1
00:01:04,596 --> 00:01:06,557
hej Bok tamo!

2
00:01:07,558 --> 00:01:10,529
Oh, čovječe, pogledaj ovo.

3
00:01:13,418 --> 00:01:15,503
Ah.

4
00:01:16,525 --> 00:01:18,454
Lijepa kao i uvijek. Ha!

5
00:01:18,485 --> 00:01:20,456
Oh, uzbudljivo!

6
00:01:21,624 --> 00:01:23,522
Ohh...

7
00:01:24,429 --> 00:01:26,483
Jeste li se spakirali
tvoja kolekcija kugli za kuglanje ovdje?

8
00:01:26,514 --> 00:01:28,547
O moj Bože! On je dobro raspoložen.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,520
Koga volim, ha? koga volim
Ti znaš da te volim.

10
00:01:32,551 --> 00:01:34,522
Da, i ja tebe volim, mama.

11
00:01:36,598 --> 00:01:39,580
Završna godina, ha? Mislim, ovo je taj.

12
00:01:39,611 --> 00:01:41,645
Svi su važni, ali
dečko, ovo je taj

13
00:01:42,427 --> 00:01:45,524
koji vas stvarno vodi do cilja.
Što ti uvijek govorim?

14
00:01:45,670 --> 00:01:48,568
- Imam ovo.
- Dobio si ovo.

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,561
Reći ću ti što mi neće nedostajati -
plaćajući 28 tisuća godišnje.

16
00:01:51,592 --> 00:01:52,624
- Oh.
- Tata!

17
00:01:52,656 --> 00:01:54,481
Ne slušaj ga.

18
00:01:54,512 --> 00:01:56,576
Samo voli stiskati novčanik za novčiće.

19
00:01:58,474 --> 00:01:59,621
Jednostavno mi se sviđa ovdje.

20
00:01:59,652 --> 00:02:02,447
Volim se vratiti u našu alma mater,
točno, dušo?

21
00:02:02,478 --> 00:02:04,798
Pa, tehnički, to je moja alma mater.
Nisi diplomirao.

22
00:02:05,450 --> 00:02:07,494
On to voli.

23
00:02:08,536 --> 00:02:10,633
Oh, čovječe, evo vodovoda.

24
00:02:10,664 --> 00:02:12,510
- Mama!
- Znate što?

25
00:02:12,541 --> 00:02:16,514
Mislim da mi samo treba malo sira
ili tako nešto. Malo sam grickalica.

26
00:02:16,545 --> 00:02:18,683
OK, promet. Imamo promet.

27
00:02:19,465 --> 00:02:20,653
- Ajme.
- OK. U REDU.

28
00:02:20,685 --> 00:02:22,572
U redu. Pustit ćemo, OK?

29
00:02:24,657 --> 00:02:26,649
Ti si izvanredna mlada dama.

30
00:02:26,680 --> 00:02:30,476
I moja ljubav prema tebi je vrlo, vrlo žestoka.

31
00:02:30,507 --> 00:02:33,635
Što? Još samo 22 minute!

32
00:02:33,666 --> 00:02:35,710
To su mi 22 minute predaleko.

33
00:02:36,492 --> 00:02:39,506
Puno se zabavite u Italiji, dečki.
Bit će nevjerojatno.

34
00:02:39,537 --> 00:02:40,673
Arrivederci! To je talijanski.

35
00:02:40,705 --> 00:02:42,488
- Zabavi se.
- Hvala.

36
00:02:42,519 --> 00:02:44,637
Sačuvajte svoje račune.
Samo se šalim, ali spasi ih.

37
00:02:44,668 --> 00:02:46,502
U REDU.

38
00:02:46,534 --> 00:02:48,504
- Hatchback.
- Oh.

39
00:02:48,537 --> 00:02:50,674
da Oh, čovječe.

40
00:02:52,686 --> 00:02:54,511
Ćao, dušo!

41
00:02:54,543 --> 00:02:55,596
Ćao!

42
00:02:55,710 --> 00:02:58,536
Oboje smo tečni. Dolazim, Dan.

43
00:02:58,567 --> 00:03:00,642
Bip bip sebe, gospodine.

44
00:03:00,674 --> 00:03:03,750
Netko me pokušava uvesti u auto
samo za sebe, ha?

45
00:03:04,657 --> 00:03:07,608
Oh, čovječe. Četiri tjedna u Italiji. Mm?

46
00:03:07,639 --> 00:03:09,620
Jeste li spremni? Ja sam spreman.

47
00:03:09,651 --> 00:03:11,653
Uvijek sam uživao u našim boravcima

48
00:03:11,685 --> 00:03:15,595
ali mislim da sam spreman
za malu vožnju gondolom s mojim prijateljem.

49
00:03:15,626 --> 00:03:17,659
Oh, čekaj, čekaj, čekaj!

50
00:03:17,691 --> 00:03:19,609
Želim vidjeti našu djevojku kako ulazi.

51
00:03:19,641 --> 00:03:22,571
Oh-ho, pogledaj to!

52
00:03:22,602 --> 00:03:23,771
Oh-ho-ho!

53
00:03:25,658 --> 00:03:27,566
Želim razvod.

54
00:03:28,776 --> 00:03:30,778
- Što?
- Želim razvod.

55
00:03:32,686 --> 00:03:34,729
Bože, dobar je osjećaj to reći naglas.

56
00:03:34,761 --> 00:03:37,722
Želim biti potpuno transparentan
s tobom, Deanna.

57
00:03:37,753 --> 00:03:40,590
Zaljubljen sam u nekog drugog.

58
00:03:41,726 --> 00:03:43,613
u koga si zaljubljena

59
00:03:43,645 --> 00:03:44,771
Marcie.

60
00:03:45,699 --> 00:03:47,586
Marcie Strong.

61
00:03:48,618 --> 00:03:49,786
Trgovac nekretninama?

62
00:03:50,714 --> 00:03:52,685
Onaj na klupama u autobusu?

63
00:03:52,716 --> 00:03:55,573
Također je u seriji
malih reklamnih panoa u centru grada

64
00:03:55,605 --> 00:03:57,806
a ona ima prilično uglednu
praćenje na društvenim mrežama.

65
00:03:58,587 --> 00:03:59,662
O moj Bože!

66
00:03:59,693 --> 00:04:01,695
- Nemoj... molim te...
- Ne diraj me!

67
00:04:01,726 --> 00:04:04,594
- Ostanite u autu, molim vas.
- Bit će mi zlo!

68
00:04:04,625 --> 00:04:07,774
Gledaj, znam da ovo izgleda zločesto, ali jesam
čineći to kako bi olakšali čisti prekid.

69
00:04:07,805 --> 00:04:11,653
Kao brzo skidanje flastera.
Ovo je bolje za tebe.

70
00:04:13,603 --> 00:04:16,658
Da se nisi usudio reći mi
da mi je ovako bolje.

71
00:04:16,793 --> 00:04:19,744
Također u interesu
potpuna transparentnost,

72
00:04:19,775 --> 00:04:21,663
Prodat ću kuću.

73
00:04:21,694 --> 00:04:23,696
Ne možeš to učiniti.
Ne ide to tako.

74
00:04:23,727 --> 00:04:26,699
Marcie je već započela papirologiju
i sve je na moje ime.

75
00:04:30,714 --> 00:04:33,832
Prestani! Ovo je najam.
Imamo još isplate za deset mjeseci.

76
00:04:34,613 --> 00:04:36,741
- Prestani, molim te!
- Nije me briga je li to najam.

77
00:04:37,815 --> 00:04:40,610
Molim te, vrati se u auto.

78
00:04:42,674 --> 00:04:43,832
Oh, to će koštati.

79
00:04:44,687 --> 00:04:46,647
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

80
00:04:46,678 --> 00:04:47,857
Samo idi, Dan.

81
00:04:48,639 --> 00:04:50,662
Sada moram koristiti Waze.

82
00:05:05,697 --> 00:05:07,836
23 godine braka, samo niz cijevi.

83
00:05:07,867 --> 00:05:09,880
Mislim, možeš li vjerovati u to?

84
00:05:10,661 --> 00:05:13,675
Ne, samo sam...
Tako sam razočarana Danom.

85
00:05:13,706 --> 00:05:16,855
I što će Maddie učiniti? mislim,
moraš otkazati put u Italiju.

86
00:05:17,815 --> 00:05:20,859
Znaš, pošten sam Bogu...
Nisam vidio da dolazi.

87
00:05:20,891 --> 00:05:23,800
To uvijek čuješ
ali nisam vidio da dolazi.

88
00:05:23,831 --> 00:05:25,812
Da ti kažem ovo,
Dan te ne zaslužuje.

89
00:05:25,843 --> 00:05:27,856
Ti si tako sjajna dama, Deanna.

90
00:05:27,887 --> 00:05:30,880
Hvala. To je jako lijepo od tebe.

91
00:05:31,662 --> 00:05:34,884
To je to. Kuća mojih roditelja
je upravo ovdje gore s desne strane.

92
00:05:37,876 --> 00:05:39,826
Hvala, Dale. I, uh...

93
00:05:39,857 --> 00:05:41,881
Od srca...

94
00:05:41,913 --> 00:05:43,915
Dat ću ti sjajnu Uber recenziju.

95
00:05:44,696 --> 00:05:46,376
Pa, nadam se da će ti dan biti bolji, Deanna.

96
00:05:46,677 --> 00:05:47,877
Siguran sam da hoće.

97
00:05:57,741 --> 00:05:59,899
Mogu li ti napraviti sendvič?

98
00:05:59,931 --> 00:06:03,726
Ne, hvala, mama.
Samo... Nisam gladan.

99
00:06:03,757 --> 00:06:06,854
Što kažete na sendvič sa salatom od tunjevine
ili salata od jaja?

100
00:06:06,885 --> 00:06:09,847
- Voliš salatu od jaja.
- Volim salatu od jaja.

101
00:06:09,878 --> 00:06:15,749
Ali, obećavam ti, javit ću ti,
ali trenutno stvarno nisam gladna.

102
00:06:15,780 --> 00:06:18,836
Pa barem...
barem je Marcie privlačna.

103
00:06:18,867 --> 00:06:20,859
- Mike!
- Tata! O moj Bože!

104
00:06:20,890 --> 00:06:24,779
Što sam rekao? mislim,
bilo bi još gore da je domaća.

105
00:06:24,811 --> 00:06:26,935
- Ne! Ne, ne bi!
- Da, OK, pa, znaš što?

106
00:06:26,959 --> 00:06:28,908
Taj Dan, ne valja.

107
00:06:28,940 --> 00:06:32,777
Znao sam to kad je prvi put pokušao
da te natjeraju da odustaneš od fakulteta.

108
00:06:32,808 --> 00:06:37,792
Kakav muškarac čini svoju trudnu ženu
napustiti fakultet s jednom godinom do kraja?

109
00:06:37,824 --> 00:06:39,815
Mike, spusti glas.

110
00:06:39,847 --> 00:06:41,765
Uznemiruješ Razzlesa.

111
00:06:41,796 --> 00:06:42,954
Žao mi je, Razzy.

112
00:06:43,736 --> 00:06:45,790
Nije me natjerao da napustim školu.

113
00:06:45,821 --> 00:06:48,772
Dan i ja smo to zajedno odlučili.
Imali smo dijete!

114
00:06:48,803 --> 00:06:50,795
Trebali smo štedjeti novac.

115
00:06:50,826 --> 00:06:53,788
Mogli smo si priuštiti samo
jedan od nas da završi školu

116
00:06:53,819 --> 00:06:55,936
i mislio je da je to važnije
da je otišao.

117
00:06:55,968 --> 00:06:57,782
- OK.
- OK?

118
00:06:57,813 --> 00:06:59,969
Uvijek sam se trebao vratiti.
Jednostavno se nikad nije dogodilo.

119
00:06:59,993 --> 00:07:02,777
Bio si tako blizu diplome.

120
00:07:02,808 --> 00:07:04,883
Mislim da je samo na neki način
zabija mu se u kraku.

121
00:07:04,914 --> 00:07:07,980
- Da, samo mi se malo zapinje u želju.
- Da.

122
00:07:08,762 --> 00:07:10,785
Imam ideju, dušo.

123
00:07:11,004 --> 00:07:13,819
Što kažete na sendvič sa šunkom?

124
00:07:13,850 --> 00:07:16,780
Sandy, ona ne želi sendvič sa šunkom.

125
00:07:16,812 --> 00:07:17,948
Ali ona voli šunku, Mike.

126
00:07:17,979 --> 00:07:21,003
Naravno da voli šunku.
Svi vole šunku!

127
00:07:21,785 --> 00:07:24,017
Ali bit je
da je previše uzrujana da bi jela!

128
00:07:24,799 --> 00:07:27,802
Znaš što me uzrujava?
To je da je moj brak propao

129
00:07:27,833 --> 00:07:30,784
a vas dvoje stalno urlajte o šunki!

130
00:07:30,815 --> 00:07:33,819
- Ne vrištim zbog šunke.
- Vičete o šunki!

131
00:07:33,850 --> 00:07:36,009
- Da, prestani!
- Misliš da vrištim zbog šunke?

132
00:07:36,791 --> 00:07:38,551
Upravo sada, vaš glas raste
sa "šunkom"!

133
00:07:38,814 --> 00:07:40,951
Fino! Vrištim od šunke!
Ne mogu si pomoći!

134
00:07:40,982 --> 00:07:43,881
Tamo sam gore na krovu!
Puše mi kroz krov!

135
00:07:43,913 --> 00:07:47,875
Osjećam se kao... kao da ću eksplodirati
kao bojler!

136
00:07:47,906 --> 00:07:49,825
Ja ću ići. Idem odmah.

137
00:07:49,856 --> 00:07:52,859
Svima ću napraviti sendvič.

138
00:07:54,048 --> 00:07:56,884
Mama, jesam li ja jedina
koji to nije vidio?

139
00:07:56,915 --> 00:07:59,021
Oh, da. Upucat ću Dana.

140
00:07:59,053 --> 00:08:00,825
- Mike.
- Da!

141
00:08:00,857 --> 00:08:03,004
Spusti pištolj.
Nećeš pucati u Dana.

142
00:08:03,037 --> 00:08:04,934
Tata, prestani mahati tim pištoljem.

143
00:08:04,966 --> 00:08:07,020
Točno znam što ću učiniti.

144
00:08:07,051 --> 00:08:09,971
Bože moj! Skoro si pogodio Razzles!

145
00:08:10,002 --> 00:08:11,994
Michael, napravio si rupu u stepenicama!

146
00:08:12,025 --> 00:08:13,985
Oh, sranje!

147
00:08:14,016 --> 00:08:15,977
znaš što Dan je kriv!

148
00:08:16,008 --> 00:08:18,041
Ovo je bila Danova krivnja.

149
00:08:58,937 --> 00:09:00,877
jao Sranje!

150
00:09:21,982 --> 00:09:23,963
Vau! Vau!

151
00:09:26,935 --> 00:09:29,000
Ne možete ovo nazvati reketom.

152
00:09:29,031 --> 00:09:30,950
To je sramota za igru.

153
00:09:31,085 --> 00:09:33,953
znaš što
Znam da sam se borio s tobom

154
00:09:33,984 --> 00:09:36,121
ali hvala ti što si me dobio
van kuće.

155
00:09:36,153 --> 00:09:38,155
hajde Što ti
misliš da su najbolji prijatelji za?

156
00:09:38,937 --> 00:09:40,115
hej hej

157
00:09:40,146 --> 00:09:42,982
oprostite,
na terenima nema alkohola.

158
00:09:43,024 --> 00:09:45,016
Oh, jebi ga, Eugene!

159
00:09:45,047 --> 00:09:46,131
Budi blag prema klincu, ha?

160
00:09:46,163 --> 00:09:48,133
znaš što
Koliko ste ih imali?

161
00:09:48,166 --> 00:09:51,074
- Imao sam tri na putu ovamo.
- Da.

162
00:09:51,106 --> 00:09:53,056
Natjerao sam Franka da me vozi.

163
00:09:54,026 --> 00:09:57,029
- Imao si četiri ovdje. Imali ste sedam?
- Popila sam ih sedam.

164
00:09:57,060 --> 00:09:59,121
Što bismo trebali učiniti,
čekati ovdje cijeli dan?

165
00:09:59,145 --> 00:10:03,035
OK, samo im pokažimo kako se to radi,
OK?

166
00:10:04,171 --> 00:10:05,172
Ohh!

167
00:10:05,954 --> 00:10:07,988
- O moj Bože!
- Žao mi je.

168
00:10:08,019 --> 00:10:09,969
Pravo u ženskom poslu.

169
00:10:10,052 --> 00:10:11,960
Nije smiješno!

170
00:10:11,992 --> 00:10:13,962
- Začepi!
- Nije smiješno.

171
00:10:13,994 --> 00:10:17,956
- Bože! Oh, to je kao bol.
- Stvarno mi je žao.

172
00:10:17,987 --> 00:10:23,023
Mislim da sam razmišljao o Danovom licu
ili možda... njegovo područje međunožja.

173
00:10:23,055 --> 00:10:25,015
- Ne, ali ti si dobar.
- Nekako sam se opustila.

174
00:10:25,046 --> 00:10:26,205
Imaš dobar cilj. Wow!

175
00:10:26,986 --> 00:10:29,051
što ja radim pijem alkohol

176
00:10:29,083 --> 00:10:31,137
na igralištu za reket
i vikanje na starce.

177
00:10:31,168 --> 00:10:32,982
Mislim, što da radim?

178
00:10:33,014 --> 00:10:36,162
Idi uzmi garsonjeru
ili početi pohađati tečajeve vrtnje?

179
00:10:36,194 --> 00:10:39,030
O Bože! Ne želim započeti blog.

180
00:10:39,061 --> 00:10:42,012
- Ne znam kako to učiniti.
- Molim te, nemoj to činiti.

181
00:10:45,088 --> 00:10:47,215
Samo sam se trebao više boriti.

182
00:10:47,997 --> 00:10:50,124
- Znaš?
- Ne radi to sebi.

183
00:10:50,156 --> 00:10:52,116
Odlično si prošao.

184
00:10:52,147 --> 00:10:54,066
Što je s Maddie?

185
00:10:55,161 --> 00:10:57,194
- Ona je tako sjajna.
- Ona je tako sjajna.

186
00:10:57,225 --> 00:11:00,176
Uopće ne žalim zbog toga, mislim...

187
00:11:00,208 --> 00:11:02,210
To je najbolje, mislim, biti joj mama.

188
00:11:02,242 --> 00:11:04,233
Čak mi se svidjelo biti supruga.

189
00:11:05,014 --> 00:11:07,028
Samo sam također želio imati karijeru.

190
00:11:07,059 --> 00:11:10,031
Nisam vidio zašto ne bih mogao
imati sve te stvari.

191
00:11:10,187 --> 00:11:14,139
Hej, ti! Nemamo vremena
za vaše iskrene razgovore!

192
00:11:15,036 --> 00:11:16,235
Tako su zlobni.

193
00:11:17,017 --> 00:11:19,165
U redu, hajde da se razigramo i pokažemo...

194
00:11:19,196 --> 00:11:22,262
- O, Bože, opet se moramo seliti?
- ..pokažite Muppet sucima, zar ne?

195
00:11:23,044 --> 00:11:25,098
Boli me išijas.

196
00:11:25,129 --> 00:11:27,142
O Bože! Wow!

197
00:11:27,173 --> 00:11:29,269
Bol, zasljepljuje!

198
00:11:30,051 --> 00:11:32,651
I'm so sorry... I'm so sorry I did that.
Nisam te htio udariti.

199
00:11:33,054 --> 00:11:36,151
Ne trebaš mi se ispričavati.
Samo se ispričaj mojoj vagini.

200
00:11:38,142 --> 00:11:40,176
Tako mi je žao.

201
00:11:40,208 --> 00:11:42,063
Stacey prihvaća tvoju ispriku.

202
00:11:42,095 --> 00:11:44,149
- Tko je Stacey?
- Ona je moja vagina.

203
00:11:44,180 --> 00:11:47,152
znaš što Ne bih trebao ništa reći.
Moj je LeVonne.

204
00:11:47,183 --> 00:11:50,166
- Što?
- Mislio sam da zvuči francuski.

205
00:11:55,296 --> 00:11:57,235
O moj Bože.

206
00:11:59,143 --> 00:12:00,248
Oh-ho!

207
00:12:07,151 --> 00:12:09,174
To nije bila dobra kosa.

208
00:12:10,102 --> 00:12:12,314
Prekratak. Prekratko, Deanna.

209
00:12:38,100 --> 00:12:39,174
A-boo!

210
00:12:39,205 --> 00:12:41,197
- O, Bože!
- Mama!

211
00:12:41,228 --> 00:12:44,221
Tako mi je žao.
Nisam te htio zapravo prestrašiti.

212
00:12:44,252 --> 00:12:46,170
- Bok!
- Iznenađenje!

213
00:12:46,202 --> 00:12:48,152
Što radiš ovdje?

214
00:12:48,183 --> 00:12:51,354
Pa, samo sam te doveo
neke mini toaletne potrepštine

215
00:12:52,135 --> 00:12:55,149
i nabavio sam ti još malo tog šampona
za koju znam da ti se toliko sviđa.

216
00:12:55,180 --> 00:12:58,152
Mama, ovdje sam tek tjedan dana.
Ne treba mi više šampona.

217
00:12:58,183 --> 00:13:01,332
Oh, uvijek mislim da svi
može koristiti šampon

218
00:13:01,364 --> 00:13:05,211
te zubni konac i smrznute mješavine povrća.

219
00:13:05,243 --> 00:13:07,245
Uvijek je dobro imati u blizini.

220
00:13:07,276 --> 00:13:11,207
Zato sam svratio
a i da vam to kažem

221
00:13:11,238 --> 00:13:13,334
tvoj otac i ja se razvodimo.

222
00:13:13,365 --> 00:13:16,170
Ali ako me želiš
da uzmem šampon natrag...

223
00:13:16,201 --> 00:13:17,327
Čekaj, što?

224
00:13:18,381 --> 00:13:20,299
Da, dušo.

225
00:13:22,322 --> 00:13:25,148
Oprosti, nisam mislio
da samo to izbrbljam.

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,254
žao mi je

227
00:13:26,285 --> 00:13:28,182
- O moj Bože!
- Dođi ovamo.

228
00:13:29,393 --> 00:13:32,198
Nisam to tako namjeravao učiniti.

229
00:13:32,229 --> 00:13:35,388
Znaš da ovo nema nikakve veze
koliko te volimo.

230
00:13:36,170 --> 00:13:40,195
Zato što te volimo.
Puno te volimo. So much, OK?

231
00:13:41,196 --> 00:13:42,301
O moj Bože.

232
00:13:43,323 --> 00:13:44,408
Što se dogodilo?

233
00:13:45,190 --> 00:13:47,254
Valjda ukratko, morao bih reći

234
00:13:47,286 --> 00:13:51,227
da je trenutno
imati intiman seksualni odnos

235
00:13:51,258 --> 00:13:52,416
s nekim po imenu Marcie.

236
00:13:53,198 --> 00:13:54,386
Tako mi je žao, mama.

237
00:13:54,418 --> 00:13:57,264
Ne, ja... žao mi je.

238
00:13:57,296 --> 00:13:58,378
Mislim, ovo nije bio moj plan.

239
00:13:58,402 --> 00:14:04,304
Nisam mislio doći ovamo
i samo ti baci loše vijesti.

240
00:14:04,335 --> 00:14:06,285
volio bih da sam...

241
00:14:06,316 --> 00:14:08,266
Volio bih da znam kako to bolje učiniti.

242
00:14:08,297 --> 00:14:09,434
Tata je takav magarac!

243
00:14:10,216 --> 00:14:12,218
Da. Ali reći ću ti ovo.

244
00:14:12,249 --> 00:14:15,440
Nisam čak ni cijeli tjedan unutra
ali osjećam se...

245
00:14:17,233 --> 00:14:18,318
..paprenije o tome.

246
00:14:18,349 --> 00:14:19,469
Vrhunac tjedna bio je... Vau!

247
00:14:20,226 --> 00:14:23,333
..stvarno, stvarno spiralno tamo dolje
ali osjećam se kao

248
00:14:23,364 --> 00:14:26,346
ovdje se pokreću neki veliki kotači.

249
00:14:26,378 --> 00:14:30,267
Uzbudljivi, veliki kotači veličine polukamiona.

250
00:14:30,298 --> 00:14:32,259
Da, veliki kotači!

251
00:14:32,290 --> 00:14:34,428
Hajde, iskoristi dan! Idi po zlato!

252
00:14:34,460 --> 00:14:37,390
Da, barem medalja, zar ne?

253
00:14:37,421 --> 00:14:41,321
Zato ću se vratiti na koledž
and get my archaeology degree.

254
00:14:41,352 --> 00:14:43,385
Upravo ovdje, moja alma mater.

255
00:14:43,416 --> 00:14:45,450
Završit ću ono što sam započeo!

256
00:14:46,232 --> 00:14:47,327
- Ne.
- Da!

257
00:14:47,358 --> 00:14:50,340
Mama, stvarno moraš odvojiti trenutak
i razmisli o ovome.

258
00:14:51,310 --> 00:14:54,313
Hm. volim to

259
00:14:54,344 --> 00:14:57,305
Oh... OK. Oh, čovječe.

260
00:14:57,337 --> 00:14:59,287
U REDU. U REDU.

261
00:14:59,318 --> 00:15:00,413
Oh, čovječe.

262
00:15:00,444 --> 00:15:03,291
Preplavio sam svoju djevojku.

263
00:15:03,322 --> 00:15:05,355
Mama je ušla i pregazila je.

264
00:15:05,386 --> 00:15:06,429
Da, jesam.

265
00:15:06,460 --> 00:15:09,496
Ne, ovo je... ovo je dobra vijest.

266
00:15:10,277 --> 00:15:12,300
Da, dobre vijesti. Mm-hm.

267
00:15:12,331 --> 00:15:13,468
Dobre vijesti.

268
00:15:14,376 --> 00:15:17,379
Reći ću ti što. mrzio bih
da treba čistiti sva ova vretena.

269
00:15:17,410 --> 00:15:19,506
- Mislim da bi ti to mogao.
- Znam da bih mogao.

270
00:15:20,434 --> 00:15:22,269
dobro si?

271
00:15:22,300 --> 00:15:24,292
- Da, bit ću dobro.
- OK. ja znam

272
00:15:24,323 --> 00:15:26,367
Da, ti si težak kolačić.

273
00:15:27,336 --> 00:15:28,421
Ohh!

274
00:15:28,452 --> 00:15:30,423
hej Zdravo!

275
00:15:30,454 --> 00:15:32,456
Pogledaj tko je ovdje. Sva banda je ovdje.

276
00:15:32,487 --> 00:15:35,282
- Bok!
- Bok, gospođo Miles!

277
00:15:35,313 --> 00:15:38,285
Pogledaj ovo. Oh, to je grupa za učenje.
Učite već prijatelji.

278
00:15:38,316 --> 00:15:40,476
- Trebao bi biti ovdje dolje i učiti.
- Please stop, Mom.

279
00:15:40,527 --> 00:15:43,467
Pogledaj se.
Dječače, prizor za bolne oči, ha?

280
00:15:43,498 --> 00:15:47,367
Pozdrav mojim kolegama Tigrovima,
kolege studenti,

281
00:15:47,398 --> 00:15:51,298
jer nečija mama
just enrolled in college!

282
00:15:51,330 --> 00:15:53,395
Mislim na sebe.

283
00:15:53,426 --> 00:15:55,355
Čekaj, ti sad ideš ovdje u školu?

284
00:15:55,386 --> 00:15:57,513
Ona razmišlja o tome.
Još nije sigurno.

285
00:15:57,545 --> 00:16:00,516
Lijepo je sigurno.
Mislim da se neću predomisliti.

286
00:16:00,548 --> 00:16:04,520
I, znaš, zbog toga sam se počeo pitati
kad sam se danas upisivao.

287
00:16:04,552 --> 00:16:09,421
Pomislio sam: "Nije li Amanda govorila o tome
prelazim na odjel arheologije?"

288
00:16:09,452 --> 00:16:12,382
- Jeste li to bili vi?
- Ne, ja sam povijest umjetnosti.

289
00:16:12,414 --> 00:16:13,561
Ne. A ti?

290
00:16:14,343 --> 00:16:15,385
Ne, nisam ja.

291
00:16:15,417 --> 00:16:19,327
Ne. Tako mi je žao, nismo se upoznali.
Nisam imao to zadovoljstvo.

292
00:16:19,358 --> 00:16:21,391
- Ja sam Helen. Bok!
- Jesam li imao sreće?

293
00:16:21,423 --> 00:16:25,354
Jesi li možda diplomirao arheologiju?
Obično nas je dvoje u sobi.

294
00:16:25,385 --> 00:16:26,564
Neprijavljen sam.

295
00:16:27,346 --> 00:16:28,586
Još ima vremena.

296
00:16:29,338 --> 00:16:30,482
Još ima vremena. Provjerite u to.

297
00:16:30,506 --> 00:16:33,384
Sada, nisam mogao ne primijetiti

298
00:16:33,415 --> 00:16:35,615
da si malo šapću stariji
nego druge djevojke.

299
00:16:36,355 --> 00:16:38,503
Are you a TA or maybe a grad student?

300
00:16:38,534 --> 00:16:41,548
Ne, ja sam student druge godine.
Ali na fakultet sam krenuo malo kasnije

301
00:16:41,579 --> 00:16:43,508
jer sam osam godina bio u komi.

302
00:16:43,539 --> 00:16:45,427
Bože moj!

303
00:16:45,458 --> 00:16:49,389
Ako smijem, samo se pitam,
kako se to... kako se to dogodilo?

304
00:16:49,420 --> 00:16:50,567
Da, skakao sam padobranom.

305
00:16:50,599 --> 00:16:52,403
Dječak!

306
00:16:52,434 --> 00:16:54,580
Ispadaš iz jedne minute
avion, onda se svjetla gase.

307
00:16:54,604 --> 00:16:57,387
Sljedeće što znam je da se probudim.
Mislim da je sljedeći dan

308
00:16:57,418 --> 00:16:59,609
ali sam narastao četiri inča
i odjednom imam C šalice.

309
00:17:00,390 --> 00:17:01,506
Prošlo je osam godina.

310
00:17:01,538 --> 00:17:04,530
Imam i C šalice. Ali nisam imao
da im odem u komu.

311
00:17:04,561 --> 00:17:07,439
Mama! Mislim da je to tvoj znak.

312
00:17:07,471 --> 00:17:09,514
Mislim da, možda, moraš krenuti na put.

313
00:17:09,546 --> 00:17:11,558
- Da, žao mi je.
- Da.

314
00:17:11,589 --> 00:17:15,614
Da. Stavi vilicu u mene. gotova sam Tako mi je žao.

315
00:17:16,396 --> 00:17:18,461
I'm gonna toddle off, on that note.

316
00:17:18,492 --> 00:17:19,545
Drago mi je što smo se upoznali.

317
00:17:19,576 --> 00:17:23,455
Tako mi je drago upoznati te, Helen.
Girls, what a delight to see you again.

318
00:17:23,487 --> 00:17:25,562
OK, u redu.

319
00:17:25,593 --> 00:17:29,493
Pa, vidimo se u kampusu
ili na quad.

320
00:17:29,524 --> 00:17:31,505
- Nitko to ne kaže, mama.
- Nitko to ne kaže?

321
00:17:31,536 --> 00:17:33,623
Ja ću ga vratiti.
Vidimo se u quadu, Tigrovi.

322
00:17:34,404 --> 00:17:35,500
Zbogom, gospođo Miles!

323
00:17:35,531 --> 00:17:37,523
I dobrodošli.

324
00:17:43,362 --> 00:17:46,155
Dakle, evo vašeg rasporeda predavanja.

325
00:17:46,186 --> 00:17:48,262
Wow! Napumpana sam!

326
00:17:48,294 --> 00:17:50,369
- Hvala vam puno!
- Nema na čemu.

327
00:17:52,152 --> 00:17:54,237
- Dobro, čuvaj se.
- Zbogom sada.

328
00:17:54,268 --> 00:17:57,188
Već sam dobio senioritis. šalim se!

329
00:17:58,168 --> 00:17:59,211
Da!

330
00:18:06,145 --> 00:18:08,189
ooh! Da!

331
00:18:19,305 --> 00:18:22,329
Oh, jesi li vidio ovo tamo?
To su male nogometne lopte!

332
00:18:22,360 --> 00:18:25,342
- Zar nisu tako slatke?
- Nemam pojma što ću s njima.

333
00:18:25,373 --> 00:18:29,284
Valjda ću naći sitne nogometaše.

334
00:18:32,307 --> 00:18:35,206
Pusti me da se uhvatim.

335
00:18:36,228 --> 00:18:37,388
Ti si prizor za bolne oči.

336
00:18:37,417 --> 00:18:40,263
Kad biste samo mogli zgrabiti to...

337
00:18:41,285 --> 00:18:43,277
Pretpostavljam da je viteštvo mrtvo.

338
00:18:43,308 --> 00:18:46,217
Nošenje trenirke usred bijela dana.

339
00:18:46,248 --> 00:18:48,188
Ima još jedan.

340
00:18:48,219 --> 00:18:50,398
Budući Danci Amerike.

341
00:18:55,205 --> 00:18:56,312
Zdravo?

342
00:18:57,249 --> 00:18:59,209
Bok! Oh...

343
00:19:05,425 --> 00:19:07,406
- Ne palite svjetla.
- Ohh!

344
00:19:07,437 --> 00:19:10,242
Oh!

345
00:19:10,273 --> 00:19:12,223
Bok tamo.

346
00:19:12,453 --> 00:19:17,426
Ja sam Deanna
a ti mora da si Lenore ili je to Leonor?

347
00:19:21,378 --> 00:19:24,319
U redu, pa, siguran sam da ćemo ući u to.

348
00:19:25,341 --> 00:19:27,280
Dakle, mi smo cimeri, ha?

349
00:19:27,426 --> 00:19:29,418
Zabavno je biti cimer.

350
00:19:29,450 --> 00:19:31,326
Prijatelji na katu.

351
00:19:33,286 --> 00:19:35,414
Ovdje je mračno. Jesi li spavao?

352
00:19:35,445 --> 00:19:38,302
ja ne spavam. Bojim se mraka.

353
00:19:38,334 --> 00:19:40,388
Oh, čovječe.

354
00:19:40,419 --> 00:19:44,444
Bojim se puno stvari.
Bojim se gužve, knjiga, letenja,

355
00:19:44,475 --> 00:19:47,364
ljudi, mravi, kečap.

356
00:19:47,395 --> 00:19:49,334
Oh, kečap mi je težak.

357
00:19:49,366 --> 00:19:54,423
Mislim, volim moutarde
ali ja sam na neki način djevojka za kečap.

358
00:19:54,454 --> 00:19:56,445
Volim umočiti svoje tatere.

359
00:19:56,477 --> 00:19:58,447
U REDU. sviđa mi se to.

360
00:19:59,323 --> 00:20:02,451
Dobro, dobro, snaći ćemo se
baš super.

361
00:20:02,483 --> 00:20:04,349
Ohh!

362
00:20:04,381 --> 00:20:06,362
Pogledaj to proljeće natrag.

363
00:20:06,393 --> 00:20:10,304
reći ću ti što,
Nisam očekivao takvu otpornost.

364
00:20:17,499 --> 00:20:20,377
Oh! Prvi dan u školi!

365
00:20:20,408 --> 00:20:21,492
- Začepi!
- Oprostite.

366
00:20:21,524 --> 00:20:23,411
Prvi dan u školi.

367
00:20:24,339 --> 00:20:27,373
Bok ljudi. Go Tigers, right?

368
00:20:27,498 --> 00:20:29,427
Oh, čovječe.

369
00:20:29,459 --> 00:20:31,492
Oh! Ja to želim. Da!

370
00:20:31,523 --> 00:20:34,495
Volio bih jednu sesiju razmišljanja,
Imam jednu.

371
00:20:34,526 --> 00:20:36,486
Udari visoko! Eto nas.

372
00:20:37,352 --> 00:20:38,436
Hej, ponedjeljci, ha?

373
00:20:40,365 --> 00:20:42,473
Oh, ovo je nevjerojatno!

374
00:20:57,456 --> 00:21:00,418
U REDU. Učinimo ovo.

375
00:21:00,449 --> 00:21:02,461
Dobra sjedala. Dobar odabir.

376
00:21:02,493 --> 00:21:05,433
Idem malo gore
zbog mojih naprednjaka.

377
00:21:05,464 --> 00:21:08,353
Želiš prijatelja za učenje?
Dat ću ti svoj fiksni telefon.

378
00:21:08,384 --> 00:21:10,438
Možda bismo mogli na neki način... Oh! Oh!

379
00:21:10,469 --> 00:21:11,564
- Bok!
- Bok!

380
00:21:12,398 --> 00:21:15,401
Mrzim ovo raditi.
Bože, uvijek postoji taj, zar ne?

381
00:21:15,433 --> 00:21:17,435
To je kao, "Moram sjesti
u centru-centru."

382
00:21:17,466 --> 00:21:20,386
Oh, pogledaj se. Stvarno velika stopala.

383
00:21:20,418 --> 00:21:21,429
Ohh!

384
00:21:21,461 --> 00:21:23,588
Oprosti, dopusti da ti to vratim.
Dobili ste.

385
00:21:24,370 --> 00:21:25,444
- Bok!
- Bok.

386
00:21:25,475 --> 00:21:27,477
Bok tamo. O, Bože, žao mi je.

387
00:21:27,508 --> 00:21:29,448
oprosti Ispričavam se.

388
00:21:29,479 --> 00:21:32,451
Pogodio te školski duh.

389
00:21:32,482 --> 00:21:35,537
Wow! Pogledaj se, sav si nakićen.

390
00:21:35,568 --> 00:21:38,488
znaš što
Uzbuđen sam što sam u ovom razredu.

391
00:21:38,519 --> 00:21:41,533
Sada, moram reći,
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

392
00:21:41,564 --> 00:21:45,453
Pa, nakon što sam te upoznao,
Gledao sam Indianu Jonesa.

393
00:21:45,485 --> 00:21:47,393
Najbolji.

394
00:21:47,424 --> 00:21:50,417
- Onda, batina na ulici je...
- Što je to?

395
00:21:50,448 --> 00:21:53,420
Sve je već iskopano,
tako da je ovo stvarno lagana klasa.

396
00:21:53,451 --> 00:21:54,575
Ne, moram se složiti da se ne slažem.

397
00:21:54,599 --> 00:21:57,570
Ali dobre vijesti,
to znači da smo oboje jurski narkomani.

398
00:21:59,614 --> 00:22:01,564
Oh, pogledaj ovo mjesto. Oh.

399
00:22:01,595 --> 00:22:03,472
Oh, čovječe.

400
00:22:05,401 --> 00:22:08,425
Oprostite, mislim da imate torbu
slučaj vodene bolesti.

401
00:22:08,456 --> 00:22:10,542
Tamo je prošao kroz žlijeb.

402
00:22:10,573 --> 00:22:14,535
Dalje unutra nego što sam mislio.
znaš što

403
00:22:14,567 --> 00:22:15,568
Taj savjet.

404
00:22:15,599 --> 00:22:17,632
Mali vrh toga je odmah puknuo.

405
00:22:18,414 --> 00:22:21,480
Ali, na tvoju sreću, dobio sam cijeli
prijevoz mehaničkih olovaka

406
00:22:21,511 --> 00:22:23,544
tako da se olovo stalno nadopunjuje
dok uvijaš.

407
00:22:23,576 --> 00:22:25,641
Želiš sudjelovati u ovome, ha?

408
00:22:26,422 --> 00:22:28,466
- Ne, hvala.
- Ne?

409
00:22:28,571 --> 00:22:30,542
Ali sviđa mi se tvoj džemper.

410
00:22:30,573 --> 00:22:32,471
Ohh!

411
00:22:32,502 --> 00:22:35,453
hvala ti puno
Da, mislio sam da je stvarno puklo.

412
00:22:35,484 --> 00:22:36,663
Da, šalio sam se.

413
00:22:37,445 --> 00:22:38,581
It's a horrible sweater.

414
00:22:38,612 --> 00:22:41,584
To je užasan, super-tužan mamin džemper.

415
00:22:45,547 --> 00:22:47,455
U REDU.

416
00:22:47,486 --> 00:22:48,609
I see we're still doing that.

417
00:22:48,633 --> 00:22:52,491
Zle djevojke prema drugim djevojkama
bez vidljivog razloga.

418
00:22:52,522 --> 00:22:57,496
Postoji razlog. Ti nisi djevojka,
ti si star 1000 godina.

419
00:22:57,527 --> 00:22:59,686
Ti si prastar. Relikvija.

420
00:23:00,572 --> 00:23:02,595
Zadovoljna je sobom zbog toga.

421
00:23:02,627 --> 00:23:07,486
Pa, pogodite što? Ako sam relikvija,
onda sam valjda u pravom razredu.

422
00:23:07,517 --> 00:23:09,499
Vau!

423
00:23:09,530 --> 00:23:10,645
Swoosh.

424
00:23:10,677 --> 00:23:12,637
It's an archaeology jam.

425
00:23:12,668 --> 00:23:16,610
Tko je napravio džem od te gomile bobičastog voća?
Mi.

426
00:23:16,641 --> 00:23:18,560
Dobar dan svima.

427
00:23:18,591 --> 00:23:22,532
Dobrodošli u Arheologiju 301.

428
00:23:23,554 --> 00:23:24,587
O moj Bože.

429
00:23:24,618 --> 00:23:26,682
Mislim da je to Wayne Truzack.

430
00:23:26,714 --> 00:23:29,654
Bio je moj razredni kolega prije 20 godina.

431
00:23:29,685 --> 00:23:34,638
Prije svega, želim vam reći da je vaš
zadovoljstvo u ovoj klasi je zajamčeno

432
00:23:34,669 --> 00:23:37,579
ili ćeš dobiti dvostruko više od svoje mumije.

433
00:23:42,668 --> 00:23:44,566
"Mummy back."

434
00:23:44,597 --> 00:23:46,672
- Oh!
- Ne razumijem zašto je to smiješno.

435
00:23:46,703 --> 00:23:49,665
Smiješno je, ali je i šaljivo.

436
00:23:50,634 --> 00:23:53,512
Hey, freaks, shut up!

437
00:24:02,573 --> 00:24:03,699
Ne! Ne! Ne!

438
00:24:10,634 --> 00:24:12,531
No. No. No.

439
00:24:21,562 --> 00:24:23,564
I brought snacks!

440
00:24:26,557 --> 00:24:29,539
ne znam Volim svoje tečajeve.

441
00:24:29,570 --> 00:24:31,739
Nevjerojatni su. Osjećam se kao da učim.

442
00:24:31,770 --> 00:24:34,596
Mislim da sam se tako dugo osjećao kao
moj mozak je bio u zamrzivaču

443
00:24:34,627 --> 00:24:36,650
a sad mi je stvarno došla sobna temp.

444
00:24:36,681 --> 00:24:37,766
Baš je super!

445
00:24:38,548 --> 00:24:40,766
- Mogu li nešto reći?
- Mogla bi reći što god želiš, Debbie.

446
00:24:40,790 --> 00:24:43,751
- Ne moraš pitati.
- Hvala, Amanda.

447
00:24:43,782 --> 00:24:46,702
Mislim da je stvarno super
dogodilo ti se nešto loše

448
00:24:46,733 --> 00:24:48,799
i da praviš limunove
van limunade.

449
00:24:49,705 --> 00:24:53,616
Mislim da si napravio neku vrstu japanke
ta izreka.

450
00:24:53,647 --> 00:24:55,628
Trebalo bi biti
"limunada od limuna".

451
00:24:55,660 --> 00:24:58,756
Uzmi nešto kiselo
a ti to pretvoriš u nešto slatko.

452
00:24:58,788 --> 00:25:01,687
Prilično je sigurno
"napraviti limun od limunade".

453
00:25:01,718 --> 00:25:04,596
To je neka vrsta ideje
dogodilo ti se nešto loše,

454
00:25:04,627 --> 00:25:08,610
kao što te muž ostavlja
i gnječi te da napraviš limunadu.

455
00:25:08,641 --> 00:25:11,749
Zatim se ponovno saberite
a sad si cijeli limun.

456
00:25:11,780 --> 00:25:15,680
huh Bila je to vrlo vizualna priča.

457
00:25:15,711 --> 00:25:17,755
Vrlo bolna slika

458
00:25:17,786 --> 00:25:22,697
ali onda cijeli limun stvarno
vratite ga natrag na drugu stranu.

459
00:25:22,728 --> 00:25:23,803
Pa hvala ti na tome.

460
00:25:23,835 --> 00:25:27,660
Cijenim osjećaj
i cijenim ove obraze.

461
00:25:27,693 --> 00:25:30,644
O moj Bože! I can't let go!

462
00:25:30,675 --> 00:25:32,666
Deanna, želiš ostati
i družiti se?

463
00:25:32,698 --> 00:25:35,815
rado bih objesio.
Moje prvo druženje na fakultetu.

464
00:25:35,847 --> 00:25:39,611
Slobodan sam kao ptica. Ja sam klaun.

465
00:25:39,642 --> 00:25:41,665
Deanna's such a mouthful.

466
00:25:41,696 --> 00:25:42,856
Što ako te zovem Dee Dee?

467
00:25:43,677 --> 00:25:45,638
Oduvijek sam želio nadimak.

468
00:25:45,669 --> 00:25:47,713
Što je s Dee Rockom ili Dee Trainom?

469
00:25:47,744 --> 00:25:48,787
Ili Glenn?

470
00:25:48,818 --> 00:25:50,695
Zašto bismo je zvali Glenn?

471
00:25:50,726 --> 00:25:54,741
Samo zato što volim Glenn Close
a ja sam razmišljao o njoj.

472
00:25:54,772 --> 00:25:56,847
- Volim Glenn Close.
- Stvarno?

473
00:25:57,629 --> 00:25:58,773
Fatalna privlačnost, najbolji film ikada.

474
00:25:58,797 --> 00:26:00,852
- To je ono gdje je skuhala zeca?
- Jeste.

475
00:26:01,633 --> 00:26:04,667
Mislim da sam to pokazao Maddie
malo prerano

476
00:26:04,699 --> 00:26:06,795
jer se pomokrila u gaće.

477
00:26:06,826 --> 00:26:07,827
Mama!

478
00:26:07,859 --> 00:26:11,884
I ne bi jeo ništa od gulaša
lonac dobrih šest do osam mjeseci.

479
00:26:12,666 --> 00:26:16,711
Ili bi samo nastavila mokriti
u gaćama.

480
00:26:16,743 --> 00:26:17,765
Mama, stani!

481
00:26:17,796 --> 00:26:20,663
Gledajmo to.
Iznajmimo ga. Filmska večer.

482
00:26:20,695 --> 00:26:23,677
Da, znaš...
Volim dobru filmsku večer.

483
00:26:23,708 --> 00:26:27,681
Ali mislim...
moja mama se ne želi družiti ovdje.

484
00:26:27,712 --> 00:26:31,664
Samo svraća. Ona neće
družiti se s kćerinim prijateljima.

485
00:26:31,695 --> 00:26:33,907
To bi bilo tako čudno.
To bi bilo čudno.

486
00:26:35,678 --> 00:26:38,797
Maddie je u pravu.
Ne mogu se trenutno družiti.

487
00:26:38,828 --> 00:26:42,749
Moram doći kući i ući malo
lijepo vrijeme s mojom novom cimericom.

488
00:26:42,780 --> 00:26:45,814
- Kako se ona zove?
- Znate što? To je Leonor ili Lenore.

489
00:26:45,846 --> 00:26:46,857
Nisam baš siguran.

490
00:26:46,888 --> 00:26:49,902
Samo smo se nekako navikli
jedno drugome, sigurna sam.

491
00:26:50,684 --> 00:26:52,870
Nekako mrmlja po sobi,
razgovarajući sama sa sobom.

492
00:26:52,894 --> 00:26:56,773
Samo nekako osjećam Voldemortovu vibru
od nje.

493
00:26:56,805 --> 00:27:00,694
Ali provjerit ću film,
ako to... Ili ne.

494
00:27:00,850 --> 00:27:02,779
- Provjera kiše.
- OK. Provjera kiše.

495
00:27:02,811 --> 00:27:03,832
Ajme!

496
00:27:03,864 --> 00:27:06,825
Ja ću napraviti kokice.
Dobila sam slatku i slanu.

497
00:27:06,856 --> 00:27:07,888
- Sjajno!
- Bok.

498
00:27:07,920 --> 00:27:09,724
- Zbogom, mama.
- Zbogom, Dee Rock.

499
00:27:09,755 --> 00:27:10,871
- Ona je nevjerojatna.
- Da.

500
00:27:10,903 --> 00:27:14,792
To je bilo jako lijepo od nje
donijeti hranu za vas.

501
00:27:14,824 --> 00:27:16,805
Volim tvoju mamu.

502
00:27:16,836 --> 00:27:19,901
Zadnja stvar. Nećeš...
Grmljavina, oblaci ispred nas.

503
00:27:19,933 --> 00:27:22,884
I upravo sam rekao kiša provjeriti.
Kao da sam ga ja dočarala.

504
00:27:22,915 --> 00:27:26,804
- Oh, super.
- OK. doviđenja. Posljednji zagrljaj.

505
00:27:26,836 --> 00:27:27,857
- OK.
- Volim te.

506
00:27:27,889 --> 00:27:29,776
Pogledaj je kako me otplesuje!

507
00:27:29,807 --> 00:27:31,747
Mi smo kao Fred i... OK.

508
00:27:37,857 --> 00:27:39,817
Ti si knjiški moljac, ha?

509
00:27:41,757 --> 00:27:43,915
O moj Bože. Koliko dugo si tamo?

510
00:27:43,946 --> 00:27:45,813
Šest minuta.

511
00:27:49,932 --> 00:27:51,966
Ti si tiha.

512
00:27:52,747 --> 00:27:53,884
Imaš dobre ocjene, ha?

513
00:27:53,916 --> 00:27:55,803
Uh... pa...

514
00:27:55,834 --> 00:27:59,776
trudim se. stvarno uživam
predmet i...

515
00:27:59,807 --> 00:28:02,820
ne znam,
Jednostavno smatram arheologiju stalnim čudom.

516
00:28:02,852 --> 00:28:05,855
Volite li iskopavati stvari?
Volim zakopavati stvari.

517
00:28:05,886 --> 00:28:07,763
U REDU.

518
00:28:07,794 --> 00:28:09,994
Pogledajte nas! Nekakav jin i jang...

519
00:28:10,776 --> 00:28:13,008
imamo naš prvi razgovor, ha?

520
00:28:13,790 --> 00:28:14,864
Zabava.

521
00:28:14,895 --> 00:28:18,951
Slušaj, dok brbljamo,
Samo sam se nekako pitao...

522
00:28:18,982 --> 00:28:21,839
Prošlo je nekoliko tjedana.

523
00:28:21,871 --> 00:28:23,988
Razmišljam: "Pitam se je li ikad
ići ću...

524
00:28:24,020 --> 00:28:26,792
izvan sobe?"

525
00:28:26,824 --> 00:28:29,921
Možda za tečaj ili...
znaš, sastanak klane.

526
00:28:30,870 --> 00:28:31,913
šalim se

527
00:28:31,944 --> 00:28:33,946
Prešao sam s druge strane tih vrata.

528
00:28:33,977 --> 00:28:34,989
o da...

529
00:28:35,020 --> 00:28:37,971
Stalno te nalazim iza tih vrata

530
00:28:38,002 --> 00:28:40,797
ali to je u mom ormaru.

531
00:28:40,828 --> 00:28:42,851
Dakle, samo sam se pitao...

532
00:28:42,882 --> 00:28:47,919
hoćeš li ikada izaći iz možda
ta vrata... u, recimo, hodnik?

533
00:28:48,044 --> 00:28:50,807
Vjerojatno ću se držati tih vrata.

534
00:28:50,838 --> 00:28:52,819
- Hoćeš li ostati u mom ormaru?
- Da.

535
00:28:52,851 --> 00:28:53,966
U REDU.

536
00:28:54,988 --> 00:28:56,990
- Sviđaš mi se.
- Ohh!

537
00:28:59,837 --> 00:29:00,964
I mi smo prijatelji.

538
00:29:00,995 --> 00:29:02,840
Svakako se nadam.

539
00:29:02,872 --> 00:29:04,032
Možda se vratim u svoju sobu.

540
00:29:05,948 --> 00:29:07,001
U REDU.

541
00:29:14,008 --> 00:29:16,886
Mm! Wow! To miriše super. Što je to?

542
00:29:16,917 --> 00:29:19,044
Da, to je Fiori Antichi Della Novella.

543
00:29:19,076 --> 00:29:21,067
Sjećaš se? Dobili smo Firenze.

544
00:29:21,849 --> 00:29:23,069
Mi piace.

545
00:29:23,851 --> 00:29:25,019
- Pali me.
- Da.

546
00:29:26,062 --> 00:29:29,889
Mm!

547
00:29:30,848 --> 00:29:32,026
Kakav je to miris?

548
00:29:32,933 --> 00:29:35,915
Vjerojatno je češnjak i Dial.

549
00:29:35,947 --> 00:29:37,886
I malo majoneze.

550
00:29:37,918 --> 00:29:39,900
Jeo sam talijanski sendvič.

551
00:29:39,931 --> 00:29:41,088
Oni su ljubavnici.

552
00:29:41,870 --> 00:29:43,035
Ne, nisu. Oni su ljubomorni.

553
00:29:43,059 --> 00:29:45,092
Ne, mi smo najbolji... najbolji prijatelji.

554
00:29:45,874 --> 00:29:48,012
- da
- Ne mogu vjerovati da si je doveo.

555
00:29:48,043 --> 00:29:50,076
Ne mogu vjerovati da si doveo Christine.

556
00:29:50,108 --> 00:29:52,996
Ne mogu vjerovati da si se pojebao
s kučkom!

557
00:29:53,027 --> 00:29:54,080
hej hej

558
00:29:54,112 --> 00:29:57,115
- To danas neće biti od koristi.
- Ova kuja...

559
00:29:57,897 --> 00:29:59,961
ima mnogo razloga da bude ovdje.

560
00:29:59,993 --> 00:30:02,964
Izvrstan sam pregovarač.
Ja sam trgovac nekretninama.

561
00:30:02,996 --> 00:30:05,978
Da. Ne samo da uništavate domove,
vi ih također prodajete.

562
00:30:06,009 --> 00:30:08,095
- Nije li time završen krug?
- Oh, dobro gori!

563
00:30:08,127 --> 00:30:09,919
U REDU.

564
00:30:09,950 --> 00:30:11,098
Pozdrav svima. kao što znate,

565
00:30:11,130 --> 00:30:15,113
ovo posredovanje je ovdje da pomogne olakšati
uvjete vašeg razvoda.

566
00:30:15,895 --> 00:30:17,063
Dakle, samo da znaš,

567
00:30:17,094 --> 00:30:19,013
ovo nije sud, u redu?

568
00:30:19,044 --> 00:30:23,058
Vi ćete svi biti civilizirani i hoćete
molim vas da sav govor uputite meni.

569
00:30:23,089 --> 00:30:24,143
- Tebi.
- Tebi.

570
00:30:24,925 --> 00:30:26,009
- Nema preslušavanja.
- Ne.

571
00:30:26,040 --> 00:30:30,076
Čak i ako želimo razgovarati jedno s drugim,
ne možemo. Kad bih htio reći "Dina..."

572
00:30:30,107 --> 00:30:32,912
- Gledao bi me.
- Pogledao bih te, rekao bih "Dina...

573
00:30:32,943 --> 00:30:36,019
Imat ću...
lijep život s mužem...

574
00:30:36,050 --> 00:30:37,072
Dina."

575
00:30:37,103 --> 00:30:41,014
- Kad bih rekao, "Marky..."
- Marcie.

576
00:30:41,045 --> 00:30:43,933
".. bit ćeš jako razočaran
u krevetu

577
00:30:43,965 --> 00:30:46,072
jer Dan je dolje
neće uspjeti."

578
00:30:48,063 --> 00:30:51,066
Ne znam zašto se smiješ.
Ni Frank nije sjajan dolje.

579
00:30:51,098 --> 00:30:53,089
- Meni.
- Igramo tenis zajedno.

580
00:30:53,120 --> 00:30:56,040
- Frank nije velika stvar tamo dolje.
- Ima pravo. Frank nije.

581
00:30:56,071 --> 00:30:57,166
Imam pitanje, Dan.

582
00:30:57,948 --> 00:31:01,108
Zašto igraš tenis?
s Frankom bez hlača?

583
00:31:01,139 --> 00:31:04,079
- Ovo ne pomaže našem procesu.
- Hvala.

584
00:31:04,111 --> 00:31:08,063
- OK. Možemo li nastaviti?
- Ona ništa ne potpisuje, časni sude.

585
00:31:08,094 --> 00:31:09,116
Ako smijem.

586
00:31:09,147 --> 00:31:12,056
Ja nisam sudac. zapamti,
Rekao sam da ovo nije sud.

587
00:31:13,015 --> 00:31:16,967
Moje ime je Christine Davenport,
Deannin dobar prijatelj.

588
00:31:16,999 --> 00:31:18,145
A ja sam tu kao podrška.

589
00:31:18,177 --> 00:31:25,070
I također sam studirao
puno dokumenata na legalzoom.com.

590
00:31:25,101 --> 00:31:28,021
Hvala. Hvala ti na tome.
Samo želim završiti s ovim.

591
00:31:28,052 --> 00:31:29,074
Zastrašujući!

592
00:31:29,105 --> 00:31:35,049
Želim da bude u zapisniku da optuženi
trenutno su u postupku

593
00:31:35,080 --> 00:31:40,106
prodaje kuće mog klijenta...
a ne dijeljenje dobiti.

594
00:31:40,137 --> 00:31:45,226
Jer kuća je bila 100 posto
u Danielovo ime. dakle...

595
00:31:46,008 --> 00:31:49,000
To je bila naša kuća, Dan.
Znaš da je to bila naša kuća.

596
00:31:49,032 --> 00:31:52,191
Razumijem, ali riješit ćemo ovo,
i zato smo ovdje, OK?

597
00:31:52,222 --> 00:31:54,068
- Danijel...
- Ne upadaj u riječ.

598
00:31:54,099 --> 00:31:56,165
- Ne budi klinka.
- Ne izigravam se.

599
00:31:56,196 --> 00:31:58,041
- OK...
- Ne izigravam se.

600
00:31:58,072 --> 00:32:00,242
Pa to je diskutabilno. ovo nije...

601
00:32:01,024 --> 00:32:02,157
Ovo ne pomaže našem procesu.

602
00:32:02,181 --> 00:32:06,102
Ne postoji vjerojatna klauzula
uplesti ovog svjedoka.

603
00:32:06,133 --> 00:32:08,041
krećem da odbacim.

604
00:32:08,072 --> 00:32:12,097
Samo želim reći za zapisnik, samo sam
trebala mi je nadogradnja u životu, Deanna.

605
00:32:12,129 --> 00:32:14,256
- Ti kučkin...
- OK. Meni, molim te.

606
00:32:15,038 --> 00:32:17,050
žao mi je Kučkin sine.

607
00:32:17,081 --> 00:32:20,043
- Ne, ti si kurvin sin.
- Ti si kurvin sin!

608
00:32:20,074 --> 00:32:22,139
- Ti si kurvin sin.
- Prigovaram!

609
00:32:22,170 --> 00:32:24,266
prigovaram! Nisam čak ni sudac. U REDU?

610
00:32:25,048 --> 00:32:26,195
Samo ću uzeti...

611
00:32:26,226 --> 00:32:29,083
Samo ću se odmoriti.
Moram napraviti strategiju.

612
00:32:29,114 --> 00:32:30,194
Vraćaš li se

613
00:32:30,219 --> 00:32:34,036
Odbijam otkriti informacije
o mom klijentu.

614
00:32:36,164 --> 00:32:37,280
Slučaj odgođen.

615
00:32:38,260 --> 00:32:40,126
Deanna!

616
00:32:40,158 --> 00:32:42,201
Znamo u kojoj je sobi.
Ne trebamo vikati.

617
00:32:42,232 --> 00:32:45,069
- Volim vikati!
- Neka viče.

618
00:32:45,100 --> 00:32:47,133
Ljudi, zašto idemo
vidjeti svoju mamu upravo sada?

619
00:32:47,165 --> 00:32:49,292
Jer je nismo vidjeli cijeli tjedan
i nedostaje nam.

620
00:32:55,173 --> 00:32:56,299
Bok, mama. sta ima

621
00:32:57,081 --> 00:33:00,073
Hej, što vi radite ovdje?

622
00:33:00,105 --> 00:33:02,065
Što nije u redu?

623
00:33:03,160 --> 00:33:05,203
Danas smo predali papirologiju,

624
00:33:05,235 --> 00:33:09,155
pa tvoj tata i ja smo
službeno se razvodi.

625
00:33:10,220 --> 00:33:12,118
O moj Bože! Tako mi je žao.

626
00:33:12,149 --> 00:33:15,204
žao mi je čak mi se i ne sviđa
razgovarati s tobom o ovim stvarima.

627
00:33:15,235 --> 00:33:17,143
Ne, ne brini uopće.

628
00:33:17,175 --> 00:33:20,167
Samo znam da će se boriti sa mnom
na, kao, svaku sitnicu.

629
00:33:20,199 --> 00:33:22,253
Dakle, samo je...
sve je to malo frustrirajuće.

630
00:33:22,284 --> 00:33:25,276
- To izgleda jako dobro.
- Da, bilo je u limenci.

631
00:33:25,308 --> 00:33:27,174
Mogu li nešto reći?

632
00:33:27,206 --> 00:33:28,646
- Samo reci, Debbie.
- Samo reci.

633
00:33:29,114 --> 00:33:30,209
Da, dušo.

634
00:33:30,240 --> 00:33:33,232
Moramo te raznijeti čekićem.

635
00:33:34,119 --> 00:33:37,247
Samo nisam baš raspoložen
na neki način, znate, družiti se.

636
00:33:37,278 --> 00:33:40,271
- I ne želim se nametati, pa...
- Hajdemo!

637
00:33:41,282 --> 00:33:43,128
Ne namećeš se, mama.

638
00:33:43,159 --> 00:33:45,192
- Impozantan sam.
- Ne, nisi.

639
00:33:45,225 --> 00:33:46,351
Ne namećeš se.

640
00:33:47,132 --> 00:33:50,115
Upravo ste dobili stvarno ružne vijesti
i da budem iskren,

641
00:33:50,146 --> 00:33:51,300
oboje smo dobili jako teške vijesti.

642
00:33:51,324 --> 00:33:55,235
Ali sada si na fakultetu.
Moraš naučiti kako tulumariti kroz to.

643
00:33:55,266 --> 00:33:58,248
U redu, djevojko.
Ići ću na zabavu s mamom.

644
00:33:58,279 --> 00:34:00,292
Učinimo to. Ja ću biti ta djevojka!

645
00:34:00,323 --> 00:34:03,190
hajde želim...
♪ Zabava s mojom mamom

646
00:34:09,374 --> 00:34:13,273
- U redu. Ja sam klaun!
- Dee Rock je klaun!

647
00:34:13,305 --> 00:34:15,338
I ja sam klaun.
Uvijek sam klaun.

648
00:34:15,369 --> 00:34:17,372
To je samo nešto što radim
cijelo vrijeme.

649
00:34:18,153 --> 00:34:19,364
- Sviđa mi se tvoja vibra.
- Zašto?

650
00:34:23,461 --> 00:34:26,600
- Oh, baš je živo!
- Da, zabava je, mama.

651
00:34:26,631 --> 00:34:28,633
Pa, također je i školska večer.

652
00:34:29,415 --> 00:34:31,542
Dee, mislim da oni dečki
upravo te odjavio.

653
00:34:31,574 --> 00:34:33,430
- Ne, nisu!
- Da, bili su.

654
00:34:33,461 --> 00:34:36,620
Vjerojatno samo gledaju moju jaknu.
Teži uhvatiti svjetlost.

655
00:34:36,652 --> 00:34:39,436
Oh, tako su mladi.

656
00:34:39,561 --> 00:34:41,500
Mislim da sam prestar da bih bio ovdje.

657
00:34:41,532 --> 00:34:43,471
Ne, hajde! Bit će tako zabavno.

658
00:34:43,502 --> 00:34:45,662
Idemo se ljuljati s našim damama.

659
00:34:46,443 --> 00:34:47,653
To nije stvar.

660
00:34:49,561 --> 00:34:51,428
pucnji! pucnji! pucnji!

661
00:34:51,459 --> 00:34:54,462
- Što želimo?
- Punom brzinom!

662
00:34:56,495 --> 00:35:00,520
Oh, ovdje je tako glasno!
Jedva se čujem kako razmišljam.

663
00:35:02,501 --> 00:35:03,544
hej

664
00:35:03,575 --> 00:35:06,505
Eno ti dečka.
Ne izgleda li oštro?

665
00:35:06,537 --> 00:35:08,507
- Da, idemo na piće.
- Oh, stepenice!

666
00:35:08,539 --> 00:35:09,581
Da.

667
00:35:09,613 --> 00:35:12,574
Samo bih volio da si mi dopustio
donijeti poklopljenu posudu.

668
00:35:12,605 --> 00:35:16,453
- To bi bilo tako čudno.
- Ne, čudno je ne ponijeti nešto.

669
00:35:16,484 --> 00:35:17,695
- Dovraga, ne.
- Dovraga, ne.

670
00:35:18,476 --> 00:35:21,479
Maddie, nećeš dovesti
starci ovoj zabavi.

671
00:35:21,510 --> 00:35:23,690
Apsolutno ne. Mame nisu dopuštene.

672
00:35:24,471 --> 00:35:27,569
Razbit ću ti lice.
Nitko vas neće prepoznati.

673
00:35:27,600 --> 00:35:30,572
- Umrijet ćeš u jarku.
- OK, OK, OK.

674
00:35:30,603 --> 00:35:32,532
OK, mojoj mami treba piće.

675
00:35:32,564 --> 00:35:35,650
Dakle, napravite sigurnosnu kopiju prije nego što ja podupirem vas!

676
00:35:36,589 --> 00:35:37,662
Iskoči van!

677
00:35:38,705 --> 00:35:41,656
Tako sam ponosan na tebe jer posjeduješ svoju moć.

678
00:35:41,687 --> 00:35:43,564
Nemojte to eskalirati.

679
00:35:43,596 --> 00:35:45,556
Ali, vau! Impresivan.

680
00:35:45,587 --> 00:35:47,652
Bože, ne znam što je tužnije,

681
00:35:47,683 --> 00:35:51,572
mamina trajna... ili mamine sise.

682
00:35:51,697 --> 00:35:55,555
Mamina trajna! Moram reći... Time-out, dečki.

683
00:35:55,587 --> 00:35:57,736
Bogom dane kovrče.
Sve što radim je malo...

684
00:35:58,517 --> 00:36:00,739
možda pjenast mousse,
malo spreja, vrući valjak

685
00:36:01,521 --> 00:36:03,564
i postavim, i zaboravim.

686
00:36:03,596 --> 00:36:07,568
A drugo, ovi su dopustili ovome
sisati ove sise

687
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
- za 28 prekrasnih...
- Mi nismo...

688
00:36:09,508 --> 00:36:12,511
- Mi nismo...
- ..divni nježni mjeseci.

689
00:36:12,542 --> 00:36:15,701
- Ponosno ih nosim oko struka.
- Ovo nije vrijeme.

690
00:36:16,713 --> 00:36:18,569
Samo se osjećam kao...

691
00:36:18,600 --> 00:36:21,760
Ne znam je li jadnije
na zabavu s mamom...

692
00:36:22,542 --> 00:36:24,606
ili na zabavu sa svojom kćeri.

693
00:36:25,607 --> 00:36:28,548
hajde Učinimo nešto cool.

694
00:36:28,579 --> 00:36:30,717
Stvarno super. Zbogom, štreberi.

695
00:36:36,651 --> 00:36:39,643
OK, ovo je bilo jako zabavno.

696
00:36:39,674 --> 00:36:43,699
Hm, ali želim da uživate
večeras, tako da ću jednostavno otići.

697
00:36:43,730 --> 00:36:44,763
Ne, ne, ne.

698
00:36:45,545 --> 00:36:47,745
- Dobro ćemo se zabaviti.
- Ne bih trebao biti ovdje.

699
00:36:47,776 --> 00:36:50,644
Ovo nije zabava za mene.

700
00:36:50,675 --> 00:36:52,594
Ako odeš, zlo pobjeđuje!

701
00:36:52,625 --> 00:36:56,608
OK, znaš što?
Imam ideju. Idemo u kupaonicu.

702
00:36:56,639 --> 00:36:58,673
- Oh, ne moram zveckati.
- Mislim da znaš.

703
00:36:58,704 --> 00:37:02,645
Mislim da bih znao kad bih morao zveckati.
Osim taj jedanput.

704
00:37:02,677 --> 00:37:05,565
U redu. Idemo.

705
00:37:05,596 --> 00:37:07,588
Molim te reci mi da ne radiš
kokain.

706
00:37:07,619 --> 00:37:08,756
O moj Bože! Ne! hajde

707
00:37:09,737 --> 00:37:13,657
Ne, već sam ti rekao.
Ne moram ići na zahod.

708
00:37:13,689 --> 00:37:17,578
Mama, sad si studentica
i moramo napraviti neke promjene.

709
00:37:17,818 --> 00:37:19,653
Što to znači?

710
00:37:19,684 --> 00:37:21,613
- Počnimo s ovim naočalama.
- Ne!

711
00:37:21,644 --> 00:37:23,667
- Moraš početi nositi kontaktne leće.
- Ne!

712
00:37:23,699 --> 00:37:25,607
Ovo je užasno!

713
00:37:25,638 --> 00:37:28,641
Onda je ovo, ovo je samo...
Skinimo ovo.

714
00:37:28,672 --> 00:37:31,644
- Hajde, mama.
- O moj Bože! Što te spopalo?

715
00:37:31,675 --> 00:37:34,824
Nemoj se boriti, mama! To je poput flastera.
Moraš ga brzo otkinuti.

716
00:37:35,606 --> 00:37:37,827
- Sve što imam na sebi je potkošulja.
- Da!

717
00:37:38,714 --> 00:37:40,747
Otkopčat ću se.

718
00:37:40,778 --> 00:37:42,749
Ne jedan, ne dva...

719
00:37:42,781 --> 00:37:44,636
ali tri.

720
00:37:44,667 --> 00:37:46,681
Ne tri gumba, ne!

721
00:37:46,712 --> 00:37:47,838
Pogledaj svoje grudi!

722
00:37:48,620 --> 00:37:50,727
- Mama!
- Što? Ne znam što se događa.

723
00:37:50,758 --> 00:37:53,625
- Prekrasne su!
- Oni su dobro.

724
00:37:53,657 --> 00:37:56,753
Možda kako bi bilo da jednostavno učinimo nešto
o toj kosi samo malo?

725
00:37:56,785 --> 00:37:59,788
Ne! O, Bože, puna je dlaka.

726
00:37:59,819 --> 00:38:02,624
Hajde, bit će dobro. Daj mi ga.

727
00:38:02,655 --> 00:38:04,678
Ne! O, Bože, nemoj! Ne!

728
00:38:04,709 --> 00:38:07,775
Hej, što ima?
Ti si ona djevojka u komi, zar ne?

729
00:38:07,806 --> 00:38:09,631
Ne više.

730
00:38:09,662 --> 00:38:12,655
- Da, pratim te na Twitteru.
- Ne izlazim s obožavateljima.

731
00:38:13,770 --> 00:38:14,803
U REDU.

732
00:38:15,878 --> 00:38:17,701
Tako lijepa.

733
00:38:18,661 --> 00:38:19,774
O, Bože. Sada imam golu...

734
00:38:19,798 --> 00:38:21,821
Znaš da ne mogu nositi gole usne.

735
00:38:22,760 --> 00:38:24,762
Što je to?

736
00:38:24,793 --> 00:38:26,670
Ljubičasto je.

737
00:38:27,869 --> 00:38:30,674
Znaš da volim ljubičastu boju.

738
00:38:33,781 --> 00:38:36,867
Ne, nisam obožavatelj, samo...
Imam puno poštovanja prema komama.

739
00:38:37,775 --> 00:38:39,808
I ja volim dugo spavati, pretpostavljam.

740
00:38:41,862 --> 00:38:43,749
Vau!

741
00:38:43,781 --> 00:38:45,751
O Bože! Opet si u komi?

742
00:38:45,783 --> 00:38:47,785
Oh, Bože, moram po pomoć.

743
00:38:50,788 --> 00:38:51,883
Mogu li pogledati? Mogu li sada pogledati?

744
00:38:51,915 --> 00:38:53,833
Da! Mislim da ste gotovi.

745
00:38:58,849 --> 00:39:00,819
hej Wow!

746
00:39:01,841 --> 00:39:04,709
Bože moj! "Koliko imaš, 20?"

747
00:39:04,844 --> 00:39:07,691
- OK. Ne bih išao tako daleko.
- Imam 21 godinu.

748
00:39:07,722 --> 00:39:08,775
OK.

749
00:39:08,807 --> 00:39:10,850
znaš,
Prije sam nosila ovakvu kosu.

750
00:39:10,881 --> 00:39:12,831
Prije eona...

751
00:39:12,863 --> 00:39:15,741
kad si bio ovdje.

752
00:39:15,772 --> 00:39:17,722
Izgledaš tako lijepo, mama.

753
00:39:17,888 --> 00:39:19,734
Wow!

754
00:39:19,765 --> 00:39:21,861
znaš što U REDU.

755
00:39:21,892 --> 00:39:23,822
Mislim da si spremna, studentica.

756
00:39:24,823 --> 00:39:27,794
- Jeste li sigurni?
- Da, idemo. Ali ostavimo ovo.

757
00:39:27,826 --> 00:39:30,735
Nikada ne dirajmo...
ili opet pričaj o toj četki.

758
00:39:30,766 --> 00:39:31,851
U REDU.

759
00:39:31,935 --> 00:39:33,864
- Hvala.
- Naravno. volim te

760
00:39:33,895 --> 00:39:35,845
I ja tebe volim.

761
00:39:35,876 --> 00:39:36,898
Bum.

762
00:39:39,745 --> 00:39:40,871
- Hej.
- Hej!

763
00:39:42,873 --> 00:39:44,750
Nađi sobu!

764
00:39:44,781 --> 00:39:47,847
Samo se šalim, nemoj. L-O-L. Hashtag.

765
00:39:48,920 --> 00:39:50,881
- Hej, gđice Miles.
- Bok, kako si?

766
00:39:50,912 --> 00:39:52,820
Dobro. Oboje izgledate nevjerojatno!

767
00:39:52,852 --> 00:39:54,822
- Hvala.
- Šarmer.

768
00:39:54,854 --> 00:39:56,884
Čuo sam da si se sada vratio u školu,
što je super.

769
00:39:56,908 --> 00:39:58,878
- Jeste.
- Dobit ćeš zabavu sa svima nama.

770
00:39:58,910 --> 00:39:59,963
Uh, pa...

771
00:40:00,745 --> 00:40:03,873
Može piće ili nešto?
Dopusti mi da te upoznam sa svojim prijateljem Jackom.

772
00:40:03,904 --> 00:40:04,979
Bok, ja sam Jack.

773
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
Deanna. Bok.

774
00:40:07,940 --> 00:40:09,786
Vau, to je...

775
00:40:09,817 --> 00:40:12,779
Imate predivno zamršenu kosu.

776
00:40:13,842 --> 00:40:15,782
- Hvala.
- Da.

777
00:40:15,938 --> 00:40:17,930
Pa, mogu li vam donijeti nešto za piće?

778
00:40:17,961 --> 00:40:22,945
Oh... OK. Voljela bih Chardonnay,
možda nešto hrastovo.

779
00:40:23,915 --> 00:40:25,771
Hm...

780
00:40:26,772 --> 00:40:27,947
Jeste li ubrali Chardonnay?

781
00:40:27,971 --> 00:40:32,788
- Imamo vino u kutiji.
- Imamo vino u kutiji.

782
00:40:32,820 --> 00:40:33,966
- U kutiji?
- Ne znam.

783
00:40:33,998 --> 00:40:35,906
Siguran sam da ima pravi kartonski okus.

784
00:40:35,937 --> 00:40:38,024
Siguran sam da ima vrlo kartonski okus!

785
00:40:38,805 --> 00:40:42,028
Stvarno, dolazi u plastičnom mjehuru,
tako da ne dodiruje karton.

786
00:40:42,809 --> 00:40:45,249
Rekao sam mu da ne bismo trebali ništa dobiti
koji dolazi u mjehuru.

787
00:40:45,813 --> 00:40:48,826
- Ja sam jedini koji voli vino.
- Oh, volim vino!

788
00:40:48,857 --> 00:40:50,974
Ali ne volim ga piti
izvan mjehura.

789
00:40:51,850 --> 00:40:53,050
Ne krivim te.

790
00:40:53,915 --> 00:40:55,885
Ona će samo popiti čašicu i pivo,
molim te

791
00:40:55,917 --> 00:40:56,938
- Savršeno.
- Eto ga.

792
00:40:56,970 --> 00:41:01,015
Zašto ne? Ovdje sam da uzmem
potpuno fakultetsko iskustvo.

793
00:41:01,047 --> 00:41:04,050
Dakle... što je duh dana?

794
00:41:04,832 --> 00:41:06,990
Ovo je tekila od 100 posto agave.

795
00:41:07,021 --> 00:41:10,890
Agava! Koristim ga kad pečem muffine.

796
00:41:10,921 --> 00:41:11,953
- OK.
- Voli peći.

797
00:41:11,985 --> 00:41:13,903
- Znam.
- U redu, učinimo to.

798
00:41:14,946 --> 00:41:18,065
- Što želimo?
- Punom brzinom!

799
00:41:18,846 --> 00:41:20,953
I jednak rad za jednaku plaću.

800
00:41:23,925 --> 00:41:25,864
O, Bože.

801
00:41:25,895 --> 00:41:28,033
- O, Bože.
- To je agresivno.

802
00:41:29,034 --> 00:41:30,953
To samo gori.

803
00:41:30,984 --> 00:41:33,059
Gori skroz dolje.

804
00:41:33,841 --> 00:41:35,926
Samo me slijedi
i ponovit ćemo ovo, OK?

805
00:41:35,958 --> 00:41:38,940
Pokušat ćemo ponovno.

806
00:41:39,962 --> 00:41:41,984
U redu. Što želimo?

807
00:41:42,016 --> 00:41:44,091
Punom brzinom!

808
00:41:44,873 --> 00:41:49,097
Oh, i čišći oceani.
Naši koraljni grebeni umiru, ljudi.

809
00:41:50,013 --> 00:41:52,922
Ne, ovaj... gđice Miles...

810
00:41:56,093 --> 00:42:01,964
Gledajte, gđice Miles, koraljni grebeni i jednako
rad za jednaku plaću, sve super stvari.

811
00:42:01,995 --> 00:42:03,111
Ali na našim zabavama...

812
00:42:03,893 --> 00:42:08,105
kad netko kaže "Što želimo?"
samo kažemo "Punom brzinom."

813
00:42:08,887 --> 00:42:10,083
Ne trebaš ništa više reći.

814
00:42:10,107 --> 00:42:11,974
To je više tradicija zabave.

815
00:42:12,005 --> 00:42:15,905
U REDU. Dakle, to je samo paušalni odgovor punog...

816
00:42:16,124 --> 00:42:18,887
- Brzina.
- Brzina.

817
00:42:18,918 --> 00:42:20,993
- OK.
- Jeste li spremni?

818
00:42:21,024 --> 00:42:22,891
pa...

819
00:42:22,922 --> 00:42:24,087
Treći put je čar, zar ne?

820
00:42:24,111 --> 00:42:27,979
- Što želimo?
- Punom brzinom!

821
00:42:28,011 --> 00:42:32,912
I puni porodiljni dopust
za zaposlene roditelje koji nisu vezani za spol.

822
00:42:34,966 --> 00:42:36,937
I to punom brzinom!

823
00:42:49,158 --> 00:42:51,014
Gdje je moja mama?

824
00:42:51,045 --> 00:42:53,954
Oh, ona je tamo i razbija to.

825
00:42:56,957 --> 00:42:58,010
Bok, dušo!

826
00:42:58,042 --> 00:43:00,012
Bok!

827
00:43:01,107 --> 00:43:04,049
Ohh! Osjećam to u svom ožiljku od carskog reza!

828
00:43:04,986 --> 00:43:06,134
- Jesi li dobro?
- Ooh, da!

829
00:43:21,170 --> 00:43:24,965
Nije gotovo. Punom brzinom!
Idemo! Hajde dečki!

830
00:43:38,136 --> 00:43:40,981
Oh... Oh, moj Bože!

831
00:43:41,076 --> 00:43:42,181
O moj Bože! Mama!

832
00:43:44,100 --> 00:43:46,133
OK, OK, OK.
Ne moraš raditi veliki posao.

833
00:43:46,164 --> 00:43:49,147
Ne donosite brze zaključke.
Ne znaš što se ovdje događa.

834
00:43:49,178 --> 00:43:53,182
Stvarno? Izgleda kao da to radi moja majka
hod srama iz kuće bratstva.

835
00:43:55,007 --> 00:43:58,166
OK, pretpostavljam da je to tehnički...
što se događa. Idemo samo.

836
00:43:58,197 --> 00:44:00,178
Idemo odavde. O moj Bože!

837
00:44:01,159 --> 00:44:03,202
Mislim da to ne moraš trljati. Oh!

838
00:44:03,234 --> 00:44:06,018
Fella, zatvori ogrtač.

839
00:44:06,049 --> 00:44:08,041
Možemo li jednostavno otići odavde?

840
00:44:08,072 --> 00:44:09,432
Zar neće poslužiti doručak?

841
00:44:10,022 --> 00:44:12,422
Ne, neće poslužiti doručak.
Ovo nije Hilton.

842
00:44:13,025 --> 00:44:16,059
znao sam to. Ali mislio sam možda
oni će namaz od peciva ili tako nešto.

843
00:44:16,090 --> 00:44:17,155
Bože moj!

844
00:44:18,019 --> 00:44:21,200
O moj Bože!
Moje stopalo tjera Charleya da konji.

845
00:44:21,232 --> 00:44:24,110
kažem ti,
Ne mogu ni čizme ponovno navući.

846
00:44:24,141 --> 00:44:27,227
Pretpostavljam da je to ono što dobivam
što sam sinoć savio nožne prste.

847
00:44:27,259 --> 00:44:29,229
I mislim cu-urled.

848
00:44:29,261 --> 00:44:31,127
Mama, molim te prestani!

849
00:44:31,158 --> 00:44:35,267
Mislim da je bilo obostrano zadovoljstvo...
za obje strane.

850
00:44:36,049 --> 00:44:37,258
Mislim, bilo mi je zabavno.

851
00:44:38,040 --> 00:44:41,137
Uživao je.
Stalno je vikao: "Molim, još!"

852
00:44:41,168 --> 00:44:44,276
Mislio sam da radi scenu
od Olivera! "Molim, još."

853
00:44:45,058 --> 00:44:47,143
Čuo sam to kroz zid

854
00:44:47,174 --> 00:44:49,209
a ja sam mislio da jest
govoreći: "Prodavaonica sira".

855
00:44:49,240 --> 00:44:51,126
I bila sam jako zbunjena.

856
00:44:51,159 --> 00:44:54,151
Jednom smo se igrali
vrsta trgovca sirom

857
00:44:54,182 --> 00:44:56,122
i ja sam bila siromašna seljanka ali...

858
00:44:56,153 --> 00:44:57,290
To je odvratno, mama.

859
00:44:58,072 --> 00:45:00,115
- Ne! Bilo je zabavno.
- Mama!

860
00:45:00,147 --> 00:45:01,158
I volim sir.

861
00:45:01,189 --> 00:45:03,108
jako te volim

862
00:45:03,139 --> 00:45:06,226
Jesam li te jednom pitao o bilo čemu od ovoga?
Ne. Samo nastavljaš brbljati.

863
00:45:06,257 --> 00:45:10,084
Molim vas da budete tihi
i prestani govoriti.

864
00:45:10,115 --> 00:45:13,201
U REDU. Mislim da bismo trebali zadržati
komunikacijske linije otvorene.

865
00:45:14,067 --> 00:45:16,152
znaš što Stariji sam, mudriji sam.
ja...

866
00:45:16,309 --> 00:45:19,155
Ovo je zapravo Google.

867
00:45:20,125 --> 00:45:23,159
Ovdje dolje, odakle si došao.

868
00:45:23,191 --> 00:45:25,151
Ja sam kao Google vagina.

869
00:45:25,182 --> 00:45:27,237
"Pitaj me bilo što, molim te."

870
00:45:27,268 --> 00:45:29,082
Isključi svoj vagoogle.

871
00:45:29,114 --> 00:45:31,106
- Ne može se isključiti.
- Dobro, ne sviđa mi se.

872
00:45:31,137 --> 00:45:34,328
Plašiš me...
i plašiš sve oko sebe.

873
00:45:35,110 --> 00:45:38,248
Mislim... Mislim da je moj vagoogle
prestrašio Jacka sinoć.

874
00:45:38,279 --> 00:45:40,313
- O moj Bože!
- Ali na dobar način.

875
00:45:41,095 --> 00:45:43,274
Kao kad namjerno
proći kroz ukletu kuću.

876
00:45:43,305 --> 00:45:45,182
fuj!

877
00:45:45,214 --> 00:45:46,298
ne kažem...

878
00:45:47,226 --> 00:45:48,342
Znaš što mislim.

879
00:45:49,124 --> 00:45:51,272
Molim te, jednostavno ne želim
pričaj o svom vagoogleu.

880
00:45:58,332 --> 00:46:03,159
U redu.
Imam mali kviz za tebe.

881
00:46:03,191 --> 00:46:06,350
Ali ne brinite, obećavam da ću ga ocijeniti
faraon i squaraoh.

882
00:46:11,209 --> 00:46:16,339
Hej, moram ti reći,
Vaš dosadašnji rad je besprijekoran.

883
00:46:16,371 --> 00:46:18,373
Ovaj odjel je sretan što ste se vratili.

884
00:46:19,155 --> 00:46:23,221
Bože moj. Wayne, hvala ti puno.
Znate, to je još uvijek moja strast.

885
00:46:23,253 --> 00:46:26,193
Valjda jednom ćorava glava,
uvijek glupan, ha?

886
00:46:26,224 --> 00:46:29,175
- Da, svakako jesi.
- Pretpostavljam da sam i ja tupavac.

887
00:46:29,206 --> 00:46:32,168
OK, moj ti je savjet
je razbiti knjigu, u redu?

888
00:46:32,199 --> 00:46:35,317
Padaš u ovom razredu
na spektakularan način.

889
00:46:38,269 --> 00:46:40,364
I volio bih te vidjeti
na iskop jednog dana.

890
00:46:40,396 --> 00:46:44,170
To nas čini dvoje
želeći me vidjeti na iskapanju.

891
00:46:44,202 --> 00:46:46,360
to je...
hvala vam To je divan talog.

892
00:46:48,362 --> 00:46:51,229
Ne, nisam. Ipak sam uspio.

893
00:46:53,169 --> 00:46:55,265
Natjerat ćeš me da postanem
Od kamena bez šarki.

894
00:46:59,258 --> 00:47:01,281
Ne, ti izlazi!

895
00:47:01,312 --> 00:47:04,357
Uglavnom, jedva čekam vidjeti
svoju prezentaciju na sredini semestra.

896
00:47:04,388 --> 00:47:06,338
Prilično sam uzbuđen što ćete to pročitati.

897
00:47:06,369 --> 00:47:09,206
Ne, ne. To je usmena prezentacija.

898
00:47:09,237 --> 00:47:11,208
To je... Što je to?

899
00:47:11,239 --> 00:47:14,399
Umjesto rukama, prezentirate
svoj rad ustima i jezikom.

900
00:47:16,224 --> 00:47:18,257
U REDU. Bit ćeš super.

901
00:47:18,289 --> 00:47:20,228
Samo tako nastavi. U REDU.

902
00:47:24,263 --> 00:47:25,327
Što je bilo?

903
00:47:25,358 --> 00:47:29,331
Samo ne volim govoriti u javnosti.

904
00:47:30,228 --> 00:47:35,254
OK, krenimo s tim kvizovima.
Imate 15 minuta, pa nemojte žuriti.

905
00:47:42,281 --> 00:47:43,366
Dee Dee.

906
00:47:43,397 --> 00:47:46,317
- Hej, Jack.
- Hej! ja um...

907
00:47:46,348 --> 00:47:51,228
Vidio sam Maddie i ona je to rekla
trebao si biti ovdje i učiti.

908
00:47:51,260 --> 00:47:52,438
Donijela sam ti kavu.

909
00:47:52,470 --> 00:47:55,306
Hvala ti, Jack. To je tako lijepo od tebe.

910
00:47:55,337 --> 00:47:57,297
Nisam mogao pronaći Chardonnay, pa...

911
00:47:57,329 --> 00:47:59,435
Vjerojatno je tako najbolje.

912
00:48:00,446 --> 00:48:03,470
Hej, jesi li, uh...
dobivao moje poruke?

913
00:48:04,409 --> 00:48:06,275
Oh, ovaj...

914
00:48:06,306 --> 00:48:07,443
znaš što ja obično...

915
00:48:07,474 --> 00:48:10,425
Isključujem svoju malu zvučnu uzbunu.

916
00:48:10,456 --> 00:48:14,356
Da. Moraš biti tih u knjižnici,
točno?

917
00:48:14,387 --> 00:48:15,461
Oh.

918
00:48:16,389 --> 00:48:18,277
Vau, to je...

919
00:48:18,391 --> 00:48:20,341
To je puno poruka, Jack.

920
00:48:20,373 --> 00:48:23,334
- Sad kad sam ovdje...
- Da.

921
00:48:23,365 --> 00:48:25,305
Da, mogu ti samo reći.

922
00:48:26,359 --> 00:48:28,298
ja um...

923
00:48:28,329 --> 00:48:30,425
Nekako ne mogu prestati misliti na tebe.

924
00:48:32,333 --> 00:48:33,459
Jack, to je tako slatko.

925
00:48:34,367 --> 00:48:36,431
Želiš znati
o čemu ne mogu prestati razmišljati?

926
00:48:36,462 --> 00:48:39,434
Nas. Ja i ti, napuštamo ovu školu.

927
00:48:39,465 --> 00:48:42,448
Možemo putovati diljem Europe.

928
00:48:42,479 --> 00:48:44,408
Ja i ti - stil Eat Pray Love.

929
00:48:44,439 --> 00:48:48,516
ja-ja mogu...
Mogu biti barmen, pobrinut ćemo se...

930
00:48:49,298 --> 00:48:50,351
Jack.

931
00:48:51,300 --> 00:48:54,293
Prije mnogo godina,
netko me traži da to učinim s njima

932
00:48:54,324 --> 00:48:56,410
bio bi apsolutni san.

933
00:48:56,441 --> 00:48:59,528
Ali ne mogu putovati s ruksakom
više

934
00:49:00,529 --> 00:49:03,313
Trebam prtljagu s kotačima.

935
00:49:03,345 --> 00:49:04,408
Mislim, ja...

936
00:49:04,439 --> 00:49:06,525
Čak i moja ručna prtljaga ima kotače, Jack.

937
00:49:07,494 --> 00:49:10,445
Moji kukovi zapravo ne mogu izdržati ruksak.

938
00:49:10,477 --> 00:49:13,490
Nikad više nisu iste nakon poroda,
znaš, ali...

939
00:49:14,345 --> 00:49:17,338
Ali to je tako divna ponuda

940
00:49:17,369 --> 00:49:19,381
i ti si tako sjajan dečko, ali...

941
00:49:20,435 --> 00:49:22,468
Mislim što smo imali neku noć

942
00:49:22,499 --> 00:49:26,534
bilo stvarno nekako
jednokratna posebna stvar.

943
00:49:35,513 --> 00:49:37,463
Uh-oh!

944
00:49:39,475 --> 00:49:42,395
- To je bilo nevjerojatno!
- To je bilo tako lijepo.

945
00:49:43,427 --> 00:49:44,564
O moj Bože!

946
00:49:46,409 --> 00:49:47,567
O moj Bože!

947
00:49:48,349 --> 00:49:49,475
- O moj Bože!
- O moj Bože.

948
00:49:49,506 --> 00:49:51,508
Ti si moj seksualni Dumbledore.

949
00:49:51,539 --> 00:49:53,541
- Mislim...
- Što to znači?

950
00:49:53,573 --> 00:49:56,430
Dumbledore, on je iz Harry Pottera.

951
00:49:56,461 --> 00:49:59,475
Znaš, Harry Potterov, kao, mentor...

952
00:49:59,506 --> 00:50:01,591
ima bradu i šešir.

953
00:50:02,373 --> 00:50:05,397
- Dumbledore.
- Tu ću te zaustaviti.

954
00:50:07,503 --> 00:50:09,464
Hm... ovo je samo...

955
00:50:09,495 --> 00:50:11,488
Ovo će vas voditi kroz život.

956
00:50:11,519 --> 00:50:15,554
Mislim da nikad ne postoji žena
to ćeš htjeti reći

957
00:50:15,585 --> 00:50:17,546
da tijekom spolnog odnosa

958
00:50:17,577 --> 00:50:22,384
misliš na nju
kao stari, sijedi, prosjedi čarobnjak.

959
00:50:22,415 --> 00:50:23,541
Ajme!

960
00:50:23,572 --> 00:50:25,460
- Da.
- Ajme! Hm...

961
00:50:25,491 --> 00:50:28,525
- OK. žao mi je
- Tako dobro dok...

962
00:50:28,557 --> 00:50:31,580
dok me nisi nazvao
stari, sijedi, muški čarobnjak.

963
00:50:31,612 --> 00:50:33,447
Čarobnjački razgovor je nestao.

964
00:50:33,478 --> 00:50:35,407
- Pa...
- U redu.

965
00:50:35,637 --> 00:50:37,607
OK, pa, um...

966
00:50:38,577 --> 00:50:40,642
- Bolje da...
- Vidimo se kasnije?

967
00:50:41,424 --> 00:50:43,635
Ne, ne, ne.
To je bilo zadnje...

968
00:50:44,416 --> 00:50:46,429
To je bilo zadnji put...

969
00:50:46,460 --> 00:50:48,515
- Rekao si to ranije.
- znam

970
00:50:48,546 --> 00:50:53,551
Znam, ali tvoj se zglob upleo
i bio sam rastresen, pa...

971
00:50:54,563 --> 00:50:56,429
Zadnji put. U REDU.

972
00:50:57,503 --> 00:50:59,578
OK, to je to. I gotovi smo.

973
00:50:59,609 --> 00:51:01,611
To je čist... čist prekid.

974
00:51:02,633 --> 00:51:04,646
znaš što Samo finale.

975
00:51:08,577 --> 00:51:10,485
U REDU. poslat ću ti poruku.

976
00:51:12,612 --> 00:51:14,604
OK, to će mi nedostajati. To će mi nedostajati.

977
00:51:14,635 --> 00:51:17,555
U REDU. Ti idi tim putem. Ja ću ovuda.

978
00:51:18,545 --> 00:51:19,662
Prokletstvo, čovječe.

979
00:51:22,581 --> 00:51:24,457
O moj Bože!

980
00:51:24,490 --> 00:51:25,501
Ohh!

981
00:51:25,532 --> 00:51:26,575
Hajde, hajde, hajde.

982
00:51:26,606 --> 00:51:27,670
Zdravo?

983
00:51:28,452 --> 00:51:29,547
<i>Što radiš?</i>

984
00:51:29,578 --> 00:51:32,539
Mislim da su mi vilice oksidirale.

985
00:51:32,571 --> 00:51:34,531
Ja samo... pokušavam to skinuti.

986
00:51:34,562 --> 00:51:36,644
<i>- Što radiš?</i>
- Upravo sam se poseksala u knjižnici.

987
00:51:36,668 --> 00:51:39,505
- Što?
<i>- Upravo sam se poseksao u knjižnici.</i>

988
00:51:39,536 --> 00:51:40,620
Imao si što?

989
00:51:41,475 --> 00:51:43,467
Ja... upravo sam se poseksala u knjižnici.

990
00:51:43,498 --> 00:51:46,491
Imali ste seks u knjižnici?

991
00:51:46,522 --> 00:51:47,666
<i>- Frank!</i>
- Ne, nemoj reći Franku.

992
00:51:47,690 --> 00:51:50,682
- Deanna je upravo imala seks na javnom mjestu.
- Što? Gdje?

993
00:51:50,714 --> 00:51:53,623
- U hrpe!
- U njezinim hlačama?

994
00:51:53,654 --> 00:51:55,774
Ne. Začepi, Frank.

995
00:51:56,501 --> 00:51:57,711
Pričekajte sekundu.

996
00:52:01,538 --> 00:52:03,675
znaš što moram ići
nazvat ću te kasnije.

997
00:52:05,709 --> 00:52:07,648
Možeš li vjerovati u ovo, Frank?

998
00:52:07,679 --> 00:52:09,588
Bravo za Deannu.

999
00:52:10,547 --> 00:52:11,673
Oh, Frank?

1000
00:52:11,704 --> 00:52:13,560
Hm?

1001
00:52:15,615 --> 00:52:17,721
Zašto se nikad ne seksamo u javnosti?

1002
00:52:18,618 --> 00:52:20,724
Jer, dušo,
prošli put si raznio koljeno

1003
00:52:21,506 --> 00:52:23,675
i morao sam te nositi iz Six Flags.

1004
00:52:25,520 --> 00:52:26,553
Oh...

1005
00:52:27,533 --> 00:52:29,566
Ali sviđaju mi se te čupave čarape.

1006
00:52:29,597 --> 00:52:31,610
Oh, Frank.

1007
00:52:33,601 --> 00:52:35,708
Hvala što si došla, mama.
Debbie je stvarno poludjela.

1008
00:52:35,739 --> 00:52:38,680
Zvučalo je ozbiljno.
Napravit ću svoje lazanje.

1009
00:52:40,744 --> 00:52:41,850
OK...

1010
00:52:42,767 --> 00:52:44,634
Hej, Debbie.

1011
00:52:44,665 --> 00:52:47,647
Mislite li da ste spremni možda
početi pričati o tome sada?

1012
00:52:47,678 --> 00:52:49,758
Otišla je na sajam poslova
a sad je sva izbezumljena.

1013
00:52:50,640 --> 00:52:53,643
Mislio sam da bi sajmovi trebali biti zabavni.
Ovo uopće nije bilo zabavno.

1014
00:52:53,674 --> 00:52:55,864
ni sam ne znam
što stvarno želim učiniti sa svojim životom.

1015
00:52:56,646 --> 00:52:58,846
- Zašto sam studirao kineziologiju?
- To je uh...

1016
00:52:59,628 --> 00:53:01,860
Mislim, to je u osnovi
kao fizikalna terapija, zar ne?

1017
00:53:02,641 --> 00:53:03,800
Nekako, ali ne tako korisno.

1018
00:53:03,831 --> 00:53:05,875
To je teorijska studija
ljudskog kretanja.

1019
00:53:06,792 --> 00:53:08,721
U REDU. Vau.

1020
00:53:08,753 --> 00:53:12,704
Vidim da se čini malo ograničeno

1021
00:53:12,736 --> 00:53:15,770
u mogućnostima zapošljavanja.

1022
00:53:16,667 --> 00:53:20,754
Uzeo sam 45 000 dolara studentskih zajmova
i na što sam spreman? Ništa.

1023
00:53:20,785 --> 00:53:24,675
OK, hajde. Ne možete napraviti
tako velika stvar od svega.

1024
00:53:24,706 --> 00:53:26,791
Dame, morate imati malo vjere
u vama samima.

1025
00:53:26,823 --> 00:53:31,776
Proveo sam 20 godina samo dajući sve.
Brinuo sam se što drugi ljudi misle.

1026
00:53:31,807 --> 00:53:34,758
Brinulo me što misle
Trebao bih raditi. Nikad ono što sam mislio.

1027
00:53:34,789 --> 00:53:37,677
Pogledaj me sada.
Živim u domu s cimericom

1028
00:53:37,709 --> 00:53:39,679
za koje sam prilično siguran da me promatra
dok spavam.

1029
00:53:39,711 --> 00:53:41,880
Imam odjeću na leđima.
Nemam ništa.

1030
00:53:41,912 --> 00:53:44,748
Posljednjih 20 godina mog života
bili su pravi usrani show.

1031
00:53:44,779 --> 00:53:45,853
Hvala.

1032
00:53:46,750 --> 00:53:48,710
Ne mislim na tebe... mislim...

1033
00:53:48,741 --> 00:53:50,754
Znaš... Znaš na što mislim.
ja samo...

1034
00:53:50,785 --> 00:53:51,869
Daj mi te prste.

1035
00:53:51,901 --> 00:53:55,696
Svaka sitnica o tebi
je san.

1036
00:53:55,728 --> 00:53:56,861
Ništa od toga ne bih mijenjao.

1037
00:53:56,885 --> 00:53:59,825
Ostalo, volio bih
premotaj taj sat

1038
00:53:59,857 --> 00:54:03,892
i prije 20 godina počnite govoriti
za sebe, pa to je ono što želim reći.

1039
00:54:03,923 --> 00:54:06,739
Vi djevojke ste sjajne.
Vi ne odustajete.

1040
00:54:06,770 --> 00:54:08,831
Bojim se da nikad neću biti
u pravoj vezi.

1041
00:54:08,855 --> 00:54:10,743
Amanda! hajde

1042
00:54:10,774 --> 00:54:12,880
- Hajdemo!
- Tako mi je žao.

1043
00:54:12,911 --> 00:54:16,948
Dušo, ako ne možeš koristiti ono što dobri Bože
napravio te i učini da to funkcionira,

1044
00:54:17,729 --> 00:54:19,846
kakvu onda vražju nadu ima itko od nas?

1045
00:54:19,878 --> 00:54:22,881
- Nijedan.
- Svi ste nevjerojatni. Mislim, pogledaj se.

1046
00:54:22,912 --> 00:54:26,728
Ovdje ste svi divni
i pametan si i divan si

1047
00:54:26,760 --> 00:54:28,960
a ti si čudan, na najbolji, najbolji način.

1048
00:54:29,742 --> 00:54:30,917
Ja samo... mislim, ako pogledaš...

1049
00:54:30,941 --> 00:54:32,922
Bože moj! Pogledaj Caroline noge.

1050
00:54:32,953 --> 00:54:34,778
Noge danima.

1051
00:54:34,809 --> 00:54:35,890
- Hvala.
- Nema na čemu.

1052
00:54:35,914 --> 00:54:37,896
Samo uživajte u njima, za ime Božje.

1053
00:54:37,927 --> 00:54:41,733
Samo... Svi moramo shvatiti
svi su super, zar ne?

1054
00:54:41,764 --> 00:54:42,963
I ovo je dobro. U REDU?

1055
00:54:43,745 --> 00:54:45,859
I ovo je dobro, i ovo je dobro,
a ove su dobre.

1056
00:54:45,883 --> 00:54:48,792
- A ovo je... Bože!
- Mama, ne diraj Amandinu guzu!

1057
00:54:48,823 --> 00:54:50,223
Znate što me to navodi na razmišljanje?

1058
00:54:50,857 --> 00:54:52,901
To je kao tri dana stara štruca kruha.

1059
00:54:52,932 --> 00:54:55,863
Čvršća je, ali se čuva
svoj izvorni oblik.

1060
00:54:55,894 --> 00:54:58,949
Sada, ja... Mislim da sam upravo bio
strukturalno labavije.

1061
00:54:58,980 --> 00:55:02,765
Oh, znaš, mogao bih ti objasniti
razlike u vašim tijelima.

1062
00:55:02,797 --> 00:55:03,972
Ali samo što se tiče kretanja.

1063
00:55:03,996 --> 00:55:07,781
Pogledajte što se upravo događa.
Vidi što se događa dobro...

1064
00:55:07,812 --> 00:55:08,966
Koristiš svoju diplomu.

1065
00:55:08,990 --> 00:55:11,826
- Ti to radiš!
- Jesam.

1066
00:55:11,858 --> 00:55:14,934
Ljudi, večeras je zabava
u Deltasu i na temu je 80-ih.

1067
00:55:14,965 --> 00:55:17,895
Dakle, dame, vrijeme je da razbijemo zabavu.

1068
00:55:17,926 --> 00:55:19,991
Oh, donijela sam svoju koferu za odijevanje.

1069
00:55:36,811 --> 00:55:39,835
Rekao sam ti da smo trebali napraviti Dynasty.

1070
00:55:39,866 --> 00:55:41,982
Zašto svi izgledaju tako dobro?

1071
00:55:42,014 --> 00:55:44,840
- Dobro došli u 80-te!
- Hvala.

1072
00:55:44,871 --> 00:55:46,831
hej Theta gama!

1073
00:55:46,862 --> 00:55:49,990
Bok tamo! Oh, dobro,
Nisam službeno član.

1074
00:55:50,022 --> 00:55:52,024
Malo sam premlad da bih se pridružio sestrinstvu.

1075
00:55:54,015 --> 00:55:55,944
Ne!

1076
00:55:56,820 --> 00:55:58,019
- Nemoj to piti.
- Oh.

1077
00:55:58,051 --> 00:56:01,044
Ovo je talijanski Chardonnay iz 2017.

1078
00:56:01,825 --> 00:56:03,912
- Jack...
- Da, doista je jedinstven.

1079
00:56:03,943 --> 00:56:05,882
Vrlo hrastov, vrlo puterast.

1080
00:56:05,914 --> 00:56:07,999
Jer bila je topla i suha jesen
ove godine u Italiji.

1081
00:56:08,030 --> 00:56:11,012
Dakle, grožđe je vrlo, vrlo sočno.

1082
00:56:11,044 --> 00:56:14,944
Pa, daleko od mene
odbiti sočno grožđe.

1083
00:56:14,975 --> 00:56:17,884
Stvarno si čudan
s opisima grožđa.

1084
00:56:17,915 --> 00:56:20,011
to je divno Stvarno jest.

1085
00:56:20,042 --> 00:56:21,846
Hej, bako.

1086
00:56:22,847 --> 00:56:25,934
Hej, Jack, možeš li mi pomoći
pronaći piće?

1087
00:56:27,018 --> 00:56:29,854
U redu, Jennifer, bačva je vani.

1088
00:56:29,886 --> 00:56:31,877
Ima i vina u kutijama.

1089
00:56:32,033 --> 00:56:35,005
znaš što Mislim da ćemo ići
vrti se malo okolo,

1090
00:56:35,036 --> 00:56:36,976
pokušati shvatiti tko je pucao u JR.

1091
00:56:38,009 --> 00:56:39,083
Netko je upucan?

1092
00:56:39,864 --> 00:56:42,858
ne ne! Bože, ne, iz Dallasa je.

1093
00:56:42,889 --> 00:56:44,036
To je televizijski program.

1094
00:56:44,067 --> 00:56:46,862
U redu, objasnit ću.

1095
00:56:47,998 --> 00:56:51,898
Hej, ako ima još nešto
Mogu ti nabaviti...

1096
00:56:51,929 --> 00:56:53,911
Ozbiljno, bilo što. Još vina...

1097
00:56:53,942 --> 00:56:56,976
Bilo što, iskreno,
samo, samo... samo mi javi.

1098
00:56:57,007 --> 00:56:58,060
OK, hvala, Jack.

1099
00:56:59,927 --> 00:57:02,033
Volim ono što je ostalo od tvog vrha.

1100
00:57:02,961 --> 00:57:04,077
Ha!

1101
00:57:06,068 --> 00:57:07,935
Pa, što je s tobom, čovječe?

1102
00:57:07,966 --> 00:57:09,958
ne znam

1103
00:57:10,083 --> 00:57:13,003
Čini me tako nervoznim. Možete li reći?

1104
00:57:13,951 --> 00:57:15,058
Da.

1105
00:57:28,019 --> 00:57:29,124
Znam ovu.

1106
00:57:29,906 --> 00:57:31,074
- Ne, mama.
- Znam ovu.

1107
00:57:31,105 --> 00:57:33,096
- Uh-oh.
- Uzmi ga!

1108
00:57:43,159 --> 00:57:45,088
- Tvoja mama zna plesati?
- Valjda je tako.

1109
00:57:58,018 --> 00:57:59,134
Vau!

1110
00:58:18,977 --> 00:58:20,051
To je auto!

1111
00:58:20,082 --> 00:58:23,002
Da, vidim to. Da, mama!

1112
00:58:23,033 --> 00:58:24,118
Kakva žena!

1113
00:58:24,149 --> 00:58:27,080
- Baš ti dobro ide!
- Tako sam vruća.

1114
00:58:27,111 --> 00:58:29,019
Znaš toliko poteza!

1115
00:58:29,186 --> 00:58:31,177
Vrati se unutra. Idi po nju!

1116
00:58:35,025 --> 00:58:36,161
- Oh!
- Boo!

1117
00:58:36,193 --> 00:58:37,986
Dobila sam kosu.

1118
00:58:47,204 --> 00:58:49,081
ja sam dobro!

1119
00:58:54,117 --> 00:58:55,222
Tako sam sretna što si ovdje.

1120
00:58:56,004 --> 00:58:57,141
I ja sam, dušo!

1121
00:58:59,185 --> 00:59:00,999
U REDU.

1122
00:59:05,066 --> 00:59:08,069
Bok! Trebaš neke prijatelje
i nešto vitamina D.

1123
00:59:08,101 --> 00:59:10,207
OK, stari. Krema za sunčanje je na mom stolu.

1124
00:59:12,063 --> 00:59:14,190
Hvala ti, najbolji prijatelju.

1125
00:59:15,201 --> 00:59:16,244
Hajde cure!

1126
00:59:17,131 --> 00:59:19,039
Ovo je naš trenutak!

1127
00:59:21,062 --> 00:59:22,198
Oh!

1128
00:59:22,229 --> 00:59:24,075
- Bok, Deanna!
- Bok, dečki!

1129
00:59:24,106 --> 00:59:26,171
Rebecca, vidimo se u laboratoriju.

1130
00:59:26,202 --> 00:59:28,089
- Evo je.
- Hej!

1131
00:59:28,256 --> 00:59:30,196
Vau!

1132
00:59:30,227 --> 00:59:32,093
Bez nogu!

1133
00:59:42,188 --> 00:59:44,044
Da!

1134
00:59:47,109 --> 00:59:48,235
Hej, Dee!

1135
00:59:49,257 --> 00:59:51,134
ugodan dan.

1136
00:59:52,052 --> 00:59:54,075
Zbogom, Jack.

1137
01:00:02,187 --> 01:00:04,064
Ssh Budite oprezni.

1138
01:00:04,095 --> 01:00:05,215
Ne vidim iz svojih rupa!

1139
01:00:05,242 --> 01:00:07,202
Ljudi, zašto sam to morao učiniti?

1140
01:00:07,234 --> 01:00:09,246
Samo je drži,
tako da joj možemo unijeti glavu unutra.

1141
01:00:12,093 --> 01:00:14,283
- O moj Bože!
- Ajme, otmica?

1142
01:00:14,315 --> 01:00:16,244
- Ne! Leonor!
- Hajdemo.

1143
01:00:16,275 --> 01:00:17,318
Ne!

1144
01:00:20,206 --> 01:00:21,259
Zdravo?

1145
01:00:22,177 --> 01:00:24,200
Postoji li... Oh.

1146
01:00:26,108 --> 01:00:29,100
<i>Deanna Miles,
dobrodošli na svoje suđenje vatrom.</i>

1147
01:00:29,257 --> 01:00:33,094
Kakav je to uređaj
to čini tvoj glas tako čudnim?

1148
01:00:33,125 --> 01:00:34,230
<i>To je modulator glasa!</i>

1149
01:00:34,262 --> 01:00:36,159
<i>Svi, skinite maske.</i>

1150
01:00:38,318 --> 01:00:41,164
Oh, lice mi je postalo tako vruće ispod.

1151
01:00:41,196 --> 01:00:44,147
O, Bože, Debbie,
što nije u redu s tvojim licem?

1152
01:00:44,178 --> 01:00:45,336
Oh, alergična sam na lateks.

1153
01:00:46,117 --> 01:00:47,517
Zašto bi onda stavljao masku?

1154
01:00:48,119 --> 01:00:50,289
- Samo sam želio biti timski igrač.
- Oh...

1155
01:00:51,175 --> 01:00:56,118
Deanna Miles, jesi li spremna postati
počasni član Theta Mu Gamma?

1156
01:00:57,348 --> 01:01:00,268
Stvarno? Radi li se o tome?

1157
01:01:00,299 --> 01:01:02,249
Wow, dame! Mislim, sve dok je...

1158
01:01:02,280 --> 01:01:04,209
Je li to u redu s Maddie?

1159
01:01:04,241 --> 01:01:06,201
Bila je to moja ideja, mama.

1160
01:01:08,172 --> 01:01:10,257
Maddie Miles, molim te odveži svoju majku.

1161
01:01:11,133 --> 01:01:13,197
Trebam li djelovati uplašeno
ili bilo što ili mogu li...

1162
01:01:13,229 --> 01:01:14,261
- Ne.
- OK.

1163
01:01:14,292 --> 01:01:15,335
- Samo budi svoj.
- OK.

1164
01:01:15,366 --> 01:01:17,201
Hvala ti, dušo.

1165
01:01:18,307 --> 01:01:21,268
Linda, molim te donesi svijeću.

1166
01:01:21,300 --> 01:01:23,145
Gdje je Linda?

1167
01:01:23,176 --> 01:01:24,241
Oh.

1168
01:01:24,272 --> 01:01:27,212
- Dobrodošli.
- Hvala ti, Linda.

1169
01:01:27,244 --> 01:01:31,321
Sada ćete biti predstavljeni
sa svetim veslom.

1170
01:01:31,352 --> 01:01:34,209
Dobro došla, Dee Rock.

1171
01:01:35,210 --> 01:01:36,375
Carol, oh, moj... tvoj rad s kistom

1172
01:01:36,399 --> 01:01:39,204
je apsolutno divan.

1173
01:01:39,235 --> 01:01:41,310
To su zapravo samo naljepnice, ali...

1174
01:01:41,341 --> 01:01:45,303
Maddie, molim te istuci svoju majku
sa svečanim veslom.

1175
01:01:46,179 --> 01:01:48,390
Ne, nisam... Ne veslam svoju majku.

1176
01:01:49,172 --> 01:01:50,256
Ma daj, Maddie.

1177
01:01:50,288 --> 01:01:51,320
Maddie, timski igrač!

1178
01:01:51,351 --> 01:01:55,334
znaš što moram pitati.
Jesu li svi ostali veslali?

1179
01:01:55,365 --> 01:01:58,191
Jer ne želim biti
štap u blatu.

1180
01:01:58,223 --> 01:02:01,289
Trebam li čučnuti? Pretpostavljam
Trebao bih zauzeti zgrčeni položaj.

1181
01:02:01,320 --> 01:02:02,405
Čučnuo sam.

1182
01:02:03,187 --> 01:02:05,373
Želim potpuno grčko iskustvo
jer sam se uvijek pitala...

1183
01:02:05,397 --> 01:02:07,389
jao jao

1184
01:02:10,236 --> 01:02:11,351
Bože, ta udarena kost!

1185
01:02:11,382 --> 01:02:12,425
- Mama.
- Maddie!

1186
01:02:13,207 --> 01:02:14,427
žao mi je

1187
01:02:15,209 --> 01:02:16,283
Mama.

1188
01:02:16,315 --> 01:02:17,441
Udara li me još netko?

1189
01:02:18,223 --> 01:02:21,205
- Ne diram te!
- Ohh, osjećam!

1190
01:02:21,236 --> 01:02:24,323
Oni su poput fantomskih bolova
osim što su pravi!

1191
01:02:25,428 --> 01:02:27,305
Makni se s mene!

1192
01:02:28,347 --> 01:02:30,214
O, Bože.

1193
01:02:30,360 --> 01:02:32,351
Mislila sam da ću povratiti.

1194
01:02:33,353 --> 01:02:34,375
br.

1195
01:02:34,406 --> 01:02:36,315
žao mi je...

1196
01:02:36,346 --> 01:02:39,255
ako sam možda povisio glas.

1197
01:02:39,286 --> 01:02:41,431
- Jesi li dobro, Dee Rock?
- To je kao kad ubodeš nožni prst.

1198
01:02:41,455 --> 01:02:44,302
Ti samo... Dižeš se u nebo

1199
01:02:44,333 --> 01:02:48,420
a zatim 30 sekundi kasnije,
nisi izgubio nožni prst,

1200
01:02:48,452 --> 01:02:51,246
u koju si se zakleo 30 sekundi ranije...

1201
01:02:51,278 --> 01:02:52,383
"Izgubit ću nožni prst."

1202
01:02:52,414 --> 01:02:55,469
Pravo? Svi smo bili na tom krevetu.

1203
01:02:56,251 --> 01:02:58,295
- Jeste li spremni nastaviti?
- Rado bih.

1204
01:02:58,326 --> 01:02:59,348
U redu.

1205
01:02:59,379 --> 01:03:03,415
Moći koju mi je dao
ovu veliku državnu i obrazovnu ustanovu,

1206
01:03:03,446 --> 01:03:07,367
Proglašavam vas članom Theta Mu Gamma.

1207
01:03:11,476 --> 01:03:13,321
Bože moj!

1208
01:03:13,353 --> 01:03:17,492
Samo želim reći, mislim, znak funte,
hashtag zahvalnost.

1209
01:03:18,274 --> 01:03:19,307
Upravo ovdje.

1210
01:03:19,338 --> 01:03:21,402
<i>A gore je torta!</i>

1211
01:03:23,415 --> 01:03:24,468
kolač!

1212
01:03:26,512 --> 01:03:28,378
Ona je alergična. ona...

1213
01:03:28,409 --> 01:03:29,504
Dušo, alergična si.

1214
01:03:30,286 --> 01:03:31,392
Ne večeras!

1215
01:03:36,438 --> 01:03:37,512
U redu.

1216
01:03:38,294 --> 01:03:40,286
Uzbudljiv dan. Pozdrav tebi, razrede.

1217
01:03:40,317 --> 01:03:43,498
Jako se veselim
do otkrivanja blaga

1218
01:03:43,530 --> 01:03:45,417
vaših prezentacija na sredini semestra.

1219
01:03:46,533 --> 01:03:49,306
- Nećeš se tome smijati?
- Smiješno je.

1220
01:03:49,338 --> 01:03:51,475
Samo sam... previše sam nervozan
o ovoj prezentaciji.

1221
01:03:51,506 --> 01:03:53,373
- Ne mogu.
- OK, reći ću ti što.

1222
01:03:53,404 --> 01:03:56,397
Zašto ne počnemo s...
Bez uvrede za vas ostale!

1223
01:03:56,428 --> 01:03:58,347
..moj omiljeni student?

1224
01:03:58,378 --> 01:03:59,449
O, Bože. Moram izaći na zrak.

1225
01:03:59,473 --> 01:04:02,486
Oh, ne brini za to.
Ja sam. Ja sam očito njegov favorit.

1226
01:04:02,517 --> 01:04:03,550
Oprostite. oprosti

1227
01:04:04,332 --> 01:04:07,397
Deanna Miles,
hoćeš li nas pokrenuti, molim te?

1228
01:04:09,368 --> 01:04:10,484
O Bože!

1229
01:04:12,329 --> 01:04:13,445
ja sam um...

1230
01:04:16,385 --> 01:04:17,533
- Želiš...
- Ne.

1231
01:04:19,525 --> 01:04:22,559
- Znam da ćeš nam srušiti čarape.
- Hvala.

1232
01:04:23,340 --> 01:04:25,500
Deanna Miles će nas pokrenuti,
svi. Svjetla.

1233
01:04:26,501 --> 01:04:28,357
Ohh!

1234
01:04:28,388 --> 01:04:30,348
Oh, nisam to očekivao.

1235
01:04:31,443 --> 01:04:32,548
Zdravo.

1236
01:04:34,457 --> 01:04:35,541
O, Bože.

1237
01:04:35,572 --> 01:04:37,418
oprosti

1238
01:04:44,571 --> 01:04:47,386
Nisam... Je li to radilica?

1239
01:04:47,417 --> 01:04:48,491
To je ručica.

1240
01:04:48,523 --> 01:04:50,525
Žao mi je, samo moram...

1241
01:04:52,412 --> 01:04:53,528
mi ćemo...

1242
01:04:54,582 --> 01:04:57,438
Ovdje sam da... O, Bože!

1243
01:04:57,470 --> 01:04:58,513
žao mi je

1244
01:04:59,503 --> 01:05:00,556
Tako mi je žao.

1245
01:05:00,588 --> 01:05:05,593
Je li to dio osnovnog kurikuluma
da moram koristiti podij?

1246
01:05:06,375 --> 01:05:07,519
Naravno da nije. Ne, nikako.

1247
01:05:07,543 --> 01:05:12,527
U REDU. Ja ću se odlučiti
da to ne koristim.

1248
01:05:16,458 --> 01:05:18,397
Ona je totalno izmučena.

1249
01:05:18,429 --> 01:05:19,586
Ona će biti dobro.

1250
01:05:23,538 --> 01:05:24,612
ovdje sam...

1251
01:05:25,394 --> 01:05:26,530
Preglasno, preglasno.

1252
01:05:26,562 --> 01:05:28,553
Ovdje sam da razgovaramo...

1253
01:05:28,584 --> 01:05:33,412
nije uzbudljivo otkriće
nego uzbudljiva istina.

1254
01:05:34,560 --> 01:05:37,501
Grob Atile Huna,

1255
01:05:37,626 --> 01:05:42,537
misli se da je u Budimpešti, u Mađarskoj,
u 2014. godini,

1256
01:05:42,568 --> 01:05:44,466
ali je zapravo bila prijevara.

1257
01:05:44,497 --> 01:05:45,697
Ali kako znamo?

1258
01:05:47,636 --> 01:05:49,492
Kako znamo?

1259
01:05:49,523 --> 01:05:51,431
Gđice Miles, jeste li dobro?

1260
01:05:51,463 --> 01:05:53,558
Oh, da. dobro sam samo...

1261
01:05:53,590 --> 01:05:57,656
znaš što Kad bih samo mogao možda
uvuci se u par tih maramica...

1262
01:05:58,438 --> 01:05:59,627
Oh, naravno.

1263
01:06:03,527 --> 01:06:04,580
- Žao mi je.
- Ne.

1264
01:06:04,611 --> 01:06:10,545
Možda biste trebali provjeriti sa svojim HVAC tipom
jer se ovdje nešto događa.

1265
01:06:13,465 --> 01:06:14,545
- Hvala.
- Imaš...

1266
01:06:18,480 --> 01:06:19,637
hvala vam Tako je bolje.

1267
01:06:21,462 --> 01:06:22,515
Tkivo.

1268
01:06:23,569 --> 01:06:25,477
O moj Bože.

1269
01:06:28,459 --> 01:06:29,585
O moj Bože.

1270
01:06:34,590 --> 01:06:36,498
Povijesno...

1271
01:06:36,529 --> 01:06:38,699
Povijesno gledano, Huni su...

1272
01:06:41,576 --> 01:06:46,655
Mogu li samo malo...
mali gutljaj vode od nekoga?

1273
01:06:47,646 --> 01:06:49,512
Mogu li... Imaš li nešto protiv ako samo...

1274
01:06:49,543 --> 01:06:51,629
hvala ti puno Hvala.

1275
01:06:53,693 --> 01:06:55,612
Nemoj sada biti kreten.

1276
01:07:03,662 --> 01:07:06,665
To je iznenađujuće izazovno moje tijelo.

1277
01:07:06,696 --> 01:07:08,740
- Wayne!
- Deanna.

1278
01:07:10,637 --> 01:07:12,556
Oh, djevojko.

1279
01:07:14,516 --> 01:07:16,612
Mislim da je sada u redu.

1280
01:07:18,636 --> 01:07:20,543
Tako mi je žao zbog toga.

1281
01:07:21,701 --> 01:07:25,737
Rümschtein je otkrio grobnicu,

1282
01:07:26,519 --> 01:07:30,638
- navodno je imao mnogo ljudskih...
- kosturi,

1283
01:07:30,669 --> 01:07:34,652
i mnogo raznih
različite vrste kostura konja,

1284
01:07:35,653 --> 01:07:37,582
tj. lešine,

1285
01:07:38,677 --> 01:07:41,721
omogućiti im da uđu
sljedeća dimenzija.

1286
01:07:42,722 --> 01:07:44,683
Ima li pitanja...?

1287
01:07:46,726 --> 01:07:48,749
- Deanna?
- Ne. OK...

1288
01:07:49,709 --> 01:07:51,544
gospođo Miles! gospođo Miles!

1289
01:07:51,575 --> 01:07:52,618
Dee Rock!

1290
01:07:53,682 --> 01:07:55,600
Kako sam prošao?

1291
01:07:55,632 --> 01:07:57,738
Curo, znojiš se kroz hlače.

1292
01:07:57,770 --> 01:08:00,794
Oh, ne. Obožavam ove hlače.

1293
01:08:06,706 --> 01:08:09,719
Bilo je to prvi put da sam bacio pogled
u cijelom svom portfelju.

1294
01:08:09,750 --> 01:08:16,570
I pogledao sam ga i rekao,
"Tome, tvoj 401 nije 401 u redu."

1295
01:08:17,665 --> 01:08:18,707
Zanimljiv.

1296
01:08:18,739 --> 01:08:20,647
Zvuči kao stvarno uzbudljiv posao.

1297
01:08:20,678 --> 01:08:22,597
Drago mi je što te vidim.

1298
01:08:22,628 --> 01:08:24,609
- Da, i ja također.
- Drago mi je da si me nazvao.

1299
01:08:24,640 --> 01:08:26,653
Tiho si večeras. Što je to?

1300
01:08:26,684 --> 01:08:29,740
Ne, uživam u vinu,
i uredno zafrkanciju.

1301
01:08:29,771 --> 01:08:32,733
O moj Bože.
Sad smo ti prestari i dosadni.

1302
01:08:32,764 --> 01:08:35,652
- Ne govori to. To nije istina.
- Znao sam. Nemoj me odbaciti.

1303
01:08:35,684 --> 01:08:37,164
- Neću te odbaciti.
- Mislim to.

1304
01:08:37,613 --> 01:08:40,626
Napustit ću Franka. U tren oka.

1305
01:08:40,657 --> 01:08:43,660
Boli me dva štakora
o Amy i Billu.

1306
01:08:43,827 --> 01:08:46,643
- Molim?
- Tvoje šale me tjeraju da se ubijem.

1307
01:08:46,674 --> 01:08:47,758
Nisu baš dobri.

1308
01:08:47,789 --> 01:08:48,843
Ne, oni su najgori.

1309
01:08:49,625 --> 01:08:50,761
To je... To je pošteno.

1310
01:08:51,616 --> 01:08:54,640
- O moj Bože.
- O moj Bože.

1311
01:08:54,671 --> 01:08:56,673
- Ti kreteni su ovdje.
- WHO?

1312
01:08:56,705 --> 01:08:58,655
- Ne mogu me vidjeti.
- Kamo ideš?

1313
01:08:58,686 --> 01:09:01,647
- Što to radiš?
- Možda idu drugi...

1314
01:09:01,836 --> 01:09:04,734
ne mogu vjerovati...
Nisam znao da će biti ovdje.

1315
01:09:05,682 --> 01:09:07,790
- Pa...
- Evo ga. Pronašao sam svoj kontakt.

1316
01:09:07,821 --> 01:09:09,802
- Hej, društvo. Koja je dobra riječ?
- Bok!

1317
01:09:10,751 --> 01:09:11,856
Oh...

1318
01:09:12,638 --> 01:09:14,682
Kakvo iznenađenje!
Nisam znao da si ovdje.

1319
01:09:14,713 --> 01:09:16,193
- Vi znate Marcie, zar ne?
- Da.

1320
01:09:16,642 --> 01:09:18,644
- Mislim da te nisam upoznao.
- Bok. Zdravo.

1321
01:09:18,676 --> 01:09:19,843
Zadovoljstvo. super je

1322
01:09:19,875 --> 01:09:24,640
- Što je... Što ti je na režnju, Dan?
- Oh.

1323
01:09:24,807 --> 01:09:26,871
To je naušnica.
Radi za Harrisona Forda.

1324
01:09:27,653 --> 01:09:28,675
Naravno.

1325
01:09:28,706 --> 01:09:30,906
Harrison Ford digao je u zrak Zvijezdu smrti
i oslobodio galaksiju.

1326
01:09:31,657 --> 01:09:32,700
Što si učinio, Dan?

1327
01:09:32,731 --> 01:09:35,849
Šestominutni trbušnjaci. Dovršio je
30-dnevni izazov šestominutnih trbušnjaka.

1328
01:09:35,880 --> 01:09:37,799
Moj cilj je imati dasku za pranje rublja.

1329
01:09:37,830 --> 01:09:40,886
Sada, Deanna, što namjeravaš?
Još uvijek se pretvaraš da ideš na fakultet?

1330
01:09:41,667 --> 01:09:43,806
jer znaš,
Dan ne može zauvijek plaćati taj račun.

1331
01:09:43,837 --> 01:09:47,674
Koju smo riječ naučili u Italiji
za "patetiku"?

1332
01:09:47,706 --> 01:09:50,667
- Ne sjećam se više.
- Znam. Bila je to Deanna.

1333
01:09:50,698 --> 01:09:52,888
Pathetico na talijanskom. Jadno, jadno.

1334
01:09:53,670 --> 01:09:59,697
Bill, izgledaš kao Orson Welles
imao moždani udar i ostao takav.

1335
01:09:59,728 --> 01:10:01,730
Nije prvi put da to čujem.

1336
01:10:01,761 --> 01:10:04,858
Bože, toliko ga mrzim.
Toliko ga mrzim.

1337
01:10:04,889 --> 01:10:06,787
On je vrijedan mržnje.

1338
01:10:06,818 --> 01:10:09,717
Deanna, htjela sam razgovarati s tobom
privatno na sekundu.

1339
01:10:09,748 --> 01:10:14,691
Ne. Nemam vremena za tebe i mene
nikad više neće imati vremena za tebe.

1340
01:10:14,722 --> 01:10:18,779
Fino. Htjela sam reći,
Marcie i ja imamo velike vijesti.

1341
01:10:18,904 --> 01:10:20,781
Sljedeći tjedan ćemo se vjenčati.

1342
01:10:20,813 --> 01:10:22,804
Mala ceremonija, ali super elegantna.

1343
01:10:22,835 --> 01:10:23,868
Mazel tov!

1344
01:10:23,899 --> 01:10:25,890
Začepi, Bill!

1345
01:10:25,922 --> 01:10:27,840
Što nije u redu s tobom?

1346
01:10:27,872 --> 01:10:31,771
Rekli su da će se vjenčati.
Trebali bismo... Mazel tov!

1347
01:10:31,803 --> 01:10:33,857
Pročitaj sobu, Bill.

1348
01:10:33,888 --> 01:10:35,775
Hvala. To je bilo vrlo ljubazno.

1349
01:10:35,807 --> 01:10:37,007
Nisam Židov, ali hvala.

1350
01:10:37,736 --> 01:10:38,848
Ovo je sranje u dobroj vjeri.

1351
01:10:38,872 --> 01:10:40,791
Oh, Isuse.

1352
01:10:40,822 --> 01:10:42,803
Nadao sam se "čestitki".

1353
01:10:42,835 --> 01:10:44,764
Dobro veče, dame i gospodo.

1354
01:10:44,795 --> 01:10:47,725
- Mogu li vam donijeti predjelo, predjelo?
- Jack!

1355
01:10:48,768 --> 01:10:49,821
- Što...?
- Deanna.

1356
01:10:49,852 --> 01:10:53,836
Vau, izgledaš... zapanjujuće.

1357
01:10:53,867 --> 01:10:55,838
Oh, ne znam.

1358
01:10:55,869 --> 01:10:58,914
- Oh, ovaj... ovo je moja mama.
- Što?

1359
01:10:58,945 --> 01:11:00,958
Mama, o ovome sam ti pričala.
djevojka.

1360
01:11:01,740 --> 01:11:02,762
- Ne.
- Što?

1361
01:11:02,793 --> 01:11:04,899
- Ne!
- Što čujem?

1362
01:11:04,930 --> 01:11:05,963
Što se događa?

1363
01:11:06,745 --> 01:11:10,853
Jack, rekao si mi da se viđaš
studentica po imenu Dee Dee.

1364
01:11:10,884 --> 01:11:14,815
Da, došla je u kuću bratstva
i upoznali smo se na zabavi.

1365
01:11:15,775 --> 01:11:17,891
To nije ono što si mislio.

1366
01:11:17,923 --> 01:11:18,976
Bože!

1367
01:11:19,758 --> 01:11:21,895
Imala je ljubav s vašim sinom!

1368
01:11:21,927 --> 01:11:24,763
Imala je seks s tvojim sinom
i nazvala me odmah nakon toga.

1369
01:11:24,794 --> 01:11:25,994
Jer mi smo prijatelji!

1370
01:11:26,775 --> 01:11:28,841
Bože moj!

1371
01:11:28,872 --> 01:11:33,001
Svi, ona je spavala sa svojim sinom
u knjižnici!

1372
01:11:35,817 --> 01:11:37,933
Ovo je najveća stvar
Ikad sam bio dio.

1373
01:11:37,964 --> 01:11:38,976
- Shvaćam.
- Živjeli.

1374
01:11:39,007 --> 01:11:41,896
To je samo okrutna šala.
Okrutno je i u pravu si.

1375
01:11:41,927 --> 01:11:44,940
znaš što Možda bih to zaslužio.
Bio sam grub prema tebi, ali hajde,

1376
01:11:44,971 --> 01:11:48,934
ozbiljno, jeste li imali odnos
s mojim sinom?

1377
01:11:49,924 --> 01:11:51,822
jesi li

1378
01:11:54,001 --> 01:11:59,799
Što se tiče vašeg pitanja poput,
je li se nešto dogodilo među nama?

1379
01:11:59,830 --> 01:12:01,832
Jesmo li spavali zajedno?

1380
01:12:01,863 --> 01:12:04,023
Da. Da, imamo.

1381
01:12:04,804 --> 01:12:06,932
I uzdrmala sam... njegov svijet.

1382
01:12:06,963 --> 01:12:08,882
- O moj Bože!
- Hajdemo.

1383
01:12:08,913 --> 01:12:11,822
Pa, najbolja noć u mom životu.

1384
01:12:11,958 --> 01:12:13,835
Ja ću piti u to ime.

1385
01:12:14,992 --> 01:12:16,900
U redu. Zbogom, Jack.

1386
01:12:17,912 --> 01:12:22,844
Vau! To je moja cura! To je moja gospođa!

1387
01:12:23,918 --> 01:12:25,158
Drago mi je da smo se napokon upoznali, Jack.

1388
01:12:25,847 --> 01:12:27,828
volim te!

1389
01:12:27,859 --> 01:12:31,018
volim te! Ti si moj heroj! Vau!

1390
01:12:31,050 --> 01:12:33,917
Trebam... Provjerit ću Dee Dee.

1391
01:12:38,776 --> 01:12:39,935
- Dee Rock!
- Dee!

1392
01:12:40,716 --> 01:12:41,902
Dee, gdje si? Oh, eno je!

1393
01:12:41,926 --> 01:12:43,918
- Bok! Kako ste?
- Čuo sam da ste ovdje vodili ljubav!

1394
01:12:43,949 --> 01:12:46,785
- Lijepo te vidjeti.
- Oh, moj Bože, vi ljudi. Ssh

1395
01:12:46,817 --> 01:12:49,799
- Što ti radiš ovdje?
- Ovdje smo da te izvučemo odavde.

1396
01:12:49,830 --> 01:12:50,925
Ne. Zašto?

1397
01:12:50,956 --> 01:12:53,792
Vašeg ding-donga bivšeg muža
vjenčati se večeras.

1398
01:12:53,824 --> 01:12:55,930
Bio si ovdje zbog naše djevojke
kad je šizila.

1399
01:12:55,961 --> 01:12:57,838
Bio si tu za sve nas.

1400
01:12:57,869 --> 01:12:59,767
Dopustite nam da budemo tu za vas.

1401
01:12:59,798 --> 01:13:02,854
Moj prijatelj Lance koji sam bio u komi
s ima okupljanje večeras.

1402
01:13:02,885 --> 01:13:04,918
Njegovo mjesto je kao smetlište,
ali bit će zabavno!

1403
01:13:04,949 --> 01:13:07,806
Ne. Znaš što?
Prilično sam zabavljena.

1404
01:13:07,838 --> 01:13:09,788
Samo želim prenoćiti

1405
01:13:09,819 --> 01:13:10,890
- i udari knjige.
- Molim te!

1406
01:13:10,914 --> 01:13:12,989
Žao mi je, Dee. žao mi je
Neću ovo uzeti.

1407
01:13:13,771 --> 01:13:15,291
Ne bi trebao biti sam večeras, pa...

1408
01:13:15,752 --> 01:13:17,754
- Ne!
- Bojim se da nemate izbora.

1409
01:13:17,785 --> 01:13:20,145
Da, ovo nije poput onih
druge stranke. Večer je jazza!

1410
01:13:20,883 --> 01:13:22,791
U REDU. znaš što

1411
01:13:22,822 --> 01:13:24,783
u pravu si Ako ostanem ovdje dulje,

1412
01:13:24,814 --> 01:13:26,868
Samo ću nastaviti razmišljati
o tom vjenčanju.

1413
01:13:26,899 --> 01:13:29,829
Da, vjerojatno oblači haljinu.

1414
01:13:29,861 --> 01:13:31,821
Frizura i šminka, pregled njezinih zavjeta.

1415
01:13:31,852 --> 01:13:33,917
OK, znaš što? Idemo samo.

1416
01:13:33,948 --> 01:13:35,940
Da!

1417
01:13:35,971 --> 01:13:37,848
Ne! Ne!

1418
01:13:37,983 --> 01:13:38,995
Oh...

1419
01:13:39,777 --> 01:13:44,010
Znaš, Lance, moram reći, znaš,
ovdje imate lijep, lijep dom.

1420
01:13:44,792 --> 01:13:45,936
Jeste li sigurni da je večeras zabava?

1421
01:13:45,960 --> 01:13:48,014
oprosti Lance, što se događa?
Gdje su svi?

1422
01:13:48,796 --> 01:13:49,971
- Obećao si mi jazz party.
- znam

1423
01:13:49,995 --> 01:13:53,010
Imaš ljude koji igraju igre uloga.
A utorak navečer je jazz.

1424
01:13:53,791 --> 01:13:55,926
- Četvrtak navečer je igranje uloga.
- znam To je moja greška.

1425
01:13:55,950 --> 01:13:58,849
Pokušao sam ih kombinirati
i sada žalim zbog tog izbora

1426
01:13:58,880 --> 01:14:00,872
jer se osjećam kao
Gubim jazz publiku

1427
01:14:00,903 --> 01:14:02,863
a također sam izgubio publiku koja igra ulogu.

1428
01:14:02,895 --> 01:14:04,845
Uh. Uzimajući ding s obje strane.

1429
01:14:04,876 --> 01:14:06,396
Da, to je kao dvostruki gubitak, stvarno.

1430
01:14:06,815 --> 01:14:08,890
znaš što
Divno se provodim

1431
01:14:08,922 --> 01:14:14,031
i moram reći, uh-oh, ne mogu
kloni se ove nevjerojatne čokolade...

1432
01:14:14,813 --> 01:14:16,919
Vrlo ste nadaren čokoladar.
mislim...

1433
01:14:16,950 --> 01:14:19,891
- Stvarno su dobri.
- Obično ne volim čokoladu.

1434
01:14:19,922 --> 01:14:22,925
Upravo sam počela jesti jer
Bio sam nervozan, ali stvarno je dobro.

1435
01:14:22,956 --> 01:14:24,906
To je korov korova. Dakle, možda...

1436
01:14:24,938 --> 01:14:27,003
Vjerojatno bih odustao
od toga da ima više.

1437
01:14:28,025 --> 01:14:29,828
- Samo zato...
- Što je?

1438
01:14:29,859 --> 01:14:33,885
Imam karticu za medicinsku marihuanu
za ranu pojavu glaukoma.

1439
01:14:34,834 --> 01:14:35,991
- Ne.
- Da.

1440
01:14:36,022 --> 01:14:38,056
- Ne, nije.
- Oh, ne, sasvim sigurno jest.

1441
01:14:38,838 --> 01:14:41,966
Lance, dovraga! Zašto si se ugasio
čokoladna kora? Morate to označiti.

1442
01:14:41,997 --> 01:14:43,864
Tako mi je žao. to je...

1443
01:14:43,895 --> 01:14:46,940
Imao sam 14. Pojeo sam puno kore.

1444
01:14:46,971 --> 01:14:48,942
- I ja sam pojeo dosta kore.
- Toliko kore.

1445
01:14:48,973 --> 01:14:50,850
Toliko kore.

1446
01:14:50,881 --> 01:14:53,008
Samo sam htio čuti Milesa Davisa,
znate.

1447
01:14:53,039 --> 01:14:54,885
žao mi je

1448
01:14:55,083 --> 01:14:59,025
Je li to to? Jer ja počinjem
osjećati se malo gljivično.

1449
01:14:59,056 --> 01:15:00,995
Da, to je prilično moćna stvar.

1450
01:15:01,027 --> 01:15:04,041
Gljivično. Fun-Fungle. Gljivično.

1451
01:15:04,072 --> 01:15:06,876
Imaš tako lijepe oči.

1452
01:15:08,921 --> 01:15:10,933
Hvala.

1453
01:15:12,935 --> 01:15:14,927
Moj jezik je tako velik.

1454
01:15:22,998 --> 01:15:25,083
To se dalo prepoznati.

1455
01:15:25,114 --> 01:15:27,127
Stvarno dobar pekmez. Samo ću...

1456
01:15:27,909 --> 01:15:29,011
- Mogu li ući ovdje?
- Molim te.

1457
01:15:29,035 --> 01:15:30,088
Oh, tako je udobno.

1458
01:15:30,119 --> 01:15:32,069
OK, čekaj. ja...

1459
01:15:32,100 --> 01:15:34,029
razmišljao o nečemu...

1460
01:15:34,061 --> 01:15:37,001
i ako se udam za Jacka...

1461
01:15:37,032 --> 01:15:38,982
Ne! Samo slušaj. Čekaj, čekaj.

1462
01:15:39,014 --> 01:15:42,038
To bi Marcie učinilo mojom maćehom...

1463
01:15:42,070 --> 01:15:45,949
a to bi Dan učinilo mojim novim očuhom.

1464
01:15:45,980 --> 01:15:50,964
I onda bih morao reći stvari poput,
"Ne-uh, Dan. Ti nisi moj pravi tata.

1465
01:15:50,995 --> 01:15:52,108
Ne možeš mi govoriti što da radim.

1466
01:15:52,132 --> 01:15:54,102
Daj mi auto!"

1467
01:15:56,011 --> 01:15:58,106
Ili, čekaj malo... Ili...

1468
01:15:58,138 --> 01:16:00,056
Mogao bih ga okrenuti.

1469
01:16:00,984 --> 01:16:02,264
I mogla bih se pomiriti s Danom.

1470
01:16:02,945 --> 01:16:06,114
Kakva sjajna lekcija,
točno, to bi bilo za Maddie

1471
01:16:06,146 --> 01:16:10,035
vidjeti oproštenje
i doista biti bolja osoba.

1472
01:16:10,066 --> 01:16:12,048
- Tako je bolje.
- Baš si pametan.

1473
01:16:12,079 --> 01:16:14,029
Moraš ići na to vjenčanje.

1474
01:16:15,083 --> 01:16:16,136
Radimo li to?

1475
01:16:16,167 --> 01:16:18,180
O moj Bože. Mi to radimo!

1476
01:16:21,130 --> 01:16:27,074
Dan, kad sam te prvi put vidio,
Mislio sam da privlačnost ograničenja nije sjajna,

1477
01:16:28,085 --> 01:16:30,087
raspored je bio malo zastario

1478
01:16:30,119 --> 01:16:33,090
a kuhinja malo mala
za moj ukus.

1479
01:16:33,122 --> 01:16:35,082
Dee Rock, dobro za tebe.

1480
01:16:35,113 --> 01:16:36,990
Postaješ bolja osoba.

1481
01:16:37,021 --> 01:16:38,144
Hvala. To je cijeli plan.

1482
01:16:38,168 --> 01:16:40,160
Vidjet ću Dana,
Rukovat ću se s njim,

1483
01:16:40,191 --> 01:16:43,205
Produžit ću
maslinovu grančicu njemu i...

1484
01:16:43,987 --> 01:16:48,001
Što? On... On uzima njezino ime!

1485
01:16:48,032 --> 01:16:49,075
tko radi...

1486
01:16:49,106 --> 01:16:51,182
Muškarci to ne rade.

1487
01:16:51,214 --> 01:16:55,072
Pokušao sam to učiniti
a on mi je rekao da je to glupo.

1488
01:16:57,188 --> 01:17:00,014
To je vrlo alarmantna slika.

1489
01:17:00,045 --> 01:17:02,141
hej Mislim, je...

1490
01:17:02,172 --> 01:17:04,008
Je li to pucanj na mene?

1491
01:17:04,039 --> 01:17:05,113
- Uh... da.
- Mislim da jesam.

1492
01:17:05,144 --> 01:17:08,012
Hm.

1493
01:17:15,081 --> 01:17:17,177
znaš što
Dan je upravo izgubio maslinovu grančicu.

1494
01:18:12,078 --> 01:18:13,193
Jedna sekunda.

1495
01:18:16,144 --> 01:18:18,198
Deanna, koji ti je vrag?

1496
01:18:18,230 --> 01:18:20,096
O moj Bože!

1497
01:18:20,232 --> 01:18:21,285
O moj Bože!

1498
01:18:22,234 --> 01:18:25,091
Hej, Dan.

1499
01:18:26,279 --> 01:18:29,157
Marcie... Ti si...

1500
01:18:29,189 --> 01:18:31,222
veliki obožavatelj Beetlejuicea, ha?

1501
01:18:31,253 --> 01:18:33,099
Mama!

1502
01:18:33,224 --> 01:18:36,164
Hej, dušo. To je uh...

1503
01:18:37,250 --> 01:18:41,243
Mislim da možda imamo
samo malo dobio...

1504
01:18:41,274 --> 01:18:45,278
Znaš, mislim... mislim
ako svi zajedno radimo...

1505
01:18:45,310 --> 01:18:48,188
možemo imati ovaj oblik broda i...

1506
01:18:48,219 --> 01:18:51,139
nećeš ni znati,
ili će biti bolje.

1507
01:18:51,170 --> 01:18:53,297
- Mama, zašto si to učinila?
- Hm...

1508
01:18:53,328 --> 01:18:57,249
Znate, to je sjajno hm... pitanje.

1509
01:18:57,280 --> 01:19:00,116
Mislim, zapravo sam došao ovdje...

1510
01:19:00,148 --> 01:19:03,130
potpuno s namjerom
prinošenja maslinove grančice.

1511
01:19:03,161 --> 01:19:07,144
Onda ne znam je li to bila ludnica
propaganda vjenčanja u hodniku

1512
01:19:07,175 --> 01:19:10,357
ili, znate, je li to bilo
kora visoka na kojoj sam?

1513
01:19:11,138 --> 01:19:15,351
šuti. Vi ste, od ovog trenutka,
potpuno financijski odsječen.

1514
01:19:16,132 --> 01:19:19,188
- Što?
- Ni jedan peni više za tebe.

1515
01:19:19,303 --> 01:19:21,263
- Tata.
- Ssh

1516
01:19:22,212 --> 01:19:23,328
Bi li pomoglo da samo...

1517
01:19:23,359 --> 01:19:25,247
znaš, ti...

1518
01:19:25,278 --> 01:19:27,165
Napravio si dobar posao.

1519
01:19:27,196 --> 01:19:28,322
- Izgleda dobro.
- Jeste.

1520
01:19:28,354 --> 01:19:30,366
- Izgledalo je dobro.
- Bilo je lijepo.

1521
01:19:31,148 --> 01:19:33,307
- Mislim da biste svi trebali otići.
- OK.

1522
01:19:39,177 --> 01:19:40,376
Drugi način.

1523
01:19:46,352 --> 01:19:48,280
izlazi van!

1524
01:19:49,208 --> 01:19:50,314
Hvala.

1525
01:19:51,274 --> 01:19:53,223
Torta je bila stvarno dobra.

1526
01:19:53,255 --> 01:19:55,267
Oh, imaš blender.

1527
01:20:06,195 --> 01:20:09,396
hej Izgled! Imam tvoju omiljenu.

1528
01:20:11,231 --> 01:20:13,233
Nisi se vraćao
bilo koji moj poziv.

1529
01:20:13,264 --> 01:20:15,545
Da, bio sam prilično zaposlen
uništavanje hotelskih prostorija za bankete

1530
01:20:16,205 --> 01:20:18,373
- i propala vjenčanja.
- OK. Shvaćam da si uzrujan.

1531
01:20:18,405 --> 01:20:20,418
Ne, mama. Mislim da ne znaš.

1532
01:20:21,335 --> 01:20:24,455
Jesi li se zato vratio na koledž?
Da bi se mogao ponašati kao neki glupi tip iz bratstva?

1533
01:20:25,193 --> 01:20:27,279
Jer sam zapravo mislio
htjeli ste nešto naučiti.

1534
01:20:27,311 --> 01:20:30,386
Ali upravo ste se napušili
i spavati s dečkima upola mlađima od tebe.

1535
01:20:30,418 --> 01:20:33,389
OK, Jack nije upola moj... mlad.

1536
01:20:33,421 --> 01:20:36,403
O, moj Bože, mislim
on je manje od upola mlađi od mene.

1537
01:20:36,434 --> 01:20:39,448
OK, čujem te i u pravu si.

1538
01:20:40,230 --> 01:20:42,253
Zbog toga napuštam školu.

1539
01:20:42,284 --> 01:20:44,213
Što?

1540
01:20:44,286 --> 01:20:46,340
Napustit ću školu, dušo.

1541
01:20:47,268 --> 01:20:50,313
Znate, nije mi bilo tako lako
navikavati se da si ovdje.

1542
01:20:50,344 --> 01:20:52,450
I sada stvarno jesam
a ti samo odustaješ?

1543
01:20:53,232 --> 01:20:55,286
Rekao si jednu stvar
najviše zažališ u životu

1544
01:20:55,318 --> 01:20:58,395
ne završava školu
i sad ćeš to ponoviti?

1545
01:20:58,426 --> 01:21:00,345
Znaš što žalim?

1546
01:21:00,376 --> 01:21:03,368
Žao mi je kad pogledate unazad
na zadnjoj godini koledža,

1547
01:21:03,400 --> 01:21:07,279
sve o čemu ćeš razmišljati
je luda kriza srednjih godina tvoje mame.

1548
01:21:07,310 --> 01:21:08,394
Zbog toga žalim.

1549
01:21:08,425 --> 01:21:12,409
Najgore je što mislim da nisam
biti jako dobra mama za tebe u zadnje vrijeme.

1550
01:21:12,440 --> 01:21:15,401
I tako mi je... Jako mi je žao zbog toga.

1551
01:21:15,432 --> 01:21:16,486
Ne, u redu je.

1552
01:21:17,268 --> 01:21:18,488
Nije u redu, zapravo.

1553
01:21:19,270 --> 01:21:22,262
Ni malo. Ne sa mnom,
ne bi trebao biti s tobom.

1554
01:21:22,419 --> 01:21:24,441
I ja... Bit ću bolji.

1555
01:21:24,473 --> 01:21:26,496
- Volim te, mama.
- I ja tebe volim.

1556
01:21:27,424 --> 01:21:29,280
Baš si super.

1557
01:21:29,311 --> 01:21:31,303
- Što ćemo učiniti?
- Pa...

1558
01:21:31,448 --> 01:21:33,325
Možete početi tako da to popijete.

1559
01:21:33,357 --> 01:21:36,465
Idemo skupiti djevojke i...
reci im sve o tome.

1560
01:21:38,373 --> 01:21:40,500
Ne shvaćam.
Zašto napuštaš školu?

1561
01:21:41,282 --> 01:21:45,318
Pa, ja sam u malo škakljivoj poziciji,
financijski.

1562
01:21:45,349 --> 01:21:49,509
Dakle, za sada
Ne mogu pokriti svoju školarinu i gotovo je.

1563
01:21:50,291 --> 01:21:51,386
Nikad nije gotovo!

1564
01:21:51,417 --> 01:21:53,409
Je li bilo gotovo kad sam pao u komu?

1565
01:21:53,440 --> 01:21:55,411
Pa tako je bilo osam godina.

1566
01:21:55,442 --> 01:21:57,361
To je sjajna poenta, Amanda.

1567
01:21:57,392 --> 01:21:59,363
Ali sada sam se vratio i razbijam dupe.

1568
01:21:59,394 --> 01:22:00,499
Baš kao Dee Rock ovdje.

1569
01:22:00,531 --> 01:22:04,316
Razbit će guzicu i diplomirati
i dobiti posao

1570
01:22:04,347 --> 01:22:06,391
i postati sljedeći Indiana Jones.

1571
01:22:07,350 --> 01:22:08,550
- Dođi ovamo.
- Molim te, nemoj ići.

1572
01:22:10,343 --> 01:22:12,663
Ljudi, ne možemo dopustiti da se ovo dogodi
mojoj mami drugi put.

1573
01:22:13,314 --> 01:22:15,359
Zaslužuje diplomirati.
Moramo joj pomoći.

1574
01:22:15,390 --> 01:22:19,321
OK, da završim,
Dee Rock treba u blizini...

1575
01:22:19,353 --> 01:22:20,541
Ne, to je skoro 12.000 dolara.

1576
01:22:21,323 --> 01:22:23,398
- O moj Bože!
- Nemam toliko novca.

1577
01:22:23,430 --> 01:22:27,402
znaš što Ovo nije tvoj problem
riješiti, dame. Možeš pustiti ovo!

1578
01:22:27,434 --> 01:22:30,416
- Mogu li nešto reći?
- Da, Debbie, samo reci.

1579
01:22:30,447 --> 01:22:31,479
Reci to.

1580
01:22:31,510 --> 01:22:34,524
U redu, priredit ćemo zabavu da skupimo novac
zadržati Glenna u školi.

1581
01:22:34,555 --> 01:22:37,423
Deb, ne možemo skupiti toliko novca
sa zabave.

1582
01:22:37,454 --> 01:22:39,414
Ne priređujemo bilo kakvu zabavu.

1583
01:22:39,446 --> 01:22:42,438
Priređujemo najbolju zabavu
ova škola ikada vidjela.

1584
01:22:42,469 --> 01:22:44,566
Ako naplatimo 40 dolara po glavi...

1585
01:22:45,410 --> 01:22:47,444
- 1.000 studenata...
- OK.

1586
01:22:47,475 --> 01:22:51,552
..to je 4000 dolara.

1587
01:22:52,418 --> 01:22:55,494
- Ne, nije.
- Ne. To je 40.000 dolara.

1588
01:22:55,525 --> 01:22:57,444
Što? Gotovo!

1589
01:22:57,475 --> 01:23:02,397
Gomila djece neće platiti 40 dolara
zadržati neku razvedenu na fakultetu.

1590
01:23:02,428 --> 01:23:03,596
Ne, ali bi mogli platiti 20.

1591
01:23:04,378 --> 01:23:05,577
Što je 200.000 dolara.

1592
01:23:06,359 --> 01:23:08,434
Ne, 20.000 dolara.

1593
01:23:08,465 --> 01:23:09,536
- Helen, hajde.
- Ne, dušo.

1594
01:23:09,560 --> 01:23:12,511
Ali to je mnogo više novca nego što nam treba
zadržati mamu u školi.

1595
01:23:12,542 --> 01:23:14,377
Što kažeš, mama?

1596
01:23:14,409 --> 01:23:15,555
- Hajde, Glenn.
- Molim te.

1597
01:23:17,599 --> 01:23:20,456
Kažem da ste vi dame prilično izvanredne.

1598
01:23:20,488 --> 01:23:21,604
Mislim, biti u ovim godinama

1599
01:23:22,385 --> 01:23:25,399
i imati cijeli svoj svijet
okrenut naglavce

1600
01:23:25,431 --> 01:23:27,600
i izaći s prijateljima poput tebe
s druge strane

1601
01:23:28,382 --> 01:23:30,530
je prava stvar, stvarno.

1602
01:23:30,561 --> 01:23:32,563
I ponosna sam što sam tvoja sestra.

1603
01:23:32,594 --> 01:23:35,556
I tako sam ponosna što sam ti mama
i ponosim se tobom.

1604
01:23:35,587 --> 01:23:37,516
Ponosan sam na tebe.

1605
01:23:38,507 --> 01:23:42,604
I tako sam zabrinut za matematičke vještine
u ovoj sobi.

1606
01:23:43,501 --> 01:23:44,614
Ne mislim te izdvajati

1607
01:23:44,638 --> 01:23:48,517
ali, Helen, buljim
pravo niz bure na vas.

1608
01:23:49,611 --> 01:23:54,575
I počinjem misliti da možda
ovaj plan zabave bi mogao upaliti!

1609
01:23:55,492 --> 01:23:56,545
Hajde, mama.

1610
01:23:56,578 --> 01:23:58,422
Ne! Ne znam!

1611
01:23:58,454 --> 01:23:59,614
U redu, ja sam klaun!

1612
01:24:02,563 --> 01:24:05,566
Ovo će biti epsko!

1613
01:24:10,581 --> 01:24:12,656
U REDU. Nitko se ne želi prvi pojaviti
na zabavu.

1614
01:24:13,438 --> 01:24:15,607
Siguran sam da će doći puno ljudi.

1615
01:24:15,638 --> 01:24:18,589
Valjda svačiji
na koncertu Christine Aguilere.

1616
01:24:18,620 --> 01:24:21,457
- Što? To je večeras?
- Da.

1617
01:24:21,488 --> 01:24:23,469
O moj Bože. Nemamo šanse.

1618
01:24:23,584 --> 01:24:25,492
U redu, dame,

1619
01:24:25,523 --> 01:24:27,473
moramo učiniti nešto drastično.

1620
01:24:27,650 --> 01:24:30,507
Jer ovo ne funkcionira.

1621
01:24:30,665 --> 01:24:33,605
znaš,
Ne želim biti negativna Nelly

1622
01:24:33,636 --> 01:24:35,659
ali to je teška slika, ljudi.

1623
01:24:35,691 --> 01:24:37,682
Izgledaš sretno i uplašeno.

1624
01:24:38,464 --> 01:24:39,695
Ja znam, zar ne?

1625
01:24:40,477 --> 01:24:41,592
- U redu.
- Sviđa mi se.

1626
01:24:41,624 --> 01:24:43,480
Zajebi ovo. Daj mi svoj telefon.

1627
01:24:43,511 --> 01:24:44,679
Zašto? što hoćeš

1628
01:24:45,461 --> 01:24:47,671
Cvrkutat ću sočniju mrkvu.

1629
01:24:51,477 --> 01:24:52,697
- Maddie!
- Ti si luda.

1630
01:24:53,479 --> 01:24:54,626
Što je to? Što si napravio?

1631
01:24:54,657 --> 01:24:57,546
Upravo sam tvitao
za Helenina tri milijuna sljedbenika

1632
01:24:57,577 --> 01:25:01,487
da će Christina Aguilera doći
na zabavu nakon njenog večerašnjeg koncerta.

1633
01:25:01,519 --> 01:25:04,522
O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože!

1634
01:25:04,553 --> 01:25:05,711
Volim Christinu Aguileru!

1635
01:25:06,492 --> 01:25:08,536
Ona je jedina osoba
Ikad sam imao poster od.

1636
01:25:08,672 --> 01:25:10,654
Ona zapravo neće doći, Debbie.

1637
01:25:10,685 --> 01:25:12,562
Ali to nitko ne mora znati.

1638
01:25:12,593 --> 01:25:14,647
Kako imate tri milijuna pratitelja?

1639
01:25:15,586 --> 01:25:17,609
Djevojka u komi. Ja sam medicinski misterij.

1640
01:25:17,640 --> 01:25:20,643
Sada, Maddie, ne znam.
Postoji pravi...

1641
01:25:20,674 --> 01:25:23,656
fibbing element tome
da mi se ne sviđa.

1642
01:25:25,710 --> 01:25:27,577
Mislite li da će uspjeti?

1643
01:25:28,547 --> 01:25:29,631
vjerovao sam.

1644
01:25:35,741 --> 01:25:37,691
Mislim da definitivno radi.

1645
01:25:37,722 --> 01:25:39,599
Dovraga, da, jest.

1646
01:25:40,590 --> 01:25:42,561
Hej, izvoli. zabavite se!

1647
01:25:42,592 --> 01:25:45,532
Hvala na objavi o Christini.
Nisam mogao nabaviti karte.

1648
01:25:45,564 --> 01:25:46,764
- Coma Girl pravila.
- Hvala vam!

1649
01:25:47,545 --> 01:25:48,557
U redu.

1650
01:25:48,588 --> 01:25:50,726
- Hvala.
- Nevjerojatno je.

1651
01:25:50,757 --> 01:25:52,634
Umorna sam od ovoga.

1652
01:25:52,665 --> 01:25:53,729
Ne, Helen, ne možemo svi...

1653
01:25:53,760 --> 01:25:55,637
hej Kada Christina dolazi?

1654
01:25:55,668 --> 01:25:56,721
- Dečki...
- Da.

1655
01:25:56,753 --> 01:25:59,683
Christina dolazi.
Ona je glas naše generacije.

1656
01:25:59,714 --> 01:26:01,612
- Istina.
- Možemo je pričekati.

1657
01:26:05,762 --> 01:26:07,649
- Živjeli.
- Živjeli.

1658
01:26:08,744 --> 01:26:09,766
Mm.

1659
01:26:10,548 --> 01:26:11,702
- Oh, dobro je!
- Nije loše!

1660
01:26:11,726 --> 01:26:13,738
- Da.
- Da.

1661
01:26:13,770 --> 01:26:15,782
Želiš li se naći u garaži
za 20 minuta?

1662
01:26:16,564 --> 01:26:18,608
- Da, želim.
- Da, bi.

1663
01:26:18,724 --> 01:26:20,610
Ne, ne, ne!

1664
01:26:21,569 --> 01:26:22,780
Bože, napravi bolje izbore.

1665
01:26:23,561 --> 01:26:25,699
Hm... hej, vrati se.

1666
01:26:25,731 --> 01:26:27,764
To mi je izletjelo iz usta

1667
01:26:27,795 --> 01:26:30,809
kad sam zapravo mislio reći
nećemo to učiniti.

1668
01:26:31,664 --> 01:26:33,739
To... To je... Ne sviđa ti se vino?

1669
01:26:35,584 --> 01:26:37,816
Ne, vino je super i...

1670
01:26:38,785 --> 01:26:40,652
i super si i...

1671
01:26:41,601 --> 01:26:44,625
samo mislim
kad upoznaš pravu osobu,

1672
01:26:44,656 --> 01:26:45,771
što nisam ja,

1673
01:26:46,658 --> 01:26:48,827
ona će biti stvarno, stvarno sretnica

1674
01:26:49,609 --> 01:26:52,601
ali mislim da smo...

1675
01:26:52,633 --> 01:26:55,625
Da, trebali bismo
samo stvarno biti dobri prijatelji.

1676
01:26:55,656 --> 01:26:57,732
Mislim da se ne mogu ukrcati
s ovim, Dee.

1677
01:26:57,764 --> 01:26:59,828
Pa, mislim da je tako najbolje.

1678
01:27:00,746 --> 01:27:01,799
- OK.
- OK?

1679
01:27:01,830 --> 01:27:03,759
Da, ako ti tako kažeš.

1680
01:27:03,790 --> 01:27:05,834
Hej, mama, vidi tko je ovdje!

1681
01:27:06,616 --> 01:27:08,743
- Bok!
- Bok, što radiš ovdje?

1682
01:27:08,775 --> 01:27:11,788
Pa, počela sam pratiti Coma Girl
na Twitteru

1683
01:27:11,819 --> 01:27:13,738
i došao sam vidjeti...

1684
01:27:14,687 --> 01:27:15,834
Xtina!

1685
01:27:16,616 --> 01:27:17,763
O, da!

1686
01:27:17,794 --> 01:27:20,776
Oh, zdravo, Jack. Ja sam Christine.

1687
01:27:20,807 --> 01:27:22,664
Upoznali smo se u restoranu.

1688
01:27:22,695 --> 01:27:26,626
- Da, bok. Sjećam vas se... oboje.
- Moj čovjek.

1689
01:27:27,847 --> 01:27:29,870
Bože, samo... želim
vrati se na fakultet tako loše.

1690
01:27:30,651 --> 01:27:31,827
Samo se vrati Franku.
Vrati se Franku.

1691
01:27:31,851 --> 01:27:34,677
Hej, hej! mi smo ovdje

1692
01:27:34,864 --> 01:27:37,753
O moj Bože! Što oni rade ovdje?

1693
01:27:37,784 --> 01:27:39,755
Ne želim biti na zabavi
s mamom i tatom.

1694
01:27:39,786 --> 01:27:41,829
Da, to ti mora biti tako čudno, mama.

1695
01:27:42,789 --> 01:27:45,750
- Mama.
- Srce!

1696
01:27:45,781 --> 01:27:47,742
Bok. Hej, tata.

1697
01:27:47,773 --> 01:27:49,702
Čuli smo da pravite zabavu.

1698
01:27:49,733 --> 01:27:50,870
Pa sam napravio taco salatu.

1699
01:27:51,652 --> 01:27:53,817
Da, rekao sam joj
hrpa djece ne želi taco salatu.

1700
01:27:53,841 --> 01:27:56,855
- Voljela bih malo taco salate.
- Molim, da! Volim taco salatu.

1701
01:27:56,886 --> 01:27:59,702
- Vidiš, rekla sam ti!
- OK. U redu.

1702
01:27:59,733 --> 01:28:00,744
Vaši roditelji?

1703
01:28:00,776 --> 01:28:03,758
Da. Ovo su moji mama i tata,
Mike i Sandy.

1704
01:28:03,789 --> 01:28:04,853
- Da.
- Bok.

1705
01:28:05,802 --> 01:28:07,710
Wow! U REDU. Hm...

1706
01:28:07,741 --> 01:28:10,724
Wow! Divan, divan par.

1707
01:28:10,755 --> 01:28:12,757
To je... Tako mi je zadovoljstvo upoznati vas.

1708
01:28:12,789 --> 01:28:16,751
Podigli ste... wow!
Kakva nevjerojatna žena!

1709
01:28:16,845 --> 01:28:18,722
Oprostite, ja sam Jack Strong.

1710
01:28:18,753 --> 01:28:21,766
Viđali smo se
za sada malo.

1711
01:28:21,798 --> 01:28:24,790
Pa, valjda smo na pauzi.
Prilično nedavno.

1712
01:28:24,821 --> 01:28:26,875
Ali želim da oboje znate

1713
01:28:26,907 --> 01:28:30,921
da ću se najbolje brinuti
tvoje kćeri da mogu.

1714
01:28:31,703 --> 01:28:33,820
- Ona mi znači cijeli svijet.
- OK.

1715
01:28:33,851 --> 01:28:36,792
Ja uh... moram... Imam pištolj, sine.

1716
01:28:36,823 --> 01:28:37,886
- OK, OK.
- Ne.

1717
01:28:37,918 --> 01:28:39,732
Samo ćemo otići.

1718
01:28:39,763 --> 01:28:41,734
- Zezaš me?
- U redu. br.

1719
01:28:41,765 --> 01:28:44,749
Taco salatni vlak. Ću-ču!

1720
01:28:48,784 --> 01:28:50,848
Hej, gdje je Christina Aguilera?

1721
01:28:50,880 --> 01:28:52,819
Ovo je lažna reklama!

1722
01:28:52,850 --> 01:28:54,727
Ljudi, ona dolazi, OK?

1723
01:28:54,759 --> 01:28:55,864
Ona će uskoro biti ovdje.

1724
01:28:55,895 --> 01:28:58,929
Hej, uh... Vidio sam tvoj tweet.

1725
01:28:58,961 --> 01:29:00,890
Gdje je Xtina?

1726
01:29:00,921 --> 01:29:02,850
Neće se pojaviti, zar ne?

1727
01:29:02,881 --> 01:29:04,779
Vi ste dečki sranje!

1728
01:29:04,810 --> 01:29:06,812
Ako se Christina uskoro ne pojavi...

1729
01:29:08,773 --> 01:29:10,868
..stavit ću ti dupe u još jednu komu.

1730
01:29:10,900 --> 01:29:12,818
Broji do tri, kučko.

1731
01:29:12,850 --> 01:29:14,779
Jedan, dva...

1732
01:29:22,944 --> 01:29:25,770
Pogledaj, dušo, volimo te.

1733
01:29:25,801 --> 01:29:27,793
Želimo da diplomiraš.

1734
01:29:27,824 --> 01:29:29,774
Ovo je za vas.

1735
01:29:30,785 --> 01:29:31,963
Što je...

1736
01:29:32,860 --> 01:29:34,841
- Ne.
- Da.

1737
01:29:34,873 --> 01:29:36,833
volim te puno,
ali neću ti dopustiti

1738
01:29:36,864 --> 01:29:38,804
rastavite svoj 401 za ovo.

1739
01:29:38,835 --> 01:29:39,878
Shvatio sam ovo.

1740
01:29:39,909 --> 01:29:41,807
Dušo, hajde...

1741
01:29:43,840 --> 01:29:45,863
hej hej

1742
01:29:46,947 --> 01:29:48,959
- Jedite gluten!
- Ne smijem jesti gluten!

1743
01:29:48,991 --> 01:29:50,784
O moj Bože!

1744
01:29:50,816 --> 01:29:51,910
Frank, učini nešto!

1745
01:29:51,943 --> 01:29:54,778
- Što da radim?
- Ne znam! Učini nešto.

1746
01:29:54,809 --> 01:29:55,832
Hajde cure!

1747
01:29:55,863 --> 01:29:57,803
Dame! hej Razdvojimo se!

1748
01:30:00,795 --> 01:30:01,880
Vas!

1749
01:30:05,029 --> 01:30:08,803
Lubanja joj je tako jaka.

1750
01:30:08,835 --> 01:30:10,878
Dušo, bila si tako hrabra.

1751
01:30:10,910 --> 01:30:13,933
To je moj hrabri čovjek. hajde
idemo voditi ljubav u kupaonicu.

1752
01:30:13,965 --> 01:30:17,802
U REDU. Ne vidim, pa... samo me vodi.

1753
01:30:17,833 --> 01:30:18,897
Eto nas.

1754
01:30:19,814 --> 01:30:21,921
Ne! Prestanite se svađati, djevojke!

1755
01:30:21,952 --> 01:30:23,943
- Reci noć-noć.
- Ne! Ne!

1756
01:30:23,975 --> 01:30:25,997
Ne!

1757
01:30:29,824 --> 01:30:30,951
Oh, čovječe!

1758
01:30:30,983 --> 01:30:33,005
- O, moj Bože, mama!
- Dee Dee!

1759
01:30:33,037 --> 01:30:35,821
- Uvalila me u kekse!
- O moj Bože!

1760
01:30:35,852 --> 01:30:37,009
Tako mi je žao! Tako mi je žao!

1761
01:30:37,041 --> 01:30:39,898
Udario si Dee Rocka?
Zgnječit ću te kao grožđe!

1762
01:30:39,929 --> 01:30:43,839
Ljudi, prestanite! Prestani! Prestani! Bog!

1763
01:30:43,871 --> 01:30:46,842
Dame, imamo dovoljno stvari
brinuti se kao žene.

1764
01:30:46,874 --> 01:30:49,877
- Ne biste se trebali međusobno svađati.
- Žao mi je, Dee Rock.

1765
01:30:49,908 --> 01:30:51,952
Oprosti što sam te udario
u maminim sisama.

1766
01:30:51,983 --> 01:30:53,974
- Recite jedno drugome da nam je žao.
- Žao mi je, Dee Rock.

1767
01:30:54,006 --> 01:30:55,080
Hvala.

1768
01:30:55,987 --> 01:30:57,978
Želite li Kahlúu i brusnicu?

1769
01:30:58,865 --> 01:30:59,949
fuj taj...

1770
01:30:59,980 --> 01:31:02,067
Ja bih to učinio. Ja bih to učinio. Da.

1771
01:31:02,942 --> 01:31:03,964
- OK.
- OK.

1772
01:31:03,996 --> 01:31:05,091
Želim jedan.

1773
01:31:05,967 --> 01:31:07,853
Mama, jesi li dobro?

1774
01:31:07,885 --> 01:31:09,205
Udarila me ravno u njedra.

1775
01:31:09,856 --> 01:31:11,858
Stvarno sam dobio T-koštac.

1776
01:31:11,889 --> 01:31:13,078
- Oh, mama.
- Znaš, što...

1777
01:31:13,860 --> 01:31:15,038
Što ja radim ovdje?

1778
01:31:15,956 --> 01:31:18,948
Lažem ovoj djeci.
Uzimam njihov novac. ja...

1779
01:31:19,908 --> 01:31:21,002
Shvatio sam ovo.

1780
01:31:21,034 --> 01:31:23,036
Hej, svi, znate što?

1781
01:31:23,067 --> 01:31:24,099
Zabava je gotova.

1782
01:31:24,881 --> 01:31:27,005
Vratite se natrag prema vratima.
Vratit ćemo vam novac.

1783
01:31:27,029 --> 01:31:29,010
Christina Aguilera nikako nije...

1784
01:31:29,042 --> 01:31:31,054
Mogu li te vidjeti na trenutak?

1785
01:31:31,085 --> 01:31:32,994
Bog blagoslovio!

1786
01:31:34,067 --> 01:31:36,123
Leonor ili Lenore...

1787
01:31:36,904 --> 01:31:38,062
moraš prestati to raditi.

1788
01:31:38,093 --> 01:31:40,095
Mogu li te vidjeti na trenutak?

1789
01:31:40,127 --> 01:31:42,035
Sada baš i nije dobar trenutak.

1790
01:31:42,066 --> 01:31:43,130
Vani! Sada!

1791
01:31:43,912 --> 01:31:45,987
Ne uspostavljaj kontakt očima.

1792
01:31:46,101 --> 01:31:49,115
Pogledaj me. Pogledaj me u oči.

1793
01:31:49,897 --> 01:31:51,093
- Pogledaj me sada u oči.
- Debbie.

1794
01:31:51,117 --> 01:31:52,910
bojim se.

1795
01:31:52,942 --> 01:31:54,975
Izgled. Vidi, vidi.

1796
01:31:55,006 --> 01:31:56,070
Izađi van.

1797
01:31:56,101 --> 01:31:58,103
- Idemo!
- Ako ja idem, i ti ideš.

1798
01:31:58,906 --> 01:32:00,786
- Ne želim ići.
- Jači smo kao grupa.

1799
01:32:01,462 --> 01:32:03,370
Leonor.

1800
01:32:05,445 --> 01:32:08,323
Leonor, što se događa?

1801
01:32:11,399 --> 01:32:13,328
Bok ljudi. Ja sam Christina.

1802
01:32:15,392 --> 01:32:16,435
- O moj Bože!
- O moj Bože!

1803
01:32:16,466 --> 01:32:19,344
- Volim te. jako te volim!
- I ja tebe volim.

1804
01:32:19,376 --> 01:32:20,491
Kako se to događa?

1805
01:32:21,273 --> 01:32:24,464
Znao sam da ne svira na tvojoj zabavi
jer Christina je moja sestrična.

1806
01:32:25,434 --> 01:32:27,352
Više smo kao sestre.

1807
01:32:27,384 --> 01:32:29,438
Ona to uvijek kaže,
ali mi smo samo rođaci.

1808
01:32:29,469 --> 01:32:30,512
Nije li tako smiješna?

1809
01:32:31,440 --> 01:32:35,475
To ti uvijek govorim.
Uvijek govorim da si tako smiješan.

1810
01:32:35,507 --> 01:32:38,500
Jednostavno ne mogu shvatiti
zašto ovo radiš.

1811
01:32:39,281 --> 01:32:41,378
Jer ti si dobra dama.

1812
01:32:41,409 --> 01:32:44,297
Mislim, ti si tužna, starija dama

1813
01:32:44,329 --> 01:32:47,373
ali ti si još uvijek dobra dama
koji treba pomoć.

1814
01:32:47,405 --> 01:32:49,045
Mi dame se moramo držati zajedno.

1815
01:32:49,302 --> 01:32:51,461
Obavijestila me o tome,
znaš, ti si ovdje.

1816
01:32:51,492 --> 01:32:55,350
- Podržavam vašu stvar. Želim to učiniti.
- Hvala. Bože, super si!

1817
01:32:55,381 --> 01:32:56,494
Gdje to radimo?

1818
01:32:56,518 --> 01:32:58,530
Dvorište.
Samo smo postavili svjetlucava svjetla.

1819
01:32:59,312 --> 01:33:00,498
Volite svjetlucava svjetla
ali ja imam vlastita svjetla.

1820
01:33:00,522 --> 01:33:02,472
Dečki, izvedite ih van. Idemo!

1821
01:33:02,503 --> 01:33:06,371
Donald, Craig, Jerry, idemo.

1822
01:33:08,498 --> 01:33:13,441
Dame i gospodo,
moja sestrična, Christina Aguilera.

1823
01:33:13,473 --> 01:33:15,339
Uzmi, djevojko!

1824
01:33:36,559 --> 01:33:38,436
O moj Bože!

1825
01:34:08,383 --> 01:34:10,469
Da! Dobili smo! Dobio si novac!

1826
01:34:21,417 --> 01:34:23,419
Ovo je najbolja noć u mom životu!

1827
01:34:45,588 --> 01:34:46,610
Samo malo.

1828
01:34:46,641 --> 01:34:48,622
Čini se... Sad sam shvatio.

1829
01:34:48,654 --> 01:34:50,447
- Shvaćaš?
- Da.

1830
01:34:51,469 --> 01:34:53,513
Mogu li dobiti samo minutu?

1831
01:34:53,544 --> 01:34:57,569
Samo... Htio sam ti zahvaliti
što si mi dao drugu priliku.

1832
01:34:57,600 --> 01:34:58,665
Puno mi znači.

1833
01:34:59,446 --> 01:35:02,501
Naravno. To je samo zato što
to je uvjet za polaganje tečaja.

1834
01:35:02,533 --> 01:35:04,483
To i činjenica
ti si moj omiljeni učenik.

1835
01:35:04,514 --> 01:35:06,641
- Pa...
- Slomi nogu.

1836
01:35:06,673 --> 01:35:08,560
- Pa...
- Nadajmo se da neće.

1837
01:35:08,591 --> 01:35:09,634
Da, oprosti.

1838
01:35:09,665 --> 01:35:12,554
Um... Deanna Miles, svi.

1839
01:35:13,440 --> 01:35:14,483
Hvala.

1840
01:35:16,589 --> 01:35:19,529
Također, ovo je ovdje ako vam zatreba.

1841
01:35:19,561 --> 01:35:20,645
Hvala.

1842
01:35:25,473 --> 01:35:26,578
Zdravo.

1843
01:35:32,521 --> 01:35:37,474
25. ožujka 2014., povjesničar Albert...

1844
01:35:37,652 --> 01:35:44,472
najavio je Albrecht Rümschtein
da je grobnica Huna Atile

1845
01:35:44,503 --> 01:35:46,682
otkrivena je u Budimpešti u Mađarskoj.

1846
01:35:47,537 --> 01:35:48,695
Sada,...

1847
01:35:51,531 --> 01:35:53,710
- Žao mi je zbog tvog oka.
- Da, u redu je.

1848
01:35:54,492 --> 01:35:55,504
Bok!

1849
01:35:55,535 --> 01:35:57,506
- Za nju je.
- To je moja mama.

1850
01:35:57,662 --> 01:36:00,550
Za nju je važno.
To je emocionalna podrška.

1851
01:36:00,582 --> 01:36:01,656
Dat ću ti pet dolara.

1852
01:36:01,687 --> 01:36:03,647
OK, hvala. U REDU.

1853
01:36:04,638 --> 01:36:06,577
žao mi je Tako mi je žao.

1854
01:36:08,631 --> 01:36:10,592
Žao mi je zbog prekida.

1855
01:36:10,623 --> 01:36:12,741
- Ovo su moje sestre iz sestrinstva.
- Oh.

1856
01:36:13,522 --> 01:36:14,743
hej Ja sam, Helen.

1857
01:36:15,525 --> 01:36:16,557
ja znam

1858
01:36:16,588 --> 01:36:17,735
On to zna.

1859
01:36:19,591 --> 01:36:21,510
Imaš ovo, mama.

1860
01:36:26,692 --> 01:36:30,696
Skupina arheologa
pomoću datiranja ugljikom

1861
01:36:30,727 --> 01:36:34,575
dokazao da je grob zapravo prijevara.

1862
01:36:34,606 --> 01:36:37,734
Toliko je znanstvenika bilo uključeno
da je bilo...

1863
01:36:40,612 --> 01:36:42,750
..to je bila samo stojeća grobnica.

1864
01:36:43,532 --> 01:36:45,659
Vau!

1865
01:36:47,557 --> 01:36:50,549
Hvala. Nisam bio siguran za to.

1866
01:36:50,769 --> 01:36:53,783
Sada se nadam da ste svi Mađarska...

1867
01:36:54,565 --> 01:36:55,701
..za neke činjenice

1868
01:36:55,732 --> 01:37:00,550
jer ću ti dati
uzbuđenje oko Atile.

1869
01:37:00,581 --> 01:37:02,667
Ljudi, to je moja mama. Ona to ubija!

1870
01:37:02,698 --> 01:37:04,648
Idi, Dee!

1871
01:37:12,749 --> 01:37:14,772
OK, dečki, hvala.

1872
01:37:15,732 --> 01:37:18,641
Broj jedan, bilo je
nema profesora Rümschteina.

1873
01:37:18,672 --> 01:37:19,810
Potpuna, potpuna podvala.

1874
01:37:20,591 --> 01:37:22,572
Ova osoba nije postojala, PR činjenica.

1875
01:37:22,603 --> 01:37:24,669
ja znam Bio sam šokiran
kad sam i ja saznala.

1876
01:37:25,711 --> 01:37:27,818
Ovi mladići i djevojke
ponašati se

1877
01:37:28,600 --> 01:37:30,633
sa zadivljujućom milošću i mudrošću.

1878
01:37:30,664 --> 01:37:32,791
Svaki od njih
donosi ogroman ponos

1879
01:37:32,823 --> 01:37:35,586
ovoj svetoj ustanovi.

1880
01:37:35,617 --> 01:37:36,743
I osobno,

1881
01:37:36,774 --> 01:37:40,716
Reći ću da je budućnost ovoga svijeta
je u dobrim rukama.

1882
01:37:40,747 --> 01:37:44,616
Sada možete pomaknuti rese ulijevo.

1883
01:37:44,647 --> 01:37:50,663
Čestitke Sveučilištu Decatur
maturantski razred 2018.

1884
01:37:52,697 --> 01:37:53,812
Vau!

1885
01:37:55,847 --> 01:37:57,849
- Hej, Christine!
- Hej!

1886
01:37:58,630 --> 01:38:00,673
- Svaka čast!
- Ponosan na tebe!

1887
01:38:00,706 --> 01:38:01,738
- Hvala.
- Volim te.

1888
01:38:01,769 --> 01:38:02,812
I ja tebe volim.

1889
01:38:02,843 --> 01:38:04,835
hajde
Idemo voditi ljubav u znanstvenom laboratoriju.

1890
01:38:05,617 --> 01:38:06,805
U REDU. Odmah se vraćam.

1891
01:38:06,837 --> 01:38:07,848
U REDU.

1892
01:38:08,630 --> 01:38:09,861
Hej, mama! Bok.

1893
01:38:10,643 --> 01:38:12,780
- Tako sam ponosna!
- Čestitam, dušo.

1894
01:38:12,811 --> 01:38:14,813
- Hvala vam što ste došli.
- Pogledaj našu djevojku.

1895
01:38:14,845 --> 01:38:16,784
dušo!

1896
01:38:16,815 --> 01:38:18,745
- Čestitam.
- Hvala ti, dušo.

1897
01:38:18,776 --> 01:38:19,847
- Spremna sam.
- Izgledaš sjajno!

1898
01:38:19,871 --> 01:38:21,706
Tako sam ponosan na vas dečki.

1899
01:38:21,737 --> 01:38:24,855
Vas dvoje ste jako usrećili starca.

1900
01:38:25,637 --> 01:38:28,765
Moja kćer, moja unuka,
oboje su danas diplomirali.

1901
01:38:28,796 --> 01:38:30,694
Jebi se, Dan!

1902
01:38:30,725 --> 01:38:31,768
- Tata!
- Djede!

1903
01:38:31,799 --> 01:38:33,666
- Što?
- Hej.

1904
01:38:33,697 --> 01:38:35,843
Umirem od gladi. Možemo li molim te
otići u Mikeovu i Sandynu kuću?

1905
01:38:35,867 --> 01:38:38,828
znaš što
Stići ćemo vas za minutu.

1906
01:38:38,859 --> 01:38:41,852
Ali ja samo želim...
samo trenutak ovdje s mojom djevojkom.

1907
01:38:41,883 --> 01:38:43,823
- OK, dušo.
- Naravno, dušo.

1908
01:38:44,897 --> 01:38:46,867
- Bok.
- Ti izađi.

1909
01:38:52,780 --> 01:38:55,751
Pogledajte nas! Par maturanata, ha!

1910
01:38:55,783 --> 01:38:57,868
Mama, uspjela si. Dobili ste diplomu.

1911
01:38:57,899 --> 01:38:59,859
Tako sam ponosan na tebe.

1912
01:39:00,840 --> 01:39:02,675
I ja sam ponosan na sebe.

1913
01:39:02,706 --> 01:39:04,677
Ali stvarno sam ponosan na tebe.

1914
01:39:04,708 --> 01:39:06,783
Nadam se da ćeš sve upiti.
Ovo je tvoj veliki dan.

1915
01:39:06,814 --> 01:39:09,713
hoću. Čekaj, nisi bacio šešir!

1916
01:39:09,744 --> 01:39:11,883
Mislim da je bilo toliko ljudi

1917
01:39:11,914 --> 01:39:14,896
i samo ga želim zadržati
kao uspomena na moju alma mater.

1918
01:39:14,928 --> 01:39:16,846
Možete ga zadržati, ali ga morate baciti.

1919
01:39:16,877 --> 01:39:20,725
- Ne želiš to ureći.
- OK. Ne želim se ureći.

1920
01:39:20,756 --> 01:39:22,316
- Da, već.
- U redu, ide!

1921
01:39:22,706 --> 01:39:23,749
Vau!

1922
01:39:26,867 --> 01:39:28,754
- O moj Bože.
- Tko je to učinio?

1923
01:39:28,785 --> 01:39:30,891
Marcie, naušnica. Nestalo je.

1924
01:39:30,923 --> 01:39:32,768
To je pola karata.

1925
01:39:32,800 --> 01:39:34,812
- Ne miči se.
- Baš si budala.

1926
01:39:34,843 --> 01:39:35,907
- Trebali bismo ići.
- OK.

1927
01:39:35,938 --> 01:39:37,857
Oprostite!