00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,355 --> 00:00:12,980 V tuto chvíli nevíte... 2 00:00:12,981 --> 00:00:15,994 a tak to musí být. Jména nejsou povolena... 3 00:00:16,737 --> 00:00:18,847 ani osobní otázky... 4 00:00:19,473 --> 00:00:22,238 samozřejmě ani osobní vztahy. 5 00:00:24,191 --> 00:00:26,383 - Učiteli. - Slečno Tokio. 6 00:00:26,457 --> 00:00:27,606 Co budeme okrádat? 7 00:00:33,731 --> 00:00:35,743 Státní mincovna. 8 00:00:37,569 --> 00:00:39,529 Co se stalo? Kolik je rukojmích? 9 00:00:39,530 --> 00:00:42,576 Potvrzeno: 35 pracovníků, 11 hlídačů... 10 00:00:42,577 --> 00:00:44,974 a 17 chlapců z anglické školy. 11 00:00:45,116 --> 00:00:47,932 Jsem Raquel Murillo, inspektorka odpovědná za operace. 12 00:00:47,933 --> 00:00:49,374 - Co chceš? - Čas. 13 00:00:49,375 --> 00:00:52,580 Jsme tady zavření a netušíme, jak dlouho to může trvat... 14 00:00:52,581 --> 00:00:54,747 zadáme vám úkoly... 15 00:00:54,748 --> 00:00:56,272 takže nebudete v depresi. 16 00:00:56,273 --> 00:01:00,736 U stok musíme klesnout o 48 metrů. Budeme dělat tříhodinové směny. 17 00:01:00,737 --> 00:01:02,221 Vyjdeme z dalšího tunelu. 18 00:01:02,222 --> 00:01:06,256 Jen je potřeba to vzít z bezpečnostní místnosti číslo tři. 19 00:01:06,522 --> 00:01:09,593 Prohledal jsem ji, málem zatčen a stále se o mě bojím? 20 00:01:09,594 --> 00:01:12,129 No, kdybys potřeboval pomoc... 21 00:01:12,906 --> 00:01:13,956 děkuji. 22 00:01:15,251 --> 00:01:18,088 - Laboratoř je poblíž. - Ano, tady blízko. 23 00:01:19,361 --> 00:01:20,548 Omluvte vniknutí, 24 00:01:20,549 --> 00:01:23,199 ale rád bych ochutnal ten cider, který jsi mi slíbil. 25 00:01:23,200 --> 00:01:24,903 Samozřejmě ti to hned dám. 26 00:01:27,446 --> 00:01:30,680 - Našli jste něco? - Ano, byl tam otisk prstu. Ale to se neshoduje. 27 00:01:30,681 --> 00:01:33,023 Porovnej to s otisky této lžíce, ano? 28 00:01:33,379 --> 00:01:34,303 Retroxil. 29 00:01:34,304 --> 00:01:38,512 Používá se ke zmírnění křečí vzácného neurodegenerativního onemocnění. 30 00:01:38,513 --> 00:01:41,894 Vzhledem k tomu, že se musíte objednat, jsou registrováni všichni pacienti, které potřebujete. 31 00:01:41,895 --> 00:01:44,332 Ale v Toledu byl neobvyklý řád. 32 00:01:44,333 --> 00:01:46,478 Tři dny před útokem na mincovnu. 33 00:01:46,479 --> 00:01:48,029 Jdi do té lékárny. Ty sám. 34 00:01:48,030 --> 00:01:49,827 S nikým nemluv, prosím. 35 00:01:50,328 --> 00:01:52,654 Pomozte, prosím, právě nás okradli. 36 00:01:57,660 --> 00:02:00,546 Raquel, nevím jak, ale vykradli lékárnu, sebrali všechny záznamy. 37 00:02:00,547 --> 00:02:03,749 Věděli jsme o vás jen z lékárny. - A nikomu jsi to neřekl, že? 38 00:02:03,750 --> 00:02:06,085 A tomu cizímu chlapovi v baru jsi nic neřekl? 39 00:02:06,086 --> 00:02:08,583 - Kolik ti platí? - Jdi se do prdele. 40 00:02:09,328 --> 00:02:11,831 Odvaha, úspora. Díváš se na mě zpod stolu. 41 00:02:12,675 --> 00:02:14,376 Mám důvodné podezření, že... 42 00:02:14,377 --> 00:02:17,555 skrývá něco v laboratoři, kde říká, že má vyrábět mošt. 43 00:02:19,607 --> 00:02:22,429 Omlouvám se, Save. Toto místo je úžasné. 44 00:02:24,560 --> 00:02:26,243 Mám výsledky, na které jste se mě ptal. 45 00:02:26,244 --> 00:02:27,433 Raquel, to jsem zase já. 46 00:02:27,434 --> 00:02:31,443 Máme chlapa, který jim pomáhá. A je to Save! Uložit. 47 00:02:34,663 --> 00:02:36,445 Jacinto, já jsem Arturo. Slyšíš mě? 48 00:02:36,446 --> 00:02:38,277 Jsme v suterénu kotlů. 49 00:02:38,278 --> 00:02:40,737 Požádejte je, aby vás sem přivedli za dvě hodiny. Dvě hodiny. 50 00:02:40,738 --> 00:02:44,786 Vezměte nástroje a připevněte je pod záchodové prkénko, uvnitř. 51 00:02:50,349 --> 00:02:51,461 Nepřestávejte. 52 00:02:55,824 --> 00:02:57,242 Dej mi sakra důvod... 53 00:02:57,243 --> 00:02:58,844 aby si hned nezlomil obličej. 54 00:02:58,845 --> 00:03:01,318 - Utečou. Utečou. - Věc? 55 00:03:01,553 --> 00:03:04,290 Z rukojmích šestnáct rukojmích, přesně v tuto chvíli. 56 00:03:28,659 --> 00:03:29,930 Dobře, poslouchejte mě všichni. 57 00:03:29,931 --> 00:03:31,783 Chci, abys našel všechny statky... 58 00:03:31,784 --> 00:03:34,770 v okruhu 100 kilometrů od lékárny Palomeque. 59 00:03:34,771 --> 00:03:36,749 Kdyby tam kupovali léky, 60 00:03:36,750 --> 00:03:38,288 to znamená, že byli poblíž. 61 00:03:38,289 --> 00:03:39,900 Inspektore, našli jsme nemovitost. 62 00:03:39,901 --> 00:03:42,179 Musíte prohledat každý kout tohoto domu. 63 00:03:42,182 --> 00:03:45,121 Uvnitř, jen když mi slíbíš, že pokud všechno půjde do háje... 64 00:03:45,122 --> 00:03:47,695 - nenecháte se chytit. - Neslibuji vám. 65 00:03:52,682 --> 00:03:54,000 Dělali jsme bingo. 66 00:03:54,537 --> 00:03:56,087 Všechno je na stěnách. 67 00:03:56,088 --> 00:03:58,778 Hodiny, fotky, programy. 68 00:03:58,779 --> 00:04:00,296 Celý plán, kurva. 69 00:04:00,297 --> 00:04:01,830 Jsou naši, kolegové. 70 00:04:36,715 --> 00:04:38,412 Jsme v prvním patře. 71 00:04:39,966 --> 00:04:42,027 Místnost na západ vypadá jako učebna. 72 00:04:43,046 --> 00:04:44,572 Vidím nějaké stoličky, tabuli ... 73 00:04:45,779 --> 00:04:47,197 žádná lidská přítomnost. 74 00:05:05,168 --> 00:05:06,264 Inspektor ... 75 00:05:06,411 --> 00:05:07,746 našli jsme více. 76 00:05:07,987 --> 00:05:10,116 Že do třídy vstupují pouze vědečtí pracovníci. 77 00:05:10,117 --> 00:05:11,197 Počítejte s námi. 78 00:05:11,488 --> 00:05:12,584 Inspektor. 79 00:05:14,442 --> 00:05:16,720 Kuchyně a koupelna jsou plné stop. 80 00:05:16,804 --> 00:05:17,884 Následuj mě. 81 00:05:38,467 --> 00:05:39,547 co to je? 82 00:05:40,336 --> 00:05:41,655 Vypadají jako ančovičky. 83 00:05:43,506 --> 00:05:44,556 Ančovičky? 84 00:05:46,838 --> 00:05:50,658 Inspektore, záznamy o prodeji byly ukradeny z lékárny v Palomeque... 85 00:05:52,522 --> 00:05:53,642 byly v šuplíku. 86 00:05:53,847 --> 00:05:54,897 Do prdele. 87 00:05:56,620 --> 00:05:58,749 Kdo jim pomáhá zvenčí, byl tady... 88 00:05:59,032 --> 00:06:00,994 před méně než 30 hodinami. 89 00:06:01,919 --> 00:06:04,714 Pošlete hlídky do všech ulic v okolí. 90 00:06:07,088 --> 00:06:10,553 Varování: zablokujte všechny silnice do 10 km. 91 00:06:10,554 --> 00:06:13,791 Podezřelý může být v oblasti, opakuji, podezřelý může být v oblasti. 92 00:06:13,792 --> 00:06:16,500 Přijato. Poplach a přesun jednotek. 93 00:06:19,890 --> 00:06:22,958 Inspektorova hladina adrenalinu a kortizolu prudce vzrostla. 94 00:06:23,108 --> 00:06:25,318 Zvýšil se tep a tepenný tlak... 95 00:06:25,403 --> 00:06:28,256 stejně jako lvice těsně předtím, než vezme gazelu. 96 00:06:28,473 --> 00:06:29,659 Byla nadšená... 97 00:06:29,660 --> 00:06:32,251 a cítil dech své kořisti velmi blízko. 98 00:06:42,758 --> 00:06:45,283 {\ an8} POLICEJNÍ PRŮZKUM NA RAPINA V BANCE 99 00:06:45,547 --> 00:06:46,685 {\ an8} COLONNELLO PRIETO 100 00:06:46,686 --> 00:06:47,743 {\ an8} POLICEJNÍ VICEISPECTOR ANGEL MURILLO 101 00:06:49,404 --> 00:06:53,241 Našli jsme osm různých otisků. Na jeden již máme odpověď. 102 00:06:53,474 --> 00:06:55,335 Patří Silene Oliveira... 103 00:06:55,336 --> 00:06:56,439 Tokio alias. 104 00:07:00,851 --> 00:07:03,093 Raquel sužovaly pochybnosti. 105 00:07:04,878 --> 00:07:07,451 Tyto testy byly skutečně cestou, kterou je třeba sledovat... 106 00:07:09,252 --> 00:07:11,563 nebo jiná slepá ulička, ve které se zaseknout? 107 00:07:17,491 --> 00:07:19,373 Nedává to smysl. 108 00:07:48,805 --> 00:07:50,437 Raquel měla pravdu. 109 00:07:55,485 --> 00:07:59,455 Protože profesor plánoval vzít policii do Toleda... 110 00:07:59,456 --> 00:08:03,229 a připravil pro ně místo činu hodné obskurního... 111 00:08:03,726 --> 00:08:06,826 a plný DNA od lidí, kteří s loupeží neměli nic společného. 112 00:08:07,885 --> 00:08:10,202 Ale nečekal, že se vrátí... 113 00:08:10,203 --> 00:08:13,644 zanechat stopy těch, které policie již identifikovala. 114 00:08:13,645 --> 00:08:15,557 Berlín, Rio... 115 00:08:16,491 --> 00:08:17,541 a já 116 00:08:17,770 --> 00:08:20,311 A když tam byl, rozhodl se je rozptýlit ančovičkami... 117 00:08:20,312 --> 00:08:21,935 a lékárnické záznamy. 118 00:08:22,882 --> 00:08:25,565 Jeho jediným cílem bylo přivést Murilla do slepé uličky... 119 00:08:25,566 --> 00:08:27,611 ve kterém by ztratil nejméně tři dny. 120 00:08:38,473 --> 00:08:40,964 Tři velmi produktivní dny pro nás... 121 00:08:40,965 --> 00:08:44,364 protože mají takovou cenu, když tisknou bankovky za osm milionů za hodinu... 122 00:08:44,390 --> 00:08:46,692 zejména se zásadní pomocí rukojmích. 123 00:08:46,693 --> 00:08:49,201 No tak, děvčata, chci tato čísla do půl hodiny. 124 00:08:49,484 --> 00:08:53,189 co se to s tebou děje? Pojď, zlato, podívej se, jak se tu lidé usmívají. 125 00:08:53,190 --> 00:08:57,204 Práce, práce! Ta práce člověka zušlechťuje, kurva! 126 00:08:58,081 --> 00:09:02,291 Proměněni v komplice s iluzí, že jednoho dne obdrží poštou... 127 00:09:02,292 --> 00:09:03,739 jeden milion eur. 128 00:09:03,889 --> 00:09:05,474 Pojď se mnou. 129 00:09:17,015 --> 00:09:18,284 Něco se nesrovnalo. 130 00:09:18,474 --> 00:09:21,266 Na těchto zdech nebylo nic, co by už neznali. 131 00:09:21,576 --> 00:09:24,650 Kdyby profesor počítal, že to bude trvat tři dny... 132 00:09:24,782 --> 00:09:26,960 inspektorovi to trvalo jen 50 minut. 133 00:09:26,961 --> 00:09:27,961 Suárez. 134 00:09:28,447 --> 00:09:30,608 Zavolej Albertovi a přiměj ho, aby přišel co nejdříve. 135 00:09:30,609 --> 00:09:31,609 Alberto... 136 00:09:32,006 --> 00:09:33,118 tvůj bývalý manžel. 137 00:09:33,508 --> 00:09:35,734 Není to to nejlepší z vědy? Tak pojď. 138 00:09:40,370 --> 00:09:44,480 Pozor, komunikace s centrálou. Provozní služba 315 na panství Toledo. 139 00:09:44,532 --> 00:09:48,194 Inspektor Murillo vyžaduje přítomnost inspektora Vicuña della Scientifica. 140 00:10:02,609 --> 00:10:05,609 141 00:10:05,610 --> 00:10:08,610 La casa de papel - 1x10 Se acabaron las mascaras 142 00:10:10,100 --> 00:10:14,100 Hrubý překlad od Nassera Almoustafy 143 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 E-mail: nassermoustafa.nm@gmail.com 144 00:10:19,100 --> 00:10:21,114 145 00:10:55,313 --> 00:11:00,314 146 00:11:22,219 --> 00:11:24,727 Raquel, já jsem Julia, Paulina učitelka... 147 00:11:24,728 --> 00:11:29,439 Chtěl jsem tě varovat, že Paulin otec ji přišel vzít na oběd. 148 00:11:29,440 --> 00:11:31,684 Řekl, že to byla rodinná oslava. 149 00:11:35,644 --> 00:11:38,250 Chtěl bych s tebou mluvit. 150 00:11:38,384 --> 00:11:40,826 Ne, to není pro Paulu, Paula je v pořádku, 151 00:11:40,827 --> 00:11:44,291 ale jeho otec mě pozval na kávu po škole a... 152 00:11:44,368 --> 00:11:46,185 nevím jak... 153 00:11:46,186 --> 00:11:47,306 chovat se. 154 00:12:07,202 --> 00:12:10,006 - Nemůže projít. - Povolte, znám inspektora. 155 00:12:10,080 --> 00:12:11,299 - Raquel. - Raquel. 156 00:12:11,434 --> 00:12:12,434 Uložit 157 00:12:12,771 --> 00:12:14,931 Promiňte, jen jsem vás chtěl pozdravit. 158 00:12:15,263 --> 00:12:18,630 - Omluvte mě za všechno. - Ne, představ si, pracuješ. 159 00:12:18,781 --> 00:12:21,786 To je jedno. Poslouchej, jdu tam, kam jsme přijeli, dostanu se do vesnice... 160 00:12:21,787 --> 00:12:24,046 - a najdu autobus do Madridu. - Počkej. 161 00:12:24,246 --> 00:12:25,246 Suárez. 162 00:12:25,896 --> 00:12:27,743 Jede auto do Madridu? 163 00:12:27,761 --> 00:12:30,660 Za půl hodiny posíláme první testovací náklad do Canillas. 164 00:12:31,330 --> 00:12:34,130 Nechci rušit, opravdu. Jedu autobusem, žádný problém. 165 00:12:34,131 --> 00:12:37,129 Pokud jede v jízdním pruhu a poté odbočí vpravo, přijede do ulice. 166 00:12:37,130 --> 00:12:39,030 - Možná je tu zastávka. - Ano, je tu zastávka. 167 00:12:39,031 --> 00:12:41,730 Ušetřete, nebojte se, doprovází vás kolega. 168 00:12:43,330 --> 00:12:44,432 Děkuju. 169 00:13:16,700 --> 00:13:19,401 {\ an8} 80 HODIN OD ZAČÁTKU RAPINA 170 00:13:18,430 --> 00:13:19,529 Nyní přichází s 171 00:13:20,430 --> 00:13:23,431 Do 18:00 zbývá ještě minuta. 172 00:13:23,830 --> 00:13:25,830 Vzhledem k okolnostem... 173 00:13:26,231 --> 00:13:29,631 Víš, co dělám s tou tvojí zasranou švýcarskou dochvilností. 174 00:14:01,180 --> 00:14:03,079 Třetí nepřijatý hovor. 175 00:14:03,830 --> 00:14:06,663 O profesorovi jsme neslyšeli 18 hodin... 176 00:14:08,429 --> 00:14:10,529 a víme, co to znamená. 177 00:14:12,629 --> 00:14:15,261 Kontrolní hovor provedeme každých šest hodin. 178 00:14:15,580 --> 00:14:17,067 Co když nám nezavoláte? 179 00:14:17,379 --> 00:14:19,422 Nebo když nezvedáte telefon? 180 00:14:20,279 --> 00:14:23,380 V případě nečekané události... 181 00:14:23,731 --> 00:14:25,279 počkat na další. 182 00:14:25,280 --> 00:14:28,679 Takže do dokončení cyklu čtyř hovorů 24 hodin. 183 00:14:29,279 --> 00:14:32,717 A pokud po 24 hodinách již s vámi nebudeme v kontaktu? 184 00:14:34,430 --> 00:14:37,102 Takže téměř jistě... 185 00:14:37,479 --> 00:14:39,799 budou mě zatknout a budou mě vyslýchat. 186 00:14:49,780 --> 00:14:52,004 Žádné zprávy nemáme ani od policie. 187 00:14:52,779 --> 00:14:54,581 Určitě se něco stane. 188 00:14:54,733 --> 00:14:55,754 co budeme dělat? 189 00:14:57,830 --> 00:14:58,831 Dobře! 190 00:14:59,881 --> 00:15:03,145 stále chybí volání k dokončení cyklu. 191 00:15:03,180 --> 00:15:04,739 O půlnoci. 192 00:15:04,891 --> 00:15:05,910 Který cyklus? 193 00:15:06,121 --> 00:15:09,195 - Ten z pasti, kurva? - Denvere, buď v klidu. 194 00:15:11,579 --> 00:15:14,199 Profesor bude řešit některé nevyřešené problémy. 195 00:15:14,331 --> 00:15:16,187 Nemusíme se bát... 196 00:15:16,279 --> 00:15:17,280 Prozatím... 197 00:15:18,279 --> 00:15:22,103 I nadále v klidu kontrolujeme rukojmí a tiskneme peníze. 198 00:15:22,129 --> 00:15:23,795 Jdu si na chvíli odpočinout. 199 00:15:23,831 --> 00:15:25,148 Bereš si prdel? 200 00:15:31,979 --> 00:15:34,437 S těmi problémy, které máme, budeš šukat? 201 00:15:34,680 --> 00:15:36,304 Prosím, prosím. 202 00:15:36,880 --> 00:15:40,550 - Věc? - Není důvod být vulgární. 203 00:15:40,679 --> 00:15:43,579 Nepotřebujete to, nehodí se vám to za prvé a za druhé ... 204 00:15:44,779 --> 00:15:46,429 kdybych měl hledat... 205 00:15:46,430 --> 00:15:49,631 spojenec zde, v této kapele, hedonisticky... 206 00:15:50,630 --> 00:15:51,877 vybral bych si tebe. 207 00:15:52,680 --> 00:15:54,419 Co se stalo s "carpe diem"? 208 00:15:56,279 --> 00:15:57,399 Stalo se... 209 00:15:57,779 --> 00:16:00,030 že plán šel do háje. 210 00:16:01,029 --> 00:16:02,781 Ale tobě je to jedno... 211 00:16:02,930 --> 00:16:04,363 proč jsi mrtvý... 212 00:16:04,880 --> 00:16:05,997 ale mně ne. 213 00:16:08,283 --> 00:16:12,185 - Odcházím. - Skvělý zkurvysyn. 214 00:16:12,480 --> 00:16:15,278 - Tady je ten druhý. - Je pravda, že sloužíte jednomu z rukojmích? 215 00:16:15,279 --> 00:16:17,412 Kdo je to? Ta chudinka... 216 00:16:17,481 --> 00:16:20,028 to chodí sem a tam jako zkurvená sekretářka? 217 00:16:20,029 --> 00:16:22,327 Poverina ne, jmenuje se Ariadna. 218 00:16:22,347 --> 00:16:23,584 Nairobi. 219 00:16:23,630 --> 00:16:25,275 A ano, svázali jsme se. 220 00:16:27,380 --> 00:16:30,317 V den, kdy jsme sem dorazili, se Ariadna třásla... 221 00:16:30,880 --> 00:16:33,030 tak jsem poznal. to... 222 00:16:33,179 --> 00:16:35,810 zasáhla mě křehkost a jemnost. 223 00:16:35,828 --> 00:16:38,229 Pěkné řeči o sračkách. 224 00:16:38,331 --> 00:16:41,974 Není nic zbabělejšího než šukat s rukojmím. 225 00:16:42,729 --> 00:16:43,984 No tak, nakonec... 226 00:16:44,110 --> 00:16:46,141 Není nic špatného být s rukojmím. 227 00:16:48,780 --> 00:16:49,800 Co? 228 00:16:50,131 --> 00:16:52,628 Můžete mě obvinit z toho, že je to dobré nebo špatné... 229 00:16:52,629 --> 00:16:54,546 ale nepoužívejte k tomu hrozby. 230 00:16:56,679 --> 00:16:57,680 Denver... 231 00:16:58,779 --> 00:16:59,780 ne. 232 00:17:00,230 --> 00:17:01,891 co se děje? Ano, ano... 233 00:17:01,931 --> 00:17:03,433 taky mám vztah... 234 00:17:03,779 --> 00:17:05,130 s Monikou Gaztambideovou. 235 00:17:07,431 --> 00:17:10,235 - Co to říkáš, můj synu? -Zachránil jsem jí život... 236 00:17:10,530 --> 00:17:14,279 a ona mě objala a políbila. Nezavazoval jsem ji, byla to láska. 237 00:17:14,931 --> 00:17:17,765 Jaká láska, hlupáku? 238 00:17:18,429 --> 00:17:21,450 - Víte, co je Stockholmský syndrom? - Podívej, Nairobi, ne... 239 00:17:21,451 --> 00:17:22,878 Nevím, co je to za syndrom. 240 00:17:22,896 --> 00:17:26,050 Ale pokud máte nějaký syndrom nebo nějakou nemoc, společně se tomu postavíme. 241 00:17:26,051 --> 00:17:29,780 Ne, společně to nepřekonáte, protože spouštěcí příčinou jste vy. 242 00:17:30,230 --> 00:17:32,786 Stockholmský syndrom je, když rukojmí... 243 00:17:32,805 --> 00:17:35,231 důkaz citů k vašemu únosci. 244 00:17:35,730 --> 00:17:37,980 Ta holka se prostě bojí... 245 00:17:38,980 --> 00:17:42,200 ale ty jsi jen negramotný čurák a myslíš si, že je to láska. 246 00:17:42,531 --> 00:17:45,279 - Co se ti sakra honí hlavou? - Teď přestaň. 247 00:17:47,730 --> 00:17:50,079 Nikdo z nás není nositelem Nobelovy ceny... 248 00:17:50,731 --> 00:17:54,380 ale musíme na nás přestat házet sračky. 249 00:17:55,029 --> 00:17:58,729 - Jsme v kritické situaci. - Ne, budeme v kritické situaci, 250 00:17:58,730 --> 00:18:01,181 pokud se profesor do 6 hodin neozve. 251 00:18:03,933 --> 00:18:06,131 V tomto případě aktivujeme plán Černobil. 252 00:18:11,029 --> 00:18:12,129 Profesor... 253 00:18:12,280 --> 00:18:13,775 nikdy o tom nemluvil. 254 00:18:14,230 --> 00:18:15,658 Jaký je plán Černobilu? 255 00:18:16,579 --> 00:18:18,972 Pokud vše půjde podle plánu, nikdy se to nedozvíte. 256 00:18:20,430 --> 00:18:23,568 Tak prosím zkusme mít trochu trpělivosti. 257 00:18:24,729 --> 00:18:25,750 Dobře? 258 00:18:26,102 --> 00:18:29,680 Teď mi prosím odpusť, ale jdu si vyčistit mysl. 259 00:18:44,330 --> 00:18:45,331 Uložit 260 00:18:46,079 --> 00:18:48,356 Myslíš, že musím ten případ vzdát? 261 00:18:48,929 --> 00:18:51,480 Nevím, říkám, že mi není dobře, žádám o povolení... 262 00:18:52,280 --> 00:18:53,400 vyhodit ho. 263 00:18:55,080 --> 00:18:57,308 No, to je velmi osobní otázka. 264 00:18:57,527 --> 00:18:58,773 Tak já to udělám. 265 00:18:59,863 --> 00:19:03,755 Šli jsme spát, maminku už taky znáte. 266 00:19:05,479 --> 00:19:08,030 Chtěl říct, že je to otázka, na kterou jen ty... 267 00:19:08,530 --> 00:19:11,220 může odpovědět. Jen vy víte, jak se při tom cítíte. 268 00:19:15,621 --> 00:19:18,021 Zdá se mi něco většího než já. 269 00:19:18,528 --> 00:19:21,589 - Možná jiný člověk na mém místě... - Ne, ne, Raquel, ne. 270 00:19:21,880 --> 00:19:24,757 Pokud si vás vybrali, abyste zvládli takovou krizi, je to proto... 271 00:19:25,331 --> 00:19:28,178 nikdo lepší než ty to nezvládne. 272 00:19:28,233 --> 00:19:30,486 já nevím. Přesto ve stanu... 273 00:19:31,077 --> 00:19:34,679 když mluvím s chlapem, se kterým se léčím, profesorem... 274 00:19:35,848 --> 00:19:37,147 Cítím se tam užitečná. 275 00:19:37,330 --> 00:19:39,929 A podívej, musím odpovídat na otázky... 276 00:19:39,930 --> 00:19:40,931 jako... 277 00:19:41,280 --> 00:19:42,487 "co má na sobě?" 278 00:19:43,031 --> 00:19:44,572 - "Co má na sobě?" - Ano. 279 00:19:46,030 --> 00:19:47,779 Ale nevím, tady... 280 00:19:48,079 --> 00:19:50,156 na otevřeném poli cítím... 281 00:19:51,230 --> 00:19:53,808 to je silnější než já. Nemůžu to porazit. 282 00:19:54,379 --> 00:19:55,830 Nevím, podívej... 283 00:19:56,180 --> 00:19:57,879 všichni ti lidé, kteří pracují. 284 00:19:57,880 --> 00:19:59,680 30 mužů vědy... 285 00:20:00,480 --> 00:20:02,060 a já nevím, kde začít. 286 00:20:03,680 --> 00:20:04,897 Cítím se ztracený. 287 00:20:09,831 --> 00:20:12,225 Promiňte, zachraňte, mám pro vás zpoždění, že? 288 00:20:13,631 --> 00:20:14,650 Ne, ne... 289 00:20:15,379 --> 00:20:16,401 za nic. 290 00:20:19,680 --> 00:20:21,091 Inspektor Murillo ... 291 00:20:21,230 --> 00:20:24,145 vědecký inspektor Vicuña vstupuje do perimetru. 292 00:20:31,130 --> 00:20:32,179 Pojď se mnou? 293 00:20:34,480 --> 00:20:35,482 Jasně. 294 00:20:53,180 --> 00:20:54,201 Ahoj, Raquel. 295 00:20:54,431 --> 00:20:57,311 Děkuji, že jste se mi ozvali, prokázali jste velkou profesionalitu. 296 00:20:58,079 --> 00:20:59,136 Jak se má Ángel? 297 00:21:00,630 --> 00:21:01,856 Stále v kómatu... 298 00:21:01,903 --> 00:21:03,215 nejsou žádné novinky. 299 00:21:06,796 --> 00:21:08,979 Je to Salva, přítel... 300 00:21:09,980 --> 00:21:13,131 tedy můj současný společník. 301 00:21:14,431 --> 00:21:15,431 Uložit 302 00:21:15,980 --> 00:21:17,709 je jím inspektor Alberto Vicuña. 303 00:21:18,929 --> 00:21:19,997 Salvador... 304 00:21:21,429 --> 00:21:23,031 Martín, Salvador Martín. 305 00:21:24,530 --> 00:21:26,529 - Potěšení. - Těší mě. 306 00:21:29,530 --> 00:21:31,294 Jsem rád, že jsi s Raquel. 307 00:21:32,230 --> 00:21:36,164 Nebudu vás rušit a bude to, jako byste tam nebyli, ale musíte mě informovat. 308 00:22:12,930 --> 00:22:13,949 A tyhle? 309 00:22:14,831 --> 00:22:16,782 Euro 310 00:22:19,630 --> 00:22:21,319 Zachránce života, kdyby nás chytili. 311 00:22:21,529 --> 00:22:23,960 Abychom spolu začali znovu, až se dostaneme z gattabuia. 312 00:22:34,929 --> 00:22:36,172 tady je schovám... 313 00:22:36,549 --> 00:22:38,072 za naší dlaždicí. 314 00:22:38,730 --> 00:22:41,430 Hadičkou udělám díru a pak ji zavřu. 315 00:22:41,930 --> 00:22:45,428 Za pár let se sem vrátíme a koupíme si malý byt v La Manga. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,797 Tedy pouze v případě, že euro ještě existuje. 317 00:22:54,830 --> 00:22:55,995 Sakra, je to pravda. 318 00:23:00,980 --> 00:23:01,998 Poslouchej mě. 319 00:23:02,030 --> 00:23:05,004 Ne, nezačínejte znovu příběhem, který chcete opustit. 320 00:23:05,630 --> 00:23:08,550 Počkejte alespoň, že nás zastavíte a necháte mě s dopisem, kurva. 321 00:23:10,131 --> 00:23:11,150 Poslouchej mě. 322 00:23:13,629 --> 00:23:15,814 Věci se velmi zhorší... 323 00:23:17,430 --> 00:23:19,229 a nebudu se držet za ruce. 324 00:23:20,529 --> 00:23:22,029 Chci otevřít oheň. 325 00:23:22,280 --> 00:23:23,300 dobře, 326 00:23:24,630 --> 00:23:25,650 Ale ne ty. 327 00:23:28,130 --> 00:23:29,633 Musím tě požádat o laskavost... 328 00:23:32,629 --> 00:23:34,246 kdy kasino vypukne... 329 00:23:36,480 --> 00:23:37,749 budete muset dodat. 330 00:23:39,030 --> 00:23:41,513 Vyrobil bílou vlajku a doručil. 331 00:23:41,904 --> 00:23:44,967 Když se věci zkomplikují, budou to vaše polehčující okolnosti. 332 00:23:45,414 --> 00:23:47,792 - Rio... - Když se věci zkomplikují... 333 00:23:48,531 --> 00:23:49,886 budu po tvém boku. 334 00:23:52,586 --> 00:23:54,390 Když kasino vypukne... 335 00:23:56,263 --> 00:23:57,782 budu po tvém boku... 336 00:23:59,012 --> 00:24:00,471 co se stane, stane se. 337 00:24:02,825 --> 00:24:04,256 A ještě něco ti řeknu... 338 00:24:05,113 --> 00:24:07,917 Mával jsem bílou vlajkou, jen když Real vyhraje. 339 00:24:15,988 --> 00:24:17,071 OK 340 00:24:20,589 --> 00:24:21,784 Takže, co děláš? 341 00:24:21,985 --> 00:24:23,270 Jebneme? 342 00:24:26,860 --> 00:24:29,007 Dobře, není čas. 343 00:24:33,941 --> 00:24:35,355 Tak jdeme makat? 344 00:24:38,960 --> 00:24:40,100 Pojďme na to. 345 00:24:51,588 --> 00:24:52,710 Pojď. 346 00:24:56,123 --> 00:24:57,915 Znali jste ten syndrom? 347 00:24:59,437 --> 00:25:01,590 Stockholmský syndrom? Ano. 348 00:25:01,591 --> 00:25:03,030 Slyšel jsem o tom. 349 00:25:05,124 --> 00:25:07,520 Nemusel jsem nic dělat, tati, přísahám. 350 00:25:07,521 --> 00:25:09,624 Šel jsem jim přinést jídlo a... 351 00:25:09,765 --> 00:25:11,491 a vrhla se mi na krk... 352 00:25:11,517 --> 00:25:14,360 Snažil se mě políbit všemi způsoby, neopustil mě, tati. 353 00:25:14,374 --> 00:25:18,554 Bylo to skutečné, byl to skutečný polibek. Dokonce jsem dělal balet. 354 00:25:20,988 --> 00:25:22,061 Podívejte se na ni. 355 00:25:26,232 --> 00:25:28,171 Kdy jsi měl takovou holku? 356 00:25:29,519 --> 00:25:30,861 No, byl tam Vane. 357 00:25:30,862 --> 00:25:32,721 - Vane? - Vane byl krásný. 358 00:25:32,722 --> 00:25:36,652 Vane nebyl ani krásný, ani vzhůru, ani dobrý. 359 00:25:36,988 --> 00:25:39,624 Jen to bylo součástí vašeho světa a měli jste věci společné. 360 00:25:39,645 --> 00:25:41,336 A jaký by byl můj svět? 361 00:25:41,872 --> 00:25:43,750 Svět sraček, ne? 362 00:25:47,175 --> 00:25:48,363 Podívejte se na to dobře. 363 00:25:48,943 --> 00:25:49,975 Podívejte se na ni! 364 00:25:51,592 --> 00:25:52,775 PRVNÍ 365 00:25:52,865 --> 00:25:56,230 vyhrál veřejnou soutěž, takže hodně studoval. 366 00:25:56,231 --> 00:25:59,154 Za druhé, jeho poslední přítel byl generální manažer ... 367 00:25:59,155 --> 00:26:01,331 Státní mincovny a třetí... 368 00:26:01,363 --> 00:26:02,938 je fajn, když se ti zatočí hlava... 369 00:26:03,008 --> 00:26:04,253 a elegantní. 370 00:26:06,026 --> 00:26:07,534 To je jiná úroveň, má drahá. 371 00:26:07,535 --> 00:26:11,444 Nevím, jdeš na Ligu mistrů a my ani nevíme... 372 00:26:11,445 --> 00:26:14,829 - jestli se zachráníme nebo ne. - Rozumím, rozumím, rozumím. 373 00:26:18,341 --> 00:26:19,911 rozumím 374 00:26:21,211 --> 00:26:22,808 Jsem debil... 375 00:26:23,176 --> 00:26:25,390 Musím myslet jako debil... 376 00:26:25,455 --> 00:26:28,215 a já musím snít jako kretén. pochopil jsem. 377 00:26:39,071 --> 00:26:40,226 Ferme! 378 00:26:40,398 --> 00:26:42,156 Řekl stop, kurva! 379 00:26:42,492 --> 00:26:43,993 Ruce na hlavu! 380 00:26:57,104 --> 00:26:58,533 Můžete vědět, co se stane? 381 00:26:58,911 --> 00:27:00,490 Stává se, že vše je velmi zvláštní ... 382 00:27:00,691 --> 00:27:02,208 a tady nikomu nevolá. 383 00:27:02,309 --> 00:27:04,844 Jestli máme skončit v pekle pod výstřely policajtů... 384 00:27:04,845 --> 00:27:06,817 aspoň to poznáme z televize. 385 00:27:06,818 --> 00:27:07,818 Ne 386 00:27:23,519 --> 00:27:24,707 Klid. 387 00:27:25,710 --> 00:27:28,256 Mónico Gaztambide, je čas na dresink. 388 00:27:48,155 --> 00:27:51,769 Při prvním hledání jsme našli stopy osmi lidí. 389 00:27:52,292 --> 00:27:56,480 Na zadku, na pneumatikách, na párátkách, dokonce i na jogurtu, je DNA. 390 00:27:57,004 --> 00:28:00,401 Již bylo klasifikováno více než 100 pokusů plus ty, které je třeba shromáždit. 391 00:28:00,972 --> 00:28:03,762 Plán zřejmě také napsali na tabuli. 392 00:28:03,763 --> 00:28:05,889 Snažíme se ho přestavět. 393 00:28:06,450 --> 00:28:08,365 Nechali plán sepsaný? 394 00:28:09,160 --> 00:28:10,770 Ano. no... 395 00:28:11,345 --> 00:28:12,920 a to je ten problém... 396 00:28:13,343 --> 00:28:16,941 ať už je to kontaminovaná scéna nebo malá pozornost... 397 00:28:16,942 --> 00:28:18,591 při ničení důkazů. 398 00:28:19,751 --> 00:28:21,658 Jsem uvnitř státní mincovny... 399 00:28:21,659 --> 00:28:24,591 Nemyslím si, že by byli pozorní a málo chytří. 400 00:28:26,516 --> 00:28:28,590 Všechny tyhle věci jsou bezcenné. 401 00:28:29,786 --> 00:28:32,364 Ángel dorazil dál než vy se stopami, které našel. 402 00:28:32,681 --> 00:28:34,757 - Jaké stopy? - Nic vám neřekl? 403 00:28:34,758 --> 00:28:37,269 Našel osobní předmět, lžičku. 404 00:28:40,120 --> 00:28:43,047 Tam jsme identifikovali stejné stopy, které byly ve volantu. 405 00:28:46,555 --> 00:28:49,409 Ángel sebral část gangu nebo stejně šel blíž. 406 00:28:50,021 --> 00:28:52,572 Pokud je tu něco užitečného, ​​vím, kde to je. Přijít. 407 00:28:56,665 --> 00:28:58,849 Vše, co chtěli vážně odstranit... 408 00:28:58,850 --> 00:29:00,859 upálili by ho tady. 409 00:29:01,613 --> 00:29:03,789 Je to nejbezpečnější způsob, jak něco zničit... 410 00:29:03,790 --> 00:29:05,473 to bychom dělali všichni. 411 00:29:05,574 --> 00:29:08,370 Ale je tam jen popel a je ho také málo. 412 00:29:08,371 --> 00:29:11,510 A první popel bylo dřevo, uhlí... 413 00:29:11,875 --> 00:29:14,451 ale i dokumenty, fotky... 414 00:29:14,781 --> 00:29:18,045 plech, který při hoření ztratí velkou část svého povrchu. 415 00:29:18,472 --> 00:29:21,328 Oheň vytváří proudy horkého kouře... 416 00:29:21,329 --> 00:29:24,771 přinášet ty papírové částice nahoru do komína. 417 00:29:24,772 --> 00:29:28,759 Někdy se tyto částice přilepí na hrubé cihly zdi. 418 00:29:29,688 --> 00:29:31,944 Pokud je něco zajímavého, je to tam. 419 00:29:32,330 --> 00:29:33,832 Nechte nás pracovat. 420 00:29:34,291 --> 00:29:35,619 Gandia... 421 00:29:35,662 --> 00:29:37,431 vzít brýle a infračervenou kameru. 422 00:29:47,720 --> 00:29:50,189 Pojď, holka, spěchám. Pojď, hýbej se. 423 00:29:52,080 --> 00:29:53,139 Pospěšte si! 424 00:29:53,701 --> 00:29:54,843 V práci. 425 00:30:06,565 --> 00:30:07,862 Otočte se. 426 00:30:10,612 --> 00:30:13,017 - Jak to myslíš vážně. - Ne. 427 00:30:20,744 --> 00:30:22,956 Přestat? Pusťte mi Betadine. 428 00:30:23,257 --> 00:30:24,906 Ano, ano, Betadine. 429 00:30:30,975 --> 00:30:32,913 Moniko, myslím to vážně. 430 00:30:35,976 --> 00:30:37,356 Co se děje, já jsem... 431 00:30:37,988 --> 00:30:39,840 Naše vlastní už skončily... 432 00:30:39,841 --> 00:30:41,283 60 hodin lásky? 433 00:30:41,284 --> 00:30:43,659 Vy jste rukojmí a já únosce... 434 00:30:43,660 --> 00:30:46,710 takže až tento příběh skončí a budeme venku, uvidíme. 435 00:30:46,711 --> 00:30:47,721 Jak? 436 00:30:48,685 --> 00:30:49,835 Co se stalo? 437 00:30:50,641 --> 00:30:51,742 Pojď sem. 438 00:30:54,504 --> 00:30:56,616 Stalo se něco a já si toho nevšiml? 439 00:30:59,080 --> 00:31:02,552 Možná si neuvědomuješ, proč jsi tady proti své vůli, Moniko... 440 00:31:03,837 --> 00:31:05,576 ale ty máš syndrom. 441 00:31:07,600 --> 00:31:10,217 - To? Jaký syndrom? - Ze Stockholmu. 442 00:31:10,573 --> 00:31:12,042 Zamiluješ se... 443 00:31:12,107 --> 00:31:14,158 toho kreténa, který tě drží v zajetí. 444 00:31:14,183 --> 00:31:17,691 A protože z toho ztrácíš rozum, chováš se ke mně, jako bys byl tvůj přítel. 445 00:31:17,692 --> 00:31:19,721 Je to psychiatrická záležitost, o to se starají lékaři. 446 00:31:19,722 --> 00:31:20,918 Poslouchejte 447 00:31:21,797 --> 00:31:24,023 Víš, že je to ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel? 448 00:31:24,056 --> 00:31:25,504 Co dalšího bys mi mohl říct? 449 00:31:25,522 --> 00:31:26,576 Máte syndrom. 450 00:31:26,577 --> 00:31:28,129 Ale ne, Denvere, poslouchej mě. Prosím. 451 00:31:28,130 --> 00:31:30,111 Co kdybychom přešli ulici? 452 00:31:30,475 --> 00:31:34,024 Kdybyste požádali o mince na hraní automatů, co byste si o mně pomysleli? 453 00:31:34,052 --> 00:31:36,472 Díval by ses na mě déle než dvě sekundy? 454 00:31:37,681 --> 00:31:39,056 Pojď odpovědět. 455 00:31:39,569 --> 00:31:40,814 Ne, že? 456 00:31:49,376 --> 00:31:50,541 Řeč uzavřena. 457 00:31:53,142 --> 00:31:54,811 Pokračuj v cestě... 458 00:31:55,614 --> 00:31:57,050 Já za svůj... 459 00:31:58,190 --> 00:31:59,388 bez ohlédnutí. 460 00:32:00,227 --> 00:32:01,550 Počkejte! 461 00:32:03,185 --> 00:32:04,511 Zkusit něco? 462 00:32:05,920 --> 00:32:07,533 Něco pro mě? 463 00:32:08,125 --> 00:32:10,793 - Nemám žádný syndrom, Moniko. - Řekni mi... 464 00:32:12,816 --> 00:32:13,840 sono mariano e abito a padova 465 00:32:13,915 --> 00:32:15,201 zkoušíš něco? 466 00:32:16,990 --> 00:32:17,990 "Jo! 467 00:32:18,577 --> 00:32:21,351 ale ve skutečnosti ne kvůli Stockholmskému syndromu. 468 00:32:21,352 --> 00:32:22,713 Místo toho ty... 469 00:32:24,072 --> 00:32:26,194 Nemohu dovolit, abyste ztratili rozum. 470 00:32:27,079 --> 00:32:28,282 nemohu. 471 00:32:29,052 --> 00:32:30,510 To vám nemohu udělat. 472 00:33:01,377 --> 00:33:03,390 Co myslíš, zelené oči? 473 00:33:21,754 --> 00:33:24,301 Dívám se na tebe a chci, abys mi o tobě řekl všechno... 474 00:33:29,645 --> 00:33:31,505 každý den svého života... 475 00:33:32,957 --> 00:33:35,867 každý úsměv, každá slza... 476 00:33:37,726 --> 00:33:39,548 každý okamžik štěstí. 477 00:33:42,826 --> 00:33:45,475 Pro mě jsi fascinující záhada, Ariadno. 478 00:33:48,899 --> 00:33:50,472 například: 479 00:33:51,421 --> 00:33:53,630 uvidíme, první polibek. 480 00:33:58,650 --> 00:34:00,455 Pamatuješ si, kdo ti ho dal? 481 00:34:02,841 --> 00:34:04,289 jak se to jmenovalo? 482 00:34:06,485 --> 00:34:07,485 Raúl. 483 00:34:08,631 --> 00:34:09,631 Raúl. 484 00:34:11,590 --> 00:34:14,184 Raúl se bude cítit... 485 00:34:14,372 --> 00:34:15,993 velmi šťastný muž... 486 00:34:16,484 --> 00:34:20,193 jako Neil Armstrong, když vstoupil na Měsíc. 487 00:34:25,544 --> 00:34:27,985 Prvních pár okamžiků je speciálních... 488 00:34:30,419 --> 00:34:31,748 unikátní... 489 00:34:35,313 --> 00:34:38,092 ale poslední časy nemají srovnání... 490 00:34:38,093 --> 00:34:39,565 nemají žádnou cenu. 491 00:34:46,676 --> 00:34:48,356 Jde o to, že lidé... 492 00:34:49,772 --> 00:34:51,660 obvykle neví, kdo jsou. 493 00:34:55,820 --> 00:34:56,977 Vidíš... 494 00:34:57,081 --> 00:34:59,081 Zbývá mi šest měsíců života... 495 00:35:01,885 --> 00:35:03,147 nebo čtyři... 496 00:35:05,541 --> 00:35:07,087 možná ještě méně. 497 00:35:08,826 --> 00:35:11,227 A jedna z mála věcí... 498 00:35:11,989 --> 00:35:14,265 Opravdu mi záleží na... 499 00:35:14,593 --> 00:35:16,022 víš co to je? 500 00:35:17,601 --> 00:35:18,678 vědět... 501 00:35:19,868 --> 00:35:21,925 že tady budu bydlet... 502 00:35:23,729 --> 00:35:25,284 tady... 503 00:35:28,435 --> 00:35:29,784 pro dobro." 504 00:35:33,680 --> 00:35:35,910 uvnitř této krásné hlavy. 505 00:35:38,949 --> 00:35:39,949 Berlín... 506 00:35:41,623 --> 00:35:43,001 něco se stalo... 507 00:35:43,083 --> 00:35:44,083 {0}Těžké{/0} {1}{/1} 508 00:35:55,320 --> 00:35:57,939 Promiňte, agenti jedou do Madridu? 509 00:35:58,152 --> 00:36:00,149 Momentálně to vypadá, že nikdo neodejde. 510 00:36:01,095 --> 00:36:04,032 souhlas. No, chodím pěšky. 511 00:36:04,033 --> 00:36:06,630 Mohu jít pozdravit inspektora? 512 00:36:06,631 --> 00:36:08,022 Následuj mě. 513 00:36:59,034 --> 00:37:00,958 Opravdu to chcete udělat? 514 00:37:02,982 --> 00:37:05,156 Mohl sis všechno odnést. 515 00:37:06,561 --> 00:37:07,561 Ne 516 00:37:10,402 --> 00:37:13,273 Od zítřka už to nebudou vzpomínky, budou jen... 517 00:37:15,161 --> 00:37:17,814 důkazy proti hledané osobě. 518 00:37:31,314 --> 00:37:33,772 Ta nostalgie je fascinující... 519 00:37:34,319 --> 00:37:37,865 snažíme se oddělit od vzpomínek, protože si myslíme, že... 520 00:37:38,942 --> 00:37:40,452 že vzpomínky jsou... 521 00:37:40,598 --> 00:37:43,768 opravdu ty šťastné chvíle, ale... 522 00:37:47,610 --> 00:37:49,092 ale nejsou. 523 00:37:52,665 --> 00:37:55,866 A to, co budeme dělat zítra, nás nutí přemýšlet o přítomnosti. 524 00:38:03,836 --> 00:38:04,967 Ne v minulosti. 525 00:38:08,572 --> 00:38:09,831 Byl to tvůj otec. 526 00:38:12,312 --> 00:38:16,014 {\ an8} RAPINATOR JESÚS MARQUINA ZABÍJÍ V HISPANO AMERICAN BANK 527 00:38:13,069 --> 00:38:14,685 Je to jediná věc, na které záleží. 528 00:38:23,579 --> 00:38:25,131 Uděláme to za něj. 529 00:38:56,732 --> 00:39:00,152 Na tomto panství poblíž Toleda pracuje více než 50 agentů. 530 00:39:00,153 --> 00:39:04,582 Včetně inspektora odpovědného za případ, vedoucího zvláštních oddělení GEO ... 531 00:39:04,583 --> 00:39:08,437 a někteří agenti Scientific , kteří nadále pracují v domě ... 532 00:39:08,438 --> 00:39:11,767 to by podle zdrojů blízkých průzkumu mohlo být tím místem... 533 00:39:11,768 --> 00:39:14,022 ze kterého lupiči útok zorganizovali ... 534 00:39:14,023 --> 00:39:15,397 Zastavili profesora. 535 00:39:15,398 --> 00:39:17,948 Vyslýchají ho u dveří domu v Toledu. 536 00:39:17,949 --> 00:39:22,399 Soudce rozhodl o tajném vyšetřování, ale zdá se, že Scientific má důkazy... 537 00:39:22,400 --> 00:39:26,701 které potvrzují přítomnost nejméně tří ... v daném domě 538 00:39:27,957 --> 00:39:29,291 Do prdele. 539 00:39:32,743 --> 00:39:33,836 Hovno! 540 00:39:34,492 --> 00:39:37,270 Odstranili digitální signál, zatracená děvko. 541 00:39:37,271 --> 00:39:39,060 Nechtějí, abychom to věděli. 542 00:39:39,409 --> 00:39:41,817 A pokud ano, určitě chtějí proniknout dovnitř. 543 00:39:42,269 --> 00:39:44,310 Můžeme zůstat v klidu pět hodin... 544 00:39:44,311 --> 00:39:47,865 nebo můžeme začít s plánem Černobylu, což je podle mě nejlepší, kurva. 545 00:39:47,866 --> 00:39:50,112 Černobylský plán je pouze pro zoufalé situace. 546 00:39:50,113 --> 00:39:54,142 A nemyslím si, že je to ta nejzoufalejší možná situace. Nebo se mýlím? 547 00:39:54,683 --> 00:39:57,593 Varuji vás, s tímto plánem byste přišli o všechny peníze. 548 00:40:01,951 --> 00:40:04,640 Já osobně se nechci vzdát a ty? 549 00:40:05,654 --> 00:40:08,781 Chceš se teď vzdát toho, za co jsi tak tvrdě bojoval, Tokio? 550 00:40:10,675 --> 00:40:12,636 Kluci, mají profesora. 551 00:40:13,228 --> 00:40:16,913 Do hangáru nebude žádný tunel, protože na nás čekají GEO. 552 00:40:16,932 --> 00:40:18,276 Jsme v pasti. 553 00:40:18,277 --> 00:40:21,527 Za pět hodin zavolá profesor, já v něj dál věřím. 554 00:40:22,298 --> 00:40:25,148 Nemám rád demokracii, ale opravdu chci volit. 555 00:40:25,149 --> 00:40:27,245 Kdo z vás ještě věří v profesora? 556 00:40:32,254 --> 00:40:33,254 Helsinki? 557 00:40:36,947 --> 00:40:38,742 Věřím v profesora. 558 00:40:45,682 --> 00:40:46,682 Rio. 559 00:40:51,934 --> 00:40:53,269 Věřím tomu, co vidím. 560 00:40:54,092 --> 00:40:56,295 A vidím, že Profesor je mimo hru. 561 00:40:57,845 --> 00:40:59,088 Jsem na straně Tokia. 562 00:41:03,255 --> 00:41:04,255 Moskva? 563 00:41:07,031 --> 00:41:08,979 Na začátku jsem přijal pravidla. 564 00:41:10,555 --> 00:41:12,439 Pravidla nebyla porušena. 565 00:41:14,147 --> 00:41:16,082 Pořád počítám s profesorem. 566 00:41:23,320 --> 00:41:24,320 Denveru? 567 00:41:29,816 --> 00:41:31,751 Hlasuji pro odchod, hned. 568 00:41:32,203 --> 00:41:35,300 Tento příběh o tom, jak se stát multimilionářem, je větší než já. 569 00:41:36,390 --> 00:41:39,179 Perfektní Denver, tři proti třem. 570 00:41:42,133 --> 00:41:43,672 Je jen na vás, jak se rozhodnete. 571 00:41:45,489 --> 00:41:47,067 Playoff. 572 00:41:51,913 --> 00:41:55,789 Mám dobré důvody být na straně profesora, 573 00:41:55,790 --> 00:41:59,428 takže pokud nevyskočíš do vzduchu, budu mu věřit až do konce. 574 00:42:01,431 --> 00:42:02,759 Jsem na straně Berlína. 575 00:42:21,209 --> 00:42:22,209 Raquel. 576 00:42:27,224 --> 00:42:29,363 Omlouvám se, nechci rušit, ale... 577 00:42:29,496 --> 00:42:31,410 teď už je opravdu pozdě. 578 00:42:31,411 --> 00:42:33,129 Vezmu to do centra Canillas. 579 00:42:33,505 --> 00:42:36,413 Opravdu jsem musel do Madridu, jel bych autobusem. 580 00:42:39,137 --> 00:42:40,443 Jestli chceš, doprovodím ho. 581 00:42:40,715 --> 00:42:41,815 Neptejte se proč! 582 00:42:43,175 --> 00:42:45,225 Pro mě by to bylo pohodlné. 583 00:42:51,002 --> 00:42:52,052 Pojď. 584 00:43:08,492 --> 00:43:10,593 Raquel vypadala fit... 585 00:43:10,626 --> 00:43:11,826 to mě těší. 586 00:43:12,858 --> 00:43:16,557 Po rozchodu, dokud oba nebudou žít celý život... 587 00:43:16,651 --> 00:43:17,832 věci jsou složité. 588 00:43:19,154 --> 00:43:21,957 Mně je to taky milé, Raquel je žena... 589 00:43:22,111 --> 00:43:24,184 - mimořádný. - Ano Ano jistě. 590 00:43:24,499 --> 00:43:25,800 Přeji vám vše nejlepší. 591 00:43:25,801 --> 00:43:28,075 Pokud je v pořádku, miminko je v pořádku, jsme všichni v pořádku. 592 00:43:32,497 --> 00:43:34,075 Jste Hot? Zapnu vzduch? 593 00:43:34,233 --> 00:43:35,282 Ne, ne. 594 00:43:35,771 --> 00:43:38,493 Ne, teplota je v pořádku. To já jsem tak trochu... 595 00:43:39,162 --> 00:43:40,272 trochu vzhůru nohama. 596 00:43:40,273 --> 00:43:43,588 Nepili jste cateringovou kávu? To by se mělo zakázat. 597 00:43:43,634 --> 00:43:47,886 Místo toho jsem to udělal, vypil jsem tři šálky. A pak mám problém... 598 00:43:48,472 --> 00:43:51,835 do tlustého střeva, nic vážného, ale mám bakterii... 599 00:43:53,418 --> 00:43:58,072 nutí mě chodit na záchod pravidelněji než obvykle. 600 00:44:00,107 --> 00:44:03,821 Je to trapné, ale nechtěl jsem to dělat na místě činu. 601 00:44:06,150 --> 00:44:07,217 Chceš, abych přestal? 602 00:44:08,961 --> 00:44:11,644 - Pokud vám to nevadí, byl bych vám vděčný. - Ticho. 603 00:44:11,757 --> 00:44:13,960 Žádný problém, na první benzínce zastavuji. 604 00:44:16,564 --> 00:44:18,956 Bylo by pro vás oba lepší, kdybyste hned přestali. 605 00:44:18,977 --> 00:44:21,563 - Podívejte, zastavte se. Prosím přestaň. - Mám se tam zastavit? 606 00:44:22,113 --> 00:44:25,503 - Ano, žádný problém. - Děkuji. 607 00:45:52,975 --> 00:45:53,975 Uložit 608 00:46:01,132 --> 00:46:02,132 Uložit 609 00:46:03,404 --> 00:46:04,489 Všechno je v pořádku? 610 00:46:05,140 --> 00:46:06,590 Ano, mnohem lépe. 611 00:46:11,626 --> 00:46:13,514 Jděte pochopit určité lidi. 612 00:46:18,414 --> 00:46:19,969 Alberto, když chceš. 613 00:46:35,598 --> 00:46:36,706 Suárez. 614 00:46:36,771 --> 00:46:38,142 Pojď na chvíli. 615 00:46:39,773 --> 00:46:40,773 Pilar. 616 00:46:42,798 --> 00:46:45,589 Poslouchej, chci, abys analyzoval Ángelův stroj. 617 00:46:45,696 --> 00:46:47,610 Už jsme to udělali, takový je postup. 618 00:46:47,611 --> 00:46:50,031 A přišlo vám něco divného? 619 00:46:50,139 --> 00:46:52,385 Měl ucpanou hadičku brzdové kapaliny. 620 00:46:52,386 --> 00:46:54,921 - Ale to nic neznamená. - Samozřejmě? 621 00:46:55,373 --> 00:46:57,046 Možná s tím bylo manipulováno, ne? 622 00:46:57,293 --> 00:46:59,331 Je to možné. Ale většinou to tak není. 623 00:46:59,438 --> 00:47:02,054 Ucpané potrubí a rozbité součásti... 624 00:47:02,055 --> 00:47:06,472 To jsou věci, které se mohou stát, když se dvakrát přetočíte při rychlosti 170 km/h. 625 00:47:08,546 --> 00:47:10,806 - Omlouvám se. - Počkejte, počkejte. 626 00:47:11,781 --> 00:47:14,712 Víte, kde vzal lžíci, kterou vám nechal analyzovat? 627 00:47:14,845 --> 00:47:16,465 Ne, ne, ne. 628 00:47:16,811 --> 00:47:18,440 Musím se vrátit do práce. 629 00:47:19,756 --> 00:47:22,538 Suárezi, když přišel do Toleda, Ángele? 630 00:47:22,539 --> 00:47:24,964 - Včera, že? - Ano včera. Nicméně... 631 00:47:24,965 --> 00:47:26,999 Je možné, že to má tady, 632 00:47:27,297 --> 00:47:29,488 že dorazil do tohoto domu před námi. 633 00:47:29,752 --> 00:47:34,513 Nevím, nebo to možná vzal na baru ve vesnici nebo v lékárně. 634 00:47:34,514 --> 00:47:36,251 - Možná někoho podezříval. - Raquel. 635 00:47:36,298 --> 00:47:39,138 - A chtěl si být jistý... - Raquel, uklidni se. 636 00:47:39,424 --> 00:47:42,729 Nic takového neřešte, jen Ángel ví, odkud lžíce pochází. 637 00:47:42,730 --> 00:47:45,481 Ángel a chlap, který jim pomáhá zvenčí. 638 00:47:45,844 --> 00:47:48,647 Ten samý, který nás poslouchal s broukem. 639 00:47:48,665 --> 00:47:51,895 Tentýž muž, který se ho pokusil zabít manipulací s brzdami auta. 640 00:47:51,896 --> 00:47:53,724 Jen ti řekli, že to není bezpečné. 641 00:47:54,105 --> 00:47:55,635 Ángel měl stopu... 642 00:47:56,335 --> 00:47:58,008 a někdo se ho pokusil zabít. 643 00:47:58,105 --> 00:48:00,238 A zkusí to znovu, pokud opustí kóma. 644 00:48:01,566 --> 00:48:02,677 kam se tam chceš dostat? 645 00:48:04,963 --> 00:48:06,202 Tentokrát... 646 00:48:06,388 --> 00:48:08,404 Děláme z toho pro něj past. 647 00:50:14,504 --> 00:50:15,676 Nesuďte to. 648 00:50:17,811 --> 00:50:19,727 Helsinky udělaly, co měly. 649 00:50:20,324 --> 00:50:22,163 Co dělají vojáci ve válce. 650 00:50:22,721 --> 00:50:25,509 Co děláme se zvířaty, když nechceme, aby trpěla. 651 00:50:25,965 --> 00:50:27,000 Bez nenávisti... 652 00:50:27,377 --> 00:50:28,985 jako akt lidskosti. 653 00:50:33,852 --> 00:50:35,052 Polož zbraň. 654 00:51:01,220 --> 00:51:03,212 A udělal jsem, co jsem udělat musel. 655 00:51:07,143 --> 00:51:08,212 Ne kvůli nenávisti... 656 00:51:09,979 --> 00:51:11,741 ale jako akt lidskosti. 657 00:51:12,607 --> 00:51:13,741 nakonec 658 00:51:14,466 --> 00:51:16,750 Co je lidštější než snažit se přežít? 659 00:51:33,986 --> 00:51:36,825 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl předtím... 660 00:51:36,922 --> 00:51:39,145 na to, že přeješ Raquel to nejlepší. 661 00:51:43,835 --> 00:51:44,863 No a co? 662 00:51:46,783 --> 00:51:48,750 No, já si to nemyslím. 663 00:51:50,983 --> 00:51:52,822 Pokud ano, nemusíte... 664 00:51:53,675 --> 00:51:55,796 objevil svou sestru. 665 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 - Podívej, to není tvoje věc. - Ne, ale jsou. 666 00:52:01,950 --> 00:52:05,006 Když jsem to slyšel, pomyslel jsem si: ten chlap musí mít pravdu... 667 00:52:05,091 --> 00:52:08,295 v lásce ztracen, aby se dostal do takového nepořádku. 668 00:52:08,296 --> 00:52:10,575 Zamilovat se nebo šukat... 669 00:52:10,576 --> 00:52:12,115 sestra... 670 00:52:12,984 --> 00:52:14,248 jeho manželky. 671 00:52:15,692 --> 00:52:19,796 Ale když jsem slyšel, že se snažíš s učitelkou své dcery... 672 00:52:21,637 --> 00:52:23,182 S učitelem vaší dcery! 673 00:52:23,804 --> 00:52:26,662 Myslel jsem si: bude to klasický typ... 674 00:52:26,663 --> 00:52:29,630 to je způsobeno ptákem a svaly. 675 00:52:29,648 --> 00:52:32,313 Víte, zhýralý člověk na veřejnosti ví, jak se přetvařovat. 676 00:52:35,536 --> 00:52:36,796 Nejhorší je, že... 677 00:52:36,802 --> 00:52:40,478 psychiatr skončil s Raquel, když jsi měl jít. 678 00:52:43,054 --> 00:52:46,133 Co potom, jaké jsou klady? Ani si neuvědomuješ, jaký jsi hovno. 679 00:52:46,134 --> 00:52:48,426 - Ale do prdele. - Do prdele... 680 00:52:48,483 --> 00:52:49,483 já? 681 00:52:49,625 --> 00:52:50,631 Kus sraček? 682 00:52:58,843 --> 00:52:59,975 Vystupte z auta. 683 00:53:01,792 --> 00:53:05,725 Alberto, jestli vystoupím z auta, dám ti tolik dřeva, že se nepostavíš. 684 00:53:06,079 --> 00:53:08,608 Vypadni z toho zasraného auta. 685 00:53:42,554 --> 00:53:43,819 Víte, co to je? 686 00:53:48,375 --> 00:53:49,791 Moje léky. 687 00:53:51,173 --> 00:53:52,291 Dny života. 688 00:53:54,275 --> 00:53:55,487 Je to úžasné... 689 00:53:56,244 --> 00:53:58,036 jako věc této hodnoty... 690 00:53:58,037 --> 00:54:00,215 je uchováván v něčem tak křehkém, 691 00:54:00,810 --> 00:54:01,810 není to pravda? 692 00:54:09,814 --> 00:54:13,044 Opravdu jsi nešel dolů, abys zmeškal volby, Tokio. 693 00:54:13,614 --> 00:54:16,023 Měl bys na sobě více pracovat. 694 00:54:17,751 --> 00:54:19,473 nebudu mlčet... 695 00:54:19,734 --> 00:54:22,624 aby mě zabili v roztržce kvůli hlasování. 696 00:54:23,772 --> 00:54:25,275 Zůstaň, jestli chceš... 697 00:54:25,737 --> 00:54:28,983 ale nerozhodujte za nás. 698 00:54:29,025 --> 00:54:30,947 To je vše? Můžete v klidu odejít. 699 00:54:31,874 --> 00:54:35,028 Bez problémů se za vás také pomodlím. 700 00:54:35,135 --> 00:54:37,838 Společně jsme strávili opravdu krásné dny. 701 00:54:38,357 --> 00:54:40,934 Tokio, pojď, neztrácejme čas, oni si toho všimnou a zasáhnou. 702 00:54:48,388 --> 00:54:49,388 Berlín... 703 00:54:49,905 --> 00:54:51,545 řekni nám o černobilském plánu... 704 00:54:51,805 --> 00:54:53,689 nebo zničím celý tvůj arzenál. 705 00:54:57,595 --> 00:54:58,595 Ne 706 00:55:04,818 --> 00:55:08,244 Opravdu si myslíš, že mě budeš mučit rozbíjením skleněných lahviček? 707 00:55:09,592 --> 00:55:11,309 Tokio, Tokio. 708 00:55:13,535 --> 00:55:17,072 Na určité věci tak zralý, na jiné jako dítě. 709 00:55:18,362 --> 00:55:20,831 Měl bys zkusit něco extrémnějšího. 710 00:55:22,558 --> 00:55:26,207 Uřízněte si například končetinu. Pravda, jsem plný opiátů. 711 00:55:26,208 --> 00:55:29,121 - Asi bych si toho ani nevšiml. - Denver... 712 00:55:30,488 --> 00:55:31,634 dej mi revolver. 713 00:55:54,033 --> 00:55:55,033 Ano. 714 00:56:02,076 --> 00:56:04,550 Řekněte nám o černobilském plánu. 715 00:56:05,285 --> 00:56:06,953 Nemáte odvahu. 716 00:56:07,503 --> 00:56:08,665 Nemáte to. 717 00:56:11,082 --> 00:56:12,082 tři... 718 00:56:13,405 --> 00:56:14,405 Dvě 719 00:56:16,332 --> 00:56:17,332 Jeden 720 00:56:24,570 --> 00:56:25,570 Neptejte se proč! 721 00:56:25,781 --> 00:56:27,599 Teď není co říct? 722 00:56:28,673 --> 00:56:29,947 Teď vám to ukážu. 723 00:56:32,816 --> 00:56:34,109 Podívej, bolí tě to. 724 00:56:35,342 --> 00:56:36,863 Tady je ta druhá. 725 00:56:43,469 --> 00:56:44,754 Zkurvysyn. 726 00:57:08,047 --> 00:57:09,154 Pátý. 727 00:57:18,613 --> 00:57:19,912 Co to sakra děláš? 728 00:57:27,076 --> 00:57:29,720 Hrajeme ruskou ruletu, Nairobi. 729 00:57:31,073 --> 00:57:32,874 Vraťte se později! 730 00:57:34,305 --> 00:57:35,881 Sakra, Tokio! 731 00:57:36,127 --> 00:57:39,053 Tokio, ty jsi blázen. Co to sakra děláš? 732 00:57:39,568 --> 00:57:42,531 Chceš, aby se kvůli tobě všechno posralo? 733 00:57:42,641 --> 00:57:44,126 Zničíte plán. 734 00:57:44,463 --> 00:57:45,737 To je jisté. 735 00:57:46,682 --> 00:57:47,788 Sám. 736 00:57:52,409 --> 00:57:53,409 Mě? 737 00:57:55,121 --> 00:57:56,471 Zkazil bych plán? 738 00:57:56,472 --> 00:57:58,619 Ty to prostě neumíš, že? Nemůže to udělat. 739 00:57:58,642 --> 00:58:02,283 Nemůžeš přemýšlet, než zažiješ alespoň jeden zasraný trezor v životě. 740 00:58:02,434 --> 00:58:04,128 Hlava kohouta, ty nejsi nic jiného. 741 00:58:06,002 --> 00:58:10,448 Jsem blázen a myšlenka hledat tvého syna je blbost. 742 00:58:13,842 --> 00:58:15,447 Co to sakra říkáš? 743 00:58:15,482 --> 00:58:18,190 Kdy tě naposledy viděl? Byly mu tři roky, že? 744 00:58:18,224 --> 00:58:20,811 - Nepamatuje si o tobě ani hovno. - Zavři tu pusu! 745 00:58:20,812 --> 00:58:22,099 - Ty si nepamatuješ... - Zitto. 746 00:58:22,100 --> 00:58:23,397 On tě nepozná... 747 00:58:23,403 --> 00:58:24,888 protože už má matku... 748 00:58:24,960 --> 00:58:26,250 a otec... 749 00:58:26,812 --> 00:58:28,365 že pro něj jsou skuteční. 750 00:58:28,407 --> 00:58:30,424 Ale co chceš sakra vědět. 751 00:58:30,500 --> 00:58:32,272 - Věc? - Co kurva chceš vědět! 752 00:58:32,308 --> 00:58:34,912 Vím, že jsi jen žena, která ti to přinesla na klín... 753 00:58:34,913 --> 00:58:37,814 a nechal ho hledat nějaké zasrané prášky. 754 00:58:38,784 --> 00:58:41,849 Víš co se děje? necítím se moc dobře. 755 00:58:41,897 --> 00:58:44,539 Proč se nepřiblížíš ke dveřím? Nebo lépe... 756 00:58:44,593 --> 00:58:47,498 - otevři to a řekni mi to do očí, má drahá. - Falešný, zrádce. 757 00:58:47,499 --> 00:58:51,066 Falešné hovno! Jen ti říkám, že jsi propásla příležitost být matkou, 758 00:58:51,207 --> 00:58:52,214 Přijměte to. 759 00:58:54,672 --> 00:58:56,703 - To stačí! - Poslouchej, Tokio. 760 00:58:57,683 --> 00:59:00,150 Možná se věci trochu vymykají kontrole... 761 00:59:00,528 --> 00:59:01,528 ne? 762 00:59:03,164 --> 00:59:05,183 Nebyl jsi na mé straně, co se stane? 763 00:59:06,424 --> 00:59:07,908 No, už se nemůžeš vrátit. 764 01:00:10,105 --> 01:00:11,105 Můj syn... 765 01:00:12,553 --> 01:00:13,560 poslouchej mě. 766 01:00:14,205 --> 01:00:15,686 Odtud okamžitě vyjděte. 767 01:00:15,711 --> 01:00:18,870 - Trčíš v obrovském nepořádku. - V obrovském nepořádku? 768 01:00:19,872 --> 01:00:20,873 jaké změny? 769 01:00:21,025 --> 01:00:22,678 Takže šlo všechno do háje. 770 01:00:24,693 --> 01:00:27,374 Poslouchej, zapomeň na Stockholmský syndrom... 771 01:00:27,432 --> 01:00:30,588 nikdo z nás není lékař a dělali jsme unáhlené závěry. 772 01:00:32,534 --> 01:00:33,801 Prosím. 773 01:00:34,108 --> 01:00:35,160 Nekecej. 774 01:00:37,697 --> 01:00:38,806 Otevřít nebo ne? 775 01:00:40,228 --> 01:00:41,228 Ne 776 01:00:41,336 --> 01:00:43,624 - Možná můžeme revidovat... - Ne! 777 01:00:45,066 --> 01:00:46,265 Už jsme hlasovali. 778 01:00:47,934 --> 01:00:49,215 Pojď, pojď. 779 01:00:49,734 --> 01:00:50,734 Pojď. 780 01:00:51,214 --> 01:00:52,261 OK 781 01:00:52,262 --> 01:00:55,599 - Tady jsme. - Jestli je pravda, že přišla moje hodina, střílejte. 782 01:00:55,692 --> 01:00:57,075 Pojď, Tokio... 783 01:00:57,915 --> 01:00:59,818 Jsem nevyléčitelně nemocný. 784 01:01:00,002 --> 01:01:03,214 Určitě nezlomíte sny a naděje ... 785 01:01:03,518 --> 01:01:06,355 Ale pokud je vaším cílem mě vyděsit, pamatujte... 786 01:01:06,506 --> 01:01:10,077 když si vystřelíš mozek, budeš se bát. 787 01:01:10,294 --> 01:01:12,973 Jsem tu jediný, kdo zná plán. 788 01:01:13,223 --> 01:01:17,034 Nebudete mít nejmenší ponětí, jak se z téhle zasrané pasti dostat. 789 01:01:17,728 --> 01:01:19,197 jsi... 790 01:01:19,759 --> 01:01:21,811 že hrajete ruskou ruletu. 791 01:01:22,312 --> 01:01:23,312 Moc! 792 01:01:24,872 --> 01:01:25,972 Pokračujte 793 01:02:13,466 --> 01:02:17,047 Alberto, promiň, nechal jsem se ztratit ve svých nejhorších instinktech. omlouvám se. 794 01:02:17,373 --> 01:02:19,063 omlouvám se... 795 01:02:19,298 --> 01:02:20,298 Alberto. 796 01:02:34,791 --> 01:02:37,070 Jste zatčen za útok na veřejného činitele. 797 01:02:38,245 --> 01:02:39,335 Nehýbejte se. 798 01:02:44,216 --> 01:02:45,368 Zůstaň tam. 799 01:02:45,545 --> 01:02:48,364 Romero, je ve vazbě. Agrese vůči veřejnému činiteli. 800 01:02:48,484 --> 01:02:50,229 Vezměte otisky prstů a zamkněte to. 801 01:02:58,103 --> 01:02:59,129 Posaďte se sem. 802 01:02:59,167 --> 01:03:00,302 Hned tam budu. 803 01:03:29,403 --> 01:03:30,492 Odpočívej v pokoji. 804 01:03:38,980 --> 01:03:40,080 Helsinki. 805 01:03:42,335 --> 01:03:43,407 Kdykoli budete chtít. 806 01:03:51,282 --> 01:03:53,242 Odpočívej v pokoji, Oslo. 807 01:03:54,481 --> 01:03:56,300 Nejtišší ze skupiny... 808 01:03:56,805 --> 01:03:58,562 a ten, který měl největší smůlu. 809 01:04:03,116 --> 01:04:04,776 Na druhém místě jsem já. 810 01:04:40,160 --> 01:04:41,663 Zasloužil jsem si to. 811 01:04:43,619 --> 01:04:47,373 Berlín využil ostatních mých spolužáků, aby mi poskytli dobré služby. 812 01:04:48,342 --> 01:04:49,641 Evidentně... 813 01:04:49,724 --> 01:04:50,746 nevratné. 814 01:05:12,412 --> 01:05:14,264 Vypadáš jako dárek k narozeninám. 815 01:05:17,658 --> 01:05:19,146 Chybí ti jen luk. 816 01:05:25,287 --> 01:05:26,624 co mi uděláš? 817 01:05:27,096 --> 01:05:29,309 Měl bys dávkovat síly, Tokio. 818 01:05:33,634 --> 01:05:34,890 nezabiješ mě? 819 01:05:35,684 --> 01:05:36,684 Ne 820 01:05:38,397 --> 01:05:39,699 Nezabiju tě. 821 01:05:40,793 --> 01:05:42,740 Ani tě nebudu mučit. 822 01:05:54,413 --> 01:05:55,839 Zkurvysyn. 823 01:05:55,884 --> 01:05:56,921 nenávidím tě. 824 01:05:57,581 --> 01:05:59,346 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, 825 01:05:59,403 --> 01:06:02,170 proč by to měl být konec něčeho? 826 01:06:02,893 --> 01:06:05,193 To nemohl být začátek... 827 01:06:05,781 --> 01:06:08,125 úžasného přátelství? 828 01:06:11,073 --> 01:06:12,073 Žádný! 829 01:06:37,983 --> 01:06:39,896 A tak to začalo. 830 01:06:40,568 --> 01:06:42,877 Byl to začátek konce loupeže... 831 01:06:43,484 --> 01:06:45,038 ze dnů zavřených... 832 01:06:45,946 --> 01:06:47,358 o mé lásce s Riem. 833 01:06:48,135 --> 01:06:49,747 Ze snů všech. 834 01:06:50,721 --> 01:06:52,053 O mé svobodě. 835 01:07:11,730 --> 01:07:14,230 V další epizodě ... 836 01:07:25,602 --> 01:07:26,602 Sergio. 837 01:07:29,185 --> 01:07:32,217 Říkám vám, že se účastním jedné a dvou sekund, bojujete? 838 01:07:32,218 --> 01:07:35,899 Ten šmejd Chucka Norrise s brýlemi mě přivedl ke ztrátě vědomí. 839 01:07:37,954 --> 01:07:38,954 Do prdele. 840 01:07:40,010 --> 01:07:42,332 Podívejte se, pane Prieto. 841 01:07:42,836 --> 01:07:44,283 Tokio ztratil rozum... 842 01:07:44,507 --> 01:07:46,626 Nezbylo mi nic jiného, než to doručit. 843 01:07:48,249 --> 01:07:51,060 Zavři tu zasranou pusu. jsem nemocný... 844 01:07:51,192 --> 01:07:54,981 slyšet to tady, jak si stěžuje. Když se ti to nelíbí, udělej něco, ne? 845 01:07:57,330 --> 01:08:00,432 - Toto je patriarchát. - Co to znamená? 846 01:08:00,481 --> 01:08:02,697 Znamená to, že tady velím já. 847 01:08:13,114 --> 01:08:15,783 - Je to lež. - To je lež! 848 01:08:15,935 --> 01:08:17,272 Není to pravda? 849 01:08:17,273 --> 01:08:19,040 Příběh Andrése de Fonollosa! 850 01:08:21,771 --> 01:08:23,514 Chcete vědět, jak to všechno začalo? 851 01:08:23,557 --> 01:08:24,846 kdo je profesor? 852 01:08:26,634 --> 01:08:28,356 Jste vinen z velezrady, Rio. 853 01:08:28,357 --> 01:08:29,678 co hodláte udělat? 854 01:08:30,222 --> 01:08:31,452 popravím tě. 855 01:08:41,204 --> 01:08:42,946 Zastávka! co to děláš? Zastávka! 856 01:08:42,994 --> 01:08:44,544 Síla, síla, síla. 857 01:08:46,354 --> 01:08:47,363 Vezměte to. 858 01:08:47,432 --> 01:08:48,731 Tokio! 859 01:08:50,058 --> 01:08:51,704