1
00:00:04,183 --> 00:00:05,594
Jack?

2
00:00:08,896 --> 00:00:10,307
Jack!

3
00:00:16,404 --> 00:00:17,779
Jack?

4
00:00:20,658 --> 00:00:23,231
Jack, preciso que você acorde.

5
00:00:24,912 --> 00:00:26,287
Jack!

6
00:00:26,330 --> 00:00:28,619
Você pode me ouvir?

7
00:00:33,546 --> 00:00:35,123
Você está bem?

8
00:00:36,215 --> 00:00:39,916
- Vamos, só quero saber por quê.
- O que aconteceu?

9
00:00:39,969 --> 00:00:42,127
Ele sabe alguma coisa.

10
00:00:42,179 --> 00:00:44,753
- Eu quero a verdade!
- Não sei.

11
00:00:44,807 --> 00:00:47,559
Não sei porquê, mas não há sinal.

12
00:00:47,601 --> 00:00:50,437
Houve um sinal
quando você ligou para eles ontem à noite.

13
00:00:50,479 --> 00:00:53,053
Então, agora eles estão apenas nos ignorando?

14
00:00:53,107 --> 00:00:55,680
Como devemos saber?

15
00:00:55,735 --> 00:00:59,353
- Não estamos no maldito barco, estamos?
- Cuidado com o tom, Red.

16
00:00:59,405 --> 00:01:01,647
- Eu só quero saber por que...
- Ei.

17
00:01:01,699 --> 00:01:03,608
Todo mundo precisa se acalmar, ok?

18
00:01:03,659 --> 00:01:08,570
- Jack, essas pessoas estão mentindo para nós!
- Eu sei que eles estão mentindo. Eu sei isso.

19
00:01:08,622 --> 00:01:12,241
Mas, mais cedo ou mais tarde, o seu povo
vão voltar para buscá-los.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,911
E quando o fazem,
estaremos esperando por eles.

21
00:01:15,963 --> 00:01:18,454
- A menos que eles fujam novamente.
- Escute-me...

22
00:01:18,507 --> 00:01:21,212
-Jack, você está bem?
- Sim, estou bem.

23
00:01:22,636 --> 00:01:26,681
Só temos que ter paciência, ok?
Eu nos trouxe até aqui.

24
00:01:26,724 --> 00:01:30,140
Eu disse que ia nos pegar
fora da ilha, todos nós.

25
00:01:31,062 --> 00:01:33,350
Eu prometi que faria isso.

26
00:01:35,900 --> 00:01:37,275
Jack!

27
00:01:37,318 --> 00:01:38,895
Jack!

28
00:01:39,653 --> 00:01:41,313
Jack.

29
00:01:41,364 --> 00:01:43,605
Jack.

30
00:01:43,657 --> 00:01:44,938
Jack!

31
00:02:03,344 --> 00:02:05,586
- Olá?
- <i>Doutor Shephard?</i>

32
00:02:05,638 --> 00:02:08,758
<i>Apenas confirmando sua consulta às 11h</i>
<i>com a Sra. Berenberg.</i>

33
00:02:08,808 --> 00:02:12,259
<i>Foi transferido ontem. Eu sei</i>
<i>como você está com sua agenda...</i>

34
00:02:12,311 --> 00:02:14,885
Sim. Sim, eu me lembro, Jane.

35
00:02:16,357 --> 00:02:18,433
Eu estarei lá. Tudo bem, tchau.

36
00:02:39,505 --> 00:02:40,999
Filho da puta.

37
00:03:03,070 --> 00:03:04,446
A-Rod.

38
00:03:15,624 --> 00:03:17,035
Manhã.

39
00:03:17,084 --> 00:03:18,626
Bom dia você mesmo.

40
00:03:18,669 --> 00:03:20,578
Eu comprei uma navalha para você.

41
00:03:21,213 --> 00:03:23,123
O quê, você não gosta da nuca?

42
00:03:24,300 --> 00:03:26,209
Razor está perto da pia, Jack.

43
00:03:44,236 --> 00:03:45,731
Manhã.

44
00:04:15,601 --> 00:04:18,472
"Alice tirou o leque,
e como o salão estava muito quente

45
00:04:18,521 --> 00:04:22,649
ela ficava se abanando o tempo todo
ela continuou falando.

46
00:04:22,692 --> 00:04:25,776
'Querido, querido, que estranho
tudo é hoje.

47
00:04:25,820 --> 00:04:29,319
E ontem as coisas continuaram
como sempre.

48
00:04:29,365 --> 00:04:32,532
Eu me pergunto se eu tinha mudado
à noite.

49
00:04:32,576 --> 00:04:35,910
Deixe-me pensar, eu era o mesmo
quando acordei esta manhã?

50
00:04:42,545 --> 00:04:46,412
Mas se eu não sou o mesmo, o próximo
a questão é quem no mundo sou eu?

51
00:04:47,466 --> 00:04:50,004
Ah, esse é o grande quebra-cabeça.”

52
00:05:19,707 --> 00:05:21,450
Você é natural.

53
00:05:22,168 --> 00:05:23,745
- Sim?
- Sim.

54
00:05:24,920 --> 00:05:26,996
Meu pai costumava ler essa história para mim.

55
00:05:27,048 --> 00:05:28,293
Sério?

56
00:05:29,133 --> 00:05:30,711
O quê?

57
00:05:32,219 --> 00:05:35,505
É muito bom ouvir você dizer
coisas boas sobre seu pai.

58
00:05:37,391 --> 00:05:39,763
Eu não digo coisas boas sobre meu pai?

59
00:05:41,687 --> 00:05:44,605
Bem, ele era um bom contador de histórias,
Eu vou dar isso a ele.

60
00:05:48,736 --> 00:05:50,111
Ei.

61
00:05:52,239 --> 00:05:53,782
Você está bem?

62
00:05:55,660 --> 00:05:57,451
Sim.

63
00:05:57,495 --> 00:06:00,496
É só que eu...
Adoro ver você com ele.

64
00:06:03,668 --> 00:06:06,040
Estou tão feliz que você mudou de ideia.

65
00:06:10,383 --> 00:06:12,422
Estou tão feliz que você esteja aqui.

66
00:06:13,844 --> 00:06:15,422
Eu também.

67
00:06:35,116 --> 00:06:37,689
Mantenha-o na sombra.
Vou pegar um pouco de água para ele.

68
00:06:37,743 --> 00:06:39,368
Dêem um pouco de ar a ele, pessoal.

69
00:06:40,663 --> 00:06:41,908
Você está bem?

70
00:06:41,956 --> 00:06:43,580
Sim.

71
00:06:44,500 --> 00:06:46,706
Estou bem. Estou bem, estou bem.

72
00:06:47,211 --> 00:06:49,334
- O que aconteceu?
- Ele desmaiou.

73
00:06:49,380 --> 00:06:52,085
- Você desmaiou?
- Estou bem. Eu só estou...

74
00:06:52,133 --> 00:06:54,421
...um pouco desidratado.

75
00:06:54,468 --> 00:06:57,884
- Você não está bem. Você está queimando.
- Estou bem, eu só...

76
00:06:57,930 --> 00:07:00,421
Eu só preciso descansar um pouco.

77
00:07:00,474 --> 00:07:02,266
- Jack.
- Estou bem.

78
00:07:10,067 --> 00:07:12,819
- Você está bem?
- Sim, só um pouco tonto.

79
00:07:12,862 --> 00:07:16,147
- Como está sua cabeça?
- Está melhor. Um pouco de dor de cabeça,

80
00:07:16,198 --> 00:07:18,820
mas pelo menos eu não estou
vendo mais as coisas.

81
00:07:18,868 --> 00:07:22,118
- Sim? O que você viu?
- Afaste-se, Donger.

82
00:07:22,163 --> 00:07:25,496
- Apenas puxando conversa.
- Bem, vamos arranjar um tempo.

83
00:07:25,541 --> 00:07:28,625
Eu quero cobrir mais terreno
antes de acamparmos esta noite.

84
00:07:28,669 --> 00:07:31,789
Nós conseguimos, podemos fazer isso
para a praia amanhã ao meio-dia.

85
00:07:40,931 --> 00:07:42,509
O que?

86
00:07:42,767 --> 00:07:44,142
Ei.

87
00:07:46,145 --> 00:07:48,932
- Ei!
- Quem são Danielle e Karl?

88
00:07:50,107 --> 00:07:52,894
Você quer dizer Rousseau,
a francesa?

89
00:08:08,084 --> 00:08:09,364
Oh meu Deus.

90
00:08:11,337 --> 00:08:13,246
Esta é a sua francesa?

91
00:08:22,932 --> 00:08:24,011
Carlos.

92
00:08:25,476 --> 00:08:27,599
Como você sabia que eles estavam lá?

93
00:08:29,814 --> 00:08:31,640
Seus amigos fazem isso?

94
00:08:33,025 --> 00:08:34,934
Eles não são meus amigos, cara.

95
00:08:36,404 --> 00:08:37,898
Eu não me inscrevi para isso.

96
00:08:40,658 --> 00:08:43,327
Podemos simplesmente sair daqui?
Podemos simplesmente ir?

97
00:08:43,369 --> 00:08:45,611
Sim, sim, claro.
Mas não se preocupe.

98
00:08:45,663 --> 00:08:49,613
Assim que voltarmos para a praia,
tudo vai ficar bem. Tudo bem?

99
00:08:51,669 --> 00:08:53,708
Vamos. Vamos.

100
00:09:06,809 --> 00:09:08,718
Eu odeio ficar doente.

101
00:09:08,769 --> 00:09:12,185
- O que você acha que é?
- É uma intoxicação alimentar.

102
00:09:12,732 --> 00:09:16,266
- O que te faz pensar isso?
- Estou com algumas cólicas.

103
00:09:16,318 --> 00:09:18,774
Estou desidratado, enjoado.

104
00:09:20,781 --> 00:09:23,023
Eu respeitosamente discordo.

105
00:09:23,075 --> 00:09:24,617
Você?

106
00:09:24,660 --> 00:09:27,330
Você quer levantar sua camisa?

107
00:09:30,750 --> 00:09:34,166
Se for intoxicação alimentar,
você não tem nada com que se preocupar.

108
00:09:54,774 --> 00:09:56,850
É o seu apêndice, Jack.

109
00:09:58,819 --> 00:10:00,859
Quando a dor começou?

110
00:10:02,323 --> 00:10:05,075
- Ontem.
- Ele rompeu?

111
00:10:06,202 --> 00:10:07,400
Ainda não.

112
00:10:09,372 --> 00:10:10,747
Bem...

113
00:10:12,249 --> 00:10:15,167
...acho que vamos
tem que tirar.

114
00:10:20,758 --> 00:10:23,331
Você se lembra
onde fica o posto médico?

115
00:10:23,386 --> 00:10:26,470
- Sim, eu lembro.
- Preciso que você pegue esses instrumentos.

116
00:10:26,514 --> 00:10:29,135
Você os encontrará nas gavetas
na sala de exames.

117
00:10:29,183 --> 00:10:30,677
Grampos? Suturas?

118
00:10:30,726 --> 00:10:33,217
Julieta, eu não sei
como são.

119
00:10:33,270 --> 00:10:36,521
Posso te ajudar. estou familiarizado
com instrumentos cirúrgicos.

120
00:10:36,565 --> 00:10:38,523
Achei que você fosse físico.

121
00:10:38,567 --> 00:10:41,771
Sim, bem, eu fiz
algumas autópsias de animais também, então...

122
00:10:41,821 --> 00:10:43,778
- Não.
- Não podemos confiar neles.

123
00:10:43,823 --> 00:10:47,274
Eu te disse. Eles estão convencidos
estamos tentando matá-los.

124
00:10:47,326 --> 00:10:50,612
- É melhor continuar fazendo o papel.
- Droga, Carlota.

125
00:10:50,663 --> 00:10:55,159
Isso aí. Sua atitude.
Você tem uma atitude muito ruim.

126
00:10:55,209 --> 00:10:57,617
É exatamente por isso que eles não confiam em nós.

127
00:10:57,670 --> 00:10:59,627
Vamos.

128
00:10:59,672 --> 00:11:02,079
Julieta, por favor.

129
00:11:02,133 --> 00:11:05,169
Não nos culpe por isso,
para o que quer que esteja acontecendo.

130
00:11:05,219 --> 00:11:08,968
Somos cientistas. Nós não queremos
alguém se machucar. Queremos ajudar.

131
00:11:09,015 --> 00:11:10,390
Por favor, deixe-nos ajudar.

132
00:11:14,520 --> 00:11:17,723
Qualquer um deles tenta correr,
atire na perna deles.

133
00:11:19,191 --> 00:11:21,765
- Volte aqui o mais rápido que puder.
- OK.

134
00:11:21,819 --> 00:11:23,064
Obrigado.

135
00:11:24,697 --> 00:11:26,986
Precisamos criar um ambiente estéril.

136
00:11:27,033 --> 00:11:31,077
Encontre uma superfície dura, lave-a,
reúna o máximo de lonas que puder.

137
00:11:32,288 --> 00:11:34,446
Espere, Julieta.

138
00:11:34,498 --> 00:11:38,626
Se tudo estiver no posto médico,
por que não levamos Jack para lá?

139
00:11:38,669 --> 00:11:42,204
Se o movermos, há uma boa chance
seu apêndice irá romper.

140
00:11:42,256 --> 00:11:45,091
E se isso acontecer, ele vai morrer.

141
00:12:00,733 --> 00:12:03,022
Nem pense nisso.

142
00:12:03,069 --> 00:12:04,777
O que?

143
00:12:06,405 --> 00:12:09,359
Não olhe para ela. Não fale com ela.

144
00:12:10,284 --> 00:12:12,656
Não mexa com ela.

145
00:12:13,329 --> 00:12:15,736
Você tem uma ordem de restrição.
Vinte pés.

146
00:12:15,790 --> 00:12:19,123
- O que você é, irmão mais velho dela?
- Não.

147
00:12:19,168 --> 00:12:23,166
Eu sou o cara que vai colocar uma bota na sua
cara, a menos que você diga: "Sim, entendi."

148
00:12:24,215 --> 00:12:25,792
Sim. Eu entendo você.

149
00:12:37,311 --> 00:12:40,182
Querida, tenho certeza
Jack vai ficar bem.

150
00:12:41,148 --> 00:12:45,193
Uma apendicectomia é o procedimento mais
tipo comum de cirurgia que existe.

151
00:12:45,236 --> 00:12:50,111
Não era nisso que eu estava pensando.
Eu estava pensando por que ele ficou doente?

152
00:12:50,157 --> 00:12:52,067
Por que? É apenas azar.

153
00:12:52,118 --> 00:12:54,822
Um dia antes de estarmos todos
deveria ser resgatado,

154
00:12:54,870 --> 00:12:56,662
a pessoa com quem mais contamos

155
00:12:56,706 --> 00:12:59,410
desce
com uma condição de risco de vida,

156
00:12:59,458 --> 00:13:02,708
- você está atribuindo isso ao azar?
- O que você está dizendo?

157
00:13:02,753 --> 00:13:06,751
Jack fez algo para ofender os deuses?
As pessoas ficam doentes, Rose.

158
00:13:06,799 --> 00:13:08,044
Aqui não.

159
00:13:10,302 --> 00:13:13,007
Aqui eles melhoram.

160
00:13:22,273 --> 00:13:24,431
Quando foi a última vez que você fez isso?

161
00:13:24,483 --> 00:13:27,687
Uma apendicectomia
ou raspar a barriga de um homem?

162
00:13:30,948 --> 00:13:35,277
Na minha residência.
Eu fiz muitos deles naquela época.

163
00:13:39,790 --> 00:13:42,910
Então você conhece a incisão
precisa ser dois centímetros mais baixo

164
00:13:42,960 --> 00:13:46,163
- do que onde você está se barbeando.
- Estou apenas limpando a área.

165
00:13:46,213 --> 00:13:48,253
Obrigado.

166
00:13:53,137 --> 00:13:56,802
- Quero conversar com você sobre isso.
- O que?

167
00:13:56,849 --> 00:13:58,925
Não quero ficar inconsciente.

168
00:13:58,976 --> 00:14:02,511
Podemos usar a lidocaína
para anestesiar a área.

169
00:14:03,356 --> 00:14:07,649
E então posso observar o procedimento,
ajudá-lo.

170
00:14:07,693 --> 00:14:10,647
E como você vai assistir,

171
00:14:10,696 --> 00:14:13,863
deitado de costas com a minha mão
na sua cavidade abdominal?

172
00:14:13,908 --> 00:14:17,692
Podemos usar um espelho.
Kate pode segurá-lo.

173
00:14:21,374 --> 00:14:25,074
Se alguém estiver lá,
não deveria ser alguém

174
00:14:25,127 --> 00:14:26,622
com experiência médica?

175
00:14:26,671 --> 00:14:29,541
- Bernard é dentista.
- Eu quero que seja Kate.

176
00:14:33,636 --> 00:14:35,011
OK.

177
00:14:38,099 --> 00:14:41,135
Não se preocupe, Sra. Berenberg.
Você está em boas mãos.

178
00:14:41,185 --> 00:14:44,186
Vejo você amanhã às 5h.

179
00:14:44,230 --> 00:14:47,765
- E lembre-se, nada de alimentos sólidos, ok?
- Obrigado, doutor.

180
00:14:51,362 --> 00:14:52,441
Jack?

181
00:14:54,281 --> 00:14:55,361
Jack?

182
00:14:58,077 --> 00:15:01,660
Você vai dar uma olhada neste raio-X?
Está no L-4.

183
00:15:01,706 --> 00:15:03,782
- Diga-me o que você pensa.
- L-4, sim.

184
00:15:03,833 --> 00:15:06,371
Dr. Shephard, há uma chamada para si.

185
00:15:06,419 --> 00:15:09,040
É um Dr. Stillman
do Hospital Santa Rosa,

186
00:15:09,088 --> 00:15:11,127
diz que é sobre um amigo seu.

187
00:15:12,258 --> 00:15:15,793
Ele está se recusando a tomar seus remédios
e ele parou de dormir.

188
00:15:17,096 --> 00:15:19,172
E as sessões de terapia dele?

189
00:15:19,890 --> 00:15:22,726
A terapia tornou-se inútil.

190
00:15:24,311 --> 00:15:26,600
E por que isso?

191
00:15:26,647 --> 00:15:28,889
Porque ele acha que eu não existo.

192
00:15:40,411 --> 00:15:41,905
Olá, Hurley.

193
00:15:42,747 --> 00:15:43,826
Olá, Jack.

194
00:15:53,215 --> 00:15:55,255
Por que você não está tomando seus remédios?

195
00:15:55,301 --> 00:15:57,507
Porque estamos mortos.

196
00:15:58,804 --> 00:16:02,256
Todos nós. Todos os Seis Oceânicos.

197
00:16:02,308 --> 00:16:03,850
Estamos todos mortos.

198
00:16:04,685 --> 00:16:08,019
- Nunca saímos daquela ilha.
-Hurley.

199
00:16:08,773 --> 00:16:10,812
Isso não é verdade.

200
00:16:11,567 --> 00:16:15,066
- O que você fez hoje?
- O que eu fiz hoje?

201
00:16:18,199 --> 00:16:20,903
Acordei, tomei banho.

202
00:16:22,578 --> 00:16:24,618
Kate e eu alimentamos o bebê.

203
00:16:24,664 --> 00:16:28,246
Eu pensei que você não queria
alguma coisa a ver com Aaron?

204
00:16:29,126 --> 00:16:31,452
Mudei de ideia após o julgamento.

205
00:16:32,797 --> 00:16:36,379
Morando com Kate. Cuidando de Arão.

206
00:16:37,551 --> 00:16:39,176
Tudo parece tão perfeito.

207
00:16:40,096 --> 00:16:41,804
Assim como o céu.

208
00:16:43,432 --> 00:16:47,382
Só porque estou feliz
não significa que isso não seja real, Hurley.

209
00:16:47,436 --> 00:16:49,559
Eu também estava feliz, Jack.

210
00:16:50,690 --> 00:16:52,314
Por um tempo, pelo menos.

211
00:16:55,152 --> 00:16:56,730
Então eu vi Charlie.

212
00:17:00,825 --> 00:17:04,276
Ele gosta de sentar comigo no banco
no gramado da frente.

213
00:17:04,954 --> 00:17:07,492
É muito legal, na verdade.

214
00:17:11,460 --> 00:17:14,461
OK. Então, o que vocês dois
falar sobre?

215
00:17:14,505 --> 00:17:17,541
Bem, ontem ele me disse
você ia passar por aqui.

216
00:17:20,052 --> 00:17:22,590
Ele queria que eu lhe desse uma mensagem.

217
00:17:22,638 --> 00:17:24,216
Uma mensagem?

218
00:17:27,768 --> 00:17:31,433
Ele me fez escrever,
então eu não estragaria tudo.

219
00:17:35,526 --> 00:17:38,313
"Você não deveria
para criá-lo, Jack."

220
00:17:40,698 --> 00:17:43,070
Isso faz algum sentido?

221
00:17:44,201 --> 00:17:46,989
Não, isso não faz sentido.

222
00:17:47,038 --> 00:17:49,363
Você acha que ele se refere a Aaron?

223
00:17:58,049 --> 00:18:00,125
Tome seus remédios, Hurley.

224
00:18:00,926 --> 00:18:02,302
Basta levá-los.

225
00:18:03,596 --> 00:18:05,007
Ei, Jack?

226
00:18:07,433 --> 00:18:10,553
Charlie disse que alguém
vou visitar você também.

227
00:18:12,938 --> 00:18:14,433
Breve.

228
00:18:27,161 --> 00:18:28,572
Estamos aqui.

229
00:18:42,885 --> 00:18:44,463
Ei.

230
00:18:44,512 --> 00:18:47,003
Por que você não me deixa ir primeiro?

231
00:18:47,056 --> 00:18:50,555
Você sabe, certifique-se de que tudo esteja seguro.

232
00:18:51,352 --> 00:18:53,344
OK.

233
00:18:53,813 --> 00:18:56,517
- Tenha cuidado, Dan.
- Absolutamente.

234
00:19:12,123 --> 00:19:14,958
Onde você acha
de onde vem todo esse poder?

235
00:19:15,001 --> 00:19:16,910
Adicione esse à lista, Dan.

236
00:19:16,961 --> 00:19:19,713
Vamos pegar o equipamento
e vamos, vamos?

237
00:20:07,803 --> 00:20:09,677
Quer uma mãozinha com o bebê?

238
00:20:09,722 --> 00:20:13,305
- Não, obrigado. Estou bem.
- Tem certeza que? Eu sou bom com crianças.

239
00:20:13,351 --> 00:20:16,554
Que parte da "ordem de restrição"
você não entende?

240
00:20:19,857 --> 00:20:21,268
Fique atrás de mim, Claire.

241
00:20:32,203 --> 00:20:34,491
- Quem diabos é você?
- Lápidus?

242
00:20:34,538 --> 00:20:36,033
Milhas?

243
00:20:36,082 --> 00:20:39,914
- Vocês dois se conhecem?
- Você tem que se esconder, cara, agora mesmo.

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,831
- O que?
- Keamy está voltando.

245
00:20:42,880 --> 00:20:46,463
Se ele te ver, ele matará todos vocês.
Ele está perto. Você tem que se esconder!

246
00:20:46,509 --> 00:20:48,300
- Ir! Esconder!
- Vamos.

247
00:20:48,344 --> 00:20:50,253
- Apenas se esconda!
- Vamos, vamos.

248
00:20:50,304 --> 00:20:51,549
Vamos.

249
00:20:57,228 --> 00:21:00,229
- Onde está o helicóptero?
- Cerca de um clique de volta naquela direção.

250
00:21:00,272 --> 00:21:02,680
- Você trouxe o kit?
- Está bem aqui.

251
00:21:02,733 --> 00:21:05,105
Ele parece mal.
O que diabos aconteceu?

252
00:21:05,152 --> 00:21:07,524
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.

253
00:21:18,541 --> 00:21:20,996
OK, está escurecendo, cara.

254
00:21:21,043 --> 00:21:23,000
Temos que sair agora.

255
00:21:23,045 --> 00:21:24,623
Senhor Keamy.

256
00:21:24,672 --> 00:21:28,088
Temos que voltar para o helicóptero.
Keamy, temos que voltar.

257
00:21:28,134 --> 00:21:31,752
Eu não estou voando nos rumos de Faraday
à noite. Eu não vou fazer isso.

258
00:21:31,804 --> 00:21:34,840
Se você quiser voltar,
temos que sair agora, senhor.

259
00:21:35,558 --> 00:21:37,883
Multar. Mostre o caminho.

260
00:21:39,979 --> 00:21:41,307
Vamos.

261
00:21:53,200 --> 00:21:56,237
- A tenda está pronta. Está tudo pronto.
- Bom. Obrigado.

262
00:21:56,287 --> 00:21:59,572
Posso usar um par extra de mãos
lá dentro. Quer me ajudar?

263
00:22:00,666 --> 00:22:04,118
- Não acho que seja uma boa ideia.
- É só segurar um espelho.

264
00:22:04,170 --> 00:22:07,087
Jack quer assistir a cirurgia,
fale-me sobre isso.

265
00:22:07,923 --> 00:22:09,583
O que?

266
00:22:09,633 --> 00:22:12,753
Estou surpreso que ele não esteja
tirando ele mesmo agora.

267
00:22:15,514 --> 00:22:18,005
Jack. O que você está fazendo?

268
00:22:18,059 --> 00:22:20,466
Não preciso de maca.
Posso andar 50 pés.

269
00:22:20,519 --> 00:22:22,144
Eu vou te ajudar.

270
00:22:22,188 --> 00:22:24,975
Eles vão voltar
com os instrumentos em breve.

271
00:22:25,024 --> 00:22:28,025
Precisamos estar prontos para ir
assim que eles voltarem.

272
00:22:28,069 --> 00:22:29,397
Vejo você lá.

273
00:22:36,202 --> 00:22:38,325
Parece que vou ser sua enfermeira.

274
00:22:40,289 --> 00:22:42,329
Não seria a primeira vez.

275
00:22:46,671 --> 00:22:48,129
Ouça...

276
00:22:49,006 --> 00:22:51,877
...se algo acontecer comigo...
- Cale a boca, Jack.

277
00:22:54,220 --> 00:22:55,595
Justo.

278
00:23:26,460 --> 00:23:27,741
Kate.

279
00:23:29,380 --> 00:23:30,755
Kate.

280
00:23:33,050 --> 00:23:34,628
Acorde, Kate.

281
00:23:36,762 --> 00:23:37,960
Ei.

282
00:23:38,764 --> 00:23:43,142
- Que horas são?
- Está tarde. Acabei de chegar em casa.

283
00:23:44,270 --> 00:23:46,808
- Você estava trabalhando?
- Não.

284
00:23:47,773 --> 00:23:51,391
Eu só tive que parar e pegar alguma coisa.
Só demorei um pouco.

285
00:23:52,319 --> 00:23:53,564
Ei.

286
00:23:54,613 --> 00:23:56,939
O que está acontecendo? O que está errado?

287
00:23:58,492 --> 00:24:00,485
Na outra noite,

288
00:24:00,536 --> 00:24:04,997
quando eu estava lendo para Aaron,
você disse... que eu era natural.

289
00:24:07,960 --> 00:24:09,668
Você realmente...

290
00:24:11,839 --> 00:24:14,840
Você realmente acha
que sou bom nisso?

291
00:24:18,971 --> 00:24:22,340
Sim. Você é bom nisso.

292
00:24:40,117 --> 00:24:41,695
Você quer se casar comigo?

293
00:25:08,270 --> 00:25:09,515
Sim.

294
00:25:16,362 --> 00:25:18,401
Claro que vou. Sim.

295
00:25:38,968 --> 00:25:40,462
Olha, eles estão de volta.

296
00:25:43,222 --> 00:25:46,556
- Você encontrou tudo?
- Sim, senhora. Lista inteira.

297
00:25:47,351 --> 00:25:49,225
- Ele está bem?
- Por agora.

298
00:25:49,270 --> 00:25:53,102
Sun, precisamos esterilizar isso.
Há uma panela com água fervendo aqui.

299
00:25:53,816 --> 00:25:56,058
-Charlotte.
- Sim?

300
00:25:59,363 --> 00:26:00,442
Perdão?

301
00:26:11,667 --> 00:26:14,704
Desculpe. Talvez eu possa
peça para sua esposa traduzir...

302
00:27:19,360 --> 00:27:23,108
Você sabe, Jack, eles encontraram alguns
clorofórmio no posto médico.

303
00:27:23,155 --> 00:27:24,436
Eu poderia nocautear você.

304
00:27:24,490 --> 00:27:27,610
Você não preferiria sonhar
sobre algo legal em casa?

305
00:27:27,660 --> 00:27:29,699
Não. Eu consigo com a lidocaína.

306
00:27:32,540 --> 00:27:34,248
Kate.

307
00:27:38,421 --> 00:27:39,998
Espere aí.

308
00:27:40,548 --> 00:27:43,632
OK, isso vai anestesiar a área
da primeira incisão.

309
00:27:43,676 --> 00:27:46,428
Depois disso, eu gostaria
para poder te contar

310
00:27:46,470 --> 00:27:50,089
você não vai sentir nada,
mas você vai.

311
00:27:53,477 --> 00:27:54,888
Você está pronto?

312
00:27:59,525 --> 00:28:01,933
OK. Aqui vamos nós.

313
00:28:27,386 --> 00:28:28,797
OK, Jack, mais um.

314
00:28:30,097 --> 00:28:31,295
Tente não se mover.

315
00:28:33,059 --> 00:28:34,601
Apenas fique parado.

316
00:28:34,769 --> 00:28:36,845
- Espalhador.
-Kate, não consigo ver.

317
00:28:36,896 --> 00:28:39,850
- Desculpe.
- Apenas fique parado. Espalhador.

318
00:28:39,899 --> 00:28:42,022
Está bom, está bom.

319
00:28:46,030 --> 00:28:47,405
Isso é bom.

320
00:28:51,243 --> 00:28:53,865
- Nocauteie-o, Bernardo.
- Não, não!

321
00:28:53,913 --> 00:28:57,745
- Não quero ficar inconsciente.
- Você não quer ficar fora de controle.

322
00:28:57,792 --> 00:28:59,701
- Kate. Não.
- Você precisa sair.

323
00:28:59,752 --> 00:29:02,325
- Bernardo! Kate, você precisa ir.
- Kate.

324
00:29:02,380 --> 00:29:04,538
Bernardo! Kate, saia daqui!

325
00:29:04,590 --> 00:29:06,666
- Bernardo.
- Jack.

326
00:29:06,717 --> 00:29:08,710
Kate. Kate, saia daqui!

327
00:29:08,761 --> 00:29:12,296
- Droga, Bernard, nocauteie ele!
- Sinto muito, Jack, mas concordo.

328
00:29:22,566 --> 00:29:24,191
Laker, Ryan.

329
00:29:24,235 --> 00:29:26,560
O paciente é um homem de 36 anos.

330
00:29:28,698 --> 00:29:32,695
Osteoblastoma está presente
na região posterior da lombar.

331
00:29:32,743 --> 00:29:35,578
Estou recomendando biópsia para...

332
00:30:22,293 --> 00:30:23,752
Jack?

333
00:30:42,188 --> 00:30:43,563
Jack?

334
00:30:54,617 --> 00:30:56,028
Você está bem?

335
00:30:56,410 --> 00:30:58,367
Sim, estou bem.

336
00:30:58,871 --> 00:31:00,330
eu...

337
00:31:01,707 --> 00:31:03,499
Eu só...

338
00:31:05,419 --> 00:31:08,705
O detector de fumaça estava apitando.

339
00:31:11,634 --> 00:31:13,923
Obrigado por nos manter seguros.

340
00:31:16,222 --> 00:31:17,550
Érika?

341
00:31:19,100 --> 00:31:21,851
- Você se importa de me fazer um favor?
- Sim, claro.

342
00:31:21,894 --> 00:31:25,595
Você poderia escrever um roteiro
para clonazepam?

343
00:31:26,941 --> 00:31:28,815
- Para você?
- Sim.

344
00:31:29,568 --> 00:31:31,478
Muita coisa acontecendo agora.

345
00:31:32,238 --> 00:31:35,239
Só um pouco de neve embaixo
com toda a minha carga de trabalho

346
00:31:35,282 --> 00:31:36,860
e Kate e eu ficamos noivos.

347
00:31:37,660 --> 00:31:41,159
Só não dormi muito bem à noite.

348
00:31:45,793 --> 00:31:46,872
Obrigado.

349
00:31:47,878 --> 00:31:51,710
Ficar noivo é suposto
para ajudar a reduzir o estresse, não para criá-lo.

350
00:31:51,757 --> 00:31:55,375
Sim, você está certo.

351
00:31:56,470 --> 00:31:58,427
Você deveria falar com alguém.

352
00:31:59,640 --> 00:32:01,099
Eu farei isso.

353
00:32:01,892 --> 00:32:04,134
- Boa noite.
- Boa noite.

354
00:32:16,282 --> 00:32:19,567
Vou mandar a babá ficar
por mais algumas horas.

355
00:32:19,618 --> 00:32:21,777
De qualquer forma, Jack nunca chega em casa antes das 8h.

356
00:32:24,373 --> 00:32:26,330
Posso ficar pelo menos uma hora.

357
00:32:29,295 --> 00:32:31,371
Eu tenho que ir. Jack está em casa.

358
00:32:31,422 --> 00:32:33,130
Sim, tudo bem. Te ligo mais tarde.

359
00:32:33,174 --> 00:32:34,632
Tchau.

360
00:32:36,135 --> 00:32:37,760
- Ei.
- Ei.

361
00:32:37,803 --> 00:32:39,547
Você me assustou.

362
00:32:39,597 --> 00:32:42,135
Desculpe. Achei que você estaria na cama.

363
00:32:43,100 --> 00:32:44,760
Quem foi?

364
00:32:44,810 --> 00:32:46,352
Essa era Noreen.

365
00:32:47,646 --> 00:32:49,141
Noreen?

366
00:32:49,190 --> 00:32:51,894
Sim. Ela é uma das mães
do parque.

367
00:32:56,322 --> 00:32:58,480
- O que?
- Nada.

368
00:32:59,909 --> 00:33:03,278
- Nunca ouvi você mencioná-la antes.
- Bem, agora você tem.

369
00:33:07,166 --> 00:33:08,826
Te vejo lá em cima.

370
00:34:19,321 --> 00:34:21,029
Pai?

371
00:34:30,166 --> 00:34:31,364
Ei.

372
00:34:32,918 --> 00:34:36,085
Não se preocupe. Tudo correu bem.

373
00:34:37,381 --> 00:34:39,173
Ela se saiu bem.

374
00:34:40,843 --> 00:34:43,678
Ela disse que você pode voltar para dentro
se você quiser.

375
00:34:45,014 --> 00:34:47,090
- Obrigado.
- OK.

376
00:35:03,783 --> 00:35:06,238
Ele não perdeu tanto sangue.

377
00:35:06,285 --> 00:35:08,990
Eu tirei o apêndice
e coloque tudo de volta

378
00:35:09,038 --> 00:35:10,829
onde pertence, eu acho.

379
00:35:12,667 --> 00:35:16,036
- Então ele vai ficar bem?
- Ele deveria estar bem.

380
00:35:16,087 --> 00:35:20,167
- Só temos que convencê-lo a descansar.
- Boa sorte com isso.

381
00:35:22,134 --> 00:35:23,759
Me desculpe por ter gritado com você.

382
00:35:23,803 --> 00:35:27,421
Não se preocupe com isso.
Você já teve o suficiente acontecendo.

383
00:35:33,729 --> 00:35:35,105
Você sabe, ele me beijou.

384
00:35:36,190 --> 00:35:38,977
- O que?
- Outro dia,

385
00:35:39,026 --> 00:35:42,858
quando você voltou do outro lado
da ilha, Jack me beijou.

386
00:35:44,407 --> 00:35:45,569
Oh.

387
00:35:46,409 --> 00:35:47,867
Foi legal.

388
00:35:49,537 --> 00:35:52,703
Mas não foi por mim, foi por ele.

389
00:35:52,748 --> 00:35:55,666
Tenho certeza que ele estava tentando
para provar algo.

390
00:35:56,627 --> 00:35:57,742
Provar o quê?

391
00:36:01,799 --> 00:36:03,756
Que ele não ama outra pessoa.

392
00:36:14,186 --> 00:36:15,894
Obrigado, Julieta.

393
00:36:20,067 --> 00:36:22,107
Obrigado por salvar a vida dele.

394
00:36:34,999 --> 00:36:36,576
Eu sei que você está acordado.

395
00:36:49,805 --> 00:36:51,181
Ei.

396
00:36:54,060 --> 00:36:55,388
Ei.

397
00:36:56,687 --> 00:36:59,178
Você chegou em casa mais cedo.
Onde está Verônica?

398
00:36:59,231 --> 00:37:01,105
Eu a mandei para casa.

399
00:37:01,901 --> 00:37:03,099
O bebê está dormindo.

400
00:37:04,820 --> 00:37:06,315
Bom.

401
00:37:09,241 --> 00:37:10,949
Por que ela estava aqui?

402
00:37:15,039 --> 00:37:16,414
Desculpe?

403
00:37:18,250 --> 00:37:19,709
A babá.

404
00:37:19,752 --> 00:37:22,504
Ela só trabalha até as 16h.

405
00:37:22,546 --> 00:37:24,539
Cheguei em casa às 6h.

406
00:37:24,590 --> 00:37:26,962
Eu tive que fazer algumas tarefas,

407
00:37:27,009 --> 00:37:29,963
então eu pedi para ela ficar
algumas horas extras.

408
00:37:33,724 --> 00:37:36,262
O que está acontecendo, Jack?

409
00:37:39,647 --> 00:37:41,390
Por que você está em casa tão cedo?

410
00:37:42,775 --> 00:37:44,649
Fui ver Hurley.

411
00:37:46,529 --> 00:37:49,898
- Hoje?
- Sexta-feira passada.

412
00:37:51,158 --> 00:37:53,910
Por que você não me contou?
Eu teria ido com você.

413
00:37:57,289 --> 00:37:59,365
Porque ele é louco, Kate,

414
00:37:59,417 --> 00:38:01,623
e eu não queria te chatear.

415
00:38:07,299 --> 00:38:08,842
Onde você estava hoje?

416
00:38:18,310 --> 00:38:22,011
Vou pedir que você confie em mim.

417
00:38:23,607 --> 00:38:25,517
Confie em mim e deixe como está.

418
00:38:33,075 --> 00:38:34,451
Onde você estava?

419
00:38:39,915 --> 00:38:42,786
-Jack, não.
- Ouvi você ao telefone ontem à noite.

420
00:38:43,669 --> 00:38:45,709
Com quem você estava conversando?

421
00:38:47,131 --> 00:38:50,630
- Apenas deixe para lá.
- Não, não, eu quero saber.

422
00:38:50,676 --> 00:38:52,052
Não, Jack.

423
00:38:52,094 --> 00:38:54,087
Quero saber onde você estava e...

424
00:38:54,138 --> 00:38:56,629
- Não importa, Jack.
- Diga-me. Diga-me!

425
00:39:01,270 --> 00:39:03,642
Eu estava fazendo algo por ele.

426
00:39:04,815 --> 00:39:06,013
Para quem?

427
00:39:07,735 --> 00:39:09,526
Para Sawyer.

428
00:39:13,574 --> 00:39:15,614
Eu fiz uma promessa a ele.

429
00:39:21,832 --> 00:39:23,955
- O que?
- Não importa.

430
00:39:24,001 --> 00:39:27,335
- Não tem nada a ver conosco.
- Então por que você não me conta?

431
00:39:27,380 --> 00:39:30,499
Porque ele não iria querer que eu fizesse isso.

432
00:39:31,258 --> 00:39:34,343
Mas ele não está aqui, está? Não.

433
00:39:34,387 --> 00:39:38,336
Não, ele fez sua escolha.
Ele escolheu ficar.

434
00:39:40,184 --> 00:39:41,678
Fui eu que voltei.

435
00:39:43,396 --> 00:39:48,141
Sou eu quem está aqui,
Fui eu quem te salvou.

436
00:39:51,862 --> 00:39:53,321
Jack.

437
00:39:55,282 --> 00:39:57,952
Você não pode... Você não pode fazer isso.

438
00:39:57,994 --> 00:40:00,745
Se você tiver problemas,
você precisa descobri-los.

439
00:40:00,788 --> 00:40:03,575
Eu não posso ter você assim
perto do meu filho.

440
00:40:04,875 --> 00:40:06,535
Seu filho?

441
00:40:06,585 --> 00:40:09,622
Você nem é parente dele.

442
00:40:19,098 --> 00:40:22,134
Ei, docinho. Ei.

443
00:40:53,758 --> 00:40:57,590
- Manhã.
- É muito cedo para os chineses.

444
00:41:00,806 --> 00:41:04,341
Onde está Claire? O banheiro feminino?

445
00:41:04,393 --> 00:41:06,101
Não.

446
00:41:06,729 --> 00:41:09,101
Ela simplesmente saiu para a selva.

447
00:41:10,816 --> 00:41:12,192
O que?

448
00:41:13,277 --> 00:41:15,566
- Quando?
- No meio da noite,

449
00:41:15,613 --> 00:41:18,318
- acabei de me levantar e sair.
- E você a deixou ir sozinha?

450
00:41:18,366 --> 00:41:21,402
- Ela não estava sozinha.
- Bem, com quem ela estava?

451
00:41:22,620 --> 00:41:24,447
Ela o chamou de "pai".

452
00:41:24,497 --> 00:41:28,329
Eu os teria seguido,
mas tenho uma ordem de restrição.

453
00:41:35,800 --> 00:41:37,045
Clara!

454
00:41:37,343 --> 00:41:39,051
Clara!

455
00:41:56,862 --> 00:41:59,353
Está tudo bem, está tudo bem.

456
00:41:59,407 --> 00:42:01,115
Te peguei.

457
00:42:05,413 --> 00:42:06,788
Clara!

458
00:42:11,961 --> 00:42:13,372
Clara!

459
00:42:17,675 --> 00:42:19,217
Clara!

460
00:42:21,053 --> 00:42:22,512
Clara!