1 00:00:43,700 --> 00:00:48,900 30.000 dolarreko beka baten irabazlea... 2 00:00:49,010 --> 00:00:53,310 Miss Louisiana da, Erika Schwarz. 3 00:00:53,410 --> 00:00:57,010 Eta Miss America berria Miss Kansas da... 4 00:00:57,120 --> 00:00:59,980 Tara Dawn Holland! 5 00:01:11,500 --> 00:01:14,089 ...beka... 6 00:01:14,199 --> 00:01:17,099 Miss Louisiana da, Erika Schwarz. 7 00:01:19,209 --> 00:01:23,639 Eta Miss America berria Miss Kansas da, Tara Dawn Holland! 8 00:01:23,739 --> 00:01:27,469 Bi mota daude mundu honetako jende- 9 00:01:27,579 --> 00:01:30,569 irabazleak eta galtzaileak. 10 00:01:30,679 --> 00:01:33,549 Zuetako bakoitzaren barruan... 11 00:01:33,649 --> 00:01:37,019 zure izatearen muinean... 12 00:01:37,119 --> 00:01:41,059 irabazlea da esnatzeko zain... 13 00:01:41,159 --> 00:01:43,318 eta munduan askatua. 14 00:01:43,428 --> 00:01:46,518 Nire bederatzi pausoarekin "Galtzeari uko egin" programa... 15 00:01:46,628 --> 00:01:50,428 orain beharrezkoa duzu tresnak eta ezagutzak... 16 00:01:50,538 --> 00:01:54,838 eta jarri jakitea zure atzean galdu dituzun ohiturak... 17 00:01:56,138 --> 00:01:59,198 eta atera eta egiteko zure ametsak egi bihurtu. 18 00:02:00,648 --> 00:02:03,308 Zalantzarik gabe. 19 00:02:03,418 --> 00:02:06,148 Ez kexarik. 20 00:02:06,248 --> 00:02:08,308 Eta aitzakiarik ez. 21 00:02:08,418 --> 00:02:10,787 Zu kalera ateratzea nahi dut munduan... 22 00:02:10,887 --> 00:02:13,717 eta zuek irabazle izatea nahi dut! 23 00:02:13,827 --> 00:02:15,727 Eskerrik asko. 24 00:02:18,927 --> 00:02:20,917 Eskerrik asko. 25 00:03:35,145 --> 00:03:37,134 Bidean noa. 26 00:03:37,244 --> 00:03:41,374 Ez dakit zenbat denbora. Ez dakit! 27 00:03:41,484 --> 00:03:44,474 Richard, badu beste inora joan. 28 00:03:47,054 --> 00:03:50,924 Ez naiz erretzen ari. ez naiz! 29 00:03:51,024 --> 00:03:54,794 Begira, ospitalean nago. Bai, ados. Agur. 30 00:04:18,993 --> 00:04:22,923 Hoover andereñoa? Zure anaia ondo dago. 31 00:04:23,023 --> 00:04:26,723 Urrun eduki dezazun behar dut objektu zorrotzetatik-labanak, guraizeak. 32 00:04:26,833 --> 00:04:31,023 Botikarik baduzu, depresiboak zure etxean, gorde itzazu seguru. 33 00:04:31,133 --> 00:04:35,592 - Nahiago nuke hura mantendu, baina- - Badakit. Asegurua. 34 00:04:35,702 --> 00:04:37,762 Ikusi nahi duzu? 35 00:04:52,792 --> 00:04:54,692 Kaixo, Frank. 36 00:04:56,292 --> 00:04:58,192 Sheryl. 37 00:04:59,592 --> 00:05:02,122 Oso pozik nago oraindik hemen zaudela. 38 00:05:05,301 --> 00:05:08,231 Tira, horrek egiten gaitu bat. 39 00:05:08,331 --> 00:05:11,431 Presio baxu indartsua Mexiko Berritik pasatako sistema... 40 00:05:11,541 --> 00:05:14,731 hezetasun apur bat ekartzea horrek gauzak pixka bat hoztuko ditu. 41 00:05:14,841 --> 00:05:18,241 Bost eta 10 gradu arteko jaitsiera ere ikus dezakegu Albuquerqueko tenperaturetan. 42 00:05:18,341 --> 00:05:20,811 Ez da esanguratsurik izango euri metaketak- 43 00:05:20,911 --> 00:05:23,041 Hitz egin nahi duzu ala ez? 44 00:05:23,151 --> 00:05:26,711 - Ia ezer ez, baina estatu osoan %93- - Ez. 45 00:05:38,660 --> 00:05:40,560 Kaixo? 46 00:05:40,670 --> 00:05:42,570 Norbait? 47 00:05:44,840 --> 00:05:48,030 Hemen behean. Dwaynerekin gaude. 48 00:05:52,780 --> 00:05:55,690 Dwayne, kaixo. Osaba Frank hemen dago. 49 00:05:59,030 --> 00:06:01,459 Ez zaio axola, Frank. Hitz egin genuen. 50 00:06:03,729 --> 00:06:08,469 Zer- badakit. Badakit. Baina ezin zaitugu izan bakarrik lo egiten. Medikuak esan zuen. 51 00:06:08,569 --> 00:06:11,669 Barkatu. tematu egin behar dut. 52 00:06:15,309 --> 00:06:17,749 Ongi moldatuko zara. Benetan isilik dago. 53 00:06:17,849 --> 00:06:20,439 Eta hemen zure sehaska. 54 00:06:24,319 --> 00:06:26,619 Mesedez, Frank. 55 00:06:26,719 --> 00:06:28,989 Mesedez. 56 00:06:32,928 --> 00:06:35,088 Eskerrik asko. 57 00:06:35,198 --> 00:06:37,098 Afaria hasiko naiz. 58 00:06:37,198 --> 00:06:39,388 Atera zaitezke finkatuta zaudenean. 59 00:06:39,498 --> 00:06:43,698 Eta, eh, utzi atea zabalik. Hori garrantzitsua da. 60 00:06:53,748 --> 00:06:56,648 Dwayne, maitea, hor dago oilasko ontzi bat autoan. 61 00:06:56,748 --> 00:06:59,847 Lor dezakezu? Eta, uh, entsalada bat egingo dut. 62 00:06:59,957 --> 00:07:02,187 - Oliba? - Bai? 63 00:07:02,287 --> 00:07:04,187 - Aitona zurekin al dago? - Bai. 64 00:07:04,287 --> 00:07:06,587 - Zertan ari zarete? - Entseatzen. 65 00:07:06,697 --> 00:07:09,317 - Ados, 10 minutu barru afaria. - Ados. 66 00:07:11,127 --> 00:07:13,687 - Kaixo. - Kaixo. Frank hemen dago. 67 00:07:13,797 --> 00:07:16,927 Ai, Jainkoa. Stan Grossmanek deitu al du? 68 00:07:17,037 --> 00:07:19,507 Beno, egiaztatu makina. 69 00:07:19,607 --> 00:07:22,937 - Dwayne, mesedez, tira. Oiloa. Kotxean dago. 70 00:07:23,047 --> 00:07:25,567 Mahaia jarriko al duzu? Paperezko platerak egingo ditugu gaur gauean. 71 00:07:25,677 --> 00:07:28,646 Gogoratu Oliba txapeldunorde izan zen Little Miss Sunshine?n 72 00:07:28,746 --> 00:07:33,016 - Oraintxe deitu dute- - Aizu, zure arreba da! 73 00:07:33,116 --> 00:07:35,556 Joder. 74 00:07:42,896 --> 00:07:46,626 Kaixo. Richard Hoover Stan Grossmanentzat, mesedez. 75 00:07:46,736 --> 00:07:49,226 Bera heltzeko edo... 76 00:07:49,336 --> 00:07:52,566 Beno, galdetzen ari naiz liburu tratu madarikatu hau egin edo ez bada. 77 00:07:52,676 --> 00:07:55,666 Bada- 78 00:07:55,776 --> 00:07:58,175 Bai. 79 00:07:58,275 --> 00:08:01,405 Ados, mesedez izan al zenezake deitu iezadazu asteburuan edonoiz? 80 00:08:01,515 --> 00:08:04,605 Nire telefono-zenbakia du. Besterik gabe, martxan gaudela jakinarazteko. 81 00:08:04,715 --> 00:08:08,845 Ados? Eskerrik asko. Agur. 82 00:08:08,955 --> 00:08:11,475 - Orduan zer gertatu zen Stan Grossmanekin? - Scottsdale-n dago. 83 00:08:11,585 --> 00:08:13,815 Zergatik ez zuen deitu? 84 00:08:13,925 --> 00:08:16,685 Utziko didazu kezkatu honetaz, mesedez? 85 00:08:16,795 --> 00:08:20,025 Dwayne, begiratu dezakezu Frank? Esan iezaiozu afaltzeko ordua dela. 86 00:08:21,995 --> 00:08:24,625 Oliba! Afaltzeko ordua! 87 00:08:24,734 --> 00:08:26,634 Badator! 88 00:08:29,974 --> 00:08:33,044 Zer? Afaria? 89 00:08:36,654 --> 00:08:39,094 Zer, ez duzu gehiago hitz egiten? 90 00:08:40,424 --> 00:08:42,394 Zergatik ez? 91 00:08:42,494 --> 00:08:46,594 Hitz egin dezakezu. Ez egitea besterik ez duzu aukeratzen? 92 00:08:51,504 --> 00:08:53,434 Hori da Nietzsche? 93 00:08:55,443 --> 00:08:58,743 Ez duzu hitz egiten Friedrich Nietzschegatik. 94 00:09:03,753 --> 00:09:06,153 Urruti. 95 00:09:11,493 --> 00:09:16,053 Frank, hemen eser zaitezke Dwayneren ondoan. 96 00:09:16,163 --> 00:09:20,363 Hona hemen entsalada, eta korrika joango naiz eta lortu Sprite guztiontzat. 97 00:09:23,272 --> 00:09:25,362 Oliba, tira! Afaltzeko ordua! 98 00:09:25,472 --> 00:09:27,372 Ados. 99 00:09:33,682 --> 00:09:35,872 Orduan, norekin egoten zara? 100 00:09:41,752 --> 00:09:43,912 Inor ez? 101 00:09:54,961 --> 00:09:57,231 Eta zure familiarekin? 102 00:10:02,401 --> 00:10:04,531 Frank! Aupa! 103 00:10:04,641 --> 00:10:08,701 - Richard. - Pozik... zu ikustea. 104 00:10:19,091 --> 00:10:21,680 Utzidazu Olive hartzera. 105 00:10:21,790 --> 00:10:25,160 - Oliba? Aita? - Zuek, aurrera eta hasi. 106 00:10:25,260 --> 00:10:27,350 - Goazen! - Etortzen gara. 107 00:10:27,460 --> 00:10:30,360 - Frank, Spriteren bat? - Bai. 108 00:10:30,470 --> 00:10:33,400 Eta denek izatea nahi dut entsalada pixka bat behintzat. 109 00:10:33,500 --> 00:10:35,730 Eskerrik asko, Sheryl. 110 00:10:35,840 --> 00:10:37,740 Eztia. 111 00:10:41,740 --> 00:10:46,010 Beraz, Sheryl, ezin izan nuen ohartu Dwaynek hitz egiteari utzi dio. 112 00:10:46,120 --> 00:10:49,239 Bai, isiltasun zin bat egin du. 113 00:10:49,349 --> 00:10:51,439 Isiltasun zin bat egin duzu? 114 00:10:51,549 --> 00:10:54,389 Bai. Air Force Akademian sartuko da, proba pilotu bihurtu... 115 00:10:54,489 --> 00:10:57,479 eta isiltasun zin bat egin du helburu horretara iritsi arte. 116 00:10:57,589 --> 00:10:59,579 - Txantxetan ari zara? - Kaixo, osaba Frank. 117 00:10:59,699 --> 00:11:02,889 Ai, Oliba. Wow, handi egiten ari zara. 118 00:11:02,999 --> 00:11:05,689 Ia benetako pertsona bat bezala. 119 00:11:08,649 --> 00:11:11,579 - Zer gertatu da zure besoekin? - Oliba. 120 00:11:11,679 --> 00:11:13,849 Ondo dago. Istripu txiki bat izan nuen. Ondo nago. 121 00:11:13,949 --> 00:11:16,249 - Nola dator errutina, maitea? - Ona da. 122 00:11:16,359 --> 00:11:18,258 Bai? Noiz zaude erakutsiko diguzu? 123 00:11:18,358 --> 00:11:20,588 Ez dakit. Aitonaren esku dago. 124 00:11:20,688 --> 00:11:23,218 Egun pare bat. Oraindik lana behar du. 125 00:11:23,328 --> 00:11:27,028 Zer da hori? Oilaskoa? Gauero oilasko madarikatua da! 126 00:11:27,128 --> 00:11:31,068 - Jainko Santu Ahalguztiduna! Behin bakarrik posible da- - Aita! 127 00:11:31,168 --> 00:11:34,228 Hemen inguruan zerbait jan genezake hori ez al da oilasko madarikatua? 128 00:11:34,338 --> 00:11:36,968 - Aizu, aita! aita! - Esaten ari naiz- 129 00:11:37,078 --> 00:11:40,568 - Kristo. - Zure janaria prestatzen hasi nahi duzunean, ongi etorria zara. 130 00:11:40,678 --> 00:11:44,808 - Sunset Manor-en, badakizu- - Nahi baduzu Sunset Manor, ez zinen kanporatu behar. 131 00:11:44,918 --> 00:11:47,277 Jainkoaren alde. 132 00:11:50,187 --> 00:11:53,347 Orduan, noiz hasi zinen zinarekin? 133 00:11:54,587 --> 00:11:57,717 Bederatzi hilabete pasa dira, Frank. Ez du hitzik esan. 134 00:11:57,827 --> 00:12:02,627 Bat ere ez. Uste dut erakusten duela diziplina izugarria. 135 00:12:02,737 --> 00:12:03,927 - Richard. - Benetan bai. 136 00:12:04,037 --> 00:12:06,867 Benetan. Uste dut genezakeela ikasi zerbait Dwaynerengandik. 137 00:12:06,967 --> 00:12:10,307 Dwayne-k du gola. Amets bat du. 138 00:12:10,407 --> 00:12:12,967 Agian ez da nire ametsa izango, agian ez da zurea... 139 00:12:13,077 --> 00:12:16,406 baina horrekin jarraitzen du konbentzimendu eta arreta handia. 140 00:12:16,516 --> 00:12:18,416 Izan ere, pentsatzen ari nintzen bederatzi urratsei buruz- 141 00:12:18,516 --> 00:12:20,416 Ai, ozen negar egiteagatik! 142 00:12:20,516 --> 00:12:24,476 Eta nola erabiltzen dituen Dwayne horietako zazpi bere burua betetzeko bere bilaketa pertsonalean. 143 00:12:24,586 --> 00:12:25,986 Richard, mesedez. 144 00:12:26,086 --> 00:12:28,076 Beno, besterik ez dut esaten Ingurura etorri naiz. 145 00:12:28,186 --> 00:12:30,216 Gure laguntza erabil dezakeela uste dut. 146 00:12:32,126 --> 00:12:34,596 Nola gertatu zen? 147 00:12:34,696 --> 00:12:37,426 - Nola gertatu da? - Zure istripua. 148 00:12:37,536 --> 00:12:39,436 Eztia, hemen. 149 00:12:39,536 --> 00:12:42,626 A, ez, ondo dago. Ez baduzu aurka egiten. 150 00:12:42,736 --> 00:12:46,965 Ez, hemen zintzotasunaren aldekoa naiz. Uste dut, badakizu, zure esku dagoela. 151 00:12:47,075 --> 00:12:49,705 Izan zaitez nire gonbidatua. 152 00:12:51,315 --> 00:12:54,875 Olive, um, osaba Frank ez zuen benetan istripurik izan. 153 00:12:54,985 --> 00:12:59,645 Gertatu zena izan zen... bere burua hiltzen saiatu zen. 154 00:12:59,755 --> 00:13:03,155 Zuk egin duzu? Zergatik? 155 00:13:03,255 --> 00:13:06,195 Barkatu. Ez dut uste hau elkarrizketa egokia da. 156 00:13:06,295 --> 00:13:09,385 Maitia, utzi diezaiogun osaba Frank amaitu bere afaria, ados? Shh. 157 00:13:09,495 --> 00:13:12,395 Zergatik hil nahi zenuen zure burua? 158 00:13:12,495 --> 00:13:14,994 Ez, ez erantzun galderari, Frank. 159 00:13:15,104 --> 00:13:17,534 - Richard! Richard! - Ez dio galderari erantzungo. Frank. 160 00:13:17,634 --> 00:13:20,074 -Neure burua hil nahi nuen- - Ez zion entzun. 161 00:13:20,174 --> 00:13:22,304 - Oso zorigaiztokoa nintzen. - Buruan gaixo dago. 162 00:13:22,404 --> 00:13:24,804 -Rikardo! - Barkatu! Ez zait elkarrizketa egokia iruditzen... 163 00:13:24,914 --> 00:13:27,074 - zazpi urteko ume batentzat. - Hala ere jakingo du. 164 00:13:27,184 --> 00:13:31,084 - Ados. - Aurrera, Frank. 165 00:13:34,284 --> 00:13:36,514 Zergatik izan zinen zorigaiztoko? 166 00:13:36,624 --> 00:13:40,084 Um, tira, arrazoi asko daude. 167 00:13:40,194 --> 00:13:45,103 Batez ere, baina, maitemindu nintzen itzuli maite ez ninduen norbaitekin. 168 00:13:45,203 --> 00:13:46,763 MOE? 169 00:13:46,873 --> 00:13:50,103 Nire graduko ikasle bat. Oso maiteminduta nengoen. 170 00:13:50,213 --> 00:13:52,583 Hura? 171 00:13:52,683 --> 00:13:57,013 Mutil bat zen? Mutil batez maitemindu zara? 172 00:13:57,123 --> 00:14:00,243 - Bai, bai. Asko. - Hori tontoa da. 173 00:14:00,353 --> 00:14:03,053 Arrazoi duzu. Tontoa zen. Oso-oso tontoa izan zen. 174 00:14:03,163 --> 00:14:06,223 - Beste hitz bat dago. - Aita. 175 00:14:06,333 --> 00:14:10,233 - Orduan, orduan saiatu zinen zeure burua hiltzen? - Tira, ez. 176 00:14:10,333 --> 00:14:13,892 Maiteminduta nengoen mutila maitemindu zen beste gizon batekin- Larry Sugarman. 177 00:14:14,002 --> 00:14:16,262 - Nor da Larry Sugarman? - Larry Sugarman da, agian... 178 00:14:16,372 --> 00:14:19,532 estimatuena bigarrena Proust ikerlaria AEBetan. 179 00:14:19,642 --> 00:14:23,202 - Nor da lehen zenbakia? - Hori ni izango nintzateke, Rich. 180 00:14:23,312 --> 00:14:25,712 - Benetan? - Mm-hmm. 181 00:14:25,812 --> 00:14:27,942 Orduan, orduan. 182 00:14:28,052 --> 00:14:30,412 Ez. Gertatu zena izan zen Pixka bat haserretu nintzen... 183 00:14:30,522 --> 00:14:32,812 beraz, gauza batzuk esan nituen ez nukeela esan behar... 184 00:14:32,922 --> 00:14:35,052 eta gauza batzuk egin nituen egin behar ez nuela... 185 00:14:35,152 --> 00:14:37,212 eta gerora Lanetik bota ninduten... 186 00:14:37,322 --> 00:14:40,491 eta nire apartamentutik alde egitera behartuta eta motel batera joan. 187 00:14:44,261 --> 00:14:46,751 - Eta orduan saiatu zinen... - Tira, ez. 188 00:14:46,871 --> 00:14:49,061 Egia esan, hori guztia ondo zegoen. 189 00:14:49,171 --> 00:14:53,761 Gertatu zena duela bi egun izan zen MacArthur Fundazioa, bere jakinduria infinituan... 190 00:14:53,871 --> 00:14:58,071 jenio beka bat eman du Larry Sugarman-i.ri 191 00:14:58,181 --> 00:15:00,441 Eta orduan ni- 192 00:15:00,551 --> 00:15:03,141 Goizetik ateratzea erabaki du. 193 00:15:03,251 --> 00:15:06,811 Bai. Bai. Eta huts egin nuen horretan ere. 194 00:15:06,921 --> 00:15:10,910 Oliba, garrantzitsuena hemen ulertzeko... 195 00:15:11,020 --> 00:15:13,250 hori da osaba Frank bere buruari amore eman. 196 00:15:13,360 --> 00:15:17,290 Aukera ergel batzuk egin zituen... Sentitzen dut, eta bere buruari amore eman zion... 197 00:15:17,400 --> 00:15:19,960 irabazleek inoiz egiten ez duten zerbait da. 198 00:15:20,070 --> 00:15:23,830 Beraz, hori da istorioa, ados? Orain, guztiok, goazen aurrera eta, e... 199 00:15:23,940 --> 00:15:28,100 Beti horrela al da? Nola jasan dezakezu? 200 00:15:28,210 --> 00:15:32,110 Oliba, esaiozu zure berri errutina hau egiten ari zaren bitartean. 201 00:15:32,210 --> 00:15:36,110 Ados. Little Miss Chili Pepper da Albuquerqueko guztientzako edertasun lehiaketa... 202 00:15:36,220 --> 00:15:39,339 baina sei edo zazpi izan behar dituzu eta neska izan behar duzu. 203 00:15:39,449 --> 00:15:41,609 Hau da gure arreba. 204 00:15:41,719 --> 00:15:43,279 - Cindy. - Udaberriko oporrak. 205 00:15:43,389 --> 00:15:45,749 Dwayne bere aitarengana joan zen Floridan bi astez... 206 00:15:45,859 --> 00:15:48,219 eta Olive Lagunara joan zen bere lehengusuak ikusteko. 207 00:15:48,329 --> 00:15:52,729 - Erregionalen goiko postua lortu zuen. - Bigarren postuan nengoen. 208 00:15:52,829 --> 00:15:54,819 Tira, zer iruditzen zaizu zure aukerak dira? 209 00:15:54,929 --> 00:15:57,899 irabaz dezakedala uste dut, beste neska batzuk... 210 00:15:57,999 --> 00:16:01,399 Luzaroago ari dira egiten, baina egunero entrenatzen dut. 211 00:16:01,509 --> 00:16:04,369 - Bai. Zorte on. - Ez zorteari buruz, Frank. 212 00:16:04,479 --> 00:16:06,968 Zortea da galtzaileek ematen duten izena beren hutsegiteetara. 213 00:16:07,078 --> 00:16:09,908 Irabazi nahi izatea da, zeure burua irabazteko prest. 214 00:16:10,018 --> 00:16:12,708 - Beste inork baino txarrago nahi izan behar duzu. - Bai. 215 00:16:12,818 --> 00:16:15,148 - Orduan irabazlea izango zara. - Richard. 216 00:16:15,248 --> 00:16:17,218 Egia da. 217 00:16:17,888 --> 00:16:20,428 Badakizu, egia esan, mezu bat dagoela Cindy-tik makinan. 218 00:16:20,538 --> 00:16:22,598 Eguzki Andere Txikiari buruzko zerbait. 219 00:16:22,698 --> 00:16:26,068 - Zer? Miss Sunshine? - Bai. 220 00:16:26,168 --> 00:16:27,898 Zer? 221 00:16:31,978 --> 00:16:35,247 Sheryl, Cindy da. 222 00:16:35,347 --> 00:16:37,247 Gogoratu noiz Oliba hemen egon zen azken hilabetean? 223 00:16:37,347 --> 00:16:39,787 Txapelketan txapeldunorde izan zen eskualdeko Little Miss Sunshine? 224 00:16:39,887 --> 00:16:43,377 Oraintxe deitu dute eta hori esan dute irabazi zuen neskak bere koroa galdu behar izan zuen. 225 00:16:43,487 --> 00:16:46,387 Ez dakit zergatik. Dieta pilulei buruzko zerbait. 226 00:16:46,497 --> 00:16:49,947 - Orain lekua dauka estatuan lehiaketa Redondo Beach-en! 227 00:16:53,197 --> 00:16:55,357 Ai, ene! irabazi dut! irabazi dut! irabazi dut! irabazi dut! 228 00:16:55,467 --> 00:16:57,367 - Amaitu afaria! - Bukatu dut! 229 00:16:57,467 --> 00:17:00,097 - Zer gertatu da? - Deitzen ari naiz... Cindy! 230 00:17:00,207 --> 00:17:04,436 Bai, lortu berri dugu. Bai, funtsean erotu zen. 231 00:17:04,546 --> 00:17:07,206 - Irabazi dut! irabazi dut! irabazi dut! - Ez, ez dut hori lortu. 232 00:17:07,316 --> 00:17:11,476 Makina moztu zaitu. Ados. 233 00:17:11,586 --> 00:17:14,986 Redondo hondartza. Igande honetan? 234 00:17:15,086 --> 00:17:19,146 - Zer joango zarete mutilak? - Bai. 235 00:17:19,256 --> 00:17:22,386 - Utzi dezakezu? - Behar dute. Behar dute. 236 00:17:22,496 --> 00:17:25,126 - Non uzten gaitu horrek? - Ezin dugu egin. Ezin dugu. 237 00:17:25,226 --> 00:17:27,956 Ez, ez- Ez, ulertzen dut hori, Cindy. Bai. 238 00:17:28,066 --> 00:17:31,556 - Haiek- - Nik besterik ez- Ez, besterik ez dut asmatu. Ados, agur. 239 00:17:31,666 --> 00:17:34,605 Igande honetan da? Zergatik ezin dute Jeffek eta Cindyk hartu? 240 00:17:34,705 --> 00:17:36,735 Zaldizko batzuk dituzte Santa Barbaran gauza. 241 00:17:36,845 --> 00:17:39,575 Badakizu, zaldi hori egiten dute kaka asteburu guztietan. 242 00:17:39,675 --> 00:17:43,335 Tira, nazionalak dira. Hartzen ari dira bi zaldiak, beraz, itxuraz gauza handia da. 243 00:17:43,445 --> 00:17:45,935 Zer gertatzen da Oliba? 244 00:17:47,555 --> 00:17:51,185 Eguzki andereño txikia! Eguzki andereño txikia! irabazi dut! 245 00:17:51,285 --> 00:17:53,485 irabazi dut! 246 00:17:53,595 --> 00:17:55,685 noa! Goazen! 247 00:17:55,795 --> 00:17:58,195 - Hitzeman duzu? - Hegan egingo dugu eta astelehenean itzuliko gara. 248 00:17:58,295 --> 00:18:00,765 - Nola ibiliko zara hor kanpoan? - Kotxe bat alokatuko dugu. 249 00:18:00,865 --> 00:18:03,354 - Eta hotel batean ostatu? - Guk ordaindu dezakegu. 250 00:18:03,464 --> 00:18:06,694 - Hau da gure dirua. - Beno, laguntza txiki bat izango banu hura ekartzeko. 251 00:18:06,804 --> 00:18:09,104 - Ez hasi hori. - Dena zure bederatzi urratsetara doa! 252 00:18:09,204 --> 00:18:11,534 Esan dizut hitz egingo dudala Stan Grossman-i! 253 00:18:11,644 --> 00:18:15,204 Honetan blokeatu eta kargatuko gara aurre egin eta hasi diru-sarrera batzuk sortzen! 254 00:18:15,314 --> 00:18:18,214 - Baina bitartean izan behar dugu- - Ados, ados! Gidatuko dugu! 255 00:18:18,314 --> 00:18:21,404 - Ez naiz gidatzen. - Nola moldatuko zara aitona Miata-n? 256 00:18:21,514 --> 00:18:24,314 - Beno, aitona ez da etorri behar. - Zer? Entrenatu dut! 257 00:18:24,424 --> 00:18:26,684 Mugimenduak eman nizkion. Joan behar dut. 258 00:18:26,794 --> 00:18:29,983 - Zergatik ez duzu V. W hartzen? - Ezin dut txandarik gidatu. Saiatu nintzen. 259 00:18:30,093 --> 00:18:32,493 - Hara hegan egingo dugu. - Ezin dugu ordaindu. 260 00:18:32,593 --> 00:18:37,223 Tira, horixe egingo dugu ideia hoberik izan ezean. 261 00:18:37,333 --> 00:18:39,633 Hemen. Hau postrea da. 262 00:18:43,003 --> 00:18:45,663 Irabazi dut! irabazi dut! irabazi dut! irabazi dut! Irabazi dut! 263 00:18:45,773 --> 00:18:48,243 irabazi dut! irabazi dut! irabazi dut! 264 00:18:52,843 --> 00:18:56,553 Eguzkia andereñoa! Eguzki andereño txikia! Eguzki andereño txikia! 265 00:18:56,663 --> 00:18:58,682 Ongi da. Autobusa gidatuko dut. 266 00:18:58,792 --> 00:19:02,562 Richard, esan zidaten esplizituki Frank berez ez uzteko. 267 00:19:02,662 --> 00:19:04,562 - Ez larritu, Frank. - Bat ere ez hartu. 268 00:19:04,672 --> 00:19:07,162 Dwayne hemen duzu. Elkar zaindu dezakete. 269 00:19:07,272 --> 00:19:10,242 Ez, Richard! Hori gehiegi eskatzea da. Zerbait gertatuko balitz- 270 00:19:10,342 --> 00:19:13,872 Ezin gara joan, bada, ezean Dwayne eta Frank gurekin doaz. 271 00:19:13,982 --> 00:19:17,932 - Ama, non dago nire bainujantzia? - Ongi. 272 00:19:19,352 --> 00:19:21,212 Franko? 273 00:19:21,322 --> 00:19:23,652 Aurkitu dut! 274 00:19:23,752 --> 00:19:25,652 Ados. 275 00:19:27,122 --> 00:19:29,221 Noa! noa! noa! 276 00:19:29,321 --> 00:19:33,091 Oh, Dwayne, tira, mesedez. Pentsa zure arreba. 277 00:19:33,201 --> 00:19:37,061 Tira, Dwayne. Oso dibertigarria izango da. 278 00:19:37,171 --> 00:19:39,631 Hondartzara joan zaitezke eta- 279 00:19:43,171 --> 00:19:46,271 "Hau bidegabea da. 280 00:19:46,371 --> 00:19:50,671 "Eskatzen dudan guztia da... 281 00:19:50,781 --> 00:19:54,151 Bakean uzten nauzula. " 282 00:19:57,950 --> 00:20:00,150 Dwayne, hegaldi eskola. 283 00:20:00,260 --> 00:20:03,660 Baimena emango dizut hegaldi eskolarako. 284 00:20:03,760 --> 00:20:08,920 Irabazi dut! irabazi dut! irabazi dut! irabazi dut! Hau ere irabaziko dut! 285 00:20:17,370 --> 00:20:21,500 "Baina ez naiz joango... 286 00:20:21,610 --> 00:20:24,770 edozein ondo pasatzeko. " 287 00:20:24,880 --> 00:20:27,579 Bai, denok gaude zurekin horretan, Dwayne. 288 00:20:27,679 --> 00:20:30,239 Aitona! Aitona! Aitona Kaliforniara dator? 289 00:20:30,349 --> 00:20:33,009 - Denok gatoz, maitea. - Aizu, eutsi. 290 00:20:33,119 --> 00:20:35,109 Oliba, etorri hona segundo batez. 291 00:20:35,219 --> 00:20:37,689 Etorri hona. Eseri segundo batez. 292 00:20:37,789 --> 00:20:42,249 Begira, ez dauka zentzurik lehiaketan parte hartzerakoan... 293 00:20:42,359 --> 00:20:44,629 uste ez baduzu irabaziko duzu. 294 00:20:44,729 --> 00:20:49,299 Beraz, irabaz dezakezula uste duzu Miss Sunshine? 295 00:20:49,399 --> 00:20:52,169 Richard- 296 00:20:52,269 --> 00:20:54,998 Irabaziko al duzu? 297 00:20:59,048 --> 00:21:00,208 Bai! 298 00:21:00,318 --> 00:21:04,878 Kaliforniara goaz. 299 00:21:11,688 --> 00:21:13,748 Gau on, Dwayne. 300 00:21:30,887 --> 00:21:33,977 Ez zure erlojuan. Nik ez nizuke horrelakorik egingo. 301 00:21:42,727 --> 00:21:45,327 Eskerrik asko, Dwayne. 302 00:21:46,637 --> 00:21:50,007 Zuregandik datoz, horrek asko esan nahi du. 303 00:21:50,107 --> 00:21:52,006 Gau on. 304 00:22:43,355 --> 00:22:47,125 Jesus, nekatuta nago. Oso nekatuta nago. 305 00:22:47,225 --> 00:22:49,125 Ba al dakizu zein nekatuta nagoen? 306 00:22:49,224 --> 00:22:52,664 Neskaren bat etorriko balitz, izorratzeko erregutu zidan, ezin nuen egin. 307 00:22:52,764 --> 00:22:56,094 - Aita? Ikus ezazu hizkuntza, e? - Horrela nekatuta nago. 308 00:22:56,204 --> 00:22:58,174 Musika entzuten ari da. 309 00:22:58,274 --> 00:23:00,964 Olive, milioi bat dolar emango dizkizut buelta eman ezkero. 310 00:23:01,074 --> 00:23:03,064 - Ikusi? - Ongi da. 311 00:23:03,174 --> 00:23:05,264 - Baina gainontzekook. - Ai, gainerakoak. 312 00:23:05,374 --> 00:23:08,074 Aholkuren bat eman al dizut? 313 00:23:08,184 --> 00:23:11,174 Beno, egingo dut eman hala ere. 314 00:23:11,284 --> 00:23:15,484 - Ez dut nahi nik egindako akats berdinak egitea. - Ezin itxaron hau entzuteko. 315 00:23:15,584 --> 00:23:18,523 Dwayne-Hori da zure izena, ezta? Dwayne? 316 00:23:18,623 --> 00:23:21,523 Hau da ahotsa esperientziaz hitz egiten. 317 00:23:21,623 --> 00:23:24,683 Entzuten ari al zara? Izorratu emakume asko, Dwayne. 318 00:23:24,793 --> 00:23:28,023 - Aizu! aita! - Ez emakume bakarra. Emakume asko. 319 00:23:28,133 --> 00:23:30,293 - Nahikoa da, ezta? - Zerbait lortzen al duzu? 320 00:23:30,403 --> 00:23:33,203 - Aita! - Esango didazu, Dwayne. Lortzen al duzu? 321 00:23:33,303 --> 00:23:36,333 - Tira, mesedez. - Ez? Jesus. Zer zara, 15? 322 00:23:36,443 --> 00:23:38,773 - Ene Jainkoa, gizona! - Aita! 323 00:23:38,873 --> 00:23:42,273 Gauza gazte hori lortu beharko zenuke. Gauza gazte hori munduko onena da. 324 00:23:42,383 --> 00:23:45,113 - Aita, nahikoa da! Gelditu! - Mesedez, ez al duzu etengo! 325 00:23:45,213 --> 00:23:48,512 Ikusi, oraintxe bertan jailbait zaude. Jailbait dira. Perfektua da. 326 00:23:48,622 --> 00:23:52,382 Esan nahi dut, 18 jo duzu- Gizona, zara hiru-bost buruz hitz egiten. 327 00:23:52,492 --> 00:23:54,462 Aizu, tira egingo dut kamioi hau oraintxe bertan! 328 00:23:54,562 --> 00:23:57,892 Tira, beraz, kamioia! Joder zaitez! Nahi dudana esan dezaket. 329 00:23:57,992 --> 00:24:00,892 - Bala naziak ipurdian dauzkat oraindik! - Ah, nazien balak! 330 00:24:01,002 --> 00:24:04,992 Sunset Manor-eko puta horiek bezain txarra zara. 331 00:24:05,102 --> 00:24:08,172 - Zer gertatu da Sunset Manor-en? - Frank, ez animatu. 332 00:24:08,282 --> 00:24:11,412 Kontatuko dizut zer gertatu den. Nire dirua ordaindu nuen. Nire dirua hartu zuten. 333 00:24:11,522 --> 00:24:14,212 egiteko gai izan beharko nuke zer demontre nahi dudan! 334 00:24:14,322 --> 00:24:17,221 - Heroina botatzen hasi zen. - Heroina botatzen hasi zara? 335 00:24:17,321 --> 00:24:19,311 - Zaharra naiz! - Beno, gauza horrek hilko zaitu. 336 00:24:19,421 --> 00:24:22,521 Zer naiz ni, idiota? Eta ez hasi kaka hori hartzen. 337 00:24:22,631 --> 00:24:24,821 Gaztea zarenean, erotuta zaude gauza hori egiteko. 338 00:24:24,931 --> 00:24:28,021 - Eta zuk? - Zaharra naiz. Zaharra zarenean, zoratu egiten zara ez egiteko. 339 00:24:28,131 --> 00:24:32,091 Saiatu gara. Sinets iezadazu. Esku-hartzea fiasco bat izan zen. Bi urteko umea baino txarragoa da. 340 00:24:32,201 --> 00:24:35,101 Mesedez hitz egin al dezakegu beste zerbaiti buruz? 341 00:24:35,211 --> 00:24:38,401 - Sunset Manor-en ez zaizula gustatu uste dut. - Franko. 342 00:24:38,511 --> 00:24:40,771 Txantxetan ari al zara? Paradisu madarikatu bat zen. 343 00:24:40,881 --> 00:24:42,941 Igerileku bat lortu dute. Golfa lortu zuten. 344 00:24:43,051 --> 00:24:46,180 Orain zoriontsu jaunarekin nago hemen, sofa madarikatu batean lo egiten. 345 00:24:46,280 --> 00:24:50,280 Begira, badakit homo bat zarela eta guzti, baina agian hau eskertu dezakezu. 346 00:24:50,390 --> 00:24:53,950 Leku horietako batera joaten zara, lau emakume daude mutil bakoitzeko. 347 00:24:54,060 --> 00:24:56,430 - Imajinatzen al duzu nolakoa den hori? - Oso lanpetuta egon zinen. 348 00:24:56,530 --> 00:24:59,860 Aupa! Bigarren graduko erredurak izan nituen nire johnson-en gainean. Ez zaitut txantxatzen. 349 00:24:59,960 --> 00:25:01,960 - Benetan? - Ahaztu. 350 00:25:02,070 --> 00:25:04,040 Zer zarete zuek buruz hitz egiten? 351 00:25:04,140 --> 00:25:06,070 Politika. 352 00:25:06,170 --> 00:25:08,700 Oh! 353 00:25:10,840 --> 00:25:13,869 Izorratu emakume asko, mutil. Ez daukat zuri gezurra esateko arrazoirik. 354 00:25:13,979 --> 00:25:17,139 Emakume bat ere ez. Emakume asko. 355 00:25:18,849 --> 00:25:22,049 Entzun al duzu esan dudana? Inon sartu al da? 356 00:25:22,149 --> 00:25:24,049 Bai, uste dut ulertzen dugu, aita. 357 00:25:24,159 --> 00:25:26,949 Ez iezadazu padrik erakutsi. Ez dut pad madarikatua ikusi nahi. 358 00:25:30,559 --> 00:25:32,759 Ama, zenbat gastatu dezakegu? 359 00:25:32,859 --> 00:25:36,629 Lau ​​dolar esango nuke. Lau dolar baino gutxiagokoa. 360 00:25:36,729 --> 00:25:38,929 Kaixo. Prest zaude? 361 00:25:39,039 --> 00:25:42,268 Bai, izango dut, uh, bost zenbakia kafearekin, mesedez. 362 00:25:42,368 --> 00:25:44,268 Ongi da. 363 00:25:44,378 --> 00:25:47,108 Zazpi zenbaki bat, errazago, eta pomelo-zuku bat. 364 00:25:47,208 --> 00:25:50,978 - Pomeloa. Ados. - Fruta plater bat nahi nuke. 365 00:25:51,078 --> 00:25:53,018 - Eta kamamila al duzu? - Bai. 366 00:25:53,118 --> 00:25:56,778 - Eztiarekin, mesedez. - Egurra eta kafea gustatuko litzaidake. 367 00:25:56,888 --> 00:26:00,188 - Eta hirugiharra gehigarria. - Gehigarria. 368 00:26:00,288 --> 00:26:02,518 - Orain, aita, ziurrenik beharko zenuke... - Richard, ez hasi. 369 00:26:02,628 --> 00:26:04,528 - Bere burua hilko du. - Beno, bere bizitza da. 370 00:26:04,628 --> 00:26:06,618 - Eskerrik asko, Sheryl. - Baratzako entsalada? 371 00:26:06,728 --> 00:26:08,598 Eta zu. 372 00:26:08,698 --> 00:26:12,097 - L- Sentitzen dut. Nik, um- Barkatu. - Hartu zure denbora. 373 00:26:12,197 --> 00:26:14,827 Ez barkatu, Olive. Ahultasunaren seinale da. 374 00:26:14,937 --> 00:26:18,597 Um, beno, nahi dut- Ados, ados. Badakit zer nahi dudan. Badakit. 375 00:26:18,707 --> 00:26:22,937 Ados, lor dezaket gofreak eta, eh- 376 00:26:23,047 --> 00:26:25,877 ez dut- Zer esan nahi du "alamodey"? 377 00:26:25,977 --> 00:26:29,077 - Hori esan nahi du izozkiarekin datorrela. - Ados, "alamodey" orduan. 378 00:26:29,187 --> 00:26:32,677 - Oliba, gosaltzeko? - Lau dolar esan dituzu. 379 00:26:32,787 --> 00:26:35,657 Ados. Arrazoia duzu. Eskerrik asko. 380 00:26:35,757 --> 00:26:37,387 Ados. Itzuli berehala. 381 00:26:37,497 --> 00:26:40,586 Egia esan, Oliba, "� la mode" frantsesez... 382 00:26:40,696 --> 00:26:44,296 literalki itzultzen du "modan" bezala. 383 00:26:44,406 --> 00:26:46,536 � la mode. 384 00:26:46,646 --> 00:26:50,576 "Modea" latinezko modus-etik dator, "Neurri egokia edo egokia". esan nahi du 385 00:26:50,686 --> 00:26:52,946 - Frank, isildu. - Richard! 386 00:26:53,046 --> 00:26:55,776 Olive, apur bat esan al dizut izozkiari buruz zerbait? 387 00:26:55,886 --> 00:26:58,616 - Bai. - Bueno, izozkia kremaz egiten da... 388 00:26:58,726 --> 00:27:00,586 behi-esnetik datorrena... 389 00:27:00,696 --> 00:27:03,386 eta kremak gantz asko dauka. 390 00:27:03,496 --> 00:27:05,396 - Richard. - Zer? 391 00:27:05,496 --> 00:27:09,225 - Hala ere jakingo du, gogoratzen? - Zer? Jakin zer? 392 00:27:09,335 --> 00:27:14,265 Tira, izozkia jaten duzunean, koipea izozkian zure gorputzean koipe bihurtzen da. 393 00:27:14,375 --> 00:27:16,565 - Richard, Jainkoari zin egiten diot- - Egia da. 394 00:27:16,675 --> 00:27:19,075 - Zer? Zer dago gaizki? - Ezer ez, maitea. Ez dago ezer gaizki. 395 00:27:19,175 --> 00:27:23,135 Beraz, izozki asko jaten baduzu, baliteke gizentzea. 396 00:27:23,245 --> 00:27:27,085 Eta ez baduzu, egingo duzu egon polita eta argal, maitea. 397 00:27:27,185 --> 00:27:30,175 - Ama- - Olive, Richard tontoa da. 398 00:27:30,285 --> 00:27:32,555 Emakume bat gustatzen zait haragia hezurretan duela. 399 00:27:32,655 --> 00:27:34,625 Ez dut- Zergatik daude denak hain haserre? 400 00:27:34,725 --> 00:27:37,125 Ez, inor ez dago haserre, maitea. L- 401 00:27:37,225 --> 00:27:39,284 Uler dezazun nahi dut... 402 00:27:39,394 --> 00:27:43,524 ondo dago argal egotea, eta ondo dago gizena izan, hori izan nahi baduzu. 403 00:27:43,634 --> 00:27:45,894 Nahi duzuna, ondo dago. 404 00:27:46,004 --> 00:27:48,904 Ados, baina, Olive, hau galdetzen dizut. 405 00:27:49,004 --> 00:27:51,804 Miss Amerikako emakume haiek... 406 00:27:51,904 --> 00:27:56,204 Argalak al dira, ala lodiak dira? 407 00:27:58,014 --> 00:28:00,104 Eztia? 408 00:28:00,214 --> 00:28:03,944 Beno, argalak dira, uste dut. 409 00:28:04,054 --> 00:28:06,813 Bai. Uste dut ez dutela izozki asko jan. 410 00:28:06,923 --> 00:28:11,293 Ados. Kafea. Kafea. 411 00:28:12,523 --> 00:28:14,753 - Pomeloa. - Eskerrik asko. 412 00:28:14,863 --> 00:28:18,923 Kamamila. Eta hona hemen zure izozkia. 413 00:28:19,033 --> 00:28:22,593 "Alamodey", ezta? Itzuliko naiz zure gofrerekin segundo batean. 414 00:28:25,943 --> 00:28:28,103 Norbaitek nahi al du nire izozkia? 415 00:28:28,213 --> 00:28:31,573 Bai, pixka bat nahiko nuke. Dwayne? Franko? 416 00:28:31,683 --> 00:28:34,912 - Olivek ez du izozkirik hartuko. - Inporta al zaizu pixka bat badut? 417 00:28:35,012 --> 00:28:37,282 - Bai, sartu gaitezen. - Oso ona dirudi horrek. 418 00:28:37,382 --> 00:28:39,852 Mutil, pena ematen dit inorgatik... 419 00:28:39,952 --> 00:28:42,612 horrek ez du bere izozkiaz gozatu nahi beraz, goizean goiz. 420 00:28:42,722 --> 00:28:45,422 - Mutil, itxura ona du. - Ziur ez duzula hartu nahi, Oliba? 421 00:28:45,522 --> 00:28:47,652 Gofre horiek izango dira izugarrizko bakardadea hor barruan. 422 00:28:47,762 --> 00:28:50,322 - Mmm! Mmm! - Ikusi hau. 423 00:28:50,432 --> 00:28:53,662 Itxaron! Gelditu! Ez jan dena. 424 00:28:58,702 --> 00:29:00,972 - Ongi da, Oliba- -Rikardo! 425 00:29:04,881 --> 00:29:07,541 Aupa, Stan! 426 00:29:07,651 --> 00:29:11,101 Stan, Richard da. Berriz ere. Entzun, badakit lanpetuta zaudela... 427 00:29:11,221 --> 00:29:15,121 baina zer motatakoa entzuteko hiltzen ari gara Scottsdale-n asmatu dituzun zenbakien artean. 428 00:29:15,221 --> 00:29:18,691 - Beraz, dei iezadazu, mesedez. - Aizu, lortu al duzu? 429 00:29:18,801 --> 00:29:22,001 Ez, ezin dut seinalerik atera gauza honetatik. 430 00:29:23,811 --> 00:29:25,901 Noiz arte iritsiko gara? 431 00:29:26,011 --> 00:29:28,601 - Aspaldi, maitea. - Badakit. Baina noiz arte? 432 00:29:28,711 --> 00:29:32,740 Beno, 600 kilometro gidatu behar ditugu gaur eta 200 bihar. 433 00:29:32,850 --> 00:29:35,580 - Hori asko gidatzea da. Goazen. - Pixka bat gidatuko dut. 434 00:29:35,680 --> 00:29:38,480 - Ez, ez. Lortu dut. - Ez. Hau nola egiten den ikasi behar dut. 435 00:29:38,590 --> 00:29:40,580 Egiten ari zara. Zein gogorra izan daiteke? 436 00:29:43,790 --> 00:29:46,590 - Bultza gogor makila behera. - Gogor egiten ari naiz. 437 00:29:46,690 --> 00:29:49,090 Ados. Ados, hara. 438 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 Orain enbragea sartu lurreraino. 439 00:29:51,870 --> 00:29:56,240 Lurrean dago. Zorua. 440 00:30:03,109 --> 00:30:05,939 Hor itsatsita. 441 00:30:06,049 --> 00:30:08,909 Sakatu gogor behera. 442 00:30:12,049 --> 00:30:15,079 Beno, arazo bat duzu. 443 00:30:15,189 --> 00:30:18,279 Zure enbragea tirokatuta dago. 444 00:30:18,389 --> 00:30:20,689 Lor dezakegu berri bat? 445 00:30:20,799 --> 00:30:24,289 Autobus zahar hauek, zu... pieza eskatu behar duzu. 446 00:30:24,399 --> 00:30:26,959 Zenbat denbora behar da? 447 00:30:27,069 --> 00:30:29,299 Beno, asteburua da... 448 00:30:29,399 --> 00:30:34,638 beraz... agian... osteguna. 449 00:30:48,658 --> 00:30:54,148 Ba al dago, eh, kontzesionarioa hemen inguruan? 450 00:30:54,258 --> 00:30:56,918 Tira, eh, dira seguruenik itxita egongo da. 451 00:30:57,028 --> 00:30:58,968 Hau da, eh- Asteburua da, badakizu. 452 00:30:59,067 --> 00:31:01,827 Bai, horretaz jabetzen gara. 453 00:31:01,937 --> 00:31:05,997 Zer esango dizut. Ezagutzen al dituzu autobus zahar hauek? 454 00:31:06,107 --> 00:31:10,977 Ez duzu enbragea behar-tik aldatzeko hirugarrenetik laugarrenera. 455 00:31:11,077 --> 00:31:15,107 Enbragea besterik ez duzu behar zenbakitik bi zenbakira. 456 00:31:15,217 --> 00:31:18,577 Baina mantentzen duzun bitartean muino batean aparkatzea... 457 00:31:18,687 --> 00:31:22,777 eta utzi duzu, eta badoa 15, 20 kilometro orduko... 458 00:31:22,887 --> 00:31:25,647 hirugarrenean hasten zara, eta hirugarrenetik laugarrenera joaten zara. 459 00:31:25,757 --> 00:31:28,816 Zer ez bazara muino batean? Ez dago muinorik. 460 00:31:28,926 --> 00:31:31,156 Eta muinorik ez badago? Zer duzu- 461 00:31:31,266 --> 00:31:33,526 Bai, da- 462 00:31:39,266 --> 00:31:42,966 Oliba, aita, nahi zaitut lehenengo autoan. 463 00:31:43,076 --> 00:31:45,806 - Badakit. Badakigu. - Ondo da, hemen goaz! 464 00:31:48,116 --> 00:31:51,276 Denok bultza! Ongi da. 465 00:31:51,386 --> 00:31:55,486 Hara goaz! Bultza! Bultza! 466 00:31:55,596 --> 00:31:59,295 Ados- Ados- Ados! 467 00:31:59,395 --> 00:32:02,065 Hemen denek jakitea nahi dut... 468 00:32:02,165 --> 00:32:04,695 nagusi naizela Proust ikerlaria Estatu Batuetan. 469 00:32:04,805 --> 00:32:07,235 Hara goaz! 470 00:32:07,345 --> 00:32:09,305 - Segi, maitea. - Martxan jartzen ari naiz! 471 00:32:09,405 --> 00:32:11,965 - Zoaz, maitea! - Tira! 472 00:32:12,075 --> 00:32:13,975 Tira, Oliba! Korrika! Korrika! Tira! 473 00:32:14,085 --> 00:32:15,985 - Tira! - Sheryl, goazen! 474 00:32:16,085 --> 00:32:19,215 Sheryl! 475 00:32:22,425 --> 00:32:24,255 - Frank, goazen! - Etortzen naiz. 476 00:32:24,355 --> 00:32:27,194 - Galtzen ari zara. Moteldu! - Ezin dut moteldu! 477 00:32:27,294 --> 00:32:30,624 - Tira! Tira! Tira, txoro tontoa! - Ezin dut. Ezin dut moteldu. 478 00:32:30,734 --> 00:32:33,094 - Ezin dut moteldu! - Goazen! 479 00:32:33,194 --> 00:32:35,864 Lagundu. Tira! 480 00:32:35,964 --> 00:32:38,734 Tira. Tira. Sartu. 481 00:32:38,834 --> 00:32:42,174 Inor ez da atzean geratzen. 482 00:32:42,274 --> 00:32:44,534 - Itxi atea! - Inor ez da atzean geratzen! 483 00:32:44,644 --> 00:32:47,344 Bikaina, soldadu! Bikaina! 484 00:32:52,814 --> 00:32:55,213 Nabarmena. 485 00:32:55,323 --> 00:32:57,513 - Dibertigarria izan al zen? - Bai. 486 00:33:47,102 --> 00:33:49,732 Beraz, azkenean han eserita nago... 487 00:33:49,842 --> 00:33:52,771 eta erabakitzen dut, badakizu, "Hau Stan Grossman da. Zer demontre?" 488 00:33:52,871 --> 00:33:55,241 Eta hari botatzen hasten naiz bederatzi urratsak. 489 00:33:55,341 --> 00:33:59,071 Eta buruz- ez dakit- bi minutu barru, gelditu egiten nau, esaten du... 490 00:33:59,181 --> 00:34:01,581 "Hau saldu dezaket". 491 00:34:01,681 --> 00:34:03,581 Mm-hmm. Interesgarria. 492 00:34:03,681 --> 00:34:06,281 Bai, eta hau da mutila nork daki nola egin. 493 00:34:06,391 --> 00:34:11,091 Liburu batekin hasten zara, eta gero hedabide bat egiten duzu bira, ekitaldi korporatiboak, DVD, VHS serieak. 494 00:34:11,191 --> 00:34:14,961 Esan nahi dut, zientzia liluragarri bat dago gauza hauek nola zabaldu. 495 00:34:15,061 --> 00:34:18,261 - Aupa. - Bai, beraz, Scottsdalen dago orain, badakizu... 496 00:34:18,371 --> 00:34:22,030 Buzz eta lortzeko moduko bat sortuz hype gauza osoa. 497 00:34:22,140 --> 00:34:25,370 Pros deitzen dutena egiten ari da erlojuaren enkantea. 498 00:34:25,470 --> 00:34:28,540 Ai zer! 499 00:34:31,990 --> 00:34:35,950 Bai, eta detektatu dezaket sarkasmo-nota hori han, Frank. 500 00:34:36,060 --> 00:34:38,860 Zer sarkasmoa? ez nuen- Ez nuen entzun. 501 00:34:38,960 --> 00:34:40,990 Baina nahi zaitut zerbait jakitea. 502 00:34:41,100 --> 00:34:43,000 Pena ematen dizut. 503 00:34:43,100 --> 00:34:45,030 Zuk? Ona. 504 00:34:45,140 --> 00:34:48,370 Bai, bai. Sarkasmoa delako galtzaileen aterpea da. 505 00:34:48,470 --> 00:34:50,909 - Hala da? Benetan? - Bai. 506 00:34:51,009 --> 00:34:54,409 Sarkasmoa galtzaileak ekarri nahian da irabazleak euren mailan... 507 00:34:54,509 --> 00:34:56,039 eta hori programako laugarren urratsa da. 508 00:34:56,149 --> 00:34:58,879 Aupa, Richard, benetan ireki duzu nire begiak zer galtzaile naizen. 509 00:34:58,979 --> 00:35:02,209 - Zenbat zor dizut jakinduriaren perla horiengatik? - Hori etxian dago. 510 00:35:02,319 --> 00:35:05,149 - Ados, lagunok, nahikoa da. - Etxean dago. 511 00:35:05,259 --> 00:35:07,419 - Hori doan zen? - Ez dago kargurik. Ez dago kargurik. 512 00:35:07,529 --> 00:35:09,859 - Gelditu! - Berak hasi zuen. 513 00:35:09,959 --> 00:35:12,359 Hori da- Ai, itxaron segundo bat. 514 00:35:12,459 --> 00:35:15,229 - Oso txarra zara. - Lasai. Hauxe da. Hau da dei hori. 515 00:35:15,329 --> 00:35:17,429 He-Kaixo? 516 00:35:17,539 --> 00:35:19,898 Stan? 517 00:35:19,998 --> 00:35:21,898 Stan? 518 00:35:29,548 --> 00:35:32,738 Stan Grossman? Richard Hoover. 519 00:35:32,848 --> 00:35:35,818 Azkenik. Zer moduz zaude? 520 00:35:35,918 --> 00:35:39,118 Ez, badakit. Autopistan geunden, eta nire zeldan galdu zaitut. 521 00:35:39,218 --> 00:35:41,348 Ahaztu. Nola egin genuen? 522 00:35:48,297 --> 00:35:50,957 Maitia, andreen gela erabiliko dut. Joan behar al duzu? 523 00:35:51,067 --> 00:35:53,897 Ez, entrenatzera joango naiz nire errutina hor. 524 00:35:53,997 --> 00:35:55,967 Ados, beno, ez joan urrunegi. 525 00:35:56,067 --> 00:35:59,197 Beno, uste dut besterik ez dugula berarekin pixka bat hitz egin behar. 526 00:35:59,307 --> 00:36:01,297 Ez, berarekin hitz egin behar duzu. 527 00:36:01,407 --> 00:36:04,307 Ez, Stan, entzun nazazu. Eutsi orain. 528 00:36:04,417 --> 00:36:06,847 Zerbait edatera noa. Zerbait nahi duzu? 529 00:36:06,947 --> 00:36:10,407 - Egon positiboa eta- - Bai, eraman iezadazu pornoa. 530 00:36:10,517 --> 00:36:12,417 Ados. 531 00:36:12,517 --> 00:36:15,917 Ekar iezadazu ere benetan zerbait gaiztoa. Ez dut nahi airbrushed kaka hori. 532 00:36:16,026 --> 00:36:18,926 - Ados. - Ados, hona hemen 20 bat. Hartu zuri ere tratu txiki bat. 533 00:36:19,026 --> 00:36:22,586 - Hartu trapu bat. - Ongi da. egingo dut. 534 00:36:25,236 --> 00:36:28,326 Uh, hori. Bai. Eta hori. 535 00:36:28,436 --> 00:36:31,766 Eta gustatuko litzaidake hori- Ez, behera. 536 00:36:31,876 --> 00:36:35,436 Bai. Bai. Bai. Hori gustatuko litzaidake. 537 00:36:35,546 --> 00:36:38,236 Eta, eh, izango dut... 538 00:36:38,346 --> 00:36:41,106 mugurdi urdin bat Slushee. 539 00:36:41,216 --> 00:36:43,236 Franko? 540 00:36:43,346 --> 00:36:46,115 Ai, ene Jainkoa! Zer moduz zaude? 541 00:36:46,215 --> 00:36:49,115 - Uh- - Pentsatu nuen joango zinela egon Santa Fe-n hitzaldirako. 542 00:36:49,225 --> 00:36:51,125 Zure bila nenbilen. 543 00:36:51,225 --> 00:36:53,955 - Ez al zara New Haven-en egon behar? - Bai. 544 00:36:54,055 --> 00:36:57,185 - Beno, Larryri eta jenio guztiari buruz entzun zenuen, ezta? - Bai. 545 00:36:57,295 --> 00:36:59,765 - Ofiziala da. - Oh, ondo. 546 00:36:59,865 --> 00:37:02,455 Beraz, pribatu honetara joango gara astean Sedonako spa- 547 00:37:02,565 --> 00:37:04,545 - Larry hemen dago? - Bai. 548 00:37:04,645 --> 00:37:08,775 - Kanpoan da depositua betetzen. Bera da... - Ai. Bai, hor dago. 549 00:37:08,885 --> 00:37:12,375 Aupa. Ezin dut sinetsi hau. Zer moduz ibili zara? 550 00:37:12,485 --> 00:37:15,384 Ondo ibili naiz. 551 00:37:15,494 --> 00:37:17,394 Ona. Ona. 552 00:37:17,494 --> 00:37:22,124 Badakizu, entzun nuen kaleratu duzula. 553 00:37:22,234 --> 00:37:24,724 Bai. Ez, utzi egin dut, zeren nahikoa da, badakizu? 554 00:37:24,834 --> 00:37:27,204 Eskuin. Ona. Ona. 555 00:37:27,304 --> 00:37:30,064 Orduan, zertan ari zara orain? 556 00:37:30,174 --> 00:37:33,144 Um, nire aukerak aztertzen ari naiz... 557 00:37:33,244 --> 00:37:38,734 eta, um, besterik gabe, badakizu, atsedena hartuz, eta, beraz, 558 00:37:38,844 --> 00:37:40,904 Bikaina. Hori bai. 559 00:37:41,014 --> 00:37:43,613 19,79 $, jauna. 560 00:37:46,783 --> 00:37:48,383 Beraz- 561 00:37:51,823 --> 00:37:54,663 - Beno, polita izan zen zu ikustea. - Bai, zuk ere. 562 00:37:54,763 --> 00:37:57,093 - Zaindu zeure burua. - Zuk ere bai. 563 00:37:57,193 --> 00:37:58,663 Agur. 564 00:38:27,022 --> 00:38:29,192 Aizu. 565 00:38:29,292 --> 00:38:31,262 Zure Slushee ahaztu duzu. 566 00:38:33,962 --> 00:38:36,232 Scottsdalen zaude orain, ezta? 567 00:38:36,332 --> 00:38:38,232 Ados, etor naiteke. 568 00:38:38,342 --> 00:38:41,461 Hortik joango naiz. Bertara joan nezakeen. genezake- 569 00:38:43,711 --> 00:38:46,441 Kristo. Ez du lortzen. 570 00:38:48,851 --> 00:38:51,081 Hor probatu al zara? 571 00:38:51,181 --> 00:38:54,451 Entzun zer Esaten ari naiz, Stan! egingo dut-egingo dut- 572 00:39:00,161 --> 00:39:02,321 Orduan, zer gertatu zen? 573 00:39:02,431 --> 00:39:04,551 Ezer ez. Goazen hemendik. 574 00:39:04,661 --> 00:39:07,461 Itxaron minutu bat. pentsatu nuen hau egina zela esan duzu. 575 00:39:07,561 --> 00:39:10,500 - Egindako akordioa zela esan zuen. - Zer, ez duzu ezer lortu? 576 00:39:10,600 --> 00:39:12,570 Ai, ene Jainkoa! Non uzten gaitu horrek? 577 00:39:12,670 --> 00:39:14,570 Izorratua. Hor uzten gaitu. 578 00:39:14,670 --> 00:39:18,230 - Ezin dut sinetsi entzuten ari naizenik- Zuk ere bai negoziatzen saiatu? - Bai! Noski saiatu naiz! 579 00:39:18,340 --> 00:39:20,640 Zer uste duzu nik- 580 00:39:20,740 --> 00:39:23,740 Goazen, ados? Goazen. Goazen. 581 00:39:23,850 --> 00:39:25,750 Tira. 582 00:39:29,120 --> 00:39:31,020 Goazen! 583 00:40:08,898 --> 00:40:10,798 "Non dago Olive?" 584 00:40:12,668 --> 00:40:14,568 Ai! 585 00:40:23,248 --> 00:40:25,808 Ongi da, Frank. 586 00:40:25,918 --> 00:40:27,718 - Tira, Oliba. - Tira, Oliba. 587 00:40:27,818 --> 00:40:30,018 Tira, maitea, salto egin. Jauzi autoan. 588 00:40:30,118 --> 00:40:32,718 - Ezin gara gelditu. Jauzi. - Lortu dut! Lortu dut! 589 00:40:53,507 --> 00:40:55,737 Richard. 590 00:40:57,077 --> 00:40:58,977 Bai. 591 00:40:59,087 --> 00:41:02,947 Gertatzen dena, saiatu zara zure kabuz zerbait egiteko... 592 00:41:03,057 --> 00:41:05,716 baino gehiago dena jende gehienak inoiz egiten du... 593 00:41:05,826 --> 00:41:08,446 eta neure burua sartzen dut kategoria horretan. 594 00:41:09,996 --> 00:41:14,426 Aukera handia hartu duzu. Horrek gogoa hartu zuen, eta harro nago zutaz. 595 00:41:17,066 --> 00:41:19,796 Ados, aita. Eskerrik asko. 596 00:41:30,116 --> 00:41:32,016 Eskerrik asko, aita. 597 00:42:05,114 --> 00:42:08,274 Ongi da, hemen 11. 598 00:42:08,384 --> 00:42:10,474 Frank, 12 urte dituzu. 599 00:42:12,824 --> 00:42:14,784 Eta aitonaren 13. 600 00:42:14,894 --> 00:42:16,804 Gaur gauean aitonarekin lo al dezaket? 601 00:42:16,904 --> 00:42:18,964 Tira, aitonari galdetu beharko diozu. 602 00:42:19,074 --> 00:42:21,434 - Aitona? - Bi ohe ditut. 603 00:42:21,544 --> 00:42:23,534 Oraindik entsegu batzuk erabil ditzakezu. 604 00:42:23,644 --> 00:42:25,804 Bai, hori da pentsatzen ari nintzena. 605 00:42:32,083 --> 00:42:35,013 Ongi da, denok, egun luzea dugu bihar. 606 00:42:35,123 --> 00:42:38,053 Zure ateak joko ditut goizeko 7:00etan. m. 607 00:42:38,153 --> 00:42:40,713 Horrek esan nahi du lollygagging ez. 608 00:42:40,823 --> 00:42:43,483 Paketatuta egon behar dugu eta errepidean 7:40etarako, mutilak. 609 00:42:43,593 --> 00:42:45,963 - Frank, ondo egongo zarete? - Bai, ondo gaude. 610 00:42:46,063 --> 00:42:47,963 - Ados, beno, gau on. - Gau on. 611 00:42:48,063 --> 00:42:50,663 - Ondo lo egin. - Ados. 612 00:43:07,582 --> 00:43:09,672 A ze amesgaizto madarikatua. 613 00:43:11,792 --> 00:43:14,082 Richard, gu... hitz egin behar dugu. 614 00:43:14,192 --> 00:43:16,092 Mesedez. 615 00:43:16,192 --> 00:43:21,692 Sheryl, dezagun gainditu hau eta zoaz etxera. 616 00:43:21,802 --> 00:43:24,092 Ez, Richard, hitz egin behar dugu orain! 617 00:43:24,202 --> 00:43:26,962 Saiatu naiz esaten ezin genuen bidaia hau ordaindu! 618 00:43:27,072 --> 00:43:30,061 - Konturatzen al zara porrot egiten ari garela? - Ez gaude porrot! 619 00:43:30,171 --> 00:43:33,731 Aizu, ez entzun hori. 620 00:43:33,841 --> 00:43:36,241 Piz dezagun hodia. 621 00:43:36,341 --> 00:43:40,441 - Ados gaude kontserbatzeko gizon egokia dela tradizioak- - Hortzak garbituko ditut. 622 00:43:40,551 --> 00:43:43,181 Rumsfeld idazkaria eta biok luze eta gogor pentsatu... 623 00:43:43,281 --> 00:43:45,381 aukera garrantzitsu honi buruz. 624 00:43:45,491 --> 00:43:47,391 niri- 625 00:43:47,491 --> 00:43:50,321 Hau sarraila bat zela esan duzu! Egindako akordioa zela esan duzu! 626 00:43:50,421 --> 00:43:52,791 Stan Grossmanek esan zuen akordioa egin zela! 627 00:43:52,891 --> 00:43:54,991 Ez nago Stan Grossmanekin ezkonduta! 628 00:43:55,101 --> 00:43:58,330 Beregan konfiantza nuen! Konfiantza egin behar duzu konfiantza izateko! Hori da seigarren urratsa! 629 00:43:58,430 --> 00:44:00,830 Ai, izorratu bederatzi pausoak, Richard! 630 00:44:00,930 --> 00:44:03,270 Ez dute funtzionatzen! Ahaztu! Bukatu da! 631 00:44:03,370 --> 00:44:06,530 Ez dut inoiz entzun nahi bederatzi pausoei buruz berriro! 632 00:44:15,550 --> 00:44:18,380 Perfektua. Perfektua. Zu zara munduko txapelduna growler. 633 00:44:18,490 --> 00:44:21,050 Zure edertasuna atseden hartzeko ordua. Sartu hor. 634 00:44:27,529 --> 00:44:29,499 Hor doaz. 635 00:44:30,759 --> 00:44:32,659 Gau on. 636 00:44:32,769 --> 00:44:35,829 - Aitona? - Bai. 637 00:44:35,939 --> 00:44:39,059 Beldur samarra daukat biharkoaz. 638 00:44:39,169 --> 00:44:41,829 Txantxetan ari al zara? Uretatik botako dituzu. 639 00:44:41,939 --> 00:44:44,209 Ez dute jakingo zerk jo dien. 640 00:44:44,309 --> 00:44:47,249 - Aitona? - Bai. 641 00:44:48,519 --> 00:44:50,419 Polita al naiz? 642 00:44:50,519 --> 00:44:54,928 Oliba, zu zara... 643 00:44:55,028 --> 00:44:57,428 neskarik ederrena mundu osoan. 644 00:44:57,528 --> 00:44:59,868 Ez, hori besterik ez duzu esaten. 645 00:44:59,968 --> 00:45:01,958 Ez, ez naiz. Zoratuta nago zurekin maiteminduta. 646 00:45:02,068 --> 00:45:04,868 Eta ez da zure garunagatik edo zure nortasuna. 647 00:45:04,978 --> 00:45:08,308 zarelako da ederra, barrutik eta kanpotik. 648 00:45:09,778 --> 00:45:12,108 - Aitona? - Zer? 649 00:45:15,818 --> 00:45:18,808 - Ez dut galtzaile izan nahi. - Ez zara galtzailea. 650 00:45:18,918 --> 00:45:21,718 Nondik atera duzu ideia galtzailea zara? 651 00:45:21,828 --> 00:45:25,157 Aitak galtzaileak gorroto dituelako. 652 00:45:25,257 --> 00:45:27,557 Aupa, axola, ajea, ea. Egin atzera minutu bat. 653 00:45:27,657 --> 00:45:29,557 Badakizu zer den galtzailea? 654 00:45:29,667 --> 00:45:35,467 Benetako galtzaile bat beldur handia duen norbait da irabazteagatik, ez dira saiatu ere egiten. 655 00:45:35,567 --> 00:45:39,407 - Orain, saiatzen ari zara, ezta? - Bai. 656 00:45:39,507 --> 00:45:43,497 Tira, orduan, ez zara galtzailea. Bihar ondo pasatuko dugu, ezta? 657 00:45:43,607 --> 00:45:47,167 Bai. 658 00:45:47,277 --> 00:45:49,977 Denei esan diezaiekegu pikutara joateko. 659 00:45:50,087 --> 00:45:52,746 Gau on, maitea. Maite zaitut. 660 00:46:14,606 --> 00:46:17,266 Zertan ari zara? 661 00:46:17,376 --> 00:46:19,606 Hau konponduko dut. 662 00:46:22,085 --> 00:46:23,985 Richard- 663 00:46:25,355 --> 00:46:27,255 Hau konponduko dut. 664 00:46:56,184 --> 00:46:58,874 Hemen goaz. Hemen goaz. 665 00:47:23,743 --> 00:47:25,643 Kaixo. 666 00:48:41,661 --> 00:48:43,721 Kaixo. Stan Grossman, mesedez. 667 00:48:48,600 --> 00:48:51,800 Stan, Richard da. Ez dakit non arraio zauden. 668 00:48:51,900 --> 00:48:54,060 hotelean nago. Deitu. 669 00:49:13,720 --> 00:49:16,089 Baina barregarria da. 670 00:49:18,129 --> 00:49:20,619 Beraz, esan nion: "Nahi duzu nik irakatsi dezadan bizitzako esperientziei buruz? 671 00:49:20,729 --> 00:49:23,819 Liburu bat idatz dezakezu nire esperientziei buruz. " 672 00:49:23,929 --> 00:49:26,699 Beraz, esaten zidan... 673 00:49:28,639 --> 00:49:30,539 Kaixo, Stan. 674 00:49:30,639 --> 00:49:32,769 Zu zara horrek esan zuen salduko zela! 675 00:49:32,879 --> 00:49:34,779 Horixe pentsatu nuen orduan. 676 00:49:34,879 --> 00:49:38,139 Baina programa bikaina da. Zuk zeuk esan duzu. Ez dut ulertzen. 677 00:49:38,249 --> 00:49:42,209 Ez da programa, Richard. Zu zara. Ados? 678 00:49:42,319 --> 00:49:47,218 Inork ez du zutaz entzun. Inori ez zaio axola. 679 00:49:53,758 --> 00:49:56,158 Zein da hurrengo urratsa? 680 00:49:56,268 --> 00:49:59,288 Ez dago. Gure jaurtiketa izan genuen. 681 00:49:59,398 --> 00:50:02,098 Ez zuen hegan egin. Aurrera goaz. 682 00:50:02,208 --> 00:50:05,278 - Amore eman nahi al duzu? - Richard. 683 00:50:05,388 --> 00:50:09,648 Hey, wh-hoa, hey! Atzerapauso bat hemen, eta prest zaude uzteko? 684 00:50:09,758 --> 00:50:12,877 Richard, entzun. Gogor bultzatu nuen gauza hau, ados? 685 00:50:12,987 --> 00:50:16,787 Eztarri madarikatua sartu nien, eta inork ez zuen erosi! 686 00:50:16,897 --> 00:50:21,697 Aurrera egiteko garaia da. Ez duzu hau irabaziko. 687 00:50:23,937 --> 00:50:26,237 Ados. Ados. Badakizu zer? 688 00:50:26,337 --> 00:50:29,597 Ona. Pozten naiz. Badakizu zergatik? 689 00:50:29,707 --> 00:50:32,137 Hau delako zer bederatzi urratsak dira. 690 00:50:32,247 --> 00:50:34,177 - Hementxe, Stan. Hementxe bertan! - Richard. 691 00:50:34,277 --> 00:50:35,677 - Richard, mesedez. - Putz egin duzu! 692 00:50:35,777 --> 00:50:38,217 Puztu egin duzu. Kanpoan zaude. 693 00:50:47,286 --> 00:50:50,846 Ama? Aita? 694 00:50:54,796 --> 00:50:58,026 Zer da, on? 695 00:50:58,136 --> 00:51:00,366 Aitona ez da esnatuko. 696 00:51:15,855 --> 00:51:17,755 Begi-proba bat egin nahi duzu? 697 00:51:19,085 --> 00:51:21,385 Osaba Frank? Begi-proba bat? 698 00:51:23,925 --> 00:51:26,085 Oliba, etorri hona. Utzi horiek. 699 00:51:26,195 --> 00:51:29,185 Familia bilera bat egingo dugu. Dwayne, familiaren bilera. 700 00:51:33,505 --> 00:51:35,625 Lehenik eta behin... 701 00:51:35,735 --> 00:51:39,834 medikuak ahal duten guztia egiten ari dira aitonari oraintxe laguntzeko. 702 00:51:39,944 --> 00:51:44,004 Bizitza luzea eta gorabeheratsua izan du... 703 00:51:44,114 --> 00:51:47,244 eta badakit maite duela biak asko. 704 00:51:47,344 --> 00:51:52,014 Baina Jainkoak hura hartu nahi badu, hori onartzeko prest egon behar dugu, ados? 705 00:51:53,884 --> 00:51:58,224 Gertatzen dena, familia bat gara. 706 00:51:59,994 --> 00:52:02,794 Eta zer den garrantzitsua elkar maite dugula da. 707 00:52:02,894 --> 00:52:06,624 Asko maite zaituztet, mutilak. 708 00:52:26,283 --> 00:52:29,453 Begira hau. Hau 15 kiloko indioilarra da. 709 00:52:29,553 --> 00:52:32,543 Hiru ordutan egiten du. 710 00:52:35,493 --> 00:52:37,822 Edwin Hoover-en familia al zara? 711 00:52:37,932 --> 00:52:39,842 Bai. 712 00:52:41,612 --> 00:52:46,072 Barkatu. Ahal genuen guztia egin genuen. 713 00:52:46,182 --> 00:52:49,082 Hura zen, eh- 714 00:52:49,182 --> 00:52:51,712 Tira, gehiegi zen. 715 00:52:51,822 --> 00:52:55,082 Seguruenik loak hartu besterik ez zuen egin eta ez zen inoiz esnatu. 716 00:52:57,162 --> 00:53:00,922 Norbait etorriko naiz zurekin hitz egitera aztarnak maneiatzeari buruz. 717 00:53:05,371 --> 00:53:07,271 Eskerrik asko. 718 00:53:16,311 --> 00:53:18,971 Linda! 719 00:53:23,981 --> 00:53:26,281 Ama? 720 00:53:26,391 --> 00:53:28,291 Aitona hil al da? 721 00:53:28,391 --> 00:53:31,651 Bai, maitea. Hil zen. 722 00:53:38,830 --> 00:53:41,670 Hori da hau makinak egiten du. Oilaskoa, arraina edo txahala. 723 00:53:41,770 --> 00:53:44,640 Beraz, beti aurrera begira zaude janaria jatera. 724 00:53:44,740 --> 00:53:48,230 Eta hori, uste dut- 725 00:53:48,340 --> 00:53:50,970 Sar ezazu makinan. Zentratu. Buelta eman. 726 00:53:51,080 --> 00:53:55,170 Kaixo. Zurea naiz dolu harremana, Linda. 727 00:53:58,920 --> 00:54:02,409 - Nire kontsolamenduak zure galeragatik. - Eskerrik asko. 728 00:54:02,519 --> 00:54:05,859 Ados, hauek dira formak bete behar duzu. 729 00:54:05,959 --> 00:54:08,549 Heriotza-agiria. 730 00:54:08,659 --> 00:54:11,759 Heriotzaren txostena. M.E. Pink slip bat. 731 00:54:11,869 --> 00:54:14,829 Mesedez, saiatu eta izan ahalik eta zehatzena. 732 00:54:14,929 --> 00:54:17,029 Um, hau liburuxka bat da... 733 00:54:17,139 --> 00:54:20,109 dolua berreskuratzeko laguntzarako astearteetan biltzen den taldea. 734 00:54:20,209 --> 00:54:23,229 Eta, nahi baduzu, momentu honetan, Beilategi batera jo dezaket... 735 00:54:23,339 --> 00:54:25,279 egiten has zaitezke zure moldaketak. 736 00:54:25,379 --> 00:54:29,339 Egia esan, aurre-moldaketak dagoeneko Albuquerquen egin dira. 737 00:54:31,348 --> 00:54:34,318 - Albuquerque? - Egia esan Kaliforniara bidean goaz orain. 738 00:54:34,418 --> 00:54:39,258 Gorputzak estatu-lerroak zeharkatzen baditu, lurperatzeko garraio baimena beharko duzu. 739 00:54:39,358 --> 00:54:42,518 Ados, baina saiatzen ari gara 3:00etarako Redondo hondartzara iristeko. 740 00:54:42,628 --> 00:54:46,688 Gaur 3:00etan? Hmm. Ez da gertatuko. 741 00:54:48,938 --> 00:54:50,988 Ados, eh, al dezaket... 742 00:54:51,098 --> 00:54:54,668 Badakit hau dela, eh- hau apur bat ezohikoa izan daiteke... 743 00:54:54,768 --> 00:54:57,268 baina agian joan ahal izango bagina. 744 00:54:57,378 --> 00:55:00,777 Eta gero itzuliko gara, eta egingo dugu izapide guztiak zaindu eta... 745 00:55:00,877 --> 00:55:02,807 Ez. Ezin duzu gorputza abandonatu. 746 00:55:02,917 --> 00:55:06,647 Ez, ez, ez. Inork ez du utziko gorputza. Joango gara eta- 747 00:55:06,747 --> 00:55:09,047 Bestela, ospitalea arduradun bihurtzen da. 748 00:55:09,157 --> 00:55:11,487 Jauna, badaude moduak gauzak egiteko ditugu. 749 00:55:11,587 --> 00:55:13,487 Joan eta itzuliko gara. 750 00:55:13,587 --> 00:55:17,397 Ez zara dagoen bakarra Norbait hil al da gaur hemen, ados? 751 00:55:22,107 --> 00:55:26,507 Ba al dago modurik aztarnak ikusteko gai? 752 00:55:31,646 --> 00:55:35,386 Ez dugu aukerarik izan behera eramateko... 753 00:55:35,486 --> 00:55:39,716 beraz, norbait etor daiteke minutu gutxiren buruan sotora eramateko. 754 00:55:39,826 --> 00:55:42,726 Esan iezaiezu nor zaren, eta itxarongo dute. 755 00:55:42,826 --> 00:55:44,766 - Eskerrik asko. - Ados? 756 00:55:44,866 --> 00:55:48,766 Eta tramiteekin amaitutakoan, Erizainen geltokian egongo naiz. 757 00:55:48,866 --> 00:55:51,306 - Bikaina. Eskerrik asko, Linda. - Eskerrik asko. 758 00:56:28,704 --> 00:56:32,764 Auskalo, aita. Auskalo! 759 00:56:34,814 --> 00:56:36,714 Ergelak. 760 00:56:46,154 --> 00:56:49,144 Little Miss Sunshine-ra joango gara datorren urtean, ados, maitea? 761 00:56:49,264 --> 00:56:51,164 Datorren urtean. 762 00:56:59,503 --> 00:57:04,333 Ez. Ez. 700 kilometro egin ditugu. 763 00:57:04,443 --> 00:57:07,843 Madarikatua izango naiz ez banago lehiaketa hori egiten, Sheryl. 764 00:57:07,943 --> 00:57:10,503 Beno, Richard, ezin dugu hemen utzi. 765 00:57:13,583 --> 00:57:16,073 Ez dugu utziko. 766 00:57:17,553 --> 00:57:20,923 - Richard, zertan ari zara? - Joder. 767 00:57:26,632 --> 00:57:28,922 - Dwayne, zoaz kanpora. - Richard, zer pentsatzen ari zara? 768 00:57:29,032 --> 00:57:31,902 - Gurekin eramango dugu. - Ez, ez. Hori ez da gertatzen. 769 00:57:32,002 --> 00:57:34,062 Hobe da gurekin pertsona horiek. 770 00:57:34,172 --> 00:57:36,532 Kanpora joatea nahi dut eta leiho honen azpian. 771 00:57:36,642 --> 00:57:38,542 Dwayne, ez zaitez mugitzen ausartu. 772 00:57:38,642 --> 00:57:41,802 Maitia, hemen geratu zara. Oliba hartuko dugu. Frankek gidatu dezake. 773 00:57:41,912 --> 00:57:46,472 Ez, Sheryl, bi ordu barru egongo gara. Beilategi batera deituko dut bertara iristen garenean. 774 00:57:46,582 --> 00:57:48,812 Gauza bat bada nire aitak nahiko luke... 775 00:57:48,922 --> 00:57:51,792 Olive emanaldia ikusteko da Little Miss Sunshine Pageantan 776 00:57:51,892 --> 00:57:55,761 Orain, uste dut egingo genukeela bere memoriari kalte larria... 777 00:57:55,871 --> 00:57:57,831 orain amore emango bagenu. 778 00:57:57,931 --> 00:58:01,301 Ongi? Bi mota daude mundu honetako pertsonena. 779 00:58:01,401 --> 00:58:04,811 Irabazleak eta galtzaileak daude. Ados? Badakizu zein den aldea? 780 00:58:04,911 --> 00:58:06,901 Irabazleek ez dute amore ematen. 781 00:58:07,011 --> 00:58:10,641 Orduan, zer gara hemen? Irabazleak al gara galtzaileak? 782 00:58:10,751 --> 00:58:12,911 Eta? 783 00:58:13,021 --> 00:58:15,851 Ados, ados, ados. Egin dezagun. 784 00:58:15,951 --> 00:58:18,851 Zuek zoazte. Oliba, errezela ikusten duzu. 785 00:58:23,890 --> 00:58:28,190 Ez dakit. Ez daukat arrazoirik bestela izango dela pentsatzea. 786 00:58:28,300 --> 00:58:30,320 Ikusi. Lortu bizkarra. Lortu bizkarra. 787 00:58:30,430 --> 00:58:33,530 Shh. Joan, joan, joan. 788 00:58:33,640 --> 00:58:36,330 Bai, 1:00. 789 00:58:38,670 --> 00:58:40,640 Orain? 790 00:58:40,740 --> 00:58:43,800 - Oso astuna da. Izan leuna. - Mm-hmm. 791 00:58:43,910 --> 00:58:46,210 Orain! 792 00:58:46,320 --> 00:58:48,720 Bat, bi- 793 00:58:48,820 --> 00:58:51,119 Ados, hiru. Itxaron, itxaron, itxaron! 794 00:58:51,219 --> 00:58:53,749 Oraindik ez. Oraindik ez. 795 00:58:53,859 --> 00:58:57,879 - Ados, zoaz. Joan, joan, joan. - Shh, shh, shh. Ados. 796 00:58:57,989 --> 00:59:00,189 Richard, ezin dut egin! 797 00:59:00,299 --> 00:59:02,229 - Lortu dut. Lortu dut. - Tira. 798 00:59:02,329 --> 00:59:04,559 Tira! Azkar ibili! 799 00:59:08,909 --> 00:59:11,929 Ados, irrist egiten ari da. Ados. 800 00:59:12,039 --> 00:59:15,569 Eutsi. 801 00:59:15,679 --> 00:59:18,169 Lortu dut. Lortu dut. Lortu dut. Lortu dut. 802 00:59:21,348 --> 00:59:23,408 Kontuz ibili. 803 00:59:26,758 --> 00:59:30,318 - Izan lasai. Izan cool. - Azkar ibili. 804 00:59:31,758 --> 00:59:33,658 Zaindu, Olive. 805 00:59:34,898 --> 00:59:37,588 Begiratu zinta. Begiratu zinta. 806 00:59:43,968 --> 00:59:46,028 Begira bere burua! Ikus ezazu! 807 00:59:46,138 --> 00:59:48,297 Giltzak. 808 00:59:51,807 --> 00:59:54,717 Balantza ezazu modu honetan. 809 00:59:54,817 --> 00:59:57,117 - Oliba, sartu. - Hona hemen. 810 00:59:57,217 --> 00:59:59,147 Ados, goazen. 811 01:00:02,757 --> 01:00:05,417 Sheryl. Goazen, Frank. 812 01:00:05,527 --> 01:00:09,117 Aipatu al dut nagusiena naizela Proust ikerlaria AEBetan? 813 01:00:09,227 --> 01:00:13,127 Hemen goaz! Hemen goaz! 814 01:00:13,237 --> 01:00:15,637 Ondo al zaude? 815 01:00:23,406 --> 01:00:25,876 - Aita? - Bai, maitea? 816 01:00:29,526 --> 01:00:31,756 Zer gertatuko zaio aitonari? 817 01:00:53,545 --> 01:00:55,875 Osaba Frank? 818 01:00:55,985 --> 01:00:57,955 Bai? 819 01:00:59,625 --> 01:01:01,745 Zeru bat dagoela uste duzu? 820 01:01:03,995 --> 01:01:08,755 Zaila da hori esatea, Oliba. L- Uste dut inork ez dakiela ziur. 821 01:01:08,865 --> 01:01:12,425 Badakit, baina zer iruditzen zaizu? 822 01:01:13,565 --> 01:01:16,294 Um, beno- 823 01:01:16,404 --> 01:01:18,374 Bat dagoela uste dut. 824 01:01:20,104 --> 01:01:23,044 - Sartuko naizela uste duzu? - Bai. 825 01:01:23,144 --> 01:01:25,234 - Promesa? - Bai. 826 01:01:38,624 --> 01:01:41,614 Aupa! Aupa! Puta-seme! 827 01:01:41,724 --> 01:01:44,563 - Zer gertatu da? - Berak- Moztu zidan. 828 01:01:48,663 --> 01:01:50,963 - Trabatuta dago. - Ados, utzi besterik ez. 829 01:01:51,073 --> 01:01:53,473 Trabatuta dago edo. 830 01:01:53,573 --> 01:01:56,973 - Agian-Saiatu hemen azpitik tiratzen. - Ez, ez. Utzi besterik ez. 831 01:01:58,413 --> 01:02:01,473 - Hara iristen garenean konpondu. - Ados, ondo. 832 01:02:01,583 --> 01:02:04,383 Kaka! 833 01:02:07,583 --> 01:02:10,383 Ai, Jesus! Jainkoa! 834 01:02:10,493 --> 01:02:13,422 Erazten naute. Hemen goaz. 835 01:02:14,862 --> 01:02:19,062 Ados. Denek besterik ez normala iruditzen, ados? 836 01:02:19,162 --> 01:02:22,032 Atsegin dut: hemen dena normala den bezala. 837 01:02:34,882 --> 01:02:37,352 Zer moduz zaudete? 838 01:02:37,452 --> 01:02:41,251 Bai. Bai, bai, ondo gaude. Besterik gabe- 839 01:02:41,351 --> 01:02:44,381 - Adarrarekin arazo gutxi? - Barkatu. Zer? 840 01:02:44,491 --> 01:02:46,961 - Arazo txiki bat duzu adarrarekin? - Bai. 841 01:02:48,291 --> 01:02:51,621 Arazo txikiak. Barkatu. Uh, barkatu. 842 01:02:51,731 --> 01:02:54,751 Kanpora aterako al zenuke ibilgailua? 843 01:03:03,921 --> 01:03:06,111 - Urrats hona, mesedez. - Ez, ez. 844 01:03:06,221 --> 01:03:08,811 - Zer? - Ez- 845 01:03:08,921 --> 01:03:11,120 "Ez" zer? 846 01:03:13,830 --> 01:03:16,590 - Zerbait ba al daukazu baflean, jauna? - Ez da ezer. L- 847 01:03:16,700 --> 01:03:20,720 - Ez- Ez ireki. - Eman berri duzu ni zure enborra arakatzeko arrazoi litekeena. 848 01:03:20,830 --> 01:03:23,930 - Besterik- ni- nik- - Jarri eskuak ibilgailuaren gainean orain! Orain! 849 01:03:24,770 --> 01:03:27,030 - Ez mugitu. - Ados. 850 01:03:30,340 --> 01:03:33,900 - Ez da ilegala! - Jauna, ahoa ixtea gomendatuko nizuke! 851 01:03:35,880 --> 01:03:38,749 Ai, ene Jainkoa. Zertan ari da? 852 01:03:44,459 --> 01:03:47,289 - Ez da ilegala. - Auskalo. 853 01:03:53,599 --> 01:03:55,729 Jauna, itzuli al zinateke hona? 854 01:04:04,639 --> 01:04:07,478 Gauza hau maite dut. Maite dut. 855 01:04:07,578 --> 01:04:09,608 Jainkoak bedeinka zaitzala. Jainkoak bedeinka zaitzala. 856 01:04:09,718 --> 01:04:12,078 Ez kezkatu. Ez zaitut lehertuko. 857 01:04:12,178 --> 01:04:14,648 Oh, eskerrik asko. 858 01:04:14,748 --> 01:04:17,378 Zer moduz? 859 01:04:19,988 --> 01:04:22,928 - Polita- Familia polita. Hori polita da. - Eskerrik asko. 860 01:04:23,028 --> 01:04:26,228 - Hau alboan. Apur bat hau, hori pixka bat. - Hau da- 861 01:04:26,328 --> 01:04:28,558 - Ai, gizona. - Gozoa- Goxotasuna. 862 01:04:28,668 --> 01:04:30,828 Hori gozoa da. Bai. 863 01:04:30,938 --> 01:04:34,338 - Zikina. - Eta hau nire gogokoenetako bat da. 864 01:04:34,438 --> 01:04:36,567 Ah, ondo, bai. 865 01:04:38,137 --> 01:04:40,607 Hau aukera apur bat ezberdina da. 866 01:04:42,917 --> 01:04:45,407 Ez? 867 01:04:47,387 --> 01:04:49,677 - Hori utziko dizut. - Ongi da. 868 01:04:49,787 --> 01:04:52,547 - Egun ona izan duzu han. - Bai. 869 01:05:03,967 --> 01:05:06,436 Zer gertatu da? 870 01:05:06,536 --> 01:05:10,026 Konortea berreskuratzen dudanean esango dizut. 871 01:05:12,336 --> 01:05:15,776 Frank, Dwayne, atera eta bultzatu. 872 01:05:33,196 --> 01:05:36,425 Ados, hor dago- Redondo Beach, 46. 873 01:05:36,535 --> 01:05:38,875 2:15 dira. Baliteke minutu batzuk berandutzea. 874 01:05:38,975 --> 01:05:43,605 3:00etan esan zuten. Oso esplizituak ziren. Ezin ditugu pertsona hauek zeharkatu. Konfiantza ezazu. 875 01:05:43,715 --> 01:05:46,775 - Ama, Dwaynek 20/20ko ikusmena dauka. - Apustu egiten dut. 876 01:05:46,885 --> 01:05:50,255 - Ados, orain egiaztatuko dut daltonikoa zaren ala ez ikusteko. 877 01:05:50,355 --> 01:05:52,485 Ipurdia! 878 01:05:52,595 --> 01:05:56,545 Zein da zirkuluko letra? 879 01:05:59,225 --> 01:06:01,725 Ez, ez, ez. Zirkuluaren barruan. 880 01:06:01,835 --> 01:06:04,094 Han bertan. Ikusi? 881 01:06:04,204 --> 01:06:07,964 "A" bat da. Ez al duzu ikusten? Hantxe bertan. 882 01:06:10,874 --> 01:06:13,174 Berde distiratsua da. 883 01:06:15,774 --> 01:06:17,674 Ai, gizona. 884 01:06:26,324 --> 01:06:29,524 Dwayne, zuk uste dut daltonikoa izan daiteke. 885 01:06:39,833 --> 01:06:42,433 Ezin dituzu hegazkinak hegan egin daltonikoa bazara. 886 01:06:55,613 --> 01:06:58,953 apur bat dugu... Ados, larrialdi bat dut hemen. 887 01:06:59,053 --> 01:07:01,522 - Uste dut tira egin behar dugula. - Zer da? 888 01:07:01,622 --> 01:07:04,282 - Zein da larrialdia? - Tira. 889 01:07:04,392 --> 01:07:07,222 Ondo dago, gizona. Dwayne, Dwayne! Ondo dago. Eutsi. 890 01:07:07,332 --> 01:07:09,792 - Besterik gabe tira ezazu autoa! - Ados! Ongi da! 891 01:07:09,902 --> 01:07:13,332 - Lortuko al zenioke, mesedez? - Richard, tira! 892 01:07:13,432 --> 01:07:16,132 - Richard, tira kotxea! - Ondo dago. Tiratzen ari gara. 893 01:07:16,242 --> 01:07:18,332 - Tiratzen ari naiz. Gelditu. - Ondo dago. 894 01:07:18,442 --> 01:07:22,462 - Dwayne! Ez, ez. Dwayne. Eseri. - Jainkoa, hobe hau ona izan. 895 01:07:22,572 --> 01:07:25,242 - Tira. - Tiratzen ari naiz. Ongi da. 896 01:07:25,342 --> 01:07:28,782 - Gelditu autoa. Ondo egongo da, Dwayne. - Ongi da. Ez ireki atea. 897 01:07:28,881 --> 01:07:30,851 Dwayne? Ai, Jainkoa! 898 01:07:34,921 --> 01:07:36,891 Joder! 899 01:07:41,561 --> 01:07:44,961 - Zer gertatu da? - Daltonikoa da. Ezin du hegan egin. 900 01:07:45,061 --> 01:07:47,461 Ai, Jesus. Oh, ez. 901 01:07:52,541 --> 01:07:54,671 Uh, besterik gabe- segundo bat eman besterik ez. 902 01:08:17,770 --> 01:08:19,740 Dwayne? 903 01:08:22,580 --> 01:08:24,740 Dwayne, maitea, barkatu. 904 01:08:31,449 --> 01:08:35,179 - Dwayne, tira. Joan behar dugu. - Ez naiz joango. 905 01:08:37,929 --> 01:08:40,619 - Dwayne- - Ez naizela esan nuen. 906 01:08:40,729 --> 01:08:44,999 Ados? Berdin zait. Ez naiz berriro autobus horretara igoko. 907 01:08:45,099 --> 01:08:47,299 Dwayne, onerako edo txarrerako, zure familia gara. 908 01:08:47,399 --> 01:08:51,199 Ez, ez zara nire familia! Ados? Ez dut zure familia izan nahi! 909 01:08:51,309 --> 01:08:55,498 Gorroto zaitut jende madarikatua! Gorroto zaitut! 910 01:08:55,608 --> 01:08:58,978 Dibortzioa, porrot, suizidioa! 911 01:08:59,078 --> 01:09:02,518 Galtzaile madarikatuak! Galtzaileak zarete! 912 01:09:05,488 --> 01:09:08,548 Ez. Mesedez Utzi nazazu hemen, ama. 913 01:09:08,658 --> 01:09:11,588 Ados? Mesedez, mesedez, mesedez. 914 01:09:14,358 --> 01:09:16,328 Mesedez, utzi nazazu hemen. 915 01:09:27,537 --> 01:09:29,507 Kaka. 916 01:09:32,407 --> 01:09:34,537 Ez dakit zer egin. 917 01:09:34,647 --> 01:09:37,547 Beno, berandu da. 918 01:09:37,647 --> 01:09:40,587 Agian- Norbaitek hemen egon berarekin? 919 01:09:40,687 --> 01:09:43,847 - Ni geratuko naiz. - Oh, hori ez da gertatzen. 920 01:09:46,727 --> 01:09:48,857 Ongi da. Bueno... 921 01:09:48,957 --> 01:09:50,927 eh... 922 01:09:51,967 --> 01:09:54,086 Denborarekin kezkatuta nago. 923 01:09:57,036 --> 01:09:59,666 Oliba, zu, eh- 924 01:09:59,776 --> 01:10:01,896 berarekin hitz egiten saiatu nahi duzu? 925 01:10:02,006 --> 01:10:05,276 Richard, ez! Ez dago ezer esateko. Itxaron besterik ez dugu egin behar. 926 01:10:05,376 --> 01:10:07,846 eztia- 927 01:10:57,004 --> 01:10:58,974 Ados. 928 01:11:00,804 --> 01:11:02,774 Goazen. 929 01:11:33,673 --> 01:11:36,733 Barkamena eskatzen dut esan ditudan gauzengatik. 930 01:11:36,843 --> 01:11:41,283 Haserre nengoen. Benetan ez nituen esan nahi. 931 01:11:43,683 --> 01:11:46,673 Ondo dago. Tira. Goazen. 932 01:11:51,192 --> 01:11:53,092 2:55. 933 01:11:53,192 --> 01:11:55,682 Ongi da. Denok, bilatu irteera, ados? 934 01:11:59,362 --> 01:12:01,992 Ados, hemen! Hona hemen desbideratzea. Etorri hemen. 935 01:12:02,102 --> 01:12:04,532 Inork ikusten al du Redondo Suitesak? 936 01:12:04,632 --> 01:12:07,972 - Hor dago hotela! - Hor dago! Hor dago, Oliba. 937 01:12:08,072 --> 01:12:11,842 Lortuko dugu. Lortuko dugu. Ongi da. 938 01:12:11,942 --> 01:12:15,672 Nola- Nola demontre hara iristen zara? 939 01:12:15,782 --> 01:12:18,641 - Sheryl? - Ez, ez, ez, ez! 940 01:12:18,751 --> 01:12:22,771 - Pasatzen ari zara! - Buelta, buelta. 941 01:12:22,881 --> 01:12:25,481 - Hortik pasatu zara! - Buelta eman behar duzu! 942 01:12:25,591 --> 01:12:27,781 - Han itzuli da! - Ezin dut buelta eman. 943 01:12:27,891 --> 01:12:30,651 - Norbaitek ikusten du itzulerako biderik? Norabide bakarreko kalea da! - Ai! 944 01:12:30,761 --> 01:12:34,821 Aberatsa! Eskuinean aparkalekuak dituzu! 945 01:12:34,931 --> 01:12:37,991 - Hemen, hemen! - Jarri uhala, haurra! 946 01:12:38,101 --> 01:12:40,731 - Zertan ari zara? - Ezin dut moteldu! Ezin dut! 947 01:12:40,841 --> 01:12:43,671 - Zer ordu da, Frank? - Oh, 2:59. 948 01:12:43,771 --> 01:12:46,940 - Aita! - Hemendik tiro zuzena. Lortuko dugu. 949 01:12:47,040 --> 01:12:49,510 - Ai, bide hila da! - Ez naiz itzuliko! 950 01:12:49,610 --> 01:12:52,310 - Atzera egin behar duzu! - Hori norabide bakarreko bidea da! 951 01:12:52,410 --> 01:12:55,380 Horrek bide osoa eramango gaitu itzuli autobidera! 952 01:12:55,480 --> 01:12:59,220 - Zu zara esan didana han atzera ezkerrera joateko! 953 01:12:59,320 --> 01:13:01,810 Ez naiz atzera bueltatuko. 954 01:13:01,920 --> 01:13:03,910 - Richard! - Hantxe dago. 955 01:13:06,290 --> 01:13:09,320 Zer-zertan ari zara? Ezin duzu hau egin! 956 01:13:09,430 --> 01:13:12,600 - Jainkoa, Richard! - Ados, hemen hotela. 957 01:13:12,700 --> 01:13:14,360 Ados, gelditu! 958 01:13:14,470 --> 01:13:16,529 - Non dago sarrera? - Hementxe! 959 01:13:16,639 --> 01:13:18,569 Pasa duzu! Pasatzen ari zara! 960 01:13:18,669 --> 01:13:20,639 Eutsi! 961 01:13:22,309 --> 01:13:24,439 Hemen goaz. Beste behin. Kolpe txikia. 962 01:13:31,099 --> 01:13:33,189 ama! 963 01:14:12,767 --> 01:14:15,567 Kaixo? Kaixo. Izena eman nahi dugu. 964 01:14:15,667 --> 01:14:19,367 - Barkatu, itxita gaude. -E, ez. Hementxe dugu parte-hartzailea. 965 01:14:19,477 --> 01:14:22,937 - Sartzea besterik ez dugu egin nahi. - Izen-ematea 3:00etan amaitu zen. 966 01:14:23,047 --> 01:14:25,917 - Orain 3:00ak dira. - Ez. 967 01:14:26,017 --> 01:14:30,177 Tira. Izan bihotza. Lau minutu atzeratu gara. Albuquerquetik joan ginen. 968 01:14:30,287 --> 01:14:32,757 - Orduan 3:00etarako hemen egon behar zinen. - Itxaron, itxaron. 969 01:14:32,857 --> 01:14:35,547 Moduren bat egon behar da hau landu dezakegu. Mesedez. 970 01:14:35,657 --> 01:14:38,817 Beste guztiak hemen zeuden 3:00ak baino lehen. Bidegabeko abantaila emango nuke. 971 01:14:38,927 --> 01:14:41,986 Ez, ez dugu abantailarik bilatzen. Bera lehiatzea besterik ez dugu nahi. 972 01:14:42,096 --> 01:14:44,586 Ez niri oihu egin, jauna. Ez zaitut berandu egin. 973 01:14:44,696 --> 01:14:47,966 Emanaldiaren egitaraua finkatu dugu. Ordenagailuak itzali ditugu. 974 01:14:48,066 --> 01:14:51,266 - Gure hamaikakoa behin betikoa da. Ilearen azterketa bat egin behar dut. - Ados- 975 01:14:51,376 --> 01:14:54,566 Sentitzen dut berandu zarela, baina ezin dizut lagundu. 976 01:14:55,806 --> 01:14:57,936 Mesedez. 977 01:14:59,646 --> 01:15:03,046 Ez dakizu bizi izan duguna. 978 01:15:06,116 --> 01:15:10,525 Em, Jenkins andereñoa? L- Sisteman jar ditzaket. 979 01:15:10,625 --> 01:15:14,955 - Oh, Kirby, ez duzu zertan. - Ez, ondo dago. Bost minutu behar ditu. 980 01:15:15,065 --> 01:15:18,515 Beno, zure ordua da. Barkatu. 981 01:15:18,635 --> 01:15:20,995 Eskerrik asko, Kirby. Mila esker. 982 01:15:21,105 --> 01:15:23,195 Benetan, ez dakizu horrek zer esan nahi duen. 983 01:15:23,305 --> 01:15:25,295 Mesedez, bost minutu besterik ez dira. 984 01:15:25,405 --> 01:15:28,395 Ez naiz pertsona hauentzat lan egiten datorren urtean. Jende hauek zoroak dira. 985 01:15:30,175 --> 01:15:32,305 Ados, nola deitzen zara? 986 01:15:32,415 --> 01:15:34,845 - Oliba. - Izen polita da. 987 01:15:34,945 --> 01:15:38,345 - Ama, ama! Begira! - Zein da bere abizena? 988 01:15:38,455 --> 01:15:41,144 - Miss California da. Benetan bera da! - Kaixo esatera joan nahi duzu? 989 01:15:41,254 --> 01:15:43,224 Albuquerque- 990 01:15:45,624 --> 01:15:48,284 - Eskerrik asko. - Bonnie, etorri hona. 991 01:15:48,394 --> 01:15:51,594 - Kaixo! Zein da zure izena? - Oliba. 992 01:15:51,694 --> 01:15:55,154 - Zein da zure talentua, Olive? - Dantza gustatzen zait. 993 01:15:55,264 --> 01:15:57,864 Dantza gogorra zen niretzat. Abeslaria naiz. 994 01:15:57,974 --> 01:16:00,164 Dantzari ona izan behar duzu. 995 01:16:00,274 --> 01:16:02,304 naiz. Oso ona naiz. 996 01:16:02,414 --> 01:16:04,584 Apustua daukat. 997 01:16:04,684 --> 01:16:07,553 Beno, eskerrik asko bertara gelditzeagatik, Oliba. Zorterik onena. 998 01:16:09,623 --> 01:16:12,723 Hmm. California andereñoa? 999 01:16:12,823 --> 01:16:16,233 - Izozkia jaten al duzu? - Izozkia maite dut. 1000 01:16:16,333 --> 01:16:19,633 Nire zaporerik gogokoena da Txokolate Cherry Garcia... 1001 01:16:19,733 --> 01:16:23,763 nahiz eta, teknikoki, Uste dut jogurt izoztua dela. 1002 01:16:23,873 --> 01:16:27,363 - Ados? - Ados. Eskerrik asko. Agur. 1003 01:16:27,473 --> 01:16:29,943 Agur. 1004 01:16:30,043 --> 01:16:33,573 - Ama, izozkia jaten du. - Entzun dut. 1005 01:16:35,053 --> 01:16:38,782 Zure paketeak txartelak ditu, eta hor dago zure bereizgarriaren zenbakia. 1006 01:16:38,882 --> 01:16:40,852 - Ados. - Ba al dago beste ezer? 1007 01:16:40,952 --> 01:16:43,582 Bai, bai. Ba al dago beilatokia hemen inguruan? 1008 01:16:58,502 --> 01:17:01,172 - Kaixo. - Kaixo. 1009 01:17:03,072 --> 01:17:05,571 Ados, Oliba, jantzi ditzagun bainujantzia. 1010 01:17:05,681 --> 01:17:07,801 Aldatzera joan nahi duzu gortinaren atzean? 1011 01:17:07,911 --> 01:17:11,251 Hau da azken ukitua, denok. Azken ukituak. Azken ukitua. 1012 01:17:42,880 --> 01:17:46,280 - Ados! Itxaron! - Ez zaitut itxarongo! 1013 01:17:47,320 --> 01:17:49,290 Goazen hemendik. 1014 01:17:53,730 --> 01:17:56,390 Aupa! Kaixo, Olive Hoover. 1015 01:17:56,490 --> 01:17:59,190 - Mm-hmm? - Aizu, zure musika behar dut. 1016 01:17:59,300 --> 01:18:01,860 - Oh, musika, ezta. - Bai. 1017 01:18:04,899 --> 01:18:06,869 Non dago? Ongi da. 1018 01:18:09,309 --> 01:18:11,279 Hemen duzue. 1019 01:18:11,379 --> 01:18:14,779 - Hau? Hau aukeratu duzu? - Ez, nire aitonak bai. 1020 01:18:14,879 --> 01:18:16,849 - Zure aitona? - Mm-hmm. 1021 01:18:16,949 --> 01:18:18,919 - Zein pista? - Hamabi. 1022 01:18:19,019 --> 01:18:23,819 Bost, sei ordu gidatzen ari ginen. siesta egiten ari zela pentsatu zuen. 1023 01:18:23,919 --> 01:18:26,479 Konturatu ginenerako, hau da... 1024 01:18:27,589 --> 01:18:29,619 - Badakizu. - Beranduegi. 1025 01:18:31,329 --> 01:18:33,888 Orduan non dago gorputza? 1026 01:18:33,998 --> 01:18:35,968 Um- 1027 01:18:51,158 --> 01:18:53,128 Efektu pertsonalak. 1028 01:18:53,228 --> 01:18:55,198 - Eskerrik asko. - Zaindu. 1029 01:18:56,828 --> 01:18:58,858 Zuk ere bai. 1030 01:19:20,617 --> 01:19:22,517 Prest nago. 1031 01:19:22,557 --> 01:19:23,847 Prest nago. 1032 01:19:27,697 --> 01:19:31,026 - Beldurra zegoen, baina oso ondo egin zuen. - Ba al zan? 1033 01:19:35,096 --> 01:19:39,556 Jaun-andreok, ongi etorria 24. urteroko...ra 1034 01:19:39,666 --> 01:19:43,106 Miss Sunshine Aurkezpena! 1035 01:19:43,206 --> 01:19:46,536 Bai! 1036 01:19:46,646 --> 01:19:51,016 Orain, mesedez, elkartu eskuak behin berriro eta lagundu nazazu oholtzara ongi etorria... 1037 01:19:51,116 --> 01:19:55,346 gure 12 lehiakide eder! 1038 01:20:14,475 --> 01:20:15,765 Aupa. 1039 01:21:16,043 --> 01:21:20,773 Ai, txalo zaparrada bat egin dezagun gure lehiakide maitagarrientzat! 1040 01:21:22,283 --> 01:21:25,682 Arratsaldearen amaieran, neska horietako bat... 1041 01:21:25,782 --> 01:21:29,222 koroatua izango da Eguzki andereño txikia! 1042 01:21:37,862 --> 01:21:40,592 Oliba, eztia, ondo zaude hor barruan? 1043 01:21:40,702 --> 01:21:42,662 Bai, ondo nago. 1044 01:21:45,302 --> 01:21:47,202 Aizu. 1045 01:21:48,502 --> 01:21:50,402 Zer? 1046 01:21:50,512 --> 01:21:53,571 Ume bat duzu ikuskizunean? 1047 01:21:53,681 --> 01:21:55,641 Zure lehen aldia? 1048 01:21:55,741 --> 01:21:57,711 Bai, bai. 1049 01:22:46,190 --> 01:22:48,920 Amerika! 1050 01:22:49,030 --> 01:22:51,119 Hain da ederra! 1051 01:22:54,099 --> 01:22:58,099 Batzuetan nahi dut 18 urte arte lotara joan niteke... 1052 01:22:58,209 --> 01:23:03,339 eta saltatu zitalkeria hau guztia- institutua eta dena-saltatu. 1053 01:23:05,749 --> 01:23:08,219 Ezagutzen al duzu Marcel Proust? 1054 01:23:08,319 --> 01:23:10,839 - Zuk irakasten duzun tipoa da. - Bai. 1055 01:23:10,949 --> 01:23:14,319 idazle frantsesa. Galtzaile osoa. 1056 01:23:14,419 --> 01:23:16,479 Inoiz ez izan benetako lanik. 1057 01:23:16,589 --> 01:23:19,818 Elkarrizketarik gabeko maitasun harremanak. Gay. 1058 01:23:19,928 --> 01:23:22,858 20 urte eman zituen liburu bat idazten ia inork ez du irakurtzen. 1059 01:23:22,958 --> 01:23:25,258 Baina ziurrenik ere bai Shakespeareren ondorengo idazlerik handiena. 1060 01:23:25,368 --> 01:23:29,738 Dena den, berak... bere bizitzaren amaierara iritsiko da... 1061 01:23:29,838 --> 01:23:32,898 eta atzera begiratu eta erabakitzen du urte haiek guztiak sufritu zituela- 1062 01:23:33,008 --> 01:23:37,168 Horiek izan ziren bere bizitzako urterik onenak, izan ere, hura zena egin zuten. 1063 01:23:37,278 --> 01:23:41,178 Zoriontsu izan zen urte guztietan? Badakizu, hondakin osoa. Ez nuen ezer ikasi. 1064 01:23:41,278 --> 01:23:45,478 Beraz, 18 urte bete arte lo egiten baduzu... 1065 01:23:45,588 --> 01:23:49,047 a, pentsa sufrimenduan galduko duzu. 1066 01:23:49,167 --> 01:23:52,827 Esan nahi dut, institutua? Batxilergoa- Horiek dira zure sufrimendu urte nagusiak. 1067 01:23:52,937 --> 01:23:55,407 Ez duzu sufrimendu hoberik lortzen hori baino. 1068 01:23:59,377 --> 01:24:01,347 Badakizu zer? 1069 01:24:03,147 --> 01:24:05,117 Izorratu edertasun lehiaketak. 1070 01:24:06,417 --> 01:24:09,717 Bizitza puta bat da edertasun lehiaketa bata bestearen atzetik. 1071 01:24:09,817 --> 01:24:13,377 Badakizu, eskola, gero unibertsitatea, gero lana? 1072 01:24:13,487 --> 01:24:15,457 Joder hori. 1073 01:24:15,557 --> 01:24:17,686 Eta izorratu Aire Armadako Akademia. 1074 01:24:17,796 --> 01:24:21,926 Hegan egin nahi badut, Aurkituko dut hegan egiteko modua. 1075 01:24:22,026 --> 01:24:24,966 Maite duzuna egiten duzu, eta izorratu gainerakoak. 1076 01:24:30,906 --> 01:24:33,206 Pozten naiz berriro hitz egiten ari zarelako, Dwayne. 1077 01:24:35,446 --> 01:24:38,306 Ez zara itxura bezain ergela. 1078 01:24:45,656 --> 01:24:47,615 Itzuli nahi? 1079 01:24:47,725 --> 01:24:50,125 Benetan ez. 1080 01:24:51,525 --> 01:24:54,355 Bai, atzera egin beharko genuke. 1081 01:24:56,865 --> 01:25:00,265 Eta orain, momentua denok egon gara zain- 1082 01:25:00,365 --> 01:25:02,765 talentu lehiaketa. 1083 01:25:13,845 --> 01:25:15,784 Carly Nugent andereñoa. 1084 01:25:44,943 --> 01:25:47,373 Bai-ha! 1085 01:25:47,483 --> 01:25:50,043 Yodel-lay-he-hoo, bikaina izan zen! 1086 01:26:07,663 --> 01:26:09,693 Aupa-aupa-aupa! 1087 01:26:09,803 --> 01:26:12,273 Funky-gozoa! 1088 01:26:33,902 --> 01:26:36,032 Oholtzara joango naiz. 1089 01:26:36,132 --> 01:26:38,102 Bai, bai. Ikusi. 1090 01:26:41,342 --> 01:26:44,571 Ai, begira zaitez. Hori al da zure mozorroa? 1091 01:26:44,681 --> 01:26:46,641 Mm-hmm. 1092 01:26:47,681 --> 01:26:49,671 Ados, hemen. 1093 01:26:52,221 --> 01:26:55,951 - Aizu, zer pasatzen da? - Ai, besterik ez dut- Oliveri zorte ona opatzera etorri naiz. 1094 01:26:56,051 --> 01:26:58,421 - Zer moduz, maitea? - Ona. 1095 01:26:58,521 --> 01:27:00,461 - Urduri. - Bai. Primeran ibiliko zara. 1096 01:27:00,561 --> 01:27:03,251 Nik besterik ez dut ezagutzen. 1097 01:27:03,361 --> 01:27:06,191 - Hitz egin al dezaket zurekin segundo batez? - Bai. 1098 01:27:06,301 --> 01:27:08,771 Zer da? 1099 01:27:10,800 --> 01:27:12,930 Ez dut nahi bere aurrera jarraitzea. 1100 01:27:15,870 --> 01:27:18,810 - Baimena al duzu oholtza atzean egoteko? - Ez. Aizu. 1101 01:27:18,910 --> 01:27:21,380 - Non daude kamerinoak? - Baimen duzu hemen egoteko? 1102 01:27:21,480 --> 01:27:23,450 Esadazu non aldagelak dira. 1103 01:27:23,550 --> 01:27:27,710 Entzun, jada ez gaude Albuquerquen. 1104 01:27:27,820 --> 01:27:30,150 - Aizu, nola sentitzen zara? - Hobe. Non dago Oliba? 1105 01:27:30,250 --> 01:27:32,720 - Hor. Zer da? - Ama, ez dut nahi Olivek hau egitea. 1106 01:27:32,820 --> 01:27:35,160 Ai, ene Jainkoa! 1107 01:27:35,260 --> 01:27:37,780 - Begiratu ingurura. Leku hau izorratu da! - Arrazoia du! 1108 01:27:37,900 --> 01:27:40,589 Begira, ez ditut hauek nahi Oliba epaitzen duen jendea. Izorratu itzazu! 1109 01:27:40,699 --> 01:27:44,229 - Entzun, berandu da. - Ez, ez da berandu. Zu zara ama... 1110 01:27:44,339 --> 01:27:46,999 eta babestu behar duzu. 1111 01:27:47,099 --> 01:27:52,169 Denek barre egingo diote, ama. Mesedez, ez utzi hau egiten. 1112 01:27:52,279 --> 01:27:55,109 Olive Hoover, bi minutu. 1113 01:27:55,209 --> 01:27:58,079 Begira, ez da edertasun erregina. 1114 01:27:58,179 --> 01:28:00,309 Ez da. 1115 01:28:00,419 --> 01:28:04,319 - Esango diot. - Ez, Dwayne. Entzun didazu. Oliba bera da. 1116 01:28:04,419 --> 01:28:06,949 Hain gogor lan egin du. Honetan dena isuri du. 1117 01:28:07,059 --> 01:28:11,048 Ezin dugu kendu harengandik. Ezin dugu. 1118 01:28:11,158 --> 01:28:16,158 Badakit hura babestu nahi duzula. Badakit, maitea, baina... Oliba Oliba izan dadin utzi behar dugu. 1119 01:28:16,268 --> 01:28:19,598 Olive Hoover. Familia al zara? 1120 01:28:19,698 --> 01:28:21,728 Bai. Ados? 1121 01:28:23,438 --> 01:28:26,268 Oliba, ordua da. Ados? 1122 01:28:26,378 --> 01:28:28,438 Bai. 1123 01:28:28,548 --> 01:28:31,208 - Orain joan behar dugu. -Eutsi. 1124 01:28:31,318 --> 01:28:34,378 Oliba, begira nazazu. 1125 01:28:34,488 --> 01:28:37,387 Hau egin nahi ez baduzu, ondo dago. 1126 01:28:37,487 --> 01:28:42,047 Hau eseri nahi baduzu, guztiz da ondo gurekin. Harro gaude zutaz hala ere. 1127 01:28:43,157 --> 01:28:45,127 Joan behar dugu. 1128 01:28:47,367 --> 01:28:49,327 Garaia da. 1129 01:28:58,577 --> 01:29:00,547 Prest? Goazen. 1130 01:29:12,466 --> 01:29:14,556 Zorte on, maitea. 1131 01:29:14,666 --> 01:29:17,226 Kopiatu hori. Hogeita bost prest dago emanaldia... 1132 01:29:17,336 --> 01:29:19,466 eta ibiltzen gara... 1133 01:29:19,566 --> 01:29:21,536 ahal dugun bezain azkar. 1134 01:29:24,246 --> 01:29:26,206 - Segitzen al du? - Bai. 1135 01:29:26,306 --> 01:29:28,276 Aurrera doa. 1136 01:29:31,316 --> 01:29:33,286 Maitagarrien ipuinetako magia hutsa. 1137 01:29:33,386 --> 01:29:35,575 Charisma Whiteman andereñoa! 1138 01:29:36,615 --> 01:29:38,785 Ez al zen hori izar hautsaren fantasia bat? 1139 01:29:38,955 --> 01:29:42,895 Eskerrik asko horregatik. Hain pazientziazko publikoa izan zara. 1140 01:29:42,995 --> 01:29:45,985 Lehiakide bat gehiago dugu, eta gero gure irabazlea koroatuko dugu. 1141 01:29:46,095 --> 01:29:48,625 Eman ongietorri beroa... 1142 01:29:48,735 --> 01:29:52,425 Andereñoa... Olive Hoover! 1143 01:30:06,914 --> 01:30:08,884 Ongi al zaude? 1144 01:30:08,984 --> 01:30:13,254 Um, hau eskaini nahiko nuke nire aitonari... 1145 01:30:13,354 --> 01:30:15,584 mugimendu hauek erakutsi zizkidan. 1146 01:30:15,694 --> 01:30:18,424 Ai, oso gozoa da! 1147 01:30:18,524 --> 01:30:21,394 Hemen al dago? Non dago zure aitona orain? 1148 01:30:21,494 --> 01:30:24,834 Gure kotxearen maletarrean. 1149 01:30:24,934 --> 01:30:26,904 Ados! 1150 01:30:27,004 --> 01:30:29,474 Beno, kendu, Oliba! 1151 01:30:45,053 --> 01:30:46,613 Eh! 1152 01:31:21,992 --> 01:31:24,652 Izugarria zara! 1153 01:31:24,762 --> 01:31:27,522 Itxura txiki horiek. hilko ditut. 1154 01:31:27,632 --> 01:31:29,861 Ustiratzen duzu! 1155 01:31:37,851 --> 01:31:40,011 Ez, ez, ez, ez, ez. 1156 01:32:10,810 --> 01:32:13,280 Zertan ari da zure alaba? 1157 01:32:20,550 --> 01:32:23,520 Ipurdia jotzen ari da. Hori da egiten ari dena. 1158 01:32:38,239 --> 01:32:40,709 Hurbil zaitez hona! Hurbil zaitez hona! 1159 01:32:40,809 --> 01:32:44,739 - Ragamuffin txiki hori agertokitik atera nahi dut une honetan. - Ongi da. 1160 01:32:44,849 --> 01:32:47,309 - Hartu. Momentu honetan bertan! - Ez ukitu- Ez ukitu. 1161 01:32:47,409 --> 01:32:50,979 - Zure ekintza amaitu da, maitea. - Aizu! 1162 01:32:53,149 --> 01:32:56,118 - Aizu! Aizu, askatu nire alaba! - Ai! 1163 01:32:56,218 --> 01:32:59,658 santua sh- 1164 01:32:59,758 --> 01:33:02,518 Amai dezala! 1165 01:33:04,398 --> 01:33:07,828 Alde niri! Laguntza! Alde nigandik! 1166 01:33:07,938 --> 01:33:10,458 - Lagundu iezadazu! - Hartu ardura! Hartu ardura! 1167 01:33:10,568 --> 01:33:12,798 Segi dantzan, maitea! Aita ondo dago. 1168 01:33:12,908 --> 01:33:18,108 Lortu zure alaba etapa honetatik kanpo oraintxe bertan! 1169 01:33:18,208 --> 01:33:20,178 Orain! 1170 01:33:25,287 --> 01:33:27,247 Eztia? 1171 01:33:44,407 --> 01:33:46,367 - Horrelakorik? - Ai! 1172 01:34:38,965 --> 01:34:40,935 - Oh! - Ah! 1173 01:34:51,215 --> 01:34:54,904 Bai! Ongi da! 1174 01:35:10,194 --> 01:35:12,924 Ados, kanpoan zaude... 1175 01:35:13,034 --> 01:35:16,224 inoiz sartu ez zaitezen baldintzarekin zure alaba edertasun lehiaketa batean... 1176 01:35:16,334 --> 01:35:18,764 Kaliforniako estatuan berriro. 1177 01:35:18,874 --> 01:35:20,833 Inoiz. 1178 01:35:23,043 --> 01:35:25,333 Uste dut horrekin bizi gaitezkeela. 1179 01:35:30,113 --> 01:35:33,273 Ongi da. Negozioan itzuli gara. 1180 01:35:33,383 --> 01:35:36,043 Blokeatu eta kargatu. 1181 01:35:49,102 --> 01:35:52,432 Olive, zure aitonak egingo luke benetan harro egon naiz zutaz. 1182 01:35:52,532 --> 01:35:55,432 - Bai, bikaina zinen. Mm-wah! - Handia haratago zinen. 1183 01:35:55,542 --> 01:35:59,062 - Sinestezina zinen. - Eskerrik asko. 1184 01:36:02,642 --> 01:36:04,612 Goazen hemendik. 1185 01:36:28,901 --> 01:36:30,601 Aupa! 1186 01:36:33,211 --> 01:36:35,141 Martxan dago. 1187 01:36:46,500 --> 01:36:48,970 Zer munduan?