1 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 (ÄIKESEMINE) 2 00:01:32,009 --> 00:01:33,551 (MEHED HÄIDAVAD) 3 00:01:41,101 --> 00:01:43,144 (Karjumine) 4 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 (KARJUB) 5 00:01:59,411 --> 00:02:00,620 (HÜGIS) 6 00:02:05,542 --> 00:02:07,960 MEES: Mõned meist olid Teises Kansas Coloredis. 7 00:02:08,045 --> 00:02:10,588 Võitlesime rebsidega kell Jenkinsi parvlaev eelmise aasta aprillis 8 00:02:10,714 --> 00:02:12,381 vahetult pärast seda, kui nad tapsid iga neegri sõduri 9 00:02:12,508 --> 00:02:14,217 nad vangistati Poison Springsis. 10 00:02:15,219 --> 00:02:17,011 Nii et Jenkinsi praamil 11 00:02:17,221 --> 00:02:19,764 otsustasime, et me ei võta ei mingeid reb vange. 12 00:02:19,890 --> 00:02:22,517 Ja me ei jätnud ühtegi neist ellu. 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,186 Need meist, kes sel päeval ei surnud, 14 00:02:25,270 --> 00:02:28,064 me ühinesime 1 1 6. USA värviline, söör 15 00:02:28,190 --> 00:02:29,774 Camp Nelsonist Kentuckyst. 16 00:02:30,526 --> 00:02:32,777 LINCOLN: Mis su nimi on, sõdur? 17 00:02:32,903 --> 00:02:35,029 Privaatne. Harold Green, söör. 18 00:02:36,448 --> 00:02:38,074 Olen kapral Ira Clark, söör. 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,284 Massachusettsi viies ratsavägi. 20 00:02:40,452 --> 00:02:42,453 Ootame seal. 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,247 Jätame oma hobused maha 22 00:02:44,373 --> 00:02:45,915 ja väljasaatmine koos 24. jalaväega 23 00:02:46,041 --> 00:02:48,876 järgmisel nädalal Wilmingtoni ründamiseks. 24 00:02:51,046 --> 00:02:53,381 LINCOLN: Kui kaua kas sa oled olnud sõdur? 25 00:02:53,966 --> 00:02:55,550 Kaks aastat, söör. 26 00:02:56,051 --> 00:02:57,969 LINCOLN: Teine Kansas värviline jalavägi, 27 00:02:58,095 --> 00:03:00,388 nad võitlesid vapralt Jenkinsi praamil. 28 00:03:00,764 --> 00:03:01,973 See on õige, söör. 29 00:03:02,099 --> 00:03:03,766 Nad tapsid tuhat mässulist sõdurit, söör. 30 00:03:03,892 --> 00:03:05,685 Nad olid väga julged. 31 00:03:06,103 --> 00:03:09,272 Ja teenides iga kuu 3 dollarit vähem kui valged sõdurid. 32 00:03:09,439 --> 00:03:10,606 Teised Kansase poisid... 33 00:03:10,691 --> 00:03:13,985 Veel 3 dollarit lahutati meie töötasust meie vormiriietuse eest. 34 00:03:14,278 --> 00:03:15,528 See oli tõsi, jah, söör aga see on muutunud. 35 00:03:15,612 --> 00:03:18,781 Praegu võrdne palk, aga siiski mitte ühtegi tellitud neegri ohvitseri. 36 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 LINCOLN: Ma olen sellest teadlik, Kapral Clark. 37 00:03:20,951 --> 00:03:22,952 Jah, härra. See on hea, et olete teadlik, söör... 38 00:03:23,287 --> 00:03:24,287 Kas sa arvad, et Wilmingtoni rünnak... 39 00:03:24,371 --> 00:03:26,914 Nüüd need valged inimesed on end ära harjunud 40 00:03:26,999 --> 00:03:28,749 relvadega neegrimeeste nägemisele 41 00:03:28,834 --> 00:03:30,001 võitleb nende nimel, 42 00:03:30,127 --> 00:03:31,419 ja nüüd, kui nad taluvad 43 00:03:31,503 --> 00:03:33,754 Neegri sõdurid saavad võrdset palka 44 00:03:33,839 --> 00:03:36,382 võib-olla mõne aasta pärast, nad suudavad seda ideed taluda 45 00:03:36,466 --> 00:03:38,759 neegrileitnantidest ja kaptenitest. 46 00:03:38,844 --> 00:03:41,470 Viiekümne aasta pärast võib-olla neegrist kolonel. 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,807 Saja aasta pärast hääletus. 48 00:03:48,353 --> 00:03:51,397 Mida sa peale sõda teed, Kapral Clark? 49 00:03:52,816 --> 00:03:54,150 Töötage, söör. 50 00:03:54,860 --> 00:03:57,028 - Hm. -Võib-olla sa palkad mu. 51 00:03:57,154 --> 00:03:58,654 Võib-olla teen. 52 00:03:59,156 --> 00:04:00,781 Aga te peaksite teadma, söör 53 00:04:00,866 --> 00:04:02,992 et saan saapa musta lõhna peale haigeks 54 00:04:03,076 --> 00:04:04,994 ja ma ei saa juukseid lõigata. 55 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 Ma pole veel leidnud, et mees saaks minu oma ära lõigata 56 00:04:07,456 --> 00:04:09,790 nii et see muudaks midagi. 57 00:04:10,000 --> 00:04:11,375 IRA: Sul on elastsed juuksed valge mehe jaoks. 58 00:04:11,460 --> 00:04:12,710 Jah, ma tean. 59 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 Minu viimane juuksur poos end üles. (NAERUTAB) 60 00:04:17,007 --> 00:04:18,966 Ja see enne seda. 61 00:04:19,134 --> 00:04:20,718 Jättis mulle testamendis oma käärid. 62 00:04:20,802 --> 00:04:22,136 (NAERUTAB) 63 00:04:24,306 --> 00:04:25,348 NOORMEES 1: President Lincoln, söör. 64 00:04:25,432 --> 00:04:26,432 Tere õhtust, poisid. 65 00:04:26,516 --> 00:04:28,100 NOORMEES 2: Me nägime sind ja... 66 00:04:28,268 --> 00:04:30,019 -Me olime... -Me olime Gettysburgis. 67 00:04:30,103 --> 00:04:31,771 Kas te, poisid, kaklete Gettysburgis? 68 00:04:31,855 --> 00:04:33,981 Ei, ei tülitsenud seal, registreerusime just eelmisel kuul. 69 00:04:34,399 --> 00:04:36,275 Nägime teda kaks aastat tagasi kalmistu pühitsemisel. 70 00:04:36,360 --> 00:04:39,362 Jah. Kuulsime sind rääkimas... Kurat. 71 00:04:39,529 --> 00:04:40,988 Hei, kui pikk sa ikkagi oled? 72 00:04:41,073 --> 00:04:42,406 Oi, jeesus, ole vait. 73 00:04:42,866 --> 00:04:44,033 Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? 74 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 NOORMEES 1: Ei, söör. Mitte palju. 75 00:04:45,577 --> 00:04:46,619 See oli... 76 00:04:46,703 --> 00:04:48,162 "Neli punkti ja seitse aastat tagasi, 77 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 "Meie isad sünnitasid sellelt mandrilt 78 00:04:50,165 --> 00:04:51,624 "uus vabaduses eostatud rahvas 79 00:04:51,708 --> 00:04:52,917 "ja pühendatud ettepanekule 80 00:04:53,001 --> 00:04:54,585 "et kõik inimesed on võrdsed." 81 00:04:55,170 --> 00:04:56,671 See on hea. Aitäh. 82 00:04:56,838 --> 00:04:58,547 "Nüüd oleme kihlatud suures kodusõjas, 83 00:04:58,632 --> 00:05:00,383 "katsetades, kas see rahvas või mõni rahvas 84 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 "nii väljamõeldud ja nii pühendunud, 85 00:05:01,885 --> 00:05:03,052 " võib kaua vastu pidada. 86 00:05:03,178 --> 00:05:04,387 (KÕIKELDAMINE) 87 00:05:04,471 --> 00:05:05,721 "Meid kohtame suurepärasel ajal selle sõja lahinguväli." 88 00:05:06,556 --> 00:05:07,556 See on hea, aitäh. 89 00:05:07,641 --> 00:05:08,641 NOORMEES 2: "Tuleme pühendama 90 00:05:08,725 --> 00:05:09,892 "osa sellest väljast 91 00:05:09,977 --> 00:05:11,560 "Viimase puhkepaigana neile, kes siin 92 00:05:11,645 --> 00:05:13,938 "andsid oma elu et see rahvas elaks." 93 00:05:14,022 --> 00:05:17,066 Tema onud surid teisel võitluspäeval. 94 00:05:17,150 --> 00:05:18,651 Ma tean viimast osa. See on... 95 00:05:18,735 --> 00:05:20,653 AMETNIK: Firma üles! Välja kolimine! 96 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 Poisid, minge kõige paremini ja leidke oma ettevõte. 97 00:05:23,573 --> 00:05:25,491 - Ja aitäh. - Tänan teid, söör. 98 00:05:25,575 --> 00:05:27,576 - Jumal õnnistagu sind. - Jumal õnnistagu sind ka. 99 00:05:27,661 --> 00:05:29,161 Jumal õnnistagu sind. 100 00:05:41,925 --> 00:05:44,844 "Me oleme siin väga otsustanud et need surnud 101 00:05:44,928 --> 00:05:47,054 "ei oleks surnud asjata. 102 00:05:47,889 --> 00:05:50,016 "Et see rahvas Jumala all, 103 00:05:50,225 --> 00:05:52,560 "saab vabaduse uus sünd 104 00:05:53,228 --> 00:05:56,522 "ja see valitsus inimestest, inimeste poolt, 105 00:05:56,898 --> 00:05:58,524 "rahva jaoks 106 00:05:58,608 --> 00:06:01,110 "ei hukku maa pealt." 107 00:06:29,097 --> 00:06:31,057 LINCOLN: On öö. 108 00:06:31,975 --> 00:06:34,977 Laeva liigutab mingi kohutav jõud 109 00:06:35,645 --> 00:06:37,563 kohutava kiirusega. 110 00:06:38,523 --> 00:06:40,399 Ja kuigi see on märkamatu pimeduses, 111 00:06:40,484 --> 00:06:43,569 Mul on selline intuitsioon me suundume kalda poole. 112 00:06:43,653 --> 00:06:46,447 Tundub, et keegi teine pole laeva pardal. 113 00:06:46,656 --> 00:06:50,993 Olen oma üksindusest väga teadlik. 114 00:06:52,037 --> 00:06:53,954 "Ma võiksin lühidalt piirduda 115 00:06:54,039 --> 00:06:56,916 "ja loe ennast lõpmatu ruumi kuningas 116 00:06:57,459 --> 00:06:59,376 "Kas ma ei näeks halbu unenägusid." 117 00:07:00,545 --> 00:07:01,670 Hmm. 118 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Ma arvan, et see on kiirus see on minu jaoks imelik. 119 00:07:03,673 --> 00:07:06,300 Olen harjunud tahtliku tempoga minema. 120 00:07:08,887 --> 00:07:10,179 Ma peaksin sind säästma, Molly. 121 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Ma ei peaks sulle oma unenägusid rääkima. 122 00:07:12,516 --> 00:07:15,184 Ma ei taha olla säästetud, kui sina ei ole. 123 00:07:15,393 --> 00:07:17,186 Ja sa ei säästa mind millestki. 124 00:07:19,731 --> 00:07:21,273 Võib-olla on see... 125 00:07:22,192 --> 00:07:24,819 See on rünnak Wilmingtoni sadamale. 126 00:07:25,695 --> 00:07:28,280 Sa unistad laevast tavaliselt enne lahingut. 127 00:07:28,907 --> 00:07:30,574 Kuidas kookosega läheb? 128 00:07:31,701 --> 00:07:33,410 Üle kirjelduse. 129 00:07:35,038 --> 00:07:37,331 Peaaegu kaks aastat, miski ei parane. 130 00:07:38,542 --> 00:07:40,668 Järjekordne ohver sõjas. 131 00:07:43,171 --> 00:07:45,172 Kes tahab kuulata asjatut naist 132 00:07:45,257 --> 00:07:47,258 teder tema veoõnnetuse pärast? 133 00:07:47,342 --> 00:07:48,968 - Ma tean. - Asjad. 134 00:07:50,095 --> 00:07:51,971 Sa räägid mulle unenägusid, see on kõik. 135 00:07:52,055 --> 00:07:53,806 Ma olen teie ennustaja. 136 00:07:54,099 --> 00:07:55,641 See on kõik, mis ma teile enam olen. 137 00:07:55,725 --> 00:07:57,685 Mind ei tohi usaldada 138 00:07:58,979 --> 00:08:01,772 isegi kui see polnud veoõnnetus. 139 00:08:02,357 --> 00:08:04,650 Isegi kui oli mõrvakatse. 140 00:08:04,734 --> 00:08:05,943 Tõenäoliselt oli see õnnetus. 141 00:08:06,027 --> 00:08:09,572 See oli palgamõrvar kelle sihtmärk olite teie. 142 00:08:11,408 --> 00:08:14,618 Kuidas plaanid edenevad suure shindy jaoks? 143 00:08:15,245 --> 00:08:17,288 Ma ei taha pidudest rääkida. 144 00:08:17,414 --> 00:08:19,165 Sa ei hooli pidudest. 145 00:08:19,249 --> 00:08:22,668 Mitte palju, aga nad on vajalik takistus. 146 00:08:24,129 --> 00:08:25,504 (LINCOLN ohkab) 147 00:08:28,216 --> 00:08:29,425 ma tean. 148 00:08:30,886 --> 00:08:33,053 Ma tean, millega tegu, laevaga. 149 00:08:35,599 --> 00:08:39,560 See pole Wilmingtoni sadam. See ei ole sõjaline kampaania. 150 00:08:41,396 --> 00:08:43,981 See on muudatus orjuse kaotamiseks. 151 00:08:44,691 --> 00:08:45,816 Miks muidu mind sundida 152 00:08:45,901 --> 00:08:48,110 kutsuda dementsed radikaalid minu koju? 153 00:08:51,948 --> 00:08:53,616 Sa hakkad proovima saada muudatus läbis 154 00:08:53,700 --> 00:08:55,326 esinduskojas 155 00:08:55,619 --> 00:08:57,077 enne tähtaja lõppu? 156 00:08:57,162 --> 00:08:58,412 Enne inauguratsiooni? 157 00:08:58,496 --> 00:09:00,998 Ärge kulutage liiga palju raha flubdubidel. 158 00:09:03,501 --> 00:09:05,753 Kedagi ei armastata nii palju kui sind. 159 00:09:06,630 --> 00:09:10,007 Kedagi pole kunagi armastatud nii palju inimeste poolt. 160 00:09:10,091 --> 00:09:11,967 Sa võid nüüd midagi teha. 161 00:09:12,093 --> 00:09:14,553 Ära... Ära raiska seda jõudu 162 00:09:14,638 --> 00:09:16,722 muudatusettepaneku kohta see on lüüasaamises kindel. 163 00:09:20,268 --> 00:09:23,812 Kas sa Roberti oma mäletasid tuled vastuvõtule koju? 164 00:09:24,522 --> 00:09:25,564 Mm? 165 00:09:28,109 --> 00:09:29,860 Ma teadsin, et sa unustad. 166 00:09:35,283 --> 00:09:37,701 See on laev, millel sa sõidad, 167 00:09:37,786 --> 00:09:39,828 13. muudatus. 168 00:09:40,247 --> 00:09:42,998 Sa ei pea mulle ütlema, et mul on õigus. Ma tean, et olen. 169 00:09:43,375 --> 00:09:44,875 -(UKSE KRIIGUN) - Oh! 170 00:09:45,710 --> 00:09:47,419 Oh, on hilja, proua Keckley. 171 00:09:47,504 --> 00:09:50,464 Noh, ta vajab seda suurejooneliseks vastuvõtuks. 172 00:09:54,803 --> 00:09:56,345 See on aeglane töö. 173 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 Head ööd. 174 00:10:02,102 --> 00:10:04,103 Kas sa rääkisid talle unenäost? 175 00:10:06,648 --> 00:10:07,648 (UKS AVAB) 176 00:11:23,850 --> 00:11:25,100 (SUUDLUSED) 177 00:11:37,906 --> 00:11:39,406 -Papa. - Mm-hmm. 178 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 Papa, ma tahan Williet näha. 179 00:11:41,951 --> 00:11:44,119 LINCOLN: Mina ka, Taddie, aga me ei saa. 180 00:11:44,454 --> 00:11:45,621 TAD: Miks mitte? 181 00:11:45,747 --> 00:11:46,997 LINCOLN: Willie on läinud. 182 00:11:47,082 --> 00:11:49,375 Nüüd on temast kolm aastat möödas. 183 00:11:50,585 --> 00:11:52,294 (MÄNGIB MÄRTSI) 184 00:12:02,055 --> 00:12:03,305 (MUUSIKA PEAB) 185 00:12:19,531 --> 00:12:22,491 Minule määratud osa on lipu heiskamine. 186 00:12:23,743 --> 00:12:28,539 Mis siis, kui viga pole masinavärgis, ma teen. 187 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Ja kui üleval 188 00:12:32,085 --> 00:12:34,837 inimeste ülesanne on seda hoida. 189 00:12:40,802 --> 00:12:42,428 See on minu kõne. 190 00:12:42,512 --> 00:12:43,929 (Publik NAERAB) 191 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 (Publik plaksutab) 192 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 KÕIK: (LAULAVAD) Me tuleme, isa Aabraham 193 00:12:47,642 --> 00:12:50,144 Kolmsada tuhat veel 194 00:12:50,228 --> 00:12:52,479 Mississippi looklevast ojast 195 00:12:52,564 --> 00:12:54,815 Ja Uus-Inglismaa kaldalt 196 00:12:54,899 --> 00:12:56,942 Jätame oma adra ja töökojad 197 00:12:57,026 --> 00:12:58,068 Meie naised... 198 00:12:58,736 --> 00:13:02,239 Isegi kui iga vabariiklane täiskogul jah, 199 00:13:02,532 --> 00:13:05,075 kaugeltki mitte garanteeritud. Mis ajast on meie pidu 200 00:13:05,160 --> 00:13:07,411 üksmeelselt toetasid midagi? 201 00:13:08,204 --> 00:13:11,248 Kuid ütlevad kõik meie vabariiklased hääletage selle poolt. 202 00:13:12,083 --> 00:13:14,168 Meil jääks ikka paarkümmend häält puudu. 203 00:13:14,335 --> 00:13:15,335 Ainult kakskümmend? 204 00:13:15,462 --> 00:13:16,503 (NAERAB) "Ainult kakskümmend?" 205 00:13:16,588 --> 00:13:17,838 Leiame paarkümmend häält. 206 00:13:17,964 --> 00:13:20,799 Kakskümmend esindajatekoda demokraati kes hääletab orjuse kaotamise poolt? 207 00:13:20,884 --> 00:13:22,009 Minu arust... 208 00:13:22,093 --> 00:13:24,094 Mida ma alati kuulan. 209 00:13:24,262 --> 00:13:27,097 - Või teeselda. -Kõigi kolme kõrvaga. 210 00:13:28,766 --> 00:13:30,100 Me võidame varsti sõja. 211 00:13:30,185 --> 00:13:32,227 See on paratamatu, kas pole? 212 00:13:32,645 --> 00:13:34,563 Noh, see pole veel võitnud. 213 00:13:34,939 --> 00:13:38,400 Alustate teist ametiaega pooljumaliku kasvuga. 214 00:13:38,818 --> 00:13:41,278 Kujutage ette võimalusi rahu toob. 215 00:13:41,362 --> 00:13:43,405 Miks määrida oma hindamatut läiget 216 00:13:43,490 --> 00:13:44,698 lahinguga majas? 217 00:13:44,782 --> 00:13:46,492 See on seal rotipesa. 218 00:13:46,576 --> 00:13:49,161 See on sama seltskond andekad vigurid 219 00:13:49,245 --> 00:13:51,580 kes muudatuse tagasi lükkas 10 kuud tagasi. 220 00:13:51,664 --> 00:13:53,040 Me kaotame. 221 00:13:55,084 --> 00:13:57,002 Mulle meeldivad meie võimalused praegu. 222 00:13:58,463 --> 00:14:01,340 Noh, mõelge takistustele millega me silmitsi seisaksime. 223 00:14:02,258 --> 00:14:04,218 Eelmainitud kahekolmandikuline häälteenamus 224 00:14:04,302 --> 00:14:05,969 vaja muudatusettepaneku vastuvõtmiseks. 225 00:14:06,054 --> 00:14:09,389 Meil on vabariiklaste enamus, aga vaevalt üle 50%. 226 00:14:09,474 --> 00:14:10,807 Viiskümmend kuus. 227 00:14:12,852 --> 00:14:15,854 Vajame demokraatlikku toetust. Pole midagi saada. 228 00:14:15,939 --> 00:14:17,773 Alates majast viimati hääletas muudatusettepaneku üle, 229 00:14:17,857 --> 00:14:19,233 on olnud valimised. 230 00:14:19,317 --> 00:14:20,692 Kuuskümmend neli demokraati 231 00:14:20,777 --> 00:14:23,195 novembris kaotasid parlamendi kohad. 232 00:14:23,488 --> 00:14:25,781 See on 64 demokraati märtsil töö otsimine. 233 00:14:25,865 --> 00:14:26,949 ma tean. 234 00:14:27,033 --> 00:14:28,534 Neil pole vaja muretsema tagasivalimise pärast. 235 00:14:28,618 --> 00:14:29,993 Nad saavad hääletada nii, nagu neile sobib. 236 00:14:30,078 --> 00:14:33,330 Aga me ei saa häält osta muudatusettepaneku jaoks. 237 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 - See on liiga tähtis. -(KOPUTAB UKSELE) 238 00:14:35,458 --> 00:14:37,584 Ma ei öelnud midagi, et ostan midagi. 239 00:14:37,669 --> 00:14:40,003 Meil on vaja kakskümmend häält, see oli kõik, mida ma ütlesin. 240 00:14:40,171 --> 00:14:43,549 Minu teise ametiaja algus, täita palju ametikohti. 241 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 (RAHVUS VÄLJAS KÕIGE) 242 00:14:47,804 --> 00:14:48,971 Härra president, lubage mul esitada 243 00:14:49,055 --> 00:14:51,139 Härra ja proua Jolly kes on tulnud Missourist... 244 00:14:51,224 --> 00:14:53,267 Jeff Cityst, president. 245 00:14:53,518 --> 00:14:54,851 Härra Jolly. 246 00:14:55,812 --> 00:14:56,979 proua. 247 00:14:57,230 --> 00:14:59,856 Ja see siin lõkke ääres on riigisekretär Seward. 248 00:14:59,941 --> 00:15:00,941 (UKS SULETUB) 249 00:15:03,236 --> 00:15:04,570 Jeff City? 250 00:15:07,699 --> 00:15:11,410 Ma kuulsin kord ütlust Jefferson City advokaadist 251 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 kellel oli papagoi 252 00:15:14,706 --> 00:15:16,915 see ärataks ta igal hommikul nuttes, 253 00:15:17,000 --> 00:15:19,543 "Täna on päev, mil maailm lõpeb, 254 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 "nagu pühakiri on ennustanud." 255 00:15:23,047 --> 00:15:24,590 Ja ühel päeval 256 00:15:25,675 --> 00:15:27,593 advokaat tulistas teda, 257 00:15:27,927 --> 00:15:30,762 rahu ja vaikuse huvides, ma eeldan. 258 00:15:30,972 --> 00:15:33,599 See täidab vähemalt linnu jaoks 259 00:15:33,850 --> 00:15:35,350 tema ennustus. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,820 Jeff Citys on ainult üks maksupunkt, 261 00:15:46,904 --> 00:15:48,447 edelasse 262 00:15:48,531 --> 00:15:51,074 ja see mees Heinz Sauermagen Rollast 263 00:15:51,159 --> 00:15:53,368 ebaseaduslikus valduses olnud ligi kaheks aastaks 264 00:15:53,453 --> 00:15:55,704 alates teie mehest kindral Schofieldist 265 00:15:55,788 --> 00:15:57,331 seadke ta sinna üles. 266 00:15:57,498 --> 00:15:59,458 Kuid president Monroe andis selle tasulise värava 267 00:15:59,542 --> 00:16:00,834 mu vanaisale 268 00:16:00,918 --> 00:16:02,711 ja Quincy Adams 269 00:16:02,795 --> 00:16:04,379 (KÕRGAB KURU) anna mu papale kiri 270 00:16:04,464 --> 00:16:06,214 öeldes, et see on meie jaoks. 271 00:16:06,424 --> 00:16:08,175 Proua Jolly sai... 272 00:16:08,259 --> 00:16:10,344 Näidake härra Lincolni Quincy Adamsi kiri. 273 00:16:10,803 --> 00:16:12,638 See pole vajalik, proua Jolly. 274 00:16:12,722 --> 00:16:13,805 Lihtsalt ütle mulle, mida sa minust tahad. 275 00:16:14,724 --> 00:16:16,016 (KÖHAD) 276 00:16:16,517 --> 00:16:19,394 Hr Jolly emfüseem ära hooli sigaritest. 277 00:16:20,271 --> 00:16:22,856 Madame, kas sa tead pakutud kohta 278 00:16:22,940 --> 00:16:23,982 1 3. põhiseaduse muudatus? 279 00:16:24,067 --> 00:16:25,942 Jah, härra, kõik teavad seda. 280 00:16:26,235 --> 00:16:27,694 President pooldab seda. 281 00:16:27,779 --> 00:16:29,321 - Kas sina? - Me teeme. 282 00:16:29,447 --> 00:16:31,406 Kas teate, et see kaotab orjuse? 283 00:16:31,491 --> 00:16:32,658 Jah, härra, ma tean seda. 284 00:16:32,742 --> 00:16:34,951 Ja kas seepärast pooldate seda? 285 00:16:35,411 --> 00:16:38,330 Ma pooldan sõja lõpetamist. 286 00:16:39,040 --> 00:16:42,668 Kui me orjuse kaotame, Rebsid lõpetavad võitluse 287 00:16:43,169 --> 00:16:45,337 sest orjus on see, mille eest nad võitlevad. 288 00:16:45,421 --> 00:16:48,006 Hr Lincoln, te ütlete alati nii. 289 00:16:49,801 --> 00:16:51,426 Muudatusega on orjus lõppenud. 290 00:16:51,511 --> 00:16:53,637 Ja nad annavad alla. Siis võib sõda lõppeda. 291 00:16:54,639 --> 00:16:58,141 Kui sõda lõppes esimesena, enne kui orjuse lõpetame... 292 00:16:58,226 --> 00:17:00,644 President Lincoln ütleb, et sõda ei lõpe 293 00:17:00,728 --> 00:17:02,729 kui me orjuse ei lõpeta. 294 00:17:03,314 --> 00:17:04,856 Aga kui oleks. 295 00:17:04,941 --> 00:17:06,858 Lõuna on kurnatud. 296 00:17:07,443 --> 00:17:10,195 Kui neil kuulid ja mehed otsa saavad 297 00:17:11,114 --> 00:17:13,365 kas sa ikka tahaksid oma... 298 00:17:13,783 --> 00:17:15,534 Kes on teie esindaja? 299 00:17:15,618 --> 00:17:18,078 Jeff City? See on kongresmen Burton. 300 00:17:18,162 --> 00:17:19,413 "Beanpole" Burton. 301 00:17:19,497 --> 00:17:21,540 Ma mõtlen, Josiah Burton, jah, söör. 302 00:17:21,624 --> 00:17:22,666 Vabariiklane, 303 00:17:22,750 --> 00:17:25,836 küsimuses otsustamata ma usun, 304 00:17:25,920 --> 00:17:27,546 Võib-olla võiksite talle helistada 305 00:17:27,630 --> 00:17:29,548 ja teavitage teda oma entusiasmist. 306 00:17:29,924 --> 00:17:30,966 Jah. 307 00:17:31,050 --> 00:17:32,592 SEWARD: Proua. 308 00:17:32,969 --> 00:17:35,554 Kui mässulised järgmisel nädalal alistuksid 309 00:17:36,013 --> 00:17:38,432 kas sa selle kuu lõpus 310 00:17:39,684 --> 00:17:41,101 tahavad, et kongresmen Burton hääletaks 311 00:17:41,185 --> 00:17:43,103 13. muudatuse jaoks? 312 00:17:45,982 --> 00:17:48,859 Kui see nii oli, pole enam sõda ja kõik 313 00:17:48,943 --> 00:17:51,236 Ma arvan, et härra Jolly palju eelistab mitte olla 314 00:17:51,320 --> 00:17:53,238 Kongress võttis muudatuse vastu. 315 00:17:54,198 --> 00:17:56,116 SEWARD: Hmm. Ja uh 316 00:17:57,326 --> 00:17:58,869 miks see nii on? 317 00:18:00,288 --> 00:18:01,329 Neegrid. 318 00:18:01,414 --> 00:18:03,206 Kui ta ei pea lase mõnel Alabamal kosta 319 00:18:03,291 --> 00:18:04,374 tule üles Missourisse 320 00:18:04,459 --> 00:18:05,834 varastada tema kanad ja töö, 321 00:18:05,918 --> 00:18:07,753 me eelistaksime seda palju. 322 00:18:10,089 --> 00:18:11,465 Rahvas. 323 00:18:11,549 --> 00:18:13,884 Ma hakkan mõistma, miks sul on nii kiire 324 00:18:13,968 --> 00:18:15,051 et see läbi viia. 325 00:18:15,136 --> 00:18:17,429 Kas te lubaksite mul seda kirja uurida, söör 326 00:18:17,513 --> 00:18:18,513 maksupunkti kohta? 327 00:18:19,390 --> 00:18:21,475 Tule hommikul minu juurde tagasi 328 00:18:21,559 --> 00:18:24,102 ja me kaalume, mida seadus ütleb. 329 00:18:25,563 --> 00:18:27,189 Ole kindel 330 00:18:27,690 --> 00:18:29,441 külastage Beanpole'i. 331 00:18:30,193 --> 00:18:33,570 Ütle talle, et toetad muudatuse vastuvõtmine 332 00:18:33,654 --> 00:18:35,739 sõjalise vajadusena. 333 00:18:36,574 --> 00:18:37,741 NICOLAY: Aitäh. 334 00:18:39,452 --> 00:18:41,953 Oh, Nicolay, kui sul on hetk. 335 00:18:45,583 --> 00:18:47,167 (RAHVAS HÕIGE) 336 00:18:50,463 --> 00:18:51,463 (UKS SULETUB) 337 00:19:20,576 --> 00:19:21,618 Kui hankida hääli 338 00:19:21,702 --> 00:19:23,662 tööpakkumistega on see, mida te kavatsete 339 00:19:23,746 --> 00:19:24,996 Toon sõbra Albanyst 340 00:19:25,081 --> 00:19:26,873 kes suudab rämedaid mehi varustada 341 00:19:26,958 --> 00:19:29,084 andekas sellises varjulises töös 342 00:19:29,168 --> 00:19:30,460 ja säästa mind nördimusest 343 00:19:30,545 --> 00:19:33,004 demokraatidega rääkimisest. 344 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Säästke end kokkupuutest ja vastutusest. 345 00:19:36,801 --> 00:19:38,218 (KOPUTAB UKSELE) 346 00:19:38,469 --> 00:19:41,054 Vabandage, see on hädasignaal 347 00:19:41,305 --> 00:19:44,933 millega ma olen seotud, pühaliku tõotusega, vastama. 348 00:19:48,646 --> 00:19:50,397 Tom Pendel viis ära klaasist kaameraplaadid 349 00:19:50,481 --> 00:19:52,440 orjadest, mille härra Gardner üle saatis 350 00:19:52,525 --> 00:19:54,276 sest Tom ütleb, et ema ütleb nad on liiga ängistavad. 351 00:19:54,360 --> 00:19:55,569 Sa nägid öö läbi õudusunenägusid. 352 00:19:55,653 --> 00:19:57,445 Näen hullemaid õudusunenägusid kui sa ei lase mul vaadata 353 00:19:57,530 --> 00:19:59,322 jälle plaatide juures. 354 00:20:00,616 --> 00:20:01,867 Võib-olla. 355 00:20:03,703 --> 00:20:05,495 Sa ei saa endale lubada ainsatki kõrvalekaldumist 356 00:20:05,580 --> 00:20:06,746 kelleltki parteis. 357 00:20:06,831 --> 00:20:09,374 Isegi mitte ühtegi vabariiklast nad ei ole hääletamisel kohal. 358 00:20:09,458 --> 00:20:11,668 Sa tead, keda sa pead nägema. 359 00:20:14,380 --> 00:20:16,381 Saatke Blair House'i. 360 00:20:18,968 --> 00:20:22,804 Küsige Preston Blairilt kas ma võin talle kella viie paiku helistada. 361 00:20:23,389 --> 00:20:24,848 Jumal aidaku sind. 362 00:20:25,641 --> 00:20:27,893 Jumal üksi teab mida ta palub sul anda. 363 00:20:29,478 --> 00:20:31,354 Kui Blairid neile seda ütlevad, 364 00:20:31,439 --> 00:20:33,857 ükski vabariiklane ei tõrgu muudatusettepaneku poolt hääletamisel. 365 00:20:34,066 --> 00:20:36,526 Ei mingit konservatiivset vabariiklast on see, mida sa mõtled. 366 00:20:36,611 --> 00:20:38,945 Kõik vabariiklased peaks olema konservatiivne. 367 00:20:39,238 --> 00:20:40,405 Mina asutasin selle partei, 368 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 minu enda neetud kodus, olla a 369 00:20:42,700 --> 00:20:45,035 konservatiivne orjusevastane partei, 370 00:20:45,119 --> 00:20:47,329 ei ole hobihobune kuradi radikaalsed abolitsionistid. 371 00:20:47,413 --> 00:20:49,205 Vähendage düspepsiat, isa. 372 00:20:49,290 --> 00:20:51,082 Sa ehmatad lapse ära. 373 00:20:51,167 --> 00:20:53,126 Sa pead meid hoidma konservatiivne pool 374 00:20:53,210 --> 00:20:54,544 partei jälgedes 375 00:20:54,629 --> 00:20:55,962 samal ajal kui sa tegid radikaale 376 00:20:56,047 --> 00:20:58,173 ja kokku panna koos Thaddeus Stevensi jõuguga! 377 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Vajate meie abi! 378 00:20:59,675 --> 00:21:01,217 Jah, söör, ma tean. 379 00:21:01,469 --> 00:21:02,886 Noh, mida me saame? 380 00:21:02,970 --> 00:21:04,429 Vau! Nüri! 381 00:21:04,847 --> 00:21:07,724 Sinu kombed, Monty, peab olema põhjus, miks hr Lincoln 382 00:21:07,934 --> 00:21:09,684 lükkas teid oma kabinetist välja. 383 00:21:09,769 --> 00:21:11,269 - Mind ei tõugatud! - Oh, sa muidugi ei olnud. 384 00:21:11,354 --> 00:21:12,854 Ta suruti välja rahustage neetud radikaale! 385 00:21:12,939 --> 00:21:17,275 - Olin nõus tagasi astuma. - Oh, isa, palun! issi. 386 00:21:19,445 --> 00:21:22,572 Oh. Sa ei pahanda, poiss, eks? 387 00:21:22,865 --> 00:21:24,741 Ta veedab oma päevi sõduritega. 388 00:21:24,825 --> 00:21:25,825 Nad õpetasid mulle laulu. 389 00:21:26,077 --> 00:21:27,369 Kas nad tegid? (NAERAB) 390 00:21:28,454 --> 00:21:30,830 Sõdurid teavad igasuguseid laule. 391 00:21:31,791 --> 00:21:33,291 Kuidas su venna Bobiga läheb? 392 00:21:33,376 --> 00:21:34,542 Ta on praegu koolis, aga ta tuleb 393 00:21:34,627 --> 00:21:36,336 nelja päeva pärast shindy külastama. 394 00:21:36,420 --> 00:21:38,546 Koolis. Kas pole hea? 395 00:21:38,881 --> 00:21:40,423 Hea, et ta pole sõjaväes. 396 00:21:40,508 --> 00:21:42,384 Ta tahab olla, aga ema ütles, et ei saa. 397 00:21:42,468 --> 00:21:44,386 Ohtlik elu, sõdur. 398 00:21:44,470 --> 00:21:47,389 Su ema on tark et teda sellest puhtana hoida. 399 00:21:47,473 --> 00:21:50,642 Nüüd, su isa teab, mida ma tahan 400 00:21:50,726 --> 00:21:53,561 vastutasuks kogu abi eest, mida saan talle anda 401 00:21:54,063 --> 00:21:56,439 on minna alla Richmondi, nagu ta ütles, et saan 402 00:21:56,524 --> 00:21:58,775 niipea, kui Savannah kukkus 403 00:21:59,276 --> 00:22:01,319 ja räägi Jefferson Davisega. 404 00:22:01,779 --> 00:22:04,280 Andke mulle nüüd tingimused Võin pakkuda Jefferson Davisele 405 00:22:04,532 --> 00:22:06,825 alustada läbirääkimisi rahu nimel. 406 00:22:06,993 --> 00:22:08,076 Ta räägib minuga. 407 00:22:08,244 --> 00:22:10,704 Teie erakonna konservatiivsed liikmed 408 00:22:10,788 --> 00:22:14,416 tahan, et sa kuulaksid avamänge Richmondist. 409 00:22:14,959 --> 00:22:16,543 Seda ennekõike! 410 00:22:17,336 --> 00:22:20,505 Nad hääletavad selle lööbe poolt ja ohtlik muudatus 411 00:22:20,589 --> 00:22:23,967 ainult siis, kui kõik muud võimalused on ammendatud. 412 00:22:24,552 --> 00:22:27,095 Meie vabariiklased ei ole abolitsionistid. 413 00:22:27,722 --> 00:22:30,682 Me ei saa oma inimestele öelda nad saavad hääletada jah 414 00:22:30,891 --> 00:22:32,100 orjuse kaotamise kohta 415 00:22:32,184 --> 00:22:35,228 kui me samal ajal ei saa neile öelda 416 00:22:35,438 --> 00:22:38,231 et otsite läbirääkimistel saavutatud rahu. 417 00:22:46,407 --> 00:22:49,117 Leo, Richmondi on 100 miili. 418 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Joo ta purju, et ta magama saaks. 419 00:22:51,078 --> 00:22:52,454 Jah, proua. 420 00:22:52,955 --> 00:22:54,372 Siin, issi. 421 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Oh. 422 00:22:56,125 --> 00:22:58,126 - Aitäh. - Jah, härra, olgu. 423 00:22:58,711 --> 00:22:59,836 Kus mu müts on? 424 00:22:59,920 --> 00:23:01,546 Leol on sinu müts. 425 00:23:01,714 --> 00:23:02,964 Hästi? 426 00:23:04,425 --> 00:23:05,925 Mine tee rahu. 427 00:23:18,397 --> 00:23:20,440 Kõu edasi, sõjajumal. 428 00:23:22,568 --> 00:23:25,987 Me alustame oma rünnakut Wilmingtoni peal merelt. 429 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Miks see põleb? 430 00:23:31,911 --> 00:23:33,495 Kas poiss mängis sellega? 431 00:23:33,579 --> 00:23:35,830 See võttis imelihtne mitu ööd tagasi. 432 00:23:35,915 --> 00:23:37,582 See on ametlik sõjaosakonna kaart. 433 00:23:37,875 --> 00:23:39,501 Ja kogu valitsuskabinet ootab 434 00:23:39,585 --> 00:23:40,668 et kuulda, mida see tähendab. 435 00:23:40,753 --> 00:23:41,836 WELLES: Pommitamine. 436 00:23:42,505 --> 00:23:45,256 Suurimast laevastikust merevägi on kunagi kogunenud. 437 00:23:45,341 --> 00:23:47,759 Vana Neptuun, raputa oma räigeid lukke! 438 00:23:48,010 --> 00:23:49,844 Viiskümmend kaheksa laeva on teel, 439 00:23:49,929 --> 00:23:52,263 igast tonnaažist ja laskeulatusest. 440 00:23:52,389 --> 00:23:54,682 STANTON: Me jätkame pidev paisu. 441 00:23:55,184 --> 00:23:56,476 Meie esimene sihtmärk on Fort Fisher. 442 00:23:56,560 --> 00:23:58,228 See kaitseb Wilmingtoni sadamat. 443 00:23:58,354 --> 00:24:00,271 KIIRUS: ühtlane paisu? 444 00:24:00,898 --> 00:24:02,941 Sada mürsku minutis. 445 00:24:04,026 --> 00:24:05,068 Kuni nad alla annavad. 446 00:24:05,778 --> 00:24:07,153 - Kallis jumal. -(KÕIK MUSIME) 447 00:24:07,446 --> 00:24:10,615 LINCOLN: Wilmington nende viimane avatud meresadam, seega... 448 00:24:10,699 --> 00:24:13,368 Wilmington kukub, Richmond kukub järele. 449 00:24:14,120 --> 00:24:17,122 Ja sõda on lõppenud. 450 00:24:18,249 --> 00:24:19,541 MEHED: Kuulge, kuulge! 451 00:24:19,625 --> 00:24:21,668 Miks siis, kui tohib küsida 452 00:24:21,752 --> 00:24:23,002 kas me ei keskendu 453 00:24:23,087 --> 00:24:25,255 rahva tähelepanu Wilmingtonile? 454 00:24:25,381 --> 00:24:27,715 Miks me selle asemel oleme lugemist Heraldist 455 00:24:28,425 --> 00:24:29,759 et orjusevastane muudatus 456 00:24:29,885 --> 00:24:32,887 sadestatakse peale saalis aruteluks? 457 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 Sest teie innukus, 458 00:24:34,140 --> 00:24:35,807 mis tundub põhjendamatu sissetung 459 00:24:35,891 --> 00:24:38,476 täitevvõimu sisse seadusandlikud eesõigused, 460 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 sunnib seda selleks, mis on... 461 00:24:40,729 --> 00:24:43,481 Sellele, mis tõenäoliselt saab olema selle enneaegne surm. 462 00:24:43,566 --> 00:24:44,566 MEHED: Kuulge, kuulge! 463 00:24:44,650 --> 00:24:46,276 Sa kirjutasid alla emantsipatsiooni väljakuulutamine. 464 00:24:46,402 --> 00:24:47,360 Olete teinud kõik, mis võimalik. 465 00:24:47,444 --> 00:24:48,653 Emantsipatsiooni väljakuulutamine 466 00:24:48,737 --> 00:24:50,822 lihtsalt sõjameede. Pärast sõda kohtud... 467 00:24:50,906 --> 00:24:52,657 Kui Edward Bates oli peaprokurör, 468 00:24:52,741 --> 00:24:53,950 ta tundis end piisavalt enesekindlalt et saaksite sellele alla kirjutada! 469 00:24:54,076 --> 00:24:56,077 Erinevad juristid, erinevad arvamused. 470 00:24:56,162 --> 00:24:58,663 See vabastab orjad kui sõjaväelane. Mitte... 471 00:24:58,789 --> 00:25:02,417 Ma ei mäleta Edward Batesi olles selles liiga kindel 472 00:25:02,793 --> 00:25:05,253 minu kuulutuse seaduslikkust. 473 00:25:06,797 --> 00:25:08,590 See ei olnud lihtsalt kuritegelik. 474 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 (KÕIK naeravad) 475 00:25:10,593 --> 00:25:12,427 Kuskil vahepeal. 476 00:25:13,971 --> 00:25:14,971 Mm. 477 00:25:16,098 --> 00:25:18,808 Tagasi, kui sõitsin õigusringkond Illinoisis, 478 00:25:18,934 --> 00:25:21,227 Ma kaitsesin naist Metamora eest 479 00:25:21,312 --> 00:25:23,104 nimega Melissa Goings. 480 00:25:23,981 --> 00:25:25,940 Seitsekümmend seitse aastat vana. 481 00:25:26,650 --> 00:25:29,777 Nad ütlesid, et ta mõrvas tema abikaasa. Ta oli 83. 482 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Ta lämmatas teda 483 00:25:33,115 --> 00:25:36,159 ja ta haaras kinni küttepuude pulgast 484 00:25:36,285 --> 00:25:38,870 ja murdis oma kolju ning ta suri. 485 00:25:39,997 --> 00:25:41,831 Oma testamendis kirjutas ta: 486 00:25:42,625 --> 00:25:43,958 (NAERUTAB) 487 00:25:44,126 --> 00:25:46,294 "Ma eeldan, et ta on mu tapnud." 488 00:25:46,670 --> 00:25:48,713 (KÕIK NAERAVAD) 489 00:25:50,007 --> 00:25:52,675 "Kui ma sellest üle saan, maksan kätte." 490 00:25:52,968 --> 00:25:54,469 (NAER JÄTKUB) 491 00:25:58,140 --> 00:26:00,058 Keegi ei tahtnud näha teda süüdi mõistetuna, 492 00:26:00,142 --> 00:26:02,393 ta oli selline abikaasa. 493 00:26:03,145 --> 00:26:04,771 Küsisin prokurörilt 494 00:26:04,855 --> 00:26:08,066 kui mul võiks olla lühike konverents minu kliendiga. 495 00:26:08,234 --> 00:26:11,402 Tema ja mina läksime ühte tuppa kohtumajas, 496 00:26:11,570 --> 00:26:13,363 aga ma üksi tulin välja. 497 00:26:13,864 --> 00:26:15,573 Aken toas leiti pärani lahti olevat. 498 00:26:15,658 --> 00:26:19,244 Usuti, et vanaproua võis sealt välja ronida. 499 00:26:20,996 --> 00:26:22,664 (Naeratades) Ma ütlesin kohtutäiturile, 500 00:26:23,499 --> 00:26:24,540 vahetult enne, kui ma ta tuppa jätsin 501 00:26:24,667 --> 00:26:25,708 ta küsis, kust ta saab 502 00:26:25,834 --> 00:26:28,628 hea jook vett, ja ma ütlesin talle, Tennessee. 503 00:26:28,712 --> 00:26:30,213 (MEHED NAERAVAD) 504 00:26:31,507 --> 00:26:34,050 Proua Goingsit enam ei nähtud Metamoras. 505 00:26:34,176 --> 00:26:36,344 Õiglust oli jalule seatud piisavalt. 506 00:26:36,762 --> 00:26:39,430 Nad isegi andestasid võlamees tema kautsjon. 507 00:26:40,849 --> 00:26:41,849 USHER: Ma kardan, et ma ei näe... 508 00:26:41,934 --> 00:26:43,393 Otsustasin 509 00:26:44,687 --> 00:26:47,689 et põhiseadus annab mulle sõjavõimu 510 00:26:48,857 --> 00:26:50,149 aga keegi ei tea täpselt 511 00:26:50,234 --> 00:26:52,277 mis need volitused on. 512 00:26:53,195 --> 00:26:54,320 Mõned ütlevad, et neid pole olemas. 513 00:26:54,405 --> 00:26:56,072 ma ei tea. Otsustasin 514 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Mul oli vaja nende olemasolu, et oma vannet pidada 515 00:26:58,534 --> 00:27:00,743 põhiseaduse kaitsmiseks. 516 00:27:01,036 --> 00:27:02,704 Mis ma otsustasin, tähendas, et võin võtta 517 00:27:02,788 --> 00:27:04,664 mässuliste orjad neilt 518 00:27:04,748 --> 00:27:07,125 sõjas konfiskeeritud varana. 519 00:27:07,710 --> 00:27:09,836 See võib soovitada kahtlustada, et olen nõus 520 00:27:09,920 --> 00:27:11,087 rebsidega, et nende orjad 521 00:27:11,213 --> 00:27:12,297 on esiteks vara. 522 00:27:12,381 --> 00:27:14,632 Muidugi ma ei tee seda. Pole kunagi olnud. 523 00:27:16,051 --> 00:27:17,593 Mul on hea meel näha mõnda meest vabana, 524 00:27:17,720 --> 00:27:19,887 ja kui kutsuda meest vara 525 00:27:19,972 --> 00:27:21,264 või sõja salakaubavedu 526 00:27:21,390 --> 00:27:24,600 teeb trikki, miks ma võimalusel kinni püüdsin. 527 00:27:25,561 --> 00:27:28,229 Nüüd on see koht, kus see muutub tõeliselt libedaks. 528 00:27:28,564 --> 00:27:31,357 Kasutan seadust, mis lubab arestimist 529 00:27:31,442 --> 00:27:32,525 vara sõjas 530 00:27:32,609 --> 00:27:34,068 selle teadmine kehtib ainult vara kohta 531 00:27:34,153 --> 00:27:36,821 valitsuste ja kodanike jaoks sõdivatest rahvastest. 532 00:27:36,905 --> 00:27:39,240 Noh, lõunamaa ei ole rahvus. 533 00:27:39,408 --> 00:27:41,993 Sellepärast ei saa ma nendega läbi rääkida. 534 00:27:42,119 --> 00:27:44,912 Nii et kui neegrid on tegelikult omand, 535 00:27:44,997 --> 00:27:46,289 vastavalt seadusele, 536 00:27:46,415 --> 00:27:48,291 kas mul on õigus võtta mässuliste vara 537 00:27:48,417 --> 00:27:50,209 neilt, kui ma väidan, et nad on ainult mässajad 538 00:27:50,294 --> 00:27:53,254 ja mitte sõdiva riigi kodanikud? 539 00:27:53,505 --> 00:27:55,006 Ja veel libedam, ma hoian, et ei ole 540 00:27:55,090 --> 00:27:57,925 meie tegelikud lõunaosariigid mässus 541 00:27:58,427 --> 00:28:00,762 aga ainult nendes osariikides elavad mässulised, 542 00:28:00,846 --> 00:28:04,182 mille osariikide seadused jäävad kehtima. 543 00:28:05,601 --> 00:28:08,311 "Millise riigi seadused jäävad jõusse." 544 00:28:08,437 --> 00:28:10,521 See tähendab, et kuna see on osariikide seadused, mis määravad 545 00:28:10,606 --> 00:28:13,066 kas neegreid saab orjadeks müüa, 546 00:28:13,150 --> 00:28:14,650 varana, 547 00:28:15,110 --> 00:28:17,487 föderaalvalitsus ei oma selles sõnaõigust. 548 00:28:17,613 --> 00:28:19,197 Vähemalt veel mitte. 549 00:28:19,782 --> 00:28:23,034 Siis neegrid neis osariikides on orjad, 550 00:28:23,118 --> 00:28:24,118 seega vara, 551 00:28:24,203 --> 00:28:26,371 sellest ka minu sõjajõud lubage mul need konfiskeerida 552 00:28:26,455 --> 00:28:28,706 sellisena konfiskeerin nad. 553 00:28:29,333 --> 00:28:30,958 Aga kui ma austan osariikide seadusi, 554 00:28:31,043 --> 00:28:32,418 kuidas ma saan nad siis seaduslikult vabastada 555 00:28:32,503 --> 00:28:34,796 minu kuulutusega nagu ma tegin? 556 00:28:35,672 --> 00:28:38,049 Kui ma just osariikide seadusi ei tühista? 557 00:28:43,055 --> 00:28:45,139 Tundsin, et sõda nõudis seda. 558 00:28:46,016 --> 00:28:47,809 Minu vanne nõudis seda. 559 00:28:48,977 --> 00:28:50,520 Tundsin end endaga õigesti, 560 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 ja ma lootsin, et see oli seaduslik. 561 00:28:52,981 --> 00:28:54,649 Ma loodan ikka. 562 00:28:56,402 --> 00:29:00,405 Kaks aastat tagasi kuulutasin need inimesed emantsipeerunud. 563 00:29:00,656 --> 00:29:04,826 "Siis, edaspidi ja igavesti tasuta." 564 00:29:06,537 --> 00:29:08,287 Ütleme nüüd, et kohtud otsustada, et mul pole volitusi 565 00:29:08,372 --> 00:29:10,998 seda teha. Nad võivad selle ära otsustada. 566 00:29:11,333 --> 00:29:13,126 Ütle, et muudatust pole orjuse kaotamine, 567 00:29:13,210 --> 00:29:14,669 ütleme, et see on pärast sõda 568 00:29:14,753 --> 00:29:16,712 ja ma ei saa enam oma sõjajõude kasutada 569 00:29:16,839 --> 00:29:18,589 lihtsalt eirata kohtute otsuseid 570 00:29:18,674 --> 00:29:21,134 nagu ma vahel tundsin, et pean tegema. 571 00:29:21,218 --> 00:29:24,762 Kas need inimesed, mille ma vabastasin orjusse tagasi tellida? 572 00:29:28,684 --> 00:29:29,892 Sellepärast tahaksin saada 573 00:29:30,018 --> 00:29:31,978 13. muudatus täiskogu kaudu, 574 00:29:32,062 --> 00:29:34,188 teel ratifitseerimisele riikide poolt. 575 00:29:34,273 --> 00:29:35,982 Pakkige kogu orjuse jutt kokku, 576 00:29:36,066 --> 00:29:38,860 igavesti ja jah, niipea kui saan. Nüüd! 577 00:29:38,944 --> 00:29:40,403 Selle kuu lõpp. 578 00:29:40,529 --> 00:29:42,196 Ja ma tahaksin, et seisaksite mu selja taga 579 00:29:42,281 --> 00:29:45,116 nagu minu kabineti enamik alati tehtud. 580 00:29:53,417 --> 00:29:55,209 Nagu jutlustaja ütles, 581 00:29:56,044 --> 00:29:58,254 "Ma võiksin kirjutada lühemaid jutlusi, 582 00:29:58,422 --> 00:30:01,257 "aga kui ma alustan, olen liiga laisk, et lõpetada." 583 00:30:01,383 --> 00:30:02,425 (MEHED naeratavad) 584 00:30:06,555 --> 00:30:08,181 Mulle tundub, söör, te kirjeldate 585 00:30:08,265 --> 00:30:10,183 täpselt selline diktaator 586 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 demokraadid on ulgunud. 587 00:30:12,227 --> 00:30:14,020 KIIRUS: Diktaatorid ei ole seadusele vastuvõtlikud. 588 00:30:14,104 --> 00:30:15,605 USHER: Tema ka mitte. Ta lihtsalt ütles sama palju. 589 00:30:15,731 --> 00:30:17,398 Ignoreerida kohtuid? Tähenduste väänamine? 590 00:30:17,483 --> 00:30:19,400 Mis teda ohjeldab... Alates... 591 00:30:19,485 --> 00:30:21,986 Noh, inimesed teevad seda, ma arvan. 592 00:30:23,238 --> 00:30:25,698 Kirjutasin alla emantsipatsiooni väljakuulutamisele, 593 00:30:25,782 --> 00:30:28,784 mida, poolteist aastat enne minu teisi valimisi? 594 00:30:28,911 --> 00:30:30,661 Tundsin, et olen minu võimuses seda teha, 595 00:30:30,746 --> 00:30:34,248 samas tundsin ka seda Ma võin selles eksida. 596 00:30:34,416 --> 00:30:35,541 Ma teadsin, et inimesed räägivad mulle. 597 00:30:35,626 --> 00:30:37,293 Andsin neile poolteist aastat sellele mõelda, 598 00:30:37,419 --> 00:30:38,711 ja nad valisid mind tagasi. 599 00:30:38,795 --> 00:30:40,671 Ja tulgu esimene veebruar, 600 00:30:40,756 --> 00:30:43,591 Kavatsen alla kirjutada 13. muudatusele! 601 00:30:44,426 --> 00:30:45,426 (PLiiats PLAKSUB LAUAL) 602 00:30:48,680 --> 00:30:50,264 (RAHVAS HÕIGE) 603 00:30:53,435 --> 00:30:54,435 (UKS SULETUB) 604 00:30:54,937 --> 00:30:57,188 Noh, härra esindaja Ashley. 605 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Räägi meile Hilli uudistest. 606 00:30:59,441 --> 00:31:00,483 ASHLEY: Ah, noh, uudised... 607 00:31:00,609 --> 00:31:02,568 Miks on see näiteks nii, 608 00:31:02,653 --> 00:31:04,487 ja mis on põhjus selle sellise pärast? 609 00:31:04,613 --> 00:31:07,198 James, me tahame, et sa tooksid orjapidamise vastane muudatus 610 00:31:07,282 --> 00:31:08,282 põrandale aruteluks, 611 00:31:08,367 --> 00:31:09,825 - kohe. - Vabandage, mida? 612 00:31:10,285 --> 00:31:12,662 Olete muudatusettepaneku juht, kas sa ei ole? 613 00:31:12,788 --> 00:31:13,955 Olen muidugi, aga... 614 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 Siis me loeme tugeval radikaalsel toel 615 00:31:16,959 --> 00:31:18,584 nii et öelge hr Stevensile, et me ootame teda 616 00:31:18,669 --> 00:31:19,919 sellesse selga panema. 617 00:31:20,003 --> 00:31:21,087 See ei saa olema lihtne, aga... 618 00:31:21,171 --> 00:31:22,797 See on võimatu. 619 00:31:23,298 --> 00:31:24,590 Ei. Vabandust, ei. 620 00:31:24,675 --> 00:31:28,010 Me ei saa midagi korraldada kohe majas. 621 00:31:28,303 --> 00:31:29,595 Olen uurinud demokraate 622 00:31:29,680 --> 00:31:30,721 alates valimistest, 623 00:31:30,806 --> 00:31:32,265 juhul kui mõni neist on pehmenenud 624 00:31:32,349 --> 00:31:34,058 pärast seda, kui nad olid seinaga löödud, kuid 625 00:31:34,142 --> 00:31:35,893 nad on kangestunud, kui midagi, härra sekretär. 626 00:31:35,978 --> 00:31:37,103 Hääli pole peaaegu piisavalt. 627 00:31:37,187 --> 00:31:39,230 Me oleme vaalapüüdjad, hr Ashley. 628 00:31:41,692 --> 00:31:45,653 Vaalapüüdjad? Nagu... vaalad? 629 00:31:45,737 --> 00:31:48,155 Oleme seda vaala jälitanud pikka aega. 630 00:31:48,699 --> 00:31:50,199 Ja lõpuks panime harpuuni 631 00:31:50,325 --> 00:31:51,367 koletise seljas. 632 00:31:51,493 --> 00:31:53,494 See on sees, James. See on sees. 633 00:31:53,579 --> 00:31:56,163 Lõpetame teo nüüd. Me ei jõua ära oodata. 634 00:31:56,248 --> 00:31:59,500 Või ühe sabalipuga, ta purustab paadi 635 00:31:59,585 --> 00:32:01,711 ja saada meid kõiki igavikku. 636 00:32:01,837 --> 00:32:04,130 Selle aasta selle kuu 31. kuupäeval 637 00:32:04,214 --> 00:32:06,549 pani muudatusettepaneku hääletusele. 638 00:32:08,844 --> 00:32:10,052 Vaalapüüdjad? 639 00:32:10,262 --> 00:32:11,304 Seda ta ütles. 640 00:32:11,388 --> 00:32:14,056 Mees pole kunagi lähedal olnud vaalalaev tema elus. 641 00:32:15,726 --> 00:32:17,727 Loobuge radikaalsest toetusest. 642 00:32:18,562 --> 00:32:20,313 Sundida teda sellest skeemist loobuma, 643 00:32:20,397 --> 00:32:22,189 mida iganes ta ka ei teeks. 644 00:32:22,899 --> 00:32:25,359 Ta lohistab jalgu kõige kohta, 645 00:32:25,444 --> 00:32:27,528 Lincoln... Milleks see kiireloomulisus? 646 00:32:27,946 --> 00:32:29,614 Saime selle senati kaudu ilma raskusteta 647 00:32:29,698 --> 00:32:30,906 sest meil olid numbrid. 648 00:32:31,033 --> 00:32:33,534 Tule detsember, siis saad sama majas. 649 00:32:33,619 --> 00:32:35,536 Muudatus saab olema lihtne töö 10 minutit. 650 00:32:35,621 --> 00:32:37,121 Ta kasutab muudatusettepaneku ähvardust 651 00:32:37,205 --> 00:32:38,956 mässajate hirmutamiseks kohesele allaandmisele. 652 00:32:39,207 --> 00:32:41,042 Ma kujutan ette, et me rõõmustaksime seda nähes. 653 00:32:41,209 --> 00:32:43,085 Kas sa rõõmustad kui lõunaosariigid 654 00:32:43,211 --> 00:32:44,837 on uuesti liitunud liiduga, 655 00:32:44,921 --> 00:32:46,881 nagu Lincoln neil kavatseb, ja ükshaaval, 656 00:32:46,965 --> 00:32:48,299 kumbki keeldub muudatust ratifitseerimast? 657 00:32:48,717 --> 00:32:50,551 Kui me sellest läbi saame, siis mitte. 658 00:32:50,636 --> 00:32:53,888 Miks me temaga koostööd teeme? 659 00:32:54,723 --> 00:32:57,475 Me kõik teame, mida ta teeb ja me kõik teame, mida ta teeb. 660 00:32:57,559 --> 00:33:00,728 Me ei saa tühistamist pakkuda parim juriidiline palve 661 00:33:01,229 --> 00:33:02,271 tema mängudele ja trikkidele. 662 00:33:02,397 --> 00:33:03,856 Ta ütles, et tervitab lõunat tagasi 663 00:33:03,940 --> 00:33:05,149 kõigi oma ahelates orjadega. 664 00:33:05,233 --> 00:33:07,610 Kolm aastat tagasi ütles ta, et piiririikide rahustamiseks. 665 00:33:07,736 --> 00:33:09,278 STEVENS: Ma ei tee seda! 666 00:33:11,823 --> 00:33:14,200 Sa ütlesid, et me kõik teame mida ta teeb. ma ei tea. 667 00:33:14,284 --> 00:33:15,576 Sa tead, et teda ei saa usaldada. 668 00:33:15,661 --> 00:33:16,994 Usalda? Oh. 669 00:33:17,162 --> 00:33:18,704 Vabandust, ma olin all väärarusaam 670 00:33:18,789 --> 00:33:21,499 et teie valitud elukutse oli poliitika. 671 00:33:21,583 --> 00:33:23,959 Ma ei usaldanud kunagi presidenti, pole kunagi kedagi usaldanud, 672 00:33:24,086 --> 00:33:25,795 aga kas ta pole sind üllatanud? 673 00:33:25,921 --> 00:33:28,047 ASA: Ei, hr Stevens, ta pole seda teinud. 674 00:33:28,131 --> 00:33:30,591 (OHKAS) Miski ei üllata sind, Asa, 675 00:33:31,009 --> 00:33:33,135 seega sinust mitte midagi on üllatav. 676 00:33:33,261 --> 00:33:35,012 Võib-olla sellepärast teie valijad 677 00:33:35,097 --> 00:33:37,765 ei valinud teid järgmisele ametiajale tagasi. 678 00:33:37,849 --> 00:33:38,849 (NAERUTAB) 679 00:33:39,142 --> 00:33:40,476 On hilja. 680 00:33:40,602 --> 00:33:41,811 Ma olen vana. 681 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 Ma lähen koju. 682 00:33:48,318 --> 00:33:50,611 Lincoln, paadunud pätt. 683 00:33:51,113 --> 00:33:52,863 Lincoln, lõunamaalane. 684 00:33:52,948 --> 00:33:55,950 Lincoln, kapituleeruv kompromiss, 685 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 meie vastane ja 686 00:34:00,288 --> 00:34:04,041 jumalast hüljatute juht Vabariiklik partei. 687 00:34:04,126 --> 00:34:05,334 Meie pidu. 688 00:34:05,460 --> 00:34:08,838 Abraham Lincoln on meilt küsinud temaga koos töötada 689 00:34:08,964 --> 00:34:12,466 surma teostamiseks orjusest Ameerikas. 690 00:34:13,844 --> 00:34:16,053 Säilitada, isegi opositsioonis 691 00:34:17,472 --> 00:34:19,849 teie hämmastusvõime. 692 00:34:26,148 --> 00:34:28,607 President pole kunagi mainida. Mina ka mitte. 693 00:34:28,692 --> 00:34:30,317 Teile makstakse teie äranägemise eest. 694 00:34:30,861 --> 00:34:32,278 Kurat, sa saad selle asjata. 695 00:34:32,362 --> 00:34:35,072 Milleks me raha vajame on altkäemaks, et asju kiirendada. 696 00:34:35,157 --> 00:34:36,949 SEWARD: Ei, mitte midagi rangelt ebaseaduslikku. 697 00:34:37,033 --> 00:34:38,743 Kongresmenidele altkäemaksu andmine pole ebaseaduslik, 698 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 nad jääksid muidu nälga. 699 00:34:40,328 --> 00:34:43,831 Ma selgitasin härra Bilbole ja hr Latham seda 700 00:34:43,915 --> 00:34:45,624 pakume patronaažitööd 701 00:34:45,709 --> 00:34:46,834 demidele, kes hääletavad jah. 702 00:34:47,335 --> 00:34:49,670 - Töökohad ja ei midagi muud. - See on õige. 703 00:34:49,838 --> 00:34:50,880 Kongresmenid on odavad. 704 00:34:51,006 --> 00:34:53,174 Paar tuhat dollarit ostab sulle kõik, mida vajad. 705 00:34:53,258 --> 00:34:55,551 President oleks õnnetu kuulda, et sa seda tegid. 706 00:34:55,677 --> 00:34:58,053 (NAERUTAB) Kas ta on õnnetu, kui me kaotame? 707 00:34:58,597 --> 00:35:00,639 Raha, mis mul õnnestus koguda selle ettevõtmise jaoks 708 00:35:00,724 --> 00:35:03,392 on ainult teie tasu eest, teie toit ja majutus. 709 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 Ah-jah. 710 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Kui see oravatest räsitud pööning 711 00:35:07,564 --> 00:35:08,898 sa oled meid jaganud, see on ükskõik, 712 00:35:09,024 --> 00:35:10,649 sa pole palju kasvatatud. 713 00:35:10,734 --> 00:35:11,859 Kas hakkame tööle? 714 00:35:13,779 --> 00:35:15,362 (GAVEL PAUK) 715 00:35:15,447 --> 00:35:18,032 Maja tunnustab Fernando Woodi, 716 00:35:18,116 --> 00:35:19,450 (KÕIK KÕIGE) 717 00:35:19,534 --> 00:35:22,536 austatud esindaja New Yorgist. 718 00:35:26,249 --> 00:35:27,750 Hinnatud kolleegid. 719 00:35:28,877 --> 00:35:31,295 Sel kuul kaks verist aastat tagasi 720 00:35:32,214 --> 00:35:33,214 Tema Kõrgus, 721 00:35:33,298 --> 00:35:35,716 Kuningas Abraham Africanus Esimene, 722 00:35:36,134 --> 00:35:37,176 (MEHED HÄIDAVAD) 723 00:35:37,260 --> 00:35:39,553 meie suur anastav keiser, 724 00:35:39,930 --> 00:35:43,307 habeas corpuse rikkuja ja ajakirjandusvabadus, 725 00:35:43,391 --> 00:35:44,433 osariikide õiguste kuritarvitaja... 726 00:35:44,559 --> 00:35:47,436 Kui Lincoln oleks tõesti türann, härra Wood, 727 00:35:47,562 --> 00:35:49,396 tal oleks su tühi pea olnud 728 00:35:49,481 --> 00:35:51,148 haugi otsa löödud! 729 00:35:51,983 --> 00:35:53,567 (MEHED hõiskavad ja aplodeerivad) 730 00:35:53,944 --> 00:35:56,028 Ja riik parem selle eest! 731 00:35:56,279 --> 00:35:58,739 Radikaalne vabariiklaste autokraat, 732 00:35:59,074 --> 00:36:02,076 valitseb fiati ja sõjaseisukorra alusel, 733 00:36:02,786 --> 00:36:05,412 kinnitas oma nime oma kohutavale ja ebaseaduslikule 734 00:36:05,497 --> 00:36:07,623 Emantsipatsiooni väljakuulutamine 735 00:36:07,916 --> 00:36:10,835 lubades, et see kiirendab sõja lõpp, 736 00:36:10,919 --> 00:36:14,255 mis ometi möllab edasi ja edasi. 737 00:36:15,841 --> 00:36:17,967 Ta väitis, nagu seda teevad türannid 738 00:36:18,510 --> 00:36:20,177 et sõja hädaolukord 739 00:36:20,262 --> 00:36:22,763 lubas tal muuta meie armee... 740 00:36:23,014 --> 00:36:26,600 New Yorgi delegatsioon on näib selgelt inspireerimata. 741 00:36:27,102 --> 00:36:30,312 ...ja radikaalne vabariiklus abolitsionistlik fanatism! 742 00:36:30,438 --> 00:36:31,939 (MEHED HÄIDAVAD) 743 00:36:34,442 --> 00:36:36,694 Tema emantsipatsioonikuulutus 744 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 on hävitanud miljoneid dollareid... 745 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 Pennsylvanias, 746 00:36:42,826 --> 00:36:45,286 kes on see higine mees, kes pöialt sööb? 747 00:36:45,370 --> 00:36:47,788 LATHAM: Minu jaoks tundmatu. Tundub hüplik. 748 00:36:48,498 --> 00:36:50,040 Võib-olla ta hüppab. 749 00:36:50,959 --> 00:36:52,543 (MEHED HÄIDAVAD) 750 00:36:54,337 --> 00:36:57,047 Kuid sellest kõigest ei piisanud selle diktaatori jaoks, 751 00:36:57,132 --> 00:36:59,341 kes nüüd püüab sisendada... 752 00:36:59,467 --> 00:37:00,634 Jeesus. 753 00:37:01,303 --> 00:37:02,845 Millal see vabaduse poeg on sum-a-lits istub maha? 754 00:37:02,971 --> 00:37:04,972 John Ellis läheb katki tema kella, kui ta ei peatu. 755 00:37:06,308 --> 00:37:09,226 PUIT: Meilt küsitakse veel kord, ei 756 00:37:09,311 --> 00:37:12,730 käskis, kaaluma kavandatav 1 3. muudatus 757 00:37:12,981 --> 00:37:14,231 (MEHED HÄIDAVAD) 758 00:37:14,316 --> 00:37:16,609 mis läbimise korral vabastatakse koheselt 759 00:37:16,693 --> 00:37:18,444 neli miljonit värvilist toimetades 760 00:37:18,528 --> 00:37:20,863 valge rassi jäsemed Ameerikas. 761 00:37:20,989 --> 00:37:22,656 Kui see läbitakse, 762 00:37:23,533 --> 00:37:25,034 aga see ei lähe üle! 763 00:37:25,160 --> 00:37:26,160 (MEHED hõiskavad ja hõiskavad) 764 00:37:30,832 --> 00:37:31,790 Mis veel huvitavam 765 00:37:31,875 --> 00:37:32,875 on kui masendav ja rahulolematu 766 00:37:33,001 --> 00:37:34,335 Ilmub härra Yeaman. 767 00:37:35,503 --> 00:37:37,338 WOOD: Iga selle koja liige... 768 00:37:37,547 --> 00:37:38,714 Ta peaks praegu rõõmustama. 769 00:37:38,840 --> 00:37:40,341 Paistab, et ta sõi halva austri. 770 00:37:40,425 --> 00:37:42,593 PUIT: ...Pidu ja koostisosad, mida see teenindab 771 00:37:42,677 --> 00:37:43,844 hakkab vastu... 772 00:37:44,554 --> 00:37:47,306 Korralduspunkt, Härra spiiker, kui te palun. 773 00:37:47,390 --> 00:37:49,141 Härra spiiker, mul on veel sõna. 774 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Ja härrasmees Pennsylvaniast 775 00:37:50,393 --> 00:37:51,644 on korrast ära! 776 00:37:51,728 --> 00:37:53,604 Millal härra Wood lõpetab tema lõputu viil? 777 00:37:53,688 --> 00:37:55,856 Mõned meist hingavad hapnikku 778 00:37:56,358 --> 00:37:59,151 ja me leiame mefiiti tema oratooriumi aurud 779 00:37:59,235 --> 00:38:02,529 surmav väljakutse meie kopsuvõimetele! 780 00:38:02,614 --> 00:38:04,198 (MEHED NAERAVAD) 781 00:38:05,742 --> 00:38:08,202 Oleme sellele muudatusettepanekule vastu, 782 00:38:08,286 --> 00:38:10,871 ja mis tahes õigusaktid, mis seega rikub loodusseadust 783 00:38:11,289 --> 00:38:13,540 solvab Jumalat kui inimest! 784 00:38:13,750 --> 00:38:16,043 Kongress ei tohi kunagi kuulutada võrdseks 785 00:38:16,127 --> 00:38:18,379 need, kelle Jumal lõi ebavõrdseks! 786 00:38:18,463 --> 00:38:19,463 (MEHED RÕUSTAVAD) 787 00:38:23,885 --> 00:38:26,679 Orjus on ainuke loodusseaduste solvang, 788 00:38:26,763 --> 00:38:28,555 sa pettunud ninkompoop! 789 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 (MEHED NAERAVAD JA RÕUSTAVAD) 790 00:38:29,766 --> 00:38:32,476 Telli! 791 00:38:33,311 --> 00:38:35,479 Protseduur, härra spiiker. 792 00:38:35,730 --> 00:38:37,189 Hr Woodil on sõna. 793 00:38:37,273 --> 00:38:38,649 Juhenda meid, 794 00:38:38,733 --> 00:38:40,234 oh, suur ühismees. 795 00:38:40,318 --> 00:38:42,736 Mis on teie arvates ebaloomulik? 796 00:38:43,113 --> 00:38:45,114 Neegrid hääletavad? 797 00:38:45,240 --> 00:38:46,782 Niggrah esindajad? 798 00:38:46,908 --> 00:38:48,909 Kas see on loomulik, Stevens? 799 00:38:49,327 --> 00:38:50,828 Segaabielu? 800 00:38:50,912 --> 00:38:51,996 (MEHED HÄIDAVAD) 801 00:38:52,080 --> 00:38:54,123 Mis rikub loodusseadust? 802 00:38:54,290 --> 00:38:56,834 Orjus ja sina. 803 00:38:57,502 --> 00:38:59,920 Pendleton, sa solvad Jumalat! 804 00:39:01,923 --> 00:39:03,173 Sa ebaloomulik müra. 805 00:39:04,009 --> 00:39:05,968 (MEHED NAERAVAD JA RÕUSTAVAD) 806 00:39:08,096 --> 00:39:10,431 Hr Colfax, palun kasutage oma nuppe! 807 00:39:10,765 --> 00:39:12,057 - Sa oled korrast ära! - Telli kabinetis! 808 00:39:12,142 --> 00:39:13,142 ASHLEY: Juhendage seersanti 809 00:39:13,268 --> 00:39:14,226 seda maha suruma! 810 00:39:14,310 --> 00:39:15,436 Oleme istungil! 811 00:39:15,562 --> 00:39:17,521 -Ära julgusta seda! -(KITSE BLEE) 812 00:39:17,605 --> 00:39:19,231 Ärge julgustage seda! 813 00:39:20,108 --> 00:39:21,108 (NAERAB) 814 00:39:24,279 --> 00:39:26,238 Sa oled tagasi! Sa oled tagasi! Sa oled tagasi! 815 00:39:26,322 --> 00:39:27,364 (NAERAB) 816 00:39:27,449 --> 00:39:29,408 ma olen. Kits sai suureks. 817 00:39:29,617 --> 00:39:31,952 Aidake mul üks neist oma tuppa tuua. 818 00:39:32,078 --> 00:39:33,912 - Ta on seal? - Ta ilmselt magab. 819 00:39:33,997 --> 00:39:35,497 - Kas vajate abi, söör? - Ei, söör. 820 00:39:35,623 --> 00:39:36,582 Nad läksid eile õhtul Avonia Jonesi vaatama 821 00:39:36,666 --> 00:39:37,875 näidendis iisraellastest. 822 00:39:37,959 --> 00:39:39,710 Kas sa võiksid tuua oma isale selle kirja, mille ma kirjutan 823 00:39:39,794 --> 00:39:40,961 minu maksejõuetusmenetluse kohta? 824 00:39:41,087 --> 00:39:43,213 Esitage oma neetud petitsioon. 825 00:39:43,298 --> 00:39:44,423 Seal on uus raamat. Sam Beckwith 826 00:39:44,507 --> 00:39:45,799 ütleb, et jutt on vintidest ja vintide nokad, 827 00:39:45,925 --> 00:39:46,925 selle kohta, kuidas nad muutuvad. 828 00:39:47,510 --> 00:39:48,552 (SOSIB) Ta on siin. 829 00:39:48,636 --> 00:39:51,138 Ta on siin! Proua Cuthbert, ta on siin! 830 00:39:51,681 --> 00:39:53,098 - Robbie. - Tere, ema. 831 00:39:53,183 --> 00:39:54,516 - Oh, Robbie. - Hei. 832 00:39:54,642 --> 00:39:55,809 - Robbie. - Hei. 833 00:39:56,311 --> 00:39:57,311 Oh. 834 00:39:58,188 --> 00:39:59,772 (TAD JÄTKAB ERASTAVALT) 835 00:39:59,856 --> 00:40:02,191 Sa jääd vaid mõneks päevaks, miks sa selle kõik pakkisid? 836 00:40:02,317 --> 00:40:03,901 No ma ei tea kui kaua... 837 00:40:03,985 --> 00:40:05,152 Mine räägi oma isa Roberti kodust. 838 00:40:05,653 --> 00:40:08,238 Hr Nicolay ütleb isa oma eraldatud härra Blairiga. 839 00:40:08,323 --> 00:40:09,948 Ütle talle ikkagi. 840 00:40:12,285 --> 00:40:13,994 - Kas sa unustasid süüa? -(NAERUTAB) 841 00:40:14,120 --> 00:40:15,788 - Täpselt nagu tema. - Ei. 842 00:40:16,039 --> 00:40:18,874 Sa viivitad paar päeva lisaks pärast vastuvõttu 843 00:40:19,000 --> 00:40:20,542 enne kui kooli tagasi lähed. 844 00:40:20,668 --> 00:40:22,669 No ma ei tea kui ma tagasi lähen... 845 00:40:22,796 --> 00:40:26,006 Me nuumame su ära enne Bostonisse naasmist. 846 00:40:27,008 --> 00:40:29,051 - Hea küll, ema. - Hea küll. 847 00:40:30,470 --> 00:40:31,762 Oh, Robbie. 848 00:40:32,514 --> 00:40:35,349 Jefferson Davis saadab kolm delegaati. 849 00:40:35,642 --> 00:40:37,851 Stephens, Hunter ja Campbell. 850 00:40:39,062 --> 00:40:41,271 Konföderatsiooni asepresident, 851 00:40:41,356 --> 00:40:43,148 endine riigisekretär 852 00:40:43,233 --> 00:40:45,818 ja nende abisõjasekretär. 853 00:40:46,194 --> 00:40:49,029 Nad tulevad tõsiselt rahu välja pakkuda. 854 00:40:50,865 --> 00:40:53,826 Ma tean, et see on teile soovimatu uudis. 855 00:40:54,327 --> 00:40:55,702 Nüüd kuula mind. 856 00:40:56,913 --> 00:40:59,748 Käisin Richmondis reeturitega rääkimas. 857 00:41:00,875 --> 00:41:03,418 Naeratada ja paluda reetureid 858 00:41:04,504 --> 00:41:07,339 sest kahe kuu pärast on kevad. 859 00:41:08,007 --> 00:41:09,842 Teed saavad olema läbitavad, 860 00:41:09,926 --> 00:41:12,219 algab kevadine tapmine. 861 00:41:13,221 --> 00:41:15,222 Nüüd on neli verist kevadet. 862 00:41:17,225 --> 00:41:18,892 Mõtle mu Frankile, 863 00:41:19,519 --> 00:41:21,728 kelle olete oma südamesse võtnud. 864 00:41:21,855 --> 00:41:24,690 Kuidas sa ennast süüdistad kui sõda võtab mu poja 865 00:41:24,774 --> 00:41:27,276 kuna see on võtnud palju poegi. 866 00:41:29,028 --> 00:41:31,321 Mõelge kõigile poistele, kes surevad 867 00:41:31,406 --> 00:41:33,365 kui sa rahu ei tee. 868 00:41:33,449 --> 00:41:35,367 Peate nende meestega rääkima. 869 00:41:35,451 --> 00:41:36,827 Ma kavatsen seda teha, Preston. 870 00:41:36,911 --> 00:41:38,996 Vastutasuks pean paluma teil toetust meie püüdlused muudatusettepaneku poole... 871 00:41:39,080 --> 00:41:40,664 Ei, see ei ole hobustega kauplemine. 872 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 (KOPUTAB UKSELE) 873 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 Mitte praegu! 874 00:41:43,585 --> 00:41:45,419 Bob. vabandan. 875 00:41:46,379 --> 00:41:47,379 - Tere tulemast koju. - Tänan teid, söör. 876 00:41:47,463 --> 00:41:49,590 Näed hea välja, Robert. Harvard nõustub teiega. 877 00:41:49,716 --> 00:41:50,924 -Hr. Blair. - Vormis ja puhanud. 878 00:41:51,050 --> 00:41:53,969 Kas saaksite anda meile hetke, palun, Robert? Aitäh. 879 00:41:55,638 --> 00:41:58,807 Ma hangin teile hääled, nagu ma lubasin. 880 00:41:59,726 --> 00:42:03,061 Sa oled mulle alati oma sõna pidanud. 881 00:42:04,230 --> 00:42:06,440 Need lõunamaa mehed tulevad. 882 00:42:07,275 --> 00:42:10,110 Ma palun teid nimel õrnast Kristusest, söör. 883 00:42:10,236 --> 00:42:11,236 ma saan aru. 884 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 Räägi rahu nende meestega. 885 00:42:13,114 --> 00:42:14,948 Ma saan aru, Preston. 886 00:42:17,577 --> 00:42:19,411 LATHAM: Meil on seni on erapooletud üks. 887 00:42:19,495 --> 00:42:20,621 SCHELL: Jacob Graylor. 888 00:42:20,747 --> 00:42:22,748 Ta tahaks olla Föderaalne tulude hindaja 889 00:42:22,832 --> 00:42:24,583 Pennsylvania 5. ringkonna jaoks. 890 00:42:25,001 --> 00:42:26,835 Seega Esindajaid kokku 891 00:42:26,961 --> 00:42:30,047 hääletamine kolm nädalat alates tänasest vähendatakse 182-ni, 892 00:42:30,131 --> 00:42:32,049 mis tähendab 1 22 jah häält 893 00:42:32,133 --> 00:42:34,134 vajalikuni jõudmiseks kaks kolmandikku majast. 894 00:42:34,260 --> 00:42:36,929 Eeldusel, et kõik vabariiklased hääletada muudatusettepaneku poolt. 895 00:42:39,307 --> 00:42:41,725 Vaatamata meie erapooletuks jäämisele, 896 00:42:41,809 --> 00:42:43,393 kahekolmandikulise häälteenamuse saavutamiseks, 897 00:42:43,478 --> 00:42:45,229 me jääme kahekümne jah puudu. 898 00:42:45,313 --> 00:42:46,355 Mida me otsime 899 00:42:46,481 --> 00:42:48,982 64 labase pardi demokraatide hulgast. 900 00:42:49,442 --> 00:42:53,654 Meie hinnangul on neist 39 lunastamatu pole hääli. 901 00:42:55,949 --> 00:42:57,991 Selline, kes vihkab neegreid. 902 00:42:58,451 --> 00:43:00,661 Vihkab jumalat neegrite tegemise pärast. 903 00:43:00,995 --> 00:43:03,747 Hea Issand kõrgel oleks oma hingest meeleheitel. 904 00:43:03,831 --> 00:43:06,959 Tänan teid selle eest terav selgitus, härra Bilbo. 905 00:43:07,085 --> 00:43:08,752 Oleme need 39 jätnud 906 00:43:08,836 --> 00:43:10,504 kurat, kes neid valdab. 907 00:43:10,588 --> 00:43:11,588 Meil oleks... 908 00:43:12,924 --> 00:43:16,426 Ülejäänud labased pardid, kelle peal oleme töötanud eesmärgiga. 909 00:43:17,345 --> 00:43:18,428 Charles Hanson. 910 00:43:18,805 --> 00:43:20,180 kongresmen. 911 00:43:21,516 --> 00:43:23,600 Mu kolleegid ja mina sooviksime hetk sinu ajast. 912 00:43:23,685 --> 00:43:25,477 Huvitav, kas olete palju mõelnud... 913 00:43:26,104 --> 00:43:27,354 Giles Stuart. 914 00:43:32,694 --> 00:43:34,194 Pigem kohmakas. 915 00:43:46,708 --> 00:43:48,292 LATHAM: Nelson Merrick. 916 00:43:54,882 --> 00:43:55,882 Homer Benson. 917 00:44:01,889 --> 00:44:03,557 Minu nimi on Richard Schell. 918 00:44:03,641 --> 00:44:06,059 Ma tahtsin, et sa vaataksid selles prospektis siin. 919 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 Ja lõpuks, 920 00:44:10,982 --> 00:44:13,150 Clay Hawkins. Ohiost. 921 00:44:14,068 --> 00:44:16,153 Läänereservi maksukoguja. 922 00:44:16,237 --> 00:44:17,821 See maksab ilusti. 923 00:44:17,905 --> 00:44:19,656 Ärge lihtsalt ulatuge kõrgeimate okste jaoks, 924 00:44:19,741 --> 00:44:21,575 nad kõiguvad igas tuules. 925 00:44:22,160 --> 00:44:24,077 Morristowni sadamainspektori abi 926 00:44:24,203 --> 00:44:25,662 mulle tundub pilet olevat. 927 00:44:25,747 --> 00:44:27,581 Paadid, nemad, teevad mind haigeks. 928 00:44:27,665 --> 00:44:29,708 Nii et seiske lihtsalt dokil. 929 00:44:30,001 --> 00:44:32,586 Laske assistent assistent Sadamainspektori kõht 930 00:44:32,712 --> 00:44:34,004 nõrgaks minema. 931 00:44:36,090 --> 00:44:37,924 SEWARD: Ja lõpuks Demokraatlik jah-hääl 932 00:44:38,009 --> 00:44:39,926 number kuus, Hawkins. 933 00:44:40,011 --> 00:44:41,011 Ohiost. 934 00:44:41,095 --> 00:44:42,179 Kuus? 935 00:44:42,263 --> 00:44:43,847 Noh, siiani. 936 00:44:43,931 --> 00:44:46,058 Lisaks Graylori erapooletuks jäämine. 937 00:44:46,517 --> 00:44:48,935 -Väikestest tammetõrudest ja nii edasi. -Mida Hawkins sai? 938 00:44:49,062 --> 00:44:51,188 Millersburgi postiülem Postkontor. 939 00:44:51,272 --> 00:44:52,606 Ta müüb end odavalt, kas pole? 940 00:44:52,690 --> 00:44:54,941 Noh, ta tahtis maksukogujat Lääne reservist. 941 00:44:55,026 --> 00:44:57,110 Esimene ametiaeg kongresmen kes ei saanud ümbervalimisega hakkama. 942 00:44:57,195 --> 00:44:58,278 Ma tundsin seda ebasündsalt 943 00:44:58,363 --> 00:44:59,863 ja nad kauplesid ta maha Postimehele. 944 00:44:59,947 --> 00:45:01,365 Jaotage need mitme peale laiali kohtumiste voorud 945 00:45:01,449 --> 00:45:02,866 nii et keegi ei märkaks, siis põleta see pearaamat, 946 00:45:02,950 --> 00:45:05,035 palun, kui olete lõpetanud. 947 00:45:08,081 --> 00:45:10,374 Aeg minu avaliku arvamuse vannimiseks. 948 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 Sama hästi võiks nad sisse lasta. 949 00:45:13,753 --> 00:45:15,921 Seitse jah härra Ellisega. 950 00:45:16,964 --> 00:45:18,465 Kolmteist minna. 951 00:45:19,634 --> 00:45:21,134 Üks viimane ese. 952 00:45:21,636 --> 00:45:23,428 Absurdsus, aga 953 00:45:24,472 --> 00:45:26,807 minu kaaslased teatavad sellest esindajate seas 954 00:45:26,933 --> 00:45:29,476 fantastiline kuulujutt on murtud, 955 00:45:29,977 --> 00:45:32,437 millest ma kohe lahti ütlesin, 956 00:45:32,897 --> 00:45:34,898 et sa lubasid nõme vana Preston Blair 957 00:45:34,982 --> 00:45:36,066 Richmondi elama 958 00:45:36,150 --> 00:45:38,235 kutsuda Jeff Davis volinikke saatma 959 00:45:38,319 --> 00:45:40,904 kuni Washingtonini rahuplaaniga. 960 00:45:44,492 --> 00:45:47,244 Ma muidugi ütlesin neile et sa seda kunagi ei teeks. 961 00:45:47,328 --> 00:45:50,163 Ilma minuga konsulteerimata te ei teeks. 962 00:45:50,915 --> 00:45:53,166 Sest miks kuradi pärast sa seda teeksid? 963 00:47:19,837 --> 00:47:21,254 Palju kohustust. 964 00:47:28,346 --> 00:47:29,346 SEWARD: Miks minuga ei konsulteeritud? 965 00:47:29,430 --> 00:47:30,931 Olen riigisekretär. 966 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 Ja saadate mitteametlikult reaktsiooniline nunnu... 967 00:47:36,062 --> 00:47:37,437 Mis saab, kujutate ette, 968 00:47:37,563 --> 00:47:40,106 kui need rahukomissarid saabuvad? 969 00:47:40,233 --> 00:47:41,274 Me kuulame neid ära. 970 00:47:41,567 --> 00:47:43,026 Oh. Suurepärane. 971 00:47:43,402 --> 00:47:44,694 Ja järgmiseks kutsuvad demokraadid nad 972 00:47:44,779 --> 00:47:46,279 kuni ülekuulamiseni Hillis. 973 00:47:46,405 --> 00:47:48,949 Ja ajalehed... Oh, ajalehed. 974 00:47:49,075 --> 00:47:50,450 Ajalehed küsivad, 975 00:47:50,576 --> 00:47:52,369 "Milleks riskida konföderatsiooni raevu tekitamisega 976 00:47:52,453 --> 00:47:53,453 "orjuse küsimuse üle 977 00:47:53,538 --> 00:47:55,914 "Kui nad on siin rahu sõlmima?" 978 00:47:57,375 --> 00:47:59,960 Me kaotame kõik demokraadid, kes meil on, 979 00:48:00,044 --> 00:48:01,628 rohkem kui tõenäoline konservatiivsed vabariiklased 980 00:48:01,712 --> 00:48:03,296 ühineb nendega ja kogu meie tööga, 981 00:48:03,422 --> 00:48:05,715 kõik me valmistame ette pinnase hääletamiseks 982 00:48:05,800 --> 00:48:06,967 asjata raisanud. 983 00:48:07,051 --> 00:48:08,802 Blairs lubas toetust muudatusettepaneku jaoks 984 00:48:08,886 --> 00:48:09,886 kui me neid inimesi kuulame. 985 00:48:09,971 --> 00:48:11,805 Oh, Blairs lubab, eks? 986 00:48:11,931 --> 00:48:12,973 Arvate, et nad peavad oma lubadust 987 00:48:13,099 --> 00:48:14,140 kui oleme neid delegaate kuulnud 988 00:48:14,225 --> 00:48:16,142 ja keeldus neist, mida me tegema peame, 989 00:48:16,227 --> 00:48:17,727 alates nende ettepanekust kindlasti 990 00:48:17,812 --> 00:48:19,145 eeldatakse 991 00:48:19,230 --> 00:48:20,814 oma orje hoidma! 992 00:48:20,898 --> 00:48:23,441 Mis lootust kõik demokraatide hääled, Willum, 993 00:48:23,651 --> 00:48:25,735 kui sõna sellest välja tuleb Ma keeldusin võimalusest 994 00:48:25,820 --> 00:48:27,487 et sõda lõpetada? 995 00:48:27,947 --> 00:48:29,739 Kas sa arvad, et sõna ei tule välja? 996 00:48:30,741 --> 00:48:32,242 Washingtonis? 997 00:48:33,995 --> 00:48:35,996 See on kas muudatus või see konföderatsiooni rahu. 998 00:48:36,122 --> 00:48:37,914 Sul ei saa olla mõlemat. 999 00:48:38,666 --> 00:48:41,334 "Kui suudate vaadata aja seemnetesse, 1000 00:48:42,169 --> 00:48:45,255 "Ja öelge, milline vili kasvab ja mis mitte, 1001 00:48:45,339 --> 00:48:46,506 "Räägi siis minuga." 1002 00:48:46,591 --> 00:48:48,174 Katastroof. See on katastroof. 1003 00:48:48,259 --> 00:48:50,594 Aeg on suurepärane paksendaja asjadest, Willum. 1004 00:48:50,678 --> 00:48:52,470 Jah, ma arvan, et on. 1005 00:48:52,972 --> 00:48:55,015 Tegelikult pole mul õrna aimugi mida sa sellega mõtled. 1006 00:48:57,184 --> 00:48:59,019 Andke mulle 13 häält. 1007 00:48:59,979 --> 00:49:02,314 Need tüübid Richmondist pole veel siin. 1008 00:49:02,440 --> 00:49:03,982 (ERISTUNE RÄÄGI) 1009 00:49:12,658 --> 00:49:14,367 (LAEVA SUUR PUHUB) 1010 00:49:23,502 --> 00:49:25,879 ROBERT: Sa tegid drafti pooled mehed Bostonis. 1011 00:49:25,963 --> 00:49:28,798 Mis sa arvad nende pered mõtlevad minust? 1012 00:49:28,883 --> 00:49:30,800 Ainus põhjus, miks nad seda ei tee viska asju ja sülita minu peale 1013 00:49:30,885 --> 00:49:32,385 sest sa oled nii populaarne. 1014 00:49:32,470 --> 00:49:36,222 Ma ei suuda keskenduda, Briti kaubaõiguse kohta. 1015 00:49:36,307 --> 00:49:38,475 Mind ei huvita Briti kaubaseadus. 1016 00:49:40,686 --> 00:49:42,354 Ma ei pruugi isegi advokaadiks saada. 1017 00:49:44,106 --> 00:49:47,484 See on tugev elukutse. Ja kasulik. 1018 00:49:47,568 --> 00:49:52,572 Jah, ja ma tahan olla kasulik, aga nüüd, mitte hiljem. 1019 00:49:52,657 --> 00:49:54,407 Ma ei kanna neid asju, hr Slade. 1020 00:49:54,492 --> 00:49:55,492 Nad ei sobi kunagi õigesti. 1021 00:49:55,576 --> 00:49:57,827 Preili saab sind kanna neid. Ära arva... 1022 00:49:57,912 --> 00:49:59,829 Sa viivitad, see on su lemmiktaktika. 1023 00:49:59,914 --> 00:50:01,831 - Ole kasulik... - Sa ei ütle mulle ei, 1024 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 aga sõda saab läbi kuu ja sa tead, et see läheb. 1025 00:50:03,876 --> 00:50:06,503 Ma leidsin, et see ennustab 1026 00:50:07,380 --> 00:50:11,091 on üks elu vähem tulusad ametid. 1027 00:50:11,217 --> 00:50:12,217 (NAERUTAB) 1028 00:50:12,885 --> 00:50:15,011 Miks mõned orjad maksavad rohkem kui teised? 1029 00:50:15,096 --> 00:50:16,429 Kui nad on veel noored ja terved, 1030 00:50:16,555 --> 00:50:18,098 või kui naised saavad ikka rasestuda, maksavad nad rohkem. 1031 00:50:18,182 --> 00:50:20,850 Pane need kasti tagasi, kaabakas. 1032 00:50:22,269 --> 00:50:24,187 Toome nad tagasi hr Gardneri stuudiosse 1033 00:50:24,271 --> 00:50:25,772 päev pärast järgmist. 1034 00:50:26,857 --> 00:50:28,608 Olge nendega nüüd ettevaatlik. 1035 00:50:29,443 --> 00:50:31,194 Need asjad peaksid olema jäi vasikale. 1036 00:50:31,278 --> 00:50:35,699 Kui sa olid ori, Hr Slade, kas nad peksid teid? 1037 00:50:35,783 --> 00:50:37,283 Olen sündinud vaba mehena. 1038 00:50:37,410 --> 00:50:40,203 Keegi ei löönud mind välja arvatud, et ma lõin nad kohe tagasi. 1039 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 (KOPUTAB UKSELE) 1040 00:50:42,373 --> 00:50:43,373 Hr Lincoln... 1041 00:50:43,457 --> 00:50:47,377 Proua Keckley oli ori. Küsi temalt, kas teda peksti. 1042 00:50:47,461 --> 00:50:49,295 -TAD: Kas sa olid... -Tad. 1043 00:50:49,797 --> 00:50:50,880 KECKLEY: Mind peksti tulekühvliga 1044 00:50:50,965 --> 00:50:52,215 kui ma olin sinust noorem. 1045 00:50:52,299 --> 00:50:55,135 Sa peaksid minema proua Lincolni juurde. Ta on Willie toas. 1046 00:50:56,262 --> 00:50:57,470 Ta ei lähe kunagi sinna sisse. 1047 00:50:57,596 --> 00:51:00,974 Vastuvõtu liin on juba olemas uksest välja sirutades. 1048 00:51:03,310 --> 00:51:05,895 Vaata, ma olen ainuke mees üle 15 ja alla 65 aastased 1049 00:51:05,980 --> 00:51:08,064 kogu selles kohas mitte mundris. 1050 00:51:08,149 --> 00:51:09,607 Olen alla 15. 1051 00:51:30,296 --> 00:51:32,297 Mu pea valutab nii. 1052 00:51:35,760 --> 00:51:38,511 Palvetasin surma eest õhtul, kui Willie suri. 1053 00:51:39,680 --> 00:51:42,849 Minu peavalud on minu teada Ma ei täitnud oma soovi. 1054 00:51:45,352 --> 00:51:48,855 Kuidas pikka pärastlõunat vastu pidada 1055 00:51:48,939 --> 00:51:50,356 ja sügavale öösse. 1056 00:51:50,483 --> 00:51:51,691 ma tean. 1057 00:51:51,776 --> 00:51:54,944 Püüdes temale mitte mõelda. Kuidas ma hakkama saan? 1058 00:51:55,029 --> 00:51:56,863 - Kuidagi. Saate seda teha. - Kuidagi? 1059 00:51:56,989 --> 00:51:57,989 Oh. 1060 00:51:58,073 --> 00:52:00,116 Kuidagi. Kuidagi. 1061 00:52:02,369 --> 00:52:03,787 Iga pidu. 1062 00:52:04,455 --> 00:52:05,705 Iga... 1063 00:52:08,793 --> 00:52:10,126 Ja nüüd 1064 00:52:11,504 --> 00:52:14,380 veel neli aastat selles kohutavas majas, 1065 00:52:14,507 --> 00:52:16,299 meile etteheiteid tehes. 1066 00:52:17,843 --> 00:52:19,969 Ta oli väga haige väike poiss. 1067 00:52:20,054 --> 00:52:22,472 Oleksime pidanud tühistama see vastuvõtt, kas pole? 1068 00:52:22,556 --> 00:52:23,973 Me ei teadnud, kui haige ta oli. 1069 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 ma teadsin. ma teadsin. 1070 00:52:26,727 --> 00:52:29,062 Ma nägin sel õhtul (HÄÄLMUURDE) ta oli suremas. 1071 00:52:29,188 --> 00:52:32,565 Kolm aastat tagasi, sõda läks nii halvasti. 1072 00:52:32,691 --> 00:52:35,401 Pidime näo selga panema. 1073 00:52:35,486 --> 00:52:36,986 (HÄÄLEMURDE) Aga ma nägin, et Willie oli suremas. 1074 00:52:37,112 --> 00:52:38,655 Molly... 1075 00:52:38,739 --> 00:52:40,490 Ma nägin teda. 1076 00:52:42,910 --> 00:52:44,410 See on liiga raske. 1077 00:52:48,082 --> 00:52:49,082 (SUUDLUSED) 1078 00:52:50,417 --> 00:52:51,751 Liiga raske. 1079 00:52:57,424 --> 00:52:59,008 (KLASSIKALISE MUUSIKA MÄNGIMINE) -(naerab) 1080 00:52:59,093 --> 00:53:01,177 Oh, armulised pühakud! 1081 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 (EDISTINCT) 1082 00:53:13,899 --> 00:53:16,776 Ta on vaid kümme jalga sealpool. Tahaks oma töökohta säilitada. 1083 00:53:16,861 --> 00:53:18,194 - Kui tore sind näha. - Tore sind näha. 1084 00:53:18,612 --> 00:53:21,781 Senaator Sumner. See on olnud liiga kaua. 1085 00:53:21,907 --> 00:53:23,533 „Oh, kes oskab vaadata sellel taevasel näol..." 1086 00:53:23,617 --> 00:53:24,617 Ja? 1087 00:53:24,702 --> 00:53:26,202 James Ashley, proua. Oleme mitu korda kohtunud. 1088 00:53:26,287 --> 00:53:27,954 Kiida taevast, kiida taevast. 1089 00:53:28,080 --> 00:53:30,290 Just siis, kui olin maha jätnud lõbustuse lootus, 1090 00:53:30,374 --> 00:53:31,624 see on House Waysi esimees 1091 00:53:31,750 --> 00:53:33,626 -ja vahendite komitee. - Pr. Lincoln. 1092 00:53:34,086 --> 00:53:36,379 Proua president, kui te palun. 1093 00:53:36,964 --> 00:53:38,464 (NAERAB) 1094 00:53:38,549 --> 00:53:40,216 Ärge kutsuge kokku teist alamkomiteed 1095 00:53:40,301 --> 00:53:41,384 mind uurima, söör. 1096 00:53:41,468 --> 00:53:43,303 ma kiusan. Naeratage, senaator Wade. 1097 00:53:43,429 --> 00:53:45,305 Ma arvan, et ma naeratan, proua Lincoln. 1098 00:53:45,389 --> 00:53:46,556 Niikaua kui teie leibkonna kontod on 1099 00:53:46,640 --> 00:53:48,474 kõik on korras, proua, 1100 00:53:48,601 --> 00:53:50,894 meil pole vaja neid uurida. 1101 00:53:50,978 --> 00:53:53,897 Olete alati nii elavalt võtnud, 1102 00:53:53,981 --> 00:53:57,817 isegi prokuratuurihuvi minu leibkonna kontodel. 1103 00:53:57,902 --> 00:54:00,570 Teie leibkonna kontodel on alati nii huvitav olnud. 1104 00:54:00,654 --> 00:54:02,655 Jah, tänan. See on tõsi. 1105 00:54:03,282 --> 00:54:05,658 Imed, mida olen teinud 1106 00:54:05,743 --> 00:54:08,244 välja väetisearved ja söögiriistade arved, 1107 00:54:08,329 --> 00:54:09,954 aga ma pidin. 1108 00:54:11,165 --> 00:54:13,166 Neli aastat tagasi, kui president ja mina saabusime, 1109 00:54:13,250 --> 00:54:14,751 see oli puhas seaaut. 1110 00:54:14,835 --> 00:54:16,753 Tubakaplekid Türgi vaipadel. 1111 00:54:16,837 --> 00:54:20,423 Seened, rohelised nagu kuu, lagedest võrsumas. 1112 00:54:20,507 --> 00:54:23,760 Ja vaeste raha parandamiseks ette nähtud. 1113 00:54:23,844 --> 00:54:26,846 Nagu oleks teie komitee liitunud kogu Washingtoniga 1114 00:54:26,931 --> 00:54:28,431 ootate seda, mida te ootasite 1115 00:54:28,515 --> 00:54:30,975 oleks meie lohutus vaesuses. 1116 00:54:31,435 --> 00:54:33,770 Täiendav tõend selle kohta, et mu abikaasa ja mina 1117 00:54:33,854 --> 00:54:35,521 olid preeria primitiivid 1118 00:54:35,648 --> 00:54:38,691 positsioonile mittesobiv mis on inimeste viga, 1119 00:54:38,817 --> 00:54:42,278 viga demokraatlikus protsess on meid ülendanud. 1120 00:54:42,363 --> 00:54:45,281 Minevik on minevik. Nüüd on uus aasta käes 1121 00:54:45,366 --> 00:54:49,535 ja me saame kõik läbi, või nii nad mulle ütlevad. 1122 00:54:49,620 --> 00:54:51,788 Ma arvan, et me töötame koos. 1123 00:54:51,872 --> 00:54:53,873 Valge Maja ja teine maja, 1124 00:54:53,958 --> 00:54:55,208 väikseid plaane koos haududes. 1125 00:54:55,334 --> 00:54:56,376 -ROBERT: Ema. - Mida? 1126 00:54:56,460 --> 00:54:58,544 - Te loote kitsaskoha. - Oh. 1127 00:54:58,671 --> 00:55:00,505 Oh, ma hoian sind kinni. 1128 00:55:01,215 --> 00:55:04,050 Ja mis veelgi olulisem, inimesed teie taga. 1129 00:55:04,843 --> 00:55:07,470 Kuidas inimesed mu meest armastavad. 1130 00:55:08,055 --> 00:55:12,058 Nad kogunevad teda vaatama nende tuhandeid avalikel päevadel. 1131 00:55:12,559 --> 00:55:15,561 Nad ei hakka sind kunagi armastama kuidas nad teda armastavad. 1132 00:55:16,689 --> 00:55:19,816 Kui raske see olema peab et sa seda teaksid 1133 00:55:19,900 --> 00:55:22,568 ja kui oluline on seda meeles pidada. 1134 00:55:33,163 --> 00:55:35,999 Kuna meil on sõna järgmisena arutelus, 1135 00:55:36,083 --> 00:55:38,418 Mõtlesin, et soovitan, et võiks 1136 00:55:39,086 --> 00:55:41,004 leevendada oma panust 1137 00:55:41,088 --> 00:55:44,090 et mitte hirmutada meie konservatiivsed sõbrad. 1138 00:55:44,174 --> 00:55:46,259 Ashley nõuab, et tagate heakskiidu 1139 00:55:46,343 --> 00:55:48,261 patronaaži väljastamise teel 1140 00:55:48,345 --> 00:55:51,014 muidu vääritutele demokraatidele. 1141 00:55:51,098 --> 00:55:52,932 Ma ei saa tagada ühtki kuradi asja 1142 00:55:53,058 --> 00:55:54,684 kui sa hirmutad kogu maja lolliks 1143 00:55:54,768 --> 00:55:56,519 maade eraldamise jutuga 1144 00:55:56,603 --> 00:55:58,521 ja revolutsioonilised tribunalid. 1145 00:55:58,605 --> 00:56:01,024 Kui sõda lõpeb, kavatsen ma seda teha 1146 00:56:01,108 --> 00:56:05,903 püüdlema täieliku võrdsuse poole, neegrite hääletus ja palju muud. 1147 00:56:06,613 --> 00:56:08,322 Kongress annab korralduse arestida 1148 00:56:08,449 --> 00:56:09,949 mässuliste maa igal jalamil 1149 00:56:10,075 --> 00:56:12,618 ja iga dollar nende omandist. 1150 00:56:13,954 --> 00:56:15,496 Me kasutame nende konfiskeeritud varandust 1151 00:56:15,622 --> 00:56:17,540 asutada sadu tuhandeid 1152 00:56:17,624 --> 00:56:19,167 vabadest neegrist põllumeestest 1153 00:56:19,293 --> 00:56:21,919 ja nende kõrval okupeerimiseks relvastatud sõdurid 1154 00:56:22,004 --> 00:56:23,629 ja muuta reeturite pärandit. 1155 00:56:25,257 --> 00:56:26,716 Me ehitame sinna alla maa 1156 00:56:26,800 --> 00:56:29,969 vabadest meestest ja vabadest naistest ja vabad lapsed ja vabadus. 1157 00:56:31,638 --> 00:56:34,807 Rahvas peab teadma et meil on sellised plaanid. 1158 00:56:35,642 --> 00:56:38,519 See on rahutu versioon rekonstrueerimisest. 1159 00:56:40,647 --> 00:56:42,315 (Naeratades) See ei ole... 1160 00:56:42,441 --> 00:56:44,984 See pole päris täpselt see, mida ma kavatsen. 1161 00:56:47,321 --> 00:56:50,698 Kuid me vastandume üksteisele aja jooksul. 1162 00:56:50,824 --> 00:56:52,867 Nüüd töötame koos, ja ma küsin sinult... 1163 00:56:52,993 --> 00:56:54,202 Ootan kannatlikkust. 1164 00:56:54,328 --> 00:56:56,037 Kui inimesed ei nõustu, neid kokku tuues 1165 00:56:56,163 --> 00:56:58,664 nõuab aeglast liikumist kuni nad on selleks valmis... 1166 00:56:58,791 --> 00:57:00,833 Kurat inimeste peale ja mida nad tahavad 1167 00:57:00,959 --> 00:57:01,918 ja milleks nad valmis on. 1168 00:57:02,002 --> 00:57:03,211 Ma ei hooli inimestest 1169 00:57:03,337 --> 00:57:04,545 ja mida nad tahavad. 1170 00:57:04,671 --> 00:57:05,797 See on kellegi nägu 1171 00:57:05,881 --> 00:57:07,256 kes on võidelnud kaua ja kõvasti 1172 00:57:07,341 --> 00:57:08,466 inimeste hüvanguks 1173 00:57:08,550 --> 00:57:11,219 kellestki eriti hoolimata. 1174 00:57:11,345 --> 00:57:13,054 Ja ma näen ilma parukata palju halvem välja. 1175 00:57:14,348 --> 00:57:17,850 Rahvas valis mind neid esindama, 1176 00:57:17,976 --> 00:57:20,645 neid juhtida ja mina juhin. Sa peaksid seda proovima. 1177 00:57:23,357 --> 00:57:26,484 Imetlen teie innukust, hr Stevens 1178 00:57:26,568 --> 00:57:30,363 ja olen püüdnud kasu saada selle näitel, kuid 1179 00:57:31,365 --> 00:57:32,406 kui ma oleksin sind kuulanud, 1180 00:57:32,533 --> 00:57:33,866 Ma oleksin iga orja vabaks kuulutanud 1181 00:57:33,992 --> 00:57:36,494 minutil esimene kest tabas Fort Sumterit. 1182 00:57:36,578 --> 00:57:38,121 Ja piiririigid oleks üle läinud 1183 00:57:38,205 --> 00:57:40,373 Konföderatsioonile, sõda oleks kaotatud 1184 00:57:40,499 --> 00:57:41,874 ja liit koos sellega, 1185 00:57:42,000 --> 00:57:43,918 ja orjuse kaotamise asemel 1186 00:57:44,044 --> 00:57:45,711 nagu me loodame teha kahe nädala pärast, 1187 00:57:45,838 --> 00:57:48,381 me vaataksime, abitu nagu imikud, kui see levis 1188 00:57:48,507 --> 00:57:50,591 Ameerika lõunaosast Lõuna-Ameerikasse. 1189 00:57:50,717 --> 00:57:53,511 Oi, kuidas sa igatsesid seda mulle öelda. 1190 00:57:54,388 --> 00:57:56,097 Sa väidad, et usaldad neid, 1191 00:57:56,223 --> 00:57:58,558 aga sa tead, mis inimesed on. 1192 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 Teate, et sisemine kompass, 1193 00:58:02,229 --> 00:58:04,730 mis peaks hinge suunama õigluse poole 1194 00:58:04,857 --> 00:58:08,442 on valgetel meestel luustunud ja naised, põhja ja lõuna, 1195 00:58:08,569 --> 00:58:10,319 täieliku kasutuseni, 1196 00:58:10,404 --> 00:58:12,613 läbi orjuse kurjuse talumise. 1197 00:58:12,739 --> 00:58:14,782 Valged inimesed ei suuda seda mõtet taluda 1198 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 selle riigi jagamisest lõpmatu küllus 1199 00:58:16,869 --> 00:58:18,411 neegritega. 1200 00:58:20,747 --> 00:58:23,749 Kompass, ma õppisin kui ma mõõdistasin, 1201 00:58:24,418 --> 00:58:27,587 see suunab sind tõelise põhja poole sealt, kus sa seisad. 1202 00:58:27,713 --> 00:58:29,505 Aga sellel pole nõuannet 1203 00:58:29,590 --> 00:58:32,216 sood ja kõrbed ja kuristikud 1204 00:58:32,301 --> 00:58:34,844 mida te teel kohtate. 1205 00:58:34,928 --> 00:58:36,345 Kui otsite oma sihtkohta, 1206 00:58:36,430 --> 00:58:38,347 sa sukeldud edasi, tähelepanuta takistustest 1207 00:58:38,432 --> 00:58:41,893 ja ei saavuta enam midagi kui sohu vajuda, 1208 00:58:43,270 --> 00:58:45,646 mis kasu on tõelise põhja tundmisest? 1209 00:59:01,955 --> 00:59:05,291 Robert hakkab anuma meiega, et lasta tal värvata. 1210 00:59:07,836 --> 00:59:11,964 Leidke aega Robbie'ga rääkimiseks. Sul on aega ainult Tadi jaoks. 1211 00:59:12,049 --> 00:59:13,507 Tad on noor. 1212 00:59:13,967 --> 00:59:17,720 Nii ka Robert. Liiga noor sõjaväe jaoks. 1213 00:59:17,804 --> 00:59:20,806 Palju nooremaid poisse kui Robert registreerus. 1214 00:59:23,810 --> 00:59:25,478 Ära võta Robbie't. 1215 00:59:26,188 --> 00:59:27,939 Ära lase mul oma poega kaotada. 1216 00:59:28,023 --> 00:59:29,023 (KOPUTAB UKSELE) 1217 00:59:29,149 --> 00:59:31,859 Mine minema! Oleme hõivatud! 1218 00:59:35,697 --> 00:59:36,948 Sekretär Stanton saatis kohale 1219 00:59:37,032 --> 00:59:38,491 ütlen teile seda pool tundi tagasi 1220 00:59:38,617 --> 00:59:40,993 Wilmingtoni sadama pommitamine on alanud. 1221 00:59:44,164 --> 00:59:45,706 (UKSE SULGEMINE) 1222 00:59:46,041 --> 00:59:48,876 Neid ei saa kuidagi hooldada sellise rünnaku all. 1223 00:59:49,002 --> 00:59:51,462 Terryl on 10 000 meest kuradima sadama ümber. 1224 00:59:51,546 --> 00:59:52,546 Miks ta ei vasta... 1225 00:59:52,673 --> 00:59:54,590 Fort Fisher on mägi hoonest, Edwin. 1226 00:59:54,675 --> 00:59:55,758 See on nende suurim kindlus, söör. 1227 00:59:55,842 --> 00:59:57,718 Kakskümmend kaks suurt Seacoasti relva igal vallil. 1228 00:59:57,803 --> 00:59:59,095 Nad on seda tugevdanud viimase kahe aasta jooksul. 1229 00:59:59,179 --> 01:00:01,264 Nad on võtnud 17000 mürsku alates eilsest! 1230 01:00:01,348 --> 01:00:03,975 Ma tahan kuulda, et Fort Fisher on meie oma 1231 01:00:04,059 --> 01:00:05,268 ja Wilmington on langenud. 1232 01:00:05,352 --> 01:00:06,852 Saada veel üks neetud kaabel! 1233 01:00:06,979 --> 01:00:09,563 Probleem on nendes komandör, Whiting! 1234 01:00:10,357 --> 01:00:11,774 Ta ehitas kindluse ise, 1235 01:00:11,858 --> 01:00:12,900 kuradi asi on tema laps. 1236 01:00:13,026 --> 01:00:15,361 Ta kaitseb seda seni tema iga viimane mees on kadunud. 1237 01:00:15,487 --> 01:00:17,905 LINCOLN: "Tule välja, sa vana rott!" 1238 01:00:19,992 --> 01:00:23,953 (NAERUTAB) Nii ongi mida Ethan Allen hüüdis 1239 01:00:24,037 --> 01:00:27,581 komandörile Ticonderoga kindlus 1776. aastal. 1240 01:00:27,708 --> 01:00:29,750 "Tule välja, sa vana rott!" 1241 01:00:30,877 --> 01:00:32,086 (OHAKS) Muidugi oli neid ainult 1242 01:00:32,212 --> 01:00:34,588 40 paaritut punast mantlit Ticonderogas. 1243 01:00:35,841 --> 01:00:39,510 On üks Ethan Alleni lugu et ma olen väga poolik. 1244 01:00:39,594 --> 01:00:42,096 Ei, sa räägid loo. 1245 01:00:42,723 --> 01:00:45,141 Ma ei usu, et suudan välja kannatada 1246 01:00:45,225 --> 01:00:47,184 teist kuulama teie lugudest praegu. 1247 01:00:47,894 --> 01:00:50,771 Mul on vaja BandO külghoovi Aleksandria sõiduplaanid! 1248 01:00:50,897 --> 01:00:52,315 Ma küsisin neid täna hommikul! 1249 01:00:52,399 --> 01:00:56,986 (NAERB) Oligi kohe pärast revolutsiooni, 1250 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 kohe pärast rahu sõlmimist. 1251 01:00:59,573 --> 01:01:02,491 Ja Ethan Allen läks Londonisse 1252 01:01:02,576 --> 01:01:04,243 et aidata meie uut riiki 1253 01:01:04,369 --> 01:01:06,746 ajab oma äri kuningaga. 1254 01:01:07,706 --> 01:01:10,374 Inglased irvitasid kui karmid me oleme 1255 01:01:10,459 --> 01:01:12,793 ja ebaviisakas ja lihtsameelne, ja nii edasi, 1256 01:01:12,919 --> 01:01:13,878 kõikjal, kus ta käis 1257 01:01:13,962 --> 01:01:16,922 kuni ühel päeval teda kutsuti linnamajja 1258 01:01:17,049 --> 01:01:18,966 suurest inglise isandast. 1259 01:01:21,261 --> 01:01:24,263 Õhtusöök serveeriti ja joogid, 1260 01:01:25,057 --> 01:01:27,391 aeg läks, nagu juhtub, ja 1261 01:01:27,476 --> 01:01:30,102 Hr Allen leidis, et tal on privaat vaja. 1262 01:01:31,646 --> 01:01:34,273 Ta oli tänulik, et teda sealt suunati. 1263 01:01:35,442 --> 01:01:36,984 (KÕRGAB KÕRGI) 1264 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 - Kergendatud, võib öelda. -(NAER) 1265 01:01:40,113 --> 01:01:41,447 (NAERUTAB) 1266 01:01:42,115 --> 01:01:44,784 Nüüd avastas hr Allen 1267 01:01:45,619 --> 01:01:46,911 veeklosetti sisenedes, 1268 01:01:46,995 --> 01:01:49,580 et ainus kaunistus seal 1269 01:01:49,664 --> 01:01:52,291 oli George Washingtoni portree. 1270 01:01:55,796 --> 01:01:58,172 Ethan Allen tegi seda, mida ta tegema tuli, 1271 01:01:58,298 --> 01:02:00,633 ja naasis elutuppa. 1272 01:02:01,301 --> 01:02:03,427 Tema peremees ja teised olid pettunud 1273 01:02:03,512 --> 01:02:05,554 kui ta ei maininud Washingtoni portree. 1274 01:02:05,639 --> 01:02:08,265 Lõpuks ei suutnud Tema isandus seisis vastu ja küsis härra Allenilt 1275 01:02:08,350 --> 01:02:10,059 kas ta oleks seda märganud, Washingtoni pilt. 1276 01:02:10,143 --> 01:02:11,602 Tal oli. 1277 01:02:11,686 --> 01:02:13,270 Noh, mida ta arvas selle paigutusest, 1278 01:02:13,355 --> 01:02:16,399 kas see tundus sobiv asub hr Allenile? 1279 01:02:16,483 --> 01:02:18,567 Hr Allen ütles, et nii on. 1280 01:02:18,652 --> 01:02:20,361 Tema peremees oli üllatunud. 1281 01:02:20,487 --> 01:02:22,488 "Asjakohane?" (NAERUTAB) 1282 01:02:22,614 --> 01:02:25,491 "George Washingtoni sarnasus veeklosetis?" 1283 01:02:25,617 --> 01:02:28,994 "Jah," ütles hr Allen. "Kus see teeb head teenust. 1284 01:02:29,704 --> 01:02:31,789 "Kogu maailm ei tea midagi saab inglase 1285 01:02:31,873 --> 01:02:34,125 "Patt kiirem kui nägemine George Washingtonist." 1286 01:02:34,209 --> 01:02:35,835 (KÕIK NAERAVAD) 1287 01:02:38,547 --> 01:02:40,506 Ma armastan seda lugu. 1288 01:02:42,801 --> 01:02:44,135 (KLÕPSAMINE) 1289 01:02:46,972 --> 01:02:48,681 (ERISTUNE RÄÄGI) 1290 01:03:07,325 --> 01:03:09,535 Fort Fisher on meie oma. Võtsime sadama. 1291 01:03:09,661 --> 01:03:11,203 Ja Wilmington? 1292 01:03:13,290 --> 01:03:14,373 Oleme vallutanud kindluse, 1293 01:03:14,499 --> 01:03:16,792 vaid Wilmingtoni linn pole alistunud. 1294 01:03:17,627 --> 01:03:19,378 Kui palju hukkunuid? 1295 01:03:20,046 --> 01:03:22,298 (TELEGRAAFI KLIKKIMINE JÄTKAB) 1296 01:03:31,725 --> 01:03:33,642 - Rasked kaotused. - Ja veel tuleb. 1297 01:03:33,727 --> 01:03:36,312 See rikub rahvuslikku meeleolu. Sellest võib piisata... 1298 01:03:36,396 --> 01:03:38,314 Millele? Et seda alla viia? 1299 01:03:38,398 --> 01:03:40,900 Mitte sellises võitluses. See on surmani. 1300 01:03:40,984 --> 01:03:42,568 See on jube. 1301 01:03:42,861 --> 01:03:45,321 Kas olete meeleheitel või lihtsalt laisk? 1302 01:03:45,405 --> 01:03:48,574 See võitlus on selle nimel Ameerika Ühendriigid. 1303 01:03:48,658 --> 01:03:51,577 Mitte millestki "piisab". Kuulujutt? Mitte midagi. 1304 01:03:51,703 --> 01:03:54,580 Nad ei ole laisad. Nad ostavad usinalt hääli 1305 01:03:54,664 --> 01:03:57,917 samal ajal kui loodame, et meid päästetakse "rahvusliku meeleolu" järgi? 1306 01:03:59,211 --> 01:04:00,920 (ERISTUNE RÄÄGI) 1307 01:04:03,924 --> 01:04:07,510 Enne kui see veri kuivab, millal Järgmisena võtab sõna Stevens, 1308 01:04:07,594 --> 01:04:09,345 mõnitama teda. Sa oled selles suurepärane. 1309 01:04:09,429 --> 01:04:11,514 Las ta kuulutab mida me kõik teame, et ta usub 1310 01:04:11,598 --> 01:04:13,265 tema söevärvi südames. 1311 01:04:13,350 --> 01:04:16,018 Et see hääletus on mõeldud musta rassi kõrgele seadmiseks, 1312 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 Ameerikat neelata... 1313 01:04:17,229 --> 01:04:19,605 George, palun püsi kursil. 1314 01:04:20,440 --> 01:04:22,608 Aja Stevens täis vahule. 1315 01:04:23,443 --> 01:04:25,194 Võin tagada, et iga lehemees 1316 01:04:25,278 --> 01:04:26,612 Louisville'ist San Franciscosse 1317 01:04:26,738 --> 01:04:28,614 on siin, et seda näha ja see välja printida. 1318 01:04:28,740 --> 01:04:31,450 (GAVEL PAUK) 1319 01:04:31,535 --> 01:04:33,869 Põrand kuulub leebe härrasmees 1320 01:04:33,954 --> 01:04:36,455 Kentuckyst, hr George Yeaman. 1321 01:04:42,295 --> 01:04:44,421 Tänan teid, spiiker Colfax. 1322 01:04:50,136 --> 01:04:51,387 (OHKE) 1323 01:04:52,180 --> 01:04:55,933 Kuigi mind jälestab orjus, 1324 01:04:56,017 --> 01:04:57,518 (MEHED NÕUSTUVAD) 1325 01:05:00,105 --> 01:05:02,690 Ma tõusen sellel kurval ja pühal päeval 1326 01:05:03,316 --> 01:05:06,485 seda teatama Olen muudatusettepaneku vastu. 1327 01:05:06,611 --> 01:05:08,153 (MEHED APLOTSEVAD) 1328 01:05:11,366 --> 01:05:14,785 Peame kaaluma, mida saab värvilisest rahvast 1329 01:05:14,869 --> 01:05:18,789 kui neli miljonit vabastatakse ühe hetkega. 1330 01:05:19,165 --> 01:05:20,374 Nad saavad vabaks, George, 1331 01:05:20,500 --> 01:05:22,334 see neist saab. 1332 01:05:22,460 --> 01:05:23,460 (MEHED NAERAVAD) 1333 01:05:23,587 --> 01:05:24,628 Mõelge, kui suurepärane 1334 01:05:25,630 --> 01:05:27,506 kui hr Yeaman vahetaks. 1335 01:05:27,632 --> 01:05:30,426 Liiga avalikult meie vastu. Ta ei saa praegu kurssi muuta. 1336 01:05:30,510 --> 01:05:33,637 Mitte mõne õnnetu jaoks vähe tööd igatahes. 1337 01:05:33,722 --> 01:05:36,890 Ja me oleme sunnitud hääleõiguse andma 1338 01:05:37,017 --> 01:05:39,268 värvilise rassi mehed. 1339 01:05:39,352 --> 01:05:41,478 Oleks ebainimlik seda mitte teha. 1340 01:05:42,188 --> 01:05:45,816 Kes meist on nüüd valmis anda neegritele hääl? 1341 01:05:45,900 --> 01:05:47,151 (KÕIK karjuvad PROTESTIKS) 1342 01:05:47,277 --> 01:05:48,527 Ja, ja, 1343 01:05:48,653 --> 01:05:50,863 mis sellele järgneb? 1344 01:05:51,656 --> 01:05:53,699 Universaalne hääleõigus? 1345 01:05:55,035 --> 01:05:56,076 Hääled naiste poolt? 1346 01:05:56,202 --> 01:05:57,870 (KÕIK karjuvad) 1347 01:06:03,835 --> 01:06:05,002 Meie... 1348 01:06:07,547 --> 01:06:08,589 PUIT: Õnnista mu silmi. 1349 01:06:08,715 --> 01:06:11,300 Kui see pole Postimees Millersburgist Ohios. 1350 01:06:11,676 --> 01:06:12,843 (UKS SULETUB) 1351 01:06:13,345 --> 01:06:16,388 Hr LeClerk tundis end austatuna meile teada andma 1352 01:06:16,514 --> 01:06:17,473 (NUSUTAMINE) 1353 01:06:17,557 --> 01:06:19,391 teie vastikust reetmisest. 1354 01:06:20,560 --> 01:06:22,227 Sinu prostitutsioon. 1355 01:06:23,355 --> 01:06:25,731 Kas see on tõsi, postimeister Hawkins? 1356 01:06:27,025 --> 01:06:29,360 Kas teie neiulik voorus on müügis? 1357 01:06:32,197 --> 01:06:33,155 HAWKINS: Kui mu naabrid kuulevad 1358 01:06:33,239 --> 01:06:34,448 et ma hääletasin neegrivabaduse poolt 1359 01:06:34,574 --> 01:06:35,949 ja ei rahule, nad tapavad mu. 1360 01:06:36,076 --> 01:06:37,117 Tehing on tehing. 1361 01:06:37,243 --> 01:06:38,786 Teie mehed teate paremini kui püksi kusta 1362 01:06:38,912 --> 01:06:40,329 lihtsalt sellepärast, et seal on juttu rahukõneluste kohta. 1363 01:06:40,413 --> 01:06:42,331 - Vaata, ma leian teise töö! -Minu naabrid Nashville'is, 1364 01:06:42,415 --> 01:06:43,957 nad said teada, et olen liidule lojaalne, 1365 01:06:44,084 --> 01:06:45,459 nad tulid mulle ruunanugadega järele. 1366 01:06:45,585 --> 01:06:47,086 -Ma leian teise töö. -Teed õigesti, Clay Hawkins. 1367 01:06:47,212 --> 01:06:50,506 Ma tahan teha õigesti! Aga mul polnud julgust! 1368 01:06:50,590 --> 01:06:52,257 BILBO: Oota. Sa tahtsid... Mis see oli? 1369 01:06:52,384 --> 01:06:54,176 Läänereservi maksumees? 1370 01:06:54,260 --> 01:06:56,095 Kurat, sul võib olla kogu Ohio osariik, kui soovite... 1371 01:06:56,221 --> 01:06:57,721 Oh jama. 1372 01:06:59,057 --> 01:07:00,265 (GRUNTS) 1373 01:07:00,475 --> 01:07:01,809 SEWARD: Üksteist häält? 1374 01:07:01,935 --> 01:07:04,103 Kaks päeva tagasi oli meil kaksteist. Mis juhtus? 1375 01:07:04,229 --> 01:07:05,187 Auastmetes on läbimurdeid. 1376 01:07:05,271 --> 01:07:06,271 Need on neetud kuulujutud 1377 01:07:06,398 --> 01:07:07,356 seoses Richmondi delegatsiooniga. 1378 01:07:07,440 --> 01:07:08,440 - Jah. Rahupakkumine. - Alusetu. 1379 01:07:08,566 --> 01:07:11,151 - Ja ometi on kuulujutud jätkuvalt. - Nad rikuvad meid. 1380 01:07:11,277 --> 01:07:13,320 Väheste hulgas ülejäänud esindajad 1381 01:07:13,446 --> 01:07:14,988 kes tunduvad vähegi usutavad, 1382 01:07:15,115 --> 01:07:17,574 on tajutav resistentsuse suurenemine. 1383 01:07:17,659 --> 01:07:19,284 Vastupanu, põrgu. 1384 01:07:19,953 --> 01:07:22,287 Thingamabob Hollister, Dem Indianast. 1385 01:07:22,414 --> 01:07:25,124 Ma lähenesin talle, sumblik mõrvas mu lähedal. 1386 01:07:25,250 --> 01:07:28,127 Colorado territoorium... Mis see on? 1387 01:07:28,628 --> 01:07:31,797 Ametikirjeldus... Maksumaksjad ja... 1388 01:07:31,923 --> 01:07:33,674 Oh, kurat! Pragune! 1389 01:07:33,925 --> 01:07:34,925 (PÜSSITULED) 1390 01:07:35,009 --> 01:07:36,135 (INIMESED HÜÜTAMAD ÜLLATUSEL) 1391 01:07:37,095 --> 01:07:38,637 (oigab) 1392 01:07:42,809 --> 01:07:45,602 Persse, sa litapoeg! kurat! 1393 01:07:51,693 --> 01:07:54,319 -Võib-olla sa surusid liiga kõvasti. - Ma ei suru kedagi. 1394 01:07:54,779 --> 01:07:57,030 Võib-olla vajame tugevdust. 1395 01:07:57,490 --> 01:07:59,700 Kui Jeff Davis tahab vaenutegevuse lõpetada, 1396 01:07:59,826 --> 01:08:02,244 kes teie arvates läheb aidake tõelist jama 1397 01:08:02,328 --> 01:08:03,412 orje vabastada? 1398 01:08:03,496 --> 01:08:04,788 Pöördu selle juurde tagasi. 1399 01:08:05,665 --> 01:08:07,374 Ja härrased, head päeva. 1400 01:08:08,543 --> 01:08:10,127 Oleme ummikseisus. 1401 01:08:10,211 --> 01:08:12,546 Ütle Lincolnile, et ta kuulujutud avalikult eitaks. 1402 01:08:12,672 --> 01:08:13,672 Rääkige meile, mida te meilt ootate. 1403 01:08:14,174 --> 01:08:15,883 Ootan, et teeksite oma tööd. 1404 01:08:16,009 --> 01:08:17,509 Ja neil on piisavalt mõistust ja maitset 1405 01:08:17,635 --> 01:08:20,095 mitte eeldada presidendi juhendamist. 1406 01:08:20,180 --> 01:08:21,180 Või mina. 1407 01:08:22,056 --> 01:08:24,850 Kas konföderatsiooni pakkumine on olemas või mitte? 1408 01:08:40,867 --> 01:08:42,534 GRANT: Härrased. 1409 01:08:44,829 --> 01:08:47,247 Soovitan teil teha mõned muudatused teie ettepanekule 1410 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 enne kui annate selle presidendile. 1411 01:08:49,501 --> 01:08:51,543 Oleme innukalt teel Washingtoni. 1412 01:08:51,669 --> 01:08:53,837 Hr Lincoln ütleb teile, et te seda meile ütleksite? 1413 01:08:53,922 --> 01:08:57,883 Seal on kirjas "rahu tagamine meie kahe riigi jaoks" 1414 01:08:58,009 --> 01:08:59,551 ja see läheb nii edasi. 1415 01:09:00,428 --> 01:09:02,596 -Ma ei... - On ainult üks riik. 1416 01:09:02,722 --> 01:09:05,057 Sina ja mina, me oleme selle riigi kodanikud. 1417 01:09:05,391 --> 01:09:08,393 Ma võitlen selle kaitsmise eest relvastatud mässuliste käest. 1418 01:09:09,020 --> 01:09:10,187 Sinult. 1419 01:09:10,271 --> 01:09:12,189 Aga härra Blair, ta ütles meile, 1420 01:09:12,273 --> 01:09:14,650 ütles ta presidendile Jefferson Davis, et me... 1421 01:09:14,734 --> 01:09:17,277 Erakodanik nagu Preston Blair 1422 01:09:17,403 --> 01:09:18,445 võib öelda, mida tahab, 1423 01:09:18,571 --> 01:09:21,365 kuna tal pole autoriteeti millegi üle. 1424 01:09:21,449 --> 01:09:25,035 Kui soovite rahu arutada koos president Lincolniga, 1425 01:09:26,079 --> 01:09:27,913 parandusi kaaluma. 1426 01:09:28,414 --> 01:09:29,957 Kui me ei aruta 1427 01:09:30,083 --> 01:09:32,501 vaherahu sõdivate riikide vahel, 1428 01:09:32,585 --> 01:09:34,545 mida taeva nimel me saame arutada? 1429 01:09:35,588 --> 01:09:37,256 Loobumise tingimused. 1430 01:09:39,759 --> 01:09:41,844 GRANT: "Ameerika Ühendriikide kontor Sõjaline telegraaf, 1431 01:09:41,928 --> 01:09:42,928 "Sõjaosakond. 1432 01:09:43,054 --> 01:09:45,430 "Abraham Lincolni jaoks Ameerika Ühendriikide president. 1433 01:09:45,557 --> 01:09:47,766 „20. jaanuar 1865. a. 1434 01:09:48,268 --> 01:09:50,561 "Ütlen konfidentsiaalselt et ma olen veendunud 1435 01:09:50,645 --> 01:09:52,938 "vestlusel nende volinikega 1436 01:09:53,064 --> 01:09:54,523 "et nende kavatsused on head 1437 01:09:54,607 --> 01:09:57,943 "ja nende soov on siiras rahu ja liidu taastamiseks. 1438 01:09:58,611 --> 01:10:00,445 "Ma kardan, et nad lähevad nüüd tagasi 1439 01:10:00,572 --> 01:10:03,532 "ilma igasuguse väljenduseta kelleltki huvi pakkuda 1440 01:10:03,616 --> 01:10:07,160 "Ametlikult, hr Lincoln, avaldab halba mõju. 1441 01:10:08,454 --> 01:10:11,456 "Mul on kahju see osutub sinu jaoks võimatuks 1442 01:10:11,583 --> 01:10:13,125 "et nendega intervjuu teha. 1443 01:10:13,251 --> 01:10:15,502 „Ootan teie juhiseid. 1444 01:10:17,338 --> 01:10:19,548 "USA Grant, kindralleitnant 1445 01:10:19,632 --> 01:10:21,258 "Armeede juhtimine, Ameerika Ühendriigid." 1446 01:10:23,303 --> 01:10:25,512 Pärast nelja aastat sõda ja 1447 01:10:26,764 --> 01:10:29,308 kaotatud ligi 600 000 inimelu, 1448 01:10:29,434 --> 01:10:32,185 ta usub, et suudame selle sõja nüüd lõpetada. 1449 01:10:35,857 --> 01:10:38,692 Minu usaldus tema vastu on sügav. 1450 01:10:44,949 --> 01:10:47,826 Võite delegaadid kaasa võtta Washingtoni. 1451 01:10:48,119 --> 01:10:50,329 Vastutasuks lõunamaa omadele kohene alistumine, 1452 01:10:50,455 --> 01:10:53,373 võiksime neile lubada muudatusettepaneku läbikukkumine. 1453 01:10:54,709 --> 01:10:59,379 Nad oleksid nõus, kas pole? Lõpetaksime sõja. Sel nädalal. 1454 01:11:01,716 --> 01:11:03,258 Või kui saaksite hakkama 1455 01:11:03,343 --> 01:11:06,470 ilma et teeks seda, et... 1456 01:11:10,558 --> 01:11:12,684 Rahudelegatsioon võib esineda viivitusi 1457 01:11:12,810 --> 01:11:14,728 kui nad mööda Jamesi jõge üles sõidavad. 1458 01:11:14,854 --> 01:11:17,189 Eriti võitlusega Wilmingtoni ümbruses. 1459 01:11:24,072 --> 01:11:25,489 Kümne päeva jooksul, 1460 01:11:25,573 --> 01:11:28,200 võime vastu võtta 13. muudatuse. 1461 01:11:48,221 --> 01:11:50,180 (KELLA KIIRESTI KIIRESTI) 1462 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 (MUSIMINE) 1463 01:12:10,785 --> 01:12:13,078 Siin on 1 6-aastane poiss, 1464 01:12:13,204 --> 01:12:14,746 nad poovad ta üles. 1465 01:12:14,872 --> 01:12:17,582 Ta on koos viieteistkümnendaga Indiana ratsavägi Bulfordi lähedal. 1466 01:12:17,709 --> 01:12:20,627 Näib, et ta lonkas oma hobust lahingut vältida. 1467 01:12:22,547 --> 01:12:24,006 Ma arvan, et isegi mitte Stanton kurdaks 1468 01:12:24,090 --> 01:12:25,090 kui ma talle andeks andsin. 1469 01:12:25,216 --> 01:12:26,425 Kas arvate, et Stanton kaebab? 1470 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 Ma ei tea, söör. Ma ei tea, kes sa oled... 1471 01:12:29,762 --> 01:12:32,139 - Mis kell on? -Kell on 3:40 hommikul. 1472 01:12:32,265 --> 01:12:35,726 Ära lase tal enam desertööridele armu anda. 1473 01:12:35,810 --> 01:12:38,520 Hr. Stanton arvab, et annate liiga palju andeks. 1474 01:12:38,604 --> 01:12:40,147 Üldiselt on ta sellel teemal apoplektiline. 1475 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 Ta poleks tohtinud seda teha, sandistas oma hobuse. 1476 01:12:41,941 --> 01:12:43,191 See oli julm, aga sa ei ripu lihtsalt 1477 01:12:43,276 --> 01:12:44,276 16-aastane poiss selleks... 1478 01:12:44,402 --> 01:12:45,527 Küsi hobuselt, mida ta arvab. 1479 01:12:45,611 --> 01:12:49,239 ...julmuse eest. Oleks küll ei jäänud 1 6-aastast poissi. 1480 01:12:50,491 --> 01:12:51,908 (OHKE) 1481 01:13:07,800 --> 01:13:10,135 Grant tahab, et ma tooksin Secesh delegaadid 1482 01:13:10,261 --> 01:13:11,762 Washingtoni. 1483 01:13:14,140 --> 01:13:16,433 Nii et on olemas secesh delegaadid? 1484 01:13:17,143 --> 01:13:19,394 Ta kartis, see oli kõik. 1485 01:13:19,479 --> 01:13:22,439 Ma ei hooli poissi üles puua kas hirmutamise pärast. 1486 01:13:23,024 --> 01:13:25,108 Mis kasu sellest talle oleks? 1487 01:13:31,532 --> 01:13:32,783 (OHKE) 1488 01:13:39,832 --> 01:13:42,167 Sõda on peaaegu lõppenud, kas pole? 1489 01:13:45,505 --> 01:13:47,672 Mis kasu on veel ühest laibast? 1490 01:13:49,884 --> 01:13:51,510 Kas on veel laipu? 1491 01:14:00,645 --> 01:14:02,521 Kas vajate seltskonda? 1492 01:14:02,647 --> 01:14:05,524 LINCOLN: Sellistel aegadel, Mul on kõige parem olla üksi. 1493 01:14:31,342 --> 01:14:32,884 (OHKE) 1494 01:14:44,355 --> 01:14:48,567 "Kindralleitnant Ulysses S. Grant, City Point. 1495 01:14:49,944 --> 01:14:52,154 „Lugesin teie sõnu huviga. 1496 01:14:52,238 --> 01:14:53,238 "Ma küsin seda, 1497 01:14:53,364 --> 01:14:55,740 "sõltumata tegevusest Võtan asja ette 1498 01:14:55,867 --> 01:14:58,910 "külastusest Richmondi volinikud 1499 01:14:59,912 --> 01:15:01,496 "Te jääte oma vägede hulka 1500 01:15:01,581 --> 01:15:04,416 "sõjaline valmisolek lahinguks 1501 01:15:05,418 --> 01:15:07,711 "nagu olete siiani teinud. 1502 01:15:13,801 --> 01:15:16,303 "Las kapten Saundersil edasi anda volinikud mulle 1503 01:15:16,429 --> 01:15:18,096 "Siin Washingtonis. 1504 01:15:19,557 --> 01:15:21,600 "A. Lincoln." Ja kuupäev. 1505 01:15:21,767 --> 01:15:23,101 Jah, härra. 1506 01:15:27,148 --> 01:15:28,982 Kas ma edastan, söör? 1507 01:15:32,612 --> 01:15:34,905 Kas arvate, et me valime sündimise? 1508 01:15:40,661 --> 01:15:42,412 Ma ei usu. 1509 01:15:43,748 --> 01:15:46,583 Kas oleme ajaga kohanenud oleme sündinud? 1510 01:15:48,461 --> 01:15:50,128 No ma ei tea enda kohta. 1511 01:15:51,130 --> 01:15:52,631 Sa võid olla, 1512 01:15:53,466 --> 01:15:55,008 härra. Paigaldatud. 1513 01:15:59,138 --> 01:16:00,805 Mida sa arvad? 1514 01:16:02,767 --> 01:16:04,809 Noh, ma olen insener. 1515 01:16:07,438 --> 01:16:09,356 Ma arvan, et seal on masinaid, 1516 01:16:09,482 --> 01:16:12,359 aga keegi pole seda paika pannud. 1517 01:16:15,821 --> 01:16:17,530 Sa oled insener. 1518 01:16:17,865 --> 01:16:21,451 Peate teadma Eukleidese aksioome ja levinud arusaamad. 1519 01:16:23,663 --> 01:16:25,497 Ma pidin koolis käima, aga... 1520 01:16:25,623 --> 01:16:26,790 Mul pole kunagi palju koolis käinud, 1521 01:16:26,874 --> 01:16:29,793 aga ma lugesin Eukleidest ühes vanas raamatus, mille ma laenutasin. 1522 01:16:30,628 --> 01:16:33,213 Piisavalt vähe on siia sattunud, 1523 01:16:33,339 --> 01:16:35,674 aga kui kord õpitud, siis õpituks jäi. 1524 01:16:38,552 --> 01:16:41,304 Eukleidese esimene levinud arusaam on see, 1525 01:16:41,973 --> 01:16:44,266 "Asjad, mis on võrdsed samale asjale 1526 01:16:44,350 --> 01:16:47,227 "on üksteisega võrdsed." 1527 01:16:48,896 --> 01:16:51,231 See on matemaatilise arutluse reegel. 1528 01:16:51,357 --> 01:16:53,608 See on tõsi, sest see töötab. 1529 01:16:53,693 --> 01:16:55,860 On teinud ja teeb alati. 1530 01:16:58,155 --> 01:17:00,657 Tema raamatus mmm, 1531 01:17:01,701 --> 01:17:04,202 Euclid ütleb, et see on "iseenesestmõistetav". 1532 01:17:05,162 --> 01:17:06,121 Näed? Siin see on, 1533 01:17:06,205 --> 01:17:08,873 isegi selles 2000 aasta vanuses raamatus 1534 01:17:09,000 --> 01:17:10,542 mehaanilisest õigusest. 1535 01:17:10,668 --> 01:17:12,585 See on iseenesestmõistetav tõde 1536 01:17:12,712 --> 01:17:15,755 need asjad, mis on võrdsed samale asjale 1537 01:17:15,881 --> 01:17:18,091 on üksteisega võrdsed. 1538 01:17:21,178 --> 01:17:23,054 Alustame võrdsusest. 1539 01:17:24,515 --> 01:17:26,057 See on päritolu, kas pole? 1540 01:17:26,183 --> 01:17:29,060 See on tasakaal. See on... See on õiglus. 1541 01:17:33,733 --> 01:17:35,692 See on õiglus. 1542 01:17:42,742 --> 01:17:44,451 Loe mulle lihtsalt viimane lause tagasi 1543 01:17:44,577 --> 01:17:46,786 telegrammist, palun. 1544 01:17:47,413 --> 01:17:49,539 "Las kapten Saundersil edasi anda volinikud mulle 1545 01:17:49,623 --> 01:17:50,623 "siin Washingtonis." 1546 01:17:51,375 --> 01:17:53,960 Väike parandus, kui sa seda teeksid, Sam. 1547 01:17:57,465 --> 01:17:59,215 "Võtke kapten Saunders härrased edasi andma 1548 01:17:59,300 --> 01:18:00,550 "Jõe Queeni pardal 1549 01:18:01,385 --> 01:18:05,096 "Kuni Hampton Roads, Virginia, 1550 01:18:05,473 --> 01:18:07,557 "Ja oodake, kuni 1551 01:18:10,227 --> 01:18:12,645 "Täiendavad nõuanded minult. 1552 01:18:15,107 --> 01:18:17,317 "Ära jätka Washingtoni." 1553 01:18:24,241 --> 01:18:25,950 (TELEGRAAFI KLÕPSAMINE) 1554 01:18:57,108 --> 01:18:58,817 (ERISTUNE RÄÄGI) 1555 01:19:02,822 --> 01:19:05,281 COLFAX: Maailm, Herald, Times, 1556 01:19:05,366 --> 01:19:07,325 New York, Chicago, 1557 01:19:07,660 --> 01:19:09,536 Kaubandusajakiri, 1558 01:19:09,662 --> 01:19:11,204 isegi teie kodulinna ajaleht on siin. 1559 01:19:11,330 --> 01:19:14,791 Ütle, et usud ainult sellesse kõigi rasside seaduslik võrdsus, 1560 01:19:14,875 --> 01:19:16,251 mitte rassiline võrdsus. 1561 01:19:16,335 --> 01:19:18,002 Ma palun teid, söör. 1562 01:19:18,337 --> 01:19:21,506 Kompromiss. Või riskite kõigega. 1563 01:19:32,393 --> 01:19:33,643 (OHKE) 1564 01:19:43,195 --> 01:19:45,238 Ma esitasin teile küsimuse, hr Stevens, 1565 01:19:45,364 --> 01:19:47,240 ja sa pead mulle vastama. 1566 01:19:47,992 --> 01:19:50,326 Kas sa või mitte hoia seda ettekirjutust 1567 01:19:50,411 --> 01:19:53,872 et "Kõik inimesed on loodud võrdseks" on mõeldud sõna-sõnalt? 1568 01:19:59,503 --> 01:20:02,297 Kas see pole mitte tõeline eesmärk muudatusest? 1569 01:20:02,381 --> 01:20:05,258 Oma ülima reklaamimiseks ja tulihingeline unistus kõrgemale tõusta... 1570 01:20:05,384 --> 01:20:07,760 Tõeline eesmärk muudatuse kohta, hr Wood, 1571 01:20:07,887 --> 01:20:09,637 sa nimetasid täiuslikult nime, 1572 01:20:09,722 --> 01:20:11,890 ajuvaba obstruktiivne objekt... 1573 01:20:12,016 --> 01:20:13,183 (NAER) 1574 01:20:13,267 --> 01:20:16,561 Nüüd olete alati nõudnud, Hr Stevens, 1575 01:20:17,396 --> 01:20:20,940 et neegrid on samad nagu valged mehed on. 1576 01:20:21,859 --> 01:20:24,402 Muudatuse tegelik eesmärk... 1577 01:20:52,806 --> 01:20:54,224 Ma ei pea kõigis asjades võrdsust, 1578 01:20:54,308 --> 01:20:56,434 ainult võrdsusega seaduse ees. Ei midagi enamat. 1579 01:20:56,560 --> 01:20:58,102 (Mehed karjuvad protestiks) 1580 01:20:58,229 --> 01:21:00,813 See on... See pole nii. 1581 01:21:01,440 --> 01:21:04,859 Sa usud, et neegrid on täiesti võrdne valgete meestega. 1582 01:21:04,944 --> 01:21:06,152 Sa oled seda tuhat korda öelnud! 1583 01:21:06,278 --> 01:21:08,571 Häbi pärast! Häbi pärast! 1584 01:21:08,656 --> 01:21:11,491 Lõpetage eelvarieerimine ja vasta Esindaja Wood! 1585 01:21:11,742 --> 01:21:13,785 Ma ei pea kõigis asjades võrdsust, 1586 01:21:13,869 --> 01:21:14,911 ainult võrdsusega seaduse ees. 1587 01:21:14,995 --> 01:21:17,914 Pärast aastakümneid kestnud tulihingelist propageerimist... 1588 01:21:18,290 --> 01:21:19,958 Ta vastas teie küsimustele! 1589 01:21:20,084 --> 01:21:21,793 See muudatus on mitte rassilise võrdõiguslikkusega. 1590 01:21:21,919 --> 01:21:25,046 Ma ei pea kõigis asjades võrdsust, 1591 01:21:25,130 --> 01:21:28,758 ainult võrdsusega enne seadus ja ei midagi muud! 1592 01:21:28,842 --> 01:21:31,052 Kes oleks kunagi arvanud see vana õudusunenägu 1593 01:21:31,136 --> 01:21:32,971 on võimeline selliseks kontrolliks? 1594 01:21:33,097 --> 01:21:34,889 Temast võib kunagi saada poliitik. 1595 01:21:34,974 --> 01:21:36,224 Ma pean minema. 1596 01:21:36,308 --> 01:21:37,809 Proua Keckley. 1597 01:21:40,604 --> 01:21:43,314 Teie meeletu katse meid praegu petta 1598 01:21:43,440 --> 01:21:44,983 ei vääri esindajat. 1599 01:21:45,109 --> 01:21:47,151 See on tegelikult valge mehe vääriline! 1600 01:21:47,278 --> 01:21:48,861 (MEHED karjuvad TÄNUSTAVALT) 1601 01:21:51,448 --> 01:21:53,908 Kuidas ma saan seda hoida kõik mehed on loodud võrdseteks 1602 01:21:53,993 --> 01:21:57,078 kui siin minu ees seisab, haisev, 1603 01:21:57,162 --> 01:22:00,748 moraalne korjus härrasmees Ohiost, tõend 1604 01:22:00,833 --> 01:22:03,334 et mõned mehed on alaväärsed, 1605 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 nende Looja poolt hämara mõistusega, 1606 01:22:06,046 --> 01:22:08,006 mõistusele läbitungimatu, 1607 01:22:08,132 --> 01:22:11,175 külma, kahvatu lima veenides 1608 01:22:11,302 --> 01:22:13,636 kuuma, punase vere asemel! 1609 01:22:13,721 --> 01:22:17,473 Sa oled rohkem roomaja kui inimene, George! 1610 01:22:17,558 --> 01:22:19,892 Nii madal ja tasane, et inimese jalg 1611 01:22:20,019 --> 01:22:21,352 ei suuda sind purustada. 1612 01:22:21,478 --> 01:22:23,229 Kuidas sa julged? 1613 01:22:23,355 --> 01:22:26,441 Kuid isegi sina, Pendleton, 1614 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 (NAER JA APLOTSIOON) 1615 01:22:27,693 --> 01:22:29,444 kes oleks pidanud olema peeti riigireetmise eest 1616 01:22:29,528 --> 01:22:30,570 ammu enne tänast. 1617 01:22:30,696 --> 01:22:33,156 Isegi väärtusetu, vääritu sina 1618 01:22:33,240 --> 01:22:36,242 tuleks kohelda võrdselt seaduse ees! 1619 01:22:36,368 --> 01:22:37,952 (APPLSIOON JA HÕISTLUS) 1620 01:22:38,037 --> 01:22:41,748 Ja nii jälle, söör, jälle ja ikka ja jälle ma ütlen: 1621 01:22:41,874 --> 01:22:44,959 Ma ei pea kõigis asjades võrdsust, 1622 01:22:45,044 --> 01:22:47,295 ainult võrdsusega seaduse ees. 1623 01:22:47,379 --> 01:22:48,880 (MEHED RÕUSTAVAD) 1624 01:22:51,216 --> 01:22:54,302 Härra spiiker, kas lubate see alatu, nõme mees 1625 01:22:54,386 --> 01:22:56,888 mind laimama ja ähvardama? 1626 01:22:57,097 --> 01:22:58,556 Ja neid menetlusi vähendada 1627 01:22:58,682 --> 01:23:01,934 selles kõige tähtsamas asjas anarhikuks 1628 01:23:02,561 --> 01:23:04,854 ja nukker burlesk? 1629 01:23:05,230 --> 01:23:07,065 (MEHED JÄTKAVAD hõiskamist) 1630 01:23:09,360 --> 01:23:11,903 (MEHED karjuvad) 1631 01:23:29,088 --> 01:23:32,548 Sa küsisid, kas ma olen kunagi üllatunud. 1632 01:23:33,050 --> 01:23:35,718 Täna, hr Stevens, 1633 01:23:35,886 --> 01:23:36,886 Ma olin üllatunud. 1634 01:23:37,763 --> 01:23:41,391 Olete juhtinud võitlust rassi võrdsust 30 aastaks. 1635 01:23:46,730 --> 01:23:49,899 Iga lootuse alus selle riigi edasine elu, 1636 01:23:49,983 --> 01:23:53,027 sa eitasid neegrite võrdsust. Mul on iiveldus. 1637 01:23:53,112 --> 01:23:55,697 Sa keeldusid ütlemast, et kõik inimesed on... 1638 01:23:55,781 --> 01:23:57,573 Noh, inimene. 1639 01:23:58,283 --> 01:24:00,702 Kas olete oma hinge kaotanud, Hr Stevens? 1640 01:24:01,036 --> 01:24:02,286 Kas pole midagi, mida te ei ütle? 1641 01:24:02,371 --> 01:24:04,038 Mul on kahju, et sul iiveldab, Asa. 1642 01:24:04,123 --> 01:24:05,790 See peab olema ebameeldiv. 1643 01:24:06,959 --> 01:24:08,292 Ma tahan, et muudatusettepanek läbi läheks, 1644 01:24:08,377 --> 01:24:10,294 nii et põhiseadus on esimene 1645 01:24:10,421 --> 01:24:11,796 ja mainitakse ainult orjust 1646 01:24:11,880 --> 01:24:14,048 on selle absoluutne keeld. 1647 01:24:14,133 --> 01:24:16,467 Selle muudatusettepaneku jaoks, mille jaoks Olen terve elu töötanud 1648 01:24:16,593 --> 01:24:19,220 ja mille jaoks lugematu arv värvilised mehed ja naised 1649 01:24:19,304 --> 01:24:20,388 on võidelnud ja surnud 1650 01:24:20,472 --> 01:24:23,474 ja nüüd sadu tuhandetest sõduritest... 1651 01:24:23,600 --> 01:24:25,143 Ei, härra, ei. 1652 01:24:26,145 --> 01:24:29,313 Tundub, et see on väga lähedal midagi ma ei ütle. 1653 01:24:41,452 --> 01:24:42,952 (KELLA VALMIS) 1654 01:25:00,304 --> 01:25:01,929 Ma ei lähe sisse. 1655 01:25:07,019 --> 01:25:09,312 Ütlesid, et tahad mind aidata. 1656 01:25:09,772 --> 01:25:13,524 Kuid see on lihtsalt kohmakas katse et mind heidutada. 1657 01:25:13,650 --> 01:25:16,027 Olen käinud sõjaväe haiglates. Olen operatsioone näinud. 1658 01:25:16,111 --> 01:25:19,030 Käisin ja külastasin malaaria praamid koos emaga. 1659 01:25:19,156 --> 01:25:21,032 Ta ütles mulle, et ta ei võtnud sind sisse. 1660 01:25:21,116 --> 01:25:22,533 Pärast hiilisin sisse. 1661 01:25:22,659 --> 01:25:24,952 Olen näinud, kuidas see on. See ei muuda midagi. 1662 01:25:27,790 --> 01:25:29,165 Noh, igal juhul, poeg, 1663 01:25:29,249 --> 01:25:31,083 Mul on hea meel teie seltskonna üle. 1664 01:25:37,800 --> 01:25:40,426 -LINCOLN: Tere hommikust, Jim. - Tere, härra president. 1665 01:25:40,511 --> 01:25:42,345 - Tore sind jälle näha. - Tore sind näha. 1666 01:25:43,514 --> 01:25:47,099 Noh, poisid, esimene küsimus. Kas sa saad piisavalt süüa? 1667 01:25:47,392 --> 01:25:48,434 Tere, härra. 1668 01:25:48,519 --> 01:25:49,894 - Mis su nimi on, sõdur? - Robert. 1669 01:25:49,978 --> 01:25:52,480 - Tore sinuga kohtuda, Robert. - Tore kohtuda. 1670 01:25:52,564 --> 01:25:53,564 - Mis su nimi on? - Kevin. 1671 01:25:53,649 --> 01:25:54,690 Ütle mulle oma nimed, kui mööda lähen. 1672 01:25:54,775 --> 01:25:56,150 Ma tahaksin teada, kellega ma räägin. Kevin. 1673 01:25:56,235 --> 01:25:59,111 -Hr. president. John. - John. Olen sind varem näinud. 1674 01:25:59,196 --> 01:26:00,279 Härra president. 1675 01:26:01,031 --> 01:26:02,240 LINCOLN: Veenduge saad praadi. 1676 01:26:02,324 --> 01:26:03,825 Mul endal poleks praegu midagi selle vastu. 1677 01:27:09,391 --> 01:27:10,808 (SNIFFS) 1678 01:27:16,273 --> 01:27:17,773 (NUTTAB) 1679 01:27:19,276 --> 01:27:20,735 LINCOLN: Mis lahti, Bob? 1680 01:27:27,075 --> 01:27:29,035 Ma pean seda tegema ja ma teen seda. 1681 01:27:29,119 --> 01:27:30,494 Ja ma ei vaja teie luba värbamiseks. 1682 01:27:30,579 --> 01:27:34,498 Sama kõne on peetud mitme poja järgi 1683 01:27:34,583 --> 01:27:37,126 kui paljudele isadele sõja algusest peale? 1684 01:27:37,210 --> 01:27:38,419 "Ma ei vaja teie neetud luba, 1685 01:27:38,503 --> 01:27:41,047 "sa õnnetu vana kits, Ma lähen igal juhul tööle." 1686 01:27:41,173 --> 01:27:42,173 Ja mis poleks need 1687 01:27:42,299 --> 01:27:43,591 lugematu arv isasid on andnud 1688 01:27:43,675 --> 01:27:45,509 et saaks oma poegadele öelda 1689 01:27:45,636 --> 01:27:48,846 nagu ma nüüd omale ütlen, "Ma olen ülemjuhataja." 1690 01:27:49,806 --> 01:27:51,223 Nii et tegelikult ilma minu loata 1691 01:27:51,350 --> 01:27:54,393 sa ei astu teenistusse eimilleski ei kusagil, noormees. 1692 01:27:54,519 --> 01:27:56,979 See on ema, keda sa kardad, mind ei tapeta. 1693 01:28:00,192 --> 01:28:01,859 (HINGADES RASKELT) 1694 01:28:04,863 --> 01:28:07,490 Ma pean seda tegema! Ja ma teen! 1695 01:28:08,367 --> 01:28:11,035 Või tunnen enda pärast häbi elu lõpuni! 1696 01:28:11,161 --> 01:28:13,120 Olenemata sellest, kas sa võitlesid või mitte mis saab korda, 1697 01:28:13,205 --> 01:28:15,915 ja mitte ainult teistele inimestele, aga iseendale! 1698 01:28:16,041 --> 01:28:17,541 Ma ei saa olla sina, isa, ma ei saa seda teha, 1699 01:28:17,668 --> 01:28:19,877 aga ma ei taha olla mitte midagi! 1700 01:28:23,256 --> 01:28:24,882 Ma ei saa sind kaotada. 1701 01:28:31,139 --> 01:28:32,974 LINCOLN: Ta saab korda, Molly. 1702 01:28:33,058 --> 01:28:35,393 City Point on tagasitee eesliinidest 1703 01:28:35,477 --> 01:28:36,477 ja võitlus. 1704 01:28:37,020 --> 01:28:40,398 Temast saab adjutant, kes jookseb sõnumeid kindral Grantile. 1705 01:28:41,525 --> 01:28:43,651 Sõda võtab meie poja. 1706 01:28:43,735 --> 01:28:46,320 Snaiper ehk šrapnellikarp, tüüfus 1707 01:28:46,405 --> 01:28:47,405 sama mis Willie võttis. 1708 01:28:47,531 --> 01:28:50,908 Selleks kulub sadu poisse päevas. Ta sureb asjatult. 1709 01:28:51,034 --> 01:28:53,411 Ja kuidas ma sulle kunagi andestan? 1710 01:28:54,413 --> 01:28:56,914 Enamik mehi, nende esmasündinu on nende lemmik. 1711 01:28:57,040 --> 01:28:59,667 Sa oled alati Robertit süüdistanud sündimise eest. 1712 01:28:59,751 --> 01:29:01,085 Selle eest, et olete abielus lõksus 1713 01:29:01,169 --> 01:29:02,753 see on sulle kunagi ainult leina tekitanud 1714 01:29:02,879 --> 01:29:05,006 - ja pani teid kahetsema. - See pole lihtsalt tõsi. 1715 01:29:05,090 --> 01:29:06,757 Ja kui Cold Harbori tapmine 1716 01:29:06,883 --> 01:29:09,176 sinu kätel samamoodi nagu Grant, Jumal aidaku meid. 1717 01:29:09,553 --> 01:29:11,762 Me maksame voolanud vere ookeanide eest 1718 01:29:11,847 --> 01:29:14,098 sa oled sanktsioneerinud, loendamatud laibad! 1719 01:29:14,182 --> 01:29:16,934 Meid pannakse maksma meie poja kalli verega! 1720 01:29:17,060 --> 01:29:18,602 Just see kord, proua Lincoln, 1721 01:29:18,687 --> 01:29:21,439 Ma nõuan, et prooviksite ja võta liberaal 1722 01:29:21,565 --> 01:29:23,441 ja mitte isekas seisukoht. 1723 01:29:23,567 --> 01:29:24,775 Robert ei andesta endale kunagi. 1724 01:29:24,901 --> 01:29:26,444 Sa kujutad ette, et ta andestab meile 1725 01:29:26,528 --> 01:29:30,114 kui jätkame lämmatamist see väga loomulik ambitsioon? 1726 01:29:31,199 --> 01:29:33,409 Ja kui ma keeldun maanteele minemast? 1727 01:29:36,246 --> 01:29:39,582 Kui ma karmi vana risti üles ei võta, 1728 01:29:39,958 --> 01:29:42,793 kas sa ähvardad mind uuesti hullumajaga? 1729 01:29:42,878 --> 01:29:46,380 Nagu sa tegid, kui ma ei saanud lõpeta Willie pärast nutmine. 1730 01:29:46,465 --> 01:29:48,883 Kui ma näitasin teile, milline südamevalu, 1731 01:29:48,967 --> 01:29:51,635 tõeline südamevalu, nägi välja nagu. 1732 01:29:51,720 --> 01:29:53,220 Ja sul polnud julgust 1733 01:29:53,305 --> 01:29:55,389 - nägu, aidake mind! - See on õige, see on õige... 1734 01:29:55,474 --> 01:29:57,725 Kui sa nii palju keeldusid Tadi lohutamiseks, 1735 01:29:57,809 --> 01:29:59,977 laps, kes polnud mitte ainult haige, ohtlikult haige, 1736 01:30:00,062 --> 01:30:01,062 aga leina kõrval! 1737 01:30:01,146 --> 01:30:03,314 Hoidsin teda süles kui ta suri. 1738 01:30:03,440 --> 01:30:05,900 Aga sinu lein, sinu lein, teie ammendamatu lein! 1739 01:30:05,984 --> 01:30:07,860 Kuidas sa julged seda mulle visata? 1740 01:30:07,944 --> 01:30:09,153 Ja ema ei lasknud teda endale ligi 1741 01:30:09,237 --> 01:30:10,488 sest ta karjub hommikust õhtuni! 1742 01:30:10,572 --> 01:30:12,615 Ma ei saanud temaga riskida nähes, kui vihane ma olin! 1743 01:30:12,699 --> 01:30:14,158 Saalides sammumine, varjude peale ulgumine 1744 01:30:14,242 --> 01:30:15,826 ja mööbel ja kummitused! 1745 01:30:15,911 --> 01:30:16,911 (NUTTAB) 1746 01:30:16,995 --> 01:30:18,996 Ma oleksin pidanud seda Tadi pärast tegema, 1747 01:30:19,081 --> 01:30:20,831 kuradi kõigi pärast, 1748 01:30:20,957 --> 01:30:22,583 Ma oleksin pidanud sulle plaksu andma hullumajas! 1749 01:30:22,667 --> 01:30:24,126 Siis tee seda! 1750 01:30:25,170 --> 01:30:27,004 Tee seda! Ära sa mind ähvarda! 1751 01:30:27,130 --> 01:30:29,507 Teete seda seekord. Lukusta mind. 1752 01:30:29,591 --> 01:30:31,634 Sa pead, ma vannun, 1753 01:30:32,010 --> 01:30:34,095 kui Robert tapetakse. 1754 01:30:41,478 --> 01:30:42,645 (OHKE) 1755 01:30:52,823 --> 01:30:55,199 Ma ei suutnud sind taluda kurvastasin nii Willie pärast 1756 01:30:55,325 --> 01:30:57,952 sest ma ei saanud seda endale lubada. 1757 01:30:58,537 --> 01:31:00,538 Kuigi ma tahtsin, Mary. 1758 01:31:01,498 --> 01:31:03,374 Tahtsin maa alla pugeda, 1759 01:31:03,500 --> 01:31:05,709 võlvi, oma kirstuga. 1760 01:31:07,129 --> 01:31:10,714 Ja teen siiani. Iga päev teen. 1761 01:31:11,216 --> 01:31:13,801 Ära räägi mulle leinast. 1762 01:31:23,061 --> 01:31:26,814 Ma pean tegema oma otsused, Bob peab tegema oma, sina oma. 1763 01:31:26,898 --> 01:31:30,317 Ja kandma seda, mida peame. Hoidke ja kandke seda, mida peame. 1764 01:31:30,402 --> 01:31:34,071 Mida ma endas kannan, sa pead lubama mul seda teha. 1765 01:31:34,197 --> 01:31:37,074 Üksinda, nagu pean. Ja sina üksi, Mary, 1766 01:31:37,200 --> 01:31:40,744 ainult teie saate seda koormat kergendada. 1767 01:31:42,539 --> 01:31:43,914 Või muuta see talumatuks. 1768 01:31:44,416 --> 01:31:45,916 Nagu valite. 1769 01:31:53,258 --> 01:31:56,510 (LAULAV OOPER) 1770 01:32:07,731 --> 01:32:09,690 Sa arvad, et ma olen võhik sellest, millega sa tegeled 1771 01:32:09,774 --> 01:32:10,858 sest sa pole arutanud 1772 01:32:10,942 --> 01:32:13,277 see skeem minuga nagu oleksite pidanud tegema? 1773 01:32:13,361 --> 01:32:16,197 Millal ma kunagi käinud olen nii kergesti pabistatav? 1774 01:32:16,573 --> 01:32:17,865 Ma usun sind, kui sa seda nõuad 1775 01:32:17,949 --> 01:32:19,450 et põhiseaduse muutmine 1776 01:32:19,576 --> 01:32:21,535 ja orjuse kaotamine lõpetab selle sõja. 1777 01:32:21,620 --> 01:32:23,954 Ja kuna sa oled saadan oma poja sõtta, 1778 01:32:24,080 --> 01:32:27,124 häda sulle, kui sa ebaõnnestud muudatusettepanekut vastu võtma. 1779 01:32:30,295 --> 01:32:33,297 Seward ei taha mind jättes suured mudased jäljed 1780 01:32:33,423 --> 01:32:34,924 üle kogu linna. 1781 01:32:38,637 --> 01:32:40,721 (PEHMELT) Keegi pole kunagi elanud kes teab paremini kui sina 1782 01:32:40,805 --> 01:32:42,890 jalajälgede õige paigutus 1783 01:32:42,974 --> 01:32:44,892 reetlikel radadel. 1784 01:32:44,976 --> 01:32:47,728 Seward ei saa sellega hakkama. Sa pead. 1785 01:32:48,480 --> 01:32:52,149 Sest kui sul ei õnnestu omandada vajalikud hääled, 1786 01:32:52,234 --> 01:32:55,110 häda teile, söör. Sa vastad mulle. 1787 01:33:09,459 --> 01:33:10,793 Aitäh. 1788 01:33:16,967 --> 01:33:19,802 Ma tean, et hääletus on alles nelja päeva pärast. 1789 01:33:20,428 --> 01:33:22,096 Ma tean, et sa oled mures. 1790 01:33:22,180 --> 01:33:24,265 Täname teid selle pärast muretsemise eest. 1791 01:33:25,183 --> 01:33:27,977 Ja ma tahan, et sa teaksid, nad kiidavad selle heaks. 1792 01:33:29,312 --> 01:33:31,021 Jumal hoolitseb selle eest. 1793 01:33:32,816 --> 01:33:34,858 Ma ei kadesta Teda tema ülesannet. 1794 01:33:36,611 --> 01:33:39,029 Ta võib soovida, et ta oleks valinud instrument Tema eesmärgil 1795 01:33:39,155 --> 01:33:42,157 targem kui Esindajatekoda. 1796 01:33:43,368 --> 01:33:45,202 Siis sa vaatad asja. 1797 01:33:47,372 --> 01:33:50,791 Kas sa kardad mida seisab teie rahva ees 1798 01:33:50,875 --> 01:33:52,376 kui meil õnnestub? 1799 01:33:53,878 --> 01:33:56,171 Valged ei taha meid siia. 1800 01:33:56,548 --> 01:33:58,966 - Paljud ei tee seda. - Aga sina? 1801 01:34:04,389 --> 01:34:06,682 Ma ei tunne teid, proua Keckley. 1802 01:34:07,684 --> 01:34:09,059 Igaüks teist. 1803 01:34:10,520 --> 01:34:13,522 Sa oled mulle tuttav nagu kõik inimesed, 1804 01:34:14,816 --> 01:34:17,818 majutuseta, vaene, paljas, kahvliga olendid, 1805 01:34:17,902 --> 01:34:19,570 nagu me kõik oleme. 1806 01:34:20,864 --> 01:34:23,574 Teil on õigus oodata seda, mida mina ootan. 1807 01:34:24,075 --> 01:34:26,076 Ja tõenäoliselt ka meie ootused 1808 01:34:26,161 --> 01:34:28,662 ei ole üksteisele arusaamatud. 1809 01:34:32,250 --> 01:34:34,501 Ma arvan, et harjun sinuga ära. 1810 01:34:35,670 --> 01:34:37,588 Mis sa nüüd rahvale oled, 1811 01:34:38,757 --> 01:34:41,258 mis sinust saab kui orjusepäev läbi saab, 1812 01:34:41,593 --> 01:34:43,385 ma ei tea. 1813 01:34:45,013 --> 01:34:47,598 Mis mu inimesed olema peavad, ma ei oska öelda. 1814 01:34:49,768 --> 01:34:52,853 Neegrid on tülitsenud ja sureb vabaduse eest 1815 01:34:53,438 --> 01:34:55,939 kuna esimene meist oli ori. 1816 01:34:56,024 --> 01:34:59,526 Ma pole kunagi kuulnud ühtegi küsimist mida vabadus toob. 1817 01:35:01,654 --> 01:35:03,280 Vabadus on esikohal. 1818 01:35:06,117 --> 01:35:07,534 Mis puudutab mind, 1819 01:35:08,953 --> 01:35:11,622 mu poeg suri liidu eest võideldes, 1820 01:35:12,832 --> 01:35:14,875 seljas liidu sinist. 1821 01:35:15,460 --> 01:35:17,211 Vabaduse eest ta suri. 1822 01:35:19,297 --> 01:35:21,006 Ja ma olen tema ema. 1823 01:35:23,218 --> 01:35:26,136 Seda ma olengi rahvale, hr Lincoln. 1824 01:35:30,475 --> 01:35:32,226 Mis ma veel olema pean? 1825 01:35:41,653 --> 01:35:43,570 Kogu mu käsi on uhke umbes viie sekundi jooksul. 1826 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Vaatame, kui uhke võite olla. 1827 01:35:45,323 --> 01:35:46,323 (UKSE PÖÖGUDA) 1828 01:35:46,408 --> 01:35:48,992 Mine minema. See kellapulk, kas see on kuld? 1829 01:35:49,077 --> 01:35:50,661 Hoia oma silmad mu fobilt eemal. 1830 01:35:50,745 --> 01:35:52,955 Härrased, teil on külaline. 1831 01:35:53,039 --> 01:35:55,165 BILBO: Kurat! LATHAM: Tere, Bill. 1832 01:35:55,250 --> 01:35:56,750 (LINCOLN KÕRGI KÕRGI) 1833 01:35:57,335 --> 01:35:58,961 No ma lähen persse. 1834 01:35:59,045 --> 01:36:00,504 Ma ei panustaks selle vastu. 1835 01:36:00,588 --> 01:36:01,755 Hr...ah? 1836 01:36:02,507 --> 01:36:03,924 W. N. Bilbo. 1837 01:36:04,008 --> 01:36:06,093 Jah, hr Bilbo. Härrased. 1838 01:36:06,177 --> 01:36:07,177 Sir. 1839 01:36:07,554 --> 01:36:09,054 Miks sa siin oled? Ei solvu, 1840 01:36:09,180 --> 01:36:12,474 aga hr Seward on pagendatud juba sinu nime mainimine. 1841 01:36:12,559 --> 01:36:14,226 Ta ei luba meil isegi viiskümmend senti tükki kasutada 1842 01:36:14,352 --> 01:36:16,186 sest neil on sinu nägu. 1843 01:36:16,938 --> 01:36:19,523 Riigisekretär siin ütleb mulle, et sul on 1844 01:36:19,607 --> 01:36:22,067 1 1 Demokraadid kotis. See on julgustav. 1845 01:36:22,193 --> 01:36:25,904 Oh, sul pole põhjust saada julgustust, söör. 1846 01:36:27,115 --> 01:36:29,241 Kas meid vallandatakse? 1847 01:36:30,618 --> 01:36:34,538 "Oleme kellamänge kuulnud keskööl, meister Shallow." 1848 01:36:35,540 --> 01:36:36,999 Olen siin, et teid hoiatada, poisid 1849 01:36:37,083 --> 01:36:40,210 et suur arvestuspäev on meie lähedal. 1850 01:36:40,628 --> 01:36:42,546 Demokraadid, keda me pole veel kottinud, söör, 1851 01:36:42,630 --> 01:36:45,382 patronaažitööd neid lihtsalt ei paku. 1852 01:36:45,467 --> 01:36:48,093 Nad nõuavad veenvamat, Härra president. 1853 01:36:49,721 --> 01:36:52,598 Mm-hmm. Tee mulle teene, eks? 1854 01:36:52,724 --> 01:36:53,765 Muidugi. 1855 01:36:53,892 --> 01:36:55,893 See tõmbas mu silma täna hommikul lehes 1856 01:36:55,977 --> 01:36:57,394 et kuberner Curtin 1857 01:36:57,479 --> 01:36:59,813 on määratud kuulutama välja vaidlusaluse võitja 1858 01:36:59,898 --> 01:37:00,898 Kongressi valimised... 1859 01:37:00,982 --> 01:37:02,149 Pennsylvania 1 6. ringkond. 1860 01:37:02,567 --> 01:37:05,319 Piirkond. Milline rõõm on mõista. 1861 01:37:05,403 --> 01:37:07,988 Hüppa Philadeli rongile, helistage kubernerile... 1862 01:37:08,072 --> 01:37:09,448 Saatke Latham. Või Schell. 1863 01:37:09,574 --> 01:37:11,533 Ei, tal läheb hästi. Lihtsalt lihvige ennast kõigepealt. 1864 01:37:11,618 --> 01:37:12,951 (NAERUTAB) 1865 01:37:13,495 --> 01:37:15,579 Turgu valitsev isik väidab ta võitis selle. Nimi... 1866 01:37:15,663 --> 01:37:16,705 Coffroth. 1867 01:37:16,789 --> 01:37:17,956 - See on tema. -SCHELL: Coffroth. 1868 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 - Ta on demokraat. - Ma saan sellest aru. 1869 01:37:20,627 --> 01:37:22,753 - Rumal nimi. -LINCOLN: Natuke rumal. 1870 01:37:23,296 --> 01:37:26,215 Öelge kuberner Curtinile see oleks väga teretulnud 1871 01:37:26,299 --> 01:37:28,926 kui ta kutsuks Esindajatekoda 1872 01:37:29,010 --> 01:37:30,052 otsustada, kes võitis. 1873 01:37:30,136 --> 01:37:32,763 Tal on õigus seda teha. Ta nõustub sellega. 1874 01:37:32,847 --> 01:37:35,140 Seejärel andke Coffrothile nõu 1875 01:37:35,266 --> 01:37:37,601 kui ta loodab oma kohta säilitada, 1876 01:37:37,685 --> 01:37:39,978 siis tasub tal külla tulla Thaddeus Stevensile. 1877 01:37:40,104 --> 01:37:41,688 SEWARD: No kahju vaest Coffrothist. 1878 01:37:41,773 --> 01:37:42,814 (NAER) 1879 01:37:42,941 --> 01:37:43,899 (KOPUTAB UKSELE) 1880 01:37:43,983 --> 01:37:45,275 See avaneb! 1881 01:37:52,283 --> 01:37:53,659 Kas sa oled Canfrey? 1882 01:37:55,662 --> 01:37:58,830 Coffroth, hr Stevens. Aleksander Coffroth. 1883 01:37:58,957 --> 01:38:01,875 Kas me oleme esindajad samast osariigist? 1884 01:38:01,960 --> 01:38:03,919 Jah, söör. Istume üksteisest vaid kolme laua kaugusel. 1885 01:38:04,003 --> 01:38:05,837 Ma pole sind märganud. 1886 01:38:06,464 --> 01:38:09,466 Mina olen vabariiklane ja sina, Köhatilk, kas olete demokraat? 1887 01:38:09,551 --> 01:38:12,928 Noh, ma, um, see tähendab... 1888 01:38:13,012 --> 01:38:15,013 Kaasaegne travestia Thomas Jeffersoni omast 1889 01:38:15,139 --> 01:38:16,265 poliitiline organisatsioon 1890 01:38:16,349 --> 01:38:18,100 mille külge olete sidunud ise nagu kõre 1891 01:38:18,184 --> 01:38:21,478 on julge helistada ise Demokraatlik Partei. 1892 01:38:21,563 --> 01:38:24,523 Sa oled demokraat. Mis sul viga on? 1893 01:38:24,649 --> 01:38:26,233 Kas sa oled kuri? 1894 01:38:26,317 --> 01:38:27,901 - Noh, ma tundsin... - Pole vahet. 1895 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 Coffsnot, sa olid häbiväärselt trambitud 1896 01:38:30,321 --> 01:38:31,863 novembris toimuvatel valimistel 1897 01:38:31,990 --> 01:38:33,949 teie vääriline väljakutsuja, vabariiklane. 1898 01:38:34,033 --> 01:38:35,909 Ei, söör, mind ei tõrjutud. 1899 01:38:35,994 --> 01:38:37,995 Ta tahab mu istet varastada. Ma ei kaotanud valimisi. 1900 01:38:38,079 --> 01:38:39,538 Mis vahet sellel on kas kaotad või mitte? 1901 01:38:39,664 --> 01:38:43,834 Meie osariigi kuberner on... Demokraat? 1902 01:38:45,003 --> 01:38:47,337 Ei, ta on... 1903 01:38:48,339 --> 01:38:49,298 (KÕIKELDAMINE) 1904 01:38:49,382 --> 01:38:52,676 Uuesti... 1905 01:38:53,761 --> 01:38:56,013 -...-pub-...-lic-... -...-pub-...-lic-... 1906 01:38:56,097 --> 01:38:57,639 -...-saab. -...-saab. vabariiklane. 1907 01:38:57,724 --> 01:38:59,933 Ma tean, mis ta on. See on retooriline harjutus. 1908 01:39:00,018 --> 01:39:01,893 Ja kongressi kontrollitakse mis partei poolt? Sinu oma? 1909 01:39:04,397 --> 01:39:06,189 Teie pidu sai peksa. 1910 01:39:06,274 --> 01:39:08,817 Sinu väljakutsuja partei kontrollib nüüd koda 1911 01:39:08,901 --> 01:39:11,612 ja sellest ka maja valimiskomisjon, 1912 01:39:11,696 --> 01:39:14,156 nii et sind on pekstud. 1913 01:39:14,240 --> 01:39:17,159 Varsti saadetakse teid koju häbis. Kui just... 1914 01:39:17,243 --> 01:39:18,243 Ma tean, mida ma pean tegema, söör. 1915 01:39:18,369 --> 01:39:20,621 minust saab kohe vabariiklane ja hääletage jah... 1916 01:39:20,705 --> 01:39:21,705 Ei! 1917 01:39:22,457 --> 01:39:24,875 Coffroth hääletab jah, 1918 01:39:25,460 --> 01:39:26,918 kuid Coffroth jääb demokraadiks 1919 01:39:27,045 --> 01:39:28,003 kuni pärast seda, kui ta seda teeb. 1920 01:39:28,087 --> 01:39:29,671 Miks oodata vahetamist? Mul on hea meel... 1921 01:39:29,756 --> 01:39:32,007 Tahame muudatusettepanekut näidata omab kahepoolset toetust, 1922 01:39:32,091 --> 01:39:34,051 sa idioot. Järgmise kongressi alguses 1923 01:39:34,135 --> 01:39:36,386 kui ma käsin sul seda teha, vahetad erakonda. 1924 01:39:36,471 --> 01:39:40,015 Nüüd õnnitlused oma võidu peale ja mine välja. 1925 01:39:40,099 --> 01:39:42,559 Nüüd andke mulle nimed 1926 01:39:42,644 --> 01:39:44,603 keda iganes sa oled jahtinud. 1927 01:39:44,937 --> 01:39:46,229 Oh, pagan. 1928 01:39:46,606 --> 01:39:47,648 George Yeaman. 1929 01:39:47,732 --> 01:39:49,149 Jah. Yeaman. 1930 01:39:49,901 --> 01:39:51,360 Teiste hulgas. 1931 01:39:51,444 --> 01:39:53,070 -Aga Yeaman, see loeks. - Jah. 1932 01:39:53,154 --> 01:39:54,946 Y-E-A-M-A-N. 1933 01:39:55,406 --> 01:39:56,740 sain aru. 1934 01:39:57,617 --> 01:39:58,700 Kentucky. 1935 01:40:01,663 --> 01:40:04,706 Ma ei saa poolt hääletada muudatus, hr Lincoln. 1936 01:40:12,256 --> 01:40:14,424 Ma nägin kord praami, hr Yeaman, 1937 01:40:15,093 --> 01:40:17,427 täidetud värviliste meestega kettides 1938 01:40:17,553 --> 01:40:18,762 suundumas Mississippi alla 1939 01:40:18,888 --> 01:40:20,764 New Orleansi orjaturgudele. 1940 01:40:22,225 --> 01:40:23,433 See ajas mind haigeks. 1941 01:40:24,769 --> 01:40:27,229 Ja enamgi veel, see tõi varju alla. 1942 01:40:28,773 --> 01:40:31,108 Palk mu silmade ümber. 1943 01:40:32,777 --> 01:40:35,445 Orjus häiris mind nii kaua kui ma mäletan 1944 01:40:36,280 --> 01:40:38,490 mingil moel ei häirinud see mu isa kunagi, 1945 01:40:39,492 --> 01:40:41,785 kuigi ta vihkas seda, omal moel. 1946 01:40:43,246 --> 01:40:45,163 Ta ei teadnud ühtki väiketalunikku 1947 01:40:45,289 --> 01:40:46,957 võiks konkureerida orjaistandustega 1948 01:40:47,083 --> 01:40:49,334 nii et ta viis meid Kentuckyst välja 1949 01:40:49,460 --> 01:40:50,669 et neist eemale saada. 1950 01:40:50,795 --> 01:40:52,587 Ta tahtis, et Indiana jääks vabaks. 1951 01:40:54,132 --> 01:40:55,799 Ta ei olnud lahke mees 1952 01:40:57,427 --> 01:41:00,846 kuid seal oli karm, moraalne tung õigluse järele, 1953 01:41:00,972 --> 01:41:02,305 vabaduse eest temas. 1954 01:41:03,349 --> 01:41:05,308 Ma arvan, et õppisin seda temalt. 1955 01:41:06,185 --> 01:41:07,519 Kui vähe muud temalt. 1956 01:41:10,148 --> 01:41:12,357 Meil oli ükskõik üksteise eest, hr Yeaman. 1957 01:41:15,987 --> 01:41:17,571 Mul on kahju seda kuulda. 1958 01:41:17,655 --> 01:41:20,741 Armastav lahkus, seda kõige rohkem tavaline asi, tuli minu juurde 1959 01:41:20,825 --> 01:41:22,993 muudest allikatest. Olen selle eest tänulik. 1960 01:41:23,119 --> 01:41:25,954 Noh, ma vihkan seda ka, söör. 1961 01:41:27,331 --> 01:41:28,665 Orjus, aga... 1962 01:41:29,709 --> 01:41:32,627 Kuid me pole täiesti valmis emantsipatsiooni eest. 1963 01:41:33,171 --> 01:41:34,296 Ja küsimusi on liiga palju... 1964 01:41:34,380 --> 01:41:35,714 Ka meie pole rahuks valmis, kas pole? 1965 01:41:35,840 --> 01:41:36,840 (MÕLEMAD NATSAVAD) 1966 01:41:36,966 --> 01:41:39,176 Jah, kui see tuleb, see paneb meid segadusse 1967 01:41:39,302 --> 01:41:42,596 ja ohud suuremad kui kõik, millega me sõja ajal kokku puutusime, 1968 01:41:42,680 --> 01:41:44,431 verine nagu see on olnud. 1969 01:41:44,515 --> 01:41:48,393 Peame ekstemporeerima ja katsetage, mis see on, 1970 01:41:48,519 --> 01:41:49,644 kui see on. 1971 01:41:53,024 --> 01:41:54,691 Lugesin su kõnet, George. 1972 01:41:55,651 --> 01:41:57,319 Neegrid ja hääl, 1973 01:41:58,404 --> 01:41:59,529 see on mõistatus. 1974 01:42:00,406 --> 01:42:04,034 Ei, ei. Aga, aga, aga neegrid ei saa 1975 01:42:04,869 --> 01:42:07,913 hääletage, hr Lincoln. 1976 01:42:09,165 --> 01:42:10,832 Sa ei soovita anname värvilistele inimestele hääleõiguse? 1977 01:42:11,000 --> 01:42:12,626 Ma küsin ainult seda 1978 01:42:12,710 --> 01:42:16,546 sa alistad ennast orjajõududest. 1979 01:42:18,090 --> 01:42:19,174 Annan teada millal 1980 01:42:19,258 --> 01:42:20,884 minu laual on pakkumine allaandmise eest. 1981 01:42:21,010 --> 01:42:22,177 Praegu pole kedagi enne meid. 1982 01:42:22,261 --> 01:42:23,386 Mis on meie ees praegu, 1983 01:42:23,513 --> 01:42:26,223 see on 13. muudatusettepaneku hääletus. 1984 01:42:27,600 --> 01:42:29,851 Ja see saab olema nii väga lähedal. 1985 01:42:33,064 --> 01:42:35,023 Näete, mida saate teha. 1986 01:42:44,367 --> 01:42:45,867 Ma ei saa sellest aru. 1987 01:42:46,410 --> 01:42:48,370 Mille nimel ta suri. 1988 01:42:50,957 --> 01:42:53,250 Hr Lincoln, ma vihkan neid kõiki. 1989 01:42:53,376 --> 01:42:55,460 Mina küll. Kõik mustanahalised. 1990 01:42:55,753 --> 01:42:56,920 (UKS AVAB) 1991 01:42:58,422 --> 01:42:59,589 (UKS SULETUB) 1992 01:43:04,971 --> 01:43:07,222 Olen eelarvamustega mees. 1993 01:43:09,934 --> 01:43:11,810 Noh, ma muudaksin seda sinus, kui saaksin, 1994 01:43:12,061 --> 01:43:13,436 aga ma ei tule sellepärast. 1995 01:43:14,272 --> 01:43:15,939 Ma võin eksida, hr Hutton, 1996 01:43:16,065 --> 01:43:19,442 aga ma ootan värvilisi inimesi tõenäoliselt tasuta. 1997 01:43:20,319 --> 01:43:21,570 Ja kui see nii on, on see lihtne tõde 1998 01:43:21,654 --> 01:43:23,655 et su venna vaprus 1999 01:43:23,781 --> 01:43:25,615 ja tema surm aitas seda teha. 2000 01:43:27,285 --> 01:43:28,493 Ainult teie saate otsustada, kas 2001 01:43:28,619 --> 01:43:29,953 see on teie jaoks piisav või mitte. 2002 01:43:33,791 --> 01:43:35,584 Minu sügav kaastunne teie perele. 2003 01:43:42,133 --> 01:43:43,758 (VANK tõmbub ära) 2004 01:43:48,306 --> 01:43:50,849 Oleme oma liikmeid juhtinud pileti-teele-kaevule. 2005 01:43:52,143 --> 01:43:53,310 Teil ei ole olnud ühtegi defekti 2006 01:43:53,436 --> 01:43:55,353 vabariiklaste õigusest teid häirida. 2007 01:43:56,647 --> 01:43:58,356 Mis aga puudutab seda, mida sa lubasid, 2008 01:43:59,442 --> 01:44:01,443 kus kurat on komissarid? 2009 01:44:02,361 --> 01:44:04,821 Oh issand. See on tõsi. 2010 01:44:06,490 --> 01:44:08,783 Sa... Sa valetasid mulle. 2011 01:44:09,118 --> 01:44:12,579 Hr Lincoln, te hoidsite kõrvale minu keeldumise taotlus 2012 01:44:12,663 --> 01:44:14,664 et on olemas konföderatsiooni rahupakkumine, 2013 01:44:14,790 --> 01:44:16,625 sest üks on olemas! 2014 01:44:16,959 --> 01:44:20,962 Meile on täielik garantii kogu asja kaotada. 2015 01:44:21,047 --> 01:44:23,965 Me ei vaja kuradit tühistamise muudatus! 2016 01:44:24,550 --> 01:44:26,343 Jätke põhiseadus rahule! 2017 01:44:26,677 --> 01:44:27,802 ASHLEY: Mis siis, kui rahukomissarid 2018 01:44:27,887 --> 01:44:29,346 ilmub täna või veel hullem... 2019 01:44:32,808 --> 01:44:35,018 Ma ei jaksa seda enam kuulata. 2020 01:44:37,188 --> 01:44:40,148 Ma ei saa midagi kuradit korda saata 2021 01:44:40,232 --> 01:44:42,734 mis tahes inimliku tähenduse või väärtusega 2022 01:44:42,860 --> 01:44:46,613 kuni me end orjusest terveks ravime 2023 01:44:46,697 --> 01:44:49,407 ja lõpetage see katkusõda! 2024 01:44:50,701 --> 01:44:53,328 Ja kas keegi teist või keegi teine teab seda, 2025 01:44:53,412 --> 01:44:55,372 Ma tean, et mul on seda vaja! 2026 01:44:56,165 --> 01:44:58,833 See muudatus on see ravim! 2027 01:45:02,171 --> 01:45:04,881 Meile astutakse välja nüüd maailmaareenil! 2028 01:45:05,007 --> 01:45:06,216 Nüüd! 2029 01:45:06,884 --> 01:45:09,844 Inimväärikuse saatusega meie kätes! 2030 01:45:11,681 --> 01:45:14,224 Veri on valatud luba meile see hetk! 2031 01:45:14,433 --> 01:45:16,726 Nüüd! Nüüd! Nüüd! 2032 01:45:17,561 --> 01:45:20,605 Ja sa näägutad ja kakerdad ja põiklema umbes nagu 2033 01:45:20,731 --> 01:45:22,691 pettifogging Tammany Hall hucksters! 2034 01:45:23,901 --> 01:45:25,568 Vaadake, mis on teie ees. 2035 01:45:26,529 --> 01:45:29,280 Vaadake siin ja praegu, see on 2036 01:45:29,407 --> 01:45:32,450 kõige raskem asi, ainus asi, mis annab aru. 2037 01:45:34,412 --> 01:45:38,498 Orjuse kaotamine põhiseaduse sätte järgi 2038 01:45:38,582 --> 01:45:42,377 otsustab kogu tulevase aja saatuse 2039 01:45:43,629 --> 01:45:46,631 mitte ainult praegu orjuses olevatest miljonitest 2040 01:45:48,759 --> 01:45:51,720 vaid tulevastest sündimata miljonitest. 2041 01:45:53,264 --> 01:45:57,475 Kaks häält on selle teel. Need hääled tuleb hankida. 2042 01:46:01,897 --> 01:46:06,484 Meil on vaja kahte jah, kolm erapooletut või 2043 01:46:06,610 --> 01:46:07,736 neli jah 2044 01:46:07,820 --> 01:46:11,531 ja veel üks erapooletu, ja muudatus läheb vastu. 2045 01:46:11,615 --> 01:46:13,116 Sul on öö, päev ja öö, 2046 01:46:13,242 --> 01:46:14,576 ja mitu täiesti head tundi. 2047 01:46:14,660 --> 01:46:16,661 Kao nüüd kurat siit ja too need ära. 2048 01:46:17,496 --> 01:46:18,997 Jah. Aga kuidas? 2049 01:46:21,250 --> 01:46:22,584 Vihmade sisikond, mees. 2050 01:46:25,129 --> 01:46:29,299 Olen president Ameerika Ühendriigid 2051 01:46:30,009 --> 01:46:32,469 riietatud tohutusse jõusse. 2052 01:46:34,972 --> 01:46:37,307 Te hankite mulle need hääled. 2053 01:46:52,448 --> 01:46:53,615 (OHKE) 2054 01:47:03,459 --> 01:47:05,168 (OHKAB SÜGAVALT) 2055 01:47:19,600 --> 01:47:21,518 (RAHVAS MURIMAS) 2056 01:47:36,784 --> 01:47:38,535 (MUSIME LÕPETAB) 2057 01:47:46,585 --> 01:47:49,379 Tere tulemast, daamid ja härrad, 2058 01:47:51,382 --> 01:47:53,758 esimene ajaloos see rahvakamber, 2059 01:47:55,219 --> 01:47:56,594 teie Majja. 2060 01:47:57,471 --> 01:47:58,888 (APLASSI) 2061 01:48:19,577 --> 01:48:20,743 (GAVEL naela) 2062 01:48:21,412 --> 01:48:22,912 COLFAX: Hr Ashley, sõna on teie päralt. 2063 01:48:23,831 --> 01:48:25,165 (APLOTSEB) 2064 01:48:31,505 --> 01:48:33,464 Küsimuses ühine resolutsioon meie ees, 2065 01:48:33,591 --> 01:48:34,674 esitades 1 3. muudatuse 2066 01:48:34,758 --> 01:48:37,010 meie riigi põhiseadusele, 2067 01:48:37,094 --> 01:48:39,387 mis möödunud aastal läbi sai senati poolt 2068 01:48:39,471 --> 01:48:40,889 ja mille üle on praegu vaieldud 2069 01:48:40,973 --> 01:48:43,516 selle hinnatava keha poolt viimase paari nädala jooksul, 2070 01:48:44,602 --> 01:48:45,810 täna hääletame. 2071 01:48:47,104 --> 01:48:48,271 (RÕISTUS) 2072 01:48:49,690 --> 01:48:50,773 (BOOING) 2073 01:48:51,275 --> 01:48:53,193 Vastastikusel kokkuleppel, 2074 01:48:53,277 --> 01:48:55,528 me kuuleme lühikesi lõplikke avaldusi, 2075 01:48:55,613 --> 01:48:56,613 (NAER) 2076 01:48:57,114 --> 01:48:58,573 alustades 2077 01:48:58,657 --> 01:49:00,909 auväärne George Pendleton Ohios. 2078 01:49:00,993 --> 01:49:02,202 (APLASSI) 2079 01:49:07,291 --> 01:49:08,625 Sain just kätte 2080 01:49:10,544 --> 01:49:11,628 kinnitust 2081 01:49:12,338 --> 01:49:14,714 sellest, mis varem oli on lihtsalt kuulujutud. 2082 01:49:14,798 --> 01:49:17,383 Lojaalsete kodanike tunnistused 2083 01:49:17,468 --> 01:49:19,010 naasis hiljuti Richmondist. 2084 01:49:19,136 --> 01:49:21,679 Nad tunnistavad seda volinikud on seda tõepoolest teinud 2085 01:49:21,972 --> 01:49:23,264 tulge põhja ja oleks pidanud saabuma 2086 01:49:23,349 --> 01:49:25,225 praeguseks Washington Citys 2087 01:49:25,309 --> 01:49:28,311 esitades viivitamatu lõpetamise pakkumise 2088 01:49:28,687 --> 01:49:29,854 meie kodusõjast. 2089 01:49:30,231 --> 01:49:31,731 (ŠOKITUD KÕIGE) 2090 01:49:32,191 --> 01:49:33,316 WOOD: Kas see on tõsi, söör? 2091 01:49:33,651 --> 01:49:35,902 Kas seal on konföderatsioon volinikud pealinnas? 2092 01:49:35,986 --> 01:49:37,779 Mul pole õrna aimugi, kus nad on või kui nad on saabunud. 2093 01:49:37,863 --> 01:49:38,988 PUIT: Nad tulevad. 2094 01:49:39,323 --> 01:49:41,241 PENDLETON: Ma palun mu kolleegid demokraadid, 2095 01:49:41,325 --> 01:49:43,493 kõigile vabariiklaste esindajatele 2096 01:49:43,577 --> 01:49:44,994 kes annavad rahu eest viigimarja, 2097 01:49:45,329 --> 01:49:47,330 lükka see hääletus edasi! 2098 01:49:47,539 --> 01:49:48,665 Kuni meil on vastused 2099 01:49:48,749 --> 01:49:49,916 presidendilt endalt! 2100 01:49:50,209 --> 01:49:51,209 PUIT: Lükka hääletus edasi! 2101 01:49:51,669 --> 01:49:54,045 DEMOKRAATLIKUD ESINDAJAD: (LAADLUS) Lükka hääletus edasi! 2102 01:49:54,129 --> 01:50:00,301 Lükka hääletus edasi! Lükka hääletus edasi! 2103 01:50:00,386 --> 01:50:03,429 Lükka hääletus edasi! 2104 01:50:03,514 --> 01:50:05,139 - Lükka hääletus edasi! - SEERSANT: Härrased! 2105 01:50:05,224 --> 01:50:06,641 Lükka hääletus edasi! 2106 01:50:07,101 --> 01:50:12,313 Lükka hääletus edasi! Lükka hääletus edasi! 2107 01:50:14,233 --> 01:50:16,109 Olen teinud ettepaneku! 2108 01:50:16,193 --> 01:50:18,736 Kas keegi soovib minu ettepanekut toetada? 2109 01:50:19,280 --> 01:50:20,738 (LAULDAMINE JÄTKUB) 2110 01:50:30,874 --> 01:50:32,041 Härrased. 2111 01:50:33,252 --> 01:50:34,836 Konservatiivne fraktsioon 2112 01:50:34,920 --> 01:50:37,046 piiri- ja läänevabariiklastest 2113 01:50:37,131 --> 01:50:39,340 ei saa seda muudatust heaks kiita, 2114 01:50:39,425 --> 01:50:41,509 mille suhtes meil on tõsised kahtlused, 2115 01:50:42,261 --> 01:50:45,805 kui tehakse rahupakkumine selle edu pantvangis. 2116 01:50:46,765 --> 01:50:48,683 Ühinemine koos meie demokraatlikud kolleegid, 2117 01:50:48,767 --> 01:50:49,892 Pooldan seda algatust 2118 01:50:49,977 --> 01:50:51,394 edasi lükata. 2119 01:50:51,478 --> 01:50:53,354 SCHELL: Ta peab rahu keelama volinikud on linnas. 2120 01:50:53,439 --> 01:50:54,731 Kiiresti, mees. Kiiresti. 2121 01:51:12,624 --> 01:51:13,750 (HINGELDAB) 2122 01:51:15,919 --> 01:51:17,253 (HÜGIS) 2123 01:51:37,232 --> 01:51:38,316 (köhib) 2124 01:51:38,942 --> 01:51:39,942 (oigab) 2125 01:51:41,528 --> 01:51:42,820 (HINGELDAB) 2126 01:51:44,406 --> 01:51:47,325 See on täpselt mida härra Wood mulle soovib 2127 01:51:47,409 --> 01:51:48,659 vastata? 2128 01:51:49,995 --> 01:51:51,746 Sõna sõna vastu, see on täpselt nii 2129 01:51:51,830 --> 01:51:53,706 kindlust, mida ta minult nõuab? 2130 01:51:54,208 --> 01:51:55,500 Jah, härra. 2131 01:51:57,211 --> 01:51:58,503 (HINGELDAB) 2132 01:51:59,421 --> 01:52:00,463 (NAERUTAB) 2133 01:52:15,270 --> 01:52:16,771 Andke see hr Ashleyle. 2134 01:52:20,275 --> 01:52:23,986 Uh, ma tunnen, et pean ütlema, Hr Lincoln, see... 2135 01:52:25,114 --> 01:52:26,614 Kas saaksite palun lihtsalt välja astuda? 2136 01:52:26,990 --> 01:52:28,074 Tahad nüüd vestelda, 2137 01:52:28,158 --> 01:52:29,283 koos tervikuga Esindajatekoda 2138 01:52:29,368 --> 01:52:30,493 ootad seda? 2139 01:52:31,120 --> 01:52:33,496 Vale esituse tegemine kongressile, on... 2140 01:52:34,164 --> 01:52:35,748 - See on... - See on süüdimatu, 2141 01:52:35,833 --> 01:52:38,501 aga ma pole seda teinud vale esitus. 2142 01:52:38,919 --> 01:52:40,169 Aga neid on. 2143 01:52:40,879 --> 01:52:42,213 Richmondist on delegatsioon. 2144 01:52:42,965 --> 01:52:44,298 Anna mulle teade, Johnnie. 2145 01:52:48,095 --> 01:52:49,887 Palun edastage see hr Ashleyle. 2146 01:52:54,351 --> 01:52:55,852 (RAHVAS MURIMAS) 2147 01:53:00,566 --> 01:53:01,774 (MÜRIMINE VAHEB) 2148 01:53:09,199 --> 01:53:10,366 Presidendilt. 2149 01:53:11,285 --> 01:53:12,452 «Minu teada neid ei ole 2150 01:53:12,536 --> 01:53:13,953 "Rahuvolinikud linnas 2151 01:53:14,037 --> 01:53:15,371 "ega tõenäoliselt ei tulegi." 2152 01:53:15,456 --> 01:53:16,581 (RAHVAS MUSIME) -(GAVEL PÖÖRDAMINE) 2153 01:53:16,665 --> 01:53:18,332 "Niipalju kui mina tean"? 2154 01:53:19,710 --> 01:53:20,793 See ei tähenda midagi. 2155 01:53:22,254 --> 01:53:25,256 Kas on volinikke alates lõunas või mitte? 2156 01:53:26,675 --> 01:53:28,134 ASHLEY: President on teile vastanud, söör. 2157 01:53:28,218 --> 01:53:29,510 Teie rahupakkumine on väljamõeldis. 2158 01:53:29,803 --> 01:53:30,970 See ei ole eitamine. 2159 01:53:31,847 --> 01:53:33,389 See on juristi põiklemine! 2160 01:53:34,850 --> 01:53:36,934 Hr Haddam, kas teie fraktsioon on rahul? 2161 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 Konservatiivne vabariiklane fraktsioon on rahul. 2162 01:53:42,399 --> 01:53:43,900 Ja me täname hr Lincolnit. 2163 01:53:45,152 --> 01:53:47,153 Ma asun esitama härra Woodi ettepanekut. 2164 01:53:47,613 --> 01:53:48,654 Lauale pandud! 2165 01:53:48,739 --> 01:53:50,031 -(HAJALINE APLOTSIOON) (RAHVAS MUSIME) 2166 01:53:52,159 --> 01:53:54,785 Hr Colfax, esitan põhiküsimuse. 2167 01:53:55,537 --> 01:53:57,371 On tehtud ettepanek arve esitamiseks 2168 01:53:57,456 --> 01:53:59,373 1 3. muudatus hääletusele. 2169 01:53:59,458 --> 01:54:00,500 Kas ma kuulen sekundit? 2170 01:54:00,667 --> 01:54:01,834 Pooldan seda algatust. 2171 01:54:02,044 --> 01:54:04,295 (POUNDS GAVEL) Nii liigutatud, nii tellitud. 2172 01:54:05,005 --> 01:54:06,130 Clerk hakkab nüüd... 2173 01:54:06,215 --> 01:54:07,381 Vaikne, palun! 2174 01:54:09,009 --> 01:54:11,302 Nüüd teeb ametnik kutsuda nimekirja hääletamiseks. 2175 01:54:17,392 --> 01:54:18,559 Alustame Connecticutist. 2176 01:54:18,852 --> 01:54:20,561 Hr Augustus Benjamin, 2177 01:54:20,646 --> 01:54:23,022 selle muudatuse kohta kuidas sa ütled? 2178 01:54:23,482 --> 01:54:24,565 Ei! 2179 01:54:26,193 --> 01:54:27,693 CLERK: Hr Arthur Bentleigh. 2180 01:54:28,278 --> 01:54:30,029 Ei! (SPITS) 2181 01:54:33,450 --> 01:54:35,785 Hr John Ellis, kuidas te ütlete? 2182 01:54:36,203 --> 01:54:37,245 ELLIS: Jah! 2183 01:54:37,329 --> 01:54:38,329 -MEES: Mida! (RAHVAS HÜJUB) 2184 01:54:38,413 --> 01:54:39,455 (PÖÖRD LAUAD) 2185 01:54:45,045 --> 01:54:48,005 Järgmisena Missouri. Hr Walter Appleton. 2186 01:54:48,966 --> 01:54:50,258 APPLETON: Ma hääletan vastu. 2187 01:54:51,927 --> 01:54:53,177 Härra Josiah Burton. 2188 01:54:54,721 --> 01:54:58,516 Beanpole Burtonil on hea meel jah! 2189 01:54:59,560 --> 01:55:00,560 (HAJALIK PLAPP) 2190 01:55:00,644 --> 01:55:01,978 CLERK: New Jersey osariik. 2191 01:55:02,062 --> 01:55:04,230 -Hr. Nehemiah Cleary. -SELGE: Ei! 2192 01:55:07,067 --> 01:55:08,484 Hr James Martinson. 2193 01:55:09,111 --> 01:55:11,153 Härra Martinson on mind delegeerinud 2194 01:55:11,572 --> 01:55:13,322 öelda, et ta on haige. 2195 01:55:14,199 --> 01:55:15,533 Ja ta jääb erapooletuks. 2196 01:55:17,953 --> 01:55:19,161 Hr Austin J. Roberts. 2197 01:55:19,413 --> 01:55:21,706 Ka mittedisposiidis, samuti hoidunud. 2198 01:55:27,004 --> 01:55:28,296 CLERK: Illinois lõpetas. 2199 01:55:30,507 --> 01:55:32,717 Hr Harold Hollister. Kuidas sa ütled? 2200 01:55:33,427 --> 01:55:34,468 Ei. 2201 01:55:35,429 --> 01:55:36,721 CLERK: Hr Hutton. 2202 01:55:37,973 --> 01:55:40,141 Hr William Hutton. Andke oma hääl. 2203 01:55:42,561 --> 01:55:45,146 William Hutton, sel hetkel meeles 2204 01:55:45,230 --> 01:55:47,106 tema armastatud vend Frederick 2205 01:55:47,190 --> 01:55:49,525 hääletab muudatusettepaneku vastu. 2206 01:55:50,902 --> 01:55:52,778 (KELLASKITUS) 2207 01:56:01,872 --> 01:56:02,997 Webster Allen hääletab vastu. 2208 01:56:06,293 --> 01:56:07,501 -(KIRJUTUSMASINA KLIKS) -Webster Allen, 2209 01:56:07,586 --> 01:56:10,087 Illinois, demokraat, 2210 01:56:10,172 --> 01:56:12,173 hääled ei. 2211 01:56:13,925 --> 01:56:17,720 Halberd Law, Indiana, demokraat, 2212 01:56:17,804 --> 01:56:19,221 hääled ei. 2213 01:56:21,433 --> 01:56:24,894 Archibald Moran, jah. 2214 01:56:27,648 --> 01:56:30,232 Ambrose Baylor, jah. 2215 01:56:32,110 --> 01:56:34,779 Hr Walter H. Washburn. 2216 01:56:35,614 --> 01:56:36,781 WASHBURN: hääletab ei. 2217 01:56:40,535 --> 01:56:43,412 Ja hr George Yeaman, kuidas te ütlete? 2218 01:56:55,425 --> 01:56:56,967 (SOSISTADES) Minu hääl seob meid. 2219 01:57:01,098 --> 01:57:02,139 Härra, härra Yeaman, 2220 01:57:02,224 --> 01:57:03,933 Ma ei kuulnud teie häält. 2221 01:57:04,726 --> 01:57:07,561 Ma ütlesin "Jah", hr McPherson! 2222 01:57:08,397 --> 01:57:09,438 Jah! 2223 01:57:09,564 --> 01:57:10,564 Reetur! 2224 01:57:10,691 --> 01:57:11,691 Telli! 2225 01:57:12,150 --> 01:57:13,317 (HÕIGE) 2226 01:57:25,288 --> 01:57:26,789 COLFAX: Telli minu kambris! 2227 01:57:33,547 --> 01:57:36,382 Hr McPherson, võite jätkata. 2228 01:57:39,761 --> 01:57:42,179 CLERK: Hr Clay R. Hawkins Ohiost. 2229 01:57:52,399 --> 01:57:54,024 - Kurat, ma hääletan jah. -(VALJUD PROTESTID) 2230 01:57:55,152 --> 01:57:57,069 Mind ei huvita, sa tulistad mu surnuks! 2231 01:57:57,154 --> 01:57:59,572 Sa tulistad mind surnuks! Ma hääletan jah! 2232 01:58:01,074 --> 01:58:02,450 Hr Edwin F. LeClerk. 2233 01:58:03,034 --> 01:58:04,034 Ei! 2234 01:58:06,872 --> 01:58:10,040 Oh, pagan seda. Tulista mind ka surnuks! Jah! 2235 01:58:10,542 --> 01:58:11,667 (Nördinud protestid) 2236 01:58:13,378 --> 01:58:14,378 ma mõtlen... 2237 01:58:15,130 --> 01:58:17,590 Erapooletu. Erapooletu! 2238 01:58:17,758 --> 01:58:18,966 (RAHVAS MURIMAS) 2239 01:58:21,970 --> 01:58:23,429 MEES: Selgrootu! Pole sugu. 2240 01:58:29,895 --> 01:58:31,353 Hr Alexander Coffroth. 2241 01:58:36,610 --> 01:58:38,611 ma hääletan 2242 01:58:39,362 --> 01:58:40,404 jah. 2243 01:58:41,072 --> 01:58:42,323 (APLOTSEB) 2244 01:58:45,327 --> 01:58:46,410 SEERSANT: Jah. 2245 01:58:46,495 --> 01:58:47,870 (KIRJUTUSMASINA KLIKS) 2246 01:58:47,996 --> 01:58:49,538 James Brooks... 2247 01:58:50,540 --> 01:58:51,749 Ei. 2248 01:58:52,959 --> 01:58:54,418 Josiah Grenelle... 2249 01:58:55,712 --> 01:58:56,921 Jah. 2250 01:58:58,048 --> 01:58:59,215 Meyer Strauss... 2251 01:59:00,550 --> 01:59:01,634 Ei. 2252 01:59:02,302 --> 01:59:04,345 -CLERK: Hr Joseph Marstern. - Ei. 2253 01:59:04,429 --> 01:59:06,806 -CLERK: Hr Chilton A. Elliot. - Ei! 2254 01:59:07,307 --> 01:59:09,308 -CLERK: Hr Daniel G. Stuart. - Ma hääletan jah. 2255 01:59:09,684 --> 01:59:10,684 - CLERK: Hr Howard Guilfoyle. - Jah. 2256 01:59:10,811 --> 01:59:12,186 -CLERK: John F. McKenzie. - Jah. 2257 01:59:12,354 --> 01:59:13,562 -CLERK: Andrew E. Fink. - Ei. 2258 01:59:13,647 --> 01:59:15,189 -CLERK: Hr John A. Castle. - Jah. 2259 01:59:15,273 --> 01:59:16,649 -KLEERIK: Hr Hanready. - Ei. 2260 01:59:16,817 --> 01:59:18,234 -CLERK: Ja hr Rufus Warren? - Jah. 2261 01:59:39,172 --> 01:59:40,923 CLERK: Nimeline kõne lõppeb. 2262 01:59:41,424 --> 01:59:43,592 Hääletamine on lõppenud. Nüüd... 2263 01:59:43,677 --> 01:59:46,428 Hr ametnik, palun nimetage mu nimi. 2264 01:59:47,556 --> 01:59:48,764 Ma tahan hääletada. 2265 01:59:48,849 --> 01:59:50,099 PENDLETON: Olen vastu. 2266 01:59:50,976 --> 01:59:52,351 Kõneleja ei hääleta. 2267 01:59:52,644 --> 01:59:54,812 Kõneleja võib soovi korral hääletada. 2268 01:59:55,230 --> 01:59:57,147 See on väga ebatavaline, söör. 2269 01:59:57,357 --> 01:59:58,983 See pole tavaline, härra Pendleton. 2270 01:59:59,067 --> 02:00:00,276 See on ajalugu. 2271 02:00:02,737 --> 02:00:05,155 Kuidas hr Schuyler Colfax hääletab? 2272 02:00:09,995 --> 02:00:11,453 Jah, muidugi. 2273 02:00:11,663 --> 02:00:12,955 (RAHVUS NAERAB) 2274 02:00:34,728 --> 02:00:35,978 Lõpphääletus. 2275 02:00:37,814 --> 02:00:39,857 Kaheksa on puudunud või mitte hääletanud. 2276 02:00:41,776 --> 02:00:43,569 Viiskümmend kuus häält vastu. 2277 02:00:44,821 --> 02:00:47,072 Sada üheksateist poolthäält. 2278 02:00:48,116 --> 02:00:49,825 Kahe häälega... 2279 02:00:51,328 --> 02:00:52,953 (KELLASKITUS) 2280 02:00:58,418 --> 02:01:01,879 (KIRIKUKELLAD Nõrgalt helisevad) 2281 02:01:14,100 --> 02:01:16,060 (KÜLITAMINE LÄHEB KÕIGEMAKS) 2282 02:01:16,144 --> 02:01:18,062 (Kahurite lõhkamine) 2283 02:01:26,321 --> 02:01:27,905 (KÕIK KÕIGE) 2284 02:01:31,993 --> 02:01:33,911 (RÕISTUS) 2285 02:01:38,625 --> 02:01:40,501 Valisime suurepärase juhtimise. 2286 02:01:50,845 --> 02:01:52,012 (KELLAD KELLAVAD) 2287 02:01:54,599 --> 02:01:56,433 KÕIK: (LAULAVAD) Me koguneme lipu ümber, poisid 2288 02:01:56,518 --> 02:01:58,268 Me koguneme veel kord 2289 02:01:58,353 --> 02:02:00,354 Vabaduse lahinguhüüde karjumine 2290 02:02:01,773 --> 02:02:04,233 Me rallime mäeküljelt 2291 02:02:04,317 --> 02:02:06,235 Koguneme tasandikult 2292 02:02:06,319 --> 02:02:09,905 Vabaduse lahinguhüüde karjumine 2293 02:02:10,281 --> 02:02:14,535 Liit igavesti! Hurraa, poisid, hurraa! 2294 02:02:14,619 --> 02:02:16,453 Alla reeturiga 2295 02:02:16,538 --> 02:02:18,247 Ja staariga üles 2296 02:02:18,456 --> 02:02:22,376 Hüüdke, karjuge vabaduse lahinguhüüd! 2297 02:02:22,669 --> 02:02:24,294 Palju õnne, härra esimees. 2298 02:02:24,379 --> 02:02:26,463 Arve, hr McPherson. Kas ma tohin? 2299 02:02:26,589 --> 02:02:28,215 (LAULMINE JÄTKUB) 2300 02:02:28,925 --> 02:02:32,428 Liit igavesti! Hurraa, poisid, hurraa! 2301 02:02:32,762 --> 02:02:35,305 See on ametlik arve. 2302 02:02:35,390 --> 02:02:37,433 Ma tagastan selle hommikul. 2303 02:02:38,018 --> 02:02:39,393 kortsus, 2304 02:02:40,270 --> 02:02:41,270 kuid vigastamata. 2305 02:02:41,354 --> 02:02:45,024 Vabaduse lahinguhüüde karjumine 2306 02:02:45,108 --> 02:02:49,403 Me hakkame kutsuma Ustavatest, tõelistest ja julgetest 2307 02:02:49,571 --> 02:02:50,863 Vabaduse lahinguhüüde karjumine 2308 02:02:51,197 --> 02:02:53,032 (INIMESED RÕUSTAVAD) -(BÄNDI MÄNGIMINE) 2309 02:02:53,158 --> 02:02:55,325 Ja me täidame oma vabad read 2310 02:02:55,410 --> 02:02:57,327 Miljoni vabamehega veel 2311 02:02:58,204 --> 02:03:00,956 Vabaduse lahinguhüüde karjumine 2312 02:03:02,125 --> 02:03:03,667 Liit igavesti! 2313 02:03:04,502 --> 02:03:06,003 Hurraa, poisid, hurraa! 2314 02:03:06,588 --> 02:03:10,007 Alla reeturiga Ja staariga üles 2315 02:03:31,946 --> 02:03:34,073 Kingitus teile. 2316 02:03:38,411 --> 02:03:40,496 Suurim mõõt 19. sajandist, 2317 02:03:40,580 --> 02:03:41,663 korruptsioonist möödas, 2318 02:03:41,748 --> 02:03:45,000 kaasa aidanud ja kaasa aidanud puhtaim mees Ameerikas. 2319 02:04:03,645 --> 02:04:05,562 Soovin, et oleksite kohal olnud. 2320 02:04:06,356 --> 02:04:08,440 -Ma soovin, et oleksin olnud. - See oli vaatemäng. 2321 02:04:09,317 --> 02:04:11,777 Sa ei saa oma majahoidja majja. 2322 02:04:11,861 --> 02:04:13,862 Ma ei hakka neile lobisema. 2323 02:04:13,947 --> 02:04:15,489 Sellest piisab. 2324 02:04:15,865 --> 02:04:16,990 See on... 2325 02:04:18,660 --> 02:04:20,452 Praeguseks on see enam kui piisav. 2326 02:04:22,038 --> 02:04:23,747 Lugege seda mulle uuesti, mu kallis. 2327 02:04:25,750 --> 02:04:27,626 - "Pakutud..." - Ja adopteeritud. 2328 02:04:27,710 --> 02:04:29,086 "Vastu võetud, 2329 02:04:29,754 --> 02:04:30,879 "muudatus 2330 02:04:30,964 --> 02:04:33,924 "Ameerika Ühendriikide põhiseadus. 2331 02:04:34,008 --> 02:04:35,425 "Esimene jaotis. 2332 02:04:35,844 --> 02:04:39,638 „Ei orjus ega tahtevastane orjus 2333 02:04:39,722 --> 02:04:42,516 "välja arvatud karistusena kuriteo eest 2334 02:04:42,600 --> 02:04:46,061 "millest pool teeb on nõuetekohaselt süüdi mõistetud 2335 02:04:46,604 --> 02:04:49,439 " eksisteerib Ameerika Ühendriikides 2336 02:04:49,941 --> 02:04:53,402 "või mis tahes kohateema nende jurisdiktsiooni alla." 2337 02:04:53,486 --> 02:04:54,903 Teine osa. 2338 02:04:55,405 --> 02:04:59,575 "Kongressil on võim selle muudatuse jõustamiseks 2339 02:04:59,659 --> 02:05:01,660 "asjakohaste õigusaktidega." 2340 02:05:08,710 --> 02:05:10,043 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 2341 02:05:13,214 --> 02:05:14,548 (LAEVA SUUR PUHUB) 2342 02:05:23,850 --> 02:05:25,058 Lubage mul olla otsekohene. 2343 02:05:25,768 --> 02:05:27,436 Kas lõunaosariigid 2344 02:05:27,520 --> 02:05:30,063 naasma oma endisele ametikohale liidus 2345 02:05:30,148 --> 02:05:31,648 piisavalt kiiresti, et saaksime seda teha 2346 02:05:31,733 --> 02:05:34,318 et blokeerida selle ratifitseerimine siin 2347 02:05:34,402 --> 02:05:35,569 1 3. muudatus? 2348 02:05:40,200 --> 02:05:41,742 Tahaks kohe rahu. 2349 02:05:42,702 --> 02:05:44,119 Jah, ja? 2350 02:05:46,998 --> 02:05:49,583 Ma tahaksin, et teie olekud taastataks 2351 02:05:49,667 --> 02:05:53,253 nende praktilised suhted viivitamatult liiduga. 2352 02:05:56,007 --> 02:05:58,091 Kui see saaks mulle kirjalikult edastada, 2353 02:05:58,635 --> 02:06:00,552 Konföderatsiooni asepresidendina, 2354 02:06:00,637 --> 02:06:01,970 Ma võtaksin selle dokumendi kaasa 2355 02:06:02,055 --> 02:06:03,889 selerusega Jefferson Davisele. 2356 02:06:06,559 --> 02:06:07,684 Alistumine. 2357 02:06:08,186 --> 02:06:10,520 Ja me saame arutada rekonstrueerimist. 2358 02:06:12,357 --> 02:06:13,941 Alistumisele ei mõelda. 2359 02:06:14,734 --> 02:06:17,903 Kui te pole meile kirjalikult kinnitanud, 2360 02:06:17,987 --> 02:06:20,697 et meid võetakse tagasi õigel ajal selle muudatuse blokeerimiseks. 2361 02:06:21,282 --> 02:06:24,826 See on ülbe nõudmine vallutajast. 2362 02:06:25,036 --> 02:06:27,913 Sind ei saa vallutatud rahvas, härra Hunter. 2363 02:06:27,997 --> 02:06:29,456 Sinust saab kodanik. 2364 02:06:30,625 --> 02:06:32,209 Tuli tagasi seaduste juurde ja õiguste garantiid 2365 02:06:32,293 --> 02:06:33,293 põhiseadusest. 2366 02:06:34,212 --> 02:06:36,880 Mis nüüd kustutab orjuse. 2367 02:06:36,965 --> 02:06:39,716 Ja koos sellega ka meie majandus. 2368 02:06:40,051 --> 02:06:41,385 Kõik meie seadused määratakse kindlaks 2369 02:06:41,469 --> 02:06:43,095 kättemaksuhimuliste jänkide kongress. 2370 02:06:43,888 --> 02:06:46,431 Kõik meie õigused on allutatud ülemkohtusse 2371 02:06:47,141 --> 02:06:49,142 veriste vabariiklaste radikaalide pingile. 2372 02:06:49,811 --> 02:06:52,729 Kõik meie traditsioonid kustutatakse. 2373 02:06:53,690 --> 02:06:55,440 Me ei tunne ennast enam. 2374 02:06:57,485 --> 02:06:59,903 Me ei ole siin selleks, et arutada rekonstrueerimist. 2375 02:06:59,988 --> 02:07:02,364 Meil pole seaduslikku alust selle arutelu jaoks. 2376 02:07:02,448 --> 02:07:04,074 Aga ma ei taha valetada. 2377 02:07:04,158 --> 02:07:06,702 Põhja osariigid enamik neist ratifitseerib. 2378 02:07:06,786 --> 02:07:08,578 Nagu ma aru saan, jääb see alles kaks lõunaosariiki 2379 02:07:08,663 --> 02:07:09,705 sama tegema, 2380 02:07:09,789 --> 02:07:11,456 isegi pärast seda, kui kõik on tagasi võetud. 2381 02:07:11,541 --> 02:07:13,125 Ja ma olen selle kallal töötanud. 2382 02:07:14,085 --> 02:07:15,210 Tennessee ja Louisiana. 2383 02:07:15,628 --> 02:07:17,838 Tõenäoliselt ka Arkansas. See ratifitseeritakse. 2384 02:07:18,548 --> 02:07:21,300 Orjus, söör... See on tehtud. 2385 02:07:34,772 --> 02:07:37,524 Kui me allume seadusele, Alex, 2386 02:07:38,276 --> 02:07:40,277 isegi alistuma vabaduste kaotamisele, 2387 02:07:41,696 --> 02:07:43,864 näiteks vabadus rõhuda 2388 02:07:44,991 --> 02:07:46,783 võime avastada muid vabadusi 2389 02:07:46,909 --> 02:07:48,410 meile varem tundmatu. 2390 02:07:49,495 --> 02:07:53,040 Oleksid sa usku säilitanud demokraatliku protsessiga, 2391 02:07:53,124 --> 02:07:54,583 nii masendav kui see olla saab... 2392 02:07:54,667 --> 02:07:55,917 Tule, söör. 2393 02:07:56,044 --> 02:07:58,545 Säästke meid vähemalt nendest vagadustest. 2394 02:07:59,505 --> 02:08:01,089 Kas sa võitsid meid hääletussedeliga? 2395 02:08:02,550 --> 02:08:04,384 Kuidas olete oma liitu koos hoidnud? 2396 02:08:05,386 --> 02:08:06,595 Demokraatia kaudu? 2397 02:08:07,847 --> 02:08:09,598 Kui palju sadu tuhandetest on surnud 2398 02:08:09,682 --> 02:08:11,099 teie valitsemise ajal? 2399 02:08:12,518 --> 02:08:15,145 Teie liit, söör, on seotud kahuritules ja surmas. 2400 02:08:18,941 --> 02:08:20,359 Võib-olla on sul õigus. 2401 02:08:24,781 --> 02:08:27,616 Kuid ütleme, et kõik, mida me tegime, on maailmale näitamine 2402 02:08:27,700 --> 02:08:29,868 et demokraatia ei ole kaos. 2403 02:08:32,538 --> 02:08:35,999 Et on suur, nähtamatu jõud 2404 02:08:36,084 --> 02:08:37,459 rahvaliidus. 2405 02:08:38,378 --> 02:08:42,255 Ütleme, et oleme näidanud, et rahvas suudab taluda kohutavaid ohverdusi 2406 02:08:42,340 --> 02:08:44,007 ja samas sidus. 2407 02:08:44,634 --> 02:08:45,801 Kas see ei päästaks vähemalt 2408 02:08:45,885 --> 02:08:48,136 demokraatia idee poole pürgida? 2409 02:08:49,597 --> 02:08:51,890 Kas lõpuks saada selle vääriliseks? 2410 02:08:56,062 --> 02:08:57,979 Igal juhul, mida iganes saab tõestada 2411 02:08:58,064 --> 02:09:00,273 vere ja ohvriga 2412 02:09:00,358 --> 02:09:01,900 peab olema praeguseks tõestatud. 2413 02:09:12,286 --> 02:09:14,413 Kas lõpetame selle verejooksu? 2414 02:09:17,375 --> 02:09:19,960 (MÜRIMINE) 2415 02:10:53,054 --> 02:10:54,054 Kui ta kord alla annab, 2416 02:10:54,138 --> 02:10:55,931 saatma oma poisid oma kodudesse tagasi 2417 02:10:56,766 --> 02:10:58,391 ja nende talud, nende poed. 2418 02:11:00,311 --> 02:11:01,436 Jah, härra. 2419 02:11:02,772 --> 02:11:03,772 Nagu me arutasime. 2420 02:11:03,856 --> 02:11:06,066 Ümberringi liberaalsus, mitte karistus. 2421 02:11:06,150 --> 02:11:07,234 Ma ei taha seda. 2422 02:11:08,110 --> 02:11:10,987 Ja nende juhid, Jeff ja ülejäänud, 2423 02:11:11,072 --> 02:11:12,364 nad põgenevad, lahkuvad riigist 2424 02:11:12,448 --> 02:11:14,950 kui mu selg on pööratud, see ei häiriks mind mitte ükski. 2425 02:11:16,285 --> 02:11:18,995 Kui saabub rahu, see ei tohi olla ainult rippumine. 2426 02:11:25,461 --> 02:11:27,003 Välimuse järgi 2427 02:11:28,756 --> 02:11:31,550 sa oled 10 aastat vanem kui sa olid aasta tagasi. 2428 02:11:32,093 --> 02:11:33,218 Hmm. 2429 02:11:34,887 --> 02:11:37,138 Mingi väsimus on mu luid hammustanud. 2430 02:11:50,611 --> 02:11:52,904 Ma pole kunagi varem sellist näinud, 2431 02:11:52,989 --> 02:11:54,489 mida ma täna nägin. 2432 02:11:56,075 --> 02:11:57,909 Pole sellist varem näinud. 2433 02:12:00,621 --> 02:12:02,163 Sa teadsid seda alati. 2434 02:12:03,583 --> 02:12:05,125 Mis see olema pidi. 2435 02:12:06,961 --> 02:12:09,045 Intiimne ja kole. 2436 02:12:12,216 --> 02:12:13,717 Te pidite seda kindlasti lähedalt nägema 2437 02:12:13,801 --> 02:12:15,093 kui sa otsustasid siia alla tulla. 2438 02:12:16,220 --> 02:12:17,304 Hmm. 2439 02:12:34,447 --> 02:12:38,116 Oleme selle võimaldanud üksteist tegema kohutavaid asju. 2440 02:12:40,494 --> 02:12:42,078 Me võitsime sõja. 2441 02:12:43,080 --> 02:12:46,416 Nüüd pead sa meid sellest välja juhtima. 2442 02:14:18,467 --> 02:14:20,093 Kas teil on reisimise kihelus? 2443 02:14:20,428 --> 02:14:22,262 Mm-hmm. Mulle meeldiks see. 2444 02:14:23,764 --> 02:14:26,015 Läände, raudteega. 2445 02:14:26,100 --> 02:14:27,475 Ülemeremaades. 2446 02:14:29,645 --> 02:14:30,812 Püha maa. 2447 02:14:31,981 --> 02:14:33,231 (MARY MUTSAB) 2448 02:14:33,816 --> 02:14:35,442 Mehe jaoks kohutavalt vaga 2449 02:14:35,526 --> 02:14:38,069 kes oma naise välja viib kärusõit suurel reedel. 2450 02:14:38,821 --> 02:14:39,988 Jeruusalemm. 2451 02:14:40,573 --> 02:14:42,407 Kus Taavet ja Saalomon kõndisid. 2452 02:14:42,742 --> 02:14:46,202 Unistan selles iidses linnas jalutamisest. 2453 02:14:52,501 --> 02:14:54,210 Kõik mäletavad mind 2454 02:14:54,295 --> 02:14:56,963 kas ma olin hull ja Ma rikkusin teie õnne. 2455 02:14:57,715 --> 02:15:00,258 Igaüks arvab nii ei saa aru, Molly. 2456 02:15:04,138 --> 02:15:05,638 Kui nad sind vaatavad, 2457 02:15:07,141 --> 02:15:09,893 mis maksab selle keskmes elamine, 2458 02:15:11,395 --> 02:15:13,646 nad imestavad selle üle. Nad imestavad sind. 2459 02:15:13,731 --> 02:15:14,898 Nad peaksid. 2460 02:15:16,233 --> 02:15:17,442 Kuid nad peaksid ka vaatama 2461 02:15:17,526 --> 02:15:19,068 armetu naine sinu kõrval 2462 02:15:19,153 --> 02:15:21,988 kui nad tahavad aru saada milline see tegelikult oli. 2463 02:15:23,115 --> 02:15:24,616 Tavainimese jaoks. 2464 02:15:25,659 --> 02:15:27,243 Kellelegi muule peale sinu. 2465 02:15:27,411 --> 02:15:29,162 Peate püüdma olla õnnelikum. 2466 02:15:30,122 --> 02:15:31,664 Peame, mõlemad. 2467 02:15:32,208 --> 02:15:34,417 Oleme olnud nii õnnetud nii kaua. 2468 02:15:44,094 --> 02:15:46,888 Ma ütlesin, et mõned värvilised mehed... 2469 02:15:46,972 --> 02:15:49,432 Arukad, haritud ja 2470 02:15:49,517 --> 02:15:51,476 veteranid. Kvalifitseerisin selle. 2471 02:15:51,560 --> 02:15:53,061 Hr Stevens on maruvihane. 2472 02:15:53,145 --> 02:15:54,854 Ta tahab teada, miks te selle kvalifitseerisite. 2473 02:15:54,939 --> 02:15:57,190 Keegi ei kuulnud intelligentne või haritud osa. 2474 02:15:57,274 --> 02:15:59,317 Kõik, mida nad kuulsid, oli esimene kord 2475 02:15:59,401 --> 02:16:02,111 ükski president on kunagi maininud 2476 02:16:02,196 --> 02:16:03,530 neegri hääletamise kohta. 2477 02:16:03,906 --> 02:16:07,700 Siiski soovin, et oleksin seda maininud paremas kõnes. 2478 02:16:07,785 --> 02:16:09,536 Hr Stevens tahab ka teada 2479 02:16:09,620 --> 02:16:11,454 miks sa paremat kõnet ei pidanud. 2480 02:16:12,915 --> 02:16:14,082 -(KÕIK naeravad) -(KOPUTADA UKSELE) 2481 02:16:14,166 --> 02:16:15,458 NICOLAY: Proua Lincoln on vankris ootamas. 2482 02:16:15,584 --> 02:16:18,044 Ta tahab, et ma sulle meelde tuletaksin tunnist ja sellest 2483 02:16:18,128 --> 02:16:20,922 sa pead üles võtma Miss Harris ja major Rathbone. 2484 02:16:24,426 --> 02:16:26,261 - Kas ma olen hädas? - Ei, söör. 2485 02:16:26,762 --> 02:16:28,137 Aitäh, hr Slade. 2486 02:16:43,696 --> 02:16:45,154 Ma arvan, et on aeg minna. 2487 02:16:46,782 --> 02:16:48,408 Kuigi ma tahaksin pigem jääda. 2488 02:17:40,252 --> 02:17:42,003 -(GRUNTING) -(MÕÕAD KÕLIN) 2489 02:17:44,340 --> 02:17:45,506 (MEES NAERAB) 2490 02:17:46,717 --> 02:17:48,343 (MÕÕAD JÄTKAVAD KÕLINA) 2491 02:17:56,727 --> 02:17:57,852 (PUBLIKU AHMI) 2492 02:18:06,612 --> 02:18:07,737 (PUUTLIK HÜÜTAB) 2493 02:18:18,207 --> 02:18:20,583 Presidenti tulistati! 2494 02:18:21,543 --> 02:18:23,378 (PUBLIKU AHMI) 2495 02:18:23,545 --> 02:18:24,796 President 2496 02:18:24,880 --> 02:18:27,632 on tulistatud! Fordi teatris! 2497 02:18:28,050 --> 02:18:29,133 (RAHVAS HÕIGE) 2498 02:18:29,885 --> 02:18:31,386 (NAISED KILJAD) 2499 02:18:33,305 --> 02:18:35,515 Ei. Ei! 2500 02:18:36,058 --> 02:18:38,393 (KARJAD) 2501 02:19:09,508 --> 02:19:12,844 Kell on 7:22 hommikul. 2502 02:19:13,887 --> 02:19:15,596 Laupäeval, 15. aprillil. 2503 02:19:15,681 --> 02:19:16,973 Kõik on läbi. 2504 02:19:17,057 --> 02:19:18,474 Presidenti pole enam. 2505 02:19:22,229 --> 02:19:24,188 Nüüd kuulub ta aegade hulka. 2506 02:19:30,529 --> 02:19:32,280 LINCOLN: Me loodame siiralt, 2507 02:19:33,949 --> 02:19:35,992 palvetame palavalt, 2508 02:19:37,536 --> 02:19:40,496 et see võimas sõja nuhtlus, 2509 02:19:40,581 --> 02:19:42,540 võib kiiresti kaduda. 2510 02:19:45,627 --> 02:19:48,171 Kuid kui Jumal tahab, et see jätkuks 2511 02:19:48,797 --> 02:19:51,132 kuni kogu varandus kuhjas 2512 02:19:51,216 --> 02:19:54,343 võlamehe 250 aasta vanuseks 2513 02:19:54,428 --> 02:19:57,472 tasumata tööst tuleb uputada 2514 02:19:58,807 --> 02:20:02,894 ja kuni iga veretilgani ripsmega joonistatud 2515 02:20:02,978 --> 02:20:06,647 maksab teine mõõgaga tõmmatud 2516 02:20:07,941 --> 02:20:10,318 nagu öeldi 3000 aastat tagasi, 2517 02:20:10,402 --> 02:20:12,612 nii et ikkagi tuleb öelda, 2518 02:20:13,489 --> 02:20:15,323 "Issanda kohtuotsused 2519 02:20:16,241 --> 02:20:20,620 "on üleüldse tõesed ja õiged." 2520 02:20:26,335 --> 02:20:28,044 Pahatahtlikult kellegi vastu, 2521 02:20:30,255 --> 02:20:32,298 heategevusega kõigile, 2522 02:20:33,967 --> 02:20:35,676 kindlalt paremal, 2523 02:20:35,761 --> 02:20:38,054 nagu Jumal annab meile õiguse näha, 2524 02:20:38,138 --> 02:20:41,307 püüdkem lõpetada töö, milles me oleme, 2525 02:20:42,059 --> 02:20:44,393 siduda kinni rahva haavad, 2526 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 hoolima 2527 02:20:47,064 --> 02:20:49,398 selle eest, kes on lahingu kandnud 2528 02:20:50,692 --> 02:20:52,610 ja tema lesele 2529 02:20:53,237 --> 02:20:54,487 ja tema orb, 2530 02:20:56,240 --> 02:21:00,409 teha kõike, mida saavutada ja mida kalliks pidada 2531 02:21:01,578 --> 02:21:06,207 õiglane ja kestev rahu meie vahel 2532 02:21:07,626 --> 02:21:09,669