1 00:00:14,681 --> 00:00:19,050 This film was restored by PATHE in 2013 2 00:02:05,834 --> 00:02:08,326 This is The Anti-Social. 3 00:02:10,297 --> 00:02:15,167 Our hides aren't worth that much! 4 00:02:16,595 --> 00:02:19,383 No, the newspaper, The Anti-Social. 5 00:02:23,977 --> 00:02:25,934 Ah, it's gone out? 6 00:02:27,898 --> 00:02:28,979 Splendid. 7 00:02:29,149 --> 00:02:31,561 Have it set right away. 8 00:02:31,985 --> 00:02:33,475 This is going to hurt. 9 00:02:38,492 --> 00:02:41,359 Chakal's cartoon, 3 columns on page one... 10 00:02:41,578 --> 00:02:43,034 Right, 3 columns. 11 00:02:47,793 --> 00:02:49,500 Say, seen this? 12 00:02:51,505 --> 00:02:53,246 It's good. 13 00:02:53,840 --> 00:02:55,205 Let's see. 14 00:03:07,145 --> 00:03:09,136 The Echo 15 00:03:10,357 --> 00:03:12,143 Seen The Anti-Social? 16 00:03:12,609 --> 00:03:14,225 It's ferocious. 17 00:03:14,569 --> 00:03:16,401 He's got nerve. 18 00:03:18,407 --> 00:03:19,943 He can do something for us. 19 00:03:20,117 --> 00:03:23,030 You can't be serious, boss? He's not on our side. 20 00:03:23,203 --> 00:03:25,114 To hell with his ideas. Lucien... 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,913 - Boss? - You know this Chakal? 22 00:03:28,333 --> 00:03:29,573 We have his address? 23 00:03:29,793 --> 00:03:32,251 - I don't know. - Claudine can find out. 24 00:03:32,462 --> 00:03:35,170 But Mr. Cordier, he's The Anti-Social cartoonist. 25 00:03:35,340 --> 00:03:38,674 He's an anarchist, a revolutionary, a dangerous man... 26 00:03:38,844 --> 00:03:39,800 I've heard it before. 27 00:03:41,012 --> 00:03:44,550 Claudine, do you have this cartoonist's address? 28 00:03:44,725 --> 00:03:46,181 Chakal? Yes, sir. 29 00:03:46,351 --> 00:03:47,762 What kind of fellow is he? 30 00:03:47,936 --> 00:03:49,768 - A strange fellow, I think. - I don't doubt it. 31 00:03:49,938 --> 00:03:51,975 He lives alone in a shack in Arcueil. 32 00:03:52,149 --> 00:03:53,981 I want him here on the double. 33 00:03:55,277 --> 00:03:58,486 We could have him do St-Lazare station. 34 00:03:58,655 --> 00:04:00,771 - For Clara Stuart? - A good idea. 35 00:04:02,659 --> 00:04:04,195 Please take a letter. 36 00:04:05,287 --> 00:04:08,655 "Our paper plans a news story 37 00:04:08,832 --> 00:04:11,540 "on Clara Stuart's return fo Paris. 38 00:04:11,710 --> 00:04:15,169 "We kindly ask you to be at St-Lazare station tonight..." 39 00:04:15,547 --> 00:04:18,960 You are fo do several skeiches of the famous artist. 40 00:04:19,134 --> 00:04:21,421 We will publish the best one. 41 00:05:23,865 --> 00:05:28,325 Screen glory Clara Stuart arrives in Paris fonight 42 00:05:29,120 --> 00:05:33,239 Paris celebrates the return of Clara Stuart 43 00:05:35,252 --> 00:05:40,838 Princess Choppé, aka Clara Stuart, will sing tomorrow night 44 00:05:41,758 --> 00:05:46,173 Film star Clara Stuart arrives at St-Lazare station fonight 45 00:05:55,939 --> 00:05:59,398 I'll finally see her up close. She wears false eyelashes. 46 00:05:59,568 --> 00:06:03,277 You're confusing her with Constance Christel. 47 00:06:03,446 --> 00:06:06,188 - Are you sure? - Of course, I read about it. 48 00:06:06,408 --> 00:06:09,491 If she talks to me I'm going to faint. 49 00:06:27,095 --> 00:06:28,210 There she is. 50 00:06:33,184 --> 00:06:35,141 Who's that? Her husband? 51 00:06:35,312 --> 00:06:37,223 Her manager... 52 00:06:37,439 --> 00:06:39,806 One moment. She'll be right out. 53 00:06:40,901 --> 00:06:42,312 But she's very fired. 54 00:06:42,527 --> 00:06:44,814 She asks that you be understanding. 55 00:06:45,030 --> 00:06:46,316 There she is! 56 00:07:01,338 --> 00:07:03,625 There's her husband. It's the prince. 57 00:07:06,509 --> 00:07:09,046 - He's a prince? - Yes, she's a princess. 58 00:07:40,961 --> 00:07:42,918 A photo, please. 59 00:07:43,088 --> 00:07:45,625 - I'm so tired. - For Pathé Journal, 60 00:07:47,884 --> 00:07:49,716 I'm so glad to be back in Paris. 61 00:08:38,893 --> 00:08:40,179 It's revolting. 62 00:08:47,068 --> 00:08:50,060 - My dear artist! - My dear directors! 63 00:08:50,238 --> 00:08:52,195 - What a joy to see you again. - How sweet. 64 00:08:55,160 --> 00:08:56,776 And what flowers! 65 00:08:58,288 --> 00:09:01,656 - Do I owe all this to you? - Not all. 66 00:09:01,833 --> 00:09:05,542 Only the usual 10%! 67 00:09:13,803 --> 00:09:15,339 Here come the sharks. 68 00:09:17,015 --> 00:09:19,006 - How are ticket sales? - Very strong. 69 00:09:19,184 --> 00:09:23,143 Needless to say there won't be a seat left. 70 00:09:23,313 --> 00:09:24,394 I should hope not. 71 00:09:24,564 --> 00:09:27,306 Come out on the balcony. They're waiting for you. 72 00:09:27,942 --> 00:09:29,649 There must be at least 300,000. 73 00:09:29,819 --> 00:09:31,184 Don't be silly! 74 00:09:31,446 --> 00:09:34,154 - Do you have the contrac? - Of course. 75 00:09:37,368 --> 00:09:40,360 That's kind of them, but I'm worn out. 76 00:09:42,707 --> 00:09:44,698 Those reporters in Le Havre, 77 00:09:44,918 --> 00:09:48,252 the welcome at St-Lazare... Enough. 78 00:09:51,549 --> 00:09:55,383 Just once, one little appearance. 79 00:09:55,595 --> 00:09:57,677 - Make them happy. - You have to. 80 00:09:57,847 --> 00:09:58,928 Do come. 81 00:09:59,099 --> 00:10:01,340 Blow them some kisses, that's all. 82 00:10:01,518 --> 00:10:03,100 Then you can go nighty-night. 83 00:10:03,269 --> 00:10:05,681 You really are tedious. 84 00:10:23,164 --> 00:10:25,030 What do you think? 85 00:10:26,835 --> 00:10:29,497 We have to discuss the contract again. 86 00:10:30,004 --> 00:10:32,086 Darling! 87 00:10:32,841 --> 00:10:34,297 Fine. And you? 88 00:10:34,634 --> 00:10:35,669 Not bad. 89 00:10:35,885 --> 00:10:38,172 St-Lazare, 3 columns. 90 00:10:38,346 --> 00:10:41,304 Your page is ready. We're waiting for your order. 91 00:10:43,768 --> 00:10:46,009 I already told you, 40,000. 92 00:10:46,563 --> 00:10:48,520 Not a centime less. 93 00:10:48,731 --> 00:10:49,721 40,000? 94 00:10:50,191 --> 00:10:51,977 You're joking about money. 95 00:10:52,193 --> 00:10:55,652 Remember our circulation! Besides I paid the supplement 96 00:10:55,864 --> 00:11:00,404 for the cartoon of Miss Stuart, by one of our best caricaturists. 97 00:11:01,244 --> 00:11:03,326 Then don't negotiate. 98 00:11:03,663 --> 00:11:06,451 We're still short of the price. 99 00:11:07,167 --> 00:11:08,373 40,000 francs? 100 00:11:09,294 --> 00:11:10,750 We won't have much lefi 101 00:11:10,920 --> 00:11:13,412 with the overhead and the price of paper... 102 00:11:13,631 --> 00:11:16,214 I'm going fo pay you for your little masterpiece. 103 00:11:16,968 --> 00:11:18,879 I'm not going to stint. 104 00:11:24,392 --> 00:11:25,803 150 francs. 105 00:11:27,145 --> 00:11:29,933 - This won't put you out? - Come now. 106 00:11:30,315 --> 00:11:32,852 Want me to go up to 200? 107 00:11:33,526 --> 00:11:34,607 Then I will. 108 00:11:36,154 --> 00:11:37,519 Don't put yourself out. 109 00:11:37,989 --> 00:11:39,775 This is fine. 110 00:11:40,992 --> 00:11:42,107 Thank you. 111 00:11:42,911 --> 00:11:44,117 Don't mention it. 112 00:11:44,370 --> 00:11:47,283 - So long, Chakal. - So long, Cordier. 113 00:12:25,245 --> 00:12:26,861 Excuse me, sir, 114 00:12:27,038 --> 00:12:29,154 Rue de I'Avenir, please? 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,496 Second on the right. 116 00:12:36,547 --> 00:12:39,164 Not the second on the right, 117 00:12:39,342 --> 00:12:40,878 first on the left. 118 00:12:41,052 --> 00:12:42,042 What? 119 00:12:42,345 --> 00:12:44,757 I'm absolutely sure. 120 00:12:45,682 --> 00:12:47,047 I live there. 121 00:12:49,978 --> 00:12:51,093 All right. 122 00:12:55,108 --> 00:12:58,521 You know, I've walked by you for weeks now 123 00:12:58,695 --> 00:13:00,231 and smiled af you. 124 00:13:00,405 --> 00:13:02,772 No way of getting your attention. 125 00:13:04,117 --> 00:13:06,449 So I preferred to be blunt. 126 00:13:08,621 --> 00:13:10,407 What are you doing now? 127 00:13:11,374 --> 00:13:12,739 Going home. 128 00:13:20,633 --> 00:13:22,749 But tomorrow's a day off. 129 00:13:24,220 --> 00:13:27,133 We can spend the afternoon together. 130 00:13:29,142 --> 00:13:30,678 We can go fo a movie. 131 00:13:36,190 --> 00:13:38,101 Wherever you like. 132 00:14:11,142 --> 00:14:12,382 Your fickes. 133 00:14:14,395 --> 00:14:16,181 That's a nice cartoon in The Echo. 134 00:14:16,356 --> 00:14:19,439 What? It's mean and nasty! 135 00:14:19,609 --> 00:14:20,770 Think so? 136 00:14:21,319 --> 00:14:24,186 With a nose like that, I'd go drown myself. 137 00:14:25,448 --> 00:14:27,030 - What was the take for the matinee? - Guess. 138 00:14:27,325 --> 00:14:28,861 I don't know. 200, 250. 139 00:14:29,035 --> 00:14:32,448 Awful creature! I just got the receipts. 140 00:14:33,039 --> 00:14:34,700 47,745 francs. 141 00:14:34,874 --> 00:14:37,115 Let them find someone better! 142 00:14:37,710 --> 00:14:39,826 There is someone, Constance Wilson, 143 00:14:40,046 --> 00:14:41,332 your great friend. 144 00:14:42,090 --> 00:14:43,421 Very funny! 145 00:14:43,591 --> 00:14:44,672 Very, very funny. 146 00:14:44,884 --> 00:14:48,548 Bloomberg is serious about her for his new film. 147 00:14:48,721 --> 00:14:53,056 That'll be the day! He's losing his mind. 148 00:14:53,226 --> 00:14:56,014 I understand they want you 2 days more. 149 00:15:11,244 --> 00:15:13,952 You have the most charming male voice! 150 00:15:14,122 --> 00:15:17,160 I'm a fool to ignore it. Be my manager! 151 00:15:17,542 --> 00:15:20,785 Compliments of the management. Good idea, great port. 152 00:15:20,962 --> 00:15:23,374 - And the other one? - A gift. For you. 153 00:15:23,548 --> 00:15:26,256 Really? How nice! 154 00:16:11,596 --> 00:16:12,961 Valentine! 155 00:16:13,389 --> 00:16:15,505 My dress! I'm going on. 156 00:16:16,434 --> 00:16:17,845 Valentine, quick. 157 00:16:18,019 --> 00:16:19,509 Coming, monsieur! 158 00:16:20,855 --> 00:16:23,893 Clara, you're on. 159 00:16:24,901 --> 00:16:26,266 Intermission 160 00:16:37,955 --> 00:16:39,866 It's you? 161 00:16:40,416 --> 00:16:41,702 You're back? 162 00:16:42,627 --> 00:16:44,994 No, my dear. I'm drowning in work. 163 00:16:45,671 --> 00:16:48,629 Come pick me up here. We'll have a bite. 164 00:16:49,425 --> 00:16:50,506 God knows where. 165 00:16:50,718 --> 00:16:52,208 In my dressing room. 166 00:16:52,428 --> 00:16:56,012 Clara is an angel. She said we could have dinner here. 167 00:16:56,849 --> 00:16:59,056 You get some sandwiches. 168 00:16:59,602 --> 00:17:02,219 I want two with chicken and two with salad. 169 00:17:02,939 --> 00:17:03,849 That's it. 170 00:17:04,023 --> 00:17:06,014 Order what you want. 171 00:17:06,192 --> 00:17:07,853 See you in a bit. 172 00:17:09,445 --> 00:17:11,732 - Ready? - In a second. 173 00:17:11,906 --> 00:17:13,271 Hurry, madam. 174 00:17:13,449 --> 00:17:15,065 - Coming! - Quick, dear! 175 00:17:50,152 --> 00:17:52,189 Did you play poker last night? 176 00:17:53,990 --> 00:17:55,572 Baccarat? 177 00:17:56,450 --> 00:17:58,566 Not at all. Why? 178 00:17:58,744 --> 00:18:01,987 I was hoping you'd played and lost. 179 00:18:02,164 --> 00:18:04,326 You're charming. Thank you. 180 00:18:04,750 --> 00:18:08,744 I can't get Clara to sign for a picture with Bloomberg. 181 00:18:09,589 --> 00:18:12,172 I know. She told me. 182 00:18:12,341 --> 00:18:15,333 After our trip, she plans fo stay in Paris 183 00:18:15,511 --> 00:18:18,424 and buy a house. She won't return fo America. 184 00:18:18,639 --> 00:18:20,926 - Hurry, madam. - Coming! 185 00:18:21,559 --> 00:18:24,802 Clara, treasure. They're waiting. 186 00:18:28,190 --> 00:18:31,228 What a touching little couple! 187 00:18:31,402 --> 00:18:34,235 - Your little guardian couple. - I don't doubt it. 188 00:18:34,405 --> 00:18:36,396 Noél told me about the American deal. 189 00:18:36,574 --> 00:18:38,281 Don't bother me about that. 190 00:18:38,451 --> 00:18:39,782 Just as I was saying. 191 00:18:41,037 --> 00:18:42,948 - See you later. - Break a leg! 192 00:19:54,568 --> 00:19:59,062 A shame you didn't lose. I can do something for you. 193 00:20:00,324 --> 00:20:03,783 50,000 for you if Clara signs for two American pictures. 194 00:20:09,375 --> 00:20:11,241 You against this engagement? 195 00:20:12,628 --> 00:20:14,585 I want 100,000. 196 00:20:15,631 --> 00:20:16,962 I don't smoke. 197 00:20:18,551 --> 00:20:20,007 50,000 a film. 198 00:20:20,553 --> 00:20:22,009 100,000 francs? Where do I get them? 199 00:20:22,304 --> 00:20:23,669 From your share. 200 00:20:24,348 --> 00:20:26,464 You must be joking. 201 00:20:27,017 --> 00:20:29,679 Or else in Bloomberg's pocket. 202 00:20:30,813 --> 00:20:32,804 Why do you need 100,000 francs? 203 00:20:32,982 --> 00:20:36,976 I have a tailor's bill. 204 00:20:37,403 --> 00:20:39,986 He can wait. He's used to it. 205 00:20:40,156 --> 00:20:42,443 And I want to give Clara a present. 206 00:20:42,616 --> 00:20:44,698 Not a gift... 207 00:20:44,869 --> 00:20:47,577 On the commission you're offering me? Why not? 208 00:20:47,747 --> 00:20:49,283 I adore giving gifts. 209 00:20:51,625 --> 00:20:53,491 Madam will be back soon. 210 00:20:54,295 --> 00:20:56,957 - It's a deal? - 100,000? 211 00:20:57,131 --> 00:20:58,292 100,000. 212 00:21:06,015 --> 00:21:07,050 Are you happy now? 213 00:21:07,266 --> 00:21:08,427 I'l reassure my tailor. 214 00:21:11,187 --> 00:21:12,677 Hello, concierge? 215 00:21:13,898 --> 00:21:16,560 The person didn't ask for me? 216 00:21:17,610 --> 00:21:18,691 Really? 217 00:21:19,236 --> 00:21:20,977 You let him in? 218 00:21:25,367 --> 00:21:26,573 Come in. 219 00:21:31,707 --> 00:21:33,573 - Hello, Valentine. - Hello, monsieur Edmond. 220 00:21:33,793 --> 00:21:35,500 You weren't long. 221 00:21:35,669 --> 00:21:37,330 I came right over. 222 00:21:39,089 --> 00:21:41,376 You brought all these sandwiches? 223 00:21:41,550 --> 00:21:43,132 I also got some babas. 224 00:21:43,302 --> 00:21:47,136 With my gas problems? You can eat them all. 225 00:22:24,593 --> 00:22:30,885 Happiness is no longer a dream 226 00:22:31,058 --> 00:22:36,053 Happiness is just a moment away 227 00:22:37,398 --> 00:22:43,269 In my heart the morning beams 228 00:22:43,445 --> 00:22:48,281 But will night follow the day? 229 00:22:49,243 --> 00:22:56,115 Far from you I fear it's so soon ended 230 00:22:56,292 --> 00:23:03,540 That minute so brief and fender 231 00:23:05,384 --> 00:23:11,630 Happiness is no longer a dream 232 00:23:11,932 --> 00:23:18,099 When you take me in your arms 233 00:23:20,816 --> 00:23:25,526 I so fear the spell will be broken 234 00:23:25,696 --> 00:23:29,564 It takes so little and one is woken 235 00:23:29,742 --> 00:23:34,828 Joy is so dose fo our fears 236 00:23:35,039 --> 00:23:43,629 Should I laugh or shed tears? 237 00:25:48,297 --> 00:25:50,629 I put two fartelettes for you. 238 00:25:50,799 --> 00:25:54,542 - Did they fall for i? - On their knees! 239 00:25:54,720 --> 00:25:58,008 - Where is Geoffroy? - He went out. Here he is. 240 00:25:58,599 --> 00:26:01,091 - Shall we get some air? - Sure. 241 00:26:01,268 --> 00:26:05,512 - There's a crowd outside. - People think it's closing night. 242 00:26:19,953 --> 00:26:21,318 Shall we go home? 243 00:26:28,670 --> 00:26:30,661 Come now. 244 00:26:30,964 --> 00:26:32,295 I'm ready. 245 00:26:36,512 --> 00:26:38,094 Bring the car round. 246 00:26:39,181 --> 00:26:40,842 See you later! 247 00:27:24,309 --> 00:27:25,845 Did you hear something? 248 00:27:26,061 --> 00:27:27,347 What's thai? 249 00:27:30,190 --> 00:27:32,682 - What's going on? - Sounds like an argument. 250 00:27:37,447 --> 00:27:38,903 We hear something. 251 00:27:43,120 --> 00:27:44,610 What's happening? 252 00:27:49,751 --> 00:27:50,912 A gunshot! 253 00:27:51,628 --> 00:27:52,789 Someone shot Clara. 254 00:27:52,963 --> 00:27:53,794 I'm so frightened. 255 00:27:53,964 --> 00:27:55,204 - Is she dead? - Wounded. 256 00:27:55,382 --> 00:27:58,716 - In the face? - In the shoulder. Call Dr. Martel. 257 00:28:00,179 --> 00:28:02,045 Gaston, Clara Stuart has been wounded. 258 00:28:02,222 --> 00:28:04,509 Murdered. With a gun. 259 00:28:09,980 --> 00:28:12,893 No, don't you start! Listen... 260 00:28:16,820 --> 00:28:18,026 Dr. Martel? 261 00:28:19,072 --> 00:28:21,063 Be careful. Don't shake her. 262 00:28:21,533 --> 00:28:22,364 Darling! 263 00:28:22,576 --> 00:28:25,944 You'll come immediately, doctor? 264 00:28:27,497 --> 00:28:29,204 What's the matter? You're so pale. 265 00:28:29,374 --> 00:28:31,536 - Is there a lot of blood? - Sit down. 266 00:28:31,835 --> 00:28:36,124 It's the tall blond guy who slept in front of the door. 267 00:28:36,298 --> 00:28:38,084 Yes, the tall fellow. 268 00:28:38,258 --> 00:28:39,794 Thin? Blond? 269 00:28:43,639 --> 00:28:44,549 Lucien? 270 00:28:45,974 --> 00:28:48,887 Something horrible has happened. 271 00:28:49,061 --> 00:28:50,267 Someone just shot Clara. 272 00:28:51,355 --> 00:28:53,938 - Is she dead? - Who? 273 00:28:55,067 --> 00:28:56,307 How should I know? 274 00:28:56,818 --> 00:28:58,479 A gunshot at dose range. 275 00:28:59,112 --> 00:29:01,069 We'll put her here. 276 00:29:03,450 --> 00:29:04,656 Set her down gently. 277 00:29:04,868 --> 00:29:07,360 Distribute this world-wide. Press, radios... 278 00:29:07,579 --> 00:29:09,161 Try to be worthy. 279 00:29:11,250 --> 00:29:14,868 A good thing I didn't take Maniche. She would have been hit. 280 00:29:15,212 --> 00:29:17,453 What's the guy's name? 281 00:29:17,798 --> 00:29:19,038 Are you batty? 282 00:29:21,385 --> 00:29:23,126 I heard a policeman 283 00:29:23,345 --> 00:29:24,835 say his name. 284 00:29:25,347 --> 00:29:26,178 Lutcher. 285 00:29:27,516 --> 00:29:28,347 Philippe Lutcher. 286 00:29:28,558 --> 00:29:31,926 I was just told his name. A guy named Lucher. 287 00:29:32,646 --> 00:29:34,102 The crowd gave it to him. 288 00:29:39,027 --> 00:29:40,609 There's no face wound. 289 00:29:41,697 --> 00:29:42,528 Tell them. 290 00:29:44,866 --> 00:29:46,197 Is there a lot of blood? 291 00:29:52,791 --> 00:29:53,906 A little... 292 00:29:55,294 --> 00:29:56,125 It's bleeding! 293 00:29:56,336 --> 00:29:57,872 You can't do that. 294 00:29:59,172 --> 00:30:01,539 It will be nothing at all. You'll see. 295 00:30:10,934 --> 00:30:14,017 To think I might never have seen you again. 296 00:30:24,573 --> 00:30:26,985 Murder attempt on Clara Stuart 297 00:30:27,284 --> 00:30:32,450 The famous artist is only wounded 298 00:30:32,914 --> 00:30:36,748 The man who shot Clara Stuart is named Philippe Lutcher 299 00:30:39,629 --> 00:30:42,337 The criminal is arrested 300 00:30:42,507 --> 00:30:47,593 He refuses fo falk. Is this the crime of a lunatic? 301 00:30:50,349 --> 00:30:55,515 Philippe Lutcher refuses fo answer questions 302 00:31:08,533 --> 00:31:11,992 I don't understand. Why did he do that? 303 00:31:12,287 --> 00:31:14,494 No one understands, honey. 304 00:31:15,082 --> 00:31:16,163 What do you say? 305 00:31:16,333 --> 00:31:19,416 Everyone wonders why that man wanted to kill you. 306 00:31:19,586 --> 00:31:21,372 Yes, why? 307 00:31:22,631 --> 00:31:25,464 - You never had a death threat? - Never. 308 00:31:27,052 --> 00:31:28,417 What's he like? 309 00:31:29,721 --> 00:31:32,053 He must look like a brute. 310 00:31:32,224 --> 00:31:34,841 But I'm asking what he looks like. 311 00:31:35,268 --> 00:31:38,431 I don't know. He hides his face in all the papers. 312 00:31:38,605 --> 00:31:39,970 Let me see. 313 00:31:41,108 --> 00:31:41,939 Don't bother. 314 00:31:42,150 --> 00:31:43,811 Let me see. 315 00:31:50,992 --> 00:31:53,279 Why doesn't he say anything? 316 00:31:54,204 --> 00:31:55,865 It's a tadic. 317 00:31:56,039 --> 00:31:59,327 But once he's in the dock he'll talk. 318 00:32:00,669 --> 00:32:02,660 What does that hide? 319 00:32:09,261 --> 00:32:14,472 "After 2 weeks of suffering I was able to leave the dinic, 320 00:32:14,766 --> 00:32:16,632 "but due to a state of depression, 321 00:32:16,810 --> 00:32:19,723 "I had to turn down two movies." 322 00:32:19,896 --> 00:32:22,638 Made under oath. The witness has signed. 323 00:32:23,066 --> 00:32:25,524 That is your deposition, madam. 324 00:32:25,694 --> 00:32:28,607 Do you wish to make any changes? 325 00:32:29,030 --> 00:32:31,362 No, Your Honor. That is fine. 326 00:32:31,533 --> 00:32:34,525 Then may I ask you to sign the document? 327 00:32:34,995 --> 00:32:37,282 Clerk, have madam sign this. 328 00:32:44,963 --> 00:32:46,920 Princess... 329 00:32:47,799 --> 00:32:48,630 A pen. 330 00:33:05,859 --> 00:33:07,520 There is one last ordeal. 331 00:33:07,736 --> 00:33:08,567 And that is? 332 00:33:08,737 --> 00:33:09,943 The confrontation. 333 00:33:11,698 --> 00:33:14,986 I must put you in the presence of the man 334 00:33:15,202 --> 00:33:16,158 who shot you. 335 00:33:16,328 --> 00:33:19,491 I wasn't afraid of him then. I'm not afraid of him now. 336 00:33:19,664 --> 00:33:21,701 You have nothing to fear here. 337 00:33:21,875 --> 00:33:23,832 I suggest you remain calm. 338 00:33:24,002 --> 00:33:25,913 Don't worry, Your Honor. 339 00:33:26,421 --> 00:33:30,836 This fellow can only be a poor lunatic or a vile brute. 340 00:33:31,009 --> 00:33:33,125 I won't do him the honor of getting angry. 341 00:33:33,345 --> 00:33:35,882 You owe him some real suffering. 342 00:33:37,516 --> 00:33:38,597 Hello, counselor. 343 00:33:41,478 --> 00:33:43,970 Would you do the introdudions? 344 00:33:44,147 --> 00:33:47,185 Counselor Balban. 345 00:33:47,359 --> 00:33:50,727 Though defending different interests, 346 00:33:50,904 --> 00:33:53,987 allow me to express my deepest admiration. 347 00:33:54,199 --> 00:33:55,610 Greatly flattered, counselor. 348 00:33:58,411 --> 00:34:00,493 Bring in the defendant. 349 00:34:14,636 --> 00:34:15,967 Remove the handcuffs. 350 00:34:16,429 --> 00:34:19,342 - That was for the photographs. - What an idea! 351 00:34:19,516 --> 00:34:22,258 A note from the prosecutor. 352 00:34:23,395 --> 00:34:24,635 Guard, remove them! 353 00:34:30,610 --> 00:34:31,896 Hurry. 354 00:34:38,326 --> 00:34:39,566 Sit down. 355 00:34:42,163 --> 00:34:45,201 First, I will read the depositions of the princess, 356 00:34:45,417 --> 00:34:47,704 stage name, Clara Stuart. 357 00:34:47,919 --> 00:34:49,751 Deposition of 5 June. 358 00:34:49,963 --> 00:34:51,704 "After singing... 359 00:34:56,469 --> 00:34:59,587 "at the matinee of the Imperial music hall, 360 00:34:59,806 --> 00:35:02,173 "I dawdled at the theatre. 361 00:35:04,060 --> 00:35:05,971 Your Honor, a call for you. 362 00:35:06,146 --> 00:35:06,977 Who is it? 363 00:35:07,147 --> 00:35:08,888 The public prosecutor. 364 00:35:09,065 --> 00:35:10,601 In that case... 365 00:35:11,901 --> 00:35:13,687 I'l just be a minute. 366 00:35:35,008 --> 00:35:37,670 Yes, you can look at me. 367 00:35:39,471 --> 00:35:41,462 Are you talking to... 368 00:35:42,140 --> 00:35:43,096 To him. 369 00:35:46,227 --> 00:35:47,558 Clerk... 370 00:35:56,905 --> 00:35:58,566 Why did you do that? 371 00:36:00,450 --> 00:36:03,488 How could you do such a thing? 372 00:36:03,703 --> 00:36:06,786 Princess, you should leave the judge... 373 00:36:06,998 --> 00:36:09,581 You wanted to kill me? You're dumsy. 374 00:36:11,503 --> 00:36:15,872 Would you have been glad to disfigure me? 375 00:36:16,091 --> 00:36:18,753 Would you? Tell me! 376 00:36:24,265 --> 00:36:27,132 Would you have been glad? 377 00:36:43,410 --> 00:36:49,326 Will silence striker Lutcher reveal why he wanted to kill Clara Stuart? 378 00:36:51,376 --> 00:36:52,616 Silence! 379 00:36:52,961 --> 00:36:56,420 Philippe Lutcher belongs to an honorable, well-to-do family. 380 00:36:56,589 --> 00:36:58,956 He received an excellent education. 381 00:36:59,134 --> 00:37:00,795 At first he studied for the Bar, 382 00:37:00,969 --> 00:37:03,006 but after he received his degree 383 00:37:03,179 --> 00:37:06,342 he abandoned it for painting. 384 00:37:06,516 --> 00:37:10,259 Admitted to the Beaux Aris, he could look forward to a brilliant career, 385 00:37:10,437 --> 00:37:14,101 when he suddenly isolated himself from society 386 00:37:14,274 --> 00:37:18,893 and seemed attracted to the basest revolutionary ideas. 387 00:37:21,281 --> 00:37:23,397 These outbursts are scandalous. 388 00:37:23,575 --> 00:37:26,818 If this continues I'll have the court evacuated. 389 00:37:27,954 --> 00:37:30,912 Philippe Lutcher has no political affiliations. 390 00:37:31,082 --> 00:37:33,790 His parents are deceased. 391 00:37:33,960 --> 00:37:36,918 He lived alone in a small room in Arcueil. 392 00:37:38,965 --> 00:37:41,252 I must pay tribute, Your Honor, 393 00:37:41,426 --> 00:37:45,761 to the perfect impartiality of your portrait. 394 00:37:46,222 --> 00:37:48,634 Let's resume the hearing. 395 00:37:48,808 --> 00:37:51,470 I come fo a vital question. 396 00:37:52,270 --> 00:37:57,060 You are a very thoughtful man. 397 00:37:57,233 --> 00:38:00,817 Intent on committing an act of terror, 398 00:38:00,987 --> 00:38:04,480 who do you attack? An artist! 399 00:38:04,657 --> 00:38:08,150 A great artist, I am told. 400 00:38:08,328 --> 00:38:10,239 A beloved woman. 401 00:38:10,497 --> 00:38:15,617 What benefit can it bring to your ideas? 402 00:38:17,128 --> 00:38:18,994 Defendant, I ask you this... 403 00:38:19,172 --> 00:38:23,791 Why is the life of Clara Stuart your target? 404 00:38:27,347 --> 00:38:30,180 But, Your Honor, 405 00:38:31,601 --> 00:38:32,716 kill whom? 406 00:38:34,062 --> 00:38:37,180 In this matter, I have no advice 407 00:38:37,398 --> 00:38:39,435 fo give you. 408 00:38:45,323 --> 00:38:48,486 Excuse the involuntary form of my phrase. 409 00:38:48,660 --> 00:38:50,742 I'd like to make my response dear 410 00:38:50,912 --> 00:38:53,449 but I was thinking of the incidents earlier. 411 00:38:53,623 --> 00:38:58,459 It would be unfortunate if one were to fake as provocation 412 00:38:58,628 --> 00:39:02,963 words that I pronounce without any passion, 413 00:39:03,174 --> 00:39:08,089 and which are, in a sense, technical explanations. 414 00:39:08,388 --> 00:39:09,753 Continue. 415 00:39:10,306 --> 00:39:14,641 The jury will attempt to grasp your way of thinking 416 00:39:14,811 --> 00:39:17,018 which is not quite like ours. 417 00:39:17,188 --> 00:39:19,179 I wanted fo express this: 418 00:39:19,357 --> 00:39:23,021 we antisocials believe in propaganda through action. 419 00:39:23,194 --> 00:39:26,312 But we must proceed with lucidity. 420 00:39:26,656 --> 00:39:28,238 Intent isn't all. 421 00:39:28,449 --> 00:39:31,908 You must also choose the most public figure. 422 00:39:33,329 --> 00:39:38,074 Our first concern: single out a leading personality. 423 00:39:38,334 --> 00:39:41,292 But the problem of choice has become delicate. 424 00:39:41,713 --> 00:39:46,173 Kill a rich man? Are there still rich men? 425 00:39:47,176 --> 00:39:51,841 Once I'd decided to kill a public idol, 426 00:39:52,015 --> 00:39:52,925 I came to realize 427 00:39:53,141 --> 00:39:55,223 that modern glory 428 00:39:55,435 --> 00:39:59,224 was the special preserve of two categories of prodigies: 429 00:39:59,397 --> 00:40:01,934 the athlete and the movie star. 430 00:40:02,525 --> 00:40:07,110 I hesitated between a champion and a star. 431 00:40:11,159 --> 00:40:13,867 - Despicable! - Guard, expel that woman! 432 00:40:14,037 --> 00:40:17,200 Don't bother. I'm going. What a farce! 433 00:40:18,124 --> 00:40:19,535 Silence! 434 00:40:22,295 --> 00:40:27,335 I could find no athlete famous enough to justify an attack. 435 00:40:27,508 --> 00:40:29,374 So I considered the cinema, 436 00:40:29,552 --> 00:40:32,590 and I realized that Clara Stuart 437 00:40:32,764 --> 00:40:36,723 was, nowadays, the uncontested idol of the world. 438 00:40:37,977 --> 00:40:39,809 So, gentlemen of the jury, 439 00:40:39,979 --> 00:40:43,438 my choice was made. I had a clear conscience. 440 00:40:46,569 --> 00:40:47,730 Is that all? 441 00:40:47,946 --> 00:40:49,528 Yes, mister prosecutor. 442 00:40:52,116 --> 00:40:53,572 Introduce the first witness. 443 00:41:10,593 --> 00:41:11,924 Your name, Christian name... 444 00:41:12,261 --> 00:41:15,344 Jules Antoine Malpion, aka Noél Malpias. 445 00:41:15,515 --> 00:41:16,425 Age. 446 00:41:19,102 --> 00:41:19,967 360r 377 447 00:41:20,144 --> 00:41:22,556 37. I was born exaily... 448 00:41:22,730 --> 00:41:24,437 That will do. Residence? 449 00:41:24,607 --> 00:41:28,316 In Paris. Hotel Crillon. Place de la Concorde. 450 00:41:28,611 --> 00:41:29,442 Profession? 451 00:41:29,654 --> 00:41:33,613 Artistic director and international lecturer. 452 00:41:33,783 --> 00:41:37,026 You are not a relative or ally of the defendant. 453 00:41:37,203 --> 00:41:40,787 You swear fo speak without fear or hatred and to tell the truth. 454 00:41:40,999 --> 00:41:42,990 Raise your right hand: "I swear." 455 00:41:48,131 --> 00:41:50,168 Please tell the jury what you know about the affair. 456 00:41:53,094 --> 00:41:57,554 Gentlemen of the jury, I handle the artistic interests of Clara Stuart. 457 00:41:58,474 --> 00:42:01,557 The Sunday in question, miss Stuart left the Imperial 458 00:42:01,728 --> 00:42:06,097 with her husband to rest up between the matinee and evening shows. 459 00:42:06,482 --> 00:42:08,519 I was overworked, 460 00:42:08,693 --> 00:42:12,652 and I was planning to snack at the theatre with a collaborator. 461 00:42:13,865 --> 00:42:17,824 5 minutes later, Clara was carried in horribly wounded. 462 00:42:18,411 --> 00:42:22,655 She showed such courage. Everyone admired her. 463 00:42:22,832 --> 00:42:25,324 The head nurse said: "I've never seen anything like it." 464 00:42:25,501 --> 00:42:28,289 Yet she must have seen her fill. 465 00:42:28,629 --> 00:42:29,664 That's all I know. 466 00:42:30,214 --> 00:42:34,583 But if I may add: if Clara Stuart had been killed, 467 00:42:34,802 --> 00:42:37,544 it would have been a great and awful misfortune. 468 00:42:37,722 --> 00:42:40,931 And first of all for France. Yes, gentlemen of the jury. 469 00:42:41,976 --> 00:42:44,843 Lastly, a highly important person, 470 00:42:45,021 --> 00:42:49,265 someone who has an important place in his country... 471 00:42:49,442 --> 00:42:51,604 You see my gist. 472 00:42:51,819 --> 00:42:53,560 You know what this personality said? 473 00:42:54,030 --> 00:42:59,025 "Clara is the best ambassador France has ever had." 474 00:43:05,374 --> 00:43:07,832 This is indecent. We're not af a play. 475 00:43:08,044 --> 00:43:08,875 Continue. 476 00:43:09,087 --> 00:43:13,126 People often say how kind Clara is, how giving she is. 477 00:43:13,341 --> 00:43:14,581 It's stupid to talk like that. 478 00:43:14,759 --> 00:43:18,878 Clara is goodness itself. Giving is all she knows. 479 00:43:19,097 --> 00:43:21,805 There's no stopping her. When I saw her again 480 00:43:22,016 --> 00:43:26,226 at the clinic in her bed and I remembered that... 481 00:43:26,938 --> 00:43:27,803 Are you finished? 482 00:43:28,064 --> 00:43:29,805 Yes, Your Honor. 483 00:43:30,066 --> 00:43:31,556 No questions for the witness? 484 00:43:34,529 --> 00:43:36,896 Monsieur Malpion or Malpias, 485 00:43:37,073 --> 00:43:39,360 we've just admired your integrity. 486 00:43:39,534 --> 00:43:41,525 You bear it high. 487 00:43:42,203 --> 00:43:44,490 You pursue info the court of law 488 00:43:44,664 --> 00:43:47,622 your delicate labor of publicity. 489 00:43:47,792 --> 00:43:50,784 That's going a bit far. I'm under oath. 490 00:43:50,962 --> 00:43:53,704 Of course. We're pleading a difficult case 491 00:43:53,881 --> 00:43:56,964 and I won't let you insinuate, mister Malpias or Malpion... 492 00:43:57,135 --> 00:43:59,376 I won't let you insinuate that my client 493 00:43:59,554 --> 00:44:03,843 tried to fell the very statue of charity. 494 00:44:04,308 --> 00:44:06,891 A statue? Did I say anything about a statue? 495 00:44:09,147 --> 00:44:10,729 Gentlemen of the jury, 496 00:44:10,940 --> 00:44:12,851 the witness sang the praises of miss Stuart. 497 00:44:13,025 --> 00:44:15,892 But to be good, it takes lots of money. 498 00:44:16,070 --> 00:44:19,233 Yet the artist's manager only mentioned expenses. 499 00:44:19,407 --> 00:44:22,741 Not a word of receipts. Let us repair this oversight. 500 00:44:22,910 --> 00:44:24,400 What oversight? 501 00:44:24,579 --> 00:44:26,991 The figure appeared in the American papers. 502 00:44:27,165 --> 00:44:27,996 The newspapers! 503 00:44:28,166 --> 00:44:32,911 Miss Clara Stuart was paid for her last film 504 00:44:33,087 --> 00:44:35,499 more than 100,000 dollars! 505 00:44:35,673 --> 00:44:37,038 More than a million francs. 506 00:44:37,258 --> 00:44:38,623 How earth-shaking! 507 00:44:38,801 --> 00:44:41,964 Your profession's not bad either, 508 00:44:42,138 --> 00:44:43,299 even with 10%. 509 00:44:43,514 --> 00:44:46,097 I'm not going to live like a tramp! That takes the cake! 510 00:44:46,309 --> 00:44:47,720 Address the jury. 511 00:44:47,935 --> 00:44:49,346 That takes the cake. 512 00:44:49,520 --> 00:44:51,727 - Do you plead for nothing? - Often! 513 00:44:51,939 --> 00:44:56,149 Yes, in trials like this one! You, naturally, flee any publicity. 514 00:44:57,486 --> 00:44:58,521 Witness! 515 00:44:58,738 --> 00:45:00,479 You're an honest girl. 516 00:45:02,575 --> 00:45:03,906 That's enough! 517 00:45:04,118 --> 00:45:07,736 Your Honor, a person of such refined sentiments as... 518 00:45:08,456 --> 00:45:11,494 If 1 were your dient, you'd find me very nice 519 00:45:11,667 --> 00:45:15,251 and send me fees greater than my sentiments. 520 00:45:16,881 --> 00:45:19,669 My sentiments would be puny next fo your fees. 521 00:45:19,884 --> 00:45:21,045 Will you be quiet? 522 00:45:21,219 --> 00:45:24,507 Yes, Your Honor. I'm a good boy but you mustn't... 523 00:45:24,680 --> 00:45:27,593 The jury will note the witness' impartiality. 524 00:45:27,808 --> 00:45:30,641 - Come off it. - Will you be quiet? 525 00:45:32,230 --> 00:45:33,186 No more questions? 526 00:45:33,439 --> 00:45:34,600 Defendant? 527 00:45:36,317 --> 00:45:39,560 I didn't quite get what this was all about. 528 00:45:39,737 --> 00:45:41,148 If I'm not mistaken, 529 00:45:41,322 --> 00:45:46,237 miss Stuart often contributes to charity work. 530 00:45:47,370 --> 00:45:48,906 Witness, answer. 531 00:45:49,080 --> 00:45:52,744 Yes, Clara has sung often for the poor. 532 00:45:52,917 --> 00:45:54,578 Yes, I've noticed. 533 00:45:54,752 --> 00:45:56,868 One of the secondary reasons 534 00:45:57,088 --> 00:46:00,046 which led me to choose miss Stuart as a target 535 00:46:00,216 --> 00:46:03,174 was that she sang so much for the poor. 536 00:46:04,929 --> 00:46:06,135 Silence! 537 00:46:10,226 --> 00:46:13,639 Defendant, I see you don't pity the poor. 538 00:46:15,314 --> 00:46:19,057 There are nothing but poor people on Earth. 539 00:46:19,277 --> 00:46:20,392 Is that so? 540 00:46:21,320 --> 00:46:22,685 Your Honor, may I go? 541 00:46:22,905 --> 00:46:25,613 You're dismissed. 542 00:46:26,701 --> 00:46:29,159 The next witness. 543 00:46:38,546 --> 00:46:40,253 Name and Christian name? 544 00:46:40,756 --> 00:46:43,748 Geoffroy Marie Blaise de Comal. Prince Choppé. 545 00:46:46,470 --> 00:46:47,801 This is it. 546 00:46:47,972 --> 00:46:50,589 - Balban is a bastard. - He's very dever. 547 00:46:50,766 --> 00:46:53,098 You're easy to impress. 548 00:46:53,894 --> 00:46:56,101 There were lots of people. 549 00:46:56,272 --> 00:47:01,017 - My wife had just got in the car. - Could you speak up, please? 550 00:47:04,572 --> 00:47:07,234 I'd just got into the car beside my wife. 551 00:47:07,408 --> 00:47:11,493 I was dosing the door when I heard the gunshot. 552 00:47:11,662 --> 00:47:15,951 Turning I saw Clara slumped over, holding her shoulder. 553 00:47:17,001 --> 00:47:19,538 I couldn't see the killer, it was already dark. 554 00:47:20,004 --> 00:47:24,043 Gentlemen of the jury, I would be lying 555 00:47:24,258 --> 00:47:28,502 if I didn't express the horror I felt at this man's ac. 556 00:47:28,679 --> 00:47:31,387 When you haven't seen it, a gunshot is nothing. 557 00:47:31,599 --> 00:47:33,260 But it was a horrific scene. 558 00:47:33,434 --> 00:47:36,972 Don't talk to me about those who overpowered Luicher! 559 00:47:37,146 --> 00:47:39,103 It was simply justice. 560 00:47:39,815 --> 00:47:41,226 If I'd been among them, 561 00:47:41,442 --> 00:47:43,149 I'd have done the same. 562 00:47:43,319 --> 00:47:47,313 - But this is more than a hearing. - Killing a defenseless woman... 563 00:47:47,573 --> 00:47:51,942 You can't be a man with a man's heart, 564 00:47:52,161 --> 00:47:55,199 to point a gun af that smile, at those eyes, 565 00:47:55,373 --> 00:47:57,489 which gazed at him gently. 566 00:47:57,708 --> 00:47:59,790 To do that in cold blood? 567 00:48:00,544 --> 00:48:02,285 This man is a monster. 568 00:48:03,798 --> 00:48:04,629 A monster! 569 00:48:07,051 --> 00:48:08,007 Witness, 570 00:48:08,219 --> 00:48:10,176 your emofion is understandable, 571 00:48:10,346 --> 00:48:12,508 but this is a deposition. 572 00:48:12,723 --> 00:48:13,758 I've finished. 573 00:48:14,558 --> 00:48:18,267 Defendant, have you anything to add? 574 00:48:18,437 --> 00:48:21,304 No, Your Honor, nothing. 575 00:48:21,482 --> 00:48:23,849 Is his description of events accurate? 576 00:48:24,026 --> 00:48:26,142 What? The events? 577 00:48:26,320 --> 00:48:27,936 Oh yes. Very accurate. 578 00:48:30,032 --> 00:48:31,648 The witness' violent tone 579 00:48:31,826 --> 00:48:36,662 forces me to ask certain questions, I would otherwise have spared him. 580 00:48:37,456 --> 00:48:40,164 The witness declared that he had no trade. 581 00:48:40,918 --> 00:48:43,501 In other moments of his life, 582 00:48:44,130 --> 00:48:46,713 did he pradice any profession? 583 00:48:48,426 --> 00:48:50,212 So you lived without a job? 584 00:48:52,263 --> 00:48:54,846 Do you have a private income? 585 00:48:56,350 --> 00:48:58,011 A comfortable life af least? 586 00:49:01,021 --> 00:49:02,637 Before your marriage, 587 00:49:02,857 --> 00:49:05,019 what means did you have? 588 00:49:06,360 --> 00:49:09,022 - I received an allowance. - From whom? 589 00:49:09,238 --> 00:49:11,855 - My family. - A large allowance? 590 00:49:14,285 --> 00:49:17,118 You'd accumulated heavy debts, hadn't you? 591 00:49:19,415 --> 00:49:21,782 The debis were paid off when you got married. 592 00:49:23,502 --> 00:49:24,833 By your family? 593 00:49:27,214 --> 00:49:28,670 Not by Miss Stuart? 594 00:49:28,841 --> 00:49:29,672 Why yes! 595 00:49:29,842 --> 00:49:34,052 Since then, you've led a comfortable life with your wife. 596 00:49:34,263 --> 00:49:36,129 The life we enjoy leading. 597 00:49:36,348 --> 00:49:39,136 The jury won't forget that this account 598 00:49:39,310 --> 00:49:41,802 is that of a husband whose intentions 599 00:49:42,313 --> 00:49:45,556 are fo comply with the rich woman he married. 600 00:49:45,733 --> 00:49:47,144 That proves nothing. 601 00:49:47,359 --> 00:49:49,976 - Come now! - Come now yourself! 602 00:49:50,196 --> 00:49:51,527 Witness! Witness! 603 00:49:52,740 --> 00:49:54,606 Clara Stuart doesn't hold grudges. 604 00:49:55,075 --> 00:49:58,193 She didn't want me to accuse the defendant. 605 00:49:58,412 --> 00:50:00,619 I knew I'd be open to questions. 606 00:50:01,165 --> 00:50:04,578 I've said what I wanted fo say. What I had fo say. 607 00:50:06,545 --> 00:50:10,038 I have something to add. 608 00:50:10,674 --> 00:50:13,086 My wife is worthy of the greatest love. 609 00:50:14,470 --> 00:50:17,132 Had I lost her... 610 00:50:19,099 --> 00:50:21,841 I mean, had she been... 611 00:50:22,770 --> 00:50:23,805 killed... 612 00:50:27,149 --> 00:50:31,484 You see, she's the only person I've ever cared about. 613 00:50:36,325 --> 00:50:38,191 Now, no more questions. 614 00:50:38,369 --> 00:50:40,155 But I won't ask you any. 615 00:50:40,329 --> 00:50:43,993 I find myself in the presence of such dignity, 616 00:50:44,166 --> 00:50:46,908 that deserves silence. I'll stop now. 617 00:50:49,505 --> 00:50:51,337 Witness, you may go. 618 00:51:00,558 --> 00:51:01,923 Next witness. 619 00:51:02,142 --> 00:51:05,385 Miss Dumont is not cited as witness. 620 00:51:07,356 --> 00:51:10,394 She is being heard by virtue of my discretionary powers. 621 00:51:13,529 --> 00:51:14,564 Your name? 622 00:51:15,239 --> 00:51:16,400 Louise Dumont. 623 00:51:16,740 --> 00:51:18,071 Your profession? 624 00:51:18,742 --> 00:51:19,573 Hair dresser. 625 00:51:20,452 --> 00:51:22,693 How do you know the defendant? 626 00:51:25,499 --> 00:51:27,410 Of course, but where? 627 00:51:28,252 --> 00:51:29,242 In the street. 628 00:51:29,628 --> 00:51:31,494 Did he approach you? 629 00:51:31,672 --> 00:51:33,538 No. lt was me. 630 00:51:34,258 --> 00:51:35,840 You approach men? 631 00:51:36,385 --> 00:51:37,546 Not at all. 632 00:51:38,470 --> 00:51:39,301 That one. 633 00:51:40,556 --> 00:51:44,345 Did he say anything that might have warned of a drama? 634 00:51:45,394 --> 00:51:46,555 No. Nothing. 635 00:51:47,313 --> 00:51:49,350 - What surprised me... - Tell me. 636 00:51:51,984 --> 00:51:53,520 It's just a thought. 637 00:51:54,320 --> 00:51:57,062 What was he doing on the avenue Wagram? 638 00:51:57,239 --> 00:51:59,776 Instead of committing a real crime. 639 00:52:01,160 --> 00:52:05,074 Why didn't he blow up something big and full of people? 640 00:52:07,333 --> 00:52:08,789 Come now! 641 00:52:09,001 --> 00:52:11,584 That's a strange way to talk. 642 00:52:11,754 --> 00:52:14,041 I'm telling you what I thought. 643 00:52:15,466 --> 00:52:18,675 I'm putting myself in his shoes, politics is not my thing... 644 00:52:21,347 --> 00:52:23,179 Now tell us about the matinee. 645 00:52:23,390 --> 00:52:25,051 It's quite simple. 646 00:52:25,225 --> 00:52:29,059 I told him I wanted fo see Clara Stuart live. 647 00:52:29,647 --> 00:52:32,856 He said he had 2 passes for the Imperial. 648 00:52:33,025 --> 00:52:34,857 That's how he took me along. 649 00:52:35,027 --> 00:52:38,816 Nothing in his manner suggested what he was going to do? 650 00:52:41,825 --> 00:52:44,317 And when Miss Stuart came on stage? 651 00:52:44,495 --> 00:52:47,863 I dapped so hard my hands hurt. 652 00:52:49,541 --> 00:52:51,578 And him? 653 00:52:53,128 --> 00:52:55,665 He stayed calm. 654 00:52:56,215 --> 00:52:58,832 He looked af the theatre smiling. 655 00:52:59,885 --> 00:53:01,592 He seemed to find it amusing. 656 00:53:01,762 --> 00:53:03,878 That's how he is. 657 00:53:04,056 --> 00:53:06,263 He always seems to be pulling your leg. 658 00:53:06,934 --> 00:53:07,844 Yet... 659 00:53:08,352 --> 00:53:09,888 Go on, young lady. 660 00:53:10,229 --> 00:53:11,060 And yet... 661 00:53:11,980 --> 00:53:14,722 When Clara Stuart sang Le Bonheur, 662 00:53:15,567 --> 00:53:17,899 he couldn't help applauding. 663 00:53:18,070 --> 00:53:19,310 Not for long. 664 00:53:20,406 --> 00:53:22,864 Afterwards, he looked so serious. 665 00:53:23,033 --> 00:53:24,523 He didn't say a thing. 666 00:53:25,994 --> 00:53:26,825 That's all. 667 00:53:27,996 --> 00:53:32,957 Miss Dumont shouldn't go thinking that I could ever make fun of her. 668 00:53:33,168 --> 00:53:34,875 Good. 669 00:53:35,045 --> 00:53:36,911 You may go, young lady. 670 00:53:42,094 --> 00:53:43,880 Next witness. 671 00:53:48,225 --> 00:53:50,717 Her Highness the Princess Choppé. 672 00:53:50,894 --> 00:53:52,476 One moment. 673 00:54:05,492 --> 00:54:06,573 Profession? 674 00:54:06,744 --> 00:54:08,075 Acdiress. 675 00:54:08,245 --> 00:54:10,577 My stage name is Clara Stuart. 676 00:54:10,748 --> 00:54:12,910 - Your age? - 26. 677 00:54:13,083 --> 00:54:16,667 You are neither related nor associated with the defendant? 678 00:54:16,837 --> 00:54:20,250 Do you swear to tell the truth and nothing but the truth? 679 00:54:20,424 --> 00:54:22,256 Raise your right hand: "I swear." 680 00:54:22,426 --> 00:54:23,632 I swear. 681 00:54:23,844 --> 00:54:29,931 Please tell us how you were the object of a murder attempi? 682 00:54:36,231 --> 00:54:38,347 Gentlemen of the jury, 683 00:54:38,525 --> 00:54:41,017 I'm here to perform a duty. 684 00:54:42,154 --> 00:54:44,521 If I wasn't afraid of big words, 685 00:54:44,698 --> 00:54:46,860 I'd say it was a sacred duty. 686 00:54:48,243 --> 00:54:51,531 Only, I'm going to do it badly. 687 00:54:51,705 --> 00:54:54,072 Although I'm used to the public, 688 00:54:55,584 --> 00:54:57,541 I'm shy. 689 00:54:57,711 --> 00:54:59,497 Extremely shy. 690 00:54:59,671 --> 00:55:02,333 But you'll be kind, won't you? You'll be indulgent. 691 00:55:02,549 --> 00:55:05,211 Thank you, gentlemen of the jury, thank you. 692 00:55:05,636 --> 00:55:09,425 When I got into the car on that fateful day, 693 00:55:09,598 --> 00:55:14,092 among all those faces in the crowd, I could only make out one. 694 00:55:14,978 --> 00:55:18,721 But he looked so pale, so miserable. 695 00:55:20,484 --> 00:55:22,066 I was moved to tears. 696 00:55:22,236 --> 00:55:23,067 What? What? 697 00:55:27,032 --> 00:55:29,865 If I'd only made a gesture then... 698 00:55:31,411 --> 00:55:35,530 I can sometimes be very childish, 699 00:55:36,208 --> 00:55:40,998 by blowing kisses to these unknown friends waiting af the stage door. 700 00:55:41,255 --> 00:55:44,714 One of those kisses might have prevented the worst. 701 00:55:46,385 --> 00:55:48,968 It might have saved a man from himself. 702 00:55:51,098 --> 00:55:52,054 Please remain silent! 703 00:55:52,224 --> 00:55:54,261 Sorry, Your Honor. 704 00:55:54,476 --> 00:55:57,309 I'l fry not to laugh. 705 00:55:59,314 --> 00:56:01,681 I don't mind making Mr. Lutcher laugh. 706 00:56:01,900 --> 00:56:03,311 I expected as much. 707 00:56:03,485 --> 00:56:05,192 Let him laugh. 708 00:56:06,446 --> 00:56:08,562 I discovered his secret. 709 00:56:08,740 --> 00:56:11,107 I know that Mr. Lutcher was on avenue Wagram 710 00:56:11,285 --> 00:56:14,198 to carry out a self-imposed mission. 711 00:56:14,371 --> 00:56:17,955 But he was torn between his will 712 00:56:18,125 --> 00:56:20,207 and his instinds... 713 00:56:20,669 --> 00:56:22,956 which aren't those of a cruel man. 714 00:56:23,130 --> 00:56:26,248 Gentlemen of the jury, I speak to you with all my heart, 715 00:56:26,425 --> 00:56:28,507 Philippe Lutcher has paid his debt. 716 00:56:28,677 --> 00:56:31,544 He was brutalized, wounded. 717 00:56:31,847 --> 00:56:35,511 You have such honest, gentle faces. 718 00:56:36,643 --> 00:56:39,601 If you sentence him, I'll feel remorse. 719 00:56:39,771 --> 00:56:42,980 Would you want me to live in remorse all my life? 720 00:56:44,443 --> 00:56:48,983 Gentlemen of the jury, I ask you for an ac of justice, of kindness. 721 00:56:49,406 --> 00:56:52,068 This at is the acquittal of Lutcher. 722 00:56:53,535 --> 00:56:54,821 Silence! 723 00:56:55,579 --> 00:57:00,039 Miss Stuart's words are surprising but warm. 724 00:57:00,208 --> 00:57:03,041 I don't understand the defendant's sarcasm. 725 00:57:03,211 --> 00:57:05,794 I'm confused too. I thought it was a joke. 726 00:57:05,964 --> 00:57:09,753 But I was quickly won over by Miss Stuart's eloquence, 727 00:57:09,927 --> 00:57:11,258 by her tone of voice. 728 00:57:11,553 --> 00:57:13,544 If Miss Stuart has nothing else booked, 729 00:57:13,722 --> 00:57:17,636 she should try to get into the Odeon Theaire. 730 00:57:17,809 --> 00:57:20,597 Please continue the deposition. 731 00:57:21,146 --> 00:57:23,729 I'll be frank to the end. 732 00:57:24,024 --> 00:57:26,311 At the clinic, in my bed, 733 00:57:27,277 --> 00:57:30,770 I tried to look truth in the face. 734 00:57:30,948 --> 00:57:32,814 I had looked death in the face. 735 00:57:34,368 --> 00:57:37,110 I came fo understand 736 00:57:37,287 --> 00:57:39,824 that the life of a woman like me, 737 00:57:39,998 --> 00:57:42,660 pampered, idolized, 738 00:57:43,502 --> 00:57:46,915 could inspire hatred in an unhappy man like Lutcher. 739 00:57:47,089 --> 00:57:48,921 Nature is unfair. 740 00:57:49,091 --> 00:57:51,423 How I pity him. 741 00:57:51,969 --> 00:57:56,714 I pity him with all my heart, this heart that cannot lie. 742 00:57:59,017 --> 00:58:02,601 I wish to point out that Miss Stuart gave a statement 743 00:58:02,771 --> 00:58:05,889 completely different from today's. 744 00:58:06,066 --> 00:58:09,184 Very harsh on the defendant, devastating even. 745 00:58:11,279 --> 00:58:14,692 I support the comments of the public prosecutor. 746 00:58:14,908 --> 00:58:18,446 I reject Miss Stuart's pity. 747 00:58:18,620 --> 00:58:20,236 Her sense of brotherhood! 748 00:58:21,331 --> 00:58:23,447 Send me to the penal colony, to the guillotine, 749 00:58:23,625 --> 00:58:25,741 I won't say a thing. 750 00:58:26,837 --> 00:58:29,420 Here's a chance for revenge, seize it. 751 00:58:29,631 --> 00:58:33,966 All I ask is to be spared this degradation. 752 00:58:34,177 --> 00:58:35,838 Don't let my fate depend 753 00:58:36,013 --> 00:58:39,096 on the original sketch Clara Stuart just performed, 754 00:58:39,307 --> 00:58:41,298 before her world tour. 755 00:58:41,476 --> 00:58:44,138 Treat me as an enemy, but in everyone's interest, 756 00:58:44,312 --> 00:58:48,146 spare me a verdid of demency, variety ads and talking pictures. 757 00:58:49,943 --> 00:58:51,934 The court is out of patience. 758 00:58:52,112 --> 00:58:53,193 Silence! 759 00:58:53,613 --> 00:58:54,444 Defendant, 760 00:58:54,656 --> 00:58:56,397 don't insult the woman you fried to kill. 761 00:58:56,575 --> 00:58:58,111 Stick to the facts! 762 00:58:58,368 --> 00:59:01,531 I am. I'm fighting this abuse! 763 00:59:01,705 --> 00:59:03,867 Your aititude surprises me. 764 00:59:04,041 --> 00:59:06,499 - Why all this rage? - I'm not angry. 765 00:59:06,710 --> 00:59:09,372 It's a good imitation. "Degradation", "abuse"... 766 00:59:09,546 --> 00:59:12,038 For an antisocial, that's social language. 767 00:59:12,257 --> 00:59:15,466 You're mixing things up, Your Honor, 768 00:59:15,635 --> 00:59:19,219 you speak like a psychologist. An antfisocial... 769 00:59:19,389 --> 00:59:22,598 You used this term. You are a criminal. 770 00:59:22,768 --> 00:59:23,599 If you say so. 771 00:59:23,810 --> 00:59:25,892 The criminal that I am 772 00:59:26,104 --> 00:59:28,266 is still capable of a reaction. 773 00:59:28,899 --> 00:59:31,812 If I put a bomb in a basement 774 00:59:31,985 --> 00:59:34,818 it's no reason to confuse me 775 00:59:35,447 --> 00:59:37,939 with the dockwork that makes it run. 776 00:59:38,116 --> 00:59:40,483 I'm motivated by something other than springs. 777 00:59:44,498 --> 00:59:46,785 Besides, Your Honor, 778 00:59:46,958 --> 00:59:50,246 I don't see the point of this discussion. 779 00:59:50,420 --> 00:59:53,879 You agreed that we had to put an end to this farce. 780 00:59:54,091 --> 00:59:57,755 Keep this star off the stage with her latest sketch! 781 00:59:57,969 --> 01:00:01,132 Personally, I'd have liked being Miss Stuart's murderer. 782 01:00:01,890 --> 01:00:04,757 And I don't intend fo owe her my acquittal! 783 01:00:05,018 --> 01:00:07,100 Exadly, that's what you want. 784 01:00:07,437 --> 01:00:08,973 Good for evil. 785 01:00:09,272 --> 01:00:11,513 The man who wanted to kill you, saved by you. 786 01:00:11,691 --> 01:00:13,807 Saved from prison, perhaps the guillotine. 787 01:00:13,985 --> 01:00:15,316 Terrific publicity! 788 01:00:17,948 --> 01:00:19,814 Or rather, it's your loss, 789 01:00:20,033 --> 01:00:23,401 gentlemen, if my pardon comes from this girl. 790 01:00:23,578 --> 01:00:25,945 - Be seated! - Sorry, from this princess. 791 01:00:26,456 --> 01:00:29,790 This princess of gallantry and the screen, 792 01:00:30,377 --> 01:00:33,085 this perfect profiteer of human stupidity. 793 01:00:40,220 --> 01:00:41,051 Silence! 794 01:00:48,770 --> 01:00:51,307 Defendant, your aifitude is revolting. 795 01:00:51,940 --> 01:00:53,180 Too bad for you. 796 01:00:54,734 --> 01:00:56,316 Nothing further to add? 797 01:00:56,486 --> 01:00:58,068 I have something to say. 798 01:00:59,030 --> 01:01:00,987 He's right, gentlemen. 799 01:01:01,199 --> 01:01:02,530 I can't allow you. 800 01:01:02,742 --> 01:01:05,234 Send in the police to silence me. 801 01:01:06,121 --> 01:01:09,113 He's right. My deposition was grotesque. 802 01:01:09,541 --> 01:01:11,782 Everything I told you 803 01:01:11,960 --> 01:01:15,544 I had rehearsed in front of a mirror. 804 01:01:15,755 --> 01:01:17,166 Gentlemen of the jury, 805 01:01:17,340 --> 01:01:19,877 I've been famous for 10 years. 806 01:01:20,886 --> 01:01:23,924 I'm not 26, that was a joke. I'm32. 807 01:01:24,472 --> 01:01:28,966 For 10 years you've been weeping when I want you to cry, 808 01:01:29,519 --> 01:01:32,978 laughing when I'm funny, you're happy, 809 01:01:33,190 --> 01:01:36,057 with me, for me, happy for me. 810 01:01:36,234 --> 01:01:41,274 If you've preserved the memory, the slightest memory of... 811 01:01:42,490 --> 01:01:43,525 What was I saying? 812 01:01:44,826 --> 01:01:46,612 What was I saying? 813 01:01:48,663 --> 01:01:51,451 It's nothing, gentlemen of the jury. He's a poor fellow. 814 01:01:51,666 --> 01:01:52,872 That much is obvious. 815 01:01:53,043 --> 01:01:55,626 He'd like to be someone but he isn't a criminal! 816 01:01:55,795 --> 01:01:56,956 He's not even mean. 817 01:01:57,130 --> 01:01:58,791 He only hurt himself. 818 01:01:58,965 --> 01:02:00,455 You no longer have the floor. 819 01:02:01,593 --> 01:02:04,802 When they ask you if he's guiliy, answer no. 820 01:02:05,347 --> 01:02:08,681 Don't send him to hard labor with those bandits. 821 01:02:08,892 --> 01:02:10,428 That would be too horrible. 822 01:02:12,854 --> 01:02:14,015 Give him fo me. 823 01:02:15,106 --> 01:02:16,847 Give him fo me, gentlemen of the jury. 824 01:02:17,025 --> 01:02:18,265 Give him fo me. 825 01:02:26,952 --> 01:02:28,943 - Give him to mel - Evacuate the court! 826 01:03:08,702 --> 01:03:10,192 What's keeping Noél? 827 01:03:11,538 --> 01:03:14,701 You asked him to wait for the verdict, he's waiting. 828 01:03:16,876 --> 01:03:18,833 It's endless. 829 01:03:25,343 --> 01:03:27,050 They won't sentence him? 830 01:03:28,972 --> 01:03:30,713 I hope they do. 831 01:03:32,309 --> 01:03:35,973 - Bloomberg has signed Constance. - I don't care. 832 01:03:40,233 --> 01:03:41,064 Here he is. 833 01:03:44,070 --> 01:03:45,560 - Tell us! - He's been sentenced. 834 01:03:45,739 --> 01:03:46,900 Sentenced? 835 01:03:47,073 --> 01:03:48,108 To 18 months. 836 01:03:48,658 --> 01:03:49,898 18 months? 837 01:03:50,327 --> 01:03:52,864 With probation, he'll be free in 6 months. 838 01:03:54,706 --> 01:03:57,118 He shouldn't complain. It's cheap. 839 01:03:57,584 --> 01:03:59,871 He can say it's a good deal! 840 01:04:11,514 --> 01:04:12,925 What's the mater? 841 01:04:13,266 --> 01:04:14,552 Nothing. 842 01:04:15,685 --> 01:04:16,720 Tell me. 843 01:04:20,607 --> 01:04:23,065 Stop the record. 844 01:04:39,000 --> 01:04:40,866 The first one in 4 months. 845 01:04:42,045 --> 01:04:43,251 A woman? 846 01:04:45,632 --> 01:04:46,747 Pretty? 847 01:04:47,592 --> 01:04:49,128 I fancy her. 848 01:04:49,427 --> 01:04:52,215 But... elegant? 849 01:04:53,056 --> 01:04:54,467 - Brunette? - Maybe so. 850 01:04:54,641 --> 01:04:58,305 Me, you know, outfits, colors... 851 01:05:08,238 --> 01:05:09,603 It's you... 852 01:05:10,031 --> 01:05:11,396 It's me. 853 01:05:15,495 --> 01:05:17,827 Excuse me, am I disturbing you? 854 01:05:19,082 --> 01:05:21,323 I really wanted to see you again. 855 01:05:22,085 --> 01:05:22,950 Are you well? 856 01:05:23,128 --> 01:05:25,415 Yes. Thank you. And you? 857 01:05:26,297 --> 01:05:29,289 You're not too miserable? 858 01:05:29,467 --> 01:05:31,879 No. It doesn't matter where I am... 859 01:05:32,637 --> 01:05:34,253 I brought you some oranges. 860 01:05:34,597 --> 01:05:38,181 They took them at the gate. And they made fun of me. 861 01:05:38,935 --> 01:05:42,053 It's true, it's my first time in @... 862 01:05:44,607 --> 01:05:45,642 Prison? 863 01:05:50,613 --> 01:05:51,978 Excuse me. 864 01:05:57,829 --> 01:06:01,413 You brought me oranges like in hospital. That's kind. 865 01:06:02,000 --> 01:06:05,493 It's seeing you there, behind this grill. 866 01:06:06,921 --> 01:06:08,753 It's over. 867 01:06:09,132 --> 01:06:11,749 And I was coming to amuse you! 868 01:06:12,552 --> 01:06:13,587 lt worked. 869 01:06:13,761 --> 01:06:16,503 Still, you'll be happy to get out? 870 01:06:18,475 --> 01:06:19,965 I'm out in 3 weeks. 871 01:06:20,226 --> 01:06:23,389 They're letting me go for good behavior. 872 01:06:23,980 --> 01:06:27,393 You'll be happy to see the sky again? 873 01:06:27,984 --> 01:06:31,727 They sold your little house, you know. 874 01:06:34,532 --> 01:06:37,274 And all of your books. That made me sad. 875 01:06:37,744 --> 01:06:39,200 And your drawings. 876 01:06:39,370 --> 01:06:42,613 You know Clara Stuart is making a new film? 877 01:06:46,419 --> 01:06:49,662 Sorry. I shouldn't speak of her to you. 878 01:06:51,674 --> 01:06:52,709 Why not? 879 01:06:53,259 --> 01:06:55,591 They also say she's getting divorced. 880 01:06:59,349 --> 01:07:00,305 Are you sure? 881 01:07:01,017 --> 01:07:02,974 - I read it in the papers. - Time's up! 882 01:07:06,814 --> 01:07:07,645 Listen... 883 01:07:07,857 --> 01:07:09,063 Tell me, 884 01:07:09,234 --> 01:07:10,816 why did you do if? 885 01:07:12,946 --> 01:07:15,654 We were to go home together that night. 886 01:07:16,533 --> 01:07:18,570 Thank you for coming. 887 01:07:27,502 --> 01:07:30,870 Ask for the oranges! Perhaps they'll give them to you. 888 01:08:05,498 --> 01:08:08,707 - What film is that for? - Clara Stuart's new piure. 889 01:08:12,839 --> 01:08:15,251 - Have you seen the producer? - Mr. Bloomberg? 890 01:08:16,050 --> 01:08:17,336 Yes, I have. 891 01:08:18,011 --> 01:08:21,800 He's at Mr. Malpias's house for Miss Stuart's contra. 892 01:08:22,890 --> 01:08:25,928 Here is Clara Stuart's signature, my dear. 893 01:08:26,644 --> 01:08:29,102 lt wasn't easy fo get. 894 01:08:29,272 --> 01:08:30,103 Really? 895 01:08:30,273 --> 01:08:33,732 She won't hear any more about plays and movies. 896 01:08:33,901 --> 01:08:35,562 It took patience. 897 01:08:35,737 --> 01:08:37,944 Diplomacy. 898 01:08:38,823 --> 01:08:41,986 The prince used to help me with these things. 899 01:08:42,160 --> 01:08:45,619 He had a good influence over her. 900 01:08:45,788 --> 01:08:46,823 But now... 901 01:08:46,998 --> 01:08:49,410 Why did they separate? 902 01:08:49,584 --> 01:08:53,043 I have no idea. It happened like that. No reason. 903 01:09:02,138 --> 01:09:04,721 What a charming house! Is it new? 904 01:09:04,891 --> 01:09:05,926 It's not even finished. 905 01:09:07,101 --> 01:09:08,967 Clara won't let anybody come in here. 906 01:09:09,187 --> 01:09:11,178 - It's just for her. - I'm leaving. 907 01:09:11,356 --> 01:09:12,721 Not that way. This way. 908 01:09:12,899 --> 01:09:16,437 She starts on Monday at 9. Ready fo shoot. 909 01:09:16,611 --> 01:09:19,854 She'll be at the studio at 7. She is punctual. Plucky. 910 01:09:20,031 --> 01:09:22,113 She's a real work horse. 911 01:09:22,283 --> 01:09:25,742 She hasn't even seen the script. 912 01:09:25,912 --> 01:09:27,619 She deals with me. 913 01:09:27,789 --> 01:09:29,746 Lucky she hasn't read certain scenes. 914 01:09:29,916 --> 01:09:32,499 - Which scenes? - You know the ones. 915 01:09:32,669 --> 01:09:35,878 She is nervous, she might have seen a reference. 916 01:09:36,047 --> 01:09:36,957 I understand. 917 01:09:37,131 --> 01:09:38,621 Do you understand? 918 01:09:42,929 --> 01:09:44,636 We finally found our title. 919 01:09:45,640 --> 01:09:46,675 What is ii? 920 01:09:47,016 --> 01:09:50,350 Her hit song: Le Bonheur. 921 01:09:52,021 --> 01:09:52,852 Why not! 922 01:09:53,022 --> 01:09:55,480 Le Bonheur, 212, take one. 923 01:10:09,914 --> 01:10:12,997 Sorry, madam. Mr. Simoff is asking for you. 924 01:10:13,167 --> 01:10:14,532 - Is he here? - Yes, madam. 925 01:10:14,711 --> 01:10:16,452 I'm coming immediately. 926 01:10:17,880 --> 01:10:19,120 Excuse me... 927 01:10:19,799 --> 01:10:21,836 - You're not going to see him? - Why? 928 01:10:22,009 --> 01:10:23,465 He's a criminal. A crook. 929 01:10:23,678 --> 01:10:25,214 I know. A murderer... 930 01:10:27,390 --> 01:10:28,505 Stop! 931 01:10:28,683 --> 01:10:29,673 What is ii? 932 01:10:29,851 --> 01:10:31,012 I can't say that. 933 01:10:31,185 --> 01:10:32,550 Stop! 934 01:10:32,729 --> 01:10:35,016 Stop the cameras! Open the doors. 935 01:10:35,314 --> 01:10:37,180 My dear, it's the script. 936 01:10:37,358 --> 01:10:39,895 I don't care. I won't say that. 937 01:10:40,069 --> 01:10:41,980 What? "Murderer"? 938 01:10:42,155 --> 01:10:43,520 Find something else. 939 01:10:43,698 --> 01:10:44,688 Not so easy. 940 01:10:44,866 --> 01:10:46,527 Too bad. I won't say that. 941 01:10:46,701 --> 01:10:48,032 "Killer"? 942 01:10:48,619 --> 01:10:51,782 It's the subject that I don't like. Do you understand? 943 01:10:51,956 --> 01:10:53,867 Madam, someone's asking for you. 944 01:10:55,126 --> 01:10:56,241 I'l be right there. 945 01:10:56,419 --> 01:10:58,205 One second. Think about it. 946 01:11:08,723 --> 01:11:13,934 - Did you deliver my letter? - It wasn't easy. 947 01:11:14,270 --> 01:11:16,181 You're sure it's done? 948 01:11:16,355 --> 01:11:18,938 Yes, madam. 949 01:11:19,108 --> 01:11:21,816 Here's the proof, the answer. 950 01:11:22,653 --> 01:11:24,143 Thank you. 951 01:11:25,364 --> 01:11:29,153 Come by tomorrow and I'll pay you. 952 01:11:32,079 --> 01:11:33,410 What's the problem? 953 01:11:33,581 --> 01:11:35,492 She won't speak the lines. She's nervous. 954 01:11:43,341 --> 01:11:45,423 I see why you're avoiding me. 955 01:11:45,593 --> 01:11:47,049 There's nothing to see. 956 01:11:47,220 --> 01:11:48,710 Give me that letter. 957 01:11:49,764 --> 01:11:51,550 Go away. 958 01:11:51,724 --> 01:11:54,216 I want to know what you're hiding. 959 01:11:54,393 --> 01:11:56,555 I'm a free woman, aren't I? 960 01:11:57,438 --> 01:11:58,724 I want to be alone. 961 01:12:00,358 --> 01:12:01,393 Alone with who? 962 01:12:01,567 --> 01:12:04,776 Don't be ridiculous. 963 01:12:04,946 --> 01:12:09,110 You lied to me. You fold me you needed calm. 964 01:12:09,283 --> 01:12:10,318 Go away! 965 01:12:10,493 --> 01:12:12,200 Miss Stuart! 966 01:12:14,789 --> 01:12:16,325 Is that your script? 967 01:12:16,499 --> 01:12:18,740 Please don't, Geoffroy... 968 01:12:18,918 --> 01:12:20,329 Miss Stuart, you're on! 969 01:12:22,171 --> 01:12:24,082 Silence! Rolling! 970 01:12:32,306 --> 01:12:35,094 Le Bonheur, scene 212, take 2. 971 01:13:11,679 --> 01:13:14,671 Next Saturday, 7 o'dock, door B 972 01:13:39,206 --> 01:13:40,537 Good luck. 973 01:14:29,757 --> 01:14:31,122 Where are you going? 974 01:14:33,886 --> 01:14:35,251 Arcueil. 975 01:14:40,685 --> 01:14:42,471 I lived in Arcueil. 976 01:14:44,522 --> 01:14:45,557 Orient Passage. 977 01:14:48,234 --> 01:14:50,316 Orient Passage. Arcueil. 978 01:15:35,990 --> 01:15:37,526 Do you mind? 979 01:15:42,913 --> 01:15:45,245 The air feels so good. 980 01:15:54,467 --> 01:15:57,129 Were you surprised to get my leiter? 981 01:16:17,156 --> 01:16:18,863 Aren't you scared of me? 982 01:16:21,535 --> 01:16:22,696 Yes. 983 01:16:25,581 --> 01:16:28,289 You are very pretiy. 984 01:16:30,461 --> 01:16:33,044 You didn't know that before you hurt me? 985 01:16:35,216 --> 01:16:36,297 Yes. 986 01:16:38,052 --> 01:16:40,510 Imagine, it was a year ago to the day. 987 01:16:42,014 --> 01:16:44,506 Probation is a swell thing. 988 01:16:44,683 --> 01:16:47,550 You gained 6 months. 989 01:16:48,104 --> 01:16:50,141 "Gained", so to speak. 990 01:16:50,439 --> 01:16:52,350 It's funny to see you laugh. 991 01:16:54,401 --> 01:16:55,983 I don't know how to laugh. 992 01:16:58,447 --> 01:17:00,063 Tell me, 993 01:17:00,241 --> 01:17:04,906 why were you so hard on me? Why such hatred? 994 01:17:08,874 --> 01:17:10,456 Did you despise me? 995 01:17:12,378 --> 01:17:13,539 Tell me. 996 01:17:18,509 --> 01:17:19,670 You're crying. 997 01:17:25,182 --> 01:17:28,391 I forgot my handkerchief. 998 01:17:28,561 --> 01:17:31,474 I haven't a handkerchief to my name. 999 01:17:38,863 --> 01:17:40,024 Thank you. 1000 01:17:45,619 --> 01:17:47,075 What number, madam? 1001 01:17:49,331 --> 01:17:50,787 Don't bother. 1002 01:17:51,458 --> 01:17:52,789 lt's down the street. 1003 01:17:54,962 --> 01:17:56,703 Are you sure? 1004 01:18:01,010 --> 01:18:02,000 It's no place for you. 1005 01:18:02,428 --> 01:18:03,634 Come now... 1006 01:18:10,227 --> 01:18:11,137 Thank you. 1007 01:18:15,357 --> 01:18:16,563 Will you come? 1008 01:18:18,819 --> 01:18:20,275 You promised me. 1009 01:19:55,791 --> 01:19:57,657 Present! What is it? 1010 01:19:58,335 --> 01:20:02,420 It's me. You were sleeping so nicely. 1011 01:20:02,589 --> 01:20:06,048 - You saw me sleeping. How awful. - I'm glad. 1012 01:20:06,260 --> 01:20:07,091 lt doesn't take much. 1013 01:20:07,303 --> 01:20:08,793 So happy. 1014 01:20:09,972 --> 01:20:12,339 It's always nice to have some pity. 1015 01:20:12,933 --> 01:20:14,970 - Cigarette, darling? - No, thank you. 1016 01:20:15,144 --> 01:20:16,305 I have my own. 1017 01:20:19,273 --> 01:20:20,308 Give me that. 1018 01:20:20,482 --> 01:20:22,564 - What is if? - Give me my cigarettes. 1019 01:20:23,569 --> 01:20:24,684 It's my handwriting. 1020 01:20:24,862 --> 01:20:27,103 Where did you exped me to put them? 1021 01:20:27,281 --> 01:20:29,318 You kept my letters. 1022 01:20:31,618 --> 01:20:34,485 - It's hard to smuggle them in. - I can believe that. 1023 01:20:34,663 --> 01:20:36,153 What did the guard say? 1024 01:20:37,416 --> 01:20:40,659 "A letter for you, from Miss Stuart." 1025 01:20:40,836 --> 01:20:42,167 And? 1026 01:20:42,838 --> 01:20:44,249 That's all. 1027 01:20:44,423 --> 01:20:47,165 He said: "It's a good way to get yourself busted." 1028 01:20:48,927 --> 01:20:50,509 My love. 1029 01:20:51,263 --> 01:20:53,800 I've never loved anybody like this before. 1030 01:20:56,435 --> 01:20:58,267 I never had time. 1031 01:20:58,687 --> 01:21:01,224 I've been working since I was 17. 1032 01:21:01,732 --> 01:21:03,769 It's all I ever thought about. 1033 01:21:04,026 --> 01:21:06,609 I was never free. 1034 01:21:07,112 --> 01:21:08,819 I never had real happiness. 1035 01:21:13,410 --> 01:21:17,153 When I saw you at the judge's, your expression moved me. 1036 01:21:19,208 --> 01:21:20,869 I've never forgotten it. 1037 01:21:22,753 --> 01:21:25,336 Since then, I've been yours. 1038 01:21:26,840 --> 01:21:28,547 Even in prison. 1039 01:21:54,243 --> 01:21:55,950 Speaking. 1040 01:21:58,414 --> 01:22:00,121 I was at the studio. 1041 01:22:03,127 --> 01:22:05,459 No, Geoffroy. Don't even think about it. 1042 01:22:06,505 --> 01:22:08,371 I won't let you in. 1043 01:22:10,134 --> 01:22:11,920 It's not my fault. 1044 01:22:12,344 --> 01:22:13,755 Good night, Geoffroy. 1045 01:22:21,854 --> 01:22:24,221 - I'm sorry... - Don't be. 1046 01:22:24,398 --> 01:22:27,265 I'd already refused to see him. We're divorcing. 1047 01:22:27,693 --> 01:22:30,151 He had left me alone 1048 01:22:30,529 --> 01:22:34,272 but for the last few days, I've been getting letters and phone calls. 1049 01:22:36,827 --> 01:22:37,862 Come away with me. 1050 01:22:40,414 --> 01:22:43,281 - But you're not free. - Yes I am. 1051 01:22:44,168 --> 01:22:46,751 - You're making a movie. - But it's done. 1052 01:22:46,920 --> 01:22:49,252 My time belongs to me... 1053 01:22:49,423 --> 01:22:50,663 to you. 1054 01:22:51,258 --> 01:22:52,794 Let's go far away. 1055 01:22:53,135 --> 01:22:54,751 Where is far? 1056 01:22:56,054 --> 01:22:58,136 There are islands in the Pacific. 1057 01:22:58,307 --> 01:22:59,217 That was really far. 1058 01:22:59,433 --> 01:23:00,798 - Me? - Yes, you. 1059 01:23:00,976 --> 01:23:03,934 When we've crossed such a distance. The Pacific... 1060 01:23:04,104 --> 01:23:05,344 What are you saying? 1061 01:23:05,814 --> 01:23:07,976 This is beautiful. 1062 01:23:08,150 --> 01:23:09,732 lt's not so beautiful. 1063 01:23:09,902 --> 01:23:11,313 But it's yours. 1064 01:23:12,196 --> 01:23:13,231 Mine? 1065 01:23:14,656 --> 01:23:16,067 That's funny. 1066 01:23:16,700 --> 01:23:18,862 I've never owned anything. 1067 01:23:33,008 --> 01:23:36,046 They've asked me to make 2 films in America. 1068 01:23:36,220 --> 01:23:38,211 We could go there together. 1069 01:23:38,388 --> 01:23:40,846 What would I do there? 1070 01:23:41,016 --> 01:23:43,132 - You could draw. - What? 1071 01:23:43,310 --> 01:23:45,597 Posters, figures... 1072 01:23:45,771 --> 01:23:47,933 I've got no talent. 1073 01:23:48,106 --> 01:23:50,063 Maybe you could play a part. 1074 01:23:50,234 --> 01:23:52,100 But I'd ask for a lot. 1075 01:23:52,277 --> 01:23:54,814 They'll give you whatever you want! 1076 01:23:54,988 --> 01:23:57,229 - Really? - After what you did. 1077 01:23:57,407 --> 01:23:58,897 - I'm a star? - And how. 1078 01:23:59,076 --> 01:24:00,407 A tabloid star. 1079 01:24:00,577 --> 01:24:03,069 A very public and exciting scandal. 1080 01:24:03,247 --> 01:24:06,080 I they only knew... 1081 01:24:06,250 --> 01:24:08,787 The true story is even more exciting. 1082 01:24:08,961 --> 01:24:09,951 The true story? 1083 01:24:10,128 --> 01:24:12,039 The real crime. The real movie. 1084 01:24:12,214 --> 01:24:14,376 What the readers don't know. 1085 01:24:14,550 --> 01:24:16,507 - What? - And nor do you. 1086 01:24:16,677 --> 01:24:18,088 What do you mean? 1087 01:24:19,179 --> 01:24:22,888 You believed my explanations in court too? 1088 01:24:23,058 --> 01:24:26,392 - What, they weren't true? - Not that day. It was true before. 1089 01:24:26,562 --> 01:24:29,020 lt was true at Si-Lazare station. 1090 01:24:29,189 --> 01:24:31,180 If I'd only shot you that day. 1091 01:24:31,358 --> 01:24:32,940 I wouldn't have missed. 1092 01:24:33,110 --> 01:24:34,100 Darling! 1093 01:24:35,529 --> 01:24:37,236 But when I got to the matinee, 1094 01:24:38,073 --> 01:24:39,984 I was confident. 1095 01:24:40,158 --> 01:24:44,948 The way you greeted people, walked down the stairs, grinning. 1096 01:24:45,122 --> 01:24:47,454 At that moment, I was sure. 1097 01:24:48,208 --> 01:24:51,701 I was going to leave the theatre and wait af the stage door, 1098 01:24:51,920 --> 01:24:54,582 when the audience got up and shouted: 1099 01:24:54,756 --> 01:24:56,918 “Le Bonheur! Le Bonheur!" 1100 01:24:57,509 --> 01:25:01,218 That word, that shout, coming from all those stupid faces 1101 01:25:01,388 --> 01:25:05,723 was so ludicrous and pathetic that I stayed. 1102 01:25:07,644 --> 01:25:09,430 And I was doomed. 1103 01:25:10,063 --> 01:25:13,146 The lights went down and you sang. 1104 01:25:13,692 --> 01:25:15,399 You sang Le Bonheur. 1105 01:25:16,653 --> 01:25:18,064 Incredible. 1106 01:25:18,488 --> 01:25:21,401 There's nothing more vulgar than that song 1107 01:25:21,617 --> 01:25:23,654 and the exhibition around you. 1108 01:25:24,453 --> 01:25:25,318 And yet, 1109 01:25:26,663 --> 01:25:30,031 I suddenly felt a strange dizziness. 1110 01:25:31,460 --> 01:25:32,666 And suddenly... 1111 01:25:33,337 --> 01:25:37,126 It was awful. I suddenly understood. 1112 01:25:37,883 --> 01:25:41,797 I was the biggest fool in that music-hall. 1113 01:25:42,054 --> 01:25:44,512 I knew I wanted you. 1114 01:25:44,681 --> 01:25:46,592 Everything had changed. My mind went blank. 1115 01:25:46,767 --> 01:25:49,304 My mission, my ideas. Everything. 1116 01:25:49,519 --> 01:25:54,013 I was there like everybody else, hopelessly in love with you. 1117 01:25:54,733 --> 01:25:55,939 I panicked. 1118 01:25:56,401 --> 01:25:58,608 It was over, I was going to lose you. 1119 01:25:58,779 --> 01:26:02,488 My hand tightened around the pistol in my pocket. 1120 01:26:03,450 --> 01:26:06,693 I thought: "It's not for my cause. 1121 01:26:06,912 --> 01:26:10,496 "It's for me, so that you don't belong to anybody else." 1122 01:26:10,666 --> 01:26:11,906 I thought: 1123 01:26:12,084 --> 01:26:16,920 "I will erase that image from the world". 1124 01:26:17,798 --> 01:26:18,913 At the stage door 1125 01:26:19,132 --> 01:26:20,918 I reached your car. 1126 01:26:21,093 --> 01:26:23,380 You got into the car, quickly, gracefully. 1127 01:26:23,553 --> 01:26:25,590 I prayed: "Hopefully she won't smile." 1128 01:26:25,764 --> 01:26:28,802 You didn't. Your face stiffened when you saw me. 1129 01:26:29,017 --> 01:26:30,633 I saw your eyes. 1130 01:26:30,936 --> 01:26:32,597 So I squeezed the trigger. 1131 01:26:34,898 --> 01:26:35,979 Darling. 1132 01:26:38,276 --> 01:26:40,859 It's you who loved me first. 1133 01:26:42,447 --> 01:26:45,940 You see, the crime was planned by an anarchist 1134 01:26:47,077 --> 01:26:48,988 and committed by a man in love. 1135 01:26:49,746 --> 01:26:51,532 How beautiful. 1136 01:26:51,707 --> 01:26:53,368 What a script! 1137 01:26:55,877 --> 01:26:57,288 We should write it. 1138 01:26:58,046 --> 01:27:00,708 That would be something incredible. 1139 01:27:01,466 --> 01:27:03,673 It's my story. Mine alone. 1140 01:27:08,140 --> 01:27:10,472 Nobody has the right to touch that. It's mine. 1141 01:27:10,642 --> 01:27:12,804 Come then. Let's change the subjed. 1142 01:27:14,229 --> 01:27:16,436 In fact, I'm very proud. 1143 01:27:17,357 --> 01:27:21,521 The true story flatters me. 1144 01:27:29,286 --> 01:27:32,870 I could stay here by your side all my life. 1145 01:27:36,793 --> 01:27:38,033 All my life. 1146 01:27:48,597 --> 01:27:49,553 The station is scratched. 1147 01:27:51,391 --> 01:27:52,677 - What? - What's that? 1148 01:27:52,851 --> 01:27:54,012 The station is scratched. 1149 01:27:54,519 --> 01:27:57,352 - It can't be. - All the scenes? 1150 01:27:57,564 --> 01:27:59,555 Yes, the whole lot. 1151 01:27:59,733 --> 01:28:01,940 Good Lord! Bloomberg! 1152 01:28:06,114 --> 01:28:08,446 - The station is scratched. - All the scenes? 1153 01:28:08,617 --> 01:28:09,857 All the scenes. 1154 01:28:12,078 --> 01:28:13,660 We must do it over. 1155 01:28:13,830 --> 01:28:15,946 Of course, we must do it over. 1156 01:28:16,500 --> 01:28:18,491 Get me Malpias on the phone. 1157 01:28:19,085 --> 01:28:20,541 Hold the reel. 1158 01:28:22,672 --> 01:28:25,630 - Let's hope Miss Stuart is free. - Of course she'll be free. 1159 01:28:27,135 --> 01:28:28,421 . 1160 01:28:30,722 --> 01:28:31,962 Mr. Malpias? 1161 01:28:32,432 --> 01:28:33,467 Hold the line. 1162 01:28:37,187 --> 01:28:38,973 Mr. Malpias on the phone. 1163 01:28:44,486 --> 01:28:45,897 We have to film tonight. 1164 01:28:46,071 --> 01:28:47,812 Shall I go to the station for the permits? 1165 01:28:49,866 --> 01:28:50,856 What? 1166 01:28:51,076 --> 01:28:52,487 Redo a scene? 1167 01:28:57,582 --> 01:28:59,289 But what for? 1168 01:28:59,709 --> 01:29:01,245 The creation scene? 1169 01:29:02,671 --> 01:29:04,253 The station scene? 1170 01:29:05,131 --> 01:29:05,962 It's nothing. 1171 01:29:06,174 --> 01:29:08,131 We have to contact Miss Stuart immediately. 1172 01:29:08,343 --> 01:29:10,425 Clara's not going to be happy. 1173 01:29:10,637 --> 01:29:12,002 I know. 1174 01:29:12,639 --> 01:29:13,970 But we're shooting tonight. 1175 01:29:14,182 --> 01:29:16,093 I don't even know where she is. 1176 01:29:16,309 --> 01:29:17,674 Do what you have fo. 1177 01:29:18,144 --> 01:29:20,260 It's not my fault if the film is scratched. 1178 01:29:20,480 --> 01:29:23,097 Why can't you get good film stock? 1179 01:29:23,275 --> 01:29:24,106 It's going to break. 1180 01:29:24,317 --> 01:29:26,149 - What? - It's going to break. 1181 01:29:26,361 --> 01:29:27,692 What do you mean "break"? 1182 01:29:27,904 --> 01:29:30,316 It's going to break the camel's back. 1183 01:29:30,657 --> 01:29:34,616 Your scratched film is going to break the bathtub's back. 1184 01:29:36,037 --> 01:29:36,868 The camel! 1185 01:29:38,415 --> 01:29:39,826 That guy's crazy. 1186 01:29:43,086 --> 01:29:44,576 Maillot 17-23. 1187 01:29:57,225 --> 01:30:01,594 You answer. Say I'm out. I'm not home to anyone. 1188 01:30:11,781 --> 01:30:13,488 Clara has a male voice now. 1189 01:30:24,753 --> 01:30:25,834 Darling. 1190 01:30:42,854 --> 01:30:45,141 I gave the servants the night off. 1191 01:30:46,733 --> 01:30:48,690 lt must be a wrong number. 1192 01:30:57,285 --> 01:30:58,650 I can't see anything. 1193 01:31:07,587 --> 01:31:09,169 Shall I go see? 1194 01:31:09,339 --> 01:31:11,000 Yes, go on. 1195 01:31:11,216 --> 01:31:13,503 Tell them you're alone. 1196 01:31:26,773 --> 01:31:29,390 Is Clara Stuart at home? 1197 01:31:30,235 --> 01:31:31,350 I don't know. I'll go see. 1198 01:31:31,528 --> 01:31:33,439 It's urgent. 1199 01:31:33,613 --> 01:31:37,356 Is she well? Is she alive? 1200 01:31:43,707 --> 01:31:46,074 - Who was if? - Your manager. 1201 01:31:48,753 --> 01:31:50,744 It's urgent. 1202 01:31:50,922 --> 01:31:52,833 What now? 1203 01:32:02,308 --> 01:32:03,514 What do you want? 1204 01:32:03,685 --> 01:32:05,096 I'l explain. 1205 01:32:06,813 --> 01:32:08,269 Can't you leave me alone? 1206 01:32:11,026 --> 01:32:12,892 We have to re-shoot the station scene. 1207 01:32:13,111 --> 01:32:15,193 What do you mean? It can't be. 1208 01:32:15,363 --> 01:32:16,774 We shoot at midnight. 1209 01:32:17,574 --> 01:32:20,032 Where? At St-Lazare station? 1210 01:32:24,330 --> 01:32:26,196 We have no choice. 1211 01:32:27,834 --> 01:32:30,747 I'll find a way but it's not easy. 1212 01:32:30,920 --> 01:32:32,251 I understand. 1213 01:32:32,464 --> 01:32:34,375 You should find a solution. 1214 01:32:34,549 --> 01:32:37,792 Tell him you're going to the studio. He won't follow you. 1215 01:32:38,011 --> 01:32:39,877 Mind your own business. 1216 01:32:40,055 --> 01:32:43,264 He can wait for you here. Give him the house keys. 1217 01:32:43,433 --> 01:32:45,549 And the safe key. 1218 01:32:46,061 --> 01:32:47,517 Stop joking! 1219 01:32:53,234 --> 01:32:54,520 See you later then. 1220 01:33:06,831 --> 01:33:10,074 Noél says I have to re-shoot a scene immediately. 1221 01:33:11,753 --> 01:33:13,539 I can leave if you want. 1222 01:33:13,755 --> 01:33:15,211 No, wait for me here. 1223 01:33:15,381 --> 01:33:19,625 But if you get bored here's the garden key. 1224 01:33:19,803 --> 01:33:22,135 You can come and go as you please. 1225 01:33:23,306 --> 01:33:25,092 Where are you going? 1226 01:33:25,266 --> 01:33:26,756 To the studio. 1227 01:33:28,394 --> 01:33:29,225 Already? 1228 01:33:29,395 --> 01:33:31,807 I have to get my makeup on. 1229 01:33:32,357 --> 01:33:36,396 You're shooting at the studio? 1230 01:33:36,569 --> 01:33:38,810 Yes. Of course. 1231 01:33:38,988 --> 01:33:41,025 The studio is in Joinville. 1232 01:33:58,508 --> 01:33:59,543 Silence! 1233 01:34:01,136 --> 01:34:03,468 We're going to shoot. 1234 01:34:26,619 --> 01:34:27,734 Silence! 1235 01:34:30,165 --> 01:34:34,033 Stay behind the extras. At the signal push through 3 steps. 1236 01:34:34,669 --> 01:34:36,159 The rest, as we rehearsed? 1237 01:34:37,380 --> 01:34:38,415 Alright. 1238 01:34:39,507 --> 01:34:40,338 Miss Stuart, 1239 01:34:40,550 --> 01:34:41,711 are you ready? 1240 01:34:48,808 --> 01:34:52,221 Everyone shout: "Betty!" 1241 01:34:59,360 --> 01:35:00,896 Start the train. 1242 01:36:03,591 --> 01:36:05,753 Miss, a word for our listeners. 1243 01:36:10,056 --> 01:36:12,844 After 2 years under the Californian sun, 1244 01:36:13,685 --> 01:36:15,096 I'm back in France 1245 01:36:17,647 --> 01:36:19,763 to see my beloved Paris. 1246 01:36:37,166 --> 01:36:38,827 Cut! 1247 01:37:12,744 --> 01:37:14,280 You weren't expecting me? 1248 01:37:15,538 --> 01:37:17,154 I never expect anyone. 1249 01:37:17,373 --> 01:37:19,831 Don't show off, we're not in court now. 1250 01:37:25,465 --> 01:37:27,376 What happens to me now? 1251 01:37:33,181 --> 01:37:35,593 You throw me overboard and take my place. 1252 01:37:35,767 --> 01:37:37,553 I'm not looking for a place. 1253 01:37:38,644 --> 01:37:41,932 You don't know what it's like to suffer for love. 1254 01:37:42,607 --> 01:37:43,893 Maybe not. 1255 01:37:44,984 --> 01:37:47,021 You don't believe in my pain. 1256 01:37:47,236 --> 01:37:49,352 You think I'm after her money. 1257 01:37:50,198 --> 01:37:52,690 You're wrong. I married her for money, 1258 01:37:52,867 --> 01:37:56,030 I sold her my name and realized I married for love. 1259 01:37:56,287 --> 01:37:57,652 Does that surprise you? 1260 01:37:57,830 --> 01:37:59,821 I know you love her. 1261 01:38:00,625 --> 01:38:02,411 You don't love her. 1262 01:38:02,585 --> 01:38:04,667 Love doesn't count for a man like you. 1263 01:38:05,630 --> 01:38:06,791 You don't love her. 1264 01:38:07,340 --> 01:38:10,378 Listen, I find it hard to talk about my feelings. 1265 01:38:10,593 --> 01:38:13,836 Don't think it's a big romance. 1266 01:38:14,055 --> 01:38:17,764 Clara Stuart is tough, as tough as she's aftradive. 1267 01:38:18,434 --> 01:38:20,516 When she tires of you... 1268 01:38:23,147 --> 01:38:25,388 You don't think you're the first? 1269 01:38:26,484 --> 01:38:27,440 I don't think anything. 1270 01:38:27,652 --> 01:38:29,108 You think she loves you? 1271 01:38:30,696 --> 01:38:32,357 She doesn't know what love is. 1272 01:38:32,573 --> 01:38:35,235 She confuses it with pleasure. I know her better than you. 1273 01:38:37,036 --> 01:38:39,824 Yet you love her. 1274 01:38:46,295 --> 01:38:48,036 I need her. 1275 01:38:48,214 --> 01:38:49,625 Don't smile. 1276 01:38:51,134 --> 01:38:53,592 It's not her money I need. 1277 01:38:53,761 --> 01:38:55,126 It's her presence. 1278 01:38:56,097 --> 01:38:57,383 Let me have her. 1279 01:38:58,683 --> 01:39:01,846 Sorry but I've always done what I want. 1280 01:39:05,398 --> 01:39:06,809 Let me have her, or else... 1281 01:39:07,024 --> 01:39:08,731 Are you threatening me? 1282 01:39:08,943 --> 01:39:11,310 You know I could break your neck? 1283 01:39:11,487 --> 01:39:14,275 I don't doubt that. I've never been very strong 1284 01:39:14,449 --> 01:39:16,360 and the last few months 1285 01:39:16,576 --> 01:39:18,158 have been debilitating. 1286 01:39:18,327 --> 01:39:19,408 Are you scared? 1287 01:39:19,579 --> 01:39:21,616 What? Scared? 1288 01:39:22,248 --> 01:39:25,240 I don't think I'm afraid of violence. 1289 01:39:25,418 --> 01:39:26,783 Don't torture yourself. 1290 01:39:27,420 --> 01:39:30,754 I have news that you will like. 1291 01:39:30,923 --> 01:39:31,958 Wrongly, perhaps. 1292 01:39:33,342 --> 01:39:35,083 - I'm leaving. - What? 1293 01:39:35,303 --> 01:39:37,294 She's yours. 1294 01:39:37,513 --> 01:39:38,628 You don't mean it. 1295 01:39:39,599 --> 01:39:40,714 Yes I do. 1296 01:39:43,728 --> 01:39:46,140 You're giving up on Clara who loves you? 1297 01:39:52,737 --> 01:39:54,694 Are you sure? 1298 01:39:54,906 --> 01:39:56,271 Very sure, sadly. 1299 01:40:02,663 --> 01:40:03,903 Painlessly? 1300 01:40:09,420 --> 01:40:10,785 Painfully. 1301 01:40:14,509 --> 01:40:15,874 When do you plan on leaving? 1302 01:40:17,011 --> 01:40:19,673 Tonight. Right now. 1303 01:40:24,602 --> 01:40:26,468 You came here to say goodbye? 1304 01:40:31,901 --> 01:40:33,733 Geoffroy, what's the matter? 1305 01:40:34,153 --> 01:40:36,611 Why did you come? I asked you not to. 1306 01:40:39,242 --> 01:40:40,949 What do you want? 1307 01:40:49,085 --> 01:40:50,166 Nothing. 1308 01:41:06,352 --> 01:41:08,218 What were you saying? 1309 01:41:08,396 --> 01:41:10,057 You want fo leave? 1310 01:41:10,273 --> 01:41:11,763 Why? 1311 01:41:11,941 --> 01:41:15,684 Admit that you love me. You can't leave me. 1312 01:41:16,988 --> 01:41:19,150 What did I do? What's the mater? 1313 01:41:19,657 --> 01:41:22,115 I'm yours. I want fo go away with you. 1314 01:41:22,493 --> 01:41:24,029 We'll go far away. 1315 01:41:24,203 --> 01:41:26,570 We'll be blissfully happy. 1316 01:41:28,291 --> 01:41:31,875 Don't you know I can't live without you? Without your love. 1317 01:41:32,044 --> 01:41:32,909 Talk fo me. 1318 01:41:35,089 --> 01:41:36,500 Answer me. 1319 01:41:41,846 --> 01:41:42,881 Nicely played. 1320 01:41:43,431 --> 01:41:45,468 This comes just after the station? 1321 01:41:45,641 --> 01:41:47,223 - What? - I'm asking you. 1322 01:41:47,852 --> 01:41:48,683 You were there? 1323 01:41:50,438 --> 01:41:53,021 The arrival, the smile, the pistol. 1324 01:41:53,858 --> 01:41:55,314 Nicely done. 1325 01:41:55,735 --> 01:41:56,645 You were there. 1326 01:41:56,819 --> 01:41:58,184 But I wanted fo say, 1327 01:41:58,404 --> 01:42:01,772 the man playing me was hamming it up, wasn't he? 1328 01:42:01,949 --> 01:42:03,690 You should have consulted me. 1329 01:42:04,243 --> 01:42:05,278 Listen to me. 1330 01:42:05,453 --> 01:42:08,696 His long hair, mean looks, that anarchist. 1331 01:42:08,914 --> 01:42:11,121 I should know. 1332 01:42:11,292 --> 01:42:14,375 The poor guy was very clumsy. 1333 01:42:14,545 --> 01:42:17,162 He can't even hold a pistol. His hand shook. 1334 01:42:17,340 --> 01:42:19,251 He missed you. He's ridiculous. 1335 01:42:20,343 --> 01:42:21,799 I know the type. 1336 01:42:22,011 --> 01:42:26,505 He's even stupid enough to suffer at the thought of losing you. 1337 01:42:26,682 --> 01:42:28,889 Listen to me! 1338 01:42:30,019 --> 01:42:33,557 Malpias organized it. He signed the contrac. 1339 01:42:33,731 --> 01:42:35,472 Why are you apologizing? It's normal. 1340 01:42:35,650 --> 01:42:37,857 I was stupid enough to be surprised! 1341 01:42:38,527 --> 01:42:40,359 A little memory like that, 1342 01:42:40,529 --> 01:42:43,487 for a woman like you, for a star, that doesn't count. 1343 01:42:43,658 --> 01:42:46,867 It takes a loser like me to suffer. 1344 01:42:47,036 --> 01:42:48,868 You're right. It's vile. 1345 01:42:49,038 --> 01:42:52,906 By the time I found out it was too late. 1346 01:42:53,501 --> 01:42:55,538 It's not my fault. 1347 01:42:57,380 --> 01:42:59,963 Don't think I'm going to believe that. 1348 01:43:01,217 --> 01:43:02,298 Liar! 1349 01:43:02,510 --> 01:43:03,625 Sorry! 1350 01:43:06,597 --> 01:43:08,133 Please forgive me. 1351 01:43:20,986 --> 01:43:22,772 You're a slave to your fame. 1352 01:43:22,988 --> 01:43:25,650 It's too late to live for yourself. 1353 01:43:25,825 --> 01:43:28,237 Stop it. You're hurting me. 1354 01:43:28,953 --> 01:43:30,819 The two of us can't make it. 1355 01:43:32,039 --> 01:43:35,077 Don't leave mel What will become of me? 1356 01:43:35,251 --> 01:43:37,162 Don't do this to me, please. 1357 01:43:41,173 --> 01:43:42,413 Don't ary. 1358 01:43:44,009 --> 01:43:45,625 Stay with me. 1359 01:43:46,095 --> 01:43:47,961 You'll see, you'll be happy. 1360 01:43:48,139 --> 01:43:50,176 I will make you the happiest of men. 1361 01:43:50,349 --> 01:43:52,340 I'm incapable of accepting happiness. 1362 01:43:52,518 --> 01:43:54,600 Then let me come with you. 1363 01:43:54,770 --> 01:43:57,808 I'm ready to follow you. I'l follow whatever you do. 1364 01:43:58,023 --> 01:44:00,230 - But Clara... - Believe me. 1365 01:44:00,401 --> 01:44:03,189 I'm ready for any sacrifice. Anything. 1366 01:44:03,362 --> 01:44:04,397 "Sacrifice." 1367 01:44:04,613 --> 01:44:06,149 So it's no? 1368 01:44:06,323 --> 01:44:07,939 You won't have me? 1369 01:44:08,117 --> 01:44:09,482 You're a fool. 1370 01:44:10,077 --> 01:44:11,988 You love me, you know. I'm sure of it. 1371 01:44:16,876 --> 01:44:18,082 Darling! 1372 01:44:18,669 --> 01:44:20,125 Clara, come now. 1373 01:44:24,175 --> 01:44:26,963 You know that, in any case, 1374 01:44:27,720 --> 01:44:29,461 even if I stayed, 1375 01:44:30,806 --> 01:44:32,046 I'd lose you. 1376 01:44:36,187 --> 01:44:38,269 I always knew I couldn't keep you. 1377 01:44:39,523 --> 01:44:40,934 You are too beautiful. 1378 01:44:44,445 --> 01:44:45,651 You're right. 1379 01:44:52,787 --> 01:44:54,243 Listen, Philippe, 1380 01:44:56,248 --> 01:45:00,287 I want you to have something of mine. 1381 01:45:00,461 --> 01:45:03,294 I know you care about nothing but... 1382 01:45:04,340 --> 01:45:07,207 think of something you'd enjoy. 1383 01:45:10,387 --> 01:45:13,175 I don't see what... 1384 01:45:13,390 --> 01:45:16,382 Don't deny me this small pleasure. 1385 01:45:16,560 --> 01:45:19,052 That's not it. I'm thinking... 1386 01:45:22,608 --> 01:45:23,598 Yes. 1387 01:45:23,776 --> 01:45:27,269 Could you let me have... 1388 01:45:28,239 --> 01:45:29,274 100 francs? 1389 01:45:30,783 --> 01:45:32,774 I had some other things I would have sold. 1390 01:45:32,952 --> 01:45:35,034 What's become of them now? 1391 01:45:35,454 --> 01:45:37,445 What would you do with 100 francs? 1392 01:45:37,623 --> 01:45:39,864 Let me give you some money, 1393 01:45:40,042 --> 01:45:41,248 lend it to you. 1394 01:45:41,460 --> 01:45:43,952 Lend if? I couldn't pay it back. 1395 01:45:44,129 --> 01:45:48,043 Then let me give you a substantial amount. 1396 01:45:48,217 --> 01:45:49,628 More than 100 francs? 1397 01:45:49,844 --> 01:45:51,050 It's nothing. 1398 01:45:51,220 --> 01:45:54,383 Just for a while. Then I'll manage. 1399 01:46:26,088 --> 01:46:28,375 Promise me that if you ever need anything... 1400 01:46:28,549 --> 01:46:30,631 I don't need anything. 1401 01:46:34,722 --> 01:46:36,133 Can't I write to you? 1402 01:46:36,891 --> 01:46:38,052 M . 1403 01:46:38,934 --> 01:46:40,049 You'll see? 1404 01:46:43,564 --> 01:46:44,804 On the screen. 1405 01:46:48,819 --> 01:46:49,900 Why not? 1406 01:46:50,362 --> 01:46:53,195 You can meet me in theares. 1407 01:46:54,658 --> 01:46:57,116 I'l only see your image. 1408 01:47:02,291 --> 01:47:04,077 Darling, listen to me. 1409 01:47:06,003 --> 01:47:09,086 Sometimes, if you think about i... 1410 01:47:11,926 --> 01:47:14,964 when you pose for a dose-up, 1411 01:47:15,179 --> 01:47:17,591 think of me, look at me. You see? 1412 01:47:17,765 --> 01:47:19,722 With these very eyes of yours. 1413 01:47:20,976 --> 01:47:22,933 And one night, 1414 01:47:23,103 --> 01:47:26,016 all alone, somewhere, in a theatre, 1415 01:47:29,985 --> 01:47:32,022 fo recognize that expression. 1416 01:47:34,657 --> 01:47:37,490 And I'll feel dose to you. 1417 01:47:40,788 --> 01:47:42,278 And if you ary, 1418 01:47:44,416 --> 01:47:46,282 I'll think 1419 01:47:48,045 --> 01:47:49,831 you're crying because of me. 1420 01:47:50,881 --> 01:47:52,997 You're hurting me. 1421 01:48:08,273 --> 01:48:09,809 Before you go, 1422 01:48:11,652 --> 01:48:14,144 say something to me. 1423 01:48:15,823 --> 01:48:18,315 Something you never said fo anyone else. 1424 01:48:19,743 --> 01:48:20,904 Never. 1425 01:48:22,663 --> 01:48:23,824 "Never"? 1426 01:48:34,049 --> 01:48:35,164 Forgive me. 1427 01:49:02,953 --> 01:49:04,284 Darling. 1428 01:49:06,582 --> 01:49:07,993 Darling. 1429 01:49:33,400 --> 01:49:40,614 Happiness is just a beautiful dream 1430 01:49:41,033 --> 01:49:46,870 It disappears when you flee 1431 01:49:49,416 --> 01:49:56,254 But towards me you lift your eyes 1432 01:50:34,795 --> 01:50:37,287 Subtitles: Lenny Borger 1433 01:50:37,464 --> 01:50:40,081 Subtitling: CM.C. 1434 01:50:41,176 --> 01:50:44,840 Restoration conducted by L'Immagine Ritrovata 1435 01:50:45,013 --> 01:50:47,220 with the support of the CNC