1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:54,198 --> 00:00:58,398
Subtítulo creado por Team TamilMV {TAmilMV.eu}

3
00:01:02,999 --> 00:01:04,999
En la vida de cada niña,
llega ese momento

4
00:01:04,999 --> 00:01:07,999
cuando anhela ser mujer.

5
00:01:08,999 --> 00:01:12,999
El deseo de Rosy era
floreciendo como una rosa.

6
00:01:12,999 --> 00:01:17,999
Sueños más allá de su cuerpo enjaulado,
la estaban volviendo loca.

7
00:01:17,999 --> 00:01:20,999
Y en el jardín de su cuerpo,

8
00:01:20,999 --> 00:01:24,999
su dolorosa juventud
taladró sus entrañas.

9
00:02:40,834 --> 00:02:43,834
Rosy quedó atrapada detrás
las rejas de hierro de la ventana.

10
00:02:43,834 --> 00:02:46,999
A través de los binoculares,
Observó las deslumbrantes luces de la ciudad.

11
00:02:47,999 --> 00:02:50,999
Chicas vestidas con jeans,
aferrándose a sus novios,

12
00:02:50,999 --> 00:02:53,999
circulaba libremente en motocicletas.

13
00:02:53,999 --> 00:02:57,999
Y las fantasías de Rosy
se salió de control.

14
00:03:03,999 --> 00:03:07,999
Cuando estaba encontrando mis caminos

15
00:03:07,999 --> 00:03:11,999
Caminando en ciertos lugares

16
00:03:11,999 --> 00:03:16,999
¿Por qué no viniste?

17
00:03:16,999 --> 00:03:18,999
Y el encierro...

18
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
¡Hola, estudiante de primer año! ¿Introducción?

19
00:03:22,999 --> 00:03:23,999
Lo siento.

20
00:03:23,999 --> 00:03:27,999
Soy Rehana Abidi. mi cancion
está inspirado en '7 cosas'.

21
00:03:27,999 --> 00:03:32,999
¡La tercera Britney Spears de Bhopal!

22
00:03:32,999 --> 00:03:36,999
En realidad... '7 cosas' es una
Canción de Miley Cyrus.

23
00:03:36,999 --> 00:03:38,999
Sí, es lo mismo.

24
00:03:38,999 --> 00:03:41,999
- ¿Qué opinas?
¿No lo sabemos?

25
00:03:44,999 --> 00:03:47,999
- ¿Puedes por favor?
empezar a cantar ahora?

26
00:03:49,999 --> 00:03:52,999
Camino afuera mientras llueve

27
00:03:52,999 --> 00:03:54,999
buscándote pero en vano

28
00:03:54,999 --> 00:03:56,999
Encontré un papel...

29
00:03:56,999 --> 00:03:57,999
Lo siento.

30
00:03:57,999 --> 00:04:00,834
Lo siento... ¿una vez más?

31
00:04:00,999 --> 00:04:03,999
Vete a casa y canta en la ducha.

32
00:04:04,999 --> 00:04:06,999
Inténtalo de nuevo,
cuando algo más está prohibido.

33
00:04:10,999 --> 00:04:13,999
Pero en el momento Rosy
se pone sus zapatos de baile

34
00:04:13,999 --> 00:04:14,999
las luces se apagan.

35
00:04:15,999 --> 00:04:18,999
A través de los binoculares,
Rosy ahora ve nuevas imágenes.

36
00:04:18,999 --> 00:04:20,999
Lejos de estos carriles llenos de gente

37
00:04:20,999 --> 00:04:26,999
Montando una Harley Davidson,
su cabello ondeando al viento.

38
00:04:29,999 --> 00:04:31,999
¿Cómo me veo?
- ¡Rompiendo!

39
00:04:32,999 --> 00:04:34,999
¡Ven rápido!

40
00:04:37,999 --> 00:04:39,999
¡Abrázame cerca!

41
00:04:39,999 --> 00:04:44,999
Leela, querida, ¿podemos seguir?
la verdadera luna de miel?

42
00:04:44,999 --> 00:04:46,999
¡Mire bien, señor Luna de Miel!

43
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Pareces todo un Casanova.

44
00:04:55,834 --> 00:04:57,999
Estas fotos son
el billete a nuestro éxito.

45
00:04:58,999 --> 00:04:59,999
Déjalos hacer su magia...

46
00:05:00,999 --> 00:05:04,999
Estaremos deambulando libremente en el
montañas, relajándose en la playa.

47
00:05:08,999 --> 00:05:11,999
¿Dónde estará tu chico amante?
tengo que seguirte?

48
00:05:11,999 --> 00:05:13,999
¡Te mostraré toda la India!

49
00:05:21,999 --> 00:05:26,999
El Taj Mahal al frente,
tu miel a tu lado.

50
00:05:26,999 --> 00:05:27,999
Ahora, eso es lo que yo llamo un
luna de miel perfecta!

51
00:05:27,999 --> 00:05:31,999
Ofrecemos toda la luna de miel.
servicios relacionados.

52
00:05:31,999 --> 00:05:34,999
Osito de peluche en forma de corazón, en forma de corazón.
condón... quiero decir, vela

53
00:05:35,999 --> 00:05:36,999
¿Qué tal un paquete de fotografía?

54
00:05:36,999 --> 00:05:37,999
¿Paquete de fotografía?

55
00:05:37,999 --> 00:05:42,999
No podemos preguntarle a extraños
para tomar nuestras fotos.

56
00:05:42,999 --> 00:05:45,999
No podemos tener intimidad
frente a ellos.

57
00:05:45,999 --> 00:05:47,999
Es la era de las selfies.

58
00:05:47,999 --> 00:05:50,999
Pero los selfies no son halagadores.

59
00:05:51,999 --> 00:05:55,999
Imagina un fotógrafo profesional
acompañándote.

60
00:05:57,999 --> 00:05:59,834
El esquema perfecto.

61
00:05:59,999 --> 00:06:00,999
Fotografiamos a la pareja

62
00:06:00,999 --> 00:06:03,999
de la boda,
¡hasta la luna de miel!

63
00:06:03,999 --> 00:06:07,999
Yo haré el maquillaje.

64
00:06:07,999 --> 00:06:09,999
La novia parecerá una
estrella de cine!

65
00:06:10,999 --> 00:06:12,999
Él tomará las fotos.

66
00:06:12,999 --> 00:06:14,999
Su agencia obtiene un
¡Recorte del 20 por ciento!

67
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
¿Qué dices?

68
00:06:15,999 --> 00:06:17,999
¡Qué estafa!
Ahórrame.

69
00:06:19,999 --> 00:06:20,999
¡Mi esquema es perfecto!

70
00:06:21,999 --> 00:06:22,999
Recuerda lo que te digo.

71
00:06:22,999 --> 00:06:24,999
¡Hay mejores agentes en Bhopal!

72
00:06:34,834 --> 00:06:35,999
A Rosy le encantaban las tiendas de la calle.

73
00:06:35,999 --> 00:06:39,999
ella se paró en la ventana
llamando a los transeúntes.

74
00:06:39,999 --> 00:06:43,999
"Ven a comprar estos picantes
¡¡¡Sueños mágicos chisporroteantes!!!"

75
00:06:43,999 --> 00:06:45,999
Su voz era inquietante.

76
00:06:50,999 --> 00:06:53,999
Encontré esto afuera.
¿Es tuyo?

77
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
No... sólo uso oro auténtico.

78
00:07:00,999 --> 00:07:05,999
Por supuesto, Dios ha sido generoso.

79
00:07:05,999 --> 00:07:08,999
¿Un vaso de agua? ¿Por favor?

80
00:07:08,999 --> 00:07:11,999
Frío preferiblemente... y algo de hielo.

81
00:07:11,999 --> 00:07:14,999
¡Este calor de Bhopal!

82
00:07:15,999 --> 00:07:20,999
Si tuviera limón y azúcar...
¡Tomaría limonada!

83
00:07:20,999 --> 00:07:22,999
¡Traeré el azúcar!

84
00:07:27,999 --> 00:07:28,999
¿Qué estás haciendo?

85
00:07:34,999 --> 00:07:35,999
¿Qué deseas?

86
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
¡Relajarse!

87
00:07:38,999 --> 00:07:42,834
Son los productos mágicos
arma de control de plagas!

88
00:07:43,999 --> 00:07:45,999
¡Huele genial! se deshace de

89
00:07:45,999 --> 00:07:48,999
hormigas, ratones

90
00:07:49,999 --> 00:07:50,999
y cucarachas.

91
00:07:51,999 --> 00:07:54,999
Rociar una vez

92
00:07:54,999 --> 00:07:57,999
y estarás libre de plagas
¡Durante los próximos seis meses!

93
00:07:59,999 --> 00:08:00,999
¡Pruébalo!

94
00:08:04,999 --> 00:08:06,999
¿Esta arma elimina todas las plagas?

95
00:08:08,999 --> 00:08:10,999
Bueno... inténtalo.

96
00:08:11,999 --> 00:08:14,999
¿No necesitas control de plagas?
en tu casa?

97
00:08:14,999 --> 00:08:17,999
Mi 'plaga' sigue bajo control
sin el arma.

98
00:08:18,999 --> 00:08:20,999
¡Chica afortunada!

99
00:08:25,999 --> 00:08:28,999
Llame para pedir la Supergun.

100
00:08:28,999 --> 00:08:31,999
Shirin Aslam, Productos Mágicos.

101
00:08:34,999 --> 00:08:38,999
No oí sonar el teléfono.
Estoy en la escuela.

102
00:08:39,999 --> 00:08:41,834
La clase aún no ha terminado.

103
00:08:45,834 --> 00:08:46,999
Las cortinas eran gruesas.

104
00:08:46,999 --> 00:08:49,999
En la oscuridad, nadie podía ver a Rosy.

105
00:08:49,999 --> 00:08:52,999
Los gritos de Rosy se perdieron.
en los sonidos de la calle.

106
00:08:53,999 --> 00:08:56,999
Y la tienda de Rosy siguió siendo una fantasía.

107
00:08:57,999 --> 00:08:59,999
¡Padre!

108
00:09:04,999 --> 00:09:08,834
Atrapado dentro de una habitación sucia
de la casa en ruinas.

109
00:09:08,834 --> 00:09:11,999
Solo con su picante
sueños de compañía.

110
00:09:11,999 --> 00:09:14,999
Sólo las sombras de los hombres
nunca llegó a la ventana de Rosy.

111
00:09:14,999 --> 00:09:18,999
Su ardiente deseo
nunca estar saciado.

112
00:09:18,999 --> 00:09:22,999
Porque se perdió la llave de la puerta.

113
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
Tía, aquí tienes el millón.

114
00:09:29,999 --> 00:09:31,999
Pagaremos cinco millones
por encima del precio del mercado!

115
00:09:31,999 --> 00:09:32,999
¡Espera!

116
00:09:34,999 --> 00:09:36,999
¡Las luces deberían deslumbrar!

117
00:09:36,999 --> 00:09:39,999
¡Una cuerda no sirve!
¡Pon unos cuantos más!

118
00:09:42,999 --> 00:09:44,999
Construiremos un lugar brillante
centro comercial elegante aquí.

119
00:09:45,999 --> 00:09:48,999
¡Nuestro Hawai Manzil ya brilla!

120
00:09:49,999 --> 00:09:50,999
Entonces, ¿qué tiene de especial tu tienda?

121
00:09:50,999 --> 00:09:53,999
¡No es una tienda, es un centro comercial!

122
00:09:53,999 --> 00:09:56,999
Aquí... nuestro Registro Limca
¡bocadillo roto!

123
00:09:56,999 --> 00:09:59,999
¡Con un poco de Limca!

124
00:10:02,999 --> 00:10:03,999
tía

125
00:10:04,999 --> 00:10:06,999
solo quiero
lo que es mejor para ti.

126
00:10:07,999 --> 00:10:09,999
He sido tu inquilino durante años.

127
00:10:09,999 --> 00:10:11,999
¡Entonces actúa como un inquilino, Rahim!

128
00:10:11,999 --> 00:10:14,999
¿Venderás la casa?
¿Solo por tu comisión?

129
00:10:14,999 --> 00:10:16,999
¿No has ganado lo suficiente?
en Arabia Saudita estos siete años?

130
00:10:16,999 --> 00:10:19,999
¡Cállate, ustedes dos!

131
00:10:19,999 --> 00:10:20,999
¡Contrólate!

132
00:10:23,999 --> 00:10:24,999
¿Señor Gupta?

133
00:10:25,999 --> 00:10:29,999
Cuando sus padres...

134
00:10:30,834 --> 00:10:33,999
mi marido... su tio

135
00:10:33,999 --> 00:10:36,999
Todos murieron en la tragedia del gas.

136
00:10:37,999 --> 00:10:38,999
No nos quedaba nada.

137
00:10:41,999 --> 00:10:42,999
Sabes.

138
00:10:44,999 --> 00:10:47,999
Todo lo que teníamos era Hawai Manzil.

139
00:10:49,999 --> 00:10:51,999
Hawai Manzil no está a la venta.

140
00:10:54,999 --> 00:10:56,999
¡Quita eso!

141
00:11:04,999 --> 00:11:05,999
Tía.

142
00:11:05,999 --> 00:11:09,999
Dios mismo no podría haber
encontré una mejor pareja para mi hija

143
00:11:09,999 --> 00:11:11,834
como el que has encontrado.

144
00:11:11,999 --> 00:11:12,999
¡Y qué partido!

145
00:11:12,999 --> 00:11:14,999
Ella vivirá justo al lado.
después de la boda.

146
00:11:14,999 --> 00:11:18,999
Simplemente cruzaremos
para nuestro tratamiento de belleza.

147
00:11:18,999 --> 00:11:20,999
Leela no trabajará después del matrimonio.

148
00:11:21,834 --> 00:11:22,999
Ella se divertirá en casa.

149
00:11:22,999 --> 00:11:24,999
Me divertiré, pero no me quedaré en casa.

150
00:11:24,999 --> 00:11:27,834
¿No te quedas en casa?
Entonces, ¿qué harás?

151
00:11:27,999 --> 00:11:30,999
¡Me iré de luna de miel!

152
00:11:30,999 --> 00:11:34,999
De repente, Rosy se topó
un ramo de rosas rojas.

153
00:11:34,999 --> 00:11:38,999
El florista estaba arreglando las flores.

154
00:11:38,999 --> 00:11:43,999
Si tan sólo el Príncipe Azul lo hiciera
Acaríciala con esas rosas.

155
00:11:44,999 --> 00:11:46,999
Atrapado detrás de las rejas de la ventana

156
00:11:46,999 --> 00:11:49,999
Rosy, frenética, se quitó la bata de baño.

157
00:11:49,999 --> 00:11:51,999
Ella se quedó esperando al Príncipe Azul.

158
00:11:51,999 --> 00:11:55,999
Solo locura en sus ojos
y lápiz labial rojo en sus labios.

159
00:11:56,999 --> 00:11:58,999
¡Sonrisa!

160
00:11:58,999 --> 00:11:59,999
¡Hermoso!

161
00:11:59,999 --> 00:12:01,999
Perfil por favor.

162
00:12:02,999 --> 00:12:03,999
Perfecto.

163
00:12:05,999 --> 00:12:07,999
Dedos en tu
pendiente.

164
00:12:07,999 --> 00:12:08,999
¡Hermoso!

165
00:12:10,999 --> 00:12:11,999
Mentón abajo.

166
00:12:12,999 --> 00:12:13,999
Así es.

167
00:12:14,999 --> 00:12:15,999
Sonrisa.

168
00:12:15,999 --> 00:12:17,834
La cámara está fija en la chica.

169
00:12:17,999 --> 00:12:19,999
También es el compromiso del chico.

170
00:12:19,999 --> 00:12:21,999
Claro... llama al novio.

171
00:12:24,999 --> 00:12:25,999
¡Oye, señor!

172
00:12:25,999 --> 00:12:27,999
Deja de apegarte a la novia.
¡Cambio!

173
00:12:29,834 --> 00:12:29,999
Lo siento.

174
00:12:32,999 --> 00:12:33,999
Acercándose demasiado.

175
00:12:33,999 --> 00:12:36,999
Sonrisa.
Mira al frente.

176
00:12:36,999 --> 00:12:37,999
¡Oye, señor!
- ¿Sí?

177
00:12:38,999 --> 00:12:40,999
No es tu perfil. Mira fijamente.

178
00:12:41,999 --> 00:12:44,999
Es tu compromiso.
Estoy tomando tu foto.

179
00:12:49,999 --> 00:12:51,999
Eso es suficiente.

180
00:12:51,999 --> 00:12:53,999
¿Qué tal una foto grupal?

181
00:12:54,999 --> 00:12:54,999
¿Tía?

182
00:12:54,999 --> 00:12:55,999
¿Sí?

183
00:12:55,999 --> 00:12:57,999
Foto de grupo!

184
00:12:57,999 --> 00:12:59,999
Sí, claro.

185
00:12:59,999 --> 00:13:02,999
Tía, entra
entre los dos.

186
00:13:03,999 --> 00:13:04,999
¡No!

187
00:13:04,999 --> 00:13:06,999
No entre la pareja.

188
00:13:06,999 --> 00:13:08,999
Vamos todos.

189
00:13:08,999 --> 00:13:10,999
Toda la familia Hawai Manzil.

190
00:13:11,999 --> 00:13:14,999
Oh, Faiz está llorando.

191
00:13:14,999 --> 00:13:15,999
Sonríe ahora.

192
00:13:15,999 --> 00:13:18,999
¿Alguien más?

193
00:13:18,999 --> 00:13:21,999
Uno, dos, tres.

194
00:13:21,999 --> 00:13:22,999
¡Una vez más!

195
00:13:30,999 --> 00:13:31,999
¿Quién es?

196
00:13:32,999 --> 00:13:33,999
¡Lo siento!

197
00:13:35,999 --> 00:13:36,999
Me asustaste.

198
00:13:36,999 --> 00:13:38,999
No te preocupes.

199
00:13:38,999 --> 00:13:40,999
¿Vas por aquí?

200
00:13:40,999 --> 00:13:43,999
Sí, continúa.

201
00:13:43,999 --> 00:13:46,999
Yo iré.

202
00:13:47,999 --> 00:13:48,999
Bueno.

203
00:13:49,999 --> 00:13:51,999
La caja de fusibles está en algún lugar aquí arriba.

204
00:13:51,999 --> 00:13:52,999
Echemos un vistazo.

205
00:14:03,999 --> 00:14:05,999
¡Más difícil! ¡Más difícil!

206
00:14:09,999 --> 00:14:12,999
Bastardo, si me abandonas

207
00:14:13,999 --> 00:14:15,999
Publicaré este vídeo en Facebook.

208
00:14:15,999 --> 00:14:18,999
No podrás mostrar
tu cara en cualquier lugar de Bhopal!

209
00:14:18,999 --> 00:14:21,999
Cariño, ¿el vídeo mostrará mi cara?

210
00:14:21,999 --> 00:14:23,999
o mi paquete?

211
00:14:23,999 --> 00:14:26,999
Delhi está lejos.

212
00:14:26,999 --> 00:14:27,999
¿En realidad?

213
00:14:27,999 --> 00:14:30,999
¡Empecemos un negocio porno aquí mismo!

214
00:14:34,999 --> 00:14:37,999
Dime, ¿vienes a por
la entrevista de mañana?

215
00:14:37,999 --> 00:14:39,999
¡Por supuesto!

216
00:14:42,999 --> 00:14:46,999
¡Picardias! Primero déjame entrevistar
cada centímetro de tu cuerpo.

217
00:14:51,999 --> 00:14:52,999
¿Dónde está Leela?

218
00:14:53,999 --> 00:14:56,999
No la he visto.

219
00:14:56,999 --> 00:14:58,999
Sigue jugando.

220
00:15:04,999 --> 00:15:07,999
Cabe perfectamente en tu bolso.

221
00:15:07,999 --> 00:15:08,999
Como magia.

222
00:15:08,999 --> 00:15:10,999
Tu marido lo consiguió
del Medio Oriente?

223
00:15:10,999 --> 00:15:12,999
¿Quién es ese?

224
00:15:12,999 --> 00:15:15,999
Puedes quedártelo.
No me interesa.

225
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
Pero tú...

226
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Disculpe.

227
00:15:17,999 --> 00:15:19,834
¡Dios! Estas vendedoras.

228
00:15:19,999 --> 00:15:20,999
Recién comienzan.

229
00:15:20,999 --> 00:15:23,999
Son astutos.
Quién sabe qué hacen.

230
00:15:23,999 --> 00:15:24,999
Manténgase alejado de ellos.

231
00:15:25,999 --> 00:15:25,999
¡Niños!

232
00:15:30,999 --> 00:15:33,999
Si siquiera te toca

233
00:15:34,834 --> 00:15:36,999
¡Le cortaré las manos!

234
00:15:44,999 --> 00:15:46,999
¡Maldita puta!

235
00:15:46,999 --> 00:15:48,999
¡Seguir!
Hazme casar contra mi voluntad.

236
00:15:48,999 --> 00:15:49,999
¡Seguir!

237
00:15:49,999 --> 00:15:51,999
¡Miserable descarado!

238
00:15:52,999 --> 00:15:53,999
Incluso si te regalan un diamante

239
00:15:53,999 --> 00:15:56,999
Aún así elegirás el trozo de carbón.

240
00:15:56,999 --> 00:15:59,999
¡Detén esto, imbécil!

241
00:16:22,999 --> 00:16:23,999
¿Alguna vez lo has notado?

242
00:16:24,834 --> 00:16:24,999
¿Qué?

243
00:16:24,999 --> 00:16:28,999
Cuando las luces se apagan, nuestros ojos
simplemente acostúmbrate a la oscuridad.

244
00:16:28,999 --> 00:16:30,999
Tienes razón.

245
00:16:31,999 --> 00:16:33,999
Nos acostumbramos a la oscuridad...

246
00:16:38,999 --> 00:16:39,999
¡Tía!

247
00:16:40,999 --> 00:16:42,999
Ya conociste a mi hermano.

248
00:16:43,999 --> 00:16:45,999
Hermano, ella es 'tía'.

249
00:16:45,999 --> 00:16:48,999
¡Nuestra celebridad del barrio!

250
00:16:49,999 --> 00:16:53,999
Mi hermano... pobrecito,
¡Perdió a su esposa a los 56 años!

251
00:16:53,999 --> 00:16:56,999
Tiene toda la vida por delante.

252
00:16:56,999 --> 00:16:59,999
Entonces estoy buscando un
nueva cuñada!

253
00:17:00,999 --> 00:17:05,999
Si conoces a una buena chica
házmelo saber.

254
00:17:05,999 --> 00:17:09,999
¡Incluso si tiene entre 35 y 40 años!

255
00:17:10,999 --> 00:17:12,999
Da las gracias a la 'tía'.

256
00:17:14,999 --> 00:17:16,834
Gracias... 'tía'.

257
00:17:35,999 --> 00:17:36,999
Oh corazón danzante

258
00:17:37,999 --> 00:17:38,999
Oh corazón danzante

259
00:17:44,999 --> 00:17:45,999
Oh corazón danzante

260
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
Oh corazón travieso

261
00:17:48,999 --> 00:17:49,999
Oh corazón danzante

262
00:17:49,999 --> 00:17:51,999
Oh corazón travieso

263
00:17:51,999 --> 00:17:54,999
El amor del novio y la novia.

264
00:17:54,999 --> 00:17:58,999
Florece con deseo tan dulce

265
00:17:58,999 --> 00:18:00,999
Oh si, ella lo quiere

266
00:18:00,999 --> 00:18:01,999
Y ella lo tendrá

267
00:18:01,999 --> 00:18:03,999
El deseo la impulsa

268
00:18:03,999 --> 00:18:05,999
Ella ya no es tímida

269
00:18:05,999 --> 00:18:07,999
oh ella esta mordida

270
00:18:07,999 --> 00:18:09,999
Sí, ella está enamorada

271
00:18:09,999 --> 00:18:13,999
Su preciosa flor
Robado por su amado

272
00:18:34,999 --> 00:18:37,999
Sus trenzas salvajes sobre la almohada

273
00:18:37,999 --> 00:18:41,999
La danza rítmica del amor.

274
00:18:41,999 --> 00:18:44,999
Sus alientos húmedos

275
00:18:44,999 --> 00:18:48,834
Con el dulce perfume de la unión

276
00:18:48,834 --> 00:18:50,999
sus suaves caricias

277
00:18:50,999 --> 00:18:54,999
La cubrió con gotas de rocío

278
00:18:55,834 --> 00:18:56,999
Oh corazón danzante

279
00:18:56,999 --> 00:18:57,999
Oh corazón travieso

280
00:18:57,999 --> 00:19:01,999
Estos locos cuentos de amor

281
00:19:01,999 --> 00:19:04,999
Estos encantadores romances

282
00:19:04,999 --> 00:19:07,999
Corazones llenos de deseo travieso

283
00:19:07,999 --> 00:19:10,999
El amor del novio y la novia.

284
00:19:10,999 --> 00:19:14,999
Florece con deseo tan dulce

285
00:19:14,999 --> 00:19:16,999
Ahora no juegues

286
00:19:16,999 --> 00:19:18,834
O sufriré

287
00:19:18,834 --> 00:19:19,999
Estoy desmayado de anhelo

288
00:19:19,999 --> 00:19:21,999
Cúrame con tu amor

289
00:19:21,999 --> 00:19:23,999
solo un poco

290
00:19:23,999 --> 00:19:25,999
Poción de placer

291
00:19:25,999 --> 00:19:28,999
Ámame de nuevo

292
00:19:28,999 --> 00:19:36,999
Estoy desmayado de anhelo
Cúrame con tu amor

293
00:20:08,834 --> 00:20:09,999
¡Rehana! ¿No tienes vergüenza?

294
00:20:09,999 --> 00:20:12,999
¡Qué obscenidad! Ve a tu habitación.

295
00:20:14,999 --> 00:20:18,999
Mueve la cámara,
Señor o le daré una bofetada.

296
00:20:26,999 --> 00:20:29,999
¿Bailar te dará buenas notas?

297
00:20:29,999 --> 00:20:32,999
Tu padre ha trabajado duro
para ponerte en la universidad.

298
00:20:32,999 --> 00:20:35,999
¡No para que puedas avergonzarnos!

299
00:20:35,999 --> 00:20:37,999
Concéntrate en tus estudios.

300
00:20:37,999 --> 00:20:38,999
¡Chica desvergonzada!

301
00:21:19,999 --> 00:21:20,999
El alquiler está vencido.

302
00:21:20,999 --> 00:21:22,999
La transferencia salarial desde Arabia Saudita...

303
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
¡Vamos, vamos!

304
00:21:25,999 --> 00:21:27,999
No interfieras en asuntos de dinero.

305
00:21:28,999 --> 00:21:29,999
Es complicado.

306
00:21:29,999 --> 00:21:31,999
He empezado a trabajar con
Constructores Bemisaal.

307
00:21:33,999 --> 00:21:36,999
¡Está ardiendo!
- ¿En realidad?

308
00:21:37,999 --> 00:21:39,999
No se quemó antes.

309
00:21:40,999 --> 00:21:42,999
¿Comenzó sólo después de que regresé?

310
00:21:58,999 --> 00:22:01,999
En la oscuridad de la noche
La calle estaba en silencio.

311
00:22:01,999 --> 00:22:05,999
Rosy, en su ligero camisón,
acostarse junto a la ventana

312
00:22:05,999 --> 00:22:09,999
Y soñó sus sueños secretos.

313
00:22:12,999 --> 00:22:15,999
En los brazos del Príncipe Azul

314
00:22:15,999 --> 00:22:18,999
Rosy volaba entre las estrellas.

315
00:22:18,999 --> 00:22:20,999
Dentro del avión se está besando

316
00:22:20,999 --> 00:22:23,999
El cuerpo de Rosy con sus labios húmedos.

317
00:22:28,999 --> 00:22:34,999
Rosy se tocó mientras fantaseaba
sobre el Príncipe Azul.

318
00:22:34,999 --> 00:22:38,999
Y ella usó la almohada para sofocar
sus propios gritos.

319
00:24:00,999 --> 00:24:03,999
¡Jeans que usaremos! ¡Sí lo haremos!

320
00:24:03,999 --> 00:24:07,999
¡Los jeans son mi derecho!
¡Mi derecho!

321
00:24:07,999 --> 00:24:10,999
¡Detennos si puedes!

322
00:24:10,999 --> 00:24:13,999
¡Lucharemos hasta nuestro último aliento!
¡Último aliento!

323
00:24:32,999 --> 00:24:35,999
- ¿Un mensaje para nuestro video blog?

324
00:24:36,999 --> 00:24:38,999
Sólo soy un estudiante de primer año.

325
00:24:38,999 --> 00:24:40,999
- Nueva regla. No jeans para niñas.
¿Algún comentario?

326
00:24:47,999 --> 00:24:49,999
Las reglas en la vida de una niña no tienen fin.

327
00:24:49,999 --> 00:24:51,999
No cantes, no bailes

328
00:24:51,999 --> 00:24:53,999
nos avergonzarás.

329
00:24:53,999 --> 00:24:55,999
No camines así
la gente se quedará mirando.

330
00:24:55,999 --> 00:24:57,999
Mantén los ojos bajos,
¿Qué dirá la gente?

331
00:24:58,999 --> 00:25:01,999
No respires, estás agitando el pecho.
llamará la atención!

332
00:25:01,999 --> 00:25:03,999
No uses lápiz labial,
¡Tendrás una aventura!

333
00:25:03,999 --> 00:25:05,999
No uses jeans,
¡Crearás un escándalo!

334
00:25:05,999 --> 00:25:08,999
Quiero preguntar a las autoridades,
¿Qué pasará exactamente?

335
00:25:09,999 --> 00:25:11,999
¿Por qué te asusta tanto nuestra libertad?

336
00:25:12,999 --> 00:25:14,999
¿No tenemos derecho a vivir libremente?

337
00:25:14,999 --> 00:25:17,999
¡Queremos nuestro derecho!

338
00:25:17,999 --> 00:25:20,999
¡Nuestro derecho a los jeans! ¡Nuestro derecho a vivir!

339
00:25:22,999 --> 00:25:24,999
¡Derecho a los jeans! ¡Derecho a vivir!

340
00:25:39,999 --> 00:25:42,999
Era la primera lluvia del monzón.

341
00:25:42,999 --> 00:25:45,999
Las gotas de lluvia de la juventud atrajeron a Rosy.

342
00:25:47,999 --> 00:25:49,999
Una fuerte tormenta fue
furioso dentro de Rosy

343
00:25:49,999 --> 00:25:52,999
Mucho más fuerte que el
tormenta afuera.

344
00:25:52,999 --> 00:25:56,999
Rosy estaba totalmente mojada
con la inundación del deseo.

345
00:25:56,999 --> 00:25:59,999
Su camisa blanca ahora era transparente.

346
00:25:59,999 --> 00:26:02,999
El cuerpo de Rosy estaba empapado.

347
00:26:03,999 --> 00:26:06,999
Se estaba ahogando en un remolino de lujuria.

348
00:26:06,999 --> 00:26:09,999
Los binoculares se le escaparon de la mano.

349
00:26:09,999 --> 00:26:14,999
En la ventana de afuera,
El nuevo inquilino se estaba duchando.

350
00:26:14,999 --> 00:26:16,999
¡Totalmente desnudo!

351
00:26:16,999 --> 00:26:18,999
¡Tía!

352
00:26:24,999 --> 00:26:25,999
¡Ay dios mío!

353
00:26:25,999 --> 00:26:28,999
Duggu! ¡Gudu!

354
00:26:28,999 --> 00:26:30,999
¡Guddu, mira a tu hermano!

355
00:26:31,999 --> 00:26:32,999
¡Alguien! ¡Cualquiera!

356
00:26:32,999 --> 00:26:34,999
¡Ayúdalo!

357
00:26:35,999 --> 00:26:35,999
¡Ya voy!

358
00:26:51,999 --> 00:26:53,999
¿Ves, tía? ¡Ahora puedo nadar!

359
00:26:53,999 --> 00:26:56,999
¿Qué? ¡Crees que es gracioso!

360
00:27:02,999 --> 00:27:04,999
¡Es suficiente! ¡Se acabó el espectáculo!
De vuelta a la piscina.

361
00:27:04,999 --> 00:27:06,999
Guddu y Duggu,
ponte en marcha.

362
00:27:06,999 --> 00:27:08,999
Ella está bien.

363
00:27:09,999 --> 00:27:10,999
¡Qué!

364
00:27:11,999 --> 00:27:13,999
¿Quieres que pierda mi trabajo?

365
00:27:13,999 --> 00:27:16,999
¿Por qué diablos te metiste?
¿La piscina si no sabes nadar?

366
00:27:17,999 --> 00:27:18,999
¡Qué grosero!

367
00:27:19,999 --> 00:27:20,999
Si el niño se hubiera ahogado...

368
00:27:20,999 --> 00:27:23,999
¡No puedo nadar y trato de ser salvavidas!

369
00:27:23,999 --> 00:27:26,999
Voy a presentar una denuncia.

370
00:27:29,999 --> 00:27:32,999
Adelante.
Pero primero dime tu nombre.

371
00:27:32,999 --> 00:27:33,999
¡Tía!

372
00:27:33,999 --> 00:27:35,999
¿De quién es la 'tía'? ¡No el mío!

373
00:27:36,999 --> 00:27:37,999
¿Qué nombre debo poner?

374
00:27:41,999 --> 00:27:42,999
Usha.

375
00:27:45,999 --> 00:27:46,999
Usha Parmar.

376
00:27:46,999 --> 00:27:48,999
Una vez que aprendas a nadar

377
00:27:49,999 --> 00:27:53,999
puedes bucear todo lo que quieras.

378
00:28:02,999 --> 00:28:03,999
Y no vengas en sari.

379
00:28:05,999 --> 00:28:07,999
Usha-ji.

380
00:28:25,999 --> 00:28:27,999
Se llama condón.

381
00:28:27,999 --> 00:28:28,999
¿Bien?

382
00:28:29,999 --> 00:28:30,999
Lo sé, doctor.

383
00:28:30,999 --> 00:28:32,999
Entonces ¿por qué no los usas?

384
00:28:32,999 --> 00:28:34,999
Tu marido viene a la India.
apenas dos semanas al año.

385
00:28:34,999 --> 00:28:37,999
Y has tenido tres hijos
¡Y tres abortos!

386
00:28:37,999 --> 00:28:41,999
Y después de cada noche de sexo,
te tomas la pastilla.

387
00:28:41,999 --> 00:28:44,999
Si esto continúa, necesitará cirugía.

388
00:28:46,999 --> 00:28:51,999
¿Qué pasa con un diafragma?

389
00:28:51,999 --> 00:28:54,999
¿Diafragma? ¡Imposible!

390
00:28:54,999 --> 00:28:57,999
Tu útero ya está infectado.

391
00:28:58,999 --> 00:29:00,999
Ésta es la única opción.

392
00:29:02,999 --> 00:29:07,999
el se deja llevar
en el calor del momento.

393
00:29:07,999 --> 00:29:10,999
Envíame a tu apasionado marido.

394
00:29:10,999 --> 00:29:11,999
Yo me ocuparé de él.

395
00:29:21,999 --> 00:29:24,999
'Tapa'! ¿Qué marca?

396
00:29:24,999 --> 00:29:26,999
Madre, yo también quiero una gorra.

397
00:29:26,999 --> 00:29:28,999
Yo también.

398
00:29:28,999 --> 00:29:30,999
Hace sol en el campo de cricket.

399
00:29:31,999 --> 00:29:33,999
Cualquier buena marca servirá.

400
00:29:33,999 --> 00:29:35,999
Madre, quiero ese chocolate.

401
00:29:35,999 --> 00:29:37,999
Yo también quiero ese chocolate.

402
00:29:37,999 --> 00:29:38,999
Chocolate.

403
00:29:38,999 --> 00:29:41,999
¿Chocolate?
¿O el nuevo sabor... fresa?

404
00:30:02,999 --> 00:30:04,999
no lo creerás

405
00:30:04,999 --> 00:30:09,999
¡Al Sr. Mathur le encantó mi cera brasileña!
Estaba tan feliz.

406
00:30:09,999 --> 00:30:13,999
Cuando en Delhi,
Me llevaba a Maya Spa todos los días.

407
00:30:13,999 --> 00:30:15,999
Si alguna vez vas a Delhi,
debes comprobarlo.

408
00:30:15,999 --> 00:30:16,999
Me voy pronto.

409
00:30:17,999 --> 00:30:18,999
¿Vas a Delhi? ¿Cuando?

410
00:30:20,999 --> 00:30:21,999
Leela.
- ¡Sí!

411
00:30:21,999 --> 00:30:22,999
Abrir la puerta.

412
00:30:22,999 --> 00:30:23,999
¿Qué es?

413
00:30:24,999 --> 00:30:25,999
Tu prometido está aquí.

414
00:30:26,999 --> 00:30:27,999
¿Aquí?

415
00:30:42,999 --> 00:30:43,999
¡Hola!

416
00:30:45,999 --> 00:30:45,999
¡Hola!

417
00:30:54,999 --> 00:30:54,999
¿Té?

418
00:30:57,999 --> 00:30:58,999
Aquí.

419
00:31:03,999 --> 00:31:04,999
Tómalo.

420
00:31:15,999 --> 00:31:18,999
es mi primera vez dentro
un salón de damas.

421
00:31:19,999 --> 00:31:20,999
Ustedes los hombres nunca necesitan hacerlo.

422
00:31:20,999 --> 00:31:23,999
¡Sigue haciendo crecer las selvas!

423
00:31:24,999 --> 00:31:28,999
¡Broma!
Eres gracioso.

424
00:31:36,999 --> 00:31:37,999
Para ti.

425
00:31:38,999 --> 00:31:40,999
quería dártelo
en el compromiso

426
00:31:40,999 --> 00:31:43,999
pero nunca tuve la oportunidad.

427
00:31:47,999 --> 00:31:48,999
Mi primera...

428
00:31:49,999 --> 00:31:51,999
¿Primera novia?

429
00:31:51,999 --> 00:31:54,999
Lo siento. Mi error.

430
00:31:54,999 --> 00:31:56,999
Eres mi prometido.

431
00:32:01,999 --> 00:32:02,999
Esto también es para ti.

432
00:32:10,999 --> 00:32:13,999
¿Activamos el teléfono?

433
00:32:13,999 --> 00:32:15,999
Ahora no.

434
00:32:16,999 --> 00:32:18,999
¿No te gusta el modelo?

435
00:32:18,999 --> 00:32:21,999
Está bien...
- Podemos cambiarlo en la tienda.

436
00:32:21,999 --> 00:32:23,999
¡Ahora no!

437
00:32:24,999 --> 00:32:26,999
Muchas citas hoy.

438
00:32:26,999 --> 00:32:31,999
Lo siento... debería haber llamado y venido.

439
00:32:37,999 --> 00:32:40,999
Señor, gente en Delhi
tener mucho dinero.

440
00:32:42,999 --> 00:32:43,999
¡Ese es el Qutab Minar!

441
00:32:44,999 --> 00:32:46,999
El mercado de bodas de Delhi
es enorme

442
00:32:46,999 --> 00:32:48,999
como se ve en la película 'Band Baaja Baraat'.

443
00:32:48,999 --> 00:32:50,999
Grandes estrellas.

444
00:32:50,999 --> 00:32:51,999
¡Muy buena película!

445
00:32:51,999 --> 00:32:53,999
Lo siento.

446
00:32:56,999 --> 00:32:57,999
Llegué un poco tarde.

447
00:32:59,999 --> 00:33:02,999
¿Te gustaron las fotos?

448
00:33:03,999 --> 00:33:06,999
haremos la luna de miel
memorable para la pareja.

449
00:33:06,999 --> 00:33:07,999
¡Puedes contar con nosotros!

450
00:33:07,999 --> 00:33:10,999
Se sentirán como si estuvieran
en una película de Bollywood.

451
00:33:10,999 --> 00:33:11,999
Eso es seguro.

452
00:33:11,999 --> 00:33:15,999
A partir de estas fotos, parece que
Dos de ustedes están de luna de miel.

453
00:33:18,999 --> 00:33:19,999
¡Fotos de muestra!

454
00:33:21,999 --> 00:33:23,999
¿Están ustedes dos en una relación?

455
00:33:23,999 --> 00:33:25,999
¡Sí, estamos comprometidos!
- ¡No, señor!

456
00:33:45,999 --> 00:33:47,999
¡Maldita sea! Este pedazo de basura es
al igual que su plan de negocios.

457
00:33:47,999 --> 00:33:49,999
¡Un completo fracaso!

458
00:33:49,999 --> 00:33:50,999
¡Callarse la boca!

459
00:33:52,999 --> 00:33:54,999
¿No podrías mentir y decir que estamos comprometidos?

460
00:33:54,999 --> 00:33:55,999
¿Por qué debería mentir?

461
00:33:56,999 --> 00:33:57,999
¡Todo esto es culpa tuya!

462
00:33:57,999 --> 00:33:58,999
¿Mi culpa?

463
00:34:00,999 --> 00:34:01,999
Me estás poniendo de los nervios.

464
00:34:01,999 --> 00:34:03,999
¿Lo soy?

465
00:34:04,999 --> 00:34:05,999
¿Te pone de los nervios?

466
00:34:06,999 --> 00:34:09,999
Ve a hacer estas rabietas

467
00:34:09,999 --> 00:34:12,999
¡Con tu Sr. Moneybags!
No conmigo.

468
00:34:13,999 --> 00:34:17,999
Si lo que quisiera es dinero, no lo sería.
Estoy perdiendo el tiempo contigo, cabrón.

469
00:34:20,999 --> 00:34:22,999
¿Estás perdiendo el tiempo?

470
00:34:26,999 --> 00:34:28,999
¿Eso es lo que estás haciendo conmigo?

471
00:34:28,999 --> 00:34:29,999
Eso no es lo que quise decir.

472
00:34:29,999 --> 00:34:31,999
¡Sé exactamente lo que quisiste decir!

473
00:34:31,999 --> 00:34:32,999
Eso no es...

474
00:34:32,999 --> 00:34:33,999
¡Ahora mira!

475
00:34:34,999 --> 00:34:35,999
Arshad, si te alejas ahora mismo

476
00:34:35,999 --> 00:34:37,999
¡Nunca me volverás a ver!

477
00:34:37,999 --> 00:34:40,999
¡Vete al diablo! Maldito buscador de oro.

478
00:34:45,999 --> 00:34:50,999
Rosy miró con nostalgia
ante el ramo de rosas rojas.

479
00:34:50,999 --> 00:34:52,999
Estaba oscureciendo.

480
00:34:52,999 --> 00:34:55,999
La floristería estaba cerrando la tienda.

481
00:34:55,999 --> 00:34:57,999
El ramo estaba fuera de su alcance.

482
00:35:14,999 --> 00:35:16,999
Y aunque él solo estaba
fuera de la ventana

483
00:35:16,999 --> 00:35:19,999
el inquilino estaba fuera de su alcance.

484
00:35:19,999 --> 00:35:23,999
Rosy quería ducharse con él.

485
00:35:33,999 --> 00:35:38,999
Rosy quería que el inquilino
champú su cabello largo.

486
00:35:38,999 --> 00:35:42,999
Y sus dedos resbaladizos para provocar
La ardiente juventud de Rosy.

487
00:36:32,999 --> 00:36:34,999
Modifíquelos.

488
00:36:36,999 --> 00:36:38,999
¿Cuánto tiempo tardará?

489
00:36:41,999 --> 00:36:45,999
Rehana, tu madre
te hice una pregunta.

490
00:36:46,999 --> 00:36:47,999
Un par de horas.

491
00:37:03,999 --> 00:37:05,999
No olvides apagar las luces.

492
00:37:44,999 --> 00:37:45,999
- ¡Hola!

493
00:38:01,999 --> 00:38:02,999
- ¡Hola!

494
00:38:14,999 --> 00:38:15,999
Un minuto.

495
00:38:17,999 --> 00:38:19,999
¿Qué?

496
00:38:22,999 --> 00:38:24,999
¿De dónde vino eso?

497
00:38:24,999 --> 00:38:25,999
Lo tengo.

498
00:38:25,999 --> 00:38:27,999
¿De una tienda? ¿Lo compraste?

499
00:38:27,999 --> 00:38:30,999
¡Por supuesto que no! Lo conseguí en la clínica.

500
00:38:34,999 --> 00:38:36,999
Pensé que habías sido descarado

501
00:38:37,999 --> 00:38:40,999
comprando condones
¡en lugar de comestibles!

502
00:38:40,999 --> 00:38:42,999
¿Cómo podría hacer tal cosa?

503
00:38:49,999 --> 00:38:51,999
¡Sabor a chocolate!

504
00:38:51,999 --> 00:38:53,999
Su clínica se ha vuelto bastante elegante.

505
00:39:30,999 --> 00:39:33,999
Hola Rehana, buen discurso.

506
00:39:37,999 --> 00:39:38,999
¿Arrastrar?

507
00:39:46,999 --> 00:39:48,999
¿No fumas?

508
00:39:48,999 --> 00:39:49,999
Yo sí, por supuesto.

509
00:39:49,999 --> 00:39:50,999
Pero tengo mala garganta.

510
00:39:51,999 --> 00:39:52,999
Sígueme.

511
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
Nada mal.

512
00:40:06,999 --> 00:40:07,999
No sólo vaqueros

513
00:40:07,999 --> 00:40:10,999
deberían prohibir a las mujeres ir a la universidad.

514
00:40:10,999 --> 00:40:11,999
100 rupias

515
00:40:12,999 --> 00:40:12,999
Lo tengo.

516
00:40:13,999 --> 00:40:14,999
¡Gracias! No tuve el cambio...

517
00:40:20,999 --> 00:40:21,999
Namrata.

518
00:40:25,999 --> 00:40:30,999
Hola... ¿puedo audicionar de nuevo?

519
00:40:30,999 --> 00:40:32,999
¿Charlamos en la fiesta?

520
00:40:32,999 --> 00:40:32,999
¿Fiesta?

521
00:40:33,999 --> 00:40:36,999
Viernes por la noche, fiesta de Veer.

522
00:40:36,999 --> 00:40:38,999
Seguro.

523
00:40:39,999 --> 00:40:40,999
Estoy usando oro.

524
00:40:40,999 --> 00:40:42,999
Estoy tomando plata.

525
00:40:42,999 --> 00:40:44,999
Puedes llevar cobre.

526
00:40:59,999 --> 00:41:02,999
Una gran vendedora es aquella

527
00:41:02,999 --> 00:41:05,999
¿Quién puede vender crema de justicia?
a un americano blanco.

528
00:41:05,999 --> 00:41:08,999
Nuestra Mejor Vendedora de este trimestre es

529
00:41:08,999 --> 00:41:10,999
¡Shirin Aslam!

530
00:41:10,999 --> 00:41:13,999
¡Felicitaciones, Shirin!

531
00:41:16,999 --> 00:41:18,999
Esto es para ti.

532
00:41:18,999 --> 00:41:20,999
No lo vendas.

533
00:41:21,999 --> 00:41:25,999
La magia hace que los hogares estén impecables.

534
00:41:25,999 --> 00:41:29,999
Barrido a la izquierda, barrido a la derecha.
¡Abracadabra!

535
00:41:29,999 --> 00:41:31,999
Está saliendo bebés
¿Tu único plan?

536
00:41:31,999 --> 00:41:34,999
¿O quieres más?

537
00:41:35,999 --> 00:41:37,999
¿Serás un formador de ventas?

538
00:41:38,999 --> 00:41:40,999
40 mil más beneficios.

539
00:41:48,999 --> 00:41:53,999
¿Necesitaré estar en
¿Oficina de 9 a 6 todos los días?

540
00:41:53,999 --> 00:41:57,999
Aún no le has dicho a tu
marido sobre este trabajo?

541
00:41:58,999 --> 00:42:00,999
¿No ha vuelto de Arabia Saudita?

542
00:42:01,999 --> 00:42:02,999
Piénselo.

543
00:42:02,999 --> 00:42:04,999
El anuncio será
realizado en el Carnaval de Diwali.

544
00:42:04,999 --> 00:42:06,999
La propia jefa es
bajando de Delhi.

545
00:42:10,999 --> 00:42:11,999
y

546
00:42:11,999 --> 00:42:13,999
con el nuevo trabajo

547
00:42:13,999 --> 00:42:17,999
no más de
negocio de embarazo-aborto.

548
00:43:23,999 --> 00:43:26,999
Sí, señora... ¿niña o niño?

549
00:43:29,999 --> 00:43:30,999
Chica.

550
00:43:33,999 --> 00:43:35,999
No tan revelador.

551
00:43:36,999 --> 00:43:37,999
¿Algo con mangas?

552
00:43:37,999 --> 00:43:38,999
Los hay también con pantalones cortos.

553
00:43:38,999 --> 00:43:40,999
¡Sí! Muéstralos.

554
00:43:40,999 --> 00:43:42,999
Ella es así de grande.

555
00:43:43,999 --> 00:43:44,999
¿Este tamaño?

556
00:43:45,999 --> 00:43:47,999
¡Oh, no! ¡Eso es demasiado pequeño!

557
00:43:47,999 --> 00:43:49,999
¿Algo más grande?

558
00:43:52,999 --> 00:43:53,999
Quizás más grande.

559
00:43:54,999 --> 00:43:56,999
¿Éste?

560
00:43:57,999 --> 00:43:58,999
Es un bonito color también.

561
00:43:58,999 --> 00:44:01,999
Aún más grande.
La chica es gordita.

562
00:44:01,999 --> 00:44:04,999
Este es nuestro tamaño más grande.

563
00:44:07,999 --> 00:44:10,999
Podrías haber dicho simplemente
el traje de baño era para ti.

564
00:44:12,999 --> 00:44:14,999
¿Estás loco?

565
00:44:14,999 --> 00:44:16,999
¿Crees que me pondría esto?

566
00:44:16,999 --> 00:44:18,999
¡Ten un poco de respeto por una mujer de mi edad!

567
00:44:18,999 --> 00:44:20,999
¡Tía!

568
00:44:23,999 --> 00:44:26,999
¿Qué estás haciendo en el centro comercial?

569
00:44:26,999 --> 00:44:28,999
Shirin, ¡no te vi!

570
00:44:29,999 --> 00:44:31,999
Escuchar.

571
00:44:32,999 --> 00:44:35,999
Si el dinero no ha sido
transferido desde Arabia Saudita

572
00:44:35,999 --> 00:44:37,999
no te preocupes por eso.

573
00:44:37,999 --> 00:44:41,999
Paga tu alquiler más tarde.

574
00:44:41,999 --> 00:44:43,999
No hay necesidad de eso.

575
00:44:43,999 --> 00:44:45,999
No se lo diré a nadie.

576
00:44:46,999 --> 00:44:50,999
Quieres un traje de baño, ¿verdad?

577
00:45:14,999 --> 00:45:15,999
¿No está delicioso el pastel?

578
00:45:16,999 --> 00:45:17,999
Lo horneé en el microondas.

579
00:45:18,999 --> 00:45:20,999
¿De dónde vino el microondas?

580
00:45:20,999 --> 00:45:21,999
Lo gané como premio.

581
00:45:22,999 --> 00:45:24,999
soy la mejor vendedora
en Productos Mágicos.

582
00:45:26,999 --> 00:45:28,999
soy la mejor vendedora
en Productos Mágicos!

583
00:45:29,999 --> 00:45:32,999
Madre, ¿no podemos comer esto?

584
00:45:32,999 --> 00:45:36,999
Horneemos el pastel y
También alimentaremos a tu padre.

585
00:45:43,999 --> 00:45:47,999
solo dos semanas
dejado como un hombre libre!

586
00:45:47,999 --> 00:45:50,999
Con un niño bendito como Manoj

587
00:45:50,999 --> 00:45:53,999
cada fecha es auspiciosa.

588
00:45:53,999 --> 00:45:57,999
Toma, toma algunos dulces.

589
00:46:01,999 --> 00:46:03,999
Ven... ven.

590
00:46:18,999 --> 00:46:21,999
Madre, hice un siglo
con este bate.

591
00:46:25,999 --> 00:46:27,999
Arruinó mi camisa.
¡Bribón!

592
00:46:29,999 --> 00:46:32,999
Lo lavaré... con lejía mágica.

593
00:46:35,999 --> 00:46:38,999
No te preocupes, termina de comer.

594
00:46:38,999 --> 00:46:40,999
empacar el curry
para almorzar mañana.

595
00:46:41,999 --> 00:46:43,999
¡Niños incivilizados!

596
00:46:44,999 --> 00:46:47,999
¿Por qué todos estos juguetes?
sobre la mesa?

597
00:46:47,999 --> 00:46:48,999
¡Deshazte de ellos!

598
00:46:59,999 --> 00:47:01,999
He horneado un pastel.

599
00:47:09,999 --> 00:47:10,999
¿La boda es en dos semanas?

600
00:47:11,999 --> 00:47:12,999
¿Cuál es la prisa?

601
00:47:14,999 --> 00:47:16,999
¡Te hice una pregunta!

602
00:47:16,999 --> 00:47:18,999
No confío en ti.

603
00:47:18,999 --> 00:47:20,999
Me traerás deshonra.

604
00:47:20,999 --> 00:47:22,999
¿Deshonra?

605
00:47:22,999 --> 00:47:24,999
¿Qué pasa con mi felicidad?

606
00:47:25,999 --> 00:47:28,999
Ninguna madre lo hubiera hecho
lo que he hecho por ti.

607
00:47:28,999 --> 00:47:29,999
Deja de ser un mártir.

608
00:47:29,999 --> 00:47:31,999
¡Tú eliges hacer ese trabajo!

609
00:47:31,999 --> 00:47:32,999
No te lo dije.

610
00:47:58,999 --> 00:48:02,999
Pastel de chocolate.
Lo horneé en el microondas.

611
00:48:03,999 --> 00:48:04,999
¿De dónde vino el microondas?

612
00:48:04,999 --> 00:48:07,999
El dinero debería entrar
para la próxima semana.

613
00:48:07,999 --> 00:48:09,999
Los constructores de Bemisaal son
Me pagarás pronto.

614
00:48:11,999 --> 00:48:13,999
No te preocupes por los gastos.

615
00:48:13,999 --> 00:48:15,999
Prueba el pastel.

616
00:48:15,999 --> 00:48:16,999
¡Está delicioso!

617
00:48:16,999 --> 00:48:18,999
Lo horneé en el microondas.

618
00:48:18,999 --> 00:48:20,999
¿De dónde salió el micro...?
- Pásame el control remoto.

619
00:49:53,999 --> 00:49:54,999
Tía, ¿a dónde vas?

620
00:49:54,999 --> 00:49:57,999
¿No querías revisar las cuentas?
- Adelante...

621
00:49:59,999 --> 00:50:00,999
Volveré y lo comprobaré.

622
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Voy a una reunión de oración.
- ¿Reunión de oración?

623
00:50:04,999 --> 00:50:06,999
¿En este momento?

624
00:50:06,999 --> 00:50:08,999
Una nueva piscina...

625
00:50:08,999 --> 00:50:10,999
'Swami' está en la ciudad.

626
00:50:10,999 --> 00:50:12,999
Sólo habla por la tarde.

627
00:50:12,999 --> 00:50:14,999
Mantiene un voto de silencio
por el resto del día.

628
00:50:17,999 --> 00:50:20,999
Prepara 100 cajas de dulces.
para las oraciones de Shivratri.

629
00:50:21,999 --> 00:50:23,999
Tenga en cuenta eso.
- Bueno.

630
00:50:23,999 --> 00:50:25,999
Lo haré, continúa.

631
00:50:25,999 --> 00:50:28,999
¡Hazlo delante de mí!
Lo olvidarás.

632
00:50:28,999 --> 00:50:30,999
Vamos, vamos.

633
00:50:33,999 --> 00:50:35,999
Ven a la reunión de oración de vez en cuando.

634
00:50:35,999 --> 00:50:38,999
Dios ayude a mis sobrinos.

635
00:51:33,999 --> 00:51:35,999
¡Komal, mueve las piernas!

636
00:51:40,999 --> 00:51:42,999
¡Vamos, Usha-ji!

637
00:51:44,999 --> 00:51:45,999
Entra.

638
00:51:56,999 --> 00:51:57,999
Ven.

639
00:52:05,999 --> 00:52:06,999
Venir.

640
00:52:09,999 --> 00:52:10,999
Tengo miedo.

641
00:52:11,999 --> 00:52:13,999
¡Vamos!

642
00:52:14,999 --> 00:52:16,999
No pasará nada.

643
00:52:16,999 --> 00:52:19,999
Estás bien.

644
00:52:28,999 --> 00:52:30,999
Todos los días Rosy miraba
a través de sus binoculares

645
00:52:30,999 --> 00:52:32,999
para ver al joven inquilino bañándose.

646
00:52:32,999 --> 00:52:37,999
Sus anchos hombros, el agua
corriendo por su pecho.

647
00:52:37,999 --> 00:52:42,999
Y abajo, sumergido
en el agua, su larga virilidad.

648
00:52:42,999 --> 00:52:46,999
Como una ola, Rosy quiso engullir
El cuerpo del Príncipe Azul.

649
00:52:46,999 --> 00:52:49,999
Rosy estaba segura de que el inquilino
era su Príncipe Azul.

650
00:52:49,999 --> 00:52:52,999
Y es sólo para el
placer de los ojos lujuriosos de Rosy

651
00:52:52,999 --> 00:52:55,999
que se baña con la ventana abierta.

652
00:54:06,999 --> 00:54:07,999
¡Detener!

653
00:54:07,999 --> 00:54:09,999
Toma, revisa mi bolso.

654
00:54:17,999 --> 00:54:18,999
Nada aquí.

655
00:54:18,999 --> 00:54:20,999
Disculpe las molestias señora.

656
00:55:01,999 --> 00:55:03,999
Lamento lo de ayer.

657
00:55:19,999 --> 00:55:22,999
Madre, no quiero casarme.

658
00:55:28,999 --> 00:55:30,999
¿Quieres ser el juguete de ese musulmán?

659
00:55:33,999 --> 00:55:35,999
¿O terminar como yo?

660
00:55:36,999 --> 00:55:38,999
Llevo aquí 17 años.

661
00:55:41,999 --> 00:55:44,999
Calor, frío, enfermedad.

662
00:55:44,999 --> 00:55:46,999
incluso si tengo mis períodos.

663
00:55:46,999 --> 00:55:48,999
Entonces renuncia.

664
00:55:49,999 --> 00:55:50,999
Yo me las arreglaré.

665
00:55:50,999 --> 00:55:53,999
¿Conoces a tu padre alcohólico?
nos dejó profundamente endeudados.

666
00:55:56,999 --> 00:56:00,999
Empezaré mi propio negocio
Ganaré, administraré la casa.

667
00:56:01,999 --> 00:56:04,999
Pero nunca podrás
para comprar una casa.

668
00:56:08,999 --> 00:56:09,999
Manoj me está comprando una casa.

669
00:56:17,999 --> 00:56:21,999
Hermana tu belleza
Podría conseguirte un Taj Mahal.

670
00:56:24,999 --> 00:56:25,999
Hermoso.

671
00:56:26,999 --> 00:56:27,999
¿Quién es?

672
00:56:28,999 --> 00:56:31,999
Quiero hablar contigo.

673
00:56:34,999 --> 00:56:36,999
¿Cómo puedo ayudar?

674
00:56:37,999 --> 00:56:38,999
Vendré más tarde.

675
00:56:38,999 --> 00:56:40,999
¡Estoy escuchando, señora!
Dime.

676
00:56:42,999 --> 00:56:44,999
Quería hacer una reserva.

677
00:56:44,999 --> 00:56:45,999
Seguro.

678
00:56:48,999 --> 00:56:49,999
Para mi boda.

679
00:56:53,999 --> 00:56:55,999
El domingo después del Carnaval de Diwali.

680
00:56:57,999 --> 00:57:00,999
¿Podrías darte prisa?

681
00:57:06,999 --> 00:57:08,999
¿Está confirmada la reserva?

682
00:57:15,999 --> 00:57:17,999
Pero no llevo dinero.

683
00:57:19,999 --> 00:57:20,999
¿Volveré mañana?

684
00:57:20,999 --> 00:57:23,999
No necesitas volver.
Su reserva está confirmada.

685
00:57:24,999 --> 00:57:25,999
Supongo que me iré.

686
00:57:25,999 --> 00:57:26,999
¡Felicitaciones por su boda!

687
00:57:30,999 --> 00:57:32,999
Has tomado la decisión correcta.

688
00:57:34,999 --> 00:57:36,999
Eligiendo nuestro estudio fotográfico
para la boda.

689
00:58:24,999 --> 00:58:26,999
Debería haber hecho esto en casa.

690
00:58:37,999 --> 00:58:39,999
¿Está listo tu vestido de novia?

691
00:58:39,999 --> 00:58:43,999
La falda es rosa.
La blusa, amarilla.

692
00:58:44,999 --> 00:58:47,999
La estola es dorada
también lo son las sandalias.

693
00:58:48,999 --> 00:58:51,999
Joyas en alquiler...
un juego de piedras preciosas.

694
00:58:52,999 --> 00:58:55,999
Un negligé de raso para la luna de miel.

695
00:58:56,999 --> 00:58:59,999
Sólo necesito un sostén nuevo
para la noche de bodas.

696
00:58:59,999 --> 00:59:04,999
Un sujetador especial para niña.
noche más especial.

697
00:59:04,999 --> 00:59:07,999
¿No hace su empresa
¿Estos sujetadores especiales?

698
00:59:07,999 --> 00:59:09,999
Estoy seguro de que los usas.

699
00:59:10,999 --> 00:59:12,999
Por eso todas las noches
es tu noche de bodas.

700
00:59:14,999 --> 00:59:16,999
¡La vida perfecta!

701
00:59:22,999 --> 00:59:23,999
¿Qué pasó?

702
00:59:25,999 --> 00:59:26,999
¿Por qué lloras?

703
00:59:27,999 --> 00:59:29,999
Sólo duele un poco.

704
00:59:30,999 --> 00:59:32,999
A nadie le duele cuando me depilo.

705
00:59:35,999 --> 00:59:36,999
Él...

706
00:59:38,999 --> 00:59:40,999
¿Él no te ama ahí abajo?

707
00:59:44,999 --> 00:59:46,999
¿Al menos te besa?

708
00:59:46,999 --> 00:59:48,999
¿Por qué preguntas?
si lo sabes?

709
00:59:53,999 --> 00:59:55,999
¿Sabes cuál es nuestro problema?

710
00:59:58,999 --> 01:00:00,999
Soñamos demasiado.

711
01:00:46,999 --> 01:00:48,999
No olvides apagar las luces.

712
01:00:57,999 --> 01:01:00,999
Rosy se estaba tocando
con sus propias manos.

713
01:01:00,999 --> 01:01:03,999
Pronto el príncipe azul
acariciaría su cuerpo

714
01:01:03,999 --> 01:01:05,999
con rosas rojas, esperaba.

715
01:01:06,999 --> 01:01:09,999
Rosy quería salir volando por la ventana.

716
01:01:09,999 --> 01:01:12,999
y saltar directamente a
La cama del Príncipe Azul.

717
01:01:12,999 --> 01:01:17,999
¿Pero también era el Príncipe Azul?
¿Deseando acariciar el cuerpo de Rosy?

718
01:01:18,999 --> 01:01:21,999
Esta pregunta atormentaba a Rosy.

719
01:01:23,999 --> 01:01:30,999
[Sueños con lápiz labial - Título del libro]

720
01:01:51,999 --> 01:01:52,999
Hola?

721
01:01:53,999 --> 01:01:55,999
¿Quién es?

722
01:01:56,999 --> 01:01:58,999
¿Olvidaste tu nombre, bastardo?

723
01:01:59,999 --> 01:02:02,999
¡Te patearé el trasero!

724
01:02:15,999 --> 01:02:15,999
¡Hola!

725
01:02:18,999 --> 01:02:21,999
Hola... ¿Jaspal?

726
01:02:22,999 --> 01:02:23,999
¿Sí?

727
01:02:25,999 --> 01:02:25,999
¿Quién es este?

728
01:02:29,999 --> 01:02:30,999
Hola...
- Hola...

729
01:02:32,999 --> 01:02:34,999
¿Solo quería saludar?

730
01:02:35,999 --> 01:02:38,999
Quería saludar.

731
01:02:39,999 --> 01:02:40,999
¿Eres telefonista?

732
01:02:42,999 --> 01:02:46,999
Además, no he olvidado mi nombre.

733
01:02:46,999 --> 01:02:49,999
Y no soy telefonista.

734
01:02:50,999 --> 01:02:53,999
Entonces dime tu nombre.

735
01:02:58,999 --> 01:03:01,999
sabes mi nombre

736
01:03:02,999 --> 01:03:04,999
pero no conozco el tuyo.

737
01:03:05,999 --> 01:03:06,999
¿No es eso injusto?

738
01:03:09,999 --> 01:03:12,999
Rosado.
- ¿Rosita? ¿Eres cristiano?

739
01:03:12,999 --> 01:03:15,999
¿No hablas con chicas cristianas?

740
01:03:17,999 --> 01:03:21,999
Eso depende de la chica.

741
01:03:24,999 --> 01:03:27,999
Cuéntame más sobre Rosy.

742
01:03:33,999 --> 01:03:38,999
Rosy mira fuera de ella
ventana todas las noches.

743
01:03:38,999 --> 01:03:40,999
¿Qué ve ella?

744
01:03:40,999 --> 01:03:41,999
Sueños.

745
01:03:42,999 --> 01:03:44,999
¿Qué tipo de sueños?

746
01:03:49,999 --> 01:03:51,999
Rosy te lo dirá mañana.

747
01:03:51,999 --> 01:03:52,999
Escucha... hola...

748
01:04:32,999 --> 01:04:35,999
primer amor

749
01:04:51,417 --> 01:04:53,999
amor

750
01:04:54,999 --> 01:04:57,999
dulce amor

751
01:04:58,999 --> 01:05:00,999
primer amor

752
01:05:00,999 --> 01:05:01,999
amor sin fin

753
01:05:01,999 --> 01:05:03,999
dulce amor

754
01:05:04,999 --> 01:05:05,999
¡Vestido caliente!

755
01:05:06,999 --> 01:05:07,999
¡Gracias!

756
01:05:07,999 --> 01:05:08,999
¿Botas?

757
01:05:11,999 --> 01:05:13,999
¡Bonita!
- ¡Gracias!

758
01:05:14,999 --> 01:05:15,999
amor sin sentido

759
01:05:15,999 --> 01:05:16,999
amor descarado

760
01:05:17,999 --> 01:05:19,999
Namrata, sobre la audición...

761
01:05:19,999 --> 01:05:20,999
¡Puchero!

762
01:05:23,999 --> 01:05:25,999
¡Lo lamento!
- ¡Sra. Jeans Rasgados!

763
01:05:26,999 --> 01:05:27,999
¿Qué estás bebiendo?

764
01:05:28,999 --> 01:05:29,999
Cualquier cosa.

765
01:05:29,999 --> 01:05:30,999
Cerveza.

766
01:05:31,999 --> 01:05:32,999
¡Salud!

767
01:05:37,999 --> 01:05:38,999
¿Virgen?

768
01:05:41,999 --> 01:05:44,999
No... no. ¿Estás loco?

769
01:05:44,999 --> 01:05:48,999
amor travieso

770
01:05:49,999 --> 01:05:52,999
primer amor

771
01:06:06,999 --> 01:06:12,999
Arrastrado por el viento embriagador

772
01:06:13,999 --> 01:06:20,999
¡Vuelo, vuelo, eres tú!

773
01:06:21,999 --> 01:06:27,999
Tu sombra bailando conmigo

774
01:06:28,999 --> 01:06:35,999
¡A mi lado estás tú!

775
01:06:35,999 --> 01:06:40,999
Como luciérnagas en mis venas

776
01:06:40,999 --> 01:06:42,999
amor ardiente

777
01:06:42,999 --> 01:06:47,999
primer amor

778
01:06:57,999 --> 01:06:58,999
¡Namrata!

779
01:06:59,999 --> 01:07:00,999
¿Estás bien?

780
01:07:08,417 --> 01:07:11,999
Qué fiesta tan increíble.
Me estoy divirtiendo mucho.

781
01:07:11,999 --> 01:07:15,999
Me olvidé por completo de preguntar
sobre la audición.

782
01:07:16,999 --> 01:07:19,999
Has bebido demasiado.
Tómalo con calma.

783
01:07:19,999 --> 01:07:21,999
¡Estoy embarazada, no borracha!

784
01:08:11,999 --> 01:08:13,417
¿Te gusta Led Zeppelin?

785
01:08:13,417 --> 01:08:15,999
Escalera al cielo
es uno de mis favoritos de siempre.

786
01:08:18,999 --> 01:08:22,999
¡Guau! no conozco a ninguna chica
en Bhopal quien...

787
01:08:24,999 --> 01:08:26,417
¿Cómo es que yo nunca
¿Te noté antes?

788
01:08:27,999 --> 01:08:29,999
¿Estabas escondido bajo un burkha?

789
01:08:29,999 --> 01:08:31,999
¡Exactamente! Me lo he quitado ahora.

790
01:08:40,999 --> 01:08:42,999
¿Vamos a tocar mañana?

791
01:08:42,999 --> 01:08:45,999
¿Estás loco?
¿Recuerdas mi audición?

792
01:08:47,999 --> 01:08:49,999
Yo me ocuparé de eso.
- ¿En realidad?

793
01:08:56,999 --> 01:08:57,999
Gracias.

794
01:09:05,999 --> 01:09:06,999
¿Qué?

795
01:09:10,417 --> 01:09:12,999
Me gustan mucho las chicas que cantan.

796
01:09:15,999 --> 01:09:17,999
¿Y las chicas que cantan Zeppelin?

797
01:09:28,999 --> 01:09:30,999
¡No puedo!

798
01:09:35,999 --> 01:09:38,999
¿Lo lamento?

799
01:09:50,999 --> 01:09:51,999
¡Dhruv!

800
01:11:02,999 --> 01:11:04,999
¡Rehana!
- Ya voy, madre.

801
01:11:09,417 --> 01:11:10,999
¡Rehana!
- Casi terminado.

802
01:11:25,999 --> 01:11:29,999
- Parece que el entrenador está acariciando.
alguna chica nueva en sus pensamientos.

803
01:11:36,999 --> 01:11:39,999
¡Usha, saca pecho!
- ¿Pecho?

804
01:11:39,999 --> 01:11:41,999
Afuera.

805
01:11:46,999 --> 01:11:48,999
¿Cómo te atreves a amenazarnos con desalojarnos?

806
01:11:48,999 --> 01:11:49,999
Tendrás que desalojar esta casa.

807
01:11:49,999 --> 01:11:51,999
Es un aviso del gobierno.

808
01:11:51,999 --> 01:11:53,999
¡Bastardo, sabes quién soy!

809
01:11:53,999 --> 01:11:55,999
Cuida tu lengua.
Somos funcionarios del gobierno.

810
01:11:55,999 --> 01:11:57,999
¿Encontraste a la tía?

811
01:11:57,999 --> 01:11:59,999
Ella no está en la reunión de oración.

812
01:12:27,999 --> 01:12:29,999
¿Qué dijiste, idiota?

813
01:12:30,999 --> 01:12:31,999
No levantes la mano.

814
01:12:31,999 --> 01:12:33,999
Te haré encerrar.

815
01:12:33,999 --> 01:12:35,999
¡Intenta... intenta!

816
01:12:35,999 --> 01:12:38,999
¡Tu propiedad se ha ido!

817
01:12:39,999 --> 01:12:40,999
No te metas con el gobierno.

818
01:12:40,999 --> 01:12:43,999
¿Cómo hizo el gobierno
¿Piensas en Hawai Manzil?

819
01:12:44,999 --> 01:12:47,999
Tía, están amenazando con
derribar el edificio.

820
01:12:47,999 --> 01:12:50,999
¡Te derribaré primero!

821
01:12:50,999 --> 01:12:52,999
¡Ya es suficiente, Ram!

822
01:12:52,999 --> 01:12:55,999
Tía, la casa fue construida en 1902.

823
01:12:55,999 --> 01:12:58,999
Si colapsa, el gobierno
será considerado responsable.

824
01:12:58,999 --> 01:13:02,999
¿No hay otro?
¿Edificios antiguos en Bhopal?

825
01:13:02,999 --> 01:13:05,999
que el gobierno es
¿Metendote con Hawai Manzil?

826
01:13:07,999 --> 01:13:09,999
Todos sabemos quién es
ponerte en esto.

827
01:13:10,999 --> 01:13:12,999
cuanto tiene
¿Bemisaal Constructores te pagó?

828
01:13:17,999 --> 01:13:18,999
¿Llaves?

829
01:13:24,999 --> 01:13:28,999
no estabas en el
reunión de oración, tía.

830
01:13:28,999 --> 01:13:29,999
¿Dónde estabas?

831
01:13:29,999 --> 01:13:31,999
En otro templo.

832
01:13:31,999 --> 01:13:34,999
¿Y el swami silencioso?
Nadie sabe de él.

833
01:13:34,999 --> 01:13:38,999
para conocerlo
necesitas estar en silencio.

834
01:13:39,999 --> 01:13:41,999
¡Eso no lo puedes hacer!

835
01:13:53,999 --> 01:13:54,999
Señora Aslam... tome asiento.

836
01:13:55,999 --> 01:13:56,999
¿Té o café?

837
01:13:56,999 --> 01:13:59,999
No, gracias.
Sólo quería conocer a mi marido.

838
01:14:00,999 --> 01:14:03,999
¿Vendrá aquí de nuevo hoy?

839
01:14:04,999 --> 01:14:07,999
por favor dile

840
01:14:07,999 --> 01:14:10,999
Lo contrataremos sólo si puede.
ayúdanos a comprar Hawai Manzil.

841
01:14:10,999 --> 01:14:13,999
De lo contrario, no necesita venir aquí.

842
01:14:42,999 --> 01:14:44,999
Lo siento...

843
01:15:13,999 --> 01:15:16,999
¿Por qué tenemos
desayuno en la cena?

844
01:15:16,999 --> 01:15:17,999
Cómelo o vete a la cama.

845
01:15:17,999 --> 01:15:20,999
Madre, compremos petardos.

846
01:15:20,999 --> 01:15:22,999
Nadie está reventando galletas.

847
01:15:22,999 --> 01:15:24,999
Siempre creando revuelo.

848
01:15:24,999 --> 01:15:25,999
No hay galletas saladas en este Diwali.

849
01:16:03,999 --> 01:16:08,417
Su amplia frente,
sus ojos centelleantes

850
01:16:08,999 --> 01:16:11,999
sus labios firmes y húmedos.

851
01:16:11,999 --> 01:16:14,999
Rosy piensa que
detrás de ese pecho cincelado

852
01:16:14,999 --> 01:16:20,999
Jaspal tiene un corazón tierno (Komal).

853
01:16:20,999 --> 01:16:22,999
¿Komal?
- Sí.

854
01:16:22,999 --> 01:16:24,999
Komal.

855
01:16:24,999 --> 01:16:26,999
¿Sorprendido?

856
01:16:28,999 --> 01:16:32,999
Y la voz de Jaspal es embriagadora.

857
01:16:33,999 --> 01:16:39,999
Y la voz de Rosy es... dulce.

858
01:16:39,999 --> 01:16:44,999
- Y a veces es muy...
- ¿Mucho?

859
01:16:44,999 --> 01:16:48,999
La voz de Rosy es muy sexy.

860
01:16:49,999 --> 01:16:51,999
No solo su voz

861
01:16:51,999 --> 01:16:56,999
La propia Rosy es muy sexy.

862
01:17:01,999 --> 01:17:04,999
Jaspal quiere ver a Rosy.

863
01:17:06,999 --> 01:17:08,999
Jaspal puede ver a Rosy todos los días.

864
01:17:09,999 --> 01:17:10,999
en sus sueños.

865
01:17:10,999 --> 01:17:12,999
¿En mis sueños?

866
01:17:15,999 --> 01:17:17,999
'Sueños con lápiz labial'

867
01:17:17,999 --> 01:17:19,999
¿'Sueños con lápiz labial'?

868
01:17:20,999 --> 01:17:25,999
Interesante.
- Rosy usa lápiz labial rojo.

869
01:17:26,999 --> 01:17:29,999
Y en estos sueños,
¿Qué lleva Rosy?

870
01:17:30,999 --> 01:17:33,999
Blusa.
- ¿Blusa?

871
01:17:34,999 --> 01:17:36,999
Blusa sin mangas.

872
01:17:37,999 --> 01:17:39,999
Ah... ¡blusa sin mangas!

873
01:17:41,999 --> 01:17:44,999
Y un sari rosa.

874
01:17:47,999 --> 01:17:49,999
¿Y debajo de la blusa?

875
01:17:50,999 --> 01:17:51,999
Sostén.

876
01:17:53,999 --> 01:17:54,999
Hermano... ¿Brassie...?

877
01:17:55,999 --> 01:17:56,999
Sostén.

878
01:17:56,999 --> 01:17:58,999
Sostén.

879
01:18:00,999 --> 01:18:02,999
¿Qué color?

880
01:18:02,999 --> 01:18:03,999
Negro.

881
01:18:04,999 --> 01:18:08,999
Rosy, pon tu mano
dentro de tu blusa.

882
01:18:10,999 --> 01:18:12,999
Y abre los ganchos.

883
01:18:39,999 --> 01:18:42,999
- ¡Amor... amor... amor... amor!

884
01:18:43,999 --> 01:18:46,999
- Hay alguien especial en la vida de todos.

885
01:18:46,999 --> 01:18:52,999
- Una mirada y tu corazón se acelera salvajemente.

886
01:18:52,999 --> 01:18:56,999
- Entonces esta canción está dedicada a
pájaros del amor de Bhopal.

887
01:18:56,999 --> 01:18:58,999
- Con cariño de RJ Reshma.

888
01:18:58,999 --> 01:19:00,999
- Estén atentos a Radio Bhopal.

889
01:19:10,999 --> 01:19:13,999
esa mirada especial

890
01:19:13,999 --> 01:19:16,999
Esos ojos tímidos

891
01:19:16,999 --> 01:19:20,999
Esas palabras no dichas

892
01:19:20,999 --> 01:19:27,999
Mis ojos te buscan

893
01:19:27,999 --> 01:19:34,999
Aunque es pura locura

894
01:19:49,999 --> 01:19:53,999
¡Derecho a los jeans, derecho a vivir!

895
01:19:55,999 --> 01:19:57,999
¡Que te jodan!

896
01:20:18,999 --> 01:20:20,999
¿El número de teléfono de tu padre?

897
01:20:20,999 --> 01:20:23,000
8-7-1-9-5....

898
01:20:24,999 --> 01:20:26,999
Este número es incorrecto.

899
01:20:26,999 --> 01:20:28,999
¡Rehana Abidi!

900
01:20:28,999 --> 01:20:30,999
¿Meterse con la policía?

901
01:20:30,999 --> 01:20:33,999
Danos el número correcto
o lo encontraremos.

902
01:20:33,999 --> 01:20:37,999
8-7-1-9-5....

903
01:20:50,999 --> 01:20:52,999
Después de la luna de miel,
iremos directamente

904
01:20:52,999 --> 01:20:55,999
a nuestra residencia permanente.

905
01:21:14,000 --> 01:21:16,999
Pondremos otro televisor aquí.

906
01:21:16,999 --> 01:21:18,999
El mundo entero en tu salón.

907
01:21:18,999 --> 01:21:20,999
Nunca tendrás que poner un pie
fuera de la casa.

908
01:21:26,999 --> 01:21:29,999
El departamento en el segundo piso.

909
01:21:29,999 --> 01:21:32,999
puedes saludar a tu madre
todas las mañanas desde aquí.

910
01:21:34,999 --> 01:21:36,999
Su casa estará lista en dos meses.

911
01:21:37,999 --> 01:21:38,999
Lo he planeado todo.

912
01:22:12,999 --> 01:22:17,999
Padre... no, no me arrestaron.
Ir a casa.

913
01:22:17,999 --> 01:22:21,999
Te lo explicaré una vez que esté en casa.

914
01:22:33,999 --> 01:22:34,999
¿Adónde vas corriendo?

915
01:22:35,999 --> 01:22:37,999
¡Chica desvergonzada!

916
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
Deshonrar a la familia.

917
01:22:40,999 --> 01:22:42,999
Encerrado dentro de la comisaría.

918
01:22:42,999 --> 01:22:43,999
¿Contra qué protestabas?

919
01:22:44,999 --> 01:22:45,999
Yo no lo estaba.

920
01:22:45,999 --> 01:22:48,999
Otros estudiantes fueron
Protestando por la prohibición de los jeans.

921
01:22:48,999 --> 01:22:49,999
Llevo burka.

922
01:22:49,999 --> 01:22:51,999
Los jeans no me preocupan.

923
01:22:52,999 --> 01:22:54,999
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

924
01:22:55,999 --> 01:22:56,999
¿Por qué estabas en el lugar equivocado?

925
01:22:57,999 --> 01:23:00,999
La próxima vez,
No te perdonaré.

926
01:23:00,999 --> 01:23:00,999
¡Estamos malditos!

927
01:23:05,999 --> 01:23:06,999
¿Adonde?

928
01:23:06,999 --> 01:23:07,999
¿Quién terminará el trabajo?

929
01:23:21,999 --> 01:23:23,999
[¿Mermelada mañana?]

930
01:23:28,999 --> 01:23:29,999
[No lo sé]

931
01:23:34,999 --> 01:23:36,999
[Por favor]

932
01:23:39,999 --> 01:23:41,999
Hay algunas veces

933
01:23:41,999 --> 01:23:46,999
Creo que simplemente olvido a dónde pertenezco

934
01:23:46,999 --> 01:23:52,999
Siento que solo debo mentir
en tus brazos bebe

935
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
La forma en que me miras

936
01:23:56,999 --> 01:23:59,999
Puedo decir que estoy hipnotizado

937
01:23:59,999 --> 01:24:02,999
saltaría de un acantilado

938
01:24:02,999 --> 01:24:05,999
En tus brazos, nena

939
01:24:06,999 --> 01:24:09,999
[Dhruv Bose en una relación
con Rehana Abidi]

940
01:25:16,999 --> 01:25:17,999
Sigue ese rickshaw.

941
01:25:28,999 --> 01:25:29,999
Komal, nunca lo imaginé.

942
01:25:30,999 --> 01:25:30,999
¿Qué?

943
01:25:32,999 --> 01:25:33,999
Que aprenderías tan rápido.

944
01:25:33,999 --> 01:25:34,999
Señor.

945
01:25:36,999 --> 01:25:37,999
¿Me iré?

946
01:25:40,999 --> 01:25:41,999
Adiós.

947
01:25:42,999 --> 01:25:46,999
Estás tan callado en la piscina.
- ¿En realidad?

948
01:27:13,999 --> 01:27:14,999
¿Qué estás haciendo aquí?

949
01:27:15,999 --> 01:27:18,999
¡Bastardo! me voy a casar
alguien más

950
01:27:18,999 --> 01:27:20,999
¿Y ni siquiera me detendrás?

951
01:27:24,999 --> 01:27:26,999
¿Es eso lo mucho que me amas?

952
01:27:30,999 --> 01:27:33,999
El baño está vacío, vámonos.

953
01:27:38,999 --> 01:27:40,999
Rosy se ha quitado la ropa.

954
01:27:41,000 --> 01:27:45,999
¿Rosy no quiere a Jaspal?
¿También para desnudarse?

955
01:27:47,999 --> 01:27:49,999
Ella lo hace.

956
01:27:50,999 --> 01:27:52,999
Rosy desea tanto a Jaspal.

957
01:27:52,999 --> 01:27:56,999
¿Rosy no bajará la cremallera de los jeans de Jaspal?

958
01:27:56,999 --> 01:27:58,999
Sí.

959
01:28:01,999 --> 01:28:07,999
Rosy está desabotonando los jeans de Jaspal.

960
01:28:09,999 --> 01:28:14,999
Y ella le está bajando la cremallera de los vaqueros.

961
01:28:18,999 --> 01:28:22,999
Los labios de Jaspal se besan.

962
01:28:22,999 --> 01:28:25,999
Los labios de Rosy ahí abajo.

963
01:28:44,999 --> 01:28:46,999
Lo he planeado todo.

964
01:28:48,999 --> 01:28:51,999
Saldremos hacia Delhi al día siguiente.
el Carnaval de Diwali.

965
01:28:51,999 --> 01:28:55,000
He reservado nuestros billetes de tren.

966
01:28:55,000 --> 01:28:57,999
¿Escucharme?

967
01:29:05,999 --> 01:29:07,999
Ni siquiera iría a Londres contigo.

968
01:29:10,999 --> 01:29:12,999
¿Quién te pide que vayas a Londres?

969
01:29:19,999 --> 01:29:21,999
No actúes inteligentemente.

970
01:29:23,999 --> 01:29:25,000
Nos lo pasaremos genial en Delhi.

971
01:29:32,999 --> 01:29:34,999
¿Por qué no preguntas?
¿Tu señor Bolsas de Dinero?

972
01:29:36,999 --> 01:29:37,999
Él te llevará.

973
01:29:37,999 --> 01:29:41,999
Porque él me traerá
atrás aquí mismo.

974
01:29:44,999 --> 01:29:46,999
Los mismos carriles podridos
la misma vida podrida.

975
01:29:46,999 --> 01:29:48,999
¡No quiero vivir aquí!

976
01:29:48,999 --> 01:29:50,999
Tú vienes conmigo.
Eso es definitivo.

977
01:29:52,999 --> 01:29:54,999
Soy tu Baby Doll después de todo.

978
01:29:54,999 --> 01:29:57,999
¡Eres sólo una muñeca, cariño!

979
01:30:01,999 --> 01:30:04,999
Ya no puedo hacer esto, Leela.

980
01:30:04,999 --> 01:30:05,999
¿Qué no puedes hacer?

981
01:30:11,999 --> 01:30:15,999
Arshad, al menos tengamos sexo.

982
01:30:15,999 --> 01:30:17,999
¿Sexo? ¿Eso es todo lo que siempre quisiste?

983
01:30:18,999 --> 01:30:20,999
Si tienes tantas ganas de sexo

984
01:30:20,999 --> 01:30:21,999
Llamaré a los chicos.

985
01:30:24,999 --> 01:30:25,999
¡No me toques!

986
01:30:26,999 --> 01:30:28,999
Quita tus manos de encima.

987
01:30:31,999 --> 01:30:33,999
¡Fuera de aquí!

988
01:30:33,999 --> 01:30:35,999
Ya terminé contigo.

989
01:30:36,999 --> 01:30:38,999
Salir.

990
01:30:39,000 --> 01:30:40,999
¡Vete a la mierda!

991
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
El cabello de Rosy estaba despeinado.

992
01:31:01,999 --> 01:31:03,999
Ella no tuvo las agallas
para mirarse al espejo.

993
01:31:03,999 --> 01:31:07,999
En el espejo ella vería
el cementerio de sus deseos.

994
01:31:09,999 --> 01:31:14,999
Pero entre las mil tumbas
del deseo enterrado, un sueño estaba vivo.

995
01:31:14,999 --> 01:31:18,999
Un sueño al que Rosy no se había rendido.

996
01:31:25,999 --> 01:31:27,999
Rosy cogió la pala

997
01:31:27,999 --> 01:31:31,999
y partí hacia el cementerio
en busca de ese sueño.

998
01:31:37,999 --> 01:31:39,999
¡Hola!

999
01:31:39,999 --> 01:31:40,999
¿Sí?

1000
01:31:40,999 --> 01:31:44,999
Soy de Productos Mágicos.
Algunas ofertas de Diwali...

1001
01:31:44,999 --> 01:31:47,999
Pero tengo invitados.
¿Otro día quizás?

1002
01:31:47,999 --> 01:31:53,000
Tus invitados disfrutarán de la demostración.
Sólo cinco minutos.

1003
01:31:55,999 --> 01:31:58,999
Tengo algo que
dejarte atónito.

1004
01:32:09,999 --> 01:32:12,999
¡Ejercitador de piruleta mágica!

1005
01:32:12,999 --> 01:32:14,999
Es japonés.

1006
01:32:15,999 --> 01:32:16,999
Chúpalo más fuerte.

1007
01:32:16,999 --> 01:32:18,999
¿Has visto las mejillas?
de las mujeres japonesas?

1008
01:32:18,999 --> 01:32:21,000
¡Ni una arruga a los 50 años!

1009
01:32:21,000 --> 01:32:26,999
Usa esto y tendrás
la sonrisa de una geisha.

1010
01:32:26,999 --> 01:32:27,999
Chupa un poco más.

1011
01:32:28,999 --> 01:32:30,999
Gran práctica para mantener
tu novio feliz.

1012
01:32:33,999 --> 01:32:35,999
Toma, prueba el mío.

1013
01:32:36,999 --> 01:32:38,999
¡Pero esto estaba en tu boca!

1014
01:32:38,999 --> 01:32:43,999
Por supuesto, no puedes poner
lo que es mío en tu boca.

1015
01:32:46,999 --> 01:32:49,999
Shirin Aslam, esposa de Rahim Aslam.

1016
01:33:00,999 --> 01:33:03,999
Por fin, la noche en que Rosy había estado
esperando desesperadamente!

1017
01:33:04,999 --> 01:33:07,999
Era el Carnaval de los sueños.

1018
01:33:07,999 --> 01:33:10,999
La calle estaba vestida de novia.

1019
01:33:10,999 --> 01:33:14,999
En la ventana,
¡Coloca el ramo de rosas rojas!

1020
01:33:14,999 --> 01:33:16,999
También había una nota.

1021
01:33:16,999 --> 01:33:19,999
"Esta noche vengo
para besar tus joyas interiores.

1022
01:33:19,999 --> 01:33:21,999
Tu Príncipe Azul."

1023
01:33:21,999 --> 01:33:24,999
Las entrañas de Rosy ahora
estalló en un volcán.

1024
01:33:24,999 --> 01:33:27,000
Como si el deseo ardiente
de las mujeres a través de los tiempos

1025
01:33:27,000 --> 01:33:29,999
todo estaba encarnado en
El cuerpo de Rosy.

1026
01:33:29,999 --> 01:33:32,999
Esta noche iba a ser
una noche de ajuste de cuentas.

1027
01:33:32,999 --> 01:33:35,999
Rosy estaba segura de todos sus sueños.
se haría realidad esta noche.

1028
01:33:41,000 --> 01:33:44,999
Tía, nunca te he visto
en un sari rosa.

1029
01:33:44,999 --> 01:33:45,999
Te ves muy bonita.

1030
01:33:47,999 --> 01:33:49,999
¿Hablaste con tu marido?

1031
01:33:50,999 --> 01:33:53,999
Pasión, me quitaste la vida.

1032
01:33:53,999 --> 01:33:55,999
sin preguntar

1033
01:33:55,999 --> 01:33:58,999
Pasión, te di mi vida.

1034
01:33:58,999 --> 01:34:00,999
sin saber

1035
01:34:02,999 --> 01:34:03,999
[¿Estás con Dhruv?
en el Carnaval?]

1036
01:34:06,999 --> 01:34:08,999
¿Dónde diablos está este Hawai Manzil?

1037
01:34:18,999 --> 01:34:20,999
¿No eres del Bhopal Arts College?
- Sí.

1038
01:34:20,999 --> 01:34:21,999
¿Conoce a Rehana Abidi?

1039
01:34:21,999 --> 01:34:25,999
Lápiz labial rojo en mis labios
La red negra no puede velar mi deseo

1040
01:34:25,999 --> 01:34:26,999
Basta de fotos.

1041
01:34:27,000 --> 01:34:29,999
Una vez más.
Entonces podemos ver la rosa.

1042
01:34:30,999 --> 01:34:31,999
Aquí, haz clic en la rosa.

1043
01:34:31,999 --> 01:34:34,999
Estaba borracho de pasión

1044
01:34:34,999 --> 01:34:39,999
Fue una noche romántica
Como en la historia.

1045
01:34:41,999 --> 01:34:44,999
¡Tía, nosotros también queremos una foto!

1046
01:34:44,999 --> 01:34:47,999
Ahora no.
- Sí, ahora.

1047
01:34:47,999 --> 01:34:48,999
¡Entrenador-señor!

1048
01:34:48,999 --> 01:34:49,999
¡Hola!

1049
01:34:49,999 --> 01:34:51,000
Únase a nosotros.

1050
01:34:51,999 --> 01:34:52,999
Seguro.

1051
01:34:55,999 --> 01:34:57,999
Hola Usha-ji.

1052
01:34:57,999 --> 01:34:58,999
¡Feliz Diwali!

1053
01:34:58,999 --> 01:35:01,999
Cambie por favor.

1054
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Un poquito más.

1055
01:35:05,999 --> 01:35:06,999
Te ves bien.

1056
01:35:09,999 --> 01:35:12,999
Y nuestro nuevo Entrenador de Ventas es

1057
01:35:12,999 --> 01:35:13,999
¡Shirin Aslam!

1058
01:35:13,999 --> 01:35:17,999
En el carnaval de los sueños
tomo prestada una sonrisa

1059
01:35:17,999 --> 01:35:21,999
En el mercado de la felicidad
compro sueños

1060
01:35:21,999 --> 01:35:22,999
¡Felicitaciones!

1061
01:35:25,999 --> 01:35:27,999
¡Gracias!

1062
01:35:27,999 --> 01:35:30,999
- ¡Consigue una foto familiar este Diwali!

1063
01:35:31,999 --> 01:35:32,999
¿Brazaletes?

1064
01:35:35,999 --> 01:35:36,999
Tomemos una foto.

1065
01:35:41,999 --> 01:35:42,999
¿Estuviste en nuestro compromiso?

1066
01:35:43,999 --> 01:35:44,999
¿Reconocerlo?

1067
01:35:44,999 --> 01:35:46,999
No sé.

1068
01:35:46,999 --> 01:35:48,999
Todos los fotógrafos miran
lo mismo para mi.

1069
01:35:50,999 --> 01:35:51,999
Ella está bromeando.

1070
01:35:52,999 --> 01:35:54,999
50 rupias.
- Seguro.

1071
01:35:55,999 --> 01:35:56,999
Cuidadoso.

1072
01:35:57,999 --> 01:35:59,999
Muestra algo de intimidad.

1073
01:36:01,999 --> 01:36:03,999
Apresúrate.

1074
01:36:03,999 --> 01:36:05,999
Adopta una pose romántica.

1075
01:36:05,999 --> 01:36:07,999
Bueno... está bien.

1076
01:36:08,999 --> 01:36:09,999
Todo vale.

1077
01:36:10,999 --> 01:36:11,999
¿Listo?

1078
01:36:13,999 --> 01:36:16,999
Pasión, me quitaste la vida.

1079
01:36:16,999 --> 01:36:18,999
sin preguntar

1080
01:36:18,999 --> 01:36:21,999
Pasión, te di mi vida.

1081
01:36:21,999 --> 01:36:23,999
sin saber

1082
01:36:24,999 --> 01:36:27,999
Esperaba que lo lograras

1083
01:36:27,999 --> 01:36:30,999
para que podamos hablar...

1084
01:36:31,999 --> 01:36:33,999
¿Perdón?

1085
01:36:34,999 --> 01:36:35,999
¿Cómo está el café?

1086
01:36:35,999 --> 01:36:36,999
Bien.

1087
01:36:40,999 --> 01:36:44,999
Consigue también un carámbano para el entrenador.
- ¿Qué sabor?

1088
01:36:44,999 --> 01:36:45,999
Rosa.

1089
01:36:54,999 --> 01:36:57,999
Está anudado.

1090
01:37:11,999 --> 01:37:14,999
¿Deberíamos esperar hasta
la noche de bodas?

1091
01:37:14,999 --> 01:37:15,999
¿Por qué?

1092
01:37:15,999 --> 01:37:20,999
Por primera vez,
tocaremos algo de música

1093
01:37:20,999 --> 01:37:23,999
bajo la luz de la luna.

1094
01:37:25,999 --> 01:37:27,999
No a escondidas.

1095
01:37:27,999 --> 01:37:30,999
Dicen que la primera vez es especial.

1096
01:37:31,999 --> 01:37:33,000
Lo recuerdas de por vida.

1097
01:37:33,999 --> 01:37:37,999
¿Por qué tengo que robar?
¿Mis momentos de deseo?

1098
01:37:37,999 --> 01:37:42,999
¿Por qué es tan injusto el juego de la pasión?

1099
01:37:44,999 --> 01:37:50,999
Es como si hubiéramos dejado todos nuestros
problemas abajo.

1100
01:37:52,999 --> 01:37:55,999
Quiero quedarme aquí para siempre.

1101
01:37:55,999 --> 01:37:57,999
Pasión, me quitaste la vida.

1102
01:37:57,999 --> 01:37:59,999
sin preguntar

1103
01:37:59,999 --> 01:38:02,999
Pasión, te di mi vida.

1104
01:38:02,999 --> 01:38:04,999
sin saber

1105
01:38:24,999 --> 01:38:27,000
Tu esposa es extremadamente talentosa.

1106
01:38:27,000 --> 01:38:30,999
Ella definitivamente se levantará
en la empresa.

1107
01:38:31,999 --> 01:38:33,999
Gracias.

1108
01:38:37,999 --> 01:38:39,999
¡Cómo te atreves, bastardo!

1109
01:38:39,999 --> 01:38:40,999
¡Estúpido!

1110
01:38:41,999 --> 01:38:43,999
Mantente dentro de tus límites.

1111
01:38:43,999 --> 01:38:44,999
¡Tacato!

1112
01:38:53,999 --> 01:38:55,999
¡Rehana Abidi, la ladrona!

1113
01:39:00,999 --> 01:39:02,999
¿Recordar?

1114
01:39:08,999 --> 01:39:09,999
¡Mira lo que tenemos aquí!

1115
01:39:14,999 --> 01:39:16,999
¿Derecho a los jeans, derecho a vivir?

1116
01:39:17,999 --> 01:39:19,999
¿Quién eres?

1117
01:39:26,999 --> 01:39:28,999
¡Te lo mereces, Dhruv Bose!

1118
01:39:30,000 --> 01:39:32,999
Me dejaste por esta perra.
¡Esta maldita mentira!

1119
01:39:36,999 --> 01:39:39,999
Ahora ya sabes cómo quedé embarazada.

1120
01:39:46,999 --> 01:39:49,999
Chicos, ¿han visto al entrenador?

1121
01:39:49,999 --> 01:39:51,999
Él se fue.

1122
01:39:51,999 --> 01:39:52,999
¿Se fue?

1123
01:39:55,999 --> 01:39:56,999
Muéstrame esos.

1124
01:39:56,999 --> 01:39:58,999
¿Un poco de helado para ti?

1125
01:40:00,999 --> 01:40:01,999
Seguro.

1126
01:40:09,999 --> 01:40:10,999
¿Qué estás haciendo?

1127
01:40:12,999 --> 01:40:13,999
¿Has perdido la cabeza?

1128
01:40:13,999 --> 01:40:16,999
Estoy ardiendo de celos.

1129
01:40:16,999 --> 01:40:20,999
Déjame ir, Arshad.
- ¡Por favor escúchame, Baby Doll!

1130
01:40:20,999 --> 01:40:21,000
¿Qué?

1131
01:40:22,999 --> 01:40:24,999
¿Has cancelado los billetes?

1132
01:40:26,999 --> 01:40:28,999
Dime.

1133
01:40:30,999 --> 01:40:31,999
No.

1134
01:40:34,999 --> 01:40:36,999
¿El tren sale mañana por la mañana?

1135
01:40:41,999 --> 01:40:43,000
¿Sí o no?

1136
01:40:43,999 --> 01:40:45,000
Sí.
- ¿A qué hora?

1137
01:40:46,999 --> 01:40:47,999
Once.

1138
01:40:50,999 --> 01:40:52,999
Te veré en la estación a las 10:30.
¡Promesa!

1139
01:40:52,999 --> 01:40:55,999
Estás mintiendo.
- Lo juro, Muñequita.

1140
01:40:55,999 --> 01:40:56,999
Nos lo pasaremos genial en Delhi.

1141
01:40:56,999 --> 01:40:58,999
Andaremos libres
en las montañas.

1142
01:41:02,999 --> 01:41:03,000
¡Vamos!

1143
01:42:07,999 --> 01:42:08,999
Eres una ladrona, Rehana.

1144
01:42:11,999 --> 01:42:14,999
La hija de un comerciante honesto,
roba en las tiendas de otros.

1145
01:42:16,999 --> 01:42:18,999
¿No inculcamos los valores correctos?

1146
01:42:21,000 --> 01:42:23,999
Estás repudiando nuestra
identidad y patrimonio.

1147
01:42:24,999 --> 01:42:27,999
Avergonzado por el mismo burkha
que nos gana el pan de cada día?

1148
01:42:28,999 --> 01:42:31,999
¡Te da vergüenza llevar burkha!

1149
01:42:32,999 --> 01:42:34,999
me da vergüenza
eres mi hija.

1150
01:42:41,999 --> 01:42:43,999
- Empieza a buscarle un novio.
- Sí.

1151
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
- No es necesario estudiar más.

1152
01:42:47,999 --> 01:42:48,999
- Quédate en casa y trabaja en la tienda.

1153
01:43:29,999 --> 01:43:31,999
¿Lo dejé en el auto?
Me alegra que lo hayas encontrado.

1154
01:43:35,999 --> 01:43:37,999
Olvidaste eliminar el videoclip.

1155
01:43:41,999 --> 01:43:43,999
¿No fue la noche?
de nuestro compromiso?

1156
01:43:45,999 --> 01:43:47,999
¿Por qué fuiste?
a través de mi teléfono?

1157
01:43:47,999 --> 01:43:49,999
tu eres el indicado
quien me engañó.

1158
01:44:08,999 --> 01:44:11,999
He estado intentando
hablar contigo un rato.

1159
01:44:36,999 --> 01:44:38,999
Te has vuelto muy valiente.

1160
01:44:38,999 --> 01:44:42,999
tomando un trabajo,
sin mi permiso.

1161
01:44:42,999 --> 01:44:46,999
Si gano, me ayudará
pagar las cuentas.

1162
01:44:46,999 --> 01:44:48,999
quieres vagar
las calles como vendedora?

1163
01:44:48,999 --> 01:44:50,999
¿Y por qué lo hiciste?
ir a su casa?

1164
01:44:50,999 --> 01:44:52,999
¿Para avergonzarme?

1165
01:44:52,999 --> 01:44:55,999
Si hablábamos entre nosotros
Nunca hubiera ido.

1166
01:44:55,999 --> 01:44:56,999
¡Alzando la voz!

1167
01:44:56,999 --> 01:44:59,999
Sólo porque te lo has ganado
unos centavos?

1168
01:44:59,999 --> 01:45:02,999
Para hablar contigo,
¡Tengo que conocer a tu amante!

1169
01:45:03,999 --> 01:45:04,999
¡Desvergonzado!

1170
01:45:07,999 --> 01:45:08,999
El descarado eres tú.

1171
01:45:08,999 --> 01:45:11,999
Ver a otra mujer...
sin trabajo, sin salario.

1172
01:45:11,999 --> 01:45:13,999
No te importa tu familia.

1173
01:45:19,999 --> 01:45:20,999
¡Ahora habla!

1174
01:45:35,999 --> 01:45:36,999
Eres una mujer.

1175
01:45:38,999 --> 01:45:39,999
No intentes usar los pantalones.

1176
01:45:41,999 --> 01:45:42,999
Rechazar la oferta de trabajo

1177
01:45:43,999 --> 01:45:45,999
y siéntate en casa tranquilamente.

1178
01:46:00,999 --> 01:46:01,999
¿Qué es?

1179
01:46:02,999 --> 01:46:03,999
¿Cuál es el problema?

1180
01:46:04,000 --> 01:46:05,999
Los niños están durmiendo.

1181
01:46:06,999 --> 01:46:07,999
¿Qué ha pasado?

1182
01:46:08,999 --> 01:46:10,999
¿Alguien me dirá qué está pasando?

1183
01:46:10,999 --> 01:46:13,999
¿Qué crees que estás haciendo?
- Te lo diré.

1184
01:46:13,999 --> 01:46:15,999
¡Detener! Eso es mío.

1185
01:46:16,999 --> 01:46:18,999
¡Basta! Deja mis cosas.

1186
01:46:18,999 --> 01:46:20,999
Sal de mi camino.
- ¡No toques nada!

1187
01:46:20,999 --> 01:46:22,999
¿Qué es todo esto?

1188
01:46:23,999 --> 01:46:26,999
Dámelo.
- ¡Sal afuera!

1189
01:46:27,999 --> 01:46:29,999
Compórtate bien...

1190
01:46:29,999 --> 01:46:31,999
¿Qué es todo esto?

1191
01:46:32,999 --> 01:46:34,999
deberías estar avergonzado
¡De ti misma, tía!

1192
01:46:35,999 --> 01:46:37,999
¡Demasiado para su piedad!

1193
01:46:37,999 --> 01:46:41,999
Tía, has mancillado
el apellido.

1194
01:46:41,999 --> 01:46:43,999
¡Qué vergüenza!

1195
01:46:43,999 --> 01:46:45,999
Mira esto.

1196
01:46:49,999 --> 01:46:52,000
libros lascivos,
ropa indecente.

1197
01:46:52,999 --> 01:46:55,999
¡Qué obscenidad a esta edad!

1198
01:46:55,999 --> 01:46:57,999
¡Una viuda de 55 años!

1199
01:46:57,999 --> 01:47:01,999
Hacer llamadas telefónicas sucias
a un joven.

1200
01:47:01,999 --> 01:47:04,999
¡Desagradable!
- La vieja no tiene vergüenza.

1201
01:47:04,999 --> 01:47:07,999
La admiramos como madre.

1202
01:47:07,999 --> 01:47:09,999
Y mira lo que ha estado haciendo.

1203
01:47:09,999 --> 01:47:11,000
¡Poniéndose cachondo a esta edad!

1204
01:47:11,999 --> 01:47:13,000
¡Vergonzoso!

1205
01:47:13,999 --> 01:47:14,999
¿Qué les enseñarás a nuestros hijos?

1206
01:47:14,999 --> 01:47:16,999
¿Qué hizo la tía?
- Nada.

1207
01:47:16,999 --> 01:47:20,999
¡Fuera de aquí!
Vive en la carretera.

1208
01:47:21,000 --> 01:47:23,000
Llévalos contigo.

1209
01:47:23,999 --> 01:47:25,999
Nunca fuiste Rosy.

1210
01:47:27,999 --> 01:47:29,999
¿Te has mirado al espejo?

1211
01:48:35,999 --> 01:48:37,999
¡Todas mis cosas!

1212
01:49:22,999 --> 01:49:23,999
Tía.

1213
01:49:25,999 --> 01:49:26,999
Déjame.

1214
01:50:14,999 --> 01:50:16,999
Sueños.

1215
01:50:23,999 --> 01:50:25,999
Piloto de carreras... Sueños.

1216
01:50:29,999 --> 01:50:32,999
Amor o Lujuria... Sueños.

1217
01:50:36,999 --> 01:50:37,999
Ámame bebé... Sueños.

1218
01:50:40,999 --> 01:50:42,999
Ahora o nunca... sueños

1219
01:50:46,999 --> 01:50:48,999
Sueños con lápiz labial.

1220
01:50:50,999 --> 01:50:54,999
Me quedaban tres páginas...
léelos.

1221
01:50:56,999 --> 01:50:58,999
Cuando Rosy abrió la puerta

1222
01:50:59,000 --> 01:51:01,999
No era el inquilino el que estaba allí.

1223
01:51:01,999 --> 01:51:03,999
¡Era el florista!

1224
01:51:04,999 --> 01:51:06,999
Rosy nunca había
le prestó atención.

1225
01:51:06,999 --> 01:51:11,999
Ahora ella vio su amplia
hombros cincelados

1226
01:51:11,999 --> 01:51:13,999
y la pasión en sus ojos.

1227
01:51:15,999 --> 01:51:18,999
Entonces envió las flores,
¿No es el inquilino?

1228
01:51:23,999 --> 01:51:24,999
Seguir.

1229
01:51:25,000 --> 01:51:27,999
Antes de que el florista pudiera hablar

1230
01:51:27,999 --> 01:51:29,999
Rosy se volvió hacia él.

1231
01:51:29,999 --> 01:51:34,999
Al instante, sacó a Rosy
en sus grandes y fuertes brazos.

1232
01:51:34,999 --> 01:51:37,999
Y comenzó a besar su cuello suavemente.

1233
01:51:37,999 --> 01:51:41,999
Luego apretó los labios
en los labios rojos de Rosy.

1234
01:51:41,999 --> 01:51:44,999
¡Dios mío! Le manchó el lápiz labial.

1235
01:51:47,999 --> 01:51:49,999
Estas historias nos engañan.

1236
01:51:49,999 --> 01:51:53,999
Prometiéndonos que nosotros también
Puedo vivir como Rosy.

1237
01:51:56,999 --> 01:51:59,999
Son engañosos.

1238
01:52:00,999 --> 01:52:03,999
Pero también nos dan
el coraje de soñar.

1239
01:52:06,999 --> 01:52:08,999
¡Rosy tiene suerte!

1240
01:52:08,999 --> 01:52:12,999
Es difícil ganar el amor
de un hombre

1241
01:52:12,999 --> 01:52:15,999
pero Rosy aquí está disfrutando
en el amor de dos hombres!

1242
01:52:15,999 --> 01:52:17,999
¿Cómo es eso de suerte?

1243
01:52:17,999 --> 01:52:19,999
Está atrapada entre los dos.

1244
01:52:23,999 --> 01:52:27,999
La florista le dijo a Rosy su nombre.
?? Príncipe Azul.

1245
01:52:28,999 --> 01:52:30,999
Rosy se rió a carcajadas.

1246
01:52:30,999 --> 01:52:31,999
¡Qué tonta era!

1247
01:52:32,999 --> 01:52:35,999
Ahora ella no mirará
sigilosamente al ramo.

1248
01:52:35,999 --> 01:52:38,999
Ella gritará abiertamente
a su Príncipe Azul.

1249
01:52:38,999 --> 01:52:41,999
Ella no ocultará su deseo.

1250
01:52:41,999 --> 01:52:44,999
Las rejas de hierro en la ventana
No puedo detener a Rosy ahora.

1251
01:52:45,999 --> 01:52:51,000
Rosy se arregló el pelo, se secó las lágrimas.
y saltó por la puerta.

1252
01:52:51,999 --> 01:52:53,999
La clave de los sueños enjaulados de Rosy

1253
01:52:53,999 --> 01:52:55,999
siempre estuvo dentro de su propio corazón.

1254
01:52:56,305 --> 01:53:02,280
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos