeg er
kommer til at savne her.

1749
01:14:11,184 --> 01:14:12,621
- Åh, gæt hvad?

1750
01:14:14,145 --> 01:14:15,407
Jeg tror, ​​jeg kommer til at savne dig.

1751
01:14:17,235 --> 01:14:18,018
- Åh.

1752
01:14:19,629 --> 01:14:20,978
- Ja, det er du virkelig
den første kvinde

1753
01:14:21,152 --> 01:14:25,330
Jeg har kunnet tale
til i lang, lang tid.

1754
01:14:26,984 --> 01:14:29,465
- Du ved, Howard, jeg
føler det samme om dig.

1755
01:14:31,075 --> 01:14:34,773
Jeg mener, det har du faktisk
genoprettet min tro på mænd.

1756
01:14:34,948 --> 01:14:35,775
- Jamen, det er godt.

1757
01:14:35,949 --> 01:14:37,255
[Diana griner]

1758
01:14:37,429 --> 01:14:39,996
Håber vi kan finde sammen
snart igen.

1759
01:14:40,171 --> 01:14:42,129
- Nå, du ved
hvor man kan finde mig.

1760
01:14:42,303 --> 01:14:47,047
- Det gør jeg, og tro mig,
Jeg kommer tilbage for forretninger

1761
01:14:50,746 --> 01:14:51,661
og glæde også.

1762
01:14:52,662 --> 01:14:54,577
- Det glæder jeg mig til.

1763
01:14:54,751 --> 01:14:55,665
- Arbejd ikke for hårdt.

1764
01:14:57,318 --> 01:14:59,973
Hej, tiden er en
spilder, unge dame.

1765
01:15:12,856 --> 01:15:14,510
- Hvad er du
smiler begge om?

1766
01:15:16,816 --> 01:15:21,038
- Din far er lige stået af
telefonen med Mr. Thorndyke.

1767
01:15:21,212 --> 01:15:23,344
- Din kæreste kom igennem
med alle hendes løfter.

1768
01:15:23,519 --> 01:15:24,911
Hun talte med sin far

1769
01:15:25,085 --> 01:15:27,305
om vores tomater
og Martinis spredning,

1770
01:15:27,478 --> 01:15:29,699
og han vil gerne samarbejde med os.

1771
01:15:29,873 --> 01:15:32,223
Du ved, hun er villig
at lave en stor investering.

1772
01:15:32,397 --> 01:15:33,485
- Vi er tilbage i erhvervslivet!

1773
01:15:33,659 --> 01:15:34,878
- Ja!

1774
01:15:35,052 --> 01:15:37,358
- Det er fantastisk,
men som jeg fortalte dig,

1775
01:15:37,532 --> 01:15:39,012
Emma er ikke min kæreste så.

1776
01:15:40,492 --> 01:15:42,102
- Jamen, tror jeg
det er det bedste

1777
01:15:42,276 --> 01:15:43,755
siden hun forlader Italien

1778
01:15:43,930 --> 01:15:47,847
11:45 på flyet
490 med sin far.

1779
01:15:48,021 --> 01:15:49,849
Øh, de går
tilbage til Amerika.

1780
01:15:50,023 --> 01:15:53,374
- Og hvad med Nick Milano,
den fyr hun var forelsket i?

1781
01:15:53,549 --> 01:15:56,856
- Åh, ja, han tabte den kamp.

1782
01:15:57,030 --> 01:16:00,730
- Ja, hendes far sagde, "Det
hun var faldet for nogen

1783
01:16:00,904 --> 01:16:03,559
men øh, så afviste han hende."

1784
01:16:03,733 --> 01:16:05,561
- Hvem kunne være så tåbelig?

1785
01:16:05,735 --> 01:16:06,952
Hun er så fantastisk.

1786
01:16:07,127 --> 01:16:07,954
Hun er så klog.

1787
01:16:08,128 --> 01:16:08,737
Hun er så ung.

1788
01:16:08,912 --> 01:16:09,826
Hun er så smuk.

1789
01:16:10,000 --> 01:16:10,957
hun er-
- Jeg må gå!

1790
01:16:11,130 --> 01:16:12,175
- Ja, det gør du!

1791
01:16:12,350 --> 01:16:13,568
- Hent hende, søn!

1792
01:16:13,743 --> 01:16:14,874
Løb!

1793
01:16:15,048 --> 01:16:15,788
Alex, løb!

1794
01:16:17,660 --> 01:16:21,577
[mand synger ind
fremmedsprog]

1795
01:16:36,374 --> 01:16:37,201
- Tak, mand.

1796
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
Grazie.

1797
01:16:38,811 --> 01:16:39,986
[mand synger ind
fremmedsprog]

1798
01:16:40,160 --> 01:16:41,553
Fortsæt.

1799
01:16:41,727 --> 01:16:45,165
[mand synger ind
fremmedsprog]

1800
01:16:46,340 --> 01:16:47,603
[bilhorn tuder]

1801
01:16:47,777 --> 01:16:48,952
[Alex taler ind
fremmedsprog]

1802
01:16:49,126 --> 01:16:52,695
[mand synger ind
fremmedsprog]

1803
01:17:06,621 --> 01:17:07,623
- Tak.

1804
01:17:09,189 --> 01:17:11,844
- Og du kan tjekke, om Alex
Arbejder Malvesi her i dag?

1805
01:17:12,018 --> 01:17:13,541
- Malvesi.
- Jeg vil gerne sige farvel.

1806
01:17:13,716 --> 01:17:14,499
- Selvfølgelig.

1807
01:17:15,761 --> 01:17:16,675
- Han er her ikke.

1808
01:17:18,111 --> 01:17:21,288
Hans navn står ikke på listen
enten i mappen.

1809
01:17:21,462 --> 01:17:22,681
[blid melankolsk musik]

1810
01:17:22,855 --> 01:17:24,596
Jeg tror, han nej
længere virker her.

1811
01:17:24,770 --> 01:17:25,510
- Åh, okay.

1812
01:17:27,251 --> 01:17:30,384
- Hey, øh, det er jeg sikker på, jeg kan
få os på et senere fly.

1813
01:17:30,558 --> 01:17:33,083
- Nej, nej, nej, lad os
bare sæt dig på flyet.

1814
01:17:33,257 --> 01:17:34,040
- Du har det.

1815
01:17:34,214 --> 01:17:35,868
Okay.
- Her er du.

1816
01:17:36,041 --> 01:17:39,045
- Se nu med bagagen,
vær venligst dobbelt sikker

1817
01:17:39,219 --> 01:17:40,438
det kommer på det rigtige plan.

1818
01:17:41,874 --> 01:17:43,397
Vi havde et problem med at komme ud.

1819
01:17:46,270 --> 01:17:46,966
Okay, godt.

1820
01:17:48,359 --> 01:17:49,142
Og er porten der?

1821
01:17:49,316 --> 01:17:50,273
God.
- Ja.

1822
01:17:50,448 --> 01:17:51,623
- Vi går i loungen, godt?

1823
01:17:51,797 --> 01:17:52,972
- Hav en god dag.
- Tak.

1824
01:17:53,146 --> 01:17:54,407
[spændingsfuld musik]
[horn tuder]

1825
01:17:54,582 --> 01:17:57,673
[Alex taler ind
fremmedsprog]

1826
01:17:59,109 --> 01:18:00,937
[telefonen ringer]

1827
01:18:01,111 --> 01:18:01,677
- Hej.

1828
01:18:03,809 --> 01:18:08,031
- Ja, Russell, jeg skal bruge to
tjenester fra dig lige nu.

1829
01:18:08,205 --> 01:18:09,335
Du skylder mig.

1830
01:18:09,510 --> 01:18:10,337
Få det til at ske.

1831
01:18:12,035 --> 01:18:13,210
- Selvfølgelig, ja.

1832
01:18:13,384 --> 01:18:14,037
[telefon bipper]

1833
01:18:14,210 --> 01:18:15,603
Gå.

1834
01:18:15,778 --> 01:18:17,996
[Alex taler ind
fremmedsprog]

1835
01:18:18,171 --> 01:18:20,260
- [Alex] Vil frk.
Emma Thorndyke,

1836
01:18:20,434 --> 01:18:22,741
bedes du gøre hendes vej til
det tabte og fundne skrivebord.

1837
01:18:22,915 --> 01:18:26,876
Der er en tabt genstand
kræver øjeblikkelig identifikation.

1838
01:18:27,050 --> 01:18:27,877
- Hvad?

1839
01:18:28,050 --> 01:18:29,313
[Emma griner]

1840
01:18:29,487 --> 01:18:30,270
Du må lave sjov?
- Undskyld mig.

1841
01:18:30,443 --> 01:18:31,794
- Hvad igen?

1842
01:18:31,968 --> 01:18:33,883
- Det har en ung mand
forlagt sit hjerte

1843
01:18:34,057 --> 01:18:35,710
og mener, at Emma Thorndyke

1844
01:18:35,885 --> 01:18:37,713
er i øjeblikket
besiddelse af det!

1845
01:18:40,063 --> 01:18:42,152
Vi har det med god autoritet-
- Kom nu.

1846
01:18:42,326 --> 01:18:45,371
- Det kan fru Thorndyke have
i gerning stjålet hans hjerte.

1847
01:18:46,634 --> 01:18:47,809
- Kom nu!

1848
01:18:49,942 --> 01:18:51,727
- Ikke at han har brug for det tilbage.

1849
01:18:51,901 --> 01:18:53,816
Han vil bare gerne
sørg for at han mistede den.

1850
01:18:56,166 --> 01:18:57,645
Kom tilbage i tabt i fundet

1851
01:18:57,820 --> 01:19:02,476
med hele mit hjerte i sikkerhed
og lyd, fordi han,

1852
01:19:07,046 --> 01:19:08,744
fordi du elsker hende.

1853
01:19:10,005 --> 01:19:11,572
[blid musik]

1854
01:19:11,746 --> 01:19:12,486
- Du ved, du kunne have gjort det
ringede lige til mig direkte,

1855
01:19:12,660 --> 01:19:13,096
du har mit nummer.

1856
01:19:14,575 --> 01:19:16,752
- Ja, men hvor er det
det sjove i det.

1857
01:19:18,841 --> 01:19:20,843
Jeg har opført mig som en idiot.

1858
01:19:22,714 --> 01:19:24,541
[blid musik]

1859
01:19:24,716 --> 01:19:27,806
Så det kræver en idiotisk
gestus som denne

1860
01:19:27,980 --> 01:19:32,245
for forhåbentlig at rette tingene op.

1861
01:19:32,419 --> 01:19:33,812
- Ved du ikke at være forelsket

1862
01:19:33,986 --> 01:19:35,945
betyder, at du aldrig har
at sige du er en idiot.

1863
01:19:36,119 --> 01:19:37,337
- Hun har en pointe.

1864
01:19:39,035 --> 01:19:40,645
- Jeg er virkelig ked af det

1865
01:19:40,818 --> 01:19:42,952
det tog mig så lang tid
at komme til fornuft.

1866
01:19:43,126 --> 01:19:44,648
- Jeg er ked af det
måden jeg behandlede dig på.

1867
01:19:44,823 --> 01:19:47,652
Og du havde ret, jeg havde
fanget i et eventyr,

1868
01:19:47,826 --> 01:19:49,001
og det kunne jeg ikke
se, at hr. ret

1869
01:19:49,175 --> 01:19:51,003
var foran
mig hele tiden.

1870
01:19:51,177 --> 01:19:54,790
- Apropos eventyr
der er en sidste ting.

1871
01:19:59,490 --> 01:20:02,188
Du efterlod det her, da du
boede i mine forældres hus.

1872
01:20:02,362 --> 01:20:04,016
- [Emma] Gjorde jeg det virkelig?

1873
01:20:04,190 --> 01:20:06,496
- Nej, det havde jeg faktisk
Russell tag din kuffert

1874
01:20:06,671 --> 01:20:08,064
fra flyet og træk det ud.

1875
01:20:08,237 --> 01:20:10,675
[Emma griner]

1876
01:20:18,509 --> 01:20:19,858
Grazie.

1877
01:20:20,032 --> 01:20:23,253
[blid romantisk musik]

1878
01:20:27,431 --> 01:20:29,302
[Emma griner]

1879
01:20:29,476 --> 01:20:30,956
- Wow, hvor passer det.

1880
01:20:39,269 --> 01:20:41,880
[gruppe klapper]

1881
01:20:43,577 --> 01:20:46,666
- Jeg var fortabt, indtil jeg fandt dig.

1882
01:20:46,842 --> 01:20:48,713
- Vi fandt hinanden.

1883
01:20:59,376 --> 01:21:01,857
[upbeat musik]

1884
01:21:17,481 --> 01:21:19,091
[briller klirrer]

1885
01:21:19,264 --> 01:21:19,962
- Jeg ved ikke, hvordan
tak nok, Howard.

1886
01:21:20,136 --> 01:21:22,007
[Howard griner]

1887
01:21:22,181 --> 01:21:22,878
- Han er sød.

1888
01:21:23,052 --> 01:21:24,270
[gruppechatter]

1889
01:21:24,443 --> 01:21:26,664
- Min bedste først
mand her, Russell

1890
01:21:26,838 --> 01:21:28,100
ville møde din ven.

1891
01:21:28,273 --> 01:21:29,145
- Åh, det er Jenny.

1892
01:21:29,318 --> 01:21:30,407
Jenny er i PR.

1893
01:21:30,581 --> 01:21:32,061
- Hej.
- Hej, Jenny.

1894
01:21:32,235 --> 01:21:34,454
Så, øh, er alle dine
forhold, øh, offentlige

1895
01:21:34,628 --> 01:21:36,456
eller gør du noget
også private.

1896
01:21:36,630 --> 01:21:38,894
- Jamen, det afhænger af
kundekredsen. [griner]

1897
01:21:39,068 --> 01:21:41,418
- Det er vi i hvert fald
næsten familie nu.

1898
01:21:41,592 --> 01:21:45,987
- Og det bliver der måske
blive et bryllup meget snart eller to.

1899
01:21:47,772 --> 01:21:49,992
- Åh, øh, vi tager bare
det en dag ad gangen.

1900
01:21:50,166 --> 01:21:53,082
- Ja, men, øh, tager
et sted rundt om hjørnet

1901
01:21:53,255 --> 01:21:57,521
fra Ristretto E Corretto
er et ret stort første skridt.

1902
01:21:57,695 --> 01:21:59,305
- Ingen fortrydelser?

1903
01:21:59,478 --> 01:22:00,350
- Åh nej.

1904
01:22:00,523 --> 01:22:02,395
[Martina ler]

1905
01:22:02,568 --> 01:22:03,657
Meget sød.

1906
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
- Hvad gør du, Russell?

1907
01:22:05,790 --> 01:22:06,746
- Åh, jeg er ligesom
troldmand fra Italien,

1908
01:22:06,922 --> 01:22:08,184
Jeg vil gøre dine drømme til virkelighed.

1909
01:22:08,358 --> 01:22:09,880
- Åh, fortæl mig mere.

1910
01:22:14,451 --> 01:22:16,627
- Åh, åh, jeg elsker
dig, hr. Malvesi.

1911
01:22:16,800 --> 01:22:18,629
- Og jeg elsker dig, fru Thorndyke

1912
01:22:18,803 --> 01:22:21,414
snart Mrs.
Thorndyke-Malvesi eller
Malvesi-Thorndyke.

1913
01:22:24,722 --> 01:22:26,028
Eller skal jeg tage dit efternavn?

1914
01:22:26,202 --> 01:22:27,159
- Vi finder ud af det.

1915
01:22:34,558 --> 01:22:37,255
[gruppechatter]

1916
01:22:39,258 --> 01:22:40,564
- [Gruppe] Hilsen!

1917
01:22:46,439 --> 01:22:48,876
[blid musik]

1918
01:22:50,139 --> 01:22:53,880
[mand synger ind
fremmedsprog]

1919
01:25:12,107 --> 01:25:16,023
[kvinde taler
fremmedsprog]