1 00:00:18,487 --> 00:00:25,451 Τον Αύγουστο του 1973, η Σάλι και οι φίλοι της παγιδεύονται σε μια σειρά δολοφονιών. 2 00:00:25,451 --> 00:00:31,916 Ο μόνος επιζών, η Σάλι, πέθανε στο νοσοκομείο το 1977. 3 00:00:31,916 --> 00:00:42,968 Από την οικογένεια του δολοφόνου, μόνο το πρόσωπο που ονομάζεται «Shoo» θα σταθεί στο δικαστήριο. 4 00:00:42,968 --> 00:00:53,311 Πέθανε στον θάλαμο αερίων το 1981. 5 00:00:53,311 --> 00:00:58,525 Το δερμάτινο πρόσωπο είναι ένα ανθρώπινο δέρμα που μετατρέπει αυτόν που το φοράει σε δολοφόνο. 6 00:00:58,525 --> 00:01:05,155 Αν το δερμάτινο πρόσωπο υπάρχει πραγματικά 7 00:01:05,155 --> 00:01:12,371 Οι κατά συρροή δολοφονίες του Τέξας είναι μόνο η αρχή 8 00:01:18,960 --> 00:01:28,469 The Texas Chainsaw Massacre 3 Leatherface 9 00:03:30,711 --> 00:03:42,012 Διέφυγε με πολλά πτώματα από το νεκροταφείο. 10 00:03:42,012 --> 00:03:49,312 Η αστυνομία διεξάγει έρευνες με ελικόπτερα. 11 00:03:49,312 --> 00:03:53,440 Κοίτα με Ράιαν 12 00:03:57,027 --> 00:04:01,656 Γιατί; Τελείωσαν τα νέα; 13 00:04:02,824 --> 00:04:04,909 ας μιλήσουμε 14 00:04:08,788 --> 00:04:15,294 - Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο - Ούτε κι εγώ. 15 00:04:15,294 --> 00:04:20,341 Πάω στη Φλόριντα, εσύ στη Νέα Υόρκη και τελείωσε. 16 00:04:20,341 --> 00:04:23,427 Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος μου. Ας διασκεδάσουμε και ας μιλήσουμε. 17 00:04:23,427 --> 00:04:26,721 Δεν είναι κουβέντα, είναι απλώς κουβέντα. 18 00:04:26,721 --> 00:04:31,100 Είναι ακριβώς όπως το στυλ ομιλίας του μπαμπά σου, ύψωσε λίγο τη φωνή σου. 19 00:04:31,809 --> 00:04:34,354 Λένε ότι ψάχνουν για δολοφόνο και οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι. 20 00:04:34,354 --> 00:04:39,650 Θα πρέπει να τρέξω γρήγορα αν δεν θέλω να πέσω πάνω σε ένα πτώμα. 21 00:04:55,791 --> 00:05:00,921 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Προήλθε από ένα λάκκο νεκροταφείου. 22 00:05:02,297 --> 00:05:09,595 - Δολοφονήθηκε. - Φυσικά και ήταν. 23 00:05:09,595 --> 00:05:14,976 - Αυτοί οι τύποι αξίζουν να πεθάνουν - Η βία είναι κακή για οποιονδήποτε λόγο. 24 00:05:14,976 --> 00:05:20,605 Όταν ζεις σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν στιγμές που δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 25 00:05:24,443 --> 00:05:27,070 "Texas Road" 26 00:05:56,724 --> 00:05:58,057 Καλώς ήρθατε στο Red Light 27 00:05:58,057 --> 00:06:02,311 - Is there a body in there? - Είναι τρομακτικό. 28 00:06:05,482 --> 00:06:07,358 Let's not run into each other 29 00:06:11,070 --> 00:06:20,370 - Πρόσεχε. Είναι τοξικό. - Πάει κάτω. 30 00:06:34,550 --> 00:06:37,679 - Ανάθεμα! - Εδώ είναι περισσότερα. 31 00:06:37,679 --> 00:06:43,809 - Pull him out carefully - That's right. 32 00:06:56,197 --> 00:07:05,163 - Watch out, it's poisonous. - Δεν είναι τίποτα. Ωχ μου! 33 00:07:13,921 --> 00:07:19,801 - Μου αρέσει να κάνω εμετό - υπομονή, οι δημοσιογράφοι παρακολουθούν. 34 00:07:21,595 --> 00:07:24,180 Check out all the people nearby 35 00:07:27,434 --> 00:07:35,150 Αρχίζει να σαπίζει. It's similar to what I saw before. 36 00:07:36,943 --> 00:07:41,531 Κοιτάζοντας τους σκελετούς, φαίνεται ότι υπάρχουν περίπου 40 με 50 πτώματα. 37 00:07:41,531 --> 00:07:45,493 Θεέ μου είναι πάρα πολύ 38 00:07:53,751 --> 00:07:59,631 Υπήρχαν 60 με 70 πτώματα εκεί για αρκετή ώρα. 39 00:07:59,631 --> 00:08:10,266 In this state, the pure ingredient, ed... 40 00:08:10,266 --> 00:08:16,772 - It's Ed Paster, you idiot - How do you know? 41 00:08:16,772 --> 00:08:22,737 It breaks down fat and is also toxic. 42 00:08:25,656 --> 00:08:33,162 - Θέλω να φύγω γρήγορα από εδώ - θα το κάνω σύντομα. Είμαι ο σερίφης. 43 00:08:38,167 --> 00:08:41,296 - Από πού είσαι; - LA. 44 00:08:41,296 --> 00:08:44,757 -What is the destination? - Φλόριντα. 45 00:08:44,757 --> 00:08:51,930 - Τι μεταφέρουμε; - It's your dad's stuff. Do you want to check it? 46 00:08:52,514 --> 00:08:56,810 - Εντάξει, βιάσου. - What's going on? 47 00:08:58,479 --> 00:09:05,401 Hurry up and never stop 48 00:09:07,654 --> 00:09:12,826 Sure, it's live. 49 00:09:12,826 --> 00:09:14,493 Μπράιαν παρακαλώ 50 00:09:15,036 --> 00:09:20,040 -Τι συμβαίνει πάλι; - Θέλω να τελειώσω γρήγορα τη δουλειά. 51 00:09:32,260 --> 00:09:36,472 - Υπάρχει κάποιος δολοφόνος εδώ γύρω; - Μάλλον έφυγε ήδη. 52 00:09:36,472 --> 00:09:42,436 - Αν το σώμα αποσυντίθεται, πρόκειται για... - Μπράιαν, σταμάτα. 53 00:09:42,436 --> 00:09:44,606 Τελευταία ευκαιρία 10 μίλια για να πάτε 54 00:09:45,148 --> 00:09:46,774 It's about here 55 00:09:50,110 --> 00:09:50,778 Τι; 56 00:09:51,195 --> 00:09:52,571 Είναι εδώ 57 00:10:13,549 --> 00:10:20,890 - Oh my! - Θα το φροντίσω. 58 00:10:20,890 --> 00:10:23,183 - No - Mitchell. 59 00:10:23,600 --> 00:10:28,230 Εγώ φταίω... Πρέπει να το κάνω. 60 00:10:36,821 --> 00:10:40,157 λυπάμαι 61 00:10:53,671 --> 00:10:58,217 - Μπράιαν δεν μπορώ να το κάνω. - Δώσ' το σε μένα. 62 00:11:27,953 --> 00:11:30,872 thank you bye 63 00:11:47,931 --> 00:11:50,141 μου αρέσει αυτό 64 00:12:21,962 --> 00:12:24,173 Φαίνεται ότι έφτασε ένας καλεσμένος 65 00:12:35,892 --> 00:12:40,146 Μπορείτε να πάτε πρώτα και να δείτε αν το μπάνιο είναι εντάξει; 66 00:12:40,146 --> 00:12:43,899 Είναι εντάξει; 67 00:13:11,467 --> 00:13:18,725 Buy it for $5. Αποδείχθηκε καλά. Θα σας το δώσω για $3, οπότε αγοράστε το. 68 00:13:18,725 --> 00:13:22,770 No, please add some oil. I'm a bit busy. 69 00:13:22,770 --> 00:13:30,485 Είσαι απασχολημένος; Εντάξει, θα σου φερθώ καλά 70 00:13:38,284 --> 00:13:49,921 Καλιφόρνια! Θα βάλω πολλά καλά πράγματα σε αυτό 71 00:13:49,921 --> 00:13:54,050 Am I that cool? Is it cool? 72 00:14:01,640 --> 00:14:06,394 εισαι καλα Με ενοχλεί τόσο πολύ 73 00:14:06,394 --> 00:14:08,438 I'm not harassing you 74 00:14:10,898 --> 00:14:12,901 - Ευχαριστώ. - Τι; 75 00:14:15,570 --> 00:14:24,328 Είναι λίγοι οι άνθρωποι και είναι λίγο τραχύ. 76 00:14:25,955 --> 00:14:29,333 Είναι λίγο βρώμικο εδώ μέσα. 77 00:14:29,333 --> 00:14:34,755 - Το ζώο χτυπήθηκε. - Με ποιον ήσουν; 78 00:14:34,755 --> 00:14:39,092 Σκότωσα τον φίλο μου. 79 00:14:40,594 --> 00:14:43,388 Μην ανησυχείς 80 00:14:48,392 --> 00:15:01,655 Είναι συνηθισμένο πράγμα στο Τέξας γιατί υπάρχουν πολλοί τύποι που πάνε AWOL. 81 00:15:07,411 --> 00:15:09,954 Προσπαθήστε ξανά 82 00:15:34,770 --> 00:15:39,232 - Ποιος είναι; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, με λένε Τεξ. 83 00:15:39,232 --> 00:15:41,026 ναι είναι 84 00:15:42,735 --> 00:15:49,159 Είναι και αυτή η μοίρα, αλλά θα ήθελα να σου αγοράσω μια μπύρα... 85 00:15:49,159 --> 00:15:52,119 Λυπάμαι, αλλά είμαι απασχολημένος. 86 00:15:53,830 --> 00:15:56,040 Είστε πραγματικά απασχολημένοι; 87 00:15:56,790 --> 00:15:58,793 Είναι ρυθμιζόμενο 88 00:15:59,085 --> 00:16:00,127 Καλό 89 00:16:02,671 --> 00:16:06,633 - Πρέπει να πάω στο μπάνιο... - Είναι εκεί. 90 00:16:14,182 --> 00:16:19,645 - Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ. 91 00:16:58,099 --> 00:17:02,895 Αν θέλετε να πάτε στο Χιούστον, αυτός ο δρόμος είναι η συντόμευση. 92 00:17:02,895 --> 00:17:09,150 - Πήγαινα από εδώ. - Το έκανα, αλλά δεν το κάνω πια. 93 00:17:09,150 --> 00:17:14,280 - Έχεις χάρτη; - Ναι, έχω. 94 00:17:14,906 --> 00:17:18,618 - Θα σε ενημερώσω. - Εντάξει. 95 00:17:50,565 --> 00:18:03,243 - Κοίτα - υπάρχει εδώ και πολύ καιρό από τότε που δημιουργήθηκε το 1973. 96 00:18:04,203 --> 00:18:12,836 - Τι συμβαίνει; Η απόσταση είναι παρόμοια... - Είναι διαφορετικό όταν δεν ξέρεις τον τρόπο. 97 00:18:16,672 --> 00:18:28,184 - Σε βοηθάω να φτάσεις σπίτι. - Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν βοηθάει πολύ. 98 00:18:35,983 --> 00:18:38,444 Τότε βάλε τα δυνατά σου. 99 00:19:01,048 --> 00:19:05,386 Γιατί συμβαίνει αυτό; Αυτό το κορίτσι μου αρέσει, μου αρέσει 100 00:19:05,386 --> 00:19:12,267 - Σώπα! Ηλίθιος - Αυτή είναι η γη μου! Μην ανακατεύεσαι 101 00:19:13,143 --> 00:19:14,478 Υπάρχει πρόβλημα; 102 00:19:14,478 --> 00:19:19,941 - Α... δεν είναι τίποτα - Ακούγεσαι σαν τρελός... 103 00:19:22,777 --> 00:19:25,112 - Μπείτε στο αυτοκίνητο γρήγορα. - Γιατί; 104 00:19:26,238 --> 00:19:29,242 - Γρήγορα - Έχω ένα όπλο. 105 00:19:33,663 --> 00:19:39,042 - Νομίζεις ότι είναι πολύ για μένα; - Βιάσου, θα το φροντίσω... 106 00:19:39,042 --> 00:19:42,296 - Θέλεις να πάμε γρήγορα; - Πάμε τώρα 107 00:19:42,296 --> 00:19:44,923 Αν πας, θα σε πυροβολήσω. 108 00:19:57,852 --> 00:20:00,688 - Ωχ όχι! Πυροβόλησα τον Τζάστιν - ποιος είναι ο Τζάστιν; 109 00:20:00,688 --> 00:20:02,856 - Αυτός ο καουμπόι. - Τι; 110 00:20:02,856 --> 00:20:06,818 -Τρέξε γρήγορα. - Πρέπει να πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 111 00:20:07,861 --> 00:20:11,072 - Οδηγήστε πρώτα και γρήγορα. - Πού; 112 00:20:12,282 --> 00:20:14,868 - Σωστά...πήγαινε δεξιά. - Σωστά; 113 00:20:14,868 --> 00:20:16,953 Απλώς προχώρα και φύγε 114 00:20:59,327 --> 00:21:08,294 Ανάθεμα! Βρώμικα καθάρματα! Διασκεδάστε τρέχοντας 115 00:21:17,469 --> 00:21:20,889 - Άκουσα ότι υπάρχει χωριό; - Είπε, πάρε το χρόνο σου. 116 00:21:20,889 --> 00:21:25,810 - Όχι μέχρι να δεις κόσμο. - Θα τα πούμε σύντομα, οπότε πάμε σιγά σιγά. 117 00:21:25,810 --> 00:21:30,523 -Δεν σε κυνηγάω ως εδώ. - Κλείσε το ραδιόφωνο! 118 00:21:38,822 --> 00:21:41,117 - Παρακαλώ επιβραδύνετε και ασκήστε υπερβολική πίεση στα ελαστικά σας. - Μη φωνάζεις! 119 00:21:41,117 --> 00:21:43,160 - Άκουσέ με - Ήσυχα... 120 00:21:53,128 --> 00:21:55,255 - Από πού ήρθε αυτό το φορτηγό; - Δεν ξέρω. 121 00:22:03,137 --> 00:22:05,055 - Ωχ! - Υποθέτω ότι με ακολούθησαν. 122 00:22:11,895 --> 00:22:13,272 Γιατί είσαι έτσι; 123 00:22:14,356 --> 00:22:15,774 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 124 00:22:33,332 --> 00:22:34,959 Είναι διερχόμενο αυτοκίνητο 125 00:22:58,189 --> 00:23:02,610 -Χτυπήσαμε ξανά; - Όχι, αυτό πήδηξε μέσα. 126 00:23:03,695 --> 00:23:07,698 - Πού πήγε το φορτηγό; - Χρειάζομαι καινούργια ελαστικά 127 00:23:09,241 --> 00:23:11,744 - Γιατί συνεχίζει να συμβαίνει αυτό; - Μπράιαν! 128 00:23:12,620 --> 00:23:18,958 - Δεν μπορώ να το πιστέψω - Πρέπει να αλλάξω γρήγορα τα ελαστικά μου και να φύγω αμέσως. 129 00:23:20,335 --> 00:23:25,757 Εντάξει, ας ηρεμήσουμε... Τι μαλακίες είναι αυτές! 130 00:23:29,427 --> 00:23:31,470 Ετοιμαστείτε, θα το φροντίσω. 131 00:23:36,099 --> 00:23:37,267 Θα είναι εντάξει 132 00:23:53,533 --> 00:23:54,408 Το φως λάμπει καλά 133 00:23:56,536 --> 00:23:59,956 - Πιο κοντά... - Θα σε βοηθήσω, οπότε τελειώστε το γρήγορα. 134 00:24:00,498 --> 00:24:01,749 Θα τελειώσει σύντομα 135 00:24:06,462 --> 00:24:07,880 Με ακούς; 136 00:24:09,924 --> 00:24:12,468 Ποιος έρχεται; 137 00:24:19,766 --> 00:24:24,104 - Δεν είναι φορτηγό. - Έτσι είναι. 138 00:24:28,399 --> 00:24:30,652 Λάψε λίγο φως εδώ 139 00:24:36,031 --> 00:24:38,284 Τελειώστε το γρήγορα 140 00:24:47,292 --> 00:24:51,755 - Μίτσελ; - Μπράιαν, τελειώσε το. 141 00:24:51,755 --> 00:24:52,214 τελείωσε 142 00:24:57,010 --> 00:25:02,223 - Μίτσελ, λάμψε το φως - μείνε εδώ. 143 00:25:13,776 --> 00:25:15,194 Έγινε, πάμε 144 00:25:21,032 --> 00:25:22,367 Μπράιαν 145 00:25:24,870 --> 00:25:26,871 - Πάμε γρήγορα - Μπες μέσα! ανεβαίνω! 146 00:25:43,304 --> 00:25:44,471 Ο εξοπλισμός έχει κολλήσει 147 00:25:48,558 --> 00:25:49,976 Πάμε... 148 00:25:57,192 --> 00:25:58,860 Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο 149 00:26:03,447 --> 00:26:05,366 επιστρέφει 150 00:26:15,418 --> 00:26:17,711 Τι έγινε; Με ακολουθείς; 151 00:26:21,548 --> 00:26:24,718 - Έπεσε το μπαούλο - Ωχ μου... 152 00:26:50,617 --> 00:26:53,495 - Πρέπει να σταματήσεις το αυτοκίνητο και να σφίξεις τις βίδες - Δεν θα σταματήσω. 153 00:26:53,495 --> 00:26:58,917 Πρέπει να σφίξω το ελαστικό πριν πέσει. 154 00:26:58,917 --> 00:27:00,585 Δεν μου αρέσει 155 00:27:05,965 --> 00:27:13,097 빨리 세워 타이어 빠지면 더 위험해 당장! 156 00:27:14,432 --> 00:27:15,724 Εντάξει 157 00:28:30,044 --> 00:28:33,297 Ωχ μου... 158 00:28:53,650 --> 00:29:01,074 - Ηρέμησε, είσαι καλά; - Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 159 00:29:01,074 --> 00:29:04,327 Θα το κάνω, οπότε πήγαινε εκεί και ξεκουράσου. 160 00:29:36,066 --> 00:29:38,526 Πρέπει να φύγω αμέσως 161 00:29:41,236 --> 00:29:46,074 You can't even stand. Ηρέμησε πρώτα. 162 00:29:46,074 --> 00:29:50,871 누가 뒤쫓아와요 전기톱을 가지고서... 163 00:29:50,871 --> 00:29:53,958 - Τι; - Chainsaw. 164 00:29:56,459 --> 00:30:03,924 Μην κινείστε και ξεκουραστείτε ήσυχα. 165 00:30:04,800 --> 00:30:11,265 - 총 가진 사람도 있어요 - 나도 많이 봤소이다 166 00:30:12,308 --> 00:30:14,351 Eat this 167 00:30:22,776 --> 00:30:36,747 2년 가까이 여기서 차량 본 적은 거의 없소 168 00:30:36,747 --> 00:30:40,876 We became the hunted. 169 00:30:41,919 --> 00:30:47,258 Okay... I understand... 170 00:30:50,719 --> 00:31:05,066 Είσαι καλά; 편안히 앉아요 이것 먹고...물 더 필요해요; 171 00:31:06,192 --> 00:31:10,488 - Ευχαριστώ, αλλά είναι ακόμα εκεί. - ΠΟΥ; 172 00:31:10,488 --> 00:31:12,073 Ποιος είσαι; 173 00:31:12,073 --> 00:31:17,327 I'm Benny. Κόντεψα να με τρέξετε παιδιά. 174 00:31:17,327 --> 00:31:22,290 - 빨리 떠나야해요 - 장난이 아니었군 175 00:31:22,290 --> 00:31:24,585 Δες εδώ 176 00:31:41,684 --> 00:31:48,649 - How many people? - Δεν ξέρω, ίσως δύο ή τρεις... 177 00:31:54,362 --> 00:31:59,326 - Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πριόνι. - Τον έχεις δει; 178 00:31:59,326 --> 00:32:01,411 No, only you saw it. 179 00:32:01,411 --> 00:32:04,122 I'll be nearby 180 00:32:06,041 --> 00:32:08,835 Τι συμβαίνει; What did they feed us? 181 00:32:08,835 --> 00:32:11,795 Το ηρεμιστικό θα σας κάνει να νυστάζετε. 182 00:32:11,795 --> 00:32:15,258 Ναί; We have to leave quickly 183 00:32:15,258 --> 00:32:22,431 Θα το φροντίσω. Ηρεμώ. θα το βρω. 184 00:32:22,431 --> 00:32:24,308 Είσαι τρελός τώρα; 185 00:32:24,308 --> 00:32:37,070 Αυτό είναι ένα δάσος, οπότε δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ. Πάω να πάρω λίγο φαγητό, οπότε είμαι εδώ. 186 00:32:39,113 --> 00:32:42,200 - Περίμενε λίγο - κάτι βλέπω. 187 00:33:11,268 --> 00:33:19,152 - Νομίζω ότι πήρα λάθος στροφή. - Έγινε ένα ατύχημα. 188 00:33:19,152 --> 00:33:22,321 Αγοράστε το; Ξέρω κι εγώ 189 00:33:30,328 --> 00:33:35,500 Μίτσελ, πρέπει να φύγω από εδώ. 190 00:33:35,500 --> 00:33:37,043 Είμαι κουρασμένος 191 00:33:45,343 --> 00:33:53,851 Δεν είναι τόσο όμορφο; Τελικά τα μηχανήματα είναι καλά 192 00:33:53,851 --> 00:33:58,939 Σωστά, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 193 00:33:58,939 --> 00:34:02,025 Έχετε όλο τον εξοπλισμό, οπότε γιατί να ανησυχείτε; 194 00:34:02,025 --> 00:34:06,988 Βοήθησέ με να σηκώσω το τζιπ μου 195 00:34:06,988 --> 00:34:12,034 - Θέλετε να το ανεβάσω; - Σωστά, ανέβασέ το. 196 00:34:12,034 --> 00:34:15,496 Είναι ενοχλητικό, αλλά το κατάλαβα. 197 00:34:17,999 --> 00:34:20,167 Ευχαριστώ, το αυτοκίνητο είναι εκεί... 198 00:34:35,807 --> 00:34:38,392 Έχω κάτι να φέρω, περιμένετε. 199 00:34:40,603 --> 00:34:42,063 Κάντε το γρήγορα 200 00:35:09,839 --> 00:35:11,799 Είναι τόσο αργά 201 00:35:15,219 --> 00:35:17,346 Απλά περιμένετε 15 δευτερόλεπτα 202 00:35:25,354 --> 00:35:27,189 Έγινε 203 00:35:44,205 --> 00:35:45,874 Να παίξω; 204 00:37:18,419 --> 00:37:22,631 Εδώ είμαι εδώ είμαι εδώ 205 00:37:56,455 --> 00:38:01,835 Μίτσελ, ας φύγουμε γρήγορα από εκεί. 206 00:38:02,795 --> 00:38:04,379 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 207 00:38:05,589 --> 00:38:11,303 Δεν ξέρω, πρέπει να βγω έξω πριν ξημερώσει. 208 00:38:12,804 --> 00:38:18,392 Πρέπει να βρω έναν κεντρικό δρόμο ή έναν δρόμο. 209 00:38:18,392 --> 00:38:20,728 Οπουδήποτε θα είναι καλύτερα από εδώ 210 00:38:22,688 --> 00:38:25,857 - Σωστά - ας κινηθούμε. 211 00:38:33,490 --> 00:38:34,867 Είναι τόσο ήσυχο 212 00:39:05,813 --> 00:39:07,939 Ποιος είσαι; 213 00:39:30,335 --> 00:39:35,090 Τι συμβαίνει; απαντήστε μου 214 00:39:40,345 --> 00:39:45,809 Σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη 215 00:39:53,440 --> 00:39:59,363 Συγνώμη! Δεν ήξερα ότι πληγώθηκες πραγματικά. 216 00:40:01,741 --> 00:40:04,576 Είναι ακόμα εκεί 217 00:40:08,038 --> 00:40:12,250 - Είσαι στρατιώτης, σωστά; - Είναι διακοπές. 218 00:40:16,421 --> 00:40:25,763 Την περασμένη εβδομάδα πέθανε ο μικρότερος αδερφός μου και ήμουν ο μόνος... 219 00:40:27,640 --> 00:40:32,478 Είναι μια εβδομάδα; Όχι, είναι 5 μέρες; 220 00:40:32,478 --> 00:40:36,440 Τι; Είσαι εδώ μια εβδομάδα; 221 00:40:36,440 --> 00:40:46,616 Ησυχία! Κυνηγούν όποιον περνάει 222 00:40:47,909 --> 00:40:55,833 Πιάστε το, σκοτώστε το, τότε... δεν μπορείτε να ξεφύγετε από το δάσος. 223 00:40:55,833 --> 00:41:02,464 Ήταν καλό μόλις χθες 224 00:41:04,341 --> 00:41:16,394 Μαζεύοντας και τρώγοντας φράουλες... ακούγοντας τα πουλιά... 225 00:41:29,782 --> 00:41:35,162 Ευχαριστώ νωρίτερα, με έσωσες 226 00:41:37,581 --> 00:41:45,589 -Πού είναι ο δρόμος; - Δεν ξέρω. Δεν ακούς τίποτα; Μπένι; 227 00:41:45,589 --> 00:41:49,551 - Μάλλον έφυγε ήδη. - Μπένυ! 228 00:42:04,357 --> 00:42:05,106 Σας είμαι υπόχρεος και πάλι 229 00:42:21,915 --> 00:42:23,166 Μπένι 230 00:42:27,378 --> 00:42:30,256 - Πρέπει να φύγω - θα πεθάνω σύντομα. 231 00:42:31,632 --> 00:42:35,052 Πρέπει να τον παρασύρω έξω. 232 00:42:41,808 --> 00:42:45,813 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως 233 00:42:48,189 --> 00:42:54,446 Περίμενε...πάρτο. 234 00:42:57,047 --> 00:42:58,382 ευχαριστώ 235 00:43:45,686 --> 00:43:47,271 Τι καλό κορίτσι. 236 00:44:46,422 --> 00:44:47,215 Ανάθεμα! 237 00:45:57,837 --> 00:46:03,093 Τρέξε γρήγορα, τρέξε γρήγορα. 238 00:46:15,607 --> 00:46:16,691 Όχι! 239 00:46:58,030 --> 00:47:01,868 Με συγχωρείτε, γεια; 240 00:47:28,857 --> 00:47:30,192 περίμενε 241 00:47:53,886 --> 00:48:01,269 Δεν πειράζει! Δεν θα σου κάνω κακό. Πώς σε λένε; 242 00:48:04,439 --> 00:48:06,692 Το όνομα αυτού του παιδιού είναι Σελ 243 00:48:12,573 --> 00:48:14,951 Αν απαντήσετε, δεν θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε! 244 00:48:21,000 --> 00:48:27,173 Συναντηθήκαμε ξανά 245 00:48:29,927 --> 00:48:31,720 Είναι λίγο αργά 246 00:49:12,141 --> 00:49:20,401 Είναι όλοι τους ηλίθιοι 247 00:49:20,401 --> 00:49:30,370 Θα σε πιάσω κάποια στιγμή. Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 248 00:49:39,381 --> 00:49:40,924 Πώς αισθάνεσαι; 249 00:49:47,390 --> 00:49:50,185 Πόσα άλλα να βάλω; 250 00:49:51,561 --> 00:49:54,356 Γιατί το κάνεις αυτό; 251 00:49:54,356 --> 00:50:04,493 Προσπαθώ να σε κάνω να αιμορραγείς. Πρέπει να το δώσω στον παππού μου. 252 00:50:11,292 --> 00:50:22,138 Είναι θορυβώδες. Παιδιά, ελέγξτε τον εαυτό σας. Τι γίνεται με τον Junior; 253 00:50:23,639 --> 00:50:25,266 Έξω, μαμά 254 00:50:29,396 --> 00:50:39,199 Ναι, έτσι νόμιζα, προσέξτε. 255 00:50:40,325 --> 00:50:47,041 Παρακαλώ βοηθήστε με, σας παρακαλώ να σταματήσετε. 256 00:50:51,671 --> 00:50:56,468 Μείνε ήσυχος μέχρι να σου πω να μιλήσεις. 257 00:50:56,468 --> 00:50:59,931 Σωστά, μην τρελαίνεις τη μαμά μου. 258 00:51:06,855 --> 00:51:11,194 Βοηθήστε με να το βγάλω... 259 00:51:16,491 --> 00:51:18,327 Αυτά είναι τα αθλητικά παπούτσια που μου αρέσουν 260 00:51:22,540 --> 00:51:24,334 εντάξει 261 00:51:26,294 --> 00:51:27,879 Χειριστείτε με προσοχή 262 00:51:40,102 --> 00:51:43,898 - Μοιάζουν με καλά αθλητικά παπούτσια... - Όποιος τα πάρει πρώτος είναι ο ιδιοκτήτης. 263 00:51:57,747 --> 00:52:02,544 Ως μπόνους, υπάρχει και μαύρο κρέας. Ο Τζούνιορ το φέρνει. 264 00:52:02,544 --> 00:52:04,713 Ανυπομονώ. 265 00:52:15,141 --> 00:52:23,818 Ο Junior φαίνεται να είναι απασχολημένος αυτές τις μέρες, οπότε του ετοίμασα ένα ωραίο δώρο. 266 00:52:25,236 --> 00:52:30,367 Καλό ήταν και το τελευταίο... το αλυσοπρίονο. 267 00:52:30,367 --> 00:52:39,211 Φυσικά τα μηχανήματα είναι καλά, σωστά μαμά; 268 00:52:43,716 --> 00:52:45,551 Τι γίνεται με τις γυναίκες; 269 00:52:49,848 --> 00:52:51,641 δεν ξερω... 270 00:52:52,058 --> 00:52:56,647 Θα ουρλιάξω πολύ, Έντι. 271 00:52:59,692 --> 00:53:03,780 Παρακαλώ καλέστε με Τεξ. 272 00:53:05,824 --> 00:53:09,829 Λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά 273 00:53:14,501 --> 00:53:18,005 Μπορείς να μου τραβήξεις το σχοινί; 274 00:53:22,760 --> 00:53:23,761 Αυτό είναι σωστό 275 00:53:32,271 --> 00:53:35,149 Ακόμα ζωντανός 276 00:53:37,944 --> 00:53:43,450 Αν χρειάζεστε κάτι, μη διστάσετε 277 00:53:48,081 --> 00:53:49,707 πες μου 278 00:54:19,158 --> 00:54:24,539 Το δώρο είναι βαρύ. Έλα να με βοηθήσεις. 279 00:54:25,999 --> 00:54:29,419 Τα λέμε στο δείπνο 280 00:54:40,557 --> 00:54:42,017 Ευχαριστώ 281 00:55:03,458 --> 00:55:20,770 Δώσε με εντολή, αλλά μην το κάνεις. Θα κάνω όπως θέλω. 282 00:55:27,778 --> 00:55:36,246 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, μύτη αντί μύτη 283 00:55:41,627 --> 00:55:44,922 Γάμα είναι διασκεδαστικό! 284 00:55:47,925 --> 00:55:59,647 Είναι άχρηστο, μου άρεσες, μην είσαι αστείος 285 00:56:01,357 --> 00:56:03,443 ούτε εσύ το χρειάζεσαι 286 00:56:06,530 --> 00:56:12,495 Δεν το χρειάζομαι πια, τελείωσε 287 00:56:15,499 --> 00:56:17,876 Κι εγώ σε αγαπώ 288 00:56:23,424 --> 00:56:25,051 Δεν έχει πια καλή γεύση 289 00:56:26,595 --> 00:56:32,977 Αυτό συμβαίνει γιατί με πρόδωσες. Φύγε από εδώ! 290 00:56:35,355 --> 00:56:37,482 Είναι κουλ; 291 00:57:37,842 --> 00:57:42,514 γεια! Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς. Θα σας αρέσει πολύ. 292 00:57:48,605 --> 00:57:49,898 Είναι δικό σου 293 00:57:51,650 --> 00:57:54,194 «Η κορυφή είναι σαν οικογένεια» 294 00:58:23,186 --> 00:58:24,604 Είναι καλό; 295 00:58:31,153 --> 00:58:38,453 Όμως σου έλειψε ένα; 296 00:58:38,453 --> 00:58:39,746 Σου έλειψε; 297 00:58:44,418 --> 00:58:49,090 Ξαναρχίζει. Πρέπει να σε μαλώσουν. 298 00:58:53,554 --> 00:58:55,806 Θα σου δώσω μια συμβουλή... 299 00:58:59,894 --> 00:59:03,732 Junior μην το κάνεις μην το κάνεις 300 00:59:03,732 --> 00:59:05,651 Μαμά, περίμενε λίγο. 301 00:59:13,326 --> 00:59:15,120 Εντάξει, το κατάλαβα. 302 00:59:34,892 --> 00:59:38,146 Τελείωσε τώρα, δεν πειράζει 303 00:59:47,782 --> 00:59:51,328 Μπορεί επίσης να μετακινήσω το πριόνι. 304 00:59:58,044 --> 01:00:00,129 ναι καλα 305 01:00:00,129 --> 01:00:09,432 Τώρα ηρεμήστε και αφαιρέστε το. 306 01:00:20,861 --> 01:00:26,076 Δυσκολεύτηκα να το εγκαταστήσω... 307 01:00:29,913 --> 01:00:32,416 Πού πήγε κανείς; Έφυγες τρέχοντας; 308 01:00:38,173 --> 01:00:44,889 Αν κάνεις έναν ήχο, θα σου κάψω μια τρύπα στο κεφάλι. 309 01:00:44,889 --> 01:00:46,432 Είμαστε σφαιρικοί; 310 01:00:46,432 --> 01:00:48,893 Σώπα και κινήσου 311 01:00:48,893 --> 01:00:53,524 Μην πυροβολείτε το όμορφο πρόσωπό μου 312 01:00:53,524 --> 01:00:55,651 - Πόσα άτομα; - τι; 313 01:00:55,651 --> 01:01:03,243 - Τρελοί σαν εσένα - Μην φωνάζεις. 314 01:01:03,243 --> 01:01:05,412 Γιατί στο καλό μου το κάνεις αυτό; 315 01:01:05,412 --> 01:01:16,675 Στήνουν παγίδες ακόμα και κυνηγούν ανθρώπους! 316 01:01:17,301 --> 01:01:18,344 Είστε έκπληκτοι; 317 01:01:20,179 --> 01:01:22,014 Γάμα σου μαύρη 318 01:01:37,407 --> 01:01:39,034 Το τρως και εσύ 319 01:02:44,233 --> 01:02:48,738 Μαντέψτε τι; Τι είναι αυτό; 320 01:02:56,622 --> 01:02:58,458 ρύζι 321 01:03:00,418 --> 01:03:02,170 Ντινγκ! Λάθος 322 01:03:11,014 --> 01:03:12,932 Κάνεις λάθος, ξαναπροσπάθησε 323 01:03:37,043 --> 01:03:39,588 Τι είναι αυτό πάλι; 324 01:03:45,970 --> 01:03:47,805 κάντε το ξανά 325 01:04:06,869 --> 01:04:13,168 Πρόσφατα ανακάλυψα έναν εύκολο τρόπο να τους σκοτώσω. 326 01:04:37,362 --> 01:04:41,450 Όχι, θα το κάνω αυτή τη φορά 327 01:04:43,410 --> 01:04:48,500 Δεν είμαι νέος, μπορώ να το κάνω 328 01:04:51,044 --> 01:04:52,671 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 329 01:04:55,841 --> 01:04:57,635 Εντάξει ας ξεκινήσουμε 330 01:05:02,140 --> 01:05:03,308 Είστε έτοιμοι; 331 01:05:07,980 --> 01:05:09,398 Θα σας το αφήσω για λίγο 332 01:05:15,739 --> 01:05:19,827 Κάντε το ένα, δύο, τρία. 333 01:05:20,244 --> 01:05:21,746 Σωστά, έξυπνο 334 01:05:22,747 --> 01:05:23,998 πιάσει 335 01:05:25,709 --> 01:05:26,460 Ας ξεκινήσουμε 336 01:06:12,262 --> 01:06:14,848 Δες εδώ. Μαμά, νομίζω ότι είναι φοιτήτρια. 337 01:06:17,893 --> 01:06:19,228 Καλιφόρνια! 338 01:06:24,401 --> 01:06:28,071 Ελάτε να πλυθείτε και να φάτε. 339 01:06:34,954 --> 01:06:39,501 Αφού ξεφλουδίσετε το δέρμα, το μαζεύετε με αλάτι. 340 01:06:39,501 --> 01:06:44,423 - Εντάξει - χρειάζομαι ένα κοφτερό μαχαίρι... 341 01:06:56,896 --> 01:07:07,074 Έτσι θα είναι και η χρονιά σου. Να ζητήσουμε από τον Junior να το κάνει; 342 01:07:08,868 --> 01:07:11,287 Γιατί μου αρέσουν οι γυναίκες 343 01:07:12,956 --> 01:07:20,840 Στον Junior αρέσει ιδιαίτερα το στήθος. 344 01:07:20,840 --> 01:07:22,175 Σίγουρα μαμά 345 01:07:24,010 --> 01:07:33,855 Το έκοψα μόνος μου πριν μερικά χρόνια. 346 01:07:33,855 --> 01:07:39,236 Είναι η σειρά σου. Βοήθησέ με με τον Τεξ. 347 01:07:40,487 --> 01:07:41,530 Εντάξει 348 01:07:46,452 --> 01:07:47,203 Junior! 349 01:08:42,933 --> 01:08:44,060 ω θεέ μου! 350 01:08:50,358 --> 01:08:51,276 μαμά! 351 01:09:00,787 --> 01:09:01,580 Νίκος! 352 01:09:21,728 --> 01:09:24,439 πάρε το κορίτσι 353 01:09:45,296 --> 01:09:46,881 Είμαι εγώ 354 01:09:48,174 --> 01:09:49,092 άλμα 355 01:10:05,235 --> 01:10:07,154 τρέξτε μακριά στο δάσος 356 01:10:12,744 --> 01:10:13,870 Ας μείνουμε μαζί 357 01:10:35,562 --> 01:10:40,025 Ναι, πάμε για αυτό 358 01:10:40,025 --> 01:10:42,236 Βρώμικο γαμημένο κάθαρμα. 359 01:10:45,990 --> 01:10:48,493 Ερχομαι! Έλα! 360 01:10:56,502 --> 01:11:04,720 Χρειάζεσαι χέρια από σίδερο, πήγαινε να πιάσεις ψάρια. 361 01:11:05,804 --> 01:11:07,765 Αυτή η σκύλα μοιάζει με πρωινό 362 01:11:08,850 --> 01:11:11,186 Το ελαφρύ πρωινό είναι καλύτερο 363 01:11:51,148 --> 01:11:54,401 Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό στον κακό; 364 01:11:54,401 --> 01:11:56,028 - Επειδή είναι φαγητό - δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 365 01:11:59,240 --> 01:12:00,408 μου αρέσουν τα πλευρά 366 01:12:03,829 --> 01:12:04,955 Και το πιγούνι είναι μια χαρά... 367 01:12:08,876 --> 01:12:11,254 Πέθανε! κοιμισμένος! 368 01:12:44,417 --> 01:12:45,585 Είναι φοβερό 369 01:12:47,921 --> 01:12:49,172 Μην είσαι αστείος 370 01:13:14,785 --> 01:13:16,119 Τρελοί τύποι 371 01:14:51,895 --> 01:14:52,938 Μπένι 372 01:15:41,619 --> 01:15:42,578 παρακαλώ 373 01:16:34,137 --> 01:16:38,558 Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ πεθάνεις. 374 01:16:47,152 --> 01:16:48,236 Καλούπι! 375 01:18:03,280 --> 01:18:04,573 Όχι...όχι! 376 01:18:05,199 --> 01:18:08,536 Είμαι εγώ 377 01:18:09,829 --> 01:18:11,039 Πάμε σπίτι αμέσως 378 01:18:15,502 --> 01:18:21,092 Κοίτα, το κάναμε. Ας βιαζόμαστε. 379 01:18:35,984 --> 01:18:38,695 Ο πραγματικός κακός εμφανίζεται στο τέλος. Είμαι πίσω 380 01:18:43,701 --> 01:18:50,167 Το να κλέβω το φορτηγό μου βγαίνει όταν λέω ωραία λόγια. 381 01:18:51,919 --> 01:18:55,298 Βγες έξω γρήγορα και θα είμαι ευγενικός... 382 01:19:05,559 --> 01:19:06,560 Εγώ και εσύ ηλίθιε 383 01:19:11,691 --> 01:19:19,367 Δεν έχω πάει ποτέ στην Καλιφόρνια. μου αρέσεις. Πάμε μαζί. 384 01:19:27,918 --> 01:19:29,962 Μην το κάνεις αυτό! 385 01:19:33,049 --> 01:19:36,928 - Να κάνουμε σχέδια για δείπνο το Σαββατοκύριακο; - Είναι δυνατά! 386 01:19:38,805 --> 01:19:42,351 τι συμβαίνει; Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 387 01:19:44,270 --> 01:19:47,983 Όχι, θα σε σκοτώσω! Εσύ τρελός 388 01:20:23,148 --> 01:20:27,444 - Ήταν επικίνδυνο - Σωστά.