1 00:00:28,550 --> 00:00:30,813 ♪ 2 00:00:30,856 --> 00:00:33,468 ♪ No tengo héroes 3 00:00:33,511 --> 00:00:36,079 ♪ solo me estoy divirtiendo 4 00:00:36,123 --> 00:00:39,082 ♪ No recuerdo a los Beatles 5 00:00:39,126 --> 00:00:41,954 ♪ No me gustan los sonidos. 6 00:00:41,998 --> 00:00:44,609 ♪ Los viste en vivo en los años 60 ♪ 7 00:00:44,653 --> 00:00:47,786 ♪ Morir en los años 70 8 00:00:47,830 --> 00:00:51,442 ♪ Pero vivimos en los años 80 ♪ 9 00:00:53,357 --> 00:00:56,317 ♪ Enciende la radio 10 00:00:56,360 --> 00:00:59,320 ♪ Y todo lo que escuchas son los Beatles ♪ 11 00:00:59,363 --> 00:01:02,149 ♪ No quiero saber nada más sobre ♪ 12 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 ♪ Los viejos huesos de Mick Jagger 13 00:01:05,021 --> 00:01:07,545 ♪ Los viste en vivo en los años 60 ♪ 14 00:01:07,589 --> 00:01:10,853 ♪ Morir en los años 70 15 00:01:10,896 --> 00:01:13,769 ♪ Pero vivimos en los años 80 ♪ 16 00:01:13,812 --> 00:01:17,338 ♪ ¡Vivir en los años 80! 17 00:01:17,381 --> 00:01:19,340 [La misma canción suena en ghetto blaster] 18 00:01:19,383 --> 00:01:22,125 No sé cómo lo haces, hombre. 19 00:01:22,169 --> 00:01:23,779 Tus papilas gustativas deben estar permanentemente dañadas. 20 00:01:26,695 --> 00:01:28,697 Esto me recuerda. 21 00:01:33,180 --> 00:01:37,053 [Música punk rock rápida] 22 00:01:37,097 --> 00:01:38,968 Espera, ¿qué es esto? Bandera Negra. 23 00:01:39,011 --> 00:01:40,578 Sé que es Bandera Negra. Es "paquete de seis". 24 00:01:40,622 --> 00:01:42,319 Esta no es la versión "Daño". 25 00:01:42,363 --> 00:01:43,538 Sí, es su álbum en vivo. 26 00:01:43,581 --> 00:01:45,061 Aunque no creo que lo hayas hecho. 27 00:01:45,105 --> 00:01:46,541 Te lo copio si quieres. 28 00:01:46,584 --> 00:01:48,020 Bueno, mírate. 29 00:01:48,064 --> 00:01:49,239 ¿Qué? 30 00:01:49,283 --> 00:01:51,111 Es un álbum en vivo. ¿Me lo copiarás? 31 00:01:51,154 --> 00:01:52,373 Sí. ¿Qué hay de malo en eso? 32 00:01:52,416 --> 00:01:53,635 Nada, hombre. No sé. 33 00:01:53,678 --> 00:01:55,376 Es gracioso. Como cuando nos conocimos 34 00:01:55,419 --> 00:01:57,073 Todos ustedes eran "Hotel California" y esa mierda. 35 00:01:57,117 --> 00:01:59,380 Yo no lo estaba. Sí, un poco. 36 00:01:59,423 --> 00:02:00,468 No, un poco. 37 00:02:00,511 --> 00:02:01,817 Hola, perdedores. 38 00:02:01,860 --> 00:02:02,948 ¿Qué pasa, señoras? 39 00:02:02,992 --> 00:02:04,254 ¿Qué dijiste, ropa interior? 40 00:02:04,298 --> 00:02:05,560 Esta mesa es para personas mayores. 41 00:02:05,603 --> 00:02:06,778 Somos ancianos. 42 00:02:06,822 --> 00:02:09,303 Es para personas mayores que no son usted. 43 00:02:09,346 --> 00:02:11,914 ¿Qué carajo estás escuchando? 44 00:02:11,957 --> 00:02:13,698 Se llama música. 45 00:02:13,742 --> 00:02:15,700 Podrías haberme engañado, chica inteligente. Hazte un favor 46 00:02:15,744 --> 00:02:17,833 y ponte algo de Skynyrd. Quizás aprendas algo. 47 00:02:17,876 --> 00:02:20,879 ¿Cómo qué? ¿Cómo morir en un accidente aéreo? 48 00:02:23,012 --> 00:02:24,927 [risas] 49 00:02:26,929 --> 00:02:28,931 [sollozando] 50 00:02:30,019 --> 00:02:31,934 Lo siento, hombre. 51 00:02:33,588 --> 00:02:35,503 [resoplido] 52 00:02:36,678 --> 00:02:38,375 [risas] 53 00:02:38,419 --> 00:02:40,247 ¿Sabes qué? 54 00:02:40,290 --> 00:02:42,205 ¿Qué? 55 00:02:44,599 --> 00:02:47,341 Necesitamos empezar una banda. 56 00:02:47,384 --> 00:02:49,343 [Risas] 57 00:02:49,386 --> 00:02:54,304 ♪ 58 00:02:54,348 --> 00:02:57,525 ♪ Nací, nací, nací para correr 59 00:02:57,568 --> 00:03:01,442 ♪ Algunos dicen que mis modales no son los mejores ♪ 60 00:03:01,485 --> 00:03:04,619 ♪ Algunos de mis amigos admiten que soy un gran problema ♪ 61 00:03:04,662 --> 00:03:08,057 ♪ Algunos dicen que no soy mejor que el resto ♪ 62 00:03:08,100 --> 00:03:12,192 ♪ Pero dile a tu mamá y a tu papá ♪ 63 00:03:12,235 --> 00:03:15,847 ♪ A veces los buenos no visten de blanco ♪ 64 00:03:17,545 --> 00:03:19,199 ♪ No visten de blanco 65 00:03:20,678 --> 00:03:23,115 ♪ No visten de blanco 66 00:03:24,552 --> 00:03:26,293 ♪ No visten de blanco 67 00:03:27,816 --> 00:03:30,732 ♪ No visten de blanco 68 00:03:35,650 --> 00:03:37,304 1-2-3-4! 69 00:03:40,045 --> 00:03:43,919 ♪ Vomité sobre esa chica que acabas de conocer ♪ 70 00:03:43,962 --> 00:03:48,271 ♪ Mira estas manchas de colores en la alfombra ♪ 71 00:03:48,315 --> 00:03:50,491 ♪ La madre de alguien debe estar molesta ♪ 72 00:03:50,534 --> 00:03:53,320 ♪ Alcohol gratis, el mejor alcohol ♪ 73 00:03:53,363 --> 00:03:56,845 ♪ Cuidado, aquí viene el granero y los elefantes ♪ 74 00:03:56,888 --> 00:03:58,934 ♪ Un tipo borracho 75 00:03:58,977 --> 00:03:59,935 ♪ Fiesta en 76 00:03:59,978 --> 00:04:01,241 ♪ Un chico borracho 77 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 ♪ Más cerveza 78 00:04:02,590 --> 00:04:03,808 ♪ Un chico borracho 79 00:04:03,852 --> 00:04:05,157 ♪ vamos 80 00:04:05,201 --> 00:04:08,857 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪ 81 00:04:08,900 --> 00:04:10,902 ♪ Pasa el-- 82 00:04:10,946 --> 00:04:12,687 ¿Qué diablos estás haciendo, Kyle? 83 00:04:12,730 --> 00:04:14,210 Ya terminé con esta mierda. 84 00:04:14,254 --> 00:04:16,430 ¿De qué carajo estás hablando? 85 00:04:16,473 --> 00:04:17,735 Es 1986. 86 00:04:17,779 --> 00:04:19,520 Ya nadie va a las pistas de patinaje. 87 00:04:19,563 --> 00:04:21,739 Bueno, por supuesto que sí, Kyle. 88 00:04:21,783 --> 00:04:23,306 Mira, un espectáculo es un espectáculo. 89 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 KYLE: Esto no es un espectáculo. Es una pena. 90 00:04:25,395 --> 00:04:26,875 Eh. 91 00:04:26,918 --> 00:04:28,311 Ni siquiera somos verdaderos punks. 92 00:04:28,355 --> 00:04:30,574 Kyle. 93 00:04:30,618 --> 00:04:33,751 Kyle siempre ha sido un jodido tonto. 94 00:04:33,795 --> 00:04:35,187 ¡Muy malo! 95 00:04:37,364 --> 00:04:39,453 [Música punk rock indistinta y de ritmo rápido] 96 00:04:39,496 --> 00:04:46,198 ♪ 97 00:04:46,242 --> 00:04:50,551 ♪ Oye, ¿qué puede haber en la gran pantalla blanca? ♪ 98 00:04:50,594 --> 00:04:55,077 ♪ Oye, ¿cómo puedes ver que estás viviendo en 3D? ♪ 99 00:04:55,120 --> 00:04:58,733 ♪ 100 00:04:58,776 --> 00:05:00,691 Esta es una canción, hombre. 101 00:05:02,780 --> 00:05:04,608 Esos debemos ser nosotros. 102 00:05:04,652 --> 00:05:06,349 Nunca seremos nosotros. 103 00:05:06,393 --> 00:05:08,308 Vamos, ¿por qué no? 104 00:05:10,527 --> 00:05:13,443 En primer lugar, los Bad Brains son negros. 105 00:05:13,487 --> 00:05:17,795 En segundo lugar, no podemos mantener unida una banda. 106 00:05:17,839 --> 00:05:19,623 Amigo, relájate. Encontraremos un nuevo baterista. 107 00:05:19,667 --> 00:05:23,148 Es más fácil decirlo que hacerlo. 108 00:05:23,192 --> 00:05:25,368 Lo que sea. Para beber. 109 00:05:25,412 --> 00:05:27,675 Vayamos a ver una banda al sindicato de estudiantes. 110 00:05:27,718 --> 00:05:29,241 ¿Tienes un sindicato? 111 00:05:29,285 --> 00:05:33,681 No, centro. Lo que sea. 112 00:05:33,724 --> 00:05:35,900 Hombre, es mi única noche libre esta semana. 113 00:05:35,944 --> 00:05:39,034 Pensé que íbamos a drogarnos y ver Spinal Tap. 114 00:05:39,077 --> 00:05:41,471 ♪ Tocas el orbe 115 00:05:41,515 --> 00:05:42,690 ♪ Siente tu poder 116 00:05:42,733 --> 00:05:44,822 ♪ Por esta noche cabalgamos 117 00:05:44,866 --> 00:05:46,650 ♪ ¡Por esta noche vamos a montar! 118 00:05:46,694 --> 00:05:50,393 ♪ Simplemente monta tu corcel, es un momento de gloria ♪ 119 00:05:50,437 --> 00:05:53,570 ♪ ¡Baja tus arcos con el poder del rayo! ♪ 120 00:05:53,614 --> 00:05:55,180 ♪ ¡Deber! 121 00:05:55,224 --> 00:05:57,182 ♪ Cumple con tu deber 122 00:05:57,226 --> 00:05:59,315 Este vocalista me está matando. 123 00:05:59,359 --> 00:06:01,448 ♪...noches, buenas noches, mi amor♪ 124 00:06:01,491 --> 00:06:02,884 ♪ ¡Deber! 125 00:06:02,927 --> 00:06:05,147 DE ACUERDO. No creo que pueda soportar mucho más de esto. 126 00:06:05,190 --> 00:06:08,150 ¿Podemos ir al centro y ver una banda real, por favor? 127 00:06:08,193 --> 00:06:10,761 ♪ 128 00:06:10,805 --> 00:06:12,676 [Rompiendo al suelo] 129 00:06:13,938 --> 00:06:15,679 Espera. Ey. 130 00:06:17,115 --> 00:06:19,814 Sí, es más así. 131 00:06:19,857 --> 00:06:23,034 ¿Qué...? 132 00:06:23,078 --> 00:06:25,254 [Hablando indistintamente] 133 00:06:25,297 --> 00:06:27,256 ¡Tipo! 134 00:06:27,299 --> 00:06:29,345 [Esperando en la guitarra] 135 00:06:29,389 --> 00:06:33,958 ♪ 136 00:06:34,002 --> 00:06:36,483 [Cantante gritando] 137 00:06:36,526 --> 00:06:42,358 ♪ 138 00:06:42,402 --> 00:06:44,491 ¡Esto es patético! 139 00:06:53,195 --> 00:06:54,283 Somos Sabios y Espadas. 140 00:06:54,326 --> 00:06:55,458 Espadas y sabios. 141 00:06:55,502 --> 00:06:56,981 Lo que sea. 142 00:06:57,025 --> 00:06:59,767 [Aplausos] Gracias. Buenas noches. 143 00:06:59,810 --> 00:07:01,899 ¡Dios, eso fue increíble! 144 00:07:01,943 --> 00:07:03,553 No es sólo la mescalina la que habla. 145 00:07:05,425 --> 00:07:07,209 ¿Tomaste mescalina? Sí, tú también. 146 00:07:07,252 --> 00:07:09,777 Te disparé en el bar. Debería surtir efecto. Vamos. 147 00:07:15,739 --> 00:07:19,003 Quiero decir, ¿cómo vamos a llegar a algún lado como banda? 148 00:07:19,047 --> 00:07:21,484 si no puedes actuar profesionalmente en el escenario? 149 00:07:21,528 --> 00:07:25,619 No puedes simplemente hacer lo que quieras ahí fuera. 150 00:07:25,662 --> 00:07:27,142 Quiero decir, ¡esto es rock 'n' roll! 151 00:07:27,185 --> 00:07:30,319 ¡Hay reglas, hombre! Y no bebas más. 152 00:07:30,362 --> 00:07:32,495 Lance y yo jugamos mejor cuando bebemos. 153 00:07:32,539 --> 00:07:34,279 Esto quita el límite. 154 00:07:34,323 --> 00:07:37,239 Si odias tanto a esta banda, ¿por qué estás en ella? 155 00:07:37,282 --> 00:07:40,285 Porque respondimos a su anuncio en el periódico. 156 00:07:40,329 --> 00:07:43,375 Y suplicaste y lloraste cuando nos burlamos de tu truco de DandD. 157 00:07:45,552 --> 00:07:46,944 No lo recuerdo así. 158 00:07:46,988 --> 00:07:48,337 ¿No recuerdas que tu esposa nos amenazó? 159 00:07:48,380 --> 00:07:50,121 con un hechizo de mago? 160 00:07:50,165 --> 00:07:51,775 ¿Sabes que? Me alegro que esto haya sucedido. 161 00:07:51,819 --> 00:07:53,821 Ahora finalmente aparecen los verdaderos colores. Me empujaste a esto. 162 00:07:53,864 --> 00:07:55,170 Está bien, está bien. Buena suerte 163 00:07:55,213 --> 00:07:56,867 encontrar un testaferro con tanta pasión, 164 00:07:56,911 --> 00:07:59,043 visión y carisma como yo. 165 00:07:59,087 --> 00:08:02,133 Sabes, creo que si buscamos en la Tierra Media el tiempo suficiente, 166 00:08:02,177 --> 00:08:04,440 tal vez encontremos uno. 167 00:08:04,484 --> 00:08:06,398 ¡Sharon, cabalgamos! 168 00:08:14,624 --> 00:08:16,539 Creo que la mescalina está funcionando. 169 00:08:18,498 --> 00:08:19,803 Gran espectáculo, muchachos. 170 00:08:19,847 --> 00:08:21,544 Está bien, claro. 171 00:08:21,588 --> 00:08:24,634 No, es serio. 172 00:08:24,678 --> 00:08:28,246 ¿Alguna vez has pensado en unirte a una banda real? 173 00:08:28,290 --> 00:08:30,771 ¿Qué banda real? 174 00:08:30,814 --> 00:08:32,468 Nuestra verdadera banda. 175 00:08:32,512 --> 00:08:34,122 No, no, no. 176 00:08:34,165 --> 00:08:37,299 No estos tipos. 177 00:08:37,342 --> 00:08:38,909 Todos son heavy metal y esa mierda. 178 00:08:38,953 --> 00:08:41,346 [Resoplando] Lo que sea, hombre. 179 00:08:41,390 --> 00:08:42,652 Lo siento. Todo está bien. 180 00:08:42,696 --> 00:08:44,654 ¿Por qué no dejas el equipo? 181 00:08:44,698 --> 00:08:47,048 y los estilos de sonido para mí, ¿vale? 182 00:08:47,091 --> 00:08:49,920 Puedo moldear a estos chicos en nuestro sonido. 183 00:08:49,964 --> 00:08:53,054 ¿Saben que estamos justo frente a ellos? 184 00:08:53,097 --> 00:08:55,230 ¿Quién diablos eres tú? 185 00:08:55,273 --> 00:08:58,886 ¡Ni siquiera te conocemos! 186 00:08:58,929 --> 00:09:00,627 Mira, este es Dave. 187 00:09:00,670 --> 00:09:03,717 el es el mejor bajista 188 00:09:03,760 --> 00:09:06,633 en todo el universo de los tres condados. 189 00:09:06,676 --> 00:09:09,592 Gracias. 190 00:09:09,636 --> 00:09:12,377 Este es Brian. Está loco. 191 00:09:12,421 --> 00:09:15,990 BRIAN: Mira, sé que esto va a parecer una locura, ¿vale? 192 00:09:16,033 --> 00:09:20,995 Pero después de que perdiste... a Gandalf... en el bajo, 193 00:09:21,038 --> 00:09:24,433 Tuve una visión de una banda en la que estábamos todos. 194 00:09:24,476 --> 00:09:27,915 No es metal, no es realmente punk. 195 00:09:27,958 --> 00:09:30,091 Y sabes qué, no apesta. 196 00:09:34,922 --> 00:09:39,491 Entonces, ¿están drogados o algo así? 197 00:09:39,535 --> 00:09:41,798 No, no lo somos. 198 00:09:41,842 --> 00:09:44,279 ¿Tienes más? 199 00:09:44,322 --> 00:09:47,151 Sí. 200 00:09:47,195 --> 00:09:50,981 HOMBRE EN VIVO: Greg, a veces me pregunto si te preocupas por Sweet Peters. 201 00:09:51,025 --> 00:09:53,331 ¿Qué quieres decir? Alineo tus shows. 202 00:09:53,375 --> 00:09:54,942 Me aseguro de que le paguen a tiempo. 203 00:09:54,985 --> 00:09:57,074 Hago arreglos de viaje para sus tours. 204 00:09:57,118 --> 00:09:59,294 Me encargo de la publicidad, de todo. 205 00:09:59,337 --> 00:10:01,339 ¿Y por qué gracias? 206 00:10:01,383 --> 00:10:03,341 50%. 207 00:10:03,385 --> 00:10:05,517 ¿No vengo siempre por ti? 208 00:10:05,561 --> 00:10:07,911 ¿De verdad quieres que responda esto? 209 00:10:07,955 --> 00:10:10,305 Vamos, querido Pedro. 210 00:10:10,348 --> 00:10:12,089 Escucha, Greg. 211 00:10:12,133 --> 00:10:14,004 Estamos considerando una nueva dirección para la banda. 212 00:10:14,048 --> 00:10:16,616 Esto es emocionante. ¡Vamos a hacerlo! 213 00:10:16,659 --> 00:10:19,357 [Anillo] ¿Hola? 214 00:10:19,401 --> 00:10:21,359 ¿Pedro? 215 00:10:22,839 --> 00:10:25,059 [Pitido de la máquina] 216 00:10:25,102 --> 00:10:26,451 Sí, señor Dixon. 217 00:10:26,495 --> 00:10:29,150 HOMBRE: Greg, ¡date prisa y entra aquí! 218 00:10:29,193 --> 00:10:31,065 ¡Están publicando nuestros anuncios nuevamente! 219 00:10:31,108 --> 00:10:32,719 Sí, señor Dixon. 220 00:10:34,721 --> 00:10:36,636 [Suspirando] 221 00:10:38,855 --> 00:10:41,292 Seamos realistas, amigos. Se trata del resultado final, 222 00:10:41,336 --> 00:10:43,338 y el resultado final de Furniture Town World es, 223 00:10:43,381 --> 00:10:45,470 reduzcamos estos precios más altos, 224 00:10:45,514 --> 00:10:46,820 al suelo! 225 00:10:46,863 --> 00:10:48,343 Slamdini, entra aquí 226 00:10:48,386 --> 00:10:50,388 y mostrarle a esta buena gente de qué estoy hablando. 227 00:10:50,432 --> 00:10:53,783 [Gruñidos y rugidos] 228 00:10:53,827 --> 00:10:55,089 [Gritando] 229 00:10:55,132 --> 00:10:56,917 [risas] 230 00:10:56,960 --> 00:10:58,788 1, 2, 3. 231 00:10:58,832 --> 00:11:00,747 Precios altos, ¡te vas de aquí! 232 00:11:00,790 --> 00:11:04,228 Esto es lo mejor que hemos hecho jamás. 233 00:11:04,272 --> 00:11:06,274 ♪ pistola de agua 234 00:11:06,317 --> 00:11:07,492 ♪ pistola de agua 235 00:11:07,536 --> 00:11:08,842 ♪ pistola de agua 236 00:11:08,885 --> 00:11:11,322 ♪ Chorro... arma 237 00:11:11,366 --> 00:11:14,282 ♪ ¿No eres un hombre? 238 00:11:14,325 --> 00:11:16,850 ♪ ¿No tienes un plan? 239 00:11:16,893 --> 00:11:19,461 ♪ Oh, deberías ser todo lo que puedas ser ♪ 240 00:11:19,504 --> 00:11:21,593 ♪ Oh, sociedad 241 00:11:21,637 --> 00:11:22,638 ♪ pistola de agua 242 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 ♪ pistola de agua 243 00:11:24,074 --> 00:11:25,119 ♪ pistola de agua 244 00:11:25,162 --> 00:11:27,904 ♪ Chorro... arma 245 00:11:27,948 --> 00:11:30,646 ♪ No puedo tomar un descanso 246 00:11:30,690 --> 00:11:33,040 ♪ Debería ser un tren fácil. 247 00:11:33,083 --> 00:11:36,478 ♪ Oh, deberías ser todo lo que puedas ser ♪ 248 00:11:36,521 --> 00:11:38,001 ♪ Oh, sociedad 249 00:11:38,045 --> 00:11:39,394 ♪ pistola de agua 250 00:11:39,437 --> 00:11:40,743 ♪ pistola de agua 251 00:11:40,787 --> 00:11:41,744 ♪ pistola de agua 252 00:11:41,788 --> 00:11:43,746 ♪ Chorro... arma 253 00:11:43,790 --> 00:11:49,317 ♪ 254 00:11:49,360 --> 00:11:50,405 ♪ ¡Ja, ja! 255 00:11:50,448 --> 00:11:51,580 ♪ Bueno 256 00:11:51,623 --> 00:11:53,408 ♪ ¡Ja, ja! 257 00:11:53,451 --> 00:11:54,714 ♪ tan lento 258 00:11:54,757 --> 00:11:57,412 ♪ ¿Recuerdas lo difícil que es? 259 00:11:57,455 --> 00:12:00,197 ♪ ¿Recuerdas cuánto tiempo? 260 00:12:00,241 --> 00:12:02,939 ♪ ¿Recuerdas lo difícil que es? 261 00:12:02,983 --> 00:12:06,160 ♪ ¿Recuerdas cuánto tiempo? 262 00:12:06,203 --> 00:12:07,552 ♪ pistola de agua 263 00:12:07,596 --> 00:12:08,771 ♪ pistola de agua 264 00:12:08,815 --> 00:12:10,338 ♪ pistola de agua 265 00:12:10,381 --> 00:12:11,731 ♪ pistola de agua 266 00:12:11,774 --> 00:12:13,210 ♪ pistola de agua 267 00:12:13,254 --> 00:12:15,125 ♪ ¡Pistola de agua! 268 00:12:18,868 --> 00:12:21,479 De hecho, sonamos como una banda medio decente. 269 00:12:21,523 --> 00:12:22,872 ¿Lo hacemos? 270 00:12:22,916 --> 00:12:24,134 Tiene razón. Nunca hemos sonado tan bien. 271 00:12:24,178 --> 00:12:26,615 [Risas] Pensamiento aterrador. 272 00:12:26,658 --> 00:12:28,704 Una cosa es segura: sonamos ruidosos. 273 00:12:28,748 --> 00:12:31,315 Sí. Espero que los vecinos no llamen a la policía. 274 00:12:31,359 --> 00:12:34,754 Tengo algunos antecedentes, robo en tiendas y todo eso. 275 00:12:34,797 --> 00:12:38,018 Nunca llamaron a la policía. No empezarán ahora. 276 00:12:38,061 --> 00:12:39,584 Deben estar sordos. 277 00:12:39,628 --> 00:12:41,369 Están fumando crack las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 278 00:12:41,412 --> 00:12:43,414 Es como la peor pesadilla de Nancy Reagan allí. 279 00:12:43,458 --> 00:12:46,026 [Risas] 280 00:12:46,069 --> 00:12:48,419 Entonces, ¿no estás feliz de venir a vivir con nosotros? 281 00:12:48,463 --> 00:12:50,117 ¿Qué pasa hombre? 282 00:12:50,160 --> 00:12:52,336 Recién empezamos a salir. 283 00:12:52,380 --> 00:12:54,469 No estoy seguro si Lance y yo 284 00:12:54,512 --> 00:12:58,821 están listos para moverse todavía. 285 00:12:58,865 --> 00:12:59,996 ¿Lanza correcta? 286 00:13:03,652 --> 00:13:05,567 Esto será genial. 287 00:13:08,309 --> 00:13:10,137 Este lugar es una verdadera mierda. 288 00:13:10,180 --> 00:13:11,878 Pero supongo que es mejor que vivir en casa, ¿verdad, Lance? 289 00:13:11,921 --> 00:13:13,140 Sí. 290 00:13:13,183 --> 00:13:15,577 Mis padres no me creyeron cuando me fui. 291 00:13:15,620 --> 00:13:17,535 Comenzaron a aplaudir. 292 00:13:19,973 --> 00:13:21,931 DAVE: Parece que fue hace un millón de años cuando salí de casa. 293 00:13:21,975 --> 00:13:23,846 Mi madre lloró. 294 00:13:23,890 --> 00:13:25,674 BRIAN: Eso fue hace un año. 295 00:13:25,717 --> 00:13:27,328 La única razón por la que tu madre lloró es porque le dijiste 296 00:13:27,371 --> 00:13:29,678 te llamaron y te ibas a Granada. 297 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 [Risas] 298 00:13:31,549 --> 00:13:34,161 Que Estados Unidos invadió cuando estábamos en 11º grado, por cierto. 299 00:13:34,204 --> 00:13:36,163 DAVE: Bueno, esa es la mejor excusa que se me ocurrió. 300 00:13:36,206 --> 00:13:38,252 No pude decirle a mi mamá que iba a la universidad 301 00:13:38,295 --> 00:13:40,471 para unirse a una banda. 302 00:13:40,515 --> 00:13:41,995 Sí, Dios no te permita seguir tus sueños, ¿verdad? 303 00:13:42,038 --> 00:13:45,128 Bueno, me voy. 304 00:13:45,172 --> 00:13:47,478 Así que hablemos de esta nueva y emocionante dirección. 305 00:13:47,522 --> 00:13:49,350 Por cierto, creo que es genial. 306 00:13:49,393 --> 00:13:52,135 DULCE PEDRO: Bueno, sí. Sí, es muy bueno, Greg. 307 00:13:52,179 --> 00:13:54,485 Al menos para nosotros. 308 00:13:54,529 --> 00:13:56,531 Porque, verás, el hecho es, 309 00:13:56,574 --> 00:13:58,576 nosotros como banda 310 00:13:58,620 --> 00:14:02,537 hizo todo lo posible para usted como gerente. 311 00:14:09,239 --> 00:14:11,372 ¿Me estás despidiendo? 312 00:14:11,415 --> 00:14:13,417 ¿Por qué? 313 00:14:13,461 --> 00:14:15,115 Disculpe, ¿puedo tomar otra foto, por favor? 314 00:14:15,158 --> 00:14:17,291 Es por Omaha, ¿no? 315 00:14:17,334 --> 00:14:19,467 Pensé que ya habíamos superado eso, amigos. 316 00:14:19,510 --> 00:14:21,948 Tomas el 50%. 317 00:14:21,991 --> 00:14:23,166 Podemos renegociar. 318 00:14:23,210 --> 00:14:25,995 Mira, Greg, 319 00:14:26,039 --> 00:14:28,606 Quizás deberías concentrarte en vender muebles. 320 00:14:28,650 --> 00:14:30,391 Eres bueno en esto. 321 00:14:32,567 --> 00:14:34,525 Gracias por las bebidas. 322 00:14:36,005 --> 00:14:37,572 Dulce Pedro. 323 00:14:37,615 --> 00:14:40,401 Dulce Peters, no te vayas. 324 00:14:40,444 --> 00:14:42,490 ¿Dulces Peters? 325 00:14:53,501 --> 00:14:55,372 Aquí el tío Sam Dixon, solo para recordarte. 326 00:14:55,416 --> 00:14:56,765 sobre todo el dinero que puedes ahorrar 327 00:14:56,808 --> 00:14:58,723 en el mundo de la ciudad del mueble 328 00:14:58,767 --> 00:15:00,943 y nuestra nueva ubicación en Poplar Avenue. 329 00:15:00,987 --> 00:15:03,337 Seamos realistas, amigos. Se trata del resultado final. 330 00:15:03,380 --> 00:15:04,904 El resultado final de Furniture Town World es: 331 00:15:04,947 --> 00:15:06,818 reduzcamos estos precios más altos, 332 00:15:06,862 --> 00:15:08,472 al suelo! 333 00:15:08,516 --> 00:15:11,388 Slamdini, ven aquí y muéstrale a esta buena gente 334 00:15:11,432 --> 00:15:12,912 ¿De qué estoy hablando? 335 00:15:12,955 --> 00:15:14,870 [Slamdini rugiendo] 336 00:15:24,488 --> 00:15:27,230 ♪ ¿Cómo sabes que va a ser malo? ♪ 337 00:15:27,274 --> 00:15:30,799 ♪ ¿Cómo sabes que es bueno, verdad? ♪ 338 00:15:30,842 --> 00:15:34,977 ♪ ¿Cómo lo sabes? 339 00:15:35,021 --> 00:15:37,023 Me gusta más la barra de discos. 340 00:15:37,066 --> 00:15:39,112 Seguro que hay mucho más metal ahí. 341 00:15:39,155 --> 00:15:40,635 Sí. 342 00:15:40,678 --> 00:15:42,637 Sí, vayamos al centro comercial. 343 00:15:42,680 --> 00:15:45,727 Quiero una de esas galletas gigantes con chispas de chocolate. 344 00:15:45,770 --> 00:15:47,990 ¿Cómo llaman a estas cosas? 345 00:15:48,034 --> 00:15:50,079 Galletas gigantes con chispas de chocolate, Lance. 346 00:15:50,123 --> 00:15:52,386 Oh. 347 00:15:54,431 --> 00:15:56,956 ¿Qué es lo que realmente necesitas...? 348 00:15:58,696 --> 00:16:00,611 Es una educación musical. 349 00:16:00,655 --> 00:16:02,222 Oh Dios. 350 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 ¿Qué, de ti? 351 00:16:04,354 --> 00:16:06,313 Claro, porque te perdiste mucha buena música, hombre. 352 00:16:06,356 --> 00:16:08,097 Sí, ¿como qué? Cállate, Lanza. 353 00:16:08,141 --> 00:16:10,230 ¿Estás bromeando, Brian? 354 00:16:10,273 --> 00:16:12,319 Me temo que no. 355 00:16:12,362 --> 00:16:14,582 Estoy en una banda contigo. Vivo contigo. 356 00:16:14,625 --> 00:16:15,757 Eso es todo lo lejos que llegaré. 357 00:16:15,800 --> 00:16:17,150 Si quisiera quedarme en la escuela, 358 00:16:17,193 --> 00:16:18,760 En primer lugar, no me habría rendido. 359 00:16:18,803 --> 00:16:20,980 LANCE: Tienes a la diva de tus sueños. Eso cuenta para algo. 360 00:16:21,023 --> 00:16:23,025 Está bien, Billy. Así que no esperes entender completamente dónde 361 00:16:23,069 --> 00:16:25,071 Soy compositor si no me escuchas. 362 00:16:25,114 --> 00:16:27,116 No voy a ir. Y estoy bien con eso. 363 00:16:29,118 --> 00:16:30,424 Entonces todo está bien. Adáptate. 364 00:16:30,467 --> 00:16:35,124 Lo que necesitas es una dosis grande y gorda de esto. 365 00:16:35,168 --> 00:16:37,648 Clásico. 366 00:16:37,692 --> 00:16:39,259 Brian, depende de mí. 367 00:16:39,302 --> 00:16:42,218 De hecho, todo esto está en mí. 368 00:16:44,873 --> 00:16:46,657 ¿Qué estás haciendo? 369 00:16:46,701 --> 00:16:47,658 Compras. 370 00:16:47,702 --> 00:16:49,182 [Tos] 371 00:16:49,225 --> 00:16:51,706 BILY: ¿Estás bien? Necesitas tomar un poco de aire. 372 00:16:51,749 --> 00:16:54,056 Va a vomitar. Sal afuera. Sal afuera. 373 00:16:54,100 --> 00:16:56,015 Va a vomitar. 374 00:16:59,192 --> 00:17:01,846 ¿Qué diablos es eso? 375 00:17:01,890 --> 00:17:03,065 Excelente. 376 00:17:03,109 --> 00:17:05,328 ♪[risas] 377 00:17:05,372 --> 00:17:06,329 Joder, sí. 378 00:17:06,373 --> 00:17:16,035 ♪ 379 00:17:16,078 --> 00:17:17,123 Último. 380 00:17:17,166 --> 00:17:30,092 ♪ 381 00:17:30,136 --> 00:17:31,572 [El último acorde continúa] 382 00:17:31,615 --> 00:17:35,184 ♪ 383 00:17:36,316 --> 00:17:38,187 Genial. 384 00:17:38,231 --> 00:17:40,581 Pensé que estabas trabajando hasta tarde, cariño. 385 00:17:40,624 --> 00:17:44,193 Es una librería, hombre. Las nueve es tarde. 386 00:17:44,237 --> 00:17:45,977 ¿Practicaron para el show o qué? 387 00:17:46,021 --> 00:17:47,240 ¿Espectáculo? ¿Qué espectáculo? 388 00:17:47,283 --> 00:17:49,720 El programa que tengo para ustedes el viernes. 389 00:17:49,764 --> 00:17:52,462 No hay posibilidad. 390 00:17:52,506 --> 00:17:54,029 [risas] 391 00:17:54,073 --> 00:17:56,031 Eso es genial. ¿Dónde? 392 00:17:56,075 --> 00:17:58,381 PandS. 393 00:17:58,425 --> 00:18:00,427 Está en el parque. 394 00:18:00,470 --> 00:18:02,124 Nunca he oído hablar de eso. 395 00:18:02,168 --> 00:18:04,692 Sí, yo tampoco. Ni siquiera sabía que había espectáculos allí. 396 00:18:04,735 --> 00:18:06,128 ¿Es nuevo? No, es un lugar antiguo. 397 00:18:06,172 --> 00:18:08,435 pero finalmente empezaron a tener bandas tocando allí. 398 00:18:08,478 --> 00:18:10,393 DE ACUERDO. 399 00:18:10,437 --> 00:18:12,656 Guau. Ni siquiera tenemos un nombre todavía. 400 00:18:12,700 --> 00:18:14,354 Sí. Y sabes qué, casi lo olvido. 401 00:18:14,397 --> 00:18:16,791 Gracias por recordármelo. 402 00:18:16,834 --> 00:18:18,445 Lo extraño. 403 00:18:18,488 --> 00:18:20,273 ¿Los extraños? 404 00:18:20,316 --> 00:18:22,666 No, "extraño", singular. 405 00:18:22,710 --> 00:18:24,842 Hm.¿Qué quieres decir con "Hmm"? 406 00:18:24,886 --> 00:18:27,062 El extranjero de Albert Camus. 407 00:18:27,106 --> 00:18:28,716 Hombre, esa es la cosa más estúpida que he oído jamás. 408 00:18:28,759 --> 00:18:30,065 BRIAN: Vamos. 409 00:18:30,109 --> 00:18:32,937 ¿Es como el nombre de un libro o algo así? 410 00:18:32,981 --> 00:18:35,244 Sí. El libro favorito de Brian. 411 00:18:35,288 --> 00:18:37,681 Chicos, también es el nombre de un puto álbum de Billy Joel. 412 00:18:37,725 --> 00:18:39,683 [Risas] 413 00:18:39,727 --> 00:18:41,424 Tú. 414 00:18:41,468 --> 00:18:43,252 Lo siento Brian. 415 00:18:43,296 --> 00:18:45,254 Está bien, está bien. Bueno entonces, 416 00:18:45,298 --> 00:18:47,387 ¿Qué tal simplemente ser el extraño? Nos deshicimos de la "r". Ni. 417 00:18:47,430 --> 00:18:49,040 Esto es aún peor. Horrible. 418 00:18:49,084 --> 00:18:51,652 David. 419 00:18:51,695 --> 00:18:53,436 No hay posibilidad. Apesta. 420 00:18:53,480 --> 00:18:54,524 ¡Que te jodan! 421 00:18:54,568 --> 00:18:56,265 Al diablo con esto. 422 00:18:56,309 --> 00:18:57,832 Joder, joder. 423 00:19:00,922 --> 00:19:02,489 Y eso. 424 00:19:02,532 --> 00:19:03,664 ¿Qué? 425 00:19:03,707 --> 00:19:06,319 Los dedos. 426 00:19:06,362 --> 00:19:09,017 David. 427 00:19:09,060 --> 00:19:10,845 Eres un genio creativo. 428 00:19:10,888 --> 00:19:12,455 Nada mal. 429 00:19:12,499 --> 00:19:13,848 Ay dios mío. 430 00:19:16,633 --> 00:19:18,635 Le dije cómo se escribe Los Dedos, hombre. 431 00:19:18,679 --> 00:19:21,116 DAVE: Sabes, y pensé que no había ningún lugar 432 00:19:21,160 --> 00:19:22,465 en este lado de la ciudad. 433 00:19:22,509 --> 00:19:24,641 ¿Al menos tenemos pizza gratis? 434 00:19:24,685 --> 00:19:26,730 Brian, ¿hay pizza gratis? 435 00:19:26,774 --> 00:19:28,602 ¿Sabes qué? Estás tocando música para los fanáticos de la música. 436 00:19:28,645 --> 00:19:30,734 Así que técnicamente estamos en un club. 437 00:19:35,086 --> 00:19:36,087 Hola. 438 00:19:38,742 --> 00:19:40,048 Somos los Dedos. 439 00:19:40,091 --> 00:19:44,270 ♪ 440 00:19:44,313 --> 00:19:45,836 ♪ Si Dios se preocupara por ti 441 00:19:45,880 --> 00:19:47,316 ♪ ¿Te verías como el gatito que eres? ♪ 442 00:19:47,360 --> 00:19:49,188 ♪ Si Dios se preocupara por ti 443 00:19:49,231 --> 00:19:51,712 ♪ Quemarías tu casa en los suburbios si Dios se preocupara por ti ♪ 444 00:19:51,755 --> 00:19:54,628 ♪ Tu ala sería un agujero cerrado, si Dios se preocupara por ti ♪ 445 00:19:54,671 --> 00:19:56,282 ♪ Te chupó y te hizo pagar ♪ 446 00:19:56,325 --> 00:19:58,197 ♪ A Dios no le importa, a Dios no le importa ♪ 447 00:19:58,240 --> 00:19:59,415 ♪ A Dios no le importa, a Dios no le importa ♪ 448 00:19:59,459 --> 00:20:01,896 ♪ Dios no se preocupa por ti 449 00:20:01,939 --> 00:20:03,811 ♪ Si Dios se preocupara por ti 450 00:20:03,854 --> 00:20:05,465 ♪ Pondría su alma y el cuerpo de un gusano ♪ 451 00:20:05,508 --> 00:20:06,857 ♪ Si Dios se preocupara por ti 452 00:20:06,901 --> 00:20:08,424 ♪ Él borraría esa sonrisa de tu cara ♪ 453 00:20:08,468 --> 00:20:09,860 ♪ Si Dios se preocupara por ti 454 00:20:09,904 --> 00:20:11,297 ♪ Él destruiría tu ciudad y mataría a tus hijos ♪ 455 00:20:11,340 --> 00:20:13,037 ♪ Si Dios se preocupara por ti 456 00:20:13,081 --> 00:20:14,387 ♪ Te pondría en un avión al infierno ♪ 457 00:20:14,430 --> 00:20:16,258 ♪ Pero a Dios no le importa, a Dios no le importa ♪ 458 00:20:16,302 --> 00:20:17,694 ♪ A Dios no le importa, a Dios no le importa ♪ 459 00:20:17,738 --> 00:20:20,262 ♪ Dios no se preocupa por ti 460 00:20:20,306 --> 00:20:24,745 ♪ Satanás tampoco te quiere ♪ 461 00:20:26,790 --> 00:20:38,889 ♪ 462 00:20:38,933 --> 00:20:40,456 ♪ A Dios no le importa, a Dios no le importa ♪ 463 00:20:40,500 --> 00:20:41,936 ♪ A Dios no le importa, a Dios no le importa ♪ 464 00:20:41,979 --> 00:20:45,418 ♪ Dios no se preocupa por ti 465 00:20:45,461 --> 00:20:46,810 ♪ Pero a Dios no le importa, a Dios no le importa ♪ 466 00:20:46,854 --> 00:20:48,508 ♪ A Dios no le importa, a Dios no le importa ♪ 467 00:20:48,551 --> 00:20:51,380 ♪ Dios no se preocupa por ti 468 00:20:51,424 --> 00:20:55,166 ♪ Aleluya 469 00:20:58,344 --> 00:21:02,870 [Sonido del acorde final] 470 00:21:15,578 --> 00:21:17,798 Al menos la pizza no está mal. 471 00:21:17,841 --> 00:21:20,104 He visto cosas peores. 472 00:21:36,469 --> 00:21:38,819 1982. 473 00:21:38,862 --> 00:21:41,952 Detroit, Míchigan. El salón K-Star. 474 00:21:41,996 --> 00:21:45,782 Las luces se apagan y la niebla llena la habitación. 475 00:21:45,826 --> 00:21:48,132 Los focos iluminan al guitarrista principal 476 00:21:48,176 --> 00:21:49,699 Guy Delrado-- 477 00:21:49,743 --> 00:21:52,093 Desafortunadamente, iluminando el momento preciso. 478 00:21:52,136 --> 00:21:54,400 que las dos Marlies negras que atrapó una hora antes 479 00:21:54,443 --> 00:21:56,489 Empieza a derretir tu cerebro. 480 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 El tipo se orina encima y corta la guitarra. 481 00:21:58,969 --> 00:22:01,537 En el escenario, el amplificador explota y se incendia. 482 00:22:01,581 --> 00:22:04,932 Tres roadies y un aficionado sucumben a la inhalación de humo. 483 00:22:04,975 --> 00:22:07,238 Reina el caos. 484 00:22:09,023 --> 00:22:11,547 Fue su primer show. 485 00:22:11,591 --> 00:22:15,769 Y debería haber sido el último, pero siguieron jugando. 486 00:22:18,380 --> 00:22:20,469 Ellos alguna vez. 487 00:22:25,039 --> 00:22:26,823 ¿Quiénes eran? 488 00:22:26,867 --> 00:22:28,651 Imán más oscuro. 489 00:22:28,695 --> 00:22:29,696 ¿OMS? 490 00:22:29,739 --> 00:22:31,480 Ya sabes, Imán más oscuro. 491 00:22:31,524 --> 00:22:33,482 [Imitando guitarra] 492 00:22:33,526 --> 00:22:35,354 ¿Quiénes diablos son? 493 00:22:35,397 --> 00:22:38,487 Son simplemente la banda más grande que-- 494 00:22:38,531 --> 00:22:40,968 Déjalo ir. De todos modos, soy Greg, Greg Glaverman. 495 00:22:41,011 --> 00:22:42,926 Administro y promuevo bandas. 496 00:22:51,761 --> 00:22:53,937 Aquí dice que vendes muebles, Greg. 497 00:22:53,981 --> 00:22:55,678 Es una tarjeta vieja. 498 00:22:55,722 --> 00:22:57,637 Los nuevos dirán ambas cosas. 499 00:22:57,680 --> 00:23:00,944 Te conozco hombre, eres ese tipo 500 00:23:00,988 --> 00:23:03,860 ¡A quién siempre le dan una paliza en esos comerciales de televisión! 501 00:23:03,904 --> 00:23:05,427 [Risas] 502 00:23:05,471 --> 00:23:07,734 De todos modos, ¿grabaste un demo? 503 00:23:07,777 --> 00:23:09,431 ¿Hay algo que pueda escuchar? 504 00:23:09,475 --> 00:23:11,477 Tengo un reproductor de casetes en mi auto. Puedo ponérmelo. 505 00:23:11,520 --> 00:23:13,087 BRIAN: ¿Hablas en serio? 506 00:23:13,130 --> 00:23:15,219 ¿Cómo es Slamdini en la vida real? 507 00:23:15,263 --> 00:23:16,482 GREG: Es realmente genial. 508 00:23:16,525 --> 00:23:18,005 Realmente no hablamos mucho. 509 00:23:18,048 --> 00:23:19,441 Lo digo en serio con la demostración. 510 00:23:19,485 --> 00:23:21,356 Todas las bandas deberían tener uno antes de tocar en vivo. 511 00:23:21,400 --> 00:23:22,923 ¿No sabes nada sobre el mundo de la música? 512 00:23:22,966 --> 00:23:24,664 Sí. No. 513 00:23:24,707 --> 00:23:27,362 DE ACUERDO. Mira, hombre. ¿Quieres algo de nosotros o qué? 514 00:23:27,406 --> 00:23:30,191 Sí. Quiero que me dejes ayudarte. 515 00:23:30,234 --> 00:23:32,411 Me gusta mucho tu música, lo creas o no. 516 00:23:32,454 --> 00:23:34,108 Y creo que puedo ayudarte a encontrar más personas como yo. 517 00:23:34,151 --> 00:23:35,762 que quieren oírte tocar. 518 00:23:35,805 --> 00:23:37,981 ¿Puedes hacer esto? 519 00:23:38,025 --> 00:23:39,635 ¿Puedes hacernos ganar dinero? 520 00:23:39,679 --> 00:23:41,550 Está despejado. Eso es lo que hago. 521 00:23:41,594 --> 00:23:44,161 Administro y promuevo bandas. 522 00:23:44,205 --> 00:23:46,990 ♪ Estoy orgulloso de las cosas que he hecho ♪ 523 00:23:47,034 --> 00:23:50,298 ♪ Porque no tengo que intentar ser alguien ♪ 524 00:23:50,341 --> 00:23:52,648 ♪ podría decir 525 00:23:52,692 --> 00:23:55,695 ♪ Que he hecho esto antes ♪ 526 00:23:55,738 --> 00:24:00,351 ♪ 527 00:24:00,395 --> 00:24:01,831 Estos chicos son buenos. 528 00:24:01,875 --> 00:24:04,530 BILLY: No son tan malos. 529 00:24:04,573 --> 00:24:08,577 Mira, te lo dije, hombre. No te guiaré mal. 530 00:24:08,621 --> 00:24:10,666 Y sabes qué, en realidad estas son sus cosas viejas. 531 00:24:10,710 --> 00:24:13,843 Ahora están en un sello importante con su precioso Van Halen. 532 00:24:13,887 --> 00:24:15,454 Hablando de eso, 533 00:24:15,497 --> 00:24:17,978 Quiero volver a escuchar "Hot for Teacher" a continuación. 534 00:24:18,021 --> 00:24:20,807 Jesús Cristo. Eso es tres veces, hombre. 535 00:24:20,850 --> 00:24:22,765 Sí, y ese es un buen comienzo. 536 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Los chicos de spandex. 537 00:24:26,552 --> 00:24:27,988 Oye, tú nos elegiste. 538 00:24:28,031 --> 00:24:29,816 No es al revés. 539 00:24:29,859 --> 00:24:32,471 ¿Sabes qué? A veces no puedo creerlo. 540 00:24:32,514 --> 00:24:34,821 que estoy sacrificando todo para liderar esta banda. 541 00:24:34,864 --> 00:24:37,519 ¿Qué quieres decir con sacrificarlo todo? 542 00:24:41,741 --> 00:24:43,656 BRIAN: Digamos que ustedes chicos 543 00:24:43,699 --> 00:24:45,875 No son los únicos no estudiantes del grupo. 544 00:24:49,357 --> 00:24:50,793 ¿Te has rendido? 545 00:24:50,837 --> 00:24:52,491 ¡Increíble! 546 00:24:52,534 --> 00:24:54,536 No, no me rendí, ¿vale? 547 00:24:54,580 --> 00:24:57,800 Sólo estoy tomando un descanso del gimnasio. 548 00:24:57,844 --> 00:24:59,628 Y me voy a centrar en The Stranger, hombre. 549 00:25:01,978 --> 00:25:03,589 Los putos... Los Dedos, lo siento. 550 00:25:03,632 --> 00:25:05,373 Me centraré en Los Dedos. 551 00:25:05,416 --> 00:25:09,072 Bueno, al menos tenemos un gerente. 552 00:25:09,116 --> 00:25:10,857 Eso podría conseguirnos algunos conciertos reales. 553 00:25:10,900 --> 00:25:12,380 No sé cuánto podemos contar con ese tipo. 554 00:25:12,423 --> 00:25:15,557 ¡Albricias! 555 00:25:15,601 --> 00:25:16,863 En realidad, sí. 556 00:25:16,906 --> 00:25:19,996 Dos buenas noticias que comunicar, señores. 557 00:25:20,040 --> 00:25:22,172 ¿Qué, Greg? ¿Vendes un sofá cama? 558 00:25:22,216 --> 00:25:24,653 No.LANCE: Dos sofás cama. 559 00:25:24,697 --> 00:25:26,350 Muy gracioso, pero vendí un juego de cena. 560 00:25:26,394 --> 00:25:27,613 a esta pareja tan genial... 561 00:25:27,656 --> 00:25:29,310 ¿Cuáles son las buenas noticias, Greg? 562 00:25:29,353 --> 00:25:32,182 Reservé un espectáculo para ti este fin de semana, un espectáculo real. 563 00:25:32,226 --> 00:25:34,576 No más salsas para pizza de todo lo que puedas comer. 564 00:25:34,620 --> 00:25:36,970 Está al final de una nota de cuatro bandas. 565 00:25:37,013 --> 00:25:38,841 pero es un buen comienzo. 566 00:25:38,885 --> 00:25:39,842 Sí, ¿dónde? 567 00:25:39,886 --> 00:25:41,801 El Club Antena. 568 00:25:41,844 --> 00:25:42,802 Guau. 569 00:25:42,845 --> 00:25:44,673 Mierda. 570 00:25:44,717 --> 00:25:46,501 En segundo lugar, conseguí un contrato por tiempo de grabación en estudio. 571 00:25:46,545 --> 00:25:48,329 Ahora, antes de que te pongas demasiado nervioso, sólo quiero que sepas, 572 00:25:48,372 --> 00:25:50,461 En esta ciudad obtienes lo que pagas. 573 00:25:50,505 --> 00:25:53,552 ¿Significa esto que nuestras demos sonarán como una mierda? 574 00:25:53,595 --> 00:25:55,205 ¿Has grabado antes? 575 00:25:58,208 --> 00:25:59,732 No. 576 00:25:59,775 --> 00:26:02,822 Bueno, entonces ni siquiera notarás la diferencia. 577 00:26:02,865 --> 00:26:04,824 HOMBRE: Los alimentos no se compran solos, ¿verdad? 578 00:26:04,867 --> 00:26:07,348 MUJER: Lo entiendo y por eso deberías ser una estrella de rock famosa. 579 00:26:07,391 --> 00:26:09,306 hasta ahora, lo que obviamente no está sucediendo 580 00:26:09,350 --> 00:26:11,091 considerando que eres un guardia de seguridad. 581 00:26:11,134 --> 00:26:12,658 No quiero... Contárselo a tus amigos. 582 00:26:12,701 --> 00:26:14,311 Está bien, hombre. Muy bien, genial. 583 00:26:14,355 --> 00:26:16,792 Es un espectáculo de punk rock. Es una completa pérdida de tiempo. 584 00:26:16,836 --> 00:26:20,056 Hola. Pequeño espectáculo en marcha. Cuéntale a tus amigos sobre esto. 585 00:26:20,100 --> 00:26:21,971 Bebé, vámonos. ¡Estoy hambriento! 586 00:26:22,015 --> 00:26:23,538 Dedos. Nueva banda en ascenso. 587 00:26:23,582 --> 00:26:25,148 ¿Podemos hablar de esto, cariño? 588 00:26:25,192 --> 00:26:26,323 SHARON: No. 589 00:26:26,367 --> 00:26:36,420 ♪ 590 00:26:36,420 --> 00:26:41,382 ♪ 591 00:26:44,690 --> 00:26:47,736 ♪ Bueno, puedes ser un héroe. 592 00:26:47,780 --> 00:26:50,130 ♪ No es rock 'n' roll cero 593 00:26:51,697 --> 00:26:54,438 ♪ Bueno, no necesitas una canción exitosa ♪ 594 00:26:54,482 --> 00:26:57,485 ♪ Si no quieres vivir mucho ♪ 595 00:26:57,528 --> 00:27:01,271 ♪ Dijiste que querías hacer esto ♪ 596 00:27:01,315 --> 00:27:04,535 ♪ Cualquiera puede hacerlo 597 00:27:04,579 --> 00:27:07,626 ♪ Cualquiera puede hacerlo 598 00:27:07,669 --> 00:27:10,759 ♪ Si quieres progresar en la vida ♪ 599 00:27:10,803 --> 00:27:13,719 ♪ Será mejor que te des prisa y te quedes quieto ♪ 600 00:27:13,762 --> 00:27:16,286 ♪ Si quieres una banda real ♪ 601 00:27:16,330 --> 00:27:20,639 ♪ Será mejor que te pongas una etiqueta en el dedo del pie ♪ 602 00:27:20,682 --> 00:27:23,467 ♪ Porque cualquiera puede hacerlo 603 00:27:23,511 --> 00:27:26,035 ♪ Cualquiera puede hacerlo 604 00:27:27,080 --> 00:27:30,605 ♪ Cualquiera puede hacerlo 605 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 [Multitud aplaudiendo] 606 00:27:32,389 --> 00:27:47,317 ♪ 607 00:27:59,460 --> 00:28:00,548 ¡Guau! 608 00:28:00,591 --> 00:28:03,116 ♪ No necesitas una prueba de sonido ♪ 609 00:28:03,159 --> 00:28:06,380 ♪ Solo necesitas un accidente automovilístico 610 00:28:06,423 --> 00:28:09,731 ♪ No, no necesitas una melodía. 611 00:28:09,775 --> 00:28:13,126 ♪ Sólo necesitas un OD 612 00:28:13,169 --> 00:28:15,737 ♪ Porque cualquiera puede hacerlo 613 00:28:15,781 --> 00:28:19,654 ♪ Cualquiera puede hacerlo 614 00:28:19,698 --> 00:28:22,701 ♪ Porque cualquiera puede hacerlo 615 00:28:22,744 --> 00:28:25,878 ♪ Cualquiera puede hacerlo 616 00:28:25,921 --> 00:28:29,620 ♪ Cualquiera puede hacerlo 617 00:28:29,664 --> 00:28:32,885 ♪ Cualquiera puede hacerlo 618 00:28:32,928 --> 00:28:35,626 ♪ Cualquiera puede hacerlo 619 00:28:35,670 --> 00:28:38,238 ♪ Cualquiera puede hacerlo 620 00:28:38,281 --> 00:28:39,848 [Multitud aplaudiendo] 621 00:28:45,245 --> 00:28:46,986 Gracias. 622 00:28:47,029 --> 00:28:49,771 ¡Gracias! ¡Buen día! ¡Somos los Dedos! 623 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 ¿Qué carajo fue eso? 624 00:29:00,826 --> 00:29:02,784 Dios mío, realmente sonamos como una banda. 625 00:29:02,828 --> 00:29:03,916 Me gustaría ir a ver. 626 00:29:03,959 --> 00:29:05,482 Vamos a emborracharnos. 627 00:29:05,526 --> 00:29:08,790 Hecho. Listo listo. Hola, dos cervezas por favor. 628 00:29:14,840 --> 00:29:16,842 ¿Chicas, les gustó el programa? 629 00:29:16,885 --> 00:29:18,191 ¿Qué programa? 630 00:29:18,234 --> 00:29:20,193 ¿Hubo un espectáculo? 631 00:29:21,498 --> 00:29:23,152 Cómico. 632 00:29:23,196 --> 00:29:24,371 cómico. 633 00:29:24,414 --> 00:29:27,026 Iba a decir eso. 634 00:29:27,069 --> 00:29:29,506 De todos modos, soy Brian. 635 00:29:29,550 --> 00:29:31,465 Este es Dave. 636 00:29:33,249 --> 00:29:34,685 ¿Y entonces? 637 00:29:34,729 --> 00:29:36,296 Lo que mi amigo quiere decir es, 638 00:29:36,339 --> 00:29:38,646 Soy Simone y ella es mi amiga Vicky. 639 00:29:41,127 --> 00:29:42,955 Entonces, Vicki.Simone. 640 00:29:42,998 --> 00:29:44,652 Simón. 641 00:29:44,695 --> 00:29:46,654 Vicky. 642 00:29:46,697 --> 00:29:48,308 ¿Qué? ¿Quién eres? 643 00:29:48,351 --> 00:29:50,484 [Risas] 644 00:29:50,527 --> 00:29:52,094 Está bien, Dave. ¿Quieres ayudarme aquí? 645 00:29:52,138 --> 00:29:54,793 Amigo, esta es Vicky y esta es Simone. 646 00:29:56,838 --> 00:29:59,536 VICKY: Dave, ¿puedes acompañarme hasta mi auto? 647 00:29:59,580 --> 00:30:01,974 tengo que anochecer temprano 648 00:30:02,017 --> 00:30:04,367 y Simone estaría a solas con Brian. 649 00:30:04,411 --> 00:30:06,674 ¿Lo hace? 650 00:30:06,717 --> 00:30:08,502 Sí. 651 00:30:08,545 --> 00:30:10,721 Eres un rudo. 652 00:30:10,765 --> 00:30:12,027 ¿Él es? 653 00:30:12,071 --> 00:30:13,550 Vamos. 654 00:30:19,121 --> 00:30:20,819 Entonces te gustó el programa. 655 00:30:20,862 --> 00:30:23,517 Sí. 656 00:30:23,560 --> 00:30:24,866 Sí, me gustó. 657 00:30:24,910 --> 00:30:26,650 Tienes cierta... 658 00:30:26,694 --> 00:30:28,957 No sé qué. 659 00:30:29,001 --> 00:30:31,394 ¿Yo o la banda? 660 00:30:38,532 --> 00:30:40,316 Ambos. 661 00:30:40,360 --> 00:30:48,324 ♪ 662 00:30:48,368 --> 00:30:50,674 Entonces digo: "¿Capitán Beefheart? 663 00:30:50,718 --> 00:30:53,895 "Don, ¿qué clase de nombre es Capitán Beefheart?" 664 00:30:57,333 --> 00:30:58,682 ¡Oh, mira a Brian! 665 00:30:58,726 --> 00:31:00,684 ¡Se va a la ciudad! 666 00:31:03,687 --> 00:31:05,646 ¡Guau! 667 00:31:05,689 --> 00:31:07,213 Oye, espera un minuto. Conozco a esa chica. 668 00:31:07,256 --> 00:31:09,302 ¿Tú? 669 00:31:09,345 --> 00:31:11,086 Demonios, ella es como la realeza del punk-rock. 670 00:31:11,130 --> 00:31:12,479 Entonces, ¿cómo la conoces? 671 00:31:12,522 --> 00:31:13,872 Bueno, su novio es Myles Munroe. 672 00:31:16,526 --> 00:31:18,311 Estoy pensando que tal vez ya terminaron. 673 00:31:18,354 --> 00:31:20,487 ¿Quién diablos es Myles Munroe? 674 00:31:20,530 --> 00:31:23,969 Fundó Myles per Hour Records. 675 00:31:24,012 --> 00:31:25,535 Myles para marcas de tiempo, 676 00:31:25,579 --> 00:31:27,668 ¿Uno de los mejores indies del país? 677 00:31:27,711 --> 00:31:29,322 Está aquí en la ciudad. 678 00:31:29,365 --> 00:31:30,976 Es un sello en el que quieres estar. 679 00:31:31,019 --> 00:31:34,501 Warner Bros. es un sello en el que quiero estar con Van Halen. 680 00:31:34,544 --> 00:31:37,286 Sí, y no lo sé, Dusker Hu. 681 00:31:37,330 --> 00:31:40,159 Vale, bueno, es un sello en el que Brian y Dave quieren estar. 682 00:31:45,512 --> 00:31:48,428 Bueno, me siento como un adolescente sentado aquí. 683 00:31:48,471 --> 00:31:51,692 ¿Eso significa que no eres un adolescente? 684 00:31:51,735 --> 00:31:54,956 Vaya, ¿realmente soy tan inmaduro? 685 00:31:55,000 --> 00:31:57,393 [Risas] En realidad no. 686 00:31:57,437 --> 00:32:00,483 Quiero decir que no. 687 00:32:00,527 --> 00:32:03,399 De todos modos, cantas como un alma vieja, 688 00:32:03,443 --> 00:32:05,358 lo que sea que eso signifique. 689 00:32:07,316 --> 00:32:08,622 [risas] 690 00:32:08,665 --> 00:32:10,841 Sí, bueno, deberías verme cuando esté sobrio. 691 00:32:10,885 --> 00:32:12,626 Me gustaría eso. 692 00:32:12,669 --> 00:32:15,890 Demonios, debería verme a mí mismo cuando esté sobrio. 693 00:32:15,934 --> 00:32:17,892 [Risas] 694 00:32:21,069 --> 00:32:22,853 Entonces, ¿cómo es la facultad de derecho? 695 00:32:22,897 --> 00:32:26,118 Ni siquiera pude aguantar hasta la universidad comunitaria. 696 00:32:27,162 --> 00:32:28,816 No sé. 697 00:32:28,859 --> 00:32:31,950 Difícil, algo aburrido. 698 00:32:34,039 --> 00:32:36,563 Ni siquiera sé cómo terminé allí. 699 00:32:36,606 --> 00:32:39,696 Creo que estoy haciendo esto para complacer a mis padres más que nada. 700 00:32:39,740 --> 00:32:41,307 ¿Grave? 701 00:32:41,350 --> 00:32:44,005 Dios, dejé de hacer eso hace mucho tiempo. 702 00:32:44,049 --> 00:32:47,661 Creo que estaba en tercer grado. 703 00:32:47,704 --> 00:32:51,099 Bueno, al menos estás viviendo una vida auténtica. 704 00:32:53,058 --> 00:32:54,711 ¿Sí? 705 00:32:54,755 --> 00:32:57,018 Bueno, si por auténtico te refieres a tocar en una banda de mierda. 706 00:32:57,062 --> 00:33:00,239 Sin dinero, así que sí, creo que es auténtico. 707 00:33:02,023 --> 00:33:03,459 Estarás bien. 708 00:33:03,503 --> 00:33:05,244 Sé estas cosas. 709 00:33:05,287 --> 00:33:07,376 Y eres muy bueno. 710 00:33:09,900 --> 00:33:11,685 Entonces probablemente debería irme a casa. 711 00:33:11,728 --> 00:33:14,644 De hecho, tengo que estudiar esta noche, lo creas o no. 712 00:33:17,908 --> 00:33:19,475 ¿Necesitas un aventón? 713 00:33:19,519 --> 00:33:23,001 ¿Quieres llevarme a casa? 714 00:33:23,044 --> 00:33:26,047 Bueno, sí. 715 00:33:26,091 --> 00:33:27,657 Quiero decir que no. 716 00:33:27,701 --> 00:33:29,659 Estoy demasiado borracho para conducir. 717 00:33:29,703 --> 00:33:32,314 Probablemente nos mataría en un accidente y eso sería una mierda. 718 00:33:32,358 --> 00:33:34,273 [Risas] 719 00:33:35,404 --> 00:33:36,884 Eres muy lindo. 720 00:33:36,927 --> 00:33:38,886 Lo sabes, ¿verdad? 721 00:33:47,286 --> 00:33:49,418 Entonces, oh... 722 00:33:49,462 --> 00:33:52,204 nuestro manager, si así es como puedes llamarlo, 723 00:33:52,247 --> 00:33:55,076 Él cree que puede conseguirnos un contrato de grabación. 724 00:33:55,120 --> 00:33:57,861 ¿Grave? Eso es genial. 725 00:33:57,905 --> 00:33:59,211 Uno pequeño, al menos. 726 00:33:59,254 --> 00:34:03,128 Bueno, si necesitas algún consejo sobre contratos, 727 00:34:03,171 --> 00:34:07,480 De hecho, soy bastante bueno en este tipo de cosas. 728 00:34:07,523 --> 00:34:09,351 Gracias. No creo que llegue a eso, pero... 729 00:34:09,395 --> 00:34:11,484 No lo sé. 730 00:34:11,527 --> 00:34:13,355 Si tu amigo Brian juega bien sus cartas, 731 00:34:13,399 --> 00:34:16,358 Podría suceder antes de lo que piensas. 732 00:34:23,191 --> 00:34:25,541 Espero que Brian esté usando condón. 733 00:34:25,585 --> 00:34:27,630 Chicos, si hay algo que aprendí, 734 00:34:27,674 --> 00:34:29,632 es que la clamidia no es una flor. 735 00:34:29,676 --> 00:34:32,505 Es un bastoncillo de algodón del tamaño de un bastón de majorette. 736 00:34:32,548 --> 00:34:34,115 atrapado en la uretra. 737 00:34:34,159 --> 00:34:36,813 Greg, somos chicos. 738 00:34:36,857 --> 00:34:40,991 No tenemos uretra, tenemos pene. 739 00:34:41,035 --> 00:34:43,777 Y la única razón por la que estoy en esta banda es por las chicas. 740 00:34:43,820 --> 00:34:45,170 LANZA: Sí. 741 00:34:45,213 --> 00:34:47,737 Si no quisiera conocer chicas, vendería muebles. 742 00:34:47,781 --> 00:34:49,304 MUJER: Hola chicos. 743 00:34:49,348 --> 00:34:51,176 Perdón por interrumpir la clase de educación sexual. 744 00:34:51,219 --> 00:34:54,875 pero quería que supieras que realmente me gustó tu sonido. 745 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 De verdad, ¿lo hiciste? 746 00:34:58,052 --> 00:35:00,272 Sí, ciertamente lo hice. 747 00:35:00,315 --> 00:35:02,622 Ya sabes el tipo, apestamos. 748 00:35:02,665 --> 00:35:06,191 Sí, pero en el buen sentido. 749 00:35:06,234 --> 00:35:07,888 De todos modos, mi nombre es Wendy Horowitz y... 750 00:35:07,931 --> 00:35:09,150 Chicos, déjenme encargarme de esto. 751 00:35:09,194 --> 00:35:11,718 Wendy, soy Greg Glaverman. Yo represento-- 752 00:35:11,761 --> 00:35:13,633 Entonces, ¿cuál es tu historia? Ustedes son locales, ¿verdad? 753 00:35:13,676 --> 00:35:15,113 De hecho. 754 00:35:15,156 --> 00:35:18,246 Mira, Wendy, apreciamos a nuestros fans. 755 00:35:18,290 --> 00:35:19,943 pero estamos tratando de hacer algunos negocios aquí, 756 00:35:19,987 --> 00:35:21,510 Entonces tendrás que perdonarnos. 757 00:35:21,554 --> 00:35:24,034 Aunque espero verte en el próximo show. 758 00:35:26,298 --> 00:35:30,345 Está bien Greg. Bueno, aquí está mi tarjeta. 759 00:35:30,389 --> 00:35:33,000 Y avísenme la próxima vez que jueguen. 760 00:35:33,043 --> 00:35:34,480 Gracias Wendy. 761 00:35:34,523 --> 00:35:36,438 Asegúrate de contarles a tus amigos sobre The Fingers. 762 00:35:36,482 --> 00:35:39,441 WENDY: Lo haré. 763 00:35:39,485 --> 00:35:41,182 Maldita sea, Greg. 764 00:35:41,226 --> 00:35:42,575 Ella era agradable. 765 00:35:42,618 --> 00:35:46,318 Greg, no necesitamos tu ayuda para no tener relaciones sexuales. 766 00:36:08,862 --> 00:36:10,951 ¿Qué diablos es esto? 767 00:36:10,994 --> 00:36:13,083 Esa es una computadora. ¿Cómo se ve? 768 00:36:13,127 --> 00:36:14,998 Sé que es una computadora. 769 00:36:15,042 --> 00:36:18,828 Fui a la universidad, ¿sabes? 770 00:36:18,872 --> 00:36:20,221 Sí, por un tiempo lo hiciste. 771 00:36:20,265 --> 00:36:21,440 Lo que sea. 772 00:36:21,483 --> 00:36:23,006 ¿Dónde diablos lo robaste, hombre? 773 00:36:23,050 --> 00:36:24,791 Sé que no vas a ganar esa cantidad de dinero. 774 00:36:24,834 --> 00:36:27,446 Amigo, no lo robé, ¿vale? 775 00:36:27,489 --> 00:36:29,230 Los vecinos lo hicieron. 776 00:36:29,274 --> 00:36:32,102 Quiero decir, son un poco estrictos, pero no se pueden superar sus precios. 777 00:36:32,146 --> 00:36:34,844 [Rasgueando las cuerdas de la guitarra] 778 00:36:37,107 --> 00:36:38,935 Entonces, ¿qué estás haciendo? 779 00:36:38,979 --> 00:36:40,633 Sólo... 780 00:36:40,676 --> 00:36:42,461 Estoy escribiendo una canción. 781 00:36:42,504 --> 00:36:44,419 ¿Desde cuándo escribes canciones? 782 00:36:47,379 --> 00:36:50,033 Desde siempre. 783 00:36:50,077 --> 00:36:53,167 ¿DE ACUERDO? Simplemente no le des demasiada importancia. 784 00:36:53,211 --> 00:36:57,954 Por cierto, hemos tocado mis canciones antes. 785 00:36:57,998 --> 00:37:00,435 Lo sé. 786 00:37:00,479 --> 00:37:02,263 Siempre pensé que eran versiones de Jackson Browne. 787 00:37:02,307 --> 00:37:03,743 Está bien, a la mierda. Falda. 788 00:37:03,786 --> 00:37:05,571 Por favor cierra la puerta. 789 00:37:05,614 --> 00:37:07,573 Voy a darme un baño. 790 00:37:17,931 --> 00:37:20,107 Entonces, ¿alguna idea de dónde está Dave? 791 00:37:20,150 --> 00:37:22,414 El tiempo corre. 792 00:37:22,457 --> 00:37:25,068 Bueno, sabes a lo que me refiero. Nos está costando dinero. 793 00:37:25,112 --> 00:37:27,245 Está bien, hombre. Él estará aquí. No te preocupes por eso. 794 00:37:27,288 --> 00:37:29,812 Me pagan por preocuparme por esto. 795 00:37:29,856 --> 00:37:31,423 Esto es lo que hago. 796 00:37:31,466 --> 00:37:32,902 Eso y vender muebles de oficina. 797 00:37:32,946 --> 00:37:34,817 Oí eso, Billy. 798 00:37:34,861 --> 00:37:37,603 De todos modos, ¿entonces todos estamos de acuerdo en cuáles deberían ser las tres canciones? 799 00:37:37,646 --> 00:37:39,648 "Todo sale mal", "Pistola de agua" 800 00:37:39,692 --> 00:37:42,172 y "¿Cualquiera puede hacerlo"? ¿Frío? 801 00:37:42,216 --> 00:37:43,391 Sí, quiero decir, lo que sea. 802 00:37:45,524 --> 00:37:47,308 Sigo pensando que deberíamos poner "ensalada de cangrejo" ahí. 803 00:37:47,352 --> 00:37:50,180 Crab Salad no es una canción, Lance; Es una broma interna. 804 00:37:50,224 --> 00:37:52,313 Oye, "Stairway to Heaven" fue una broma interna. 805 00:38:01,366 --> 00:38:03,803 Me alegra que te hayas unido a nosotros. 806 00:38:03,846 --> 00:38:05,283 ¿Dónde diablos has estado? 807 00:38:05,326 --> 00:38:08,155 ¿Dónde parece que he estado, Greg? 808 00:38:08,198 --> 00:38:10,070 No lo sé, ¿crees que uso esta camisa? 809 00:38:10,113 --> 00:38:11,985 para conseguir chicas o que? 810 00:38:12,028 --> 00:38:13,595 No sé. Dave, siempre aparece 811 00:38:13,639 --> 00:38:15,641 al estudio a tiempo. Está grabando 101. 812 00:38:15,684 --> 00:38:17,469 Creo que nunca he tomado esta clase. 813 00:38:17,512 --> 00:38:18,731 ¿Sí? 814 00:38:18,774 --> 00:38:22,125 Bueno, la escuela está oficialmente abierta. 815 00:38:22,169 --> 00:38:23,736 ¿Tienes? Ve, Greg. 816 00:38:23,779 --> 00:38:25,781 [Risas] 817 00:38:25,825 --> 00:38:28,262 [Cantando con indiferencia:] ♪ Nena, nena, te amo con toda mi voluntad ♪ 818 00:38:28,306 --> 00:38:30,656 ♪ Tengo que dártelo con la intención de matar ♪ 819 00:38:30,699 --> 00:38:32,788 ♪ Dios mío 820 00:38:32,832 --> 00:38:37,793 ♪ Bueno, cada vez que cantamos nuestra canción ♪ 821 00:38:37,837 --> 00:38:41,536 ♪ Todo sale mal 822 00:38:43,016 --> 00:38:44,931 ♪ Clank, clank, clank-- 823 00:38:44,974 --> 00:38:47,325 Vale, ¿sabes qué? Para, para. 824 00:38:47,368 --> 00:38:48,935 ¿Qué pasa hombre? 825 00:38:48,978 --> 00:38:51,764 ¿Necesitas un descanso para fumar? ¿Quieres echar un vistazo a la letra? 826 00:38:51,807 --> 00:38:54,114 Es tu canción, hombre. Es solo-- 827 00:38:54,157 --> 00:38:55,637 Una pequeña cosa no me funciona: 828 00:38:55,681 --> 00:38:57,030 Es la carta. 829 00:38:57,073 --> 00:38:59,380 Eso es porque no estás cantando bien. 830 00:38:59,424 --> 00:39:01,643 Porque no eres un compositor serio. 831 00:39:01,687 --> 00:39:02,905 [Suspirando] 832 00:39:02,949 --> 00:39:04,516 ¿Y tú lo eres? 833 00:39:04,559 --> 00:39:06,039 Sí. Tienes razón, lo soy. 834 00:39:06,082 --> 00:39:07,736 Esto es jodidamente típico, ¿sabes? 835 00:39:07,780 --> 00:39:09,434 ¿Qué es tan típico? 836 00:39:09,477 --> 00:39:11,827 Mira, tenemos tres canciones para impresionar. 837 00:39:11,871 --> 00:39:13,829 y quiero asegurarme de que elegimos los tres correctos. 838 00:39:16,005 --> 00:39:17,833 Vale, ¿sabes qué? 839 00:39:17,877 --> 00:39:19,705 Tuve una idea. ¿Qué tal ahora? 840 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 Lance, Billy y yo. 841 00:39:21,446 --> 00:39:25,188 despeguemos y luego podrás grabar un álbum en solitario 842 00:39:25,232 --> 00:39:27,060 en una acústica de 12 cuerdas. ¿Qué tal eso? 843 00:39:27,103 --> 00:39:28,322 [Risas] 844 00:39:28,366 --> 00:39:30,803 Está bien. A], no puedo permitirme una acústica de 12 cuerdas 845 00:39:30,846 --> 00:39:33,545 y B], ¿por qué no te relajas, Dave? 846 00:39:33,588 --> 00:39:36,417 Chicos, chicos. Suficiente, ¿vale? Una vez que terminemos esta demostración, 847 00:39:36,461 --> 00:39:38,419 Podemos enviarlo a compañías discográficas. 848 00:39:38,463 --> 00:39:40,116 y podemos comprar una guitarra de 36 cuerdas. 849 00:39:40,160 --> 00:39:42,467 ¿Todo está bien? Necesitamos terminar estas pistas. 850 00:39:42,510 --> 00:39:44,686 LANCE: Vamos, chicos. 851 00:39:44,730 --> 00:39:47,167 Vamos a configurar las canciones que decidimos, ¿de acuerdo? 852 00:39:47,210 --> 00:39:50,866 Brian, "Every Little Thing" es una gran canción. 853 00:39:50,910 --> 00:39:53,347 incluso si no lo escribiste. 854 00:39:53,391 --> 00:39:54,827 Y por mucho que odio admitir 855 00:39:54,870 --> 00:39:58,526 que me gusta cualquiera de las canciones que tocamos, Brian, 856 00:39:58,570 --> 00:40:01,790 Esto es jodidamente bueno. 857 00:40:01,834 --> 00:40:03,705 Eso está jodido... lo que sea. 858 00:40:03,749 --> 00:40:05,011 Hagámoslo de nuevo. 859 00:40:05,054 --> 00:40:08,449 ♪ A lomos de un caballo de hierba 860 00:40:11,452 --> 00:40:15,238 ♪ A través del cielo, gris nacarado 861 00:40:17,023 --> 00:40:18,764 ♪ El amor es como una hoja. 862 00:40:18,807 --> 00:40:23,116 ¡Vaya! ¡Ir! Ir. 863 00:40:23,159 --> 00:40:26,641 ♪ Tú y yo, amor. 864 00:40:26,685 --> 00:40:28,208 ♪ Brilla, brilla 865 00:40:28,251 --> 00:40:29,427 [Tos] 866 00:40:29,470 --> 00:40:31,429 [Detiene la música] 867 00:40:31,472 --> 00:40:33,996 Oye, oye, oye. 868 00:40:34,040 --> 00:40:35,520 ¿Qué estás haciendo? 869 00:40:35,563 --> 00:40:38,392 Chicos, tengo una confesión que hacer. 870 00:40:38,436 --> 00:40:39,393 ¿Tienes herpes? 871 00:40:39,437 --> 00:40:40,655 No tengo herpes. 872 00:40:40,699 --> 00:40:42,222 Estáis enfermos, todos vosotros. 873 00:40:42,265 --> 00:40:43,702 ¿Por qué me quedo aquí? 874 00:40:43,745 --> 00:40:45,051 De todos modos, 875 00:40:45,094 --> 00:40:46,966 Hice algo realmente astuto 876 00:40:47,009 --> 00:40:49,751 y le di tu demo a mi antiguo novio. 877 00:40:51,318 --> 00:40:53,973 Entonces, ¿quién diablos es tu antiguo novio? 878 00:40:54,016 --> 00:40:57,324 Si eso es de lo que creo que está hablando, 879 00:40:57,367 --> 00:41:01,371 entonces sería Myles Munroe. 880 00:41:01,415 --> 00:41:03,504 Espera ¿qué? 881 00:41:03,548 --> 00:41:06,855 Myles Munroe, como guitarrista de The Déspots. 882 00:41:06,899 --> 00:41:09,336 Myles Munroe. 883 00:41:09,379 --> 00:41:11,381 Registros por hora de Myles, Myles Munroe. 884 00:41:11,425 --> 00:41:12,992 Eso sería todo. 885 00:41:13,035 --> 00:41:16,386 ¿Por qué diablos no me dijiste que saliste con este chico? 886 00:41:16,430 --> 00:41:18,345 En realidad, Brian, probablemente hay muchas cosas 887 00:41:18,388 --> 00:41:20,521 que esta chica no te lo dijo. 888 00:41:20,565 --> 00:41:22,392 SIMONE: Está bien, sabía que te enfadarías. 889 00:41:22,436 --> 00:41:24,046 así que seguí adelante y lo hice. 890 00:41:24,090 --> 00:41:25,526 Espera, espera. ¿Por qué Brian estaría enojado? 891 00:41:25,570 --> 00:41:27,136 Mira, porque robaste. 892 00:41:27,180 --> 00:41:29,182 Yo no robé, Brian. Lo tomé prestado. 893 00:41:29,225 --> 00:41:30,749 Y ni siquiera lo habría mencionado... 894 00:41:30,792 --> 00:41:32,751 Si no te hubieran pillado con las manos en la masa. 895 00:41:32,794 --> 00:41:34,840 No la atrapaste, está confesando. 896 00:41:34,883 --> 00:41:36,494 Sí, bueno, oye, ¿adivina qué, Lance? 897 00:41:36,537 --> 00:41:38,496 Ese no es su trabajo. Es de Greg. 898 00:41:38,539 --> 00:41:40,976 Bueno, ¿por qué no le preguntamos a Greg si todo está bien? 899 00:41:41,020 --> 00:41:42,804 Ah-ah... espera un segundo. 900 00:41:42,848 --> 00:41:45,198 Está en el trabajo, rogando a alguien que le compre una lámpara de escritorio usada, ¿recuerdas? 901 00:41:45,241 --> 00:41:46,721 Al menos no es un ladrón. 902 00:41:46,765 --> 00:41:48,549 Bueno, en realidad lo es porque lo vi tomar 20 dólares. 903 00:41:48,593 --> 00:41:49,855 de tu billetera al día siguiente. 904 00:41:49,898 --> 00:41:51,378 [Risas] Eso es asombroso. 905 00:41:51,421 --> 00:41:53,423 De hecho, me pagó 10 dólares para que no se lo dijera a nadie. 906 00:41:53,467 --> 00:41:54,903 [Risas] 907 00:41:54,947 --> 00:41:58,559 Jesús. La cuestión es que a Myles le encantó su demostración. 908 00:41:58,603 --> 00:41:59,995 [Todos exclaman] Mierda, ¿hablas en serio? 909 00:42:00,039 --> 00:42:01,780 Hola, chicos. 910 00:42:01,823 --> 00:42:02,781 ¡Eso es genial! 911 00:42:02,824 --> 00:42:03,999 SIMÓN: ¡Lo digo en serio! 912 00:42:04,043 --> 00:42:05,784 ¿A qué se debe todo este alboroto? 913 00:42:05,827 --> 00:42:08,830 A Myles Munroe le encantó nuestra demostración. 914 00:42:08,874 --> 00:42:10,571 Estás bromeando. 915 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 LANZA: Sí. 916 00:42:12,181 --> 00:42:14,314 Y Billy te debe 10 dólares por contárselo a Brian. 917 00:42:14,357 --> 00:42:15,750 que le robaste 20 dólares. 918 00:42:15,794 --> 00:42:17,056 ¿De qué estás hablando? 919 00:42:17,099 --> 00:42:19,145 Nunca he robado nada en mi vida. 920 00:42:19,188 --> 00:42:20,581 ¡Buenas noticias sobre la demostración, muchachos! 921 00:42:20,625 --> 00:42:22,975 No cambies de tema, ¿vale? Quiero que me devuelvan mis $20. 922 00:42:23,018 --> 00:42:25,455 No llevo esa cantidad de dinero. 923 00:42:25,499 --> 00:42:27,109 Revisa mis bolsillos. 924 00:42:31,853 --> 00:42:33,768 ¿Por qué este nombre me suena tan familiar? 925 00:42:33,812 --> 00:42:36,815 ¿Qué nombre? 926 00:42:36,858 --> 00:42:38,730 ¿Qué son los artistas y los repre--? 927 00:42:42,560 --> 00:42:45,606 Wendy Horowitz. 928 00:42:45,650 --> 00:42:48,087 Ella era esa chica que estuvo en nuestro show en Antenna Club. 929 00:42:48,130 --> 00:42:49,871 SIMÓN: Oh, Dios. 930 00:42:49,915 --> 00:42:52,308 Sí, ella solía trabajar para Myles en Myles por hora. 931 00:42:52,352 --> 00:42:53,701 y ahora está en Monolith. 932 00:42:53,745 --> 00:42:55,094 ¿Y nunca nos lo dijiste? 933 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Eso fue hace como dos meses. 934 00:42:56,399 --> 00:42:57,749 Olvídala. Por favor. 935 00:42:57,792 --> 00:43:00,490 Monolith es solo este brazo indie falso 936 00:43:00,534 --> 00:43:02,275 de Récords Globales. 937 00:43:02,318 --> 00:43:04,103 Miles está realmente interesado en ti. 938 00:43:04,146 --> 00:43:05,757 y quiere conocerte. 939 00:43:05,800 --> 00:43:08,586 Bueno, supongo que la pregunta es: ¿Myles per Hour tiene dinero? 940 00:43:08,629 --> 00:43:10,370 Tienen algo más importante que el dinero; 941 00:43:10,413 --> 00:43:11,763 tienen credibilidad. 942 00:43:11,806 --> 00:43:14,766 La última vez que revisé, nuestro propietario no aceptó. 943 00:43:14,809 --> 00:43:16,463 credibilidad para alquilar. 944 00:43:16,506 --> 00:43:17,943 Ah, lo siento. 945 00:43:17,986 --> 00:43:19,814 ¿Es por eso que haces esto, por dinero? 946 00:43:19,858 --> 00:43:20,815 Sí. GREG: No. 947 00:43:20,859 --> 00:43:22,512 Bueno, sí y no. 948 00:43:22,556 --> 00:43:24,732 SIMÓN: Escúchame. Estas chicas de AandR fingen estar interesadas. 949 00:43:24,776 --> 00:43:27,822 en cada pequeña banda que no sea del todo mala. 950 00:43:27,866 --> 00:43:30,172 Eso es un poco duro, ¿no crees? Vamos. 951 00:43:30,216 --> 00:43:31,826 Usted sabe lo que quiero decir. 952 00:43:31,870 --> 00:43:33,393 No, Simone tiene razón. Quiero decir, apestamos. 953 00:43:33,436 --> 00:43:34,916 En el gran esquema de las cosas... 954 00:43:34,960 --> 00:43:36,570 El gran esquema de las cosas es Huey Lewis y las noticias, 955 00:43:36,614 --> 00:43:39,138 Y tú no eres así, gracias a Dios. 956 00:43:39,181 --> 00:43:41,140 Y la verdad. No eres Huey Lewis ni el News. 957 00:43:41,183 --> 00:43:43,316 Y conmigo como tu guía, quién sabe hasta dónde podemos llegar... 958 00:43:43,359 --> 00:43:44,665 De todos modos, Myles realmente tiene buen gusto. 959 00:43:44,709 --> 00:43:47,146 y eso es lo mas importante 960 00:43:47,189 --> 00:43:49,278 deberías preocuparte ahora. 961 00:43:49,322 --> 00:43:50,671 Además, es un tipo realmente agradable. 962 00:43:53,021 --> 00:43:54,980 BRIAN: Por supuesto que lo es. 963 00:43:57,939 --> 00:43:59,680 Aquí todos parecen bastante relajados. 964 00:43:59,724 --> 00:44:03,162 Qué alivio. 965 00:44:03,205 --> 00:44:05,164 Está justo en mi callejón. 966 00:44:05,207 --> 00:44:06,948 Disculpe por un segundo. 967 00:44:11,039 --> 00:44:12,127 ¿Qué carajo está haciendo? 968 00:44:12,171 --> 00:44:15,565 ¿Evaluando la situación del mobiliario? 969 00:44:25,706 --> 00:44:28,187 Oh Dios. 970 00:44:30,450 --> 00:44:32,191 Los vínculos son vínculos corporativos. 971 00:44:32,234 --> 00:44:34,367 Apesta. 972 00:44:43,898 --> 00:44:45,987 Bonita diadema. 973 00:44:46,031 --> 00:44:48,337 Gracias, hombre. 974 00:44:48,381 --> 00:44:50,688 Entonces, sobre este disco. 975 00:44:50,731 --> 00:44:53,038 Prepararé algunos programas locales sólidos para ti. 976 00:44:53,081 --> 00:44:55,083 Entonces quiero llevarte al estudio. 977 00:44:55,127 --> 00:44:56,824 lanzar un EP lo antes posible. 978 00:44:56,868 --> 00:45:01,786 Reserva algunos espectáculos reales, promuévelos, vende algunos discos. 979 00:45:01,829 --> 00:45:03,483 ¿Cómo suena eso? 980 00:45:03,526 --> 00:45:05,659 Sí. 981 00:45:07,095 --> 00:45:08,749 Sí, sí. 982 00:45:08,793 --> 00:45:09,968 Excelente. 983 00:45:10,011 --> 00:45:12,666 Te daré mi mejor ingeniero de grabación. 984 00:45:12,710 --> 00:45:13,928 dejaré el resto 985 00:45:13,972 --> 00:45:15,538 en las más que capaces manos de Simone. 986 00:45:18,324 --> 00:45:21,153 ¿Qué, cómo y de qué manera, como productor? 987 00:45:21,196 --> 00:45:22,807 No, tengo un chico, en todos los sentidos. 988 00:45:22,850 --> 00:45:25,331 Confío plenamente en tu gusto y criterio. 989 00:45:25,374 --> 00:45:28,116 Después de todo, ella fue quien te descubrió. 990 00:45:28,160 --> 00:45:29,552 Bueno, en realidad-- 991 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 Brian, piensa en ella como el vínculo entre tú y yo. 992 00:45:31,729 --> 00:45:33,948 O tu banda, quiero decir. 993 00:45:37,517 --> 00:45:52,445 ♪ 994 00:45:56,231 --> 00:45:58,538 ♪ Bueno, puedes ser un héroe. 995 00:45:59,713 --> 00:46:03,108 ♪ No es rock 'n' roll cero 996 00:46:03,151 --> 00:46:04,936 ♪ Bueno, no necesitas una canción exitosa ♪ 997 00:46:06,372 --> 00:46:08,200 ♪ Si no quieres vivir mucho ♪ 998 00:46:09,810 --> 00:46:11,551 ♪ Dijiste que querías hacer esto ♪ 999 00:46:13,248 --> 00:46:14,859 ♪ Cualquiera puede hacerlo 1000 00:46:16,382 --> 00:46:18,427 ♪ Cualquiera puede hacerlo 1001 00:46:18,471 --> 00:46:21,561 ♪ Bueno, si quieres salir adelante en la vida ♪ 1002 00:46:21,604 --> 00:46:24,651 ♪ Será mejor que te apresures y te quedes quieto ♪ 1003 00:46:26,392 --> 00:46:28,002 ♪ Si quieres una banda real ♪ 1004 00:46:29,264 --> 00:46:31,049 ♪ Será mejor que te pongas una etiqueta en el dedo del pie ♪ 1005 00:46:32,702 --> 00:46:34,356 ♪ Porque cualquiera puede hacerlo 1006 00:46:35,880 --> 00:46:37,838 ♪ Cualquiera puede hacerlo 1007 00:46:39,884 --> 00:46:42,147 ♪ Cualquiera puede hacerlo 1008 00:46:42,190 --> 00:46:44,149 [Se reproduce la misma canción] 1009 00:46:44,192 --> 00:46:59,164 ♪ 1010 00:47:11,698 --> 00:47:14,919 ♪ No necesitas una prueba de sonido ♪ 1011 00:47:14,962 --> 00:47:16,834 ♪ Solo necesitas un accidente automovilístico 1012 00:47:18,226 --> 00:47:20,011 ♪ No, no necesitas una melodía. 1013 00:47:21,447 --> 00:47:23,188 ♪ Sólo necesitas un OD 1014 00:47:24,667 --> 00:47:26,495 ♪ Porque cualquiera puede hacerlo 1015 00:47:28,062 --> 00:47:29,759 ♪ Cualquiera puede hacerlo 1016 00:47:31,370 --> 00:47:33,328 ♪ Porque cualquiera puede hacerlo 1017 00:47:34,503 --> 00:47:35,461 ♪ Cualquiera puede hacerlo 1018 00:47:35,504 --> 00:47:37,419 [Tocando la bocina del auto] 1019 00:47:45,340 --> 00:47:47,647 ¡Guau! 1020 00:47:47,690 --> 00:47:49,518 ¡Mira esto! 1021 00:47:54,436 --> 00:47:55,742 ¿Qué opinas? 1022 00:47:58,310 --> 00:48:01,922 Es sorprendente lo que puedes conseguir por 700 dólares hoy en día. 1023 00:48:01,966 --> 00:48:04,533 ¡Mierda, no conseguiste eso por 700 dólares! 1024 00:48:04,577 --> 00:48:06,013 El chico estaba un poco confundido. 1025 00:48:06,057 --> 00:48:09,887 y no creo que ni siquiera sepa que lo vendió. 1026 00:48:09,930 --> 00:48:11,410 Eso es genial, Lanza. 1027 00:48:11,453 --> 00:48:12,802 ¿Nos van a arrestar por esto? 1028 00:48:12,846 --> 00:48:14,500 No, no, no. 1029 00:48:14,543 --> 00:48:17,416 Mira, firmó una "x" en el título. 1030 00:48:17,459 --> 00:48:19,679 Es un contrato legal vinculante. Pregúntele a su abogado interno. 1031 00:48:19,722 --> 00:48:21,942 Como consejo, te sugiero que tomes el tren. 1032 00:48:21,986 --> 00:48:23,335 [Simón ríe] 1033 00:48:23,378 --> 00:48:24,945 No puedo creer que vaya a decir esto 1034 00:48:24,989 --> 00:48:28,209 pero me importa un carajo de dónde vino esa cosa. 1035 00:48:29,950 --> 00:48:31,865 Vamos a hacer historia con esto. 1036 00:48:34,259 --> 00:48:36,609 Realmente espero que esto venga con cobertura AAA. 1037 00:48:36,652 --> 00:48:38,393 Entonces, ¿dónde están tus maletas? Te traeré tus cosas. 1038 00:48:38,437 --> 00:48:42,702 De hecho, decidimos que es mejor quedarnos aquí. 1039 00:48:44,138 --> 00:48:45,661 ¿Quiénes somos "nosotros"? 1040 00:48:45,705 --> 00:48:46,967 Miles y yo. 1041 00:48:47,011 --> 00:48:49,317 Sabes, todavía queda mucho trabajo por hacer, 1042 00:48:49,361 --> 00:48:50,797 promocionando el disco y esas cosas. 1043 00:48:50,840 --> 00:48:52,538 Quiero decir, ya sabes, además, Greg puede manejarlo. 1044 00:48:52,581 --> 00:48:53,756 ¡Vamos a hacerlo! 1045 00:48:58,239 --> 00:48:59,414 Debes estar bromeando 1046 00:48:59,458 --> 00:49:01,373 No lo soy. Divertirse. 1047 00:49:02,461 --> 00:49:03,462 ¿Qué llevas puesto? 1048 00:49:06,465 --> 00:49:07,640 Mételo debajo del asiento, hombre. 1049 00:49:09,990 --> 00:49:11,992 Tú acabarás con ellos. 1050 00:49:14,386 --> 00:49:16,692 Eso espero. 1051 00:49:16,736 --> 00:49:20,783 Sólo prométeme 1052 00:49:20,827 --> 00:49:22,960 que no me olvidarás. 1053 00:49:26,311 --> 00:49:27,834 Por supuesto. 1054 00:49:33,971 --> 00:49:39,411 ♪ 1055 00:49:39,454 --> 00:49:41,979 ♪ Bueno, no me importa si conseguimos un trabajo ♪ 1056 00:49:42,022 --> 00:49:45,547 ♪ Ya tenemos una vida que hicimos ♪ 1057 00:49:50,030 --> 00:49:53,120 ♪ Y no sé lo que depara el futuro ♪ 1058 00:49:53,164 --> 00:49:55,035 ♪ Sólo sé que estás ahí conmigo ♪ 1059 00:49:55,079 --> 00:49:57,995 ♪ Eso es todo lo que necesito 1060 00:50:00,519 --> 00:50:04,088 ♪ Oye, lo logramos 1061 00:50:04,131 --> 00:50:07,047 ♪ Todo va a estar bien ♪ 1062 00:50:07,091 --> 00:50:11,921 ♪ Lo hicimos juntos 1063 00:50:11,965 --> 00:50:15,490 ♪ Oye ♪ Lo hicimos juntos 1064 00:50:15,534 --> 00:50:18,058 ♪ Todo va a estar bien ♪ 1065 00:50:18,102 --> 00:50:20,147 ♪ Lo hicimos 1066 00:50:25,065 --> 00:50:26,893 Aquí huele a sardinas. 1067 00:50:31,376 --> 00:50:32,638 Oh, soy yo, chicos. 1068 00:50:34,422 --> 00:50:36,207 Voy a volver a ponerme los zapatos. 1069 00:50:36,250 --> 00:50:38,992 ♪ Cuando te miro a los ojos... 1070 00:50:39,036 --> 00:50:40,907 ¡Estas nuevas Vans me están matando! 1071 00:50:40,950 --> 00:50:43,344 Creo que debería haber subido media talla. 1072 00:50:43,388 --> 00:50:45,651 ♪ Nada más, nada menos. 1073 00:50:48,697 --> 00:50:50,873 ♪ Nada más, nada menos. 1074 00:50:50,917 --> 00:50:53,137 ♪ Todo va a estar bien ♪ 1075 00:50:53,180 --> 00:50:56,705 ♪Nada más y nada menos♪ 1076 00:50:56,749 --> 00:50:59,839 ♪ Todo va a estar bien ♪ 1077 00:50:59,882 --> 00:51:04,844 ♪ Serás la clave de mi éxito ♪ 1078 00:51:04,887 --> 00:51:07,455 ♪ Nada más, nada menos. 1079 00:51:10,893 --> 00:51:12,852 ¿Quieres revisar ese setlist antes de terminar de escribirlo? 1080 00:51:15,376 --> 00:51:16,464 ¿De qué hay que hablar? 1081 00:51:16,508 --> 00:51:17,770 Empecemos con "Fusible quemado" 1082 00:51:17,813 --> 00:51:20,077 y cerremos con "Cualquiera puede hacerlo". 1083 00:51:20,120 --> 00:51:21,339 Espera, espera, espera. 1084 00:51:21,382 --> 00:51:22,731 Abrimos con "Every Little Thing". 1085 00:51:22,775 --> 00:51:24,124 Pues si, estamos abriendo. 1086 00:51:24,168 --> 00:51:25,212 con "Every Little Thing" cuando tocábamos en casa, 1087 00:51:25,256 --> 00:51:26,866 pero ya estamos en camino. 1088 00:51:26,909 --> 00:51:30,217 ¿Entonces? ¿Así que lo que? 1089 00:51:30,261 --> 00:51:32,176 Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo, hombre. 1090 00:51:32,219 --> 00:51:33,525 ¿Qué carajo significa eso? 1091 00:51:36,441 --> 00:51:39,531 ¿Todos sintonizados y conectados? 1092 00:51:41,359 --> 00:51:43,012 Estamos casi en la hora mágica. 1093 00:51:43,056 --> 00:51:45,493 Greg, ¿quién diablos está vigilando nuestra mesa de merchandising? 1094 00:51:45,537 --> 00:51:47,974 Tengo todo bajo control. Todo está bajo control. 1095 00:51:48,017 --> 00:51:49,280 ¿Tienes suficientes camisetas? 1096 00:51:49,323 --> 00:51:50,498 Porque también hay más en la llanta de refacción 1097 00:51:50,542 --> 00:51:51,499 si los necesitas. 1098 00:51:51,543 --> 00:51:53,371 Estamos bien. Fueron buenos. 1099 00:51:53,414 --> 00:51:55,199 Tráiganlo aquí, muchachos. Acogedor. 1100 00:51:56,591 --> 00:51:59,290 Lo digo en serio, chicos. Ingrese aquí. 1101 00:51:59,333 --> 00:52:01,814 Nuestro primer show fuera de la ciudad. 1102 00:52:01,857 --> 00:52:04,643 Greg, ¿estás borracho? 1103 00:52:04,686 --> 00:52:06,819 Borracho de anticipación. 1104 00:52:06,862 --> 00:52:09,169 Siete u ocho vinotecas. ¡Tráelo aquí! 1105 00:52:15,480 --> 00:52:16,785 "Hazlo" de tres en tres, ¿vale? 1106 00:52:19,484 --> 00:52:21,529 Me siento como si estuviera en un equipo de liga pequeña. 1107 00:52:21,573 --> 00:52:23,923 Uno, dos, tres. ¡Hazlo! 1108 00:52:37,458 --> 00:52:40,853 Maldita sea, hombre. 1109 00:52:40,896 --> 00:52:42,028 ¡Guau! 1110 00:52:45,205 --> 00:52:47,338 ¡Guau! ¡Dedos! 1111 00:52:48,643 --> 00:52:51,472 Entonces, ¿"fusible fundido"? 1112 00:52:51,516 --> 00:52:54,649 "Fusible quemado". ¡Sí! 1113 00:52:54,693 --> 00:52:56,129 ¡Guau! 1114 00:52:56,173 --> 00:52:58,436 [golpeando baquetas] 1115 00:52:58,479 --> 00:53:00,742 ♪ Tiene poca mecha ♪ Cuidado con la libertad femenina 1116 00:53:00,786 --> 00:53:03,484 ♪ Tiene un fusible quemado ♪ Cuidado con la señorita diversidad 1117 00:53:03,528 --> 00:53:04,703 ♪ Tiene un fusible quemado 1118 00:53:04,746 --> 00:53:06,835 ♪ Ten cuidado o ella te hará pagar ♪ 1119 00:53:06,879 --> 00:53:08,141 ♪ Tiene un fusible quemado 1120 00:53:08,185 --> 00:53:09,577 ♪ Cuidado ahora, ella viene hacia ti ♪ 1121 00:53:09,621 --> 00:53:11,666 ♪ Siempre llega a casa en medio de la noche ♪ 1122 00:53:11,710 --> 00:53:13,233 ♪ Le dices que está equivocada ♪ 1123 00:53:13,277 --> 00:53:14,800 ♪ Ella te dirá que tiene razón ♪ 1124 00:53:14,843 --> 00:53:17,977 ♪ Intentas obligarla a entrar incluso si no la invitas ♪ 1125 00:53:18,020 --> 00:53:20,632 ♪ Un poco de justicia viene con un poco más de lucha ♪ 1126 00:53:20,675 --> 00:53:22,895 ♪ Ella siempre ondea una bandera en medio de la ciudad ♪ 1127 00:53:22,938 --> 00:53:24,288 ♪ La conoces por su vestido. 1128 00:53:24,331 --> 00:53:25,811 ♪Porque ella siempre tiene el vestido♪ 1129 00:53:25,854 --> 00:53:28,640 ♪ Ella quiere subir, tú quieres bajar ♪ 1130 00:53:28,683 --> 00:53:31,338 ♪ Ella nunca te sacará, pero siempre vendrá ♪ 1131 00:53:31,382 --> 00:53:34,428 ♪ Tiene poca mecha ♪ Cuidado con la libertad femenina 1132 00:53:34,472 --> 00:53:36,735 ♪ Tiene poca mecha ♪ Cuidado con la señorita diversidad 1133 00:53:36,778 --> 00:53:38,171 ♪ Tiene un fusible quemado 1134 00:53:38,215 --> 00:53:39,477 ♪ Ten cuidado o ella te hará pagar ♪ 1135 00:53:39,520 --> 00:53:40,782 ♪ Tiene un fusible quemado 1136 00:53:40,826 --> 00:53:42,567 ♪ Cuidado, ella viene hacia ti ♪ 1137 00:53:42,610 --> 00:53:45,091 ♪ Bienvenido al futuro, es 1988 ♪ 1138 00:53:45,134 --> 00:53:47,789 ♪ Ella tiene la actitud de todos los hijos de puta que odias ♪ 1139 00:53:47,833 --> 00:53:50,749 ♪ Otra loca, otro estado canalla ♪ 1140 00:53:50,792 --> 00:53:53,273 ♪ Otro crucificado solo para quemarlo en la hoguera ♪ 1141 00:53:53,317 --> 00:53:55,971 ♪ Tienes que mantener la calma para que se lleven todas tus cosas ♪ 1142 00:53:56,015 --> 00:53:58,626 ♪ Sólo para mantener la calma, sabes que llegará tarde ♪ 1143 00:53:58,670 --> 00:54:01,542 ♪ Si intentas encender una antorcha, se la quedará para ti ♪ 1144 00:54:01,586 --> 00:54:04,197 ♪ Cuanto más quieres amor, más tienes que esperar ♪ 1145 00:54:04,241 --> 00:54:06,460 ♪ Tiene poca mecha ♪ Cuidado con la libertad femenina 1146 00:54:06,504 --> 00:54:09,463 ♪ Tiene poca mecha ♪ Cuidado con la señorita diversidad 1147 00:54:09,507 --> 00:54:10,682 ♪ Tiene un fusible quemado 1148 00:54:10,725 --> 00:54:12,292 ♪ Ten cuidado, ella te hará pagar ♪ 1149 00:54:12,336 --> 00:54:13,467 ♪ Tiene un fusible quemado 1150 00:54:13,511 --> 00:54:16,296 ♪ Cuidado, ella viene hacia ti ♪ 1151 00:54:16,340 --> 00:54:17,993 ♪ Cuidado con la libertad femenina 1152 00:54:18,037 --> 00:54:20,431 ♪ Tiene poca mecha ♪ Cuidado con la señorita diversidad 1153 00:54:20,474 --> 00:54:22,259 ♪ Tiene un fusible quemado 1154 00:54:22,302 --> 00:54:23,825 ♪ Ten cuidado o ella te hará pagar ♪ 1155 00:54:23,869 --> 00:54:25,174 ♪ Tiene un fusible quemado 1156 00:54:25,218 --> 00:54:26,393 ♪ Cuidado, ella viene hacia ti ♪ 1157 00:54:26,437 --> 00:54:28,961 ♪ Oye, oye, oye 1158 00:54:29,004 --> 00:54:31,529 ♪ Oye, oye, oye 1159 00:54:31,572 --> 00:54:34,314 ♪ Oye, oye, oye 1160 00:54:34,358 --> 00:54:36,273 ♪ Oye, oye, oye 1161 00:54:41,713 --> 00:54:43,192 ¡Guau! 1162 00:54:43,236 --> 00:54:45,238 ¡Guau! ¡Dedos, sí! 1163 00:54:47,501 --> 00:54:59,992 ♪ 1164 00:55:17,052 --> 00:55:27,106 ♪ 1165 00:55:27,106 --> 00:55:32,067 ♪ 1166 00:55:46,125 --> 00:56:01,053 ♪ 1167 00:56:07,276 --> 00:56:09,844 Extraño a Dave. 1168 00:56:11,890 --> 00:56:14,893 ¿Y tú? ¿Has oído hablar de Brian? 1169 00:56:14,936 --> 00:56:18,331 Oh, solo muchos mensajes. No he estado mucho en casa. 1170 00:56:18,375 --> 00:56:20,464 Dave dijo que tuvieron un buen espectáculo. 1171 00:56:20,507 --> 00:56:23,336 Lo sé. Eso es lo que decía Miles. 1172 00:56:23,380 --> 00:56:24,729 Y habla del diablo. 1173 00:56:29,429 --> 00:56:32,084 Así que Dave y tú habláis todos los días, o... 1174 00:56:32,127 --> 00:56:34,347 Bastante. 1175 00:56:34,391 --> 00:56:39,134 Bueno, estás totalmente enamorada de él, ¿no? 1176 00:56:41,310 --> 00:56:42,311 ¿Podría ser? 1177 00:56:42,355 --> 00:56:44,401 Es tan bueno en la cama, ¿eh? 1178 00:56:44,444 --> 00:56:47,186 No lo sabrías al mirarlo, pero en cierto modo lo es. 1179 00:56:47,229 --> 00:56:48,492 Oh, puta sucia. 1180 00:56:48,535 --> 00:56:49,710 Está bien, claro. 1181 00:56:49,754 --> 00:56:51,451 Oh, hablando de putas inútiles, 1182 00:56:51,495 --> 00:56:54,367 Adivina a quién conocí en el concierto de Meat Puppets. 1183 00:56:54,411 --> 00:56:56,456 ¿OMS? Esa perra, Wendy. 1184 00:56:56,500 --> 00:56:58,327 Es como, quiero decir, 1185 00:56:58,371 --> 00:57:00,199 no puedes tirar una piedra sin golpearla. 1186 00:57:00,242 --> 00:57:01,809 Créame, lo intenté. 1187 00:57:01,853 --> 00:57:04,725 Aún no estás molesto por lo de Miles, ¿verdad? 1188 00:57:04,769 --> 00:57:06,510 Jesús, no. Eso fue hace siglos. 1189 00:57:06,553 --> 00:57:08,468 Ella solo está aquí tratando de robar bandas. 1190 00:57:08,512 --> 00:57:11,776 a la lista de reproducción punk falsa de Monolith. 1191 00:57:11,819 --> 00:57:13,908 Completamente. ¿Y a ti qué te importa? 1192 00:57:13,952 --> 00:57:15,867 Tienes a Brian ahora. 1193 00:57:17,390 --> 00:57:19,348 Sí. 1194 00:57:24,397 --> 00:57:34,451 ♪ 1195 00:57:34,451 --> 00:57:39,368 ♪ 1196 00:57:39,412 --> 00:57:42,676 ♪ Anoche, bájame ♪ 1197 00:57:46,201 --> 00:57:50,771 ♪ Vísteme como la gran maravilla blanca ♪ 1198 00:57:53,557 --> 00:57:54,775 ♪ voy al centro 1199 00:57:54,819 --> 00:57:57,212 ♪ Romperá todos los grandes ♪ 1200 00:58:00,955 --> 00:58:05,177 ♪ Hasta ahora, pero estaré de camino a casa ♪ 1201 00:58:07,440 --> 00:58:10,617 ♪ No puedo afrontarlo, no puedo borrarlo ♪ 1202 00:58:10,661 --> 00:58:12,663 ♪ no puedo soportarlo 1203 00:58:12,706 --> 00:58:17,494 ♪ No puedo afrontar esto, estoy perdido ♪ 1204 00:58:17,537 --> 00:58:21,149 ♪ Como borrachos, sueños y tiempo ♪ 1205 00:58:21,193 --> 00:58:23,021 ♪ estoy perdido 1206 00:58:24,849 --> 00:58:28,243 ♪ Podría dar la oportunidad de mi vida ♪ 1207 00:58:28,287 --> 00:58:31,986 ♪ estoy perdido 1208 00:58:32,030 --> 00:58:35,947 ♪ Cómo Dios reconoció 1209 00:58:35,990 --> 00:58:37,731 ♪ estoy perdido 1210 00:58:39,646 --> 00:58:44,346 ♪ 1211 00:58:44,390 --> 00:58:45,783 Eso es $3. 1212 00:58:57,882 --> 00:58:59,536 Te ves como una mierda, hombre. 1213 00:59:01,625 --> 00:59:04,628 Ese es el camino, amigo mío. Este es el camino. 1214 00:59:04,671 --> 00:59:05,759 Los chicos suenan bien. 1215 00:59:05,803 --> 00:59:08,066 Parece que ambos estaremos bien esta noche. 1216 00:59:08,109 --> 00:59:10,416 La próxima vez publicaré más para promocionar el programa. 1217 00:59:10,459 --> 00:59:11,896 Eso sería bueno. 1218 00:59:11,939 --> 00:59:15,900 Oye, ¿quieres un poco de Charlie? 1219 00:59:15,943 --> 00:59:18,163 En realidad es Greg. 1220 00:59:18,206 --> 00:59:20,513 [Risas] 1221 00:59:20,557 --> 00:59:23,429 Un poco de Charlie, hombre. Un poco de cocaína. 1222 00:59:23,472 --> 00:59:25,387 Oh. 1223 00:59:45,669 --> 00:59:47,975 [olfateando] 1224 00:59:48,019 --> 00:59:49,977 Dulce sustancia pegajosa de azúcar. 1225 00:59:50,021 --> 00:59:51,979 Realmente lo dominas. 1226 00:59:52,023 --> 00:59:55,635 Oye, por casualidad no tendrás nada de eso para vender, ¿verdad? 1227 00:59:55,679 --> 00:59:59,291 De hecho, lo haría. 1228 01:00:07,342 --> 01:00:10,171 ¿Dónde diablos está Greg? 1229 01:00:10,215 --> 01:00:13,218 Probablemente en la furgoneta, durmiendo como un bebé. 1230 01:00:20,529 --> 01:00:21,922 Vaya. 1231 01:00:25,447 --> 01:00:27,493 Hola. Ey. 1232 01:00:27,536 --> 01:00:29,800 Ustedes estuvieron realmente geniales esta noche. 1233 01:00:29,843 --> 01:00:32,454 ¿Grave? Sí. 1234 01:00:32,498 --> 01:00:35,893 Gracias. ¿Dónde escuchaste sobre nosotros? 1235 01:00:35,936 --> 01:00:37,590 Oh, um, tu disco obtuvo muy buenas críticas. 1236 01:00:37,634 --> 01:00:39,157 para el desayuno mexicano. 1237 01:00:39,200 --> 01:00:42,813 Mexicano... ¿Qué es esto? 1238 01:00:42,856 --> 01:00:44,510 Es nuestra revista local. 1239 01:00:44,553 --> 01:00:47,905 Oh. Guau. 1240 01:00:47,948 --> 01:00:50,690 Nunca nadie había escrito sobre mí antes. 1241 01:00:50,734 --> 01:00:52,257 ¿Ah, de verdad? 1242 01:00:52,300 --> 01:00:53,519 Excepto por el informe policial. 1243 01:00:53,562 --> 01:00:55,521 [Risas] 1244 01:00:55,564 --> 01:00:56,565 Cállate, Billy. 1245 01:00:57,784 --> 01:00:59,960 Uh, entonces, oye, si compro uno de estos, 1246 01:01:00,004 --> 01:01:01,179 ¿Firmarás por mí? 1247 01:01:02,746 --> 01:01:05,183 Sí. Increíble. 1248 01:01:07,315 --> 01:01:09,100 Dulce, gracias. 1249 01:01:09,143 --> 01:01:10,231 Ningún problema. 1250 01:01:13,017 --> 01:01:14,975 Eh... 1251 01:01:18,457 --> 01:01:20,589 Eso es, um, $3. 1252 01:01:20,633 --> 01:01:22,896 Si, parece 1253 01:01:22,940 --> 01:01:26,117 Me estoy quedando sin dinero ahora. 1254 01:01:26,160 --> 01:01:28,902 Eso es gracioso, nosotros también. 1255 01:01:29,990 --> 01:01:34,038 Mira, depende de mí. 1256 01:01:34,081 --> 01:01:36,431 Gracias. 1257 01:01:36,475 --> 01:01:37,737 En realidad, ¿sabes qué? 1258 01:01:37,781 --> 01:01:41,785 ¿Por qué no aceptas esto como pago? 1259 01:01:41,828 --> 01:01:44,526 De todos modos, tengo que descargarlos antes de que llegue mi papá. 1260 01:01:44,570 --> 01:01:46,659 ¿Es esto marihuana? Hongos. 1261 01:01:46,703 --> 01:01:49,053 ¡Hongos! ¡Desmadrarse! 1262 01:01:49,096 --> 01:01:51,751 Eso es una mierda de hippie. ¡Juego de niños! 1263 01:01:51,795 --> 01:01:55,059 ¿Ese es tu roadie? 1264 01:01:55,102 --> 01:01:56,582 Eh... 1265 01:01:56,625 --> 01:01:58,540 [olfateando] 1266 01:02:00,194 --> 01:02:01,674 Algo parecido. 1267 01:02:01,718 --> 01:02:03,197 Mmm. 1268 01:02:03,241 --> 01:02:04,677 Bueno, debería irme. 1269 01:02:04,721 --> 01:02:06,592 Probablemente mi transporte me esté esperando. 1270 01:02:06,635 --> 01:02:07,941 Qué fastidio. 1271 01:02:07,985 --> 01:02:10,596 De todos modos, fue un placer conocerte. 1272 01:02:10,639 --> 01:02:11,684 Del mismo modo. 1273 01:02:11,728 --> 01:02:13,947 Gracias por registrarte. 1274 01:02:13,991 --> 01:02:15,383 Ningún problema. 1275 01:02:17,908 --> 01:02:19,126 Droga. 1276 01:02:19,170 --> 01:02:21,389 Ella está fuera de tu alcance, Lance. 1277 01:02:21,433 --> 01:02:25,480 ¿Quién está fuera del alcance de Lance? El mundo entero. 1278 01:02:25,524 --> 01:02:27,439 [Risas] 1279 01:02:30,703 --> 01:02:33,488 Ella era una fan. Ella me dio champiñones. 1280 01:02:34,663 --> 01:02:36,796 Espera ¿qué? No... Hongos. Dame eso. 1281 01:02:36,840 --> 01:02:38,842 ¿Por qué? Por seguridad. 1282 01:02:40,060 --> 01:02:43,934 Hombre, me siento como un millón de dólares. 1283 01:02:43,977 --> 01:02:47,024 Es una pena que solo nos quede una semana de esto. 1284 01:02:47,067 --> 01:02:49,766 ¿Qué demonios? ¿Bebe mucho café o algo así? 1285 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 Parece un poco más que eso, Dave. 1286 01:02:51,985 --> 01:02:53,857 No. Vamos, Greg no es de ese tipo. 1287 01:02:53,900 --> 01:02:56,294 ¡Olvidé el pedal del bombo! 1288 01:02:56,337 --> 01:02:58,905 ¿A alguien más le hormiguea la cabeza? 1289 01:02:58,949 --> 01:03:00,037 ¡Oye, guau! ¡Guau! 1290 01:03:00,080 --> 01:03:01,995 [Gritando] 1291 01:03:02,039 --> 01:03:03,388 ¡Cuidado con esa mierda! 1292 01:03:07,696 --> 01:03:09,829 Mierda, Simone. Esta es una gran noticia. 1293 01:03:09,873 --> 01:03:12,701 [Discurso apagado] 1294 01:03:12,745 --> 01:03:15,661 Pero ¿qué pasa con tu...? ¿Qué pasa con tu cumpleaños? 1295 01:03:15,704 --> 01:03:18,838 Bueno, voy a... voy a extrañar esto. 1296 01:03:18,882 --> 01:03:21,623 Frío. Sólo será Miles, 1297 01:03:21,667 --> 01:03:26,193 ¿O vas a tener otras personas? 1298 01:03:26,237 --> 01:03:27,804 Sí Sí Sí. No, lo sé. 1299 01:03:27,847 --> 01:03:29,283 Sé que tienes que irte. 1300 01:03:29,327 --> 01:03:34,201 Mmm, entonces se lo diré a los chicos... 1301 01:03:38,075 --> 01:03:40,033 Sí. 1302 01:03:40,077 --> 01:03:42,340 Mira, me encanta... [Zumbido del tono de marcar] 1303 01:03:45,038 --> 01:03:46,083 ¡Guau! 1304 01:03:46,126 --> 01:03:47,519 [Risas] 1305 01:03:49,434 --> 01:03:50,348 Mierda. 1306 01:03:58,704 --> 01:03:59,705 ¿Cómo está Simone? 1307 01:03:59,748 --> 01:04:01,315 ¿Cómo está Miles? 1308 01:04:04,275 --> 01:04:05,972 Simone está bien. 1309 01:04:06,016 --> 01:04:07,931 Está bien. Ella es una gran chica, hombre. 1310 01:04:07,974 --> 01:04:09,933 Sí. Realmente una gran chica. 1311 01:04:09,976 --> 01:04:12,370 Totalmente increíble. Realmente caliente. 1312 01:04:12,413 --> 01:04:14,024 Mira, lo entiendo. Soy un tipo afortunado. 1313 01:04:14,067 --> 01:04:15,460 Oh, realmente lo eres. 1314 01:04:17,418 --> 01:04:18,506 Hablando de suerte... 1315 01:04:18,550 --> 01:04:21,248 Miles movió algunos hilos serios, 1316 01:04:21,292 --> 01:04:22,902 y nos consiguió un último show. 1317 01:04:22,946 --> 01:04:24,208 Es un gran problema. 1318 01:04:24,251 --> 01:04:25,513 ¿Dónde? 1319 01:04:25,557 --> 01:04:26,863 ANUNCIO 1320 01:04:26,906 --> 01:04:29,169 9:30 h Club. 1321 01:04:29,213 --> 01:04:30,910 Santa mierda. Sí. 1322 01:04:30,954 --> 01:04:32,825 ¿Realmente vale la pena conducir, hombre? 1323 01:04:32,869 --> 01:04:34,087 Estoy agotado, hombre. 1324 01:04:34,131 --> 01:04:36,611 ¡No soy yo! ¡Sé que no lo eres! 1325 01:04:36,655 --> 01:04:38,309 Oh, sí, diría que vale la pena conducir... 1326 01:04:40,746 --> 01:04:43,140 ya que abrimos para los Reemplazos. 1327 01:04:43,183 --> 01:04:45,142 [Tos] 1328 01:04:45,185 --> 01:04:46,360 [Risas] 1329 01:04:46,404 --> 01:04:48,362 Abre esa maldita cerveza, hombre. 1330 01:04:51,670 --> 01:04:53,541 ¡Salud, chicos! ¡A los Lanzadores! 1331 01:04:59,504 --> 01:05:00,679 ¡Despierta, estamos aquí! 1332 01:05:02,942 --> 01:05:03,987 Estoy de pie. 1333 01:05:09,601 --> 01:05:12,604 Muy bien, 1334 01:05:12,647 --> 01:05:17,478 Tenemos mucho tiempo que matar antes del espectáculo. 1335 01:05:17,522 --> 01:05:19,263 ¿Quién quiere ir a un bar? 1336 01:05:19,306 --> 01:05:22,092 Celebrando el cumpleaños de mi novia con unas copas. 1337 01:05:22,135 --> 01:05:25,095 Oh, esto es ridículo. Pero estoy dentro. 1338 01:05:25,138 --> 01:05:26,661 Lance quiere encontrar una tienda de discos. 1339 01:05:26,705 --> 01:05:28,228 Acaba de salir el nuevo álbum "Van Hagar". 1340 01:05:28,272 --> 01:05:29,490 Personalmente estoy en contra de esto. 1341 01:05:29,534 --> 01:05:32,667 Oye hombre, sigue siendo Van Halen. 1342 01:05:32,711 --> 01:05:36,236 51/50. Es un nuevo logo y un nuevo líder. 1343 01:05:36,280 --> 01:05:37,629 Nuevo comienzo. Va a rockear. 1344 01:05:37,672 --> 01:05:40,501 Lo que sea. Eh, Greg, ¿quieres venir? 1345 01:05:40,545 --> 01:05:42,199 No gracias, miraré el equipo. 1346 01:05:45,376 --> 01:05:48,031 ¡Ey! Subir, prueba de sonido, 7:00. 1347 01:05:54,472 --> 01:05:56,517 Jesús, esta ciudad es basura. 1348 01:05:56,561 --> 01:05:58,780 Esta es la capital de nuestra nación de la que estás hablando. 1349 01:05:58,824 --> 01:06:01,653 No puedo creer que Ronald Reagan viva aquí. 1350 01:06:01,696 --> 01:06:04,438 Pareces estar perdido y solo. 1351 01:06:04,482 --> 01:06:07,746 ¿Necesitas direcciones o tal vez sólo una cita? 1352 01:06:07,789 --> 01:06:10,792 No, tengo novia en casa, así que gracias. 1353 01:06:10,836 --> 01:06:13,752 No te creo. 1354 01:06:13,795 --> 01:06:15,232 Definitivamente es cierto. 1355 01:06:15,275 --> 01:06:16,842 ¿Acabas de decirme que necesitas encontrar uno? 1356 01:06:16,885 --> 01:06:20,411 Seré tu novia por $5. 1357 01:06:20,454 --> 01:06:21,499 No puedo pagar. 1358 01:06:21,542 --> 01:06:23,414 ¿Qué tal si te dejo en paz por $4? 1359 01:06:23,457 --> 01:06:24,545 Está bien. 1360 01:06:27,722 --> 01:06:30,508 Tres cuatro. ¡DE ACUERDO! 1361 01:06:30,551 --> 01:06:32,336 ¡Oh, gracias querida! 1362 01:06:32,379 --> 01:06:35,252 Acabo de alegrarme el día. Ah, el mío también. 1363 01:06:36,688 --> 01:06:38,298 Tan lindo. 1364 01:06:38,342 --> 01:06:41,258 ♪ Mientras seas el único en el mundo ♪ 1365 01:06:41,301 --> 01:06:43,129 ♪ quien me ama 1366 01:06:44,609 --> 01:06:45,653 ♪ Ya basta 1367 01:06:45,697 --> 01:06:48,613 ♪ Bebé, ya es suficiente. 1368 01:06:51,355 --> 01:06:53,748 ♪ Mientras seas el único... ♪ 1369 01:06:53,792 --> 01:06:57,665 BRIAN: Oh, me gustó. Ella era divertida. 1370 01:06:57,709 --> 01:07:00,494 ¿Disculpe? 1371 01:07:00,538 --> 01:07:04,324 ¿Podemos tomar dos cervezas y dos tragos de whisky, por favor? 1372 01:07:04,368 --> 01:07:06,892 Jesús, qué viaje es DC. 1373 01:07:06,935 --> 01:07:08,372 De alguna manera lo imaginé diferente. 1374 01:07:09,982 --> 01:07:13,768 Hablando de viajes. 1375 01:07:13,812 --> 01:07:15,683 Gracias. 1376 01:07:18,338 --> 01:07:20,471 Mierda. 1377 01:07:21,950 --> 01:07:24,301 Jesús. 1378 01:07:24,344 --> 01:07:27,130 Me olvidé de estos. 1379 01:07:27,173 --> 01:07:29,175 Nosotros... no deberíamos... 1380 01:07:31,395 --> 01:07:32,483 ¿Deberíamos? 1381 01:07:34,833 --> 01:07:37,314 Mira, no es como estoy diciendo 1382 01:07:37,357 --> 01:07:38,793 que nos tropezamos con las pelotas o algo así. 1383 01:07:38,837 --> 01:07:41,100 ¿Y nuestro espectáculo? 1384 01:07:41,144 --> 01:07:43,015 No es que nunca hayamos jugado a una mierda antes, ¿vale? 1385 01:07:43,059 --> 01:07:44,843 Y ellos son los Reemplazos. 1386 01:07:44,886 --> 01:07:46,540 Cuanto más desordenados seamos, más nos amarán. 1387 01:07:50,022 --> 01:07:54,287 No sé. Quiero decir, ahora están en un sello importante, 1388 01:07:54,331 --> 01:07:55,984 y por lo que sé, limpiaron su acto. 1389 01:08:00,641 --> 01:08:02,382 Ah, malditos vendidos. Tomémoslos. 1390 01:08:03,470 --> 01:08:04,776 ¿O nosotros? 1391 01:08:04,819 --> 01:08:06,256 ¡Jesús! ¿Te decidirías? 1392 01:08:06,299 --> 01:08:07,300 ¡Estoy destrozado, hombre! 1393 01:08:07,344 --> 01:08:08,823 Bueno, por un lado, 1394 01:08:08,867 --> 01:08:12,088 Quiero decir, podríamos conseguirlos. 1395 01:08:12,131 --> 01:08:13,828 Bien, hagamos lo siguiente: 1396 01:08:13,872 --> 01:08:16,048 Bien, volvamos al club. 1397 01:08:16,092 --> 01:08:18,964 emborrachémonos antes del espectáculo. 1398 01:08:19,007 --> 01:08:20,922 ¿DE ACUERDO? 1399 01:08:24,100 --> 01:08:26,711 Eso es lo responsable. 1400 01:08:26,754 --> 01:08:27,886 Nos centramos en nuestra bebida. 1401 01:08:33,065 --> 01:08:34,197 Mierda. 1402 01:08:34,240 --> 01:08:35,720 Chicos, creo que en cierto modo 1403 01:08:35,763 --> 01:08:37,287 Empecé con el pie izquierdo antes. 1404 01:08:37,330 --> 01:08:39,550 Sólo quería decir que lo siento. 1405 01:08:39,593 --> 01:08:41,160 No es un problema. Disculpa aceptada. 1406 01:08:41,204 --> 01:08:42,422 Lo digo en serio. 1407 01:08:42,466 --> 01:08:45,425 No fui un muy buen embajador en Washington. 1408 01:08:45,469 --> 01:08:47,993 Amigo, no es gran cosa. En serio, está bien. 1409 01:08:48,036 --> 01:08:50,387 Mira, aquí tienes tu dinero. 1410 01:08:54,042 --> 01:08:56,828 ¿Sabes que? Eso fue realmente genial. 1411 01:08:56,871 --> 01:08:58,569 Al diablo con esto. ¿Sabes que? 1412 01:08:58,612 --> 01:09:01,006 ¿Por qué no tomas esto? No los necesitamos. 1413 01:09:01,049 --> 01:09:02,834 Brian, ¿qué diablos estás haciendo? 1414 01:09:02,877 --> 01:09:05,576 Sí, Brian, ¿qué estás haciendo? 1415 01:09:11,886 --> 01:09:14,019 ¿Dónde diablos están? 1416 01:09:14,062 --> 01:09:15,977 Estamos jodidos. 1417 01:09:19,546 --> 01:09:23,507 Voy a matar a estos tipos. 1418 01:09:23,550 --> 01:09:25,030 ¿Qué diablos está pasando? 1419 01:09:25,073 --> 01:09:27,293 Hola Harvey. Um, historia graciosa. 1420 01:09:27,337 --> 01:09:30,992 Parece que nos faltan uno o dos dedos. 1421 01:09:31,036 --> 01:09:32,907 ¡Gracioso! 1422 01:09:32,951 --> 01:09:35,867 Saca tu mierda del escenario. Lo arruinaste. 1423 01:09:40,393 --> 01:09:42,352 ¡Maldición! 1424 01:09:45,050 --> 01:09:47,879 Lance, pongámonos jodidos. 1425 01:09:47,922 --> 01:09:50,708 Greg, 1426 01:09:50,751 --> 01:09:52,710 ¡Tú arreglas esta mierda! 1427 01:09:58,237 --> 01:09:59,934 Lanza, yo... 1428 01:10:05,157 --> 01:10:15,080 ♪ 1429 01:10:20,868 --> 01:10:24,045 Bueno, bueno, bueno, si no es Greg Glaverman. 1430 01:10:24,089 --> 01:10:27,005 ¿Te conozco? 1431 01:10:27,048 --> 01:10:29,964 Aparentemente no. 1432 01:10:30,008 --> 01:10:33,011 Espera, te conozco. Por supuesto que te conozco. 1433 01:10:33,054 --> 01:10:35,405 Wanda. Wendy. 1434 01:10:35,448 --> 01:10:36,493 Bien. Wendy. 1435 01:10:36,536 --> 01:10:39,670 Ah, Horowitz de Monolith. 1436 01:10:39,713 --> 01:10:42,412 Te daría la mano, pero estoy sucio de tanto cargarla. 1437 01:10:42,455 --> 01:10:46,981 Soy una especie de suéter. 1438 01:10:47,025 --> 01:10:48,722 Sí, puedo ver eso. 1439 01:10:48,766 --> 01:10:52,422 De cualquier manera, es una pena que las cosas no te hayan ido bien esta noche. 1440 01:10:52,465 --> 01:10:54,685 Tenía muchas ganas de volver a ver a los Fingers. 1441 01:10:56,208 --> 01:10:59,298 El EP suena genial, por cierto. Buen trabajo. 1442 01:11:01,344 --> 01:11:05,652 Gracias Wendy. Me aseguraré de decirles a los chicos que dijiste eso. 1443 01:11:05,696 --> 01:11:08,220 Oye, ¿quieres ir a tomar una copa? 1444 01:11:08,264 --> 01:11:09,700 o tal vez compartir una ensalada, 1445 01:11:09,743 --> 01:11:11,702 ¿Y podemos hablar de la industria musical o algo así? 1446 01:11:13,181 --> 01:11:15,532 Vaya, eso suena tentador, Greg. 1447 01:11:15,575 --> 01:11:19,057 pero, um, creo que volveré adentro. 1448 01:11:19,100 --> 01:11:20,624 Y mira las sustituciones. 1449 01:11:20,667 --> 01:11:22,495 Es parte del trabajo. 1450 01:11:22,539 --> 01:11:24,454 Bien. Bueno, me uniría a ti, 1451 01:11:24,497 --> 01:11:26,673 pero dijeron que nunca podría entrar allí mientras viviera. 1452 01:11:26,717 --> 01:11:29,807 Bueno, eso es una lástima. 1453 01:11:29,850 --> 01:11:31,156 Bueno buenas noches. 1454 01:11:31,199 --> 01:11:32,766 Y buena suerte con los dedos. 1455 01:11:50,175 --> 01:11:52,220 Droga. Tengo que encontrar un amigo. 1456 01:11:56,703 --> 01:11:58,575 Esa es una trampa si alguna vez la he visto. 1457 01:12:03,449 --> 01:12:05,364 Por cierto, soy Dwaynda. 1458 01:12:16,070 --> 01:12:18,029 Oh, mierda. 1459 01:12:20,771 --> 01:12:22,860 ¿Cuáles son las posibilidades de que Greg coloque el equipo en algún lugar? 1460 01:12:22,903 --> 01:12:24,644 por seguridad? 1461 01:12:24,688 --> 01:12:27,647 ♪ Eres mi amor, eres mi felicidad ♪ 1462 01:12:27,691 --> 01:12:29,475 ♪ eres el único 1463 01:12:29,519 --> 01:12:32,130 ♪ Tú eres la razón por la que es verdad ♪ 1464 01:12:34,219 --> 01:12:37,178 ♪ Oh si, tu 1465 01:12:37,222 --> 01:12:40,225 ♪ Eres el sol, toda tu felicidad ♪ 1466 01:12:40,268 --> 01:12:44,185 ♪ Eres mi amor y todo mi amor eres tú ♪ 1467 01:12:45,970 --> 01:12:50,017 ♪ Oh si, tu 1468 01:12:50,061 --> 01:12:53,630 ♪ No te quedarás sólo por un tiempo ♪ 1469 01:12:53,673 --> 01:12:56,284 ♪ Podemos ser amigos, compartir una sonrisa ♪ 1470 01:12:56,328 --> 01:12:58,504 ♪ Amarte es todo lo que necesito 1471 01:12:58,548 --> 01:13:01,507 ♪ Cuando dices que el amor soy yo ♪ 1472 01:13:04,728 --> 01:13:07,208 ♪ Eres el reflejo de la sonrisa en mi rostro ♪ 1473 01:13:07,252 --> 01:13:09,254 ♪ En tus ojos 1474 01:13:09,297 --> 01:13:11,778 ♪ Sé que siempre eres tú ♪ 1475 01:13:13,519 --> 01:13:15,826 ♪ Oh si, tu 1476 01:13:15,869 --> 01:13:25,923 ♪ 1477 01:13:25,923 --> 01:13:30,884 ♪ 1478 01:13:47,205 --> 01:13:49,163 ♪ El amor eres tú 1479 01:13:55,518 --> 01:13:56,910 ♪ Eres mi amor 1480 01:13:56,954 --> 01:13:58,521 ♪ Eres mi felicidad 1481 01:13:58,564 --> 01:14:00,000 ♪ eres el único 1482 01:14:00,044 --> 01:14:04,091 ♪ Tú eres la razón por la que es verdad ♪ 1483 01:14:04,135 --> 01:14:07,660 ♪ Oh si, tu 1484 01:14:07,704 --> 01:14:08,966 ♪ Eres el sol 1485 01:14:09,009 --> 01:14:10,837 ¿A dónde vas? 1486 01:14:10,881 --> 01:14:12,839 Para ver a Simone. 1487 01:14:12,883 --> 01:14:15,451 Sí, bueno, asegúrate de decírselo como tú y Dave. 1488 01:14:15,494 --> 01:14:17,235 Nos jodió por completo. 1489 01:14:20,368 --> 01:14:23,110 ♪ No te quedarás sólo por un tiempo ♪ 1490 01:14:23,154 --> 01:14:26,505 ♪ Podemos ser amigos, compartir una sonrisa ♪ 1491 01:14:26,549 --> 01:14:29,334 ♪ Amarte es todo lo que necesito 1492 01:14:29,377 --> 01:14:31,728 ♪ Cuando dices que el amor soy yo ♪ 1493 01:14:35,775 --> 01:14:36,994 [Suena el timbre] 1494 01:14:37,037 --> 01:14:51,225 ♪ 1495 01:14:57,318 --> 01:14:59,451 Simone, soy yo. 1496 01:14:59,495 --> 01:15:02,062 De nuevo. 1497 01:15:02,106 --> 01:15:06,023 ¿Dónde diablos estás? Llámame de nuevo. 1498 01:15:12,725 --> 01:15:16,163 Quizás se fue de vacaciones. 1499 01:15:16,207 --> 01:15:18,383 Mmm, no, espera. Quiero decir, tal vez... 1500 01:15:18,426 --> 01:15:19,819 ¿Has probado a llamar a todos los hospitales? 1501 01:15:19,863 --> 01:15:23,214 Eso es lo que hacen en las películas. 1502 01:15:25,390 --> 01:15:26,391 [Suena el teléfono] 1503 01:15:26,434 --> 01:15:28,436 ¿Simón? 1504 01:15:30,874 --> 01:15:33,006 Hola Miles. 1505 01:15:38,055 --> 01:15:41,014 Greg, ¿cómo estás? 1506 01:15:41,058 --> 01:15:42,581 Te extraño. 1507 01:15:42,625 --> 01:15:44,017 ¿Perder qué? 1508 01:15:44,061 --> 01:15:46,193 El camino. 1509 01:15:46,237 --> 01:15:48,587 Fue ayer. 1510 01:15:48,631 --> 01:15:51,155 De repente los muebles se ven tan mal. 1511 01:15:51,198 --> 01:15:54,506 ¿Sabes lo que extraño? Nuestro maldito equipo. 1512 01:15:54,550 --> 01:15:55,768 Sí, no me jodas. 1513 01:15:55,812 --> 01:15:57,204 Sí, ¿qué te importa? 1514 01:15:57,248 --> 01:15:59,990 Solo necesitas equipo si te presentas al espectáculo. 1515 01:16:00,033 --> 01:16:02,601 No repitamos todo esto, amigos. 1516 01:16:02,645 --> 01:16:05,082 ¡Rehagamos todo! 1517 01:16:05,125 --> 01:16:08,389 Hola, chicos. Cállate y entra aquí. 1518 01:16:33,110 --> 01:16:36,200 Escuché que tuvieron un espectáculo increíble en DC. 1519 01:16:36,243 --> 01:16:37,505 Buen trabajo. 1520 01:16:37,549 --> 01:16:39,899 Historia divertida. Parece-- 1521 01:16:39,943 --> 01:16:41,118 No hay nada gracioso en eso. 1522 01:16:41,161 --> 01:16:43,468 Pedí grandes favores 1523 01:16:43,511 --> 01:16:45,470 para ponerte en la cuenta con los sustitutos, 1524 01:16:45,513 --> 01:16:47,820 Y la cagaste, a lo grande. 1525 01:16:47,864 --> 01:16:49,953 Parezco un idiota. 1526 01:16:49,996 --> 01:16:51,824 Pero el lío de sustituciones aparece todo el tiempo. 1527 01:16:51,868 --> 01:16:53,347 Pero al menos aparecen. 1528 01:16:53,391 --> 01:16:55,654 Y de todos modos, están en una posición 1529 01:16:55,698 --> 01:16:57,090 donde pueden hacer lo que quieran. 1530 01:16:57,134 --> 01:16:59,615 Usted no. 1531 01:17:04,750 --> 01:17:06,665 Vete a la mierda, Miles. 1532 01:17:09,320 --> 01:17:11,017 Brian, Brian. 1533 01:17:12,105 --> 01:17:13,977 Brian. 1534 01:17:14,020 --> 01:17:15,587 Brian. 1535 01:17:15,631 --> 01:17:16,762 Vale, ¿sabes qué? 1536 01:17:16,806 --> 01:17:18,982 Eres una prostituta. 1537 01:17:19,025 --> 01:17:21,898 Lo sé. Soy como. Lo siento mucho. 1538 01:17:23,508 --> 01:17:25,815 Así que te lo follaste mientras yo no estaba. 1539 01:17:25,858 --> 01:17:27,425 No, no tuve sexo con él. 1540 01:17:29,601 --> 01:17:31,168 ¿Grave? 1541 01:17:31,211 --> 01:17:33,997 Mismo. 1542 01:17:34,040 --> 01:17:36,173 Ah, eh... 1543 01:17:36,216 --> 01:17:37,348 Aunque hicimos todo lo demás. 1544 01:17:37,391 --> 01:17:40,177 Lo estamos tomando con calma, sexualmente. 1545 01:17:40,220 --> 01:17:42,832 Pero voy a volver a vivir con él. 1546 01:17:42,875 --> 01:17:45,399 No me odies. 1547 01:17:55,018 --> 01:17:57,673 Entonces eventualmente empiezo a preguntarme si 1548 01:17:57,716 --> 01:18:00,980 El juego de tres cartas Monte está en auge. 1549 01:18:01,024 --> 01:18:05,419 Y, sin embargo, el otro jugador sigue ganando. 1550 01:18:05,463 --> 01:18:07,334 Fascinante. 1551 01:18:07,378 --> 01:18:09,249 Hola Miles, ¿te importa si fumo? 1552 01:18:09,293 --> 01:18:11,164 Sí, está bien. Adelante. 1553 01:18:17,649 --> 01:18:19,607 Oye, oye, hombre. ¿Qué diablos estás haciendo? 1554 01:18:21,087 --> 01:18:22,523 ¿Grieta, Greg? ¡Jesús! 1555 01:18:22,567 --> 01:18:23,524 [Tos] 1556 01:18:23,568 --> 01:18:25,744 ¿Qué? 1557 01:18:25,788 --> 01:18:28,225 Ahí fue donde se fue todo el dinero de las camisetas. 1558 01:18:32,142 --> 01:18:47,070 ♪ 1559 01:19:08,134 --> 01:19:23,106 ♪ 1560 01:19:26,892 --> 01:19:28,894 [Tocando la guitarra] 1561 01:19:34,900 --> 01:19:36,815 Husker Du tocará esta noche, ¿sabes? 1562 01:19:38,904 --> 01:19:40,819 ¿Recuerdas cuando los escuchamos por primera vez? 1563 01:19:40,863 --> 01:19:43,343 ¿sentado ahí con Brian y Dave? 1564 01:19:43,387 --> 01:19:46,390 Buenos tiempos. 1565 01:19:46,433 --> 01:19:47,826 Estos estúpidos idiotas. 1566 01:19:47,870 --> 01:19:51,134 Deberíamos ir a ese maldito espectáculo sólo para cabrearlos. 1567 01:19:51,177 --> 01:19:53,876 Hay una carta de Greg aquí. 1568 01:19:54,964 --> 01:19:56,574 Bueno, que me condenen. 1569 01:19:59,577 --> 01:20:01,709 "Queridos todos, mi nombre es Greg Glaverman. 1570 01:20:01,753 --> 01:20:06,323 "Y soy un drogadicto. 1571 01:20:06,366 --> 01:20:08,151 "Estas palabras son cada vez más fáciles de decir 1572 01:20:08,194 --> 01:20:11,807 después de mi estancia en el Centro de Recuperación New Day Rising". 1573 01:20:11,850 --> 01:20:14,548 GREG: Curiosamente, estaba en rehabilitación. 1574 01:20:14,592 --> 01:20:16,376 más tiempo del que estuve drogado. 1575 01:20:16,420 --> 01:20:19,510 Y sólo llevo aquí 22 días. 1576 01:20:19,553 --> 01:20:22,165 De todos modos, sólo quería decir que lo siento. 1577 01:20:22,208 --> 01:20:24,080 por los problemas que te causé. 1578 01:20:24,123 --> 01:20:26,430 Espero que podamos encontrarnos cuando regrese a la ciudad. 1579 01:20:26,473 --> 01:20:28,998 para poder disculparme en persona. 1580 01:20:29,041 --> 01:20:31,130 Necesito hacer las paces con toda la gente. 1581 01:20:31,174 --> 01:20:33,829 Me aliené y me decepcioné. 1582 01:20:33,872 --> 01:20:36,962 "Este es un paso importante en mi camino hacia la recuperación. 1583 01:20:37,006 --> 01:20:38,834 Tuyo, Greg. 1584 01:20:44,187 --> 01:20:45,318 Las drogas son malas. 1585 01:20:54,023 --> 01:20:55,589 [Discurso apagado] 1586 01:20:55,633 --> 01:20:59,680 Mañana. Minneapolis, Minnesota para Paul Westerberg. 1587 01:20:59,724 --> 01:21:00,768 Gracias. 1588 01:21:00,812 --> 01:21:03,728 [Discurso apagado] 1589 01:21:09,255 --> 01:21:11,170 No, eso es genial. Que tenga un buen día. 1590 01:21:22,703 --> 01:21:25,315 Ya sabes, deberíamos 1591 01:21:25,358 --> 01:21:29,841 convertir el sótano en un centro de recreación 1592 01:21:29,885 --> 01:21:31,582 ahora que no tenemos todo ese aburrido equipo de banda 1593 01:21:31,625 --> 01:21:33,497 arruinando todo. 1594 01:21:33,540 --> 01:21:36,892 Quiero una mesa de billar excelente. 1595 01:21:36,935 --> 01:21:38,981 Por supuesto hombre. Todo lo que quieras. 1596 01:21:44,725 --> 01:21:46,858 Realmente deberían intentar relajarse. Estás trabajando demasiado. 1597 01:21:46,902 --> 01:21:48,338 Amigo, cállate. Conseguimos trabajos. 1598 01:21:48,381 --> 01:21:50,470 ¿Oh sí? Sí. 1599 01:21:50,514 --> 01:21:52,908 Entonces, ¿cómo es que nunca te veo con ellos? 1600 01:21:52,951 --> 01:21:55,693 No sé. ¿Cómo es que nunca te vi en el tuyo? 1601 01:21:55,736 --> 01:21:56,955 Bueno es porque trabajo 1602 01:21:56,999 --> 01:21:59,001 en lo que se llama una "librería", Lance. 1603 01:21:59,044 --> 01:22:00,828 Hay libros y otras cosas. 1604 01:22:00,872 --> 01:22:05,746 Ah, claro. Porque eres un chico inteligente de la universidad. 1605 01:22:05,790 --> 01:22:08,749 Ah, espera. Usted no. Eres un desertor. 1606 01:22:08,793 --> 01:22:09,925 Muy bien, ¿sabes qué? No necesito esta mierda. 1607 01:22:09,968 --> 01:22:13,015 ¡Joder, joder! Malditamente hecho. 1608 01:22:14,930 --> 01:22:17,106 ¡Ah, y genial! es la feliz pareja 1609 01:22:17,149 --> 01:22:18,150 ¿Perdón? 1610 01:22:18,194 --> 01:22:20,283 Muévete, hombre. Déjalo ir, David. 1611 01:22:20,326 --> 01:22:22,328 BILLY: Te dejaría en paz, Dave. Está de un humor terrible. 1612 01:22:22,372 --> 01:22:23,982 No, ¿sabes qué? 1613 01:22:24,026 --> 01:22:25,418 No estoy de mal humor, estoy en una banda de mierda. 1614 01:22:25,462 --> 01:22:27,420 Sólo muévete, hombre. 1615 01:22:27,464 --> 01:22:29,074 No. 1616 01:22:29,118 --> 01:22:30,989 No, creo que todos deberíamos hablar. 1617 01:22:31,033 --> 01:22:32,512 Vale, ¿quieres hablar? 1618 01:22:32,556 --> 01:22:34,819 ¿Por qué no hablas con Bob y Doug McKenzie en la parte de atrás? 1619 01:22:34,862 --> 01:22:36,690 porque ¿sabes qué? ¡Terminé! 1620 01:22:36,734 --> 01:22:38,910 Terminó. ¿Terminó? 1621 01:22:38,954 --> 01:22:41,043 ¿Terminó? Me metiste en esta mierda, hombre. 1622 01:22:41,086 --> 01:22:42,609 ¿DE ACUERDO? Me mudé aquí, dejé la escuela... 1623 01:22:42,653 --> 01:22:44,394 No mencionaría el abandono. 1624 01:22:44,437 --> 01:22:45,917 Es un punto realmente doloroso con este tipo. 1625 01:22:45,961 --> 01:22:47,092 ¿Sabes que? ¡Callarse la boca! 1626 01:22:47,136 --> 01:22:48,485 No le digas a Billy que se calle. 1627 01:22:48,528 --> 01:22:51,009 Oye, Lance, ¿por qué no empezáis a salir ya? 1628 01:22:51,053 --> 01:22:54,447 Harían una pareja realmente linda. 1629 01:22:54,491 --> 01:22:55,796 ¿Como Miles y Simone? 1630 01:23:01,063 --> 01:23:04,022 Basta ya, idiotas. Jesús Cristo. 1631 01:23:04,066 --> 01:23:06,372 ¡Pelea de gatos! 1632 01:23:08,331 --> 01:23:09,723 No te preocupes, Vicky, lo harán. 1633 01:23:09,767 --> 01:23:11,769 se cansan en uno o dos minutos. 1634 01:23:14,032 --> 01:23:15,251 Parecen estar besándose. 1635 01:23:20,082 --> 01:23:22,562 LANCE: ¿Ves lo que quiero decir? 1636 01:23:22,606 --> 01:23:25,304 Esto es patético. Estoy fuera de aquí. 1637 01:23:25,348 --> 01:23:27,002 Dave, llámame mañana. 1638 01:23:27,045 --> 01:23:28,655 Vale, Vicky. 1639 01:23:28,699 --> 01:23:32,050 Me divertí contigo esta noche. Qué bueno verte de nuevo. 1640 01:23:32,094 --> 01:23:34,966 [Suena el teléfono] 1641 01:23:35,010 --> 01:23:37,403 Hola. 1642 01:23:37,447 --> 01:23:39,014 Miles, ahí. 1643 01:23:40,102 --> 01:23:41,538 No, no, nada. 1644 01:23:41,581 --> 01:23:44,149 Sólo estamos, ya sabes, pasando el rato. 1645 01:23:44,193 --> 01:23:46,847 ¿Sí? 1646 01:23:46,891 --> 01:23:49,154 Bueno, ¿cómo está? 1647 01:23:49,198 --> 01:23:51,678 Ajá. 1648 01:23:51,722 --> 01:23:54,290 Sí, claro. 1649 01:23:56,161 --> 01:23:58,337 DE ACUERDO. Sí, está bien. Parece bueno. 1650 01:24:02,341 --> 01:24:05,040 Eh. 1651 01:24:05,083 --> 01:24:06,389 Interesante. 1652 01:24:06,432 --> 01:24:09,827 ¿Qué? 1653 01:24:09,870 --> 01:24:11,263 Greg llamó a Miles y le preguntó. 1654 01:24:11,307 --> 01:24:14,484 para concertar una reunión con todos nosotros mañana por la tarde. 1655 01:24:14,527 --> 01:24:17,139 Um, creo que ha vuelto de Trembling Acres. 1656 01:24:17,182 --> 01:24:20,011 o donde sea, pero dice que tiene buenas noticias. 1657 01:24:34,721 --> 01:24:36,636 ¡Los extrañé muchachos! 1658 01:24:40,684 --> 01:24:42,381 Siéntense todos. 1659 01:24:45,558 --> 01:24:47,082 Dejaré que Greg dirija el espectáculo aquí. 1660 01:24:50,128 --> 01:24:51,521 Me alegro que todos pudieran venir. 1661 01:24:51,564 --> 01:24:54,219 Es fantástico tener a todo el equipo unido. 1662 01:24:54,263 --> 01:24:56,134 Um, eso va a ser 1663 01:24:56,178 --> 01:24:58,745 ¿Como algún tipo de intervención inversa? 1664 01:24:58,789 --> 01:25:02,880 Aún mejor Lanza. Aún mejor. 1665 01:25:05,578 --> 01:25:07,102 Entonces, ¿cómo está Simone? 1666 01:25:07,145 --> 01:25:09,930 Te alegrará saber que Simone me dejó, Brian. 1667 01:25:09,974 --> 01:25:12,455 ¿Ella te dejó? 1668 01:25:12,498 --> 01:25:14,457 Para alguien más. 1669 01:25:14,500 --> 01:25:17,808 Bueno, asumiría que esa persona no era yo. 1670 01:25:17,851 --> 01:25:19,810 porque probablemente habría recibido una llamada telefónica. 1671 01:25:19,853 --> 01:25:21,725 No, a Bob Mould, en realidad. 1672 01:25:21,768 --> 01:25:23,770 [Risas] 1673 01:25:26,164 --> 01:25:29,124 ¿Bob molde? ¿Te acuerdas? 1674 01:25:29,167 --> 01:25:31,648 Mmm, eso es raro. 1675 01:25:31,691 --> 01:25:33,171 Pensé que él era-- 1676 01:25:33,215 --> 01:25:35,130 Sí, Simone salió de gira con Husker Du el otro día. 1677 01:25:35,173 --> 01:25:38,307 Por cierto, anoche estuvieron realmente increíbles. 1678 01:25:38,350 --> 01:25:39,830 Sí, realmente lo mataron. 1679 01:25:39,873 --> 01:25:43,573 Quiero decir, si tuviera la oportunidad, me acostaría con Bob Mould. 1680 01:25:43,616 --> 01:25:47,185 No, no puedes acostarte con Bob Mould, está teniendo sexo con Simone. 1681 01:25:47,229 --> 01:25:49,318 Lo siento. 1682 01:25:49,361 --> 01:25:52,669 De todos modos, ¿podemos volver al tema que nos ocupa aquí? 1683 01:25:52,712 --> 01:25:54,497 Greg, cuéntales a los chicos lo que me dijiste. 1684 01:25:54,540 --> 01:25:57,326 Bien. Gracias, millas. 1685 01:25:57,369 --> 01:25:58,718 Bueno chicos, no lo sé. 1686 01:25:58,762 --> 01:26:00,198 Si has estado en rehabilitación antes, 1687 01:26:00,242 --> 01:26:02,722 Pero si aún no lo has hecho, te lo recomiendo mucho. 1688 01:26:02,766 --> 01:26:04,985 Es increíble lo que aprendes sobre ti mismo. 1689 01:26:05,029 --> 01:26:07,205 cuando te quitas las esposas... 1690 01:26:07,249 --> 01:26:08,467 [aclararse la garganta] 1691 01:26:08,511 --> 01:26:11,557 Pero eso lo dejaré para otro momento. 1692 01:26:11,601 --> 01:26:14,473 De todos modos, cuando estaba en rehabilitación, una de las cosas que aprendí 1693 01:26:14,517 --> 01:26:16,562 era hacer una lista de todas las personas a las que había hecho daño, 1694 01:26:16,606 --> 01:26:19,478 y una de las personas en mi lista era Paul. 1695 01:26:19,522 --> 01:26:20,827 ¿Quién es Pablo? 1696 01:26:20,871 --> 01:26:23,003 Paulo Westerberg. 1697 01:26:24,179 --> 01:26:25,615 Jesús, Greg, eso debe haber sido 1698 01:26:25,658 --> 01:26:27,225 una lista muy completa. 1699 01:26:27,269 --> 01:26:29,575 Fue. 1700 01:26:29,619 --> 01:26:31,882 De todos modos, decidí llamarlo. 1701 01:26:31,925 --> 01:26:33,840 Déjame adivinar. No tenía idea de quién eras 1702 01:26:33,884 --> 01:26:35,364 o de qué estabas hablando. 1703 01:26:35,407 --> 01:26:37,496 Bingo. Pero después de un tiempo, todo el desastre de DC 1704 01:26:37,540 --> 01:26:39,933 Empezó a sonarle vagamente familiar. 1705 01:26:39,977 --> 01:26:41,892 Y luego, cuando mencioné "Entertainment Tonight", 1706 01:26:41,935 --> 01:26:43,850 Él dijo: "Oh, conozco ese disco. 1707 01:26:43,894 --> 01:26:45,809 Los dedos. No son tan malos". 1708 01:26:45,852 --> 01:26:48,464 Callarse la boca. Estás mintiendo. 1709 01:26:48,507 --> 01:26:49,639 Y a él parecía gustarle mucho el hecho 1710 01:26:49,682 --> 01:26:51,031 que te perdiste el show 1711 01:26:51,075 --> 01:26:52,816 Porque tú y Brian olieron hongos. 1712 01:26:52,859 --> 01:26:55,166 No hueles hongos, Greg. 1713 01:26:55,210 --> 01:26:57,081 Tienes razón, no lo soy. 1714 01:26:57,124 --> 01:26:59,605 No creo que Paul Westerberg conozca nuestro historial. 1715 01:26:59,649 --> 01:27:02,260 No sólo eso. Dijo que una vez intentó hacer un cover de "Squirtgun" 1716 01:27:02,304 --> 01:27:05,394 pero salió terriblemente mal. 1717 01:27:05,437 --> 01:27:07,613 Creo que podrían tener algunos problemas con el alcohol. 1718 01:27:08,788 --> 01:27:09,746 En pocas palabras, 1719 01:27:09,789 --> 01:27:11,008 Quieren que les abras 1720 01:27:11,051 --> 01:27:13,228 cuando vienen a la ciudad. 1721 01:27:13,271 --> 01:27:14,446 Espera, espera, espera. ¿Cuando? 1722 01:27:14,490 --> 01:27:16,274 El jueves próximo. 1723 01:27:16,318 --> 01:27:19,059 Y luego ir de gira con ellos. 1724 01:27:19,103 --> 01:27:20,278 ¡Santa mierda! 1725 01:27:32,203 --> 01:27:35,119 [tocando punk rock] 1726 01:27:38,035 --> 01:27:39,732 ♪ Mírate 1727 01:27:39,776 --> 01:27:41,604 ♪ Pensamiento poco claro, decir que estás medio loco ♪ 1728 01:27:41,647 --> 01:27:43,388 ♪ Diciéndome que creo que crecí demasiado rápido ♪ 1729 01:27:43,432 --> 01:27:47,610 [Canto incoherente] 1730 01:27:47,653 --> 01:27:49,742 Ya sabes, abuchearon a The Who. 1731 01:27:49,786 --> 01:27:50,830 No, no lo hicieron. 1732 01:27:50,874 --> 01:27:53,877 Lo sé. Sólo estoy tratando de ayudar. 1733 01:27:56,575 --> 01:27:59,186 WENDY: No puedo creer que me hicieran firmar con ellos. 1734 01:27:59,230 --> 01:28:02,668 O siempre podemos dedicarles todo nuestro presupuesto de marketing. 1735 01:28:02,712 --> 01:28:04,061 ¿Quién sabe? tal vez tengas 1736 01:28:04,104 --> 01:28:05,932 Otro disco de platino en tus manos. 1737 01:28:07,499 --> 01:28:10,502 Sinceramente, Greg, preferiría estar en tu lugar ahora mismo. 1738 01:28:10,546 --> 01:28:11,982 Tus muchachos son buenos. 1739 01:28:12,025 --> 01:28:13,462 Gracias. 1740 01:28:13,505 --> 01:28:15,420 Tengo que ir a ver a los chicos detrás del escenario. 1741 01:28:15,464 --> 01:28:16,508 pero fue genial verte de nuevo, Wendy. 1742 01:28:17,640 --> 01:28:20,164 Hola Greg. ¿Sí? 1743 01:28:20,207 --> 01:28:23,515 ¿Qué vas a hacer después del espectáculo? 1744 01:28:24,908 --> 01:28:27,171 ¿Estás tratando de atraparme? 1745 01:28:27,214 --> 01:28:29,478 No lo sé, Greg. 1746 01:28:29,521 --> 01:28:32,437 Sólo hay una manera de saberlo. 1747 01:28:39,923 --> 01:28:43,796 ♪ ¡Vamos, vamos, vamos! ♪ 1748 01:28:58,507 --> 01:28:59,899 Ah, Lanza. 1749 01:28:59,943 --> 01:29:02,206 ¿Qué? 1750 01:29:03,555 --> 01:29:04,991 Nada. 1751 01:29:05,035 --> 01:29:06,950 No puedo olvidar lo grande que es este lugar. 1752 01:29:06,993 --> 01:29:08,386 no recuerdo que fuera tan grande 1753 01:29:08,430 --> 01:29:09,648 cuando vimos programas aquí antes. 1754 01:29:09,692 --> 01:29:11,563 Quiero decir... 1755 01:29:11,607 --> 01:29:14,044 Yo también tengo un poco de miedo. ¿Grave? 1756 01:29:14,087 --> 01:29:16,176 Acabo de tomar una dosis de ácido. Me siento genial. 1757 01:29:18,048 --> 01:29:20,006 Estás bromeando ¿verdad? 1758 01:29:20,050 --> 01:29:22,052 Sí, Lance, por supuesto que está bromeando. 1759 01:29:23,706 --> 01:29:26,839 Oye, estás bromeando, ¿verdad? 1760 01:29:28,711 --> 01:29:31,583 Es hombre. Vamos, hombre. Chicos, relájense. 1761 01:29:31,627 --> 01:29:33,063 Para relajarse. 1762 01:29:39,199 --> 01:29:40,462 Así que estáis atrapados hasta las agallas, muchachos. 1763 01:29:40,505 --> 01:29:43,160 ¿Qué está pasando ahí fuera? 1764 01:29:43,203 --> 01:29:44,814 Este es el sonido del Batallón Juvenil 1765 01:29:44,857 --> 01:29:46,598 siendo lanzado en Estados Unidos. 1766 01:29:46,642 --> 01:29:48,470 ¿Puedes creer que Kenny se afeitó la cabeza? 1767 01:29:48,513 --> 01:29:49,949 e intercambió su bastón de mago 1768 01:29:49,993 --> 01:29:51,560 ¿Para imperdibles y botas de combate? 1769 01:29:51,603 --> 01:29:53,649 ♪ ¿Y tú? 1770 01:29:53,692 --> 01:29:55,520 ♪ Paga, paga 1771 01:29:55,564 --> 01:29:57,043 ♪ Paga, paga 1772 01:29:57,087 --> 01:29:59,698 ♪ ¿Qué hay de mí? 1773 01:30:01,352 --> 01:30:02,353 ¡Oh! 1774 01:30:02,397 --> 01:30:05,051 [Abucheos] 1775 01:30:07,576 --> 01:30:09,404 MULTITUD: ¡Apestas! ¡Eres un inútil! Eres una mierda... 1776 01:30:14,409 --> 01:30:15,497 Eso es duro. 1777 01:30:15,540 --> 01:30:16,976 Si y ni siquiera lo anunciaron 1778 01:30:17,020 --> 01:30:18,804 que los suplentes no jugarán esta noche. 1779 01:30:18,848 --> 01:30:20,240 Esperar. ¿Qué, qué? 1780 01:30:20,284 --> 01:30:21,851 Oh, mierda. 1781 01:30:21,894 --> 01:30:25,811 Sí. Historia divertida. Paul perdió completamente la voz. 1782 01:30:25,855 --> 01:30:28,553 Nadie sabe dónde está Tommy, pero Chris está listo para irse. 1783 01:30:28,597 --> 01:30:30,860 Pero duda que alguien quiera escuchar un solo de batería de dos horas. 1784 01:30:30,903 --> 01:30:32,427 Yo, por mi parte, estoy de acuerdo. 1785 01:30:32,470 --> 01:30:34,429 Se están poniendo totalmente inquietos ahí fuera. 1786 01:30:34,472 --> 01:30:35,995 Eso es genial, Greg. 1787 01:30:36,039 --> 01:30:38,258 Me voy a casa. No, no lo eres. 1788 01:30:38,302 --> 01:30:39,782 Eres el siguiente. 1789 01:30:39,825 --> 01:30:41,392 [Risas] De ninguna manera. 1790 01:30:41,436 --> 01:30:43,350 Loco como una mierda. Chicos, ¿escucharon eso? 1791 01:30:43,394 --> 01:30:44,830 Sí. 1792 01:30:44,874 --> 01:30:46,484 Ese es el sonido de la oportunidad. 1793 01:30:46,528 --> 01:30:48,181 Ese es el sonido de una multitud enojada. 1794 01:30:48,225 --> 01:30:50,227 Que hay que salir a jugar al frente. 1795 01:30:50,270 --> 01:30:52,359 Greg, ¿estás drogado otra vez? 1796 01:30:52,403 --> 01:30:54,536 Si, porque jugarás 1797 01:30:54,579 --> 01:30:56,015 el mayor espectáculo de sus vidas. 1798 01:30:56,059 --> 01:30:57,060 [Risas] 1799 01:30:57,103 --> 01:30:59,018 Sí, no lo sé. 1800 01:31:02,805 --> 01:31:04,633 Ese es el espíritu. 1801 01:31:15,426 --> 01:31:18,385 [Aplausos dispersos] 1802 01:31:20,997 --> 01:31:24,696 Bueno, quiero decir, ¿qué tenemos que perder, verdad? 1803 01:31:28,874 --> 01:31:30,049 Hagamos esta mierda. 1804 01:31:33,052 --> 01:31:34,793 ♪ Gatita, gatita, ella es la gatita ♪ 1805 01:31:34,837 --> 01:31:37,753 ♪ Los tengo a todos atados con su mente sucia ♪ 1806 01:31:37,796 --> 01:31:39,842 ♪ Tratarte como si fuera la Quinta Guerra Mundial ♪ 1807 01:31:39,885 --> 01:31:42,192 ♪ todas las noches 1808 01:31:42,235 --> 01:31:44,673 ♪ Cansado de golpear la noria ♪ 1809 01:31:44,716 --> 01:31:46,718 ♪ Amor, amor, te amo con todas mis fuerzas ♪ 1810 01:31:46,762 --> 01:31:49,199 ♪ Tienes que ser amable con la posibilidad de matar ♪ 1811 01:31:50,287 --> 01:31:51,810 ♪ Dios mío 1812 01:31:51,854 --> 01:31:56,032 ♪ Bueno, cada vez que tocan nuestra canción ♪ 1813 01:31:56,075 --> 01:31:59,470 ♪ Todo sale mal ♪ 1814 01:32:01,385 --> 01:32:03,561 ♪ Sonido metálico, sonido metálico de la pandilla encadenada ♪ 1815 01:32:03,605 --> 01:32:05,955 ♪ Quitando la roca de un juego mental psicótico ♪ 1816 01:32:05,998 --> 01:32:09,524 ♪ Trabajando para la mujer, estoy construyendo el camino ♪ 1817 01:32:09,567 --> 01:32:11,395 ♪ A ninguna parte 1818 01:32:11,438 --> 01:32:13,136 ♪ No puedo correr, no es divertido 1819 01:32:13,179 --> 01:32:15,181 ♪ Bajo el sol y bajo el arca ♪ 1820 01:32:15,225 --> 01:32:18,271 ♪ Mirando por encima del hombro deseando tener una moneda ♪ 1821 01:32:18,315 --> 01:32:20,012 ♪ Y caer en un pozo 1822 01:32:20,056 --> 01:32:22,319 ♪ Bueno, siempre 1823 01:32:22,362 --> 01:32:25,365 ♪ Tocan nuestra música. 1824 01:32:25,409 --> 01:32:28,673 ♪ Todo sale mal ♪ 1825 01:32:30,370 --> 01:32:32,634 ♪ Cada pequeña cosa 1826 01:32:32,677 --> 01:32:34,940 ♪ Cada pequeña cosa 1827 01:32:34,984 --> 01:32:38,509 ♪ Cada pequeña cosa, cada pequeña cosa sale mal ♪ 1828 01:32:38,553 --> 01:32:40,119 Estás entendiendo esto, ¿verdad? 1829 01:32:40,163 --> 01:32:49,520 ♪ 1830 01:32:49,564 --> 01:32:51,870 ♪ Cada pequeña cosa 1831 01:32:51,914 --> 01:32:54,612 ♪ Cada pequeña cosa 1832 01:32:54,656 --> 01:32:59,269 ♪ Cada pequeña cosa. cada pequeña cosa sale mal ♪ 1833 01:32:59,312 --> 01:33:01,663 ♪ Cada pequeña cosa 1834 01:33:01,706 --> 01:33:04,143 ♪ Cada pequeña cosa 1835 01:33:04,187 --> 01:33:07,799 ♪ Cada pequeña cosa, cada pequeña cosa sale mal ♪ 1836 01:33:19,594 --> 01:33:29,604 ♪ 1837 01:33:29,604 --> 01:33:34,609 ♪ 1838 01:33:35,958 --> 01:33:38,656 ♪ Bueno, puedes ser un héroe. 1839 01:33:38,700 --> 01:33:42,486 ♪ No es cero rock and roll 1840 01:33:42,529 --> 01:33:45,532 ♪ Bueno, no necesitas una canción exitosa ♪ 1841 01:33:45,576 --> 01:33:47,665 ♪ Si no quieres vivir mucho ♪ 1842 01:33:49,014 --> 01:33:52,148 ♪ Porque cualquiera puede hacerlo 1843 01:33:52,191 --> 01:33:55,412 ♪ Cualquiera puede hacerlo 1844 01:33:55,455 --> 01:33:58,676 ♪ Cualquiera puede hacerlo 1845 01:33:58,720 --> 01:34:01,679 ♪ Bueno, si quieres un titular ♪ 1846 01:34:01,723 --> 01:34:03,681 ♪ Será mejor que te apresures y hagas una línea recta ♪ 1847 01:34:05,248 --> 01:34:08,381 ♪ Si realmente lo quieres ♪ 1848 01:34:08,425 --> 01:34:11,297 ♪ Será mejor que te pongas una etiqueta en el dedo del pie ♪ 1849 01:34:11,341 --> 01:34:15,127 ♪ Porque cualquiera puede hacerlo 1850 01:34:15,171 --> 01:34:20,002 ♪ Cualquiera puede hacerlo, cualquiera puede hacerlo ♪ 1851 01:34:50,380 --> 01:34:53,949 ♪ Bueno, no necesitas comprobar el sonido ♪ 1852 01:34:53,992 --> 01:34:57,692 ♪ Solo necesitas un accidente automovilístico 1853 01:34:57,735 --> 01:35:00,695 ♪ Bueno, no necesitas una melodía ♪ 1854 01:35:00,738 --> 01:35:04,263 ♪ Sí, solo necesitas un OD 1855 01:35:04,307 --> 01:35:06,004 ♪ Porque cualquiera puede hacerlo 1856 01:35:06,048 --> 01:35:09,965 ♪ Cualquiera puede hacerlo, cualquiera puede hacerlo ♪ 1857 01:35:13,533 --> 01:35:17,015 ♪ Cualquiera puede hacerlo 1858 01:35:17,059 --> 01:35:20,279 ♪ Porque cualquiera puede hacerlo 1859 01:35:20,323 --> 01:35:26,851 ♪ Cualquiera puede hacerlo, cualquiera puede hacerlo ♪ 1860 01:35:26,895 --> 01:35:29,027 ♪ Cualquiera puede hacerlo 1861 01:35:30,202 --> 01:35:33,118 [Aplausos]