1
00:00:47,798 --> 00:00:49,800
Eine Chronik der Fakten
2
00:00:50,009 --> 00:00:53,679
das hat dazu beigetragen
bis zum Untergang der Monarchie
3
00:03:00,097 --> 00:03:06,020
14. JULI 1789
4
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Präsent Waffen!
5
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Vorwärts!
6
00:03:16,197 --> 00:03:17,448
Marsch!
7
00:03:18,616 --> 00:03:20,075
Bin dran!
8
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Vorwärts!
9
00:03:32,463 --> 00:03:35,007
Trupp, halt!
10
00:04:31,397 --> 00:04:34,900
Ich würde gerne mit ihm sprechen
Majestät. Wer ist sein Herr?
11
00:04:35,067 --> 00:04:36,151
Monsieur de Guéméné.
12
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
Kündigen Sie den Herzog an
de la Rochefoucauld-Liancourt.
13
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
Guten Abend, Guéméné.
14
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
Bitte informieren Sie Seine Majestät
dass ich hier bin.
15
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
Ich muss Sie warnen, das
Die Jagd war heute spannend.
16
00:04:59,550 --> 00:05:02,428
Seine Majestät schläft
wie Herkules nach seiner Arbeit.
17
00:05:02,594 --> 00:05:04,722
Betet, beeilt euch,
mein lieber Guéméné.
18
00:05:04,888 --> 00:05:07,057
- Ist es ernst?
- Ich glaube schon.
19
00:05:19,153 --> 00:05:21,155
Seine Majestät ist es nicht
schlafend. Bitte treten Sie ein.
20
00:05:27,494 --> 00:05:29,371
Guten Abend, La Rochefoucauld!
21
00:05:33,250 --> 00:05:37,296
Ich habe geschlafen, war aber erregt
von einem Hungergefühl.
22
00:05:38,172 --> 00:05:39,381
Es ist diese Jagd.
23
00:05:41,091 --> 00:05:44,511
Wir jagten einen zehnzackigen Hirsch,
mittlerweile sehr selten.
24
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Picard, leg den Kleinen hin
Tisch auf dem Bett.
25
00:05:48,766 --> 00:05:51,769
Mein guter Guéméné,
Schenk mir etwas Wein ein.
26
00:05:52,519 --> 00:05:55,356
Mein lieber Herzog, geh vorbei
mir das Huhn.
27
00:05:55,522 --> 00:05:58,442
Picard hat platziert
es unerreichbar.
28
00:05:59,526 --> 00:06:04,198
Er denkt, weil ich König bin,
Ich muss lange Arme haben!
29
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
Was ist das?
30
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
Sire, die Pariser
haben die Bastille eingenommen.
31
00:06:22,549 --> 00:06:23,717
Es handelt sich also um eine Revolte?
32
00:06:24,218 --> 00:06:26,678
Nein, Sire, es ist eine Revolution.
33
00:06:29,098 --> 00:06:33,435
EIN DORF IN DER PROVENCE
JUNI 1790
34
00:06:53,705 --> 00:06:55,124
Ich habe dich gesehen.
35
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Verzeihen Sie einem armen Kerl,
Euer Ehren.
36
00:07:00,963 --> 00:07:03,048
Ich habe mich geirrt
töte deine Tauben,
37
00:07:03,257 --> 00:07:06,718
aber sie aßen
die einzige Ernte, die ich habe.
38
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
Du da drüben! Sie sind Zeugen.
39
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Ich habe nichts gesehen.
40
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
Niemand hat Sie nach Ihrer Meinung gefragt. Gehorchen!
41
00:07:17,438 --> 00:07:18,564
Bring ihn weg.
42
00:07:22,359 --> 00:07:26,697
Fall von Anatole Roux,
wegen Plünderung angeklagt.
43
00:07:27,448 --> 00:07:29,199
Du bist ein Gewohnheitstäter!
44
00:07:29,867 --> 00:07:35,080
Letztes Jahr haben meine Männer gefangen
Du legst Fallen.
45
00:07:36,039 --> 00:07:39,835
Zum Glück an Land
im Besitz von Monsieur Giraud,
46
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Bürgermeister dieses Dorfes,
hier vorhanden.
47
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Seine fehlgeleitete Großzügigkeit
hat dich vor dem Galgen gerettet.
48
00:07:47,009 --> 00:07:50,888
Graf, ein Mann ist Herr
seiner eigenen Domäne.
49
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
Das ist ein eklatanter Fall.
50
00:07:53,223 --> 00:07:56,435
Die Taube gehört mir
und es gibt Zeugen.
51
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Ich habe nichts gesehen.
52
00:08:00,647 --> 00:08:05,194
Es ist mein Erbe als Knappe,
Gerechtigkeit üben.
53
00:08:05,360 --> 00:08:07,446
Ein undankbares Privileg,
54
00:08:08,155 --> 00:08:10,908
aber es ist meine Pflicht
es unbeirrt auszuüben.
55
00:08:11,074 --> 00:08:13,744
Vor allem anderen,
Wir dienen Seiner Majestät.
56
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
Ihr Fall ist
außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
57
00:08:16,538 --> 00:08:18,916
Ich werde darauf verweisen
die Richter.
58
00:08:19,082 --> 00:08:23,045
Kommen Sie jetzt, Graf,
Du weißt, wie sie sind.
59
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
Sie haben nichts mehr
Herz als ein Stein,
60
00:08:25,339 --> 00:08:28,383
und nicht mehr Sinn als...
ein alter Topf!
61
00:08:28,550 --> 00:08:30,886
Bei ihnen ist es der Galgen.
62
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
Der Galgen für eine Taube.
Finden Sie das gerechtfertigt?
63
00:08:33,931 --> 00:08:36,600
Die Taube ist unerheblich.
64
00:08:36,767 --> 00:08:39,353
Es symbolisiert das
Befehl, den ich verteidigen muss.
65
00:08:39,520 --> 00:08:43,232
Es scheint ein hübsches zu sein
für mich ein knappes Symbol.
66
00:08:44,358 --> 00:08:46,818
Es gibt nichts davon
wenn es gezupft wird.
67
00:08:47,236 --> 00:08:50,322
Sobald sie unsere Tauben töten,
Sie werden unsere Burgen niederbrennen.
68
00:08:50,489 --> 00:08:55,619
Sie verteidigen also wirklich
Ihre feudalen Rechte
69
00:08:55,786 --> 00:08:58,121
statt der Gesetze
Seiner Majestät?
70
00:08:58,288 --> 00:08:59,706
Beide.
71
00:09:00,290 --> 00:09:02,960
Zerstöre die feudale Ordnung
die Ihre Rechte sichert,
72
00:09:03,377 --> 00:09:05,837
dann zerstörst du unsere
soziale Struktur,
73
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
basierend auf Respekt
für göttliche und natürliche Ordnung.
74
00:09:10,092 --> 00:09:11,969
Davon auch du,
sind ein Begünstigter.
75
00:09:12,719 --> 00:09:17,182
Ein sehr kleiner Nutznießer.
Ich kenne deine Melodie.
76
00:09:17,349 --> 00:09:22,062
Wenn Ihre Privilegien verschwinden,
dann wird meiner nachziehen.
77
00:09:22,771 --> 00:09:27,859
Um meine kleinen Annehmlichkeiten zu bewahren,
Ich muss Ihre Missbräuche begünstigen.
78
00:09:28,026 --> 00:09:33,115
Du, der große Herr,
besitzen hier den größten Teil des Landes.
79
00:09:33,282 --> 00:09:39,037
Ich bin ein alter Offizier.
Glaubst du, wir sind voneinander abhängig?
80
00:09:39,204 --> 00:09:42,791
Ich würde lieber verlieren
alles was ich besitze!
81
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
Ich gebe auf.
82
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
Ich werde ruhig gehen.
83
00:11:08,377 --> 00:11:11,171
Wie meinst du das? Bist du verrückt?
84
00:11:14,758 --> 00:11:16,718
- Ist das ein Herd?
- Ja.
85
00:11:17,386 --> 00:11:18,762
Es ist alles falsch.
86
00:11:20,180 --> 00:11:22,474
Versuchen Sie nicht, mir zu sagen, wie es geht.
87
00:11:22,891 --> 00:11:25,727
Ich bin Maurer, und zwar ein guter.
88
00:11:25,894 --> 00:11:28,438
Ich kenne mein Handwerk, fragen Sie jeden.
89
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
Was ist los?
mit diesem Herd?
90
00:11:31,274 --> 00:11:33,402
Der Wind ist im Westen.
91
00:11:33,568 --> 00:11:37,030
Du bist nicht mehr in der Stadt,
Du musst an den Wind denken.
92
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
Hier ist ein gutes Exemplar.
93
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
Wer ist er?
94
00:11:44,871 --> 00:11:46,248
Ich weiß nicht.
95
00:11:46,415 --> 00:11:48,625
- Wer bist du?
- Was ist mit dir?
96
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
Wir kommen aus Marseille.
97
00:11:50,252 --> 00:11:53,922
- Auf der Flucht vor der Gerechtigkeit des Königs?
- Nicht die des Königs, die der Aristokraten.
98
00:11:54,089 --> 00:11:57,759
- Genauso wie ich.
- Wir sind keine Kriminellen.
99
00:11:57,926 --> 00:12:00,262
- Ich auch nicht.
- Wir sind Patrioten.
100
00:12:00,429 --> 00:12:02,431
Das ist genug, um uns ins Gefängnis zu bringen.
101
00:12:02,597 --> 00:12:06,184
Ich habe eine Taube getötet.
Das bedeutet der Galgen.
102
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
Kennen Sie diese Gegend?
103
00:12:14,568 --> 00:12:17,612
Ich wurde in Cadolive geboren,
gleich hinter dem Hügel.
104
00:12:17,779 --> 00:12:22,075
Ich kenne den Priester dort.
Er bringt Essen mit, wenn er kann.
105
00:12:23,744 --> 00:12:26,455
- Hast du einen Ledergürtel?
- Ich habe.
106
00:12:26,621 --> 00:12:28,165
Es ist ein Geschenk meiner Mutter.
107
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
Dort.
108
00:12:32,419 --> 00:12:36,423
Es wird eine gute Schlinge ergeben.
Wir werden jede Menge Amseln töten.
109
00:12:36,923 --> 00:12:39,301
- Hast du eine Schnur?
- Wozu?
110
00:12:39,468 --> 00:12:42,471
Zum Fangen von Kaninchen.
Da gibt es jede Menge.
111
00:12:43,430 --> 00:12:47,309
- Du scheinst ein ziemlicher Jäger zu sein.
- Ich weiß.
112
00:12:47,476 --> 00:12:49,519
Das sagt auch der Graf.
113
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
- Wie heißen Sie?
- Jean-Joseph Bomier.
114
00:12:52,439 --> 00:12:56,568
Ich bin Anatole Roux,
aber jeder nennt mich „Gämse“.
115
00:12:56,735 --> 00:13:00,155
- Und du?
- Ich bin Honoré Arnaud.
116
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
Mautbeamter aus Marseille.
117
00:13:02,866 --> 00:13:06,328
- Bleiben Sie bei uns?
- Gerne!
118
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
Aber lasst uns diesen Herd neu gestalten.
119
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
Trotzdem lässt es sich hier gut leben.
120
00:13:13,794 --> 00:13:17,923
Du willst eine Amsel?
Benutzen Sie einfach die Schlinge.
121
00:13:18,089 --> 00:13:23,178
Willst du einen Hasen?
Stellen Sie einfach eine Falle.
122
00:13:23,345 --> 00:13:27,265
Verstehe die Wege der Natur.
Das ist das Geheimnis davon.
123
00:13:27,432 --> 00:13:30,435
Aber genau das ist es
macht es so spannend.
124
00:13:30,602 --> 00:13:35,315
Das einfache Leben.
Warum bleiben wir nicht für immer hier?
125
00:13:35,732 --> 00:13:38,610
Willst du nicht sehen?
Wieder deine Mutter?
126
00:13:38,777 --> 00:13:41,029
Natürlich möchte ich.
127
00:13:41,196 --> 00:13:46,368
Aber denken Sie, ich habe mein Leben damit verbracht
in einem Haus eingepfercht.
128
00:13:46,535 --> 00:13:50,539
Als würde man in einem Schrank leben.
Ich bleibe hier.
129
00:13:50,705 --> 00:13:51,915
Und Frauen?
130
00:13:52,082 --> 00:13:54,626
Ich bin alt, es ist mir egal.
Aber du bist jung.
131
00:13:54,793 --> 00:13:57,212
Wir könnten eine Schönheit hierher bringen.
132
00:13:57,379 --> 00:13:59,422
Wir könnten sie problemlos füttern.
133
00:13:59,589 --> 00:14:02,634
Und sie konnte helfen
mit dem Kochen.
134
00:14:02,801 --> 00:14:08,640
Es würde nicht lange dauern
bevor du dich um sie gestritten hast.
135
00:14:09,724 --> 00:14:11,601
Wenn wir alles hätten:
136
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
Brot, Salz, Schnaps,
Frauen, Tabak,
137
00:14:14,896 --> 00:14:17,482
dann dieser Ort
würde eine Stadt werden.
138
00:14:17,649 --> 00:14:20,277
Besser zurückgehen
Marseille, räumen Sie es aus.
139
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
Werde die Aristokraten los,
140
00:14:22,529 --> 00:14:25,240
und davon profitieren
die Bemühungen unserer Eltern.
141
00:14:26,074 --> 00:14:27,576
Freunde!
142
00:14:27,742 --> 00:14:28,702
Hier ist Paget!
143
00:14:29,953 --> 00:14:31,580
Halten Sie so Wache?
144
00:14:31,746 --> 00:14:35,000
Warum sich die Mühe machen?
Niemand kommt jemals hierher.
145
00:14:35,166 --> 00:14:36,626
Was hast du mitgebracht?
146
00:14:36,793 --> 00:14:41,590
Alles, was sich ein armer Priester leisten kann.
Brot, Käse, Tabak.
147
00:14:41,756 --> 00:14:43,383
Es ist wunderbares Brot.
148
00:14:43,550 --> 00:14:46,261
Gott sei Dank bist du es
Arnauds Freund.
149
00:14:46,428 --> 00:14:48,930
Das ist nicht der Grund, warum er uns hilft.
150
00:14:50,932 --> 00:14:53,476
Ich habe genug
auch vor dem Verhungern.
151
00:14:55,228 --> 00:14:56,479
Unsere Not...
152
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
würde sogar die Steine berühren
unter unseren zerschlissenen Schuhen.
153
00:15:01,776 --> 00:15:03,695
Verwandle dein Kaninchen,
es ist glühend heiß.
154
00:15:03,862 --> 00:15:06,948
Wer kocht es, du oder ich?
155
00:15:07,115 --> 00:15:09,868
Du kannst nicht mit ihm reden,
Jetzt denkt er, er sei Koch.
156
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
Ein Jahr lang,
Mein Pfarrhaus war fensterlos.
157
00:15:15,081 --> 00:15:17,500
Aber der Bischof
lebt in einem Palast,
158
00:15:17,918 --> 00:15:19,502
hält Herrinnen,
159
00:15:19,669 --> 00:15:23,340
führt ein ausschweifendes Leben
das beschämt einen Diener Christi.
160
00:15:23,757 --> 00:15:27,135
Er ist nur ein Junge von 22 Jahren.
161
00:15:27,302 --> 00:15:29,596
Edle Jungs sind es nicht
wie gewöhnliche.
162
00:15:30,305 --> 00:15:32,557
Wir Leute, wenn wir ein Kind zeugen,
163
00:15:32,724 --> 00:15:36,645
wir geben unsere weiter
Merkmale oder Haarfarbe.
164
00:15:36,811 --> 00:15:40,190
Aber ein Edelmann,
ohne weiteren Aufwand,
165
00:15:40,357 --> 00:15:42,692
gibt jeden weiter
vorstellbares Talent,
166
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
politisch, militärisch, kirchlich.
167
00:15:45,654 --> 00:15:49,574
Ohne etwas zu lernen,
Der Nachwuchs weiß alles.
168
00:15:49,741 --> 00:15:52,911
Wir Priester sind so
Unteroffiziere in der Armee.
169
00:15:53,328 --> 00:15:57,707
Wie Sergeants haben wir keine
Hoffnung, Offiziere zu werden.
170
00:15:58,208 --> 00:16:01,503
Ich bin froh, dass ich Witwer bin
und meine Kinder sind tot.
171
00:16:01,670 --> 00:16:06,049
Normale Leute sollten sich weigern
mehr Kinder zu haben.
172
00:16:06,841 --> 00:16:08,677
Ist Ihr Kaninchen jetzt nicht gar?
173
00:16:10,470 --> 00:16:11,888
Ich denke, du hast recht.
174
00:16:23,692 --> 00:16:25,026
Paget!
175
00:16:32,993 --> 00:16:36,162
- Den Rauch gesehen?
- Dieses hier?
176
00:16:36,579 --> 00:16:40,291
Das ist das Château de Bigeor
dort drüben brennt es.
177
00:16:41,334 --> 00:16:45,755
Der andere Ort
gehört dem Bruder meines Bischofs.
178
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Kinder,
179
00:16:48,800 --> 00:16:51,177
Die Zeit ist reif dafür
dass du zurückkommst.
180
00:16:52,012 --> 00:16:53,388
Wir brauchen dich.
181
00:16:55,682 --> 00:16:59,477
Der Aristos muss es sein
fühle mich ziemlich krank.
182
00:17:00,854 --> 00:17:03,982
Es würde mir nicht gefallen, wenn
mein Haus wurde niedergebrannt.
183
00:17:04,399 --> 00:17:07,068
Möchten Sie zehn Jahre?
am Galgen?
184
00:17:07,235 --> 00:17:10,113
Die Adligen haben gelehrt
uns schlechte Gewohnheiten.
185
00:17:10,280 --> 00:17:12,574
Sie haben uns grausam gemacht
in ihrem Bild.
186
00:17:13,116 --> 00:17:16,661
Sie ernten.
Ernten, was sie gesät haben.
187
00:17:16,828 --> 00:17:19,080
Sie sind wie unsichtbar
Zeugen.
188
00:17:19,247 --> 00:17:24,502
Es ist nicht ihre Schuld. Es ist ihr
Von Gott gegebene Natur, Böses zu tun.
189
00:17:24,669 --> 00:17:28,506
Aber jetzt sind wir bereit
um sie loszuwerden.
190
00:17:29,632 --> 00:17:31,926
Es tut mir jetzt leid, mein
Kinder sind tot.
191
00:17:32,552 --> 00:17:36,264
Weil ihr Kleinen
wird ein neues Leben aufbauen.
192
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Auf Wiedersehen, meine Freunde.
193
00:17:44,898 --> 00:17:46,775
Was auch immer Sie tun, bleiben Sie standhaft.
194
00:17:47,567 --> 00:17:50,612
- Auf Wiedersehen, Chamois.
- Auf Wiedersehen, mein Freund.
195
00:17:52,072 --> 00:17:56,493
Auf Wiedersehen, Chamois! Das werde ich nicht
Vergiss, was du mir beigebracht hast.
196
00:17:56,659 --> 00:17:59,913
Gib mir das.
In der Stadt gibt es Waffen.
197
00:18:22,519 --> 00:18:27,023
OKTOBER 1790
198
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
Arnaud von den Young Citizens.
199
00:18:53,466 --> 00:18:55,009
Hast du deine Karte, Bomier?
200
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
Wozu? Kennst du mich nicht?
201
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
Ich sollte dich nicht reinlassen.
202
00:18:59,264 --> 00:19:03,268
Was ist das für eine Bürokratie?
Hat das etwas mit Revolution zu tun?
203
00:19:03,434 --> 00:19:06,312
Es sind alles deine Autoren
und Bücherlerner
204
00:19:06,479 --> 00:19:09,774
Papierkram erfinden
sich wichtig zu machen.
205
00:19:09,941 --> 00:19:13,695
Sie können keine Bestellung mit aufgeben
Störung. Komm, lass uns gehen.
206
00:19:13,862 --> 00:19:17,866
Respektable Leute
werden auf der Straße angegriffen!
207
00:19:18,032 --> 00:19:21,870
Der Bürgermeister von Marseille
macht nichts!
208
00:19:22,036 --> 00:19:23,788
Ja, wir wollen Ordnung
in unseren Straßen!
209
00:19:23,955 --> 00:19:26,583
Die Reaktionäre sind
diktiert das Gesetz!
210
00:19:26,749 --> 00:19:29,419
Die Reichen sollten Steuern zahlen!
211
00:19:32,088 --> 00:19:34,382
Wir Hafenarbeiter von Marseille,
212
00:19:34,549 --> 00:19:37,468
disziplinierte Arbeiter
und Gegner der Gewalt,
213
00:19:37,635 --> 00:19:42,223
stoppte die Steuerplünderung
Eigentum des Sammlers Rebuffet.
214
00:19:42,390 --> 00:19:46,394
Wir bekämpfen Verbrechen
gegen die öffentliche Ordnung
215
00:19:46,561 --> 00:19:50,356
von Reaktionären begangen
im Widerspruch zum Volk.
216
00:19:52,275 --> 00:19:53,943
Er hat recht!
217
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Deshalb bieten wir Ihnen an
unsere uneingeschränkte Unterstützung.
218
00:19:59,699 --> 00:20:02,452
Ich rufe jetzt an
Bürger Moissant.
219
00:20:03,119 --> 00:20:06,581
Bürger Moissant
werde die Situation zusammenfassen.
220
00:20:06,748 --> 00:20:08,291
Um es zusammenzufassen:
221
00:20:08,708 --> 00:20:11,753
so wie wir es sehen
eine bewundernswerte Szene,
222
00:20:11,920 --> 00:20:15,173
König und Nation vereint
im Gemeinwohl,
223
00:20:15,340 --> 00:20:18,718
eine Handvoll Unruhestifter
die Revolution gefährden.
224
00:20:24,140 --> 00:20:28,394
In ihren Geschäftshäusern,
Sie arbeiten daran, die Preise in die Höhe zu treiben.
225
00:20:28,561 --> 00:20:30,230
In der Regierung,
226
00:20:30,396 --> 00:20:33,733
sie planen dagegen
überregional bedeutsame Maßnahmen.
227
00:20:33,900 --> 00:20:35,777
Und sie sind in der Armee.
228
00:20:35,944 --> 00:20:40,448
Hier in Marseille,
Wir haben die drei Forts
229
00:20:40,615 --> 00:20:43,660
von Offizieren gehalten
feindselig gegenüber König und Volk.
230
00:20:45,912 --> 00:20:47,789
Die Stadt bedrohen
mit Kanonen,
231
00:20:47,956 --> 00:20:51,542
diese Unruhestifter
Beleidigung und Belästigung aller Patrioten!
232
00:20:56,798 --> 00:20:59,008
Nach Vereinbarung mit
die neue Gemeinde,
233
00:20:59,175 --> 00:21:00,718
wir Bürger von Marseille,
234
00:21:00,885 --> 00:21:04,722
Mitglieder der Bürgergarde
und patriotische Gruppen,
235
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
habe mich dafür entschieden
Erobere diese Festungen
236
00:21:06,933 --> 00:21:09,936
und lege sie unter unser
eigene gewählte Autoritäten!
237
00:21:24,492 --> 00:21:27,704
Bücher beschreiben immer
herrliche Morgendämmerung.
238
00:21:27,870 --> 00:21:30,790
Weil Schriftsteller es sind
dann immer noch im Bett.
239
00:21:30,957 --> 00:21:36,004
Die meisten Morgendämmerungen sind kalt,
grau, mit miserablen Farben.
240
00:21:36,170 --> 00:21:38,172
Ich bin Maler, also weiß ich es.
241
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
Malen Sie Porträts?
242
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Ich male die Helden der Antike,
243
00:21:43,428 --> 00:21:47,432
Römer, Spartaner und
solche Patrioten.
244
00:21:47,598 --> 00:21:51,185
Ich habe die Aristokraten aufgegeben
Hirten und Schäferinnen.
245
00:21:51,352 --> 00:21:53,479
Speer, Ardisson...
246
00:21:54,522 --> 00:21:55,898
Sie können jetzt beginnen.
247
00:22:05,700 --> 00:22:07,702
- Wie geht es dir, Diogenes?
- Bußgeld!
248
00:22:07,869 --> 00:22:09,829
- Gut.
- Lass uns gehen.
249
00:22:29,432 --> 00:22:31,934
Du bist da, mach auf!
250
00:22:32,101 --> 00:22:34,812
- Was willst du?
- Wir haben Wein!
251
00:22:35,229 --> 00:22:38,566
- Wer hat es geschickt?
- Ravel.
252
00:22:38,733 --> 00:22:42,779
Es ist ein Geschenk von
die Gemeinde.
253
00:22:42,945 --> 00:22:46,366
Gehen Sie am Haupttor vorbei.
254
00:23:27,990 --> 00:23:30,576
- Entladen Sie Ihr Fass hier.
- Nicht weiter?
255
00:23:30,743 --> 00:23:32,203
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
256
00:23:33,996 --> 00:23:35,415
Jetzt vorsichtig.
257
00:23:39,293 --> 00:23:41,421
Warum so vorsichtig?
258
00:23:41,587 --> 00:23:44,715
Kannst du es nicht sehen?
ein altes Fass?
259
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
Jedenfalls geht es nicht
Wein aufrühren.
260
00:23:47,593 --> 00:23:50,638
Da ist etwas faul
über euch beide.
261
00:23:50,805 --> 00:23:52,598
Los geht's!
262
00:23:54,600 --> 00:23:56,227
Du altes Elend.
263
00:23:56,394 --> 00:23:59,313
Vielleicht bieten Sie uns etwas zu trinken an.
264
00:23:59,480 --> 00:24:02,316
Ich habe meine Befehle. Mach weiter!
265
00:24:02,483 --> 00:24:04,444
Schütteln Sie wenigstens die Hand, Genosse.
266
00:24:05,528 --> 00:24:06,821
Was machst du?
267
00:24:06,988 --> 00:24:09,407
Die Nation hat gerade
eroberte die Festung!
268
00:24:12,869 --> 00:24:15,121
Kommen Sie jetzt vorbei!
Gebt eure Gewehre ab!
269
00:24:18,749 --> 00:24:22,170
Das ist der Geist!
Nimm es, Javel.
270
00:24:22,336 --> 00:24:24,464
Er weiß es nicht
was man damit machen soll.
271
00:24:47,445 --> 00:24:50,156
- Ardisson, bewache die Tür.
- Mach dir keine Sorge.
272
00:24:50,698 --> 00:24:52,950
Ihr zwei, hier.
Gib ihm deine Waffe.
273
00:24:53,117 --> 00:24:56,037
Du beobachtest die Gefangenen.
Seien Sie vorsichtig, sie sind wild.
274
00:24:56,204 --> 00:24:59,123
Jetzt ist es ruhig
das Wachhaus.
275
00:25:13,930 --> 00:25:15,264
Auf die Beine!
276
00:25:15,431 --> 00:25:17,350
Helfen! Wir sind
von Räubern angegriffen!
277
00:25:17,517 --> 00:25:20,061
Das reicht! Genug!
278
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
Mach dir keine Sorgen, das wirst du nicht
zu Schaden kommen.
279
00:25:32,698 --> 00:25:35,535
Alarm!
280
00:25:36,202 --> 00:25:37,954
Bajonette reparieren!
281
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
Sparen Sie sich nutzloses Blutvergießen.
282
00:25:41,207 --> 00:25:43,751
Du solltest dich besser ergeben,
Sergeant.
283
00:25:44,377 --> 00:25:46,587
- Wie viele seid ihr?
- Mindestens 2000.
284
00:25:46,754 --> 00:25:49,298
In diesem Fall legen Sie sich hin
Eure Arme, Männer!
285
00:25:50,216 --> 00:25:54,679
Arnaud, ich gehe in die Zellen
um nach Cuculière zu suchen.
286
00:25:54,845 --> 00:25:55,930
Ja, mach weiter.
287
00:25:56,389 --> 00:25:58,140
- Hier, Cornil!
- Du bist es!
288
00:25:58,307 --> 00:26:01,602
Was für eine Freude, Sie zu sehen!
289
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Ich kannte dich nicht
waren in der Armee.
290
00:26:03,896 --> 00:26:07,942
Wir kommen beide aus
der gleiche Ort.
291
00:26:11,320 --> 00:26:13,364
- Was machst du?
- Kannst du nicht sehen?
292
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
Ich halte Wache.
293
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
Wer hat es dir gesagt?
294
00:26:17,952 --> 00:26:20,788
Ich nutze meine eigene Initiative.
295
00:26:20,955 --> 00:26:22,164
Haben Sie einen Anführer?
296
00:26:22,790 --> 00:26:26,085
Sein Name ist Arnaud. Er ist drinnen.
297
00:26:40,308 --> 00:26:41,851
Wer ist er?
298
00:26:42,018 --> 00:26:44,312
Der Marquis de Saint-Laurent.
299
00:26:44,478 --> 00:26:47,648
Kommandant der Marseille
Festungen. Er ist ein guter Kerl.
300
00:26:47,815 --> 00:26:48,899
- Hier.
- Danke.
301
00:26:49,609 --> 00:26:51,235
Wie geht es, Marquis?
302
00:26:54,113 --> 00:26:57,575
Ich habe einige seltsame Dinge gesehen
in meiner Militärkarriere,
303
00:26:57,742 --> 00:27:01,370
aber das... das ist etwas Neues.
304
00:27:01,787 --> 00:27:03,706
- Wie viele Gefangene?
- Zweiundzwanzig.
305
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
- Wie viele politische Gefangene?
- Alle.
306
00:27:05,916 --> 00:27:07,585
So viel zum
Gütesiegel.
307
00:27:08,461 --> 00:27:10,212
Sie sind Monsieur Arnaud?
308
00:27:10,379 --> 00:27:11,964
Bürger Arnaud.
309
00:27:12,548 --> 00:27:14,925
Ich bin Kommandant von
die Festungen von Marseille
310
00:27:15,092 --> 00:27:17,762
und somit verantwortlich
an Seine Majestät.
311
00:27:17,928 --> 00:27:23,017
Ich muss Sie bitten, sich zu ergeben
Deine Arme und zieh dich zurück.
312
00:27:44,997 --> 00:27:46,916
Was ist los?
313
00:27:47,083 --> 00:27:48,292
Es sind meine Augen.
314
00:27:48,709 --> 00:27:51,045
Alle Gefangenen
leide das Gleiche.
315
00:27:51,504 --> 00:27:53,756
Der Arzt sagt, er könne nicht helfen.
316
00:27:54,173 --> 00:27:56,759
Es sind die feuchten Wände
das verursacht es.
317
00:27:57,176 --> 00:27:59,428
Was machst du hier?
318
00:27:59,595 --> 00:28:02,807
- Wir haben die Festung erobert.
- Nun gut!
319
00:28:03,516 --> 00:28:08,604
Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
Ja, das sind gute Nachrichten.
320
00:28:09,021 --> 00:28:10,856
Was ist mit Arnaud?
321
00:28:11,273 --> 00:28:12,983
Mach dir keine Sorgen um ihn.
322
00:28:13,150 --> 00:28:15,486
Es geht ihm gut.
Komm, lass uns gehen.
323
00:28:20,157 --> 00:28:22,159
Es lebe die Nation!
324
00:28:30,376 --> 00:28:34,088
Sie rechtfertigen, was ich denke
Akte der Rebellion
325
00:28:34,630 --> 00:28:36,507
mit Worten, die ich nicht verstehe.
326
00:28:36,924 --> 00:28:41,721
Die Nation, die Bürger...
Was ist das alles?
327
00:28:42,138 --> 00:28:45,433
Die Nation ist die Brüderliche
Vereinigung aller Franzosen.
328
00:28:45,975 --> 00:28:48,185
Du bist es, ich.
329
00:28:48,936 --> 00:28:50,604
Die Leute, die vorbeigehen.
330
00:28:55,192 --> 00:28:56,986
Dieser Fischer und sein Boot.
331
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
Bürger sind die Menschen
aus denen die Nation besteht.
332
00:29:01,449 --> 00:29:03,617
Ich habe nichts zu tun
mit diesen Leuten.
333
00:29:03,784 --> 00:29:06,078
Es ist eine neue Religion
Ich kann es nicht anerkennen.
334
00:29:06,245 --> 00:29:08,706
Ich diene dem König, das ist alles.
335
00:29:08,873 --> 00:29:12,209
Oder was Sie sich vorstellen
dem König dienen.
336
00:29:21,510 --> 00:29:25,306
Wenn ein König gefangen ist
seiner widerspenstigen Untertanen,
337
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
nicht mehr frei regieren können,
338
00:29:27,725 --> 00:29:31,103
seine treuen Diener
kann ich mir nur „vorstellen“.
339
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
Gestatten Sie mir eine Frage:
340
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
Was machst du?
mit mir zu tun?
341
00:29:37,359 --> 00:29:40,029
Wünsche dir alles Gute
Reise an die Grenze.
342
00:29:40,696 --> 00:29:42,490
Ein angenehmer Aufenthalt...
343
00:29:43,574 --> 00:29:45,117
in Deutschland.
344
00:29:45,951 --> 00:29:47,661
Und hoffen, dass wir uns nie wiedersehen.
345
00:29:57,129 --> 00:30:01,884
GÄSTE SIND ERWORBEN
EINE WOCHE IM VORAUS ZU BEZAHLEN
346
00:30:02,051 --> 00:30:05,638
O, wie süß
347
00:30:05,805 --> 00:30:10,935
Ist meine Erinnerung
348
00:30:11,352 --> 00:30:14,480
Vom Ort
349
00:30:14,647 --> 00:30:19,902
Wo ich geboren wurde
350
00:30:20,402 --> 00:30:25,199
Wie süß sie waren, meine Schwester
351
00:30:25,366 --> 00:30:29,912
Diese Tage im fernen Frankreich
352
00:30:30,704 --> 00:30:34,333
Möge meine Heimat sein
353
00:30:34,500 --> 00:30:39,129
Sei immer meine Liebe
354
00:30:39,296 --> 00:30:42,550
Für immer
355
00:30:48,013 --> 00:30:53,936
Möge meine Heimat sein
Sei jemals meine Liebe
356
00:30:54,103 --> 00:30:57,857
Für immer
357
00:30:58,315 --> 00:31:02,194
O, wer wird mich wiederherstellen
358
00:31:02,361 --> 00:31:06,407
Zu meiner Hélène?
359
00:31:06,574 --> 00:31:10,160
Wer wird den Berg restaurieren?
360
00:31:10,327 --> 00:31:14,790
Wer wird die Eiche restaurieren?
361
00:31:14,957 --> 00:31:18,002
Ihre Erinnerung
362
00:31:18,168 --> 00:31:23,883
Es tut mir jeden Tag weh
363
00:31:48,616 --> 00:31:50,993
Madame, dieses Lied
ist zutiefst bewegend.
364
00:31:51,785 --> 00:31:53,621
Es erinnert mich an unsere Provence.
365
00:31:53,787 --> 00:31:57,499
Verzeihen Sie mir. Es immer
füllt meine Augen mit Tränen.
366
00:31:58,125 --> 00:32:01,420
Madame de Saint-Laurent,
Die Zeit des Bedauerns ist vorbei.
367
00:32:01,587 --> 00:32:03,881
- Du wirst dein Frankreich wiedersehen.
- Wann?
368
00:32:04,506 --> 00:32:06,050
In drei Wochen, Monsieur.
369
00:32:06,800 --> 00:32:07,843
Endlich.
370
00:32:13,515 --> 00:32:17,394
Herr de Boihue,
Werden Sie wieder Ihrem Unternehmen beitreten?
371
00:32:17,561 --> 00:32:20,064
oder übertragen werden
zum Generalstab?
372
00:32:20,689 --> 00:32:23,400
Ich habe darum gebeten
als Gefreiter dienen.
373
00:32:24,068 --> 00:32:28,989
Nur eins stört mich:
meine unverschämt gähnenden Schuhe.
374
00:32:29,156 --> 00:32:32,993
Egal. Um Seiner Majestät zu dienen,
man darf barfuß gehen.
375
00:32:33,452 --> 00:32:37,039
Mein lieber Boihue, deine Schuhe
wird bis Paris durchhalten.
376
00:32:37,831 --> 00:32:40,250
Die Expedition wird
sei ein bloßer Spaziergang.
377
00:32:40,417 --> 00:32:44,546
Ich kann es jetzt sehen.
Seine Hoheit der Graf d'Artois,
378
00:32:44,713 --> 00:32:48,384
saß lässig da
in seiner Kutsche.
379
00:32:48,550 --> 00:32:53,222
Vor ihm werden sich die Türen öffnen,
Das Volk wird niederknien.
380
00:32:53,639 --> 00:32:55,349
Das Volk, endlich befreit,
381
00:32:55,516 --> 00:32:59,603
Jubeln Sie der weißen Flagge zu
und die Lilie.
382
00:32:59,770 --> 00:33:02,648
Wenn es zu Kämpfen kommt, dann
Revolutionäre werden zusammenbrechen.
383
00:33:02,815 --> 00:33:05,985
Man führt keinen Krieg mit
Weber, Schuster und Legehennen.
384
00:33:06,402 --> 00:33:08,404
Du vergisst eines,
meine lieben Freunde.
385
00:33:08,570 --> 00:33:10,280
Was, mein lieber Saint-Laurent?
386
00:33:10,447 --> 00:33:14,159
Die Franzosen haben das nicht immer getan
geschlagen worden. Sie werden Widerstand leisten.
387
00:33:14,326 --> 00:33:15,703
Wirklich!
388
00:33:16,370 --> 00:33:19,581
Zu Rosbach, während der
Siebenjähriger Krieg,
389
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Wer leistete Widerstand gegen die Preußen?
390
00:33:22,918 --> 00:33:26,046
Du kennst den Scherz
über Marschall Soubise.
391
00:33:26,588 --> 00:33:28,924
Eine Laterne hochhaltend,
Soubise fragte sich:
392
00:33:29,091 --> 00:33:32,302
„Wo zum Teufel ist meine Armee?
393
00:33:32,469 --> 00:33:36,974
Ich habe es gestern gesehen. Ist es
gefangen genommen, oder habe ich es verlegt?
394
00:33:38,600 --> 00:33:41,979
Diesmal haben wir es geschafft
die Preußen mit uns.
395
00:33:42,104 --> 00:33:44,648
Wir werden befohlen von
der Herzog von Braunschweig.
396
00:33:44,815 --> 00:33:47,776
Der große Sieger davon
Siebenjähriger Krieg!
397
00:33:48,360 --> 00:33:50,654
Ich liebe es einfach
die Preußen!
398
00:33:50,821 --> 00:33:53,198
Seit dem gesegneten Tag
Ich habe erfahren, dass sie bei uns waren,
399
00:33:53,365 --> 00:33:55,576
Ich singe ihr Lob!
400
00:33:56,577 --> 00:34:00,956
Ich hatte die Freude und Ehre
der Begegnung mit dem König von Preußen.
401
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
Aber vielleicht habe ich es
Hast du es schon gesagt?
402
00:34:03,417 --> 00:34:04,460
Ja.
403
00:34:04,626 --> 00:34:06,503
Jetzt ist da ein Mann!
404
00:34:06,670 --> 00:34:09,465
Ein wahrer Achilles, ein Agamemnon!
405
00:34:09,631 --> 00:34:11,675
Er wiegt mindestens 200 Pfund.
406
00:34:11,842 --> 00:34:16,138
Ihn zu sehen, sogar jakobinische Fanatiker
Ich kann nicht sagen, dass alle Männer gleich sind.
407
00:34:16,805 --> 00:34:18,515
Es lebe Preußen
und die Preußen!
408
00:34:18,682 --> 00:34:21,643
Madame, ich kann nicht
Teilen Sie Ihre Begeisterung.
409
00:34:22,061 --> 00:34:26,023
Nach lautstarker Verkündigung
unsere Meisterschaft des Katholizismus,
410
00:34:26,190 --> 00:34:29,985
Es scheint etwas unanständig für den Boden zu sein
uns mit diesen Ketzern.
411
00:34:30,152 --> 00:34:32,529
Es ist die Hochzeit von
Karpfen und Kaninchen.
412
00:34:32,696 --> 00:34:36,116
Lassen Sie uns das zumindest nicht tun
Seid ungnädige Kaninchen.
413
00:34:36,283 --> 00:34:38,827
Lasst uns danken
zum großzügigen Karpfen
414
00:34:38,994 --> 00:34:41,330
der uns vor dem Hunger rettet.
415
00:34:41,497 --> 00:34:43,082
Natürlich.
416
00:34:43,248 --> 00:34:46,168
Natürlich dieses Hotel
ist nicht Versailles.
417
00:34:47,294 --> 00:34:51,173
Aber ohne Ketzer, wir
würde auf der Straße schlafen.
418
00:34:51,340 --> 00:34:55,344
Vor allem dank ihnen
wir werden nach Frankreich zurückkehren.
419
00:34:55,511 --> 00:34:57,471
Genau das ärgert mich.
420
00:34:57,638 --> 00:35:01,266
Wir sind vor zwei Jahren angekommen.
Alles war schön und rein,
421
00:35:01,433 --> 00:35:04,436
ohne Frage
Fremde um Hilfe zu bitten.
422
00:35:04,603 --> 00:35:07,147
Wir versuchten, Ideen aufrechtzuerhalten
423
00:35:07,314 --> 00:35:09,900
wir hielten es für wesentlich
zur Größe unseres Landes.
424
00:35:10,067 --> 00:35:13,153
Wir haben versucht, sie aufrechtzuerhalten
durch unsere eigenen Anstrengungen.
425
00:35:13,320 --> 00:35:15,823
Schmutzige Wäsche sollte
privat gewaschen werden.
426
00:35:15,989 --> 00:35:18,242
Jetzt laden Sie Ihre ein
Nachbarn zur Hilfe.
427
00:35:18,408 --> 00:35:20,869
Sie können es durchaus schaffen
mit ein paar Sachen los.
428
00:35:21,036 --> 00:35:26,375
Ein Ertrinkender kann durchaus nachgeben
seine Uhr seinem Retter.
429
00:35:26,542 --> 00:35:30,629
Ihre Skrupel wären
passender für Bürger,
430
00:35:30,796 --> 00:35:35,134
Bauern oder Handwerker
von irgendwoher.
431
00:35:35,300 --> 00:35:38,095
Ihre Ansichten sind
zwangsläufig begrenzt.
432
00:35:38,262 --> 00:35:41,390
Ihre größte Reise
ist zum nächsten Dorf
433
00:35:41,557 --> 00:35:45,561
und sie müssen heiraten
die Tochter ihres Nachbarn.
434
00:35:45,727 --> 00:35:49,314
Ihre Kinder
wird nie andere Horizonte kennen lernen.
435
00:35:49,481 --> 00:35:53,652
Man kann sehen, warum diese Leute
über „die Nation“ gurgeln.
436
00:35:53,819 --> 00:35:57,322
Soll ich dir sagen, was es ist,
ihre „Nation“?
437
00:35:57,489 --> 00:36:01,201
Der Pöbel vereint
gegen Leute von Qualität.
438
00:36:01,368 --> 00:36:04,454
Ich kenne einen anderen
Definition von „Nation“.
439
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
Es wurde gegeben
ich in Marseille,
440
00:36:06,748 --> 00:36:09,918
von dem Mann, der beraubt hat
mir mein Kommando.
441
00:36:10,335 --> 00:36:11,879
Sein Name war Arnaud.
442
00:36:12,045 --> 00:36:15,632
Er hatte den Stil eines Gentlemans,
dennoch war er ein Patriot.
443
00:36:15,799 --> 00:36:20,387
Wenn es viele wie ihn gibt,
Wir werden keine leichte Aufgabe haben.
444
00:36:20,554 --> 00:36:22,890
Herr de Porquerolles,
Herr de Saint-Laurent,
445
00:36:23,056 --> 00:36:26,310
Beten Sie, hören Sie mit Ihrer Geschichte auf
Diskussionen auf einmal.
446
00:36:26,476 --> 00:36:30,147
Wir verlangen von Ihnen, dass Sie sich damit begnügen
ein Streit von großer Bedeutung.
447
00:36:30,314 --> 00:36:31,773
Lass uns gehen.
448
00:36:32,733 --> 00:36:35,944
In Versailles, im dritten
Figur der Gavotte,
449
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
schaut man rein?
nach rechts oder links abbiegen?
450
00:36:38,780 --> 00:36:40,908
Aber es ist ganz einfach. Hier.
451
00:36:45,537 --> 00:36:48,415
Wie unglaublich.
Ich habe es vergessen.
452
00:36:49,208 --> 00:36:50,584
Erinnerst du dich?
453
00:36:50,751 --> 00:36:52,628
Verzeihen Sie mir, aber ich bin kein Experte.
454
00:36:52,794 --> 00:36:55,797
Fragen Sie Boihue, das
Säule des Trianon.
455
00:36:55,964 --> 00:36:57,132
Gute Idee.
456
00:36:58,300 --> 00:36:59,718
Es ist sehr einfach.
457
00:36:59,885 --> 00:37:02,804
Halten Sie Ihre Augen fest
auf Ihren Partner
458
00:37:02,971 --> 00:37:05,766
beim Schauen
über deine Schulter.
459
00:37:33,460 --> 00:37:37,756
APRIL 1792
460
00:37:44,596 --> 00:37:45,973
Wer geht dorthin?
461
00:37:46,682 --> 00:37:49,309
Entschuldigung, Bürger.
Ich dachte, es wären die Österreicher.
462
00:37:49,476 --> 00:37:51,228
Sie sind nicht weit weg.
463
00:37:52,312 --> 00:37:53,522
Woher kommst du?
464
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
Grandes Mottes,
auf der Monsstraße.
465
00:37:56,066 --> 00:37:58,485
Einige Scharfschützen feuerten
über die Österreicher,
466
00:37:58,652 --> 00:38:01,196
Also haben sie unser Dorf niedergebrannt,
verhaftete die Männer.
467
00:38:01,363 --> 00:38:03,532
Sie haben meinen Mann mitgenommen
und hängte ihn.
468
00:38:04,116 --> 00:38:06,410
Stimmt es, dass es sie gibt?
Franzosen dabei?
469
00:38:06,576 --> 00:38:09,871
Ja, sie sind Aristokraten.
Die Armee von Coblentz.
470
00:38:10,038 --> 00:38:11,206
Es ist beschämend.
471
00:38:11,373 --> 00:38:14,751
Warum nicht Sie und Ihr Kind?
hier am Feuer ausruhen?
472
00:38:14,918 --> 00:38:19,131
Schämst du dich nicht, dich auszuruhen?
während sie hängen und brennen?
473
00:38:19,298 --> 00:38:23,051
Ich würde gerne wissen, was unser
Die Armee tut, um uns zu beschützen.
474
00:38:23,218 --> 00:38:26,930
Sie sagen die Österreicher
Lache über deine verschwindenden Taten.
475
00:38:36,440 --> 00:38:38,442
- Hast du gehört?
- Ja.
476
00:38:38,859 --> 00:38:40,110
Sie hat recht.
477
00:38:43,822 --> 00:38:45,407
Ist deine Krähe gekocht?
478
00:38:47,659 --> 00:38:50,537
Es ist so robust wie ein alter Stiefel.
479
00:38:51,246 --> 00:38:52,414
Es ist eine alte Krähe.
480
00:38:52,581 --> 00:38:56,209
Trotzdem ist es Essen. Es nützt nichts, sich darauf zu verlassen
auf La Fayettes Rationen.
481
00:38:56,376 --> 00:38:59,880
Verdammte Aristokraten. Sie verraten
das Land und lasst uns verhungern.
482
00:39:00,047 --> 00:39:01,590
Was ist mit Rochambeau?
483
00:39:02,007 --> 00:39:04,885
Kennst du ihn?
484
00:39:06,178 --> 00:39:09,306
Der General? Das habe ich nicht
hatte die Ehre.
485
00:39:09,931 --> 00:39:12,684
Aber ich kenne Marat.
Ich habe einmal in Rouen mit ihm gesprochen.
486
00:39:12,851 --> 00:39:15,729
Wenn wir Pariser
in Tournai angekommen,
487
00:39:15,896 --> 00:39:18,940
dass Rochambeau gesäumt hat
uns auf dem Platz.
488
00:39:19,107 --> 00:39:23,320
Nachdem ich den ganzen Tag marschiert war,
wir waren nicht gerade hübsch.
489
00:39:23,487 --> 00:39:26,531
Und wir hatten uns nicht rasiert
seit ich Paris verlassen habe.
490
00:39:26,698 --> 00:39:29,368
Wir hatten alle einen Bart
der wandernde Jude.
491
00:39:29,534 --> 00:39:31,661
Nun, dieser Rochambeau
492
00:39:31,828 --> 00:39:36,083
kam heraus und wischte sich den Mund ab
mit einer Serviette.
493
00:39:36,249 --> 00:39:38,293
Er hatte sich die Eingeweide vollgestopft.
494
00:39:38,460 --> 00:39:42,756
Er musterte uns langsam,
sich Zeit nehmen,
495
00:39:42,923 --> 00:39:45,926
als ob wir es getan hätten
Auch volle Bäuche.
496
00:39:46,093 --> 00:39:50,138
Dann sagte er:
Mit einem höhnischen Grinsen werde ich es nie vergessen:
497
00:39:50,555 --> 00:39:53,809
„Was soll ich tun?
mit dir? Du bist zu klein!"
498
00:39:53,975 --> 00:39:55,102
Klein?
499
00:39:56,395 --> 00:39:58,522
- Wie groß bist du?
- Fast fünf Fuß.
500
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
- Ein feiner Mann.
- Das Beste in meiner Branche.
501
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
- Was ist das?
- Ich bin Anstreicher
502
00:40:03,360 --> 00:40:06,446
in Les Batignolles, in der Nähe von Paris.
503
00:40:07,114 --> 00:40:07,948
Und du?
504
00:40:08,115 --> 00:40:10,617
Ich bin ein Böttcher aus Darnetal,
in der Nähe von Rouen.
505
00:40:11,201 --> 00:40:14,454
Unsere Schuld, in den Augen
dieser Herren,
506
00:40:14,621 --> 00:40:17,165
ist, dass wir Freiwillige sind
im republikanischen Blau.
507
00:40:17,332 --> 00:40:19,626
Wir vertrauen unserem Regiment
Ausschüsse,
508
00:40:19,793 --> 00:40:24,506
die Versammlung, Robespierre,
Marat. Wir sind Patrioten!
509
00:40:24,673 --> 00:40:28,093
Fast alle Offiziere
sind Aristokraten.
510
00:40:28,260 --> 00:40:32,806
Für mich jeder, der einen Griff hat
Sein Name ist ein Verräter.
511
00:40:32,973 --> 00:40:37,727
Es wäre nicht so schlimm, wenn sie
unterstützte offen den Feind.
512
00:40:38,228 --> 00:40:40,272
Aber während sie die Nation verachten,
513
00:40:40,439 --> 00:40:44,359
Sie verachten das Geld nicht
Die Versammlung bezahlt sie dummerweise.
514
00:40:44,526 --> 00:40:49,281
„Ich mache Geld und ich verrate!“
Das ist ihr Motto.
515
00:40:51,950 --> 00:40:53,326
Was ist das?
516
00:40:53,493 --> 00:40:56,204
Husaren auf dem Weg nach Osten.
517
00:40:56,371 --> 00:40:58,915
- Kapitulation vor den Österreichern!
- Wirklich?
518
00:40:59,082 --> 00:41:00,792
Es wäre nicht das erste Mal.
519
00:41:00,959 --> 00:41:04,087
Erinnern Sie sich an das Berchany-Regiment?
520
00:41:04,254 --> 00:41:07,048
Das war erst letzten Dienstag.
521
00:41:07,215 --> 00:41:09,968
Wie viel kosten die
Österreicher bieten
522
00:41:10,135 --> 00:41:14,181
pro Mann und Pferd, nicht wahr, Judas?
523
00:41:14,347 --> 00:41:18,185
Ungeziefer! Ich werde es dir beibringen
Pass auf deine Zunge auf.
524
00:41:18,351 --> 00:41:20,437
Räum ab, sonst schieße ich!
525
00:41:20,604 --> 00:41:24,941
Je mehr Pferde wir töten, desto mehr
Weniger verkaufen Sie den Österreichern.
526
00:41:25,108 --> 00:41:26,776
Wir dürfen hier keine Zeit verschwenden!
527
00:41:36,495 --> 00:41:38,205
Nun, mein alter Freund,
528
00:41:38,663 --> 00:41:41,082
Wenn sich die Dinge nicht bald ändern,
529
00:41:41,500 --> 00:41:44,586
Was ist mit dem
Österreicher und Paris...
530
00:41:45,879 --> 00:41:48,006
Es wird nur das geben
zwei von uns sind gegangen.
531
00:41:51,176 --> 00:41:54,262
Bürger, mein Name
ist Louise Vauclair.
532
00:41:54,429 --> 00:41:58,892
Ich verkaufe Fisch am Hafen
und ich zahle meine Steuern.
533
00:41:59,059 --> 00:42:02,145
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen
dass am 28. April
534
00:42:02,312 --> 00:42:05,023
in der Nähe einer Stadt in der
Norden heißt Mons,
535
00:42:05,440 --> 00:42:07,776
mein Geliebter, Antoine Givodan...
536
00:42:07,943 --> 00:42:09,569
Mein alter Freund Toni!
537
00:42:09,736 --> 00:42:11,780
Den Mund halten! Machen Sie weiter, Bürger.
538
00:42:11,947 --> 00:42:13,073
Hinsetzen.
539
00:42:13,865 --> 00:42:18,411
Mein Geliebter, Antoine Givodan,
ein Freiwilliger von 1791,
540
00:42:18,578 --> 00:42:21,373
Sergeant im
49. Infanterieregiment,
541
00:42:21,957 --> 00:42:23,875
wurde von den Österreichern getötet.
542
00:42:26,545 --> 00:42:28,922
Bürger Antoine Besombe,
543
00:42:29,089 --> 00:42:31,174
Soldat in der
6. Dragonerregiment,
544
00:42:31,341 --> 00:42:35,095
brachte mir die Neuigkeiten
als er verwundet nach Hause zurückkehrte.
545
00:42:35,262 --> 00:42:38,723
Er sagte mir, mein Geliebter sei getötet worden
auf der Flucht vor dem Feind.
546
00:42:39,808 --> 00:42:43,478
Bürger, einige von Ihnen hier
kannte ihn vielleicht.
547
00:42:43,895 --> 00:42:48,066
Wenn ja, kennen Sie Antoine Givodan
fürchtete nichts.
548
00:42:49,067 --> 00:42:52,445
Und wenn er floh,
es lag daran, dass er betrogen wurde!
549
00:42:52,612 --> 00:42:54,948
- Ich kannte Antoine Givodan!
- Ich auch.
550
00:42:55,115 --> 00:42:57,784
- Sei still, mein Freund.
- Er war eine großzügige Seele.
551
00:42:57,951 --> 00:43:01,663
Ich schulde ihm noch zwei Kronen
Er hat es mir auf der Santons Fair geliehen.
552
00:43:06,251 --> 00:43:11,798
Werden wir versenden?
mehr Männer zu Tode
553
00:43:11,965 --> 00:43:15,510
wenn ihre schlimmsten Feinde es sind
Hinten, nicht vorne?
554
00:43:15,677 --> 00:43:19,055
Gut gesagt! Nieder mit dem
Österreichisches Komitee!
555
00:43:19,681 --> 00:43:20,640
Genug!
556
00:43:20,807 --> 00:43:25,145
Ich spreche nicht von Aristos,
die die Niederlage ihres Landes anstreben,
557
00:43:25,312 --> 00:43:28,440
weil Niederlage
würden ihre Privilegien wiederherstellen.
558
00:43:29,774 --> 00:43:32,861
Ich rede von der
König und die Königin.
559
00:43:33,028 --> 00:43:35,030
Ich spreche von der Versammlung!
560
00:43:37,991 --> 00:43:39,993
Seine Majestät, Monsieur Veto
561
00:43:40,160 --> 00:43:42,829
verrät, weil
er ist ein Mann aus Stroh.
562
00:43:44,623 --> 00:43:47,709
Madame Veto verrät
weil sie Österreicherin ist.
563
00:43:49,127 --> 00:43:51,630
Weil sie arrogant ist!
564
00:43:52,714 --> 00:43:54,841
Weil sie Frankreich hasst.
565
00:43:56,468 --> 00:44:00,388
Sie glaubt den Armeen
ihres österreichischen Kaiserneffen
566
00:44:00,555 --> 00:44:03,016
wird ihr die absolute Macht zurückgeben.
567
00:44:05,226 --> 00:44:08,521
Sie vergisst, dass es sich um eine Nation handelt
kann nicht wie ein Ehemann geführt werden.
568
00:44:09,814 --> 00:44:12,525
Und dass wir Frauen hier sind.
569
00:44:16,154 --> 00:44:19,324
Die Versammlung verrät
weil es Angst hat.
570
00:44:20,492 --> 00:44:23,745
Diese Herren sind zufrieden
mit der Revolution, wenn es ihnen nützt.
571
00:44:24,412 --> 00:44:28,375
Aber wenn es den Menschen nützt
Sie zügeln und schreien Anarchie!
572
00:44:33,713 --> 00:44:35,215
Nur ein Wort!
573
00:44:35,382 --> 00:44:39,594
Ist es ein Ort für Frauen?
solche Dinge auf der Tribüne sagen?
574
00:44:39,761 --> 00:44:41,638
Ja!
575
00:44:41,805 --> 00:44:45,433
Ich sage ein Frauenzimmer
ist im Haus!
576
00:44:45,600 --> 00:44:48,228
Dein Platz ist am Galgen!
577
00:44:49,312 --> 00:44:53,483
Wirf diesen Mann raus!
Zeigen Sie ihm die Tür!
578
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Vom Versenden ist die Rede
ein Bataillon von Marseille.
579
00:45:01,491 --> 00:45:04,744
Erst nach Paris, dann an die Grenze.
580
00:45:04,911 --> 00:45:09,332
Aber wir haben so viel Gerede gehört
dass wir misstrauisch geworden sind.
581
00:45:10,083 --> 00:45:12,544
Was wir wollen, ist Gewissheit.
582
00:45:13,044 --> 00:45:18,758
Eine Zusicherung, dass unsere Männer,
bevor man sich den österreichischen Waffen gegenübersah,
583
00:45:18,925 --> 00:45:21,302
wird gehandelt haben
mit diesen kriminellen Anführern...
584
00:45:24,264 --> 00:45:29,811
die Eigennutz an den Tag legen
vor dem ihres Landes!
585
00:45:32,230 --> 00:45:37,360
Sofern wir diese Zusicherung nicht haben,
wir werden den Weg versperren.
586
00:45:37,527 --> 00:45:41,698
Unsere Freiwilligen müssen aufhören
oder uns mit Füßen treten.
587
00:45:42,490 --> 00:45:46,327
Ich glaube, dass sie aufhören werden.
588
00:45:49,330 --> 00:45:52,292
Nieder mit den Anarchisten!
Nieder mit Robespierre!
589
00:45:52,459 --> 00:45:53,668
Es lebe Robespierre!
590
00:45:53,835 --> 00:45:57,714
Ihr Robespierre hat
weder Beredsamkeit noch Würde.
591
00:45:57,881 --> 00:45:59,841
Kurz gesagt, er ist ein Republikaner!
592
00:46:01,801 --> 00:46:05,430
Keine Beredsamkeit?
Keine Würde? Jetzt hör zu!
593
00:46:22,030 --> 00:46:25,909
Bürger, seid ihr?
freie Männer oder Sklaven?
594
00:46:27,118 --> 00:46:31,915
Zeigen Sie Respekt vor diesem Club
Freunde der Verfassung.
595
00:46:32,457 --> 00:46:36,252
Diese freie Tribüne,
wo die jakobinische Tradition es verlangt
596
00:46:36,419 --> 00:46:38,838
dass jeder eine hat
Recht zu seinem Wort.
597
00:46:40,215 --> 00:46:42,759
Ich rufe Citizen an
Moissant zu sprechen.
598
00:46:50,975 --> 00:46:53,520
Ich werde Ihnen sagen, warum
die Stadt Marseille
599
00:46:53,686 --> 00:46:57,190
hat beschlossen, eine zu senden
Freiwilligenbataillon im Norden.
600
00:46:57,982 --> 00:47:02,612
Wie die Bataillone unserer
Föderiert in ganz Frankreich,
601
00:47:02,779 --> 00:47:06,908
es wird die Nation repräsentieren
Testament vor König und Versammlung.
602
00:47:11,746 --> 00:47:16,960
Jeder Freiwillige wird vereidigt
zuerst nach Paris gehen,
603
00:47:17,126 --> 00:47:22,048
Kontakt mit Patrioten aufnehmen
Gruppen und Behörden,
604
00:47:22,215 --> 00:47:26,594
und bleiben, bis die Patrioten Minister werden
wurden zurückgerufen.
605
00:47:32,934 --> 00:47:35,478
Und Maßnahmen ergriffen
gegen widerspenstige Priester,
606
00:47:35,645 --> 00:47:39,691
gegen ausländische Agenten
Mächte, Spekulanten...
607
00:47:42,777 --> 00:47:44,904
und andere Feinde
der Revolution.
608
00:47:45,947 --> 00:47:51,578
Erst nach Zusicherung
diese national lebenswichtigen Maßnahmen,
609
00:47:51,744 --> 00:47:55,290
Werden unsere Föderierten marschieren?
den ausländischen Feind bekämpfen.
610
00:47:55,456 --> 00:47:57,876
Ausländische Feinde an den Galgen!
611
00:48:08,511 --> 00:48:11,097
Um unseren Gegnern zuvorzukommen,
612
00:48:11,264 --> 00:48:14,601
der es nicht versäumen wird, uns zu malen
in den schwärzesten Farben...
613
00:48:17,228 --> 00:48:20,690
Die Stadt hat entschieden
diese Aufnahme in das Bataillon
614
00:48:20,857 --> 00:48:23,735
wird vollständig gewährt
Nur ehrenwerte Bürger.
615
00:48:26,613 --> 00:48:30,617
Ehrenamtliche müssen nachweisen
sie haben keine Vorstrafen.
616
00:48:30,783 --> 00:48:35,330
Ihren Familien muss es gut gehen
in ihrer Abwesenheit versorgt.
617
00:48:36,456 --> 00:48:39,000
Sie müssen schwören
sie haben keine Schulden.
618
00:48:39,167 --> 00:48:43,546
Die Expedition wird sein
Keine Entschuldigung, Verpflichtungen zu reduzieren.
619
00:48:45,590 --> 00:48:48,009
Das müssen sie haben
diente in der Armee,
620
00:48:48,176 --> 00:48:50,970
die Nationalgarde
oder eine zivile Formation.
621
00:48:56,017 --> 00:48:59,604
Wir öffnen jetzt die
erstes Melderegister.
622
00:48:59,771 --> 00:49:04,817
Helden des Südens, Retter
des Nordens, antwortet auf den Anruf!
623
00:49:06,027 --> 00:49:10,865
Komm schon!
Zieht die Aristokraten auf!
624
00:49:11,032 --> 00:49:15,411
Komm schon! Wir kriegen die Aristos!
625
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
Was bist du?
Warten Sie, Bomier?
626
00:49:36,683 --> 00:49:38,518
Kommst du nicht?
627
00:49:39,352 --> 00:49:41,604
Du gehst also nicht?
628
00:49:42,855 --> 00:49:44,899
Du lässt es zu
alleine nach Paris gehen?
629
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Ihr werdet 500 sein.
630
00:49:47,568 --> 00:49:48,945
Ist es deine Mutter?
631
00:49:49,112 --> 00:49:51,572
- Die Sache mit Marie?
- Vielleicht.
632
00:49:52,407 --> 00:49:53,825
Ich verstehe nicht.
633
00:49:53,992 --> 00:49:58,871
Ein alter Kamerad,
ein Befreier der Stadt.
634
00:49:59,038 --> 00:50:01,457
Du warst bereit zu gehen,
635
00:50:01,624 --> 00:50:04,669
von Opfern träumen
für Ihr Land.
636
00:50:05,128 --> 00:50:07,505
Doch nun ist es soweit...
637
00:50:08,506 --> 00:50:10,008
Du verlässt uns.
638
00:50:10,174 --> 00:50:15,138
Über die des Königs kann man nicht reden
Abhängigkeit von der Königin.
639
00:50:15,304 --> 00:50:18,725
Du opferst Ehre und Würde
auch für eine Frau.
640
00:50:19,726 --> 00:50:20,977
Bis dann, Bomier.
641
00:50:21,394 --> 00:50:23,521
Es ist, als ob mein
Bruder war gestorben.
642
00:50:31,904 --> 00:50:33,823
HIER SIND WIR STOLZ
FRANZÖSISCH SPRECHEN
643
00:50:33,990 --> 00:50:36,075
Der Mouté-Junge geht, Tante.
644
00:50:36,242 --> 00:50:37,618
Wohin gehen?
645
00:50:37,785 --> 00:50:40,747
Nach Paris. Alle Jungen
Männer gehen.
646
00:50:40,913 --> 00:50:42,123
Ja, ich weiß.
647
00:50:43,750 --> 00:50:44,959
Isst du nicht?
648
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
Die Tomaten sind fertig
Dein Lieblingsweg.
649
00:50:47,962 --> 00:50:50,089
Ich habe keinen Hunger. Was ist mit dir?
650
00:50:50,256 --> 00:50:53,426
Ich werde nach dir essen.
Du bist der Mann im Haus.
651
00:50:53,593 --> 00:50:58,806
Was würde dein Vater sagen?
wenn er eine Frau am Tisch sah?
652
00:50:58,973 --> 00:51:02,351
Diese alten Bräuche sind vorbei
des Datums. Bitte setzen Sie sich.
653
00:51:02,518 --> 00:51:05,354
Ich bin zu alt, um mein Verhalten zu ändern.
654
00:51:07,356 --> 00:51:09,233
Warum isst du nicht?
655
00:51:10,318 --> 00:51:12,862
Ich habe Angst, mir zu sagen, dass du es bist
nach Paris gehen?
656
00:51:13,029 --> 00:51:14,989
Nein, ich gehe nicht.
657
00:51:16,991 --> 00:51:19,243
Ich freue mich, dass Sie vernünftig sind.
658
00:51:19,410 --> 00:51:21,788
Woher kommt das alles?
Aufregung verstanden?
659
00:51:21,954 --> 00:51:26,918
Im Kampf gegen reichere,
stärkere, besser bewaffnete Menschen.
660
00:51:27,085 --> 00:51:29,712
Du hast abgebissen
mehr als du kauen kannst.
661
00:51:31,089 --> 00:51:35,176
Glauben Sie mir, das wird immer so sein
Sei reich und arm.
662
00:51:35,343 --> 00:51:38,221
Deine Freunde können das nicht ändern.
663
00:51:38,930 --> 00:51:42,183
Warum isst du nicht?
664
00:51:42,600 --> 00:51:45,019
- Ist etwas anderes los?
- Ja.
665
00:51:45,186 --> 00:51:47,188
Das liegt daran, Marie.
666
00:51:50,358 --> 00:51:53,861
- Was ist los mit Clémence?
- Bist du blind?
667
00:51:55,863 --> 00:51:58,866
Vertrauen Sie den Männern, dass sie auf die Suche gehen
für das, was vor ihrer Nase liegt.
668
00:51:59,992 --> 00:52:03,246
Was hat diese Marie getan?
Wieder weglaufen?
669
00:52:03,412 --> 00:52:05,706
Ja, aber es ist mir egal.
670
00:52:05,873 --> 00:52:07,291
Mit deinem Geld verschwunden?
671
00:52:07,458 --> 00:52:11,462
Nein, ich habe es ihr gegeben
ein Geschäft kaufen.
672
00:52:12,505 --> 00:52:14,006
Jetzt habe ich Schulden.
673
00:52:14,757 --> 00:52:18,177
Und das Bataillon
wird keine Schuldner annehmen.
674
00:52:21,848 --> 00:52:23,516
Alle meine Freunde gehen,
675
00:52:23,683 --> 00:52:27,061
Arnaud, Cuculière, Garnier,
676
00:52:27,228 --> 00:52:30,982
Moissant, Ardisson,
die Wahl der Stadt.
677
00:52:31,399 --> 00:52:35,319
Sie sind für mich wie Brüder
und ich bleibe zurück.
678
00:52:35,486 --> 00:52:38,531
Sie werden mittendrin sein
der Dinge in Paris
679
00:52:38,698 --> 00:52:41,742
weil es läuft
dort passieren.
680
00:52:42,243 --> 00:52:46,247
Und ich muss bleiben
und friss mein Herz hier draußen.
681
00:52:46,414 --> 00:52:48,541
Ich schaue mir die gleichen alten Dächer an.
682
00:52:48,708 --> 00:52:53,379
Die gleichen Straßen,
das gleiche kleine Stück Meer.
683
00:52:53,546 --> 00:52:55,923
Ich habe sie so lange angeschaut,
Ich bemerke sie nicht.
684
00:52:56,924 --> 00:52:59,051
Nun, hören Sie, es ist ganz einfach.
685
00:52:59,218 --> 00:53:01,304
Schreiben Sie einfach an Ihre
Onkel in Cassis.
686
00:53:01,470 --> 00:53:05,558
Sagen Sie ihm, er soll das verkaufen
Weinberg für uns.
687
00:53:06,267 --> 00:53:08,936
Er hat Geld,
er könnte es selbst kaufen.
688
00:53:09,979 --> 00:53:13,357
Du bist das Oberhaupt der Familie,
Du kannst machen, was du willst.
689
00:53:16,027 --> 00:53:17,236
Danke, Mama!
690
00:53:18,279 --> 00:53:19,947
Ich melde mich sofort freiwillig.
691
00:53:20,114 --> 00:53:23,367
Ich muss schnell sein,
Sie nehmen nur 500.
692
00:53:40,468 --> 00:53:42,887
Bitte schließen Sie das Fenster.
693
00:54:10,915 --> 00:54:13,042
Sind Sie damit einverstanden?
Bedingungen des Engagements?
694
00:54:13,876 --> 00:54:16,295
Schwören Sie, dass Sie keine Schulden haben?
695
00:54:18,506 --> 00:54:20,132
Gib mir die Feder!
696
00:54:22,677 --> 00:54:24,387
Ich bin gekommen, um mich anzumelden.
697
00:54:31,811 --> 00:54:33,271
Ruhig!
698
00:54:34,063 --> 00:54:35,690
- Ihre Zertifikate?
- Hier.
699
00:54:36,274 --> 00:54:38,734
Warum hast du das nicht getan?
schon eingetragen?
700
00:54:38,901 --> 00:54:40,403
Ich wurde aufgehalten.
701
00:54:40,569 --> 00:54:42,697
Ich auch. Ich war in Avignon.
702
00:54:43,447 --> 00:54:47,827
Sie gaben ein Gemälde in Auftrag
von Brutus, der Caesar tötete.
703
00:54:47,994 --> 00:54:49,245
Nach vorne.
704
00:54:51,956 --> 00:54:55,710
Mit 1.500 Einwohnern
in römischer Tracht,
705
00:54:55,876 --> 00:54:58,337
alles klar erkennbar.
706
00:54:58,504 --> 00:55:02,341
Wir kommen gerade noch rechtzeitig.
Sie haben bereits 450.
707
00:55:02,508 --> 00:55:06,512
Wenn sie weniger wählerisch wären,
sie könnten 100.000 haben.
708
00:55:06,679 --> 00:55:07,763
Nach vorne.
709
00:55:13,853 --> 00:55:15,646
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.
710
00:55:15,813 --> 00:55:18,357
Ein Bankett zu Ehren
der Montpellier-Delegation.
711
00:55:18,524 --> 00:55:21,402
Sie sagen ihr Bataillon
ist marschbereit.
712
00:55:21,569 --> 00:55:23,446
Schade, dass wir nicht mit ihnen gehen können.
713
00:55:24,238 --> 00:55:27,199
Ich höre das in der Nähe von Tarascon,
714
00:55:27,366 --> 00:55:31,287
Es gibt eine Armee von
50.000 Aristokraten, angeführt von Priestern.
715
00:55:31,454 --> 00:55:34,206
- Priester?
- Ja, feuerfeste Priester.
716
00:55:34,373 --> 00:55:37,251
- Glauben Sie, dass es wirklich 50.000 sind?
- Mindestens.
717
00:55:37,418 --> 00:55:38,836
Weitergehen.
718
00:55:40,504 --> 00:55:43,132
Schließen Sie die Tür nicht.
Lasst uns zuhören.
719
00:55:43,299 --> 00:55:47,136
Der Tag des Ruhms ist gekommen
720
00:55:47,303 --> 00:55:48,387
Wer singt?
721
00:55:48,554 --> 00:55:49,972
Mireur aus Montpellier.
722
00:55:50,139 --> 00:55:52,141
- Wie heißt das Lied?
- Ich weiß nicht.
723
00:55:53,184 --> 00:55:54,685
Komm schon, beweg dich.
724
00:55:57,188 --> 00:56:01,233
Der verdammte Standard wird erhöht
725
00:56:01,400 --> 00:56:05,696
Hören Sie sich den Ton an
auf den Feldern
726
00:56:07,615 --> 00:56:09,825
- Leb wohl, Bomier.
- Leb wohl, Javel.
727
00:56:09,992 --> 00:56:12,495
- Nächste.
- Jean-Joseph Bomier.
728
00:56:12,995 --> 00:56:15,122
- Zertifikate?
- Hier sind sie.
729
00:56:16,582 --> 00:56:20,586
Kannst du deiner Familie schwören?
ist gut versorgt, ohne Schulden?
730
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
Ich schwöre es bei der Nation!
731
00:56:23,172 --> 00:56:27,968
-Arnaud! Bomier hat sich angemeldet!
- Cuculière! Ich freue mich, Sie zu sehen.
732
00:56:29,470 --> 00:56:31,347
Ich war mir sicher, dass du kommen würdest.
733
00:56:31,514 --> 00:56:35,059
Ihre Unterschrift, Bürger.
Worauf warten Sie noch?
734
00:56:38,771 --> 00:56:43,984
Bewässern Sie unsere Furchen
735
00:56:53,452 --> 00:56:57,415
Mireurs Lied war nicht schlecht
aber es war nicht so gut.
736
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
Geh nach rechts!
737
00:56:59,333 --> 00:57:01,502
Was bedeutet es:
738
00:57:02,169 --> 00:57:05,297
„Zu den Waffen, Bürger,
Bataillone bilden“?
739
00:57:05,464 --> 00:57:09,218
Sie machen es schwierig
Bürger, um Bataillone zu bilden,
740
00:57:09,385 --> 00:57:11,720
wenn sie arm oder verschuldet sind.
741
00:57:11,887 --> 00:57:14,140
Du hast alles falsch verstanden.
742
00:57:14,306 --> 00:57:18,561
Nun, ich weiß es nicht.
Es ist eine lustige Revolution.
743
00:57:18,727 --> 00:57:21,272
Nur Bürger, die Steuern zahlen
744
00:57:21,439 --> 00:57:23,649
ihrem Land dienen können.
745
00:57:23,816 --> 00:57:27,695
Gib der Revolution Zeit,
es steckt noch in den Kinderschuhen.
746
00:57:27,862 --> 00:57:30,948
Die Reichen haben damit angefangen,
aber die Armen werden es zu Ende bringen.
747
00:57:31,115 --> 00:57:32,533
Aber wann?
748
00:57:32,700 --> 00:57:35,536
Ich weiß nicht.
Wir werden es vielleicht nicht mehr erleben.
749
00:57:35,995 --> 00:57:38,289
Woher kommt Mireur's
Woher kommt das Lied?
750
00:57:38,706 --> 00:57:41,542
Er hörte einen Arbeiterchor
Singe es in Montpellier.
751
00:57:42,293 --> 00:57:46,005
Sie sagen, ein jüdischer Hausierer
Ich habe es in Straßburg gehört.
752
00:57:46,505 --> 00:57:48,382
Das Kriegslied der Rheinarmee.
753
00:57:48,549 --> 00:57:51,969
Wer hat es erfunden? Der Hausierer
oder die Rheinsoldaten?
754
00:57:52,970 --> 00:57:57,683
Ein Pionieroffizier rief an
Des Isles oder De l'Isle.
755
00:57:57,850 --> 00:58:00,311
- Woher kommt er?
- Ich weiß nicht.
756
00:58:00,478 --> 00:58:02,688
Nicht aus dem Süden.
757
00:58:03,105 --> 00:58:05,691
Sein Lied riecht nach Norden.
758
00:58:06,358 --> 00:58:10,362
Da ist etwas dreistes
daran gefällt mir nicht.
759
00:58:10,529 --> 00:58:12,198
Was gefällt dir denn?
760
00:58:12,364 --> 00:58:13,949
Ich bin kein Musiker,
761
00:58:14,116 --> 00:58:17,828
aber ich denke, ein Lied sollte
Befolgen Sie die Regeln der Harmonie.
762
00:58:17,995 --> 00:58:20,915
Das ist Aristokratenkram,
Deine Regeln der Harmonie.
763
00:58:21,415 --> 00:58:25,085
Nun, dieses Lied hat mich umgehauen.
764
00:58:26,212 --> 00:58:29,798
Es ist wie... ein Echo
meiner eigenen Gedanken.
765
00:58:29,965 --> 00:58:32,051
Ich weiß nicht, was du darin siehst.
766
00:58:32,218 --> 00:58:36,055
Es ist ein Wahnsinn. Jeder wird es tun
vergiss es in zwei Wochen.
767
00:58:37,681 --> 00:58:41,477
Zu den Waffen, Bürger
768
00:58:41,644 --> 00:58:45,397
Bilden Sie Ihre Bataillone
769
00:58:45,564 --> 00:58:49,777
März, März
770
00:58:49,944 --> 00:58:53,447
Lass unreines Blut
771
00:58:53,614 --> 00:58:57,868
Bewässern Sie unsere Furchen
772
00:59:18,222 --> 00:59:22,768
Fördern Sie den heiligen Patriotismus
773
00:59:22,935 --> 00:59:27,481
Unterstützen Sie unsere rächenden Waffen
774
00:59:27,648 --> 00:59:32,111
Freiheit, geschätzte Freiheit
775
00:59:32,278 --> 00:59:35,948
Schließen Sie sich dem Kampf an
mit deinen Verteidigern
776
00:59:36,115 --> 00:59:40,286
Kämpfe mit deinen Verteidigern
777
00:59:40,452 --> 00:59:44,707
Lassen Sie unter unseren Fahnen den Sieg erringen
778
00:59:44,873 --> 00:59:48,836
Beeilen Sie sich mit Ihrem männlichen Ton
779
00:59:49,003 --> 00:59:52,339
Damit deine Feinde sterben
780
00:59:52,506 --> 00:59:57,469
Sehen Sie Ihren Triumph und unseren Ruhm!
781
01:00:06,979 --> 01:00:08,564
Du singst?
782
01:00:08,731 --> 01:00:11,108
Ich singe nur, weil
alle anderen sind es!
783
01:00:12,484 --> 01:00:14,278
Fallen Sie ein!
784
01:00:17,698 --> 01:00:21,201
Fallen Sie ein! Aufmerksamkeit!
785
01:00:37,968 --> 01:00:39,136
Bis dann, Rosette.
786
01:00:41,263 --> 01:00:43,390
Ich werde es unterwegs pflanzen!
787
01:01:46,161 --> 01:01:47,913
- Verstehst du?
- Ja.
788
01:01:48,080 --> 01:01:51,625
Also gut, lass es uns versuchen.
Zwei, drei.
789
01:01:51,792 --> 01:01:55,170
Diese Sklavenbande...
790
01:01:55,337 --> 01:01:56,588
Diese Horde!
791
01:01:56,755 --> 01:02:00,926
Band, Horde, ich nicht
sehe keinen Unterschied.
792
01:02:01,093 --> 01:02:04,096
Seien Sie jetzt vorsichtig. Eins zwei drei.
793
01:02:04,263 --> 01:02:08,434
Diese Horde Sklaven
794
01:02:08,600 --> 01:02:12,146
Wird den Tyrannen konjugieren
795
01:02:12,563 --> 01:02:14,106
Unterwerfen, verdammt!
796
01:02:14,273 --> 01:02:16,316
Unterwerfen, konjugieren...
797
01:02:16,483 --> 01:02:20,904
Es ist voll von unaussprechlichem
Worte. Ich gebe auf!
798
01:02:21,822 --> 01:02:24,825
Kommandant, ich bin der
Dekan dieser Stadt.
799
01:02:24,992 --> 01:02:28,662
Ich werde dafür beten
Erfolg Ihres Unternehmens.
800
01:02:28,829 --> 01:02:31,915
Du siehst den Priester
mit Moissant sprechen?
801
01:02:32,666 --> 01:02:34,960
Die Avantgarde der
Armee der Reaktion.
802
01:02:35,919 --> 01:02:39,798
Seine giftige Zunge
ist schlimmer als der Gesang der Sirene.
803
01:02:40,215 --> 01:02:44,219
Javel, du bist ein
hoffnungsloser Pessimist.
804
01:02:45,012 --> 01:02:48,682
Ein Mann ist nicht reaktionär
weil er eine Soutane trägt.
805
01:02:49,224 --> 01:02:52,478
Vergessen Sie nicht, wie Priester
haben der Revolution geholfen.
806
01:03:23,842 --> 01:03:25,844
Der Ladevorgang wird ausgeführt
in 12 Sätzen.
807
01:03:26,011 --> 01:03:29,389
Kühles, ruhiges Laden
macht den besten Soldaten.
808
01:03:29,556 --> 01:03:33,185
Eilige Bewegungen
führt dazu, dass Pulver verschüttet wird.
809
01:03:33,352 --> 01:03:38,065
Erstens: Halten Sie die Waffe
genau so.
810
01:03:38,232 --> 01:03:41,276
Rechte Hand hält die
klein vom Hintern.
811
01:03:41,443 --> 01:03:43,529
Zweitens: Öffnen Sie die Pfanne.
812
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Drittens: Nehmen Sie die Patrone.
813
01:03:45,739 --> 01:03:47,908
Viertens: Die Patrone aufreißen.
814
01:03:48,075 --> 01:03:51,870
Fünftens: Gerade genug Pulver vorbereiten
um die Pfanne zu füllen.
815
01:03:52,037 --> 01:03:54,373
Denken Sie daran, eine wirksame
Der Schuss hängt davon ab.
816
01:03:54,540 --> 01:03:57,876
Verschüttetes Pulver
hilft nicht, die Kugel abzufeuern.
817
01:03:58,043 --> 01:04:01,421
Ersticken Sie das Patronenpapier
zwischen Daumen und Zeigefinger.
818
01:04:01,588 --> 01:04:03,882
Sechstens: Schließen Sie die Pfanne.
819
01:04:04,049 --> 01:04:06,176
Sieben: Waffen auf der linken Seite anordnen.
820
01:04:06,593 --> 01:04:08,804
Acht: Patrone im Lauf.
821
01:04:09,221 --> 01:04:13,141
Neun: Zieh den Ladestock zurück,
Vermeiden Sie es, es zu verbiegen.
822
01:04:13,308 --> 01:04:17,020
Zehn: Rammen Sie die Ladung fest ins Ziel.
823
01:04:17,396 --> 01:04:19,940
Elf: Ersetzen Sie den Ladestock.
824
01:04:20,357 --> 01:04:23,443
Zwölf: Schulterarme.
825
01:04:25,237 --> 01:04:30,075
Ein Paar Rommy-Stiefel,
mit Stroh ausgepackt,
826
01:04:30,242 --> 01:04:32,828
und deine Füße werden nach Paris gelangen
frisch wie Rosen.
827
01:04:33,537 --> 01:04:35,122
Papier ist besser als Stroh.
828
01:04:35,289 --> 01:04:38,792
Wenn Zeitungen nur billiger wären.
829
01:04:38,959 --> 01:04:43,130
Das ist eine Menge Müll.
Am besten eignet sich weicher Talg.
830
01:04:43,297 --> 01:04:46,174
Reibe es zwischen deinen Zehen,
831
01:04:46,341 --> 01:04:49,136
und deine Füße werden Flügel bekommen.
832
01:04:52,639 --> 01:04:57,269
Ich habe Anzündholz gefunden
wie wir es in Marseille verwenden.
833
01:04:57,436 --> 01:05:01,773
Wir hatten einen Revolutionär
Nur, mein Neffe.
834
01:05:02,190 --> 01:05:06,403
Er musste gehen
heimlich nach Paris.
835
01:05:06,570 --> 01:05:08,739
Gibst du ihm zwei Nachrichten?
836
01:05:08,906 --> 01:05:11,199
Wo werde ich ihn finden?
837
01:05:11,366 --> 01:05:15,120
Natürlich in Paris.
Er ist Jules Besson.
838
01:05:15,287 --> 01:05:18,874
Du kannst ihn nicht verfehlen.
Er ist blond und hat Sommersprossen.
839
01:05:19,041 --> 01:05:22,002
Alles klar, was
sind die Nachrichten?
840
01:05:22,461 --> 01:05:25,589
Ich möchte, dass du gibst
ihm 20 Franken.
841
01:05:26,006 --> 01:05:28,133
Wenn Sie ausgeteilt haben
mit Monsieur Veto,
842
01:05:28,300 --> 01:05:32,971
Ich möchte, dass er gut frisst
bevor es gegen die Österreicher ging.
843
01:05:33,138 --> 01:05:37,142
Alles klar, ich verspreche es.
Und das andere?
844
01:05:37,309 --> 01:05:40,979
Bring ihm dieses Lied bei
Von den Marseillais, die du singst.
845
01:05:41,897 --> 01:05:45,192
Das Lied der Rheinarmee?
Gefällt es dir so gut?
846
01:05:45,359 --> 01:05:48,654
Wir werden uns daran erinnern
wie das Lied der Marseillais.
847
01:05:48,820 --> 01:05:51,031
Ich werde es ihm beibringen, das verspreche ich.
848
01:05:51,198 --> 01:05:56,203
Am besten gefällt mir das Couplet a
Schulmeister schrieb uns zu Ehren:
849
01:05:56,954 --> 01:06:00,082
„Wir werden unsere Eltern ersetzen
auf dem Schlachtfeld.
850
01:06:00,248 --> 01:06:02,167
Arnaud, willst du?
etwas gebratenes Schweinefleisch?
851
01:06:02,334 --> 01:06:07,005
Du hättest alles sehen sollen
Kinder, die seine Verse vortragen.
852
01:06:07,172 --> 01:06:10,175
Vor dem Tempel
von Augustus und Livia.
853
01:06:10,342 --> 01:06:11,927
Gib mir etwas Schwein.
854
01:06:12,094 --> 01:06:13,971
Da, mein Herr.
855
01:06:14,388 --> 01:06:16,515
Meine Freunde, es war wunderbar.
856
01:06:16,682 --> 01:06:19,518
Ich werde ein Bild davon machen,
Ich habe den Titel:
857
01:06:19,685 --> 01:06:23,647
„Frankreich von morgen konfrontiert.“
die Ruinen des antiken Roms.
858
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
Warum warten wir hier?
859
01:06:25,357 --> 01:06:27,192
Sie sagen eine Kanone
fiel in einen Graben.
860
01:06:27,359 --> 01:06:28,986
Eine Kanone im Graben?
861
01:06:29,653 --> 01:06:32,698
Eine wahrscheinliche Geschichte. Sie sind einfach
versucht uns aufzumuntern.
862
01:06:32,864 --> 01:06:34,324
Was denken Sie?
863
01:06:34,908 --> 01:06:38,286
Ich glaube, wir stehen vor der Tür
die Priesterarmee.
864
01:06:39,997 --> 01:06:42,124
Wir sitzen glücklich hier,
865
01:06:42,290 --> 01:06:46,586
und plötzlich werden sie starten
ein Überraschungsangriff!
866
01:06:46,753 --> 01:06:50,048
Eine Kanone im Graben,
Das ist ein großer Witz.
867
01:06:50,215 --> 01:06:52,050
Sonst ist es ein großer Graben.
868
01:06:52,217 --> 01:06:53,677
Ein aristokratischer Graben.
869
01:06:54,094 --> 01:06:55,345
Wahrer als Sie denken.
870
01:06:55,846 --> 01:07:00,600
Sie unterhalten die Straßen nicht
in diesem royalistischen Viertel.
871
01:07:00,767 --> 01:07:04,938
Sie tun so, als wäre es unmöglich
seit dem Ende der Zwangsarbeit.
872
01:07:05,105 --> 01:07:06,481
Es ist alles Teil von ihnen
übliche Taktik.
873
01:07:06,648 --> 01:07:11,486
Vortäuschen revolutionärer Dekrete
das öffentliche Leben stören.
874
01:07:12,237 --> 01:07:15,907
Arnaud, du hast deinen zerrissen
Hose. Ich werde sie reparieren.
875
01:07:16,074 --> 01:07:18,285
Wenn wir umziehen müssen,
Ich werde eine Sansculotte sein.
876
01:07:18,452 --> 01:07:20,287
Und ich werde ein Gemälde von dir machen!
877
01:07:20,704 --> 01:07:22,539
Und das werden wir nie sein
im Gemälde!
878
01:07:24,166 --> 01:07:26,626
- Lass es rollen!
- Sergeant!
879
01:07:29,421 --> 01:07:31,798
Massugue wird die Vorhut anführen.
880
01:07:31,965 --> 01:07:33,091
Ja, Herr.
881
01:07:33,258 --> 01:07:36,303
Die Räder sind beschädigt
aber die Waffe ist in Ordnung.
882
01:07:36,720 --> 01:07:39,181
Wenn wir uns darum kümmern,
es wird sich um uns kümmern.
883
01:08:12,756 --> 01:08:16,301
Was werden sie zu unserem sagen?
Marseillais-Lied in Paris?
884
01:08:16,468 --> 01:08:20,555
Moissants Idee, dass wir es tun sollten
singen, es könnte gefährlich sein.
885
01:08:20,722 --> 01:08:23,809
Unsinn. Denken Sie daran
was ich immer gesagt habe:
886
01:08:23,975 --> 01:08:26,686
Dieses Lied wird vereinen
alle Franzosen.
887
01:08:27,104 --> 01:08:29,815
Es wird wie ein sein
neue Föderation.
888
01:08:29,981 --> 01:08:32,859
Wenn die Pariser
höre diese großartigen Worte,
889
01:08:33,026 --> 01:08:37,531
sie werden mitmachen
und singe mit dem Rest von uns.
890
01:08:37,948 --> 01:08:41,409
Die verängstigte Königin
geht zurück zu ihrer Donau...
891
01:08:41,576 --> 01:08:43,328
An die Kroaten.
892
01:08:43,870 --> 01:08:45,831
Ja, zu den Kroaten.
893
01:08:45,997 --> 01:08:50,377
Der König zieht sein Veto zurück,
erinnert an patriotische Minister,
894
01:08:50,544 --> 01:08:55,549
und in zwei Wochen werden wir es sein
Sauerkraut essen in Wien,
895
01:08:55,715 --> 01:08:57,217
Hauptstadt Österreichs!
896
01:08:57,384 --> 01:09:01,555
Kroaten essen nichts
aber Kerzen, Ignorant!
897
01:09:01,721 --> 01:09:03,265
Hör zu, Bomier,
898
01:09:03,682 --> 01:09:08,562
Hast du das Lied nicht gesagt?
war nichts als ein Wahnsinn?
899
01:09:08,979 --> 01:09:12,691
Das habe ich gesagt? Wann? Wo?
900
01:09:12,858 --> 01:09:18,071
Als wir das letzte Mal angeln gingen,
Monsieur Bomier.
901
01:09:18,989 --> 01:09:21,616
Ja, Monsieur Arnaud,
902
01:09:21,783 --> 01:09:23,410
Ich erinnere mich noch gut.
903
01:09:23,577 --> 01:09:28,123
Ich sagte, es sei wie das Echo
meiner eigenen Gedanken.
904
01:09:29,374 --> 01:09:33,378
Heave-ho, Schiffskameraden,
Hissen Sie das Großsegel
905
01:09:33,545 --> 01:09:37,257
Heave-ho, alle helfen mit
906
01:09:37,424 --> 01:09:40,093
Hebe und hebe weg
907
01:09:40,260 --> 01:09:44,055
Sonst bekommen Sie es
ein leerer Teller
908
01:09:44,222 --> 01:09:46,933
Sie sind zusammen gesegelt
sieben Jahre lang
909
01:09:47,100 --> 01:09:50,687
Ohne sich gegenseitig zu erkennen
910
01:09:50,854 --> 01:09:53,732
Sie sind zusammen gesegelt
sieben Jahre lang
911
01:09:53,899 --> 01:09:57,402
Und erkenne jeden
andere bei der Landung
912
01:09:57,569 --> 01:10:01,406
Endlich vereint uns die Liebe wieder
913
01:10:01,573 --> 01:10:05,368
Wir werden bald heiraten
914
01:10:05,535 --> 01:10:08,121
Und geben Sie das Geld aus
wir haben es verdient
915
01:10:08,288 --> 01:10:11,875
Um die Hochzeit zu bezahlen
und die Einrichtung
916
01:10:12,709 --> 01:10:15,795
Wie viele Tage haben
Wir waren auf dem Marsch?
917
01:10:15,962 --> 01:10:17,005
Einundzwanzig.
918
01:10:17,714 --> 01:10:20,342
Es fühlt sich mindestens wie ein Jahrhundert an.
919
01:10:23,220 --> 01:10:26,598
Wir sind bald da.
920
01:10:27,933 --> 01:10:33,813
Heave-ho, Schiffskameraden,
Hissen Sie das Großsegel
921
01:10:35,440 --> 01:10:39,611
Vielleicht hatten sie es
mittlerweile eine Konterrevolution.
922
01:10:39,778 --> 01:10:40,946
Du denkst?
923
01:10:41,112 --> 01:10:45,533
Sie denken nicht an Robespierre
Sie werden uns begrüßen, oder?
924
01:10:45,700 --> 01:10:49,329
Wahrscheinlicher ist der Kaiser von
Österreich mit einer heiligen Armee.
925
01:10:49,496 --> 01:10:52,874
Und es gibt keine
Berge zum Verstecken.
926
01:10:53,041 --> 01:10:57,587
Erinnern Sie sich an diese Tage mit
Gämse? Das waren noch Zeiten.
927
01:10:59,172 --> 01:11:00,674
Was passiert in Paris?
928
01:11:10,600 --> 01:11:13,478
STARK UND VEREINT
929
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
Wo sind die Dauphinois?
930
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
Ich habe die Dauphinois verloren!
931
01:11:30,996 --> 01:11:35,166
Bist du dir sicher?
Hast du deinen Kopf nicht verloren?
932
01:11:46,052 --> 01:11:47,971
Machen Sie Platz für
Bretonische Föderierte!
933
01:11:48,138 --> 01:11:51,516
Räumen Sie den Bahnsteig frei
den bretonischen Föderierten vorbehalten.
934
01:11:51,683 --> 01:11:53,518
Ist das Gleichheit?
935
01:11:53,685 --> 01:11:56,396
Warum Bretonen auf dem
Plattform und nicht ich?
936
01:11:56,563 --> 01:11:59,065
Warum Sie und nicht die Bretonen?
937
01:11:59,232 --> 01:12:01,776
Eine schöne Sache, wenn
Jeder war wie du.
938
01:12:01,943 --> 01:12:06,531
Unsere Brüder haben ihre verlassen
Häuser, um das Land zu retten.
939
01:12:27,010 --> 01:12:31,473
HIER LIEGT DIE BASTILLE
940
01:12:53,953 --> 01:12:59,959
EHRE AN DIE MARSEILLAIS
941
01:13:07,801 --> 01:13:10,804
Es lebe das Marseillais!
942
01:13:15,433 --> 01:13:19,104
Der verdammte Standard wird erhöht
943
01:13:19,270 --> 01:13:22,732
Hören Sie sich den Ton an
auf den Feldern
944
01:13:22,899 --> 01:13:27,070
Das Heulen dieser
furchterregende Soldaten
945
01:13:27,237 --> 01:13:30,949
Sie kommen in unsere Mitte
946
01:13:31,116 --> 01:13:35,245
Um die Kehlen durchzuschneiden
Von deinen Söhnen und Gemahlinnen
947
01:13:35,412 --> 01:13:39,082
Zu den Waffen, Bürger
948
01:13:39,249 --> 01:13:42,669
Bilden Sie Ihre Bataillone
949
01:13:42,836 --> 01:13:47,048
März, März
950
01:13:47,215 --> 01:13:50,593
Lass unreines Blut
951
01:13:50,760 --> 01:13:54,347
Bewässern Sie unsere Furchen
952
01:14:18,705 --> 01:14:21,291
Es ist kein Gemälde, es ist ein Fresko!
953
01:14:23,543 --> 01:14:25,086
Und ich?
954
01:14:26,171 --> 01:14:27,505
Ich will noch eins!
955
01:14:27,672 --> 01:14:29,215
Es ist doch ganz natürlich, nicht wahr?
956
01:14:29,382 --> 01:14:30,758
Guter Wein, Bürger.
957
01:14:30,925 --> 01:14:32,510
Von meinem Weinberg in der Nähe.
958
01:14:32,677 --> 01:14:33,761
Noch einer.
959
01:14:33,928 --> 01:14:34,888
Wo ist Robespierre?
960
01:14:35,054 --> 01:14:38,308
Du kannst ihn immer finden
im Jacobin Club.
961
01:14:38,892 --> 01:14:42,312
Wir haben ein Bankett arrangiert
in einem Café auf den Champs-Élysées.
962
01:14:42,479 --> 01:14:47,066
Wir laden brüderlich ein
Sie und Ihre Mitarbeiter.
963
01:14:47,233 --> 01:14:51,070
Ihre Einladung kommt direkt an
zu unseren Herzen. Wir werden da sein.
964
01:14:53,156 --> 01:14:55,283
Auch in Paris gibt es die Sonne.
965
01:14:56,993 --> 01:14:58,953
Sie können sich nicht vorstellen, Bürger,
966
01:14:59,120 --> 01:15:02,290
die Begeisterung, die wir haben
trafen sich auf unserem Weg.
967
01:15:02,457 --> 01:15:03,917
Es war also eine gute Reise?
968
01:15:04,083 --> 01:15:06,628
Tatsächlich haben wir es gesehen
wunderbare Landschaft.
969
01:15:12,258 --> 01:15:14,969
Tomaten, wie ich sie noch nie gesehen hatte
außerhalb von Marseille.
970
01:15:15,136 --> 01:15:18,681
Das sind also die Champs-Élysées?
Was für ein lustiger Name!
971
01:15:19,390 --> 01:15:21,893
Elysian Fields, Ruhestätte
toter griechischer Helden.
972
01:15:22,060 --> 01:15:24,062
Ich kann keine Toten sehen.
973
01:15:24,229 --> 01:15:28,274
Schauen Sie sich die Wartenden an
für uns am Café.
974
01:15:28,441 --> 01:15:32,737
Ich weiß nicht, ob sie tot sind,
aber sie sind aus der anderen Welt.
975
01:15:34,072 --> 01:15:35,573
Da sind sie!
976
01:15:36,074 --> 01:15:38,034
Nieder mit den Marseillais!
977
01:15:41,037 --> 01:15:42,247
Kommt alle zusammen!
978
01:15:42,413 --> 01:15:46,084
Komm schon!
Zieht die Demokraten an!
979
01:15:46,251 --> 01:15:49,504
Komm schon!
Wir kriegen die Demokraten!
980
01:15:49,671 --> 01:15:51,297
Sie sind Aristokraten.
981
01:15:51,464 --> 01:15:53,967
Passen Sie nicht auf.
Es ist nur eine Provokation.
982
01:16:05,228 --> 01:16:10,525
AN FREUNDE
DER VERFASSUNG
983
01:16:12,986 --> 01:16:16,739
Antworten Sie nicht, Genossen.
Bleiben Sie ruhig und ordentlich.
984
01:16:16,906 --> 01:16:18,199
Komm und iss, Bürger.
985
01:16:22,829 --> 01:16:25,540
Ich werde Liebesäpfel haben.
986
01:16:25,707 --> 01:16:27,667
- Was ist das?
- Tomaten natürlich.
987
01:16:27,834 --> 01:16:30,128
Tomaten?
988
01:16:34,632 --> 01:16:37,218
Wir wollen das Marseillais sehen!
989
01:16:37,385 --> 01:16:39,387
Da sind sie und essen.
990
01:16:39,554 --> 01:16:41,723
Spannen Sie die Marseillais an!
991
01:16:42,307 --> 01:16:43,808
Passen Sie auf unsere Füße auf.
992
01:16:43,975 --> 01:16:45,727
Das reicht!
993
01:16:45,893 --> 01:16:49,647
Unglaublich! Der Pöbel marschiert ein
sogar die Champs-Élysées.
994
01:16:49,814 --> 01:16:53,026
- Es lebe die Nation!
- Nein, es lebe der König!
995
01:17:19,218 --> 01:17:21,429
Komm und hilf uns, Marseillais!
996
01:17:24,015 --> 01:17:26,726
- Na ja, sie haben danach gefragt.
- Er hat recht!
997
01:17:45,328 --> 01:17:48,247
Wir sollten besser gehen. Ich werde dich begleiten.
998
01:17:48,414 --> 01:17:51,876
Wir wohnen zu weit weg,
in Faubourg Saint-Antoine.
999
01:17:52,043 --> 01:17:53,461
Es spielt keine Rolle.
1000
01:17:53,628 --> 01:17:55,797
Ich kann dich nicht schutzlos zurücklassen.
1001
01:17:55,963 --> 01:17:59,801
Paris scheint stärker befallen zu sein
mit Räubern als die Wälder.
1002
01:18:10,186 --> 01:18:12,647
Halt, Bürger! Ich werde meine Wache fallen lassen.
1003
01:18:13,523 --> 01:18:15,108
Nur eine Frage:
1004
01:18:15,775 --> 01:18:16,943
Warum kämpfen wir?
1005
01:18:17,777 --> 01:18:19,654
Wir tragen beide das
Uniform der Nationalgarde.
1006
01:18:19,821 --> 01:18:22,865
Du bist ein Republikaner.
Ich bin ein Anhänger der Ordnung.
1007
01:18:23,032 --> 01:18:26,744
Wenn Sie ein Anhänger der Ordnung sind,
Warum ruinieren wir unser Bankett?
1008
01:18:26,911 --> 01:18:29,664
Ihr Bankett? Verteidige dich,
elender Anarchist!
1009
01:18:29,831 --> 01:18:32,959
Wir kommen!
1010
01:18:39,674 --> 01:18:42,593
Bandit!
1011
01:18:44,053 --> 01:18:45,513
Sag es deinem Meister
1012
01:18:45,680 --> 01:18:50,226
wir werden ihn nicht werfen
in einem kleinen Teich,
1013
01:18:50,393 --> 01:18:52,812
er wird in den Hafen von Marseille einlaufen,
mit den Haien!
1014
01:19:03,573 --> 01:19:05,116
Für mich, Aristokraten!
1015
01:19:08,911 --> 01:19:10,788
Zu meiner Keule, Aristokraten!
1016
01:19:24,427 --> 01:19:27,180
- Nimm deine Jacke.
- Ich brauche es nicht.
1017
01:19:28,473 --> 01:19:30,975
Regnet es oft?
so in Paris?
1018
01:19:31,142 --> 01:19:32,226
Das tut es.
1019
01:19:32,769 --> 01:19:34,937
Schirmverkäufer müssen
ein Vermögen machen.
1020
01:19:35,897 --> 01:19:38,691
- Was ist mit Marseille?
- Es regnet dort nie.
1021
01:19:38,858 --> 01:19:40,693
Es gibt ein Taxi.
1022
01:19:40,860 --> 01:19:42,737
Du bist sauer, wir können es uns nicht leisten.
1023
01:19:42,904 --> 01:19:46,532
Ich kümmere mich darum. War
Geld rollt in Marseille.
1024
01:19:46,699 --> 01:19:49,285
Warte, ich werde es begrüßen. Taxi!
1025
01:20:00,129 --> 01:20:01,964
Öffne das Tor!
1026
01:20:22,235 --> 01:20:25,404
Ich frage mich, was für ein Vogel
wird aus diesem Ei schlüpfen?
1027
01:20:25,822 --> 01:20:27,448
Was denken Sie?
1028
01:20:33,162 --> 01:20:34,580
Monsieur Leroux?
1029
01:20:35,164 --> 01:20:41,712
Sire, ich fürchte, es könnte kein Vogel sein,
aber ein gefährliches Reptil.
1030
01:20:41,879 --> 01:20:43,589
Was wissen Sie darüber?
1031
01:20:44,340 --> 01:20:49,220
Erlauben Sie mir, mich an Sätze zu erinnern
angesprochen von diesem Brunswick,
1032
01:20:49,387 --> 01:20:52,723
Oberbefehlshaber von
die Armeen, die in Frankreich einmarschierten,
1033
01:20:52,890 --> 01:20:55,977
an die Menschen in den Namen
von Österreich und Frankreich
1034
01:20:56,143 --> 01:20:59,272
und, noch ernster, in meinem Namen.
1035
01:21:02,400 --> 01:21:04,735
„Bewohner von Städten
und Dörfer
1036
01:21:04,902 --> 01:21:09,240
gegnerische Truppen ihrer
Kaiserliche und königliche Majestäten...
1037
01:21:11,200 --> 01:21:14,996
wird bestraft
nach strengen Kriegsregeln
1038
01:21:15,162 --> 01:21:18,499
und ihre Häuser
verbrannt oder abgerissen.“
1039
01:21:21,961 --> 01:21:24,422
Es ist etwas schockierend
1040
01:21:24,589 --> 01:21:27,425
um unsere Person zu finden
in einem Manifest zitiert
1041
01:21:27,592 --> 01:21:30,177
solche Drohungen enthalten
gegen unsere Untertanen.
1042
01:21:30,344 --> 01:21:33,431
Böse Zungen werden es nicht tun
keine Vergleiche anstellen,
1043
01:21:33,598 --> 01:21:36,934
schlecht berechnet
unsere Popularität steigern.
1044
01:21:39,896 --> 01:21:42,440
„Die Einwohner von Paris,
ohne Ausnahmen,
1045
01:21:42,607 --> 01:21:46,569
ist dazu verpflichtet
unterwerfe dich dem König...
1046
01:21:49,447 --> 01:21:53,451
Persönlich verantwortlich machen
Mitglieder der Versammlung
1047
01:21:53,618 --> 01:21:55,786
die Abteilungen und Regionen ...“
1048
01:21:55,953 --> 01:21:57,622
Eigentlich alle!
1049
01:21:57,788 --> 01:22:00,458
„Sollten die Tuilerien
Palast wird angegriffen,
1050
01:22:00,625 --> 01:22:04,295
vorbildlich und unvergesslich
Rache wird geübt
1051
01:22:04,462 --> 01:22:10,927
durch Unterwerfung der Stadt an a
schreckliche und völlige Subversion.“
1052
01:22:15,056 --> 01:22:16,974
Subversion? Ein merkwürdiges Wort.
1053
01:22:19,018 --> 01:22:21,938
Leider,
es sagt deutlich, was es bedeutet.
1054
01:22:27,151 --> 01:22:28,736
Sie haben mich informiert, Madame,
1055
01:22:28,903 --> 01:22:33,366
dass wir das zuschreiben könnten
kleines literarisches Meisterwerk...
1056
01:22:35,326 --> 01:22:37,328
an Herrn de Limón.
1057
01:22:37,495 --> 01:22:40,873
Ehemaliger Diener meines Bruders
Provence, derzeit im Exil.
1058
01:22:42,625 --> 01:22:45,628
Ehrlich gesagt, das tue ich nicht
achtet auf seinen Stil.
1059
01:22:46,379 --> 01:22:50,257
Die hinter ihm sind die Echten
Autoren dieses Manifests.
1060
01:22:50,675 --> 01:22:55,054
Sie schwenken Fackeln
in der Nähe eines Fasses Pulver.
1061
01:22:55,221 --> 01:22:56,222
Kennst du sie?
1062
01:22:57,974 --> 01:22:59,558
Besser als Sie denken.
1063
01:23:03,187 --> 01:23:05,731
Es stellt sich also die Frage...
1064
01:23:06,983 --> 01:23:09,568
sollen wir, ja oder nein,
1065
01:23:09,735 --> 01:23:13,698
Kommunizieren Sie dieses Manifest
an die Versammlung, es öffentlich machen?
1066
01:23:14,573 --> 01:23:18,661
Meine Herren, ich frage Sie
für euren Rat.
1067
01:23:19,662 --> 01:23:23,666
Ich habe dich gerufen
zu diesem Zweck.
1068
01:23:26,002 --> 01:23:30,840
Sire, dieses Manifest ist das Werk
deiner weitsichtigsten Freunde.
1069
01:23:31,257 --> 01:23:35,886
Seine Veröffentlichung wird Freude bereiten
an alle vernünftigen Menschen.
1070
01:23:36,721 --> 01:23:39,765
Ich entschuldige mich für den Verweis
zu meinem Privatleben,
1071
01:23:39,932 --> 01:23:44,103
aber gestern, mein Börsenmakler
und ich habe über den Krieg gesprochen.
1072
01:23:44,520 --> 01:23:46,105
Er sagte zu mir:
1073
01:23:46,272 --> 01:23:50,234
„Ich würde lieber Preußen sehen
Camping am Place Louis XV
1074
01:23:50,401 --> 01:23:53,237
und das französische Pfund
unter Null fallen
1075
01:23:53,404 --> 01:23:58,200
als die Elemente von haben
Unordnung, die durch einen Sieg gefördert wird.“
1076
01:24:00,119 --> 01:24:04,915
Sire, ich rate dringend dazu
Veröffentlichung dieses Manifests,
1077
01:24:05,082 --> 01:24:07,418
was Schrecken auslösen wird
in deine rebellischen Untertanen.
1078
01:24:07,585 --> 01:24:10,004
Es sei denn, es transportiert
sie mit Wut.
1079
01:24:11,881 --> 01:24:15,718
Diesmal geht es um das Gleiche
Existenz der Monarchie.
1080
01:24:16,260 --> 01:24:17,970
Du hast recht, Leroux.
1081
01:24:18,888 --> 01:24:21,807
Die Bühne ist bereitet
für den letzten Akt der Tragödie.
1082
01:24:22,391 --> 01:24:24,852
Ich neige dazu, anzurufen
den Vorhang auf.
1083
01:24:25,269 --> 01:24:27,772
Im Krieg das Beste
Verteidigung ist Angriff.
1084
01:24:27,938 --> 01:24:31,025
Ich bin gespannt auf die Lösung
diese falsche Situation.
1085
01:24:31,192 --> 01:24:34,111
Ein König, der nicht regieren kann.
1086
01:24:34,278 --> 01:24:37,448
Subjekte, die Subjekte sind
aber nicht mehr gehorchen.
1087
01:24:37,615 --> 01:24:41,077
Ein Krieg, den wir führen müssen
gegen unsere natürlichen Verbündeten,
1088
01:24:41,911 --> 01:24:43,496
unsere eigenen Verwandten.
1089
01:24:44,163 --> 01:24:48,000
Und diejenigen, die wir unsere Feinde nennen
Kämpfe für die Rettung unserer Menschen.
1090
01:24:48,417 --> 01:24:50,169
Diese ewige Hingabe,
1091
01:24:50,336 --> 01:24:53,547
diese abscheulichen Kompromisse
mit Männern, die wir hassen,
1092
01:24:53,714 --> 01:24:56,801
diese Prinzipien
wir halten es für Blasphemie.
1093
01:24:56,967 --> 01:25:01,639
Lass den Aufstand kommen! Schnell!
Lasst sie den Palast angreifen!
1094
01:25:01,806 --> 01:25:05,559
Dieses Mal sind wir bereit, Monsieur
de La Chesnaye erzählt es mir.
1095
01:25:05,726 --> 01:25:10,356
Auf die Loyalität können wir zählen
der Schweizer und unserer Herren.
1096
01:25:10,523 --> 01:25:12,775
Die besten Elemente
der Armee sind bei uns.
1097
01:25:13,359 --> 01:25:15,611
Revolutionäre dürfen
betritt den Palast,
1098
01:25:15,778 --> 01:25:17,822
werde aber nicht am Leben bleiben.
1099
01:25:17,988 --> 01:25:22,201
Wie bei uns,
es sind die aktivsten Elemente,
1100
01:25:22,618 --> 01:25:27,248
Ich wage es nicht, das Beste zu bezahlen
Wer wird sie instinktiv führen?
1101
01:25:27,414 --> 01:25:32,336
Also wird diese Vernichtung
Beende das ganze finstere Drama.
1102
01:25:32,503 --> 01:25:37,007
Die Schwierigkeit besteht darin, dass auch wir
sind Schauspieler in diesem Drama,
1103
01:25:37,174 --> 01:25:41,303
was offensichtlich weniger ist
bequemer als Zuschauer zu sein.
1104
01:25:44,515 --> 01:25:47,351
Unser Cousin aus Österreich
hat das Beste davon.
1105
01:25:47,518 --> 01:25:50,146
Was riskiert er?
Jedenfalls nicht sein Kopf.
1106
01:25:50,521 --> 01:25:53,524
Und was für eine glückliche Aussicht
für diesen jungen Angeber
1107
01:25:53,691 --> 01:25:56,193
in Paris ankommen als
siegreicher Held,
1108
01:25:56,360 --> 01:25:58,863
und so spiele den deus ex machina.
1109
01:26:02,158 --> 01:26:06,871
Am beunruhigendsten von allem werde ich es tun
Ich muss ihn zur Jagd einladen.
1110
01:26:07,037 --> 01:26:08,998
Was ist daran falsch?
1111
01:26:12,835 --> 01:26:14,295
Er schießt so schlecht.
1112
01:26:14,461 --> 01:26:16,964
Ich habe es von seiner verstorbenen Majestät,
Dein Bruder,
1113
01:26:17,131 --> 01:26:20,551
und von seinem Minister Kaunitz,
Wer ist gegen diesen Krieg?
1114
01:26:20,718 --> 01:26:23,888
Wie kann man einer Person glauben?
der seine Zähne putzt
1115
01:26:24,054 --> 01:26:25,806
jeden Tag und auch in der Öffentlichkeit?
1116
01:26:25,973 --> 01:26:28,893
Ich bin sicher, dieser seltsame Brauch
ist hervorragend für die Gesundheit.
1117
01:26:29,059 --> 01:26:31,478
Wir waschen unsere Hände,
Warum nicht unsere Zähne?
1118
01:26:32,062 --> 01:26:35,024
Wenn ich es jetzt nicht wäre
so beschäftigt,
1119
01:26:35,441 --> 01:26:38,485
Das würde ich gerne tun
Probieren Sie dieses Bürsten aus.
1120
01:26:38,652 --> 01:26:41,488
Auf jeden Fall mein Neffe
Der Kaiser schießt gut.
1121
01:26:41,655 --> 01:26:44,825
Er schießt schlecht.
Die Jagd ist heute eine verlorene Kunst.
1122
01:26:44,992 --> 01:26:50,748
Treiber haben das Spiel vorbereitet
wie ein Kegelspiel.
1123
01:26:57,713 --> 01:27:01,425
Sire, das müssen Sie haben
sehr kleine Zuneigung für mich
1124
01:27:01,592 --> 01:27:04,011
a. öffentlich beschimpfen
Mitglied meiner Familie.
1125
01:27:04,178 --> 01:27:08,432
Madame, ich bin demütig
Bitte um Verzeihung. Es ist die Jagd.
1126
01:27:08,599 --> 01:27:13,437
Meine Leidenschaft dafür
lässt mich die Anstandsregeln vergessen.
1127
01:27:20,069 --> 01:27:21,445
Meine Herren,
1128
01:27:21,612 --> 01:27:25,032
Habe Brunswicks Manifest
der Versammlung vorgelegt.
1129
01:27:54,436 --> 01:27:57,856
MONTAGEVERFAHREN
17. JUNI – 4. AUGUST 1792
1130
01:27:58,274 --> 01:28:00,025
ZEITSCHRIFT DER REPUBLIKANER
1131
01:28:00,776 --> 01:28:02,903
DAS MARSEILLAIS IN PARIS
1132
01:28:03,445 --> 01:28:05,239
DAS BRUNSWICK-MANIFEST
1133
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
Apostelgeschichte
1134
01:28:07,241 --> 01:28:09,785
DIE FRANZÖSISCHEN PATRIOTEN
2. UND 3. AUGUST 1792
1135
01:28:09,952 --> 01:28:12,997
Eine Beleidigung! Der Braunschweiger
Manifest erregt die Nation!
1136
01:28:13,163 --> 01:28:16,250
Hüten Sie sich, Bürger, damit es Ihnen nicht gelingt
von Opiathändlern eingelullt.
1137
01:28:16,417 --> 01:28:19,336
Veröffentlicht von einer Gruppe
von Literaten.
1138
01:28:19,503 --> 01:28:22,464
Alles rechtdenkende Menschen
Begrüßen Sie das Brunswick-Manifest.
1139
01:28:22,631 --> 01:28:25,175
Bald werden wir uns drängen
zu prächtigen Festlichkeiten.
1140
01:28:25,342 --> 01:28:26,677
Der Nation gewidmet
1141
01:28:26,844 --> 01:28:28,595
UND PETITS
AUGUSTINS-BEZIRK
1142
01:28:28,762 --> 01:28:30,556
Im Namen der Verfassung
1143
01:28:30,723 --> 01:28:32,891
ständig hervorgerufen
von König Ludwig XVI.,
1144
01:28:33,058 --> 01:28:36,186
wir rufen es nun der Reihe nach auf
seine Absetzung zu verlangen.
1145
01:28:36,353 --> 01:28:37,980
DER FREUND DES VOLKS,
1146
01:28:38,147 --> 01:28:40,733
PATRIOTISCH, FREI
UND UNPARTEILICH.
1147
01:28:40,899 --> 01:28:44,987
FÜR EINE GESELLSCHAFT DER PATRIOTEN,
HERAUSGEGEBEN VON M. MARAT
1148
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
PARIS, 3. AUGUST 1792
1149
01:28:47,239 --> 01:28:49,241
MONTAGEVERFAHREN
VOM 2. AUGUST.
1150
01:28:49,408 --> 01:28:52,369
Braunschweiger Manifest und das
Begleitbrief des Königs.
1151
01:28:52,536 --> 01:28:57,207
Frankreich hatte lange Getreidemangel
und Münzen durch königliche Monopole,
1152
01:28:57,374 --> 01:29:02,546
geplagt von Verrätern und
konterrevolutionäre Beamte,
1153
01:29:02,713 --> 01:29:06,550
zerrissen von Fraktionen,
von seinen Generälen verraten,
1154
01:29:06,717 --> 01:29:09,053
wird von 500.000 Satelliten heimgesucht
1155
01:29:09,219 --> 01:29:13,098
von Despoten im Bunde mit
Ludwig XVI. soll unser Joch ersetzen.
1156
01:29:13,265 --> 01:29:17,436
Die Satelliten sind Österreicher,
Preußen und Priester.
1157
01:29:17,603 --> 01:29:19,438
- Ihr kühner Anführer...
- Braunschweig!
1158
01:29:19,605 --> 01:29:22,775
- Nein, der Graf d'Artois.
- Verzeihung.
1159
01:29:22,941 --> 01:29:26,403
Der General des Eindringlings
ist der Herzog von Braunschweig.
1160
01:29:26,570 --> 01:29:29,239
Freimaurer und Geheimnis
Agent des Papstes.
1161
01:29:29,406 --> 01:29:31,325
Machen Sie es auf Ihre Weise.
1162
01:29:31,492 --> 01:29:34,661
Ihr kühner Anführer,
angespornt durch die Tuilerien,
1163
01:29:34,828 --> 01:29:38,957
Forderungen, denen wir uns unterwerfen
zu unseren früheren Fesseln.
1164
01:29:39,124 --> 01:29:40,125
Was kommt als nächstes?
1165
01:29:40,292 --> 01:29:42,836
Meine lieben Landsleute, wacht auf.
1166
01:29:43,003 --> 01:29:45,798
Halten Sie Ludwig XVI. als Geisel,
seine Frau, sein Sohn,
1167
01:29:45,964 --> 01:29:48,592
seine Sänger, alle deine
treulose Vertreter.
1168
01:29:48,759 --> 01:29:51,178
Die Nation fordert Wiedergutmachung
von diesen Verrätern
1169
01:29:51,345 --> 01:29:53,597
Wer muss zuerst geopfert werden?
zum Gemeinwohl.
1170
01:29:53,764 --> 01:29:57,434
Dann kommt die Verbannung
der beschämenden Capets
1171
01:29:57,601 --> 01:29:59,520
und die Strafe
aller Verschwörer.
1172
01:29:59,686 --> 01:30:01,480
Unterzeichnet: Priester des Volkes.
1173
01:30:01,647 --> 01:30:03,607
Es lebe Marat.
1174
01:30:03,774 --> 01:30:06,110
Trotzdem,
Capet ist ein lustiger Name.
1175
01:30:06,276 --> 01:30:08,362
Du bist Bomier.
1176
01:30:08,529 --> 01:30:10,989
Warum sollte das nicht auch der des Königs sein?
Familie sein Capet?
1177
01:30:11,407 --> 01:30:13,450
Gibt es Neuigkeiten, Arnaud?
1178
01:30:13,617 --> 01:30:16,954
Ich war bei Garnier
und die anderen Delegierten.
1179
01:30:17,121 --> 01:30:19,706
Lassen Sie uns handeln
und später reden.
1180
01:30:19,873 --> 01:30:24,795
Robespierre und die anderen
Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen.
1181
01:30:25,337 --> 01:30:27,714
Es gab sie
Treffen überall.
1182
01:30:27,881 --> 01:30:31,051
Einige Leute wollten
sofort marschieren.
1183
01:30:31,218 --> 01:30:34,054
Robespierre ist dagegen
unvorbereitete Handlungen,
1184
01:30:34,221 --> 01:30:36,682
sonst würden wir alle
Kämpfe jetzt.
1185
01:30:36,849 --> 01:30:38,392
Der Abschnitt Mauconseil
1186
01:30:38,559 --> 01:30:41,562
einfach verkündet
die Aussage des Königs.
1187
01:30:41,728 --> 01:30:43,814
Am Ende, was
haben wir uns entschieden?
1188
01:30:43,981 --> 01:30:45,899
Ja, was haben wir beschlossen?
1189
01:30:47,067 --> 01:30:50,154
Wenn der König es tut
sein Veto nicht zurückziehen,
1190
01:30:50,320 --> 01:30:53,365
oder geeignete Maßnahmen ergreifen
für Landesverteidigung,
1191
01:30:53,532 --> 01:30:56,660
wir geben der Versammlung
eine Woche, um ihn abzusetzen,
1192
01:30:56,827 --> 01:30:58,412
gemäß der Verfassung.
1193
01:30:58,579 --> 01:31:01,206
Aber wer ist dieses „Wir“?
1194
01:31:01,373 --> 01:31:04,668
Ich habe nichts entschieden.
Jeder sagt „wir“!
1195
01:31:04,835 --> 01:31:08,046
Ihre Vertreter,
die Leute, die du gewählt hast.
1196
01:31:08,213 --> 01:31:12,342
Mitglieder des Zentralkomitees
der Föderierten,
1197
01:31:12,509 --> 01:31:16,930
in Absprache mit dem
revolutionäre Teile von Paris.
1198
01:31:17,473 --> 01:31:18,891
Wenn die Versammlung sich weigert?
1199
01:31:20,142 --> 01:31:22,311
Dann greifen wir den Palast an.
1200
01:31:22,478 --> 01:31:26,398
In militärischer Hinsicht
es heißt Ultimatum.
1201
01:31:26,565 --> 01:31:30,861
- Aufleuchten! Raub!
- Du hast es eilig.
1202
01:31:31,904 --> 01:31:34,072
- Schon wieder Kartoffeln!
- Nur wenige.
1203
01:31:34,239 --> 01:31:38,410
Das ist alles.
Sie sind alles, was uns noch blieb.
1204
01:31:38,577 --> 01:31:41,246
Viel oder nicht, ich habe genug!
1205
01:31:41,413 --> 01:31:43,540
Ich weigere mich, Wurzeln zu essen.
1206
01:31:43,707 --> 01:31:46,168
Ich bin kein Schwein und auch kein Wilder.
1207
01:31:46,335 --> 01:31:51,215
Diese kostbare Knolle kann sein
auf 20 verschiedene Arten zubereitet,
1208
01:31:51,381 --> 01:31:53,926
jeder köstlicher
als der letzte.
1209
01:31:54,092 --> 01:31:58,597
Es versorgt uns großzügig
mit Mehl, Stärke, Medizin,
1210
01:31:58,764 --> 01:32:01,642
sogar ein ausgezeichneter Brandy.
1211
01:32:01,808 --> 01:32:03,894
König Ludwig XVI. selbst,
1212
01:32:04,061 --> 01:32:07,981
ein armer Politiker,
aber ein kluger Grabenarbeiter,
1213
01:32:08,148 --> 01:32:12,319
ernährt sich ausschließlich selbst
auf Kartoffeln.
1214
01:32:12,486 --> 01:32:15,781
Wenn sie dir nicht gefallen, Bomier,
gib sie mir.
1215
01:32:17,199 --> 01:32:20,410
Ich werde sie essen
als revolutionäre Disziplin.
1216
01:32:20,577 --> 01:32:22,704
Wenn Sie möchten
etwas anderes essen,
1217
01:32:23,121 --> 01:32:25,916
Die Versammlung bietet
uns 30 Sous pro Tag
1218
01:32:26,083 --> 01:32:28,252
wenn wir Paris verlassen.
1219
01:32:28,418 --> 01:32:30,754
Dreißig Sous pro Tag
für das Verlassen von Paris,
1220
01:32:30,921 --> 01:32:33,924
das ist nicht genug
nach diesem Marsch.
1221
01:32:34,091 --> 01:32:36,218
Moissant hatte Recht mit seiner Ablehnung.
1222
01:32:37,803 --> 01:32:41,265
Also stimmst du manchmal zu
Ihre Führer, Monsieur Bomier?
1223
01:32:41,431 --> 01:32:43,892
Es passiert, Monsieur Arnaud.
1224
01:32:44,059 --> 01:32:46,270
In dieser Versammlung
1225
01:32:46,436 --> 01:32:50,107
Es gibt Verräter, die das tun sollten
an den Galgen geschickt werden.
1226
01:32:50,274 --> 01:32:53,777
Diese 30 Sous werden angeboten
vom österreichischen Kaiser.
1227
01:32:54,319 --> 01:32:59,616
Dass Brunswick kein Dummkopf ist.
Ich wette, ich weiß, was er gesagt hat:
1228
01:32:59,783 --> 01:33:04,162
„François, diese Marseillais
Ich werde dich niemals nach Paris lassen.
1229
01:33:04,663 --> 01:33:06,331
Irgendein Salz?
1230
01:33:06,957 --> 01:33:09,793
So viel Sie möchten,
Jetzt ist die Salzsteuer abgeschafft.
1231
01:33:10,836 --> 01:33:11,920
Genug für mich.
1232
01:33:13,839 --> 01:33:17,843
Heute ist der 3. August.
Sagen wir eine Woche.
1233
01:33:21,930 --> 01:33:26,310
Bis zum 10.
diejenigen von uns, die nicht verhungert sind
1234
01:33:26,476 --> 01:33:28,812
werde wieder Gelegenheit zum Essen haben.
1235
01:34:38,965 --> 01:34:43,387
FRANZÖSISCHES KINDERTHEATER
1236
01:35:05,367 --> 01:35:06,785
Nehmen Sie Platz, Bürger.
1237
01:35:06,952 --> 01:35:08,870
Sie sind die Marseillais!
1238
01:35:11,498 --> 01:35:12,791
Bürger,
1239
01:35:12,958 --> 01:35:17,129
die Aufführung geht weiter
mit König und Nation.
1240
01:35:35,397 --> 01:35:36,773
Der König!
1241
01:35:38,942 --> 01:35:40,569
Es lebe die Nation!
1242
01:35:44,906 --> 01:35:48,368
Madame Nation
1243
01:35:48,785 --> 01:35:53,498
Komm in meine Arme
damit ich dich umarmen kann
1244
01:35:55,041 --> 01:35:56,752
Monsieur King
1245
01:35:56,918 --> 01:36:00,130
Das ist unmöglich
komm in deine Arme
1246
01:36:00,297 --> 01:36:04,426
Die Brücke zwischen uns ist kaputt
1247
01:36:04,593 --> 01:36:09,723
Und ein Abgrund trennt uns
1248
01:36:11,224 --> 01:36:13,894
Was ist das für ein Abgrund?
1249
01:36:15,103 --> 01:36:20,192
Es ist das Manifest
von Braunschweig!
1250
01:36:43,215 --> 01:36:46,176
Also übermorgen
Bereiten Sie sich auf den Einsatz vor?
1251
01:36:48,386 --> 01:36:51,473
Und am 10. du
den Palast betreten?
1252
01:36:55,393 --> 01:36:57,312
Was machst du am 11.?
1253
01:36:57,479 --> 01:36:59,773
Am 11. fahren wir los
für die Grenze.
1254
01:37:02,317 --> 01:37:03,985
Nach dem Krieg,
1255
01:37:04,861 --> 01:37:08,281
gehst du zurück?
zu deiner Mutter nach Marseille?
1256
01:37:08,448 --> 01:37:11,409
Nein, ich möchte mich in Paris niederlassen.
1257
01:37:12,244 --> 01:37:13,662
Ich bin ein guter Maurer.
1258
01:37:14,079 --> 01:37:17,541
Meine Freunde nennen mich „Gamate“.
1259
01:37:18,500 --> 01:37:21,461
Vielleicht nicht
weißt du was das ist?
1260
01:37:21,878 --> 01:37:25,340
Es ist ein wenig aus Holz
Gadget wie dieses,
1261
01:37:25,757 --> 01:37:29,386
Wir Maurer verwenden es zum Anmischen von Mörtel.
1262
01:37:40,480 --> 01:37:42,232
Hast du geschlafen?
1263
01:37:42,399 --> 01:37:44,234
Nein, ich habe geträumt.
1264
01:37:44,401 --> 01:37:48,238
Träumen?
Du scheinst viel zu träumen.
1265
01:37:53,577 --> 01:37:55,287
Ich verstehe Sie nicht.
1266
01:37:55,871 --> 01:38:00,750
Du hast Louison umworben
Wochen und habe sie nicht geküsst.
1267
01:38:00,917 --> 01:38:04,170
- Ich traue mich nicht.
- Armer alter Mann.
1268
01:38:04,337 --> 01:38:06,673
Tu mir nicht leid.
1269
01:38:07,090 --> 01:38:09,968
Ich verbringe ganze Tage im Paradies.
1270
01:38:10,135 --> 01:38:11,344
Was tun?
1271
01:38:11,511 --> 01:38:12,721
Ich schaue sie an.
1272
01:38:13,763 --> 01:38:18,268
Heute war ich fasziniert
durch eine Falte hinter ihrem Ohr.
1273
01:38:18,810 --> 01:38:20,645
Es ist äußerst hübsch
1274
01:38:21,187 --> 01:38:23,565
und ich liebe es sehr.
1275
01:38:24,149 --> 01:38:27,068
Ich habe nicht viel gesehen
sonst im Theater,
1276
01:38:28,028 --> 01:38:30,447
aber es war trotzdem schön.
1277
01:38:30,906 --> 01:38:33,825
Es hat mir wirklich Spaß gemacht.
1278
01:38:35,327 --> 01:38:37,871
Wenn wir jemals zurückkommen
von all dem,
1279
01:38:38,830 --> 01:38:40,373
Ich würde sie gerne heiraten.
1280
01:38:42,000 --> 01:38:45,045
Aber vielleicht will sie mich nicht haben.
1281
01:38:56,097 --> 01:38:58,350
Truppe, Achtung!
1282
01:38:59,601 --> 01:39:01,144
Genossen,
1283
01:39:02,103 --> 01:39:03,438
unser Kollege Garnier,
1284
01:39:03,605 --> 01:39:05,815
delegieren an die
Zentralkomitee,
1285
01:39:05,982 --> 01:39:09,402
sendet Nachricht, dass unsere Brüder
in der Sektion Théâtre Français
1286
01:39:09,569 --> 01:39:11,571
gibt das Warnsignal.
1287
01:39:13,114 --> 01:39:16,368
Es wird eine Kanone sein
von der Pont Saint-Michel aus geschossen.
1288
01:39:17,285 --> 01:39:22,332
Sofort, alles Patriot
Kirchenglocken werden läuten,
1289
01:39:22,499 --> 01:39:26,336
Aufruf an alle Revolutionäre
Bürger zu den Waffen.
1290
01:39:27,545 --> 01:39:29,756
Zusammen mit den Kräften
des Théâtre Français,
1291
01:39:29,923 --> 01:39:32,592
Faubourg Saint-Marceau
und bretonische Föderierte,
1292
01:39:32,759 --> 01:39:35,220
Wir gehen zu den Palasttoren.
1293
01:39:36,012 --> 01:39:38,682
Bevor man angreift,
wir werden auf Santerre warten,
1294
01:39:38,848 --> 01:39:43,228
Wer wird Verstärkung bringen?
aus anderen Abschnitten.
1295
01:39:44,521 --> 01:39:47,315
Wir müssen es versuchen
Vermeiden Sie eine blutige Aktion.
1296
01:39:47,983 --> 01:39:53,989
Revolutionäre sollten es vorziehen
Worte zum Kampf.
1297
01:39:54,990 --> 01:39:59,786
Wir werden mit den Schweizern sprechen und
Franzosen, die eine verlorene Sache verteidigen.
1298
01:40:00,912 --> 01:40:05,792
Wenn sie Widerstand leisten, tun Sie Ihre Pflicht
so barmherzig wie möglich.
1299
01:40:06,584 --> 01:40:10,463
Sagen wir uns das,
Was auch immer unser persönliches Schicksal sein mag,
1300
01:40:10,630 --> 01:40:14,259
Die Sonne von morgen wird untergehen
über ein Frankreich ohne Hochverrat,
1301
01:40:14,426 --> 01:40:17,470
und bereit, sich zu stellen
die ausländischen Eindringlinge!
1302
01:40:19,597 --> 01:40:22,475
Wohlfühlen!
1303
01:40:26,062 --> 01:40:28,064
Ich wünschte, ich könnte sehen
Wieder Louison.
1304
01:40:57,761 --> 01:41:01,514
Wir haben zwei Alternativen,
Madame: Angriff oder Verteidigung.
1305
01:41:01,681 --> 01:41:04,100
Wir verteidigen. Das sind
Der Befehl Seiner Majestät.
1306
01:41:04,559 --> 01:41:08,104
Dann ist es am besten
um das Aufbrechen der Tore zu ermöglichen.
1307
01:41:08,271 --> 01:41:12,025
Sobald die Rebellen drinnen sind,
eine Salve aus unseren Waffen
1308
01:41:12,192 --> 01:41:14,152
sollte die Mehrheit zerstören.
1309
01:41:14,319 --> 01:41:18,865
Sollten einige überleben,
Oder unsere Kanoniere werden überzeugt,
1310
01:41:19,032 --> 01:41:23,286
Unsere besten Männer besetzen Fenster
mit Blick auf den Hof,
1311
01:41:23,453 --> 01:41:27,457
in der Lage dazu
ein verheerendes Feuer verursachen.
1312
01:41:27,624 --> 01:41:29,501
Wir können mit Glück rechnen
1313
01:41:29,667 --> 01:41:33,755
wenige Angreifer
Entkomme lebend aus unserer Falle.
1314
01:41:34,297 --> 01:41:36,674
Wir müssen auf unserer Seite bleiben.
1315
01:41:37,425 --> 01:41:41,930
Wenn sie den Hof betreten, werden sie es tun
bekennen ihre Insubordination.
1316
01:41:43,848 --> 01:41:45,975
Führen Sie mich zu Seiner Majestät.
1317
01:41:47,977 --> 01:41:50,897
Machen Sie Platz für einen
von Ihnen, meine Herren.
1318
01:41:51,356 --> 01:41:52,899
Machen Sie Platz, meine Herren.
1319
01:42:08,832 --> 01:42:11,251
Madame, wir haben die Oberhand,
1320
01:42:11,417 --> 01:42:16,131
aber all diese Leute
behindern die Verteidigungsarbeit.
1321
01:42:16,548 --> 01:42:20,677
Sir, Sie sprechen aus der Reihe.
Ich antworte hier im Namen der Herren.
1322
01:42:20,844 --> 01:42:22,220
Es lebe die Königin!
1323
01:42:22,971 --> 01:42:26,432
Sie werden mit dir marschieren,
wie auch immer Sie sie bestellen.
1324
01:42:26,599 --> 01:42:29,102
Sie sind vorbereitet
für alle Eventualitäten.
1325
01:42:29,519 --> 01:42:32,063
Das sind vertrauenswürdige Männer.
1326
01:42:32,230 --> 01:42:33,439
Es lebe die Königin!
1327
01:42:45,034 --> 01:42:48,079
Sire, essen Sie?
unter solchen Umständen?
1328
01:42:48,496 --> 01:42:50,039
Und warum nicht?
1329
01:42:50,206 --> 01:42:54,169
Der Magen ist unwissend
der Feinheiten der Politik.
1330
01:42:54,586 --> 01:42:56,296
Ich habe Tomaten bestellt,
1331
01:42:56,462 --> 01:43:00,592
ein viel diskutiertes Gemüse
seit die Marseillais angekommen sind.
1332
01:43:01,009 --> 01:43:05,430
Ich wollte es probieren.
Soll ich Ihnen meinen Eindruck mitteilen?
1333
01:43:06,347 --> 01:43:09,851
Es ist ein ausgezeichnetes Gericht
was wir zu Unrecht vernachlässigt haben.
1334
01:43:10,351 --> 01:43:13,396
Sire, nicht wahr?
Überprüfen Sie Ihre Truppen?
1335
01:43:13,563 --> 01:43:16,149
Es wäre angemessen
um ihre Begeisterung neu zu entfachen.
1336
01:43:17,734 --> 01:43:20,236
Ich habe mich gerade so entschieden
mit diesen Herren.
1337
01:43:27,118 --> 01:43:29,621
Sire, Ihre Perücke ist schief.
1338
01:43:32,624 --> 01:43:36,002
Picard ist heute verärgert,
er macht alles schief.
1339
01:44:01,778 --> 01:44:05,114
Picard, danke. Ich komme wieder.
1340
01:44:08,284 --> 01:44:12,205
De La Chesnaye,
Maillardoz, de Bateman,
1341
01:44:12,622 --> 01:44:15,500
Generaladjutant Deneix,
Führe mich.
1342
01:44:19,087 --> 01:44:20,880
Es lebe der König!
1343
01:44:25,176 --> 01:44:27,804
O Richard
1344
01:44:27,971 --> 01:44:31,891
O mein König
1345
01:44:32,308 --> 01:44:38,773
Das Universum verlässt dich
1346
01:44:39,274 --> 01:44:43,987
Nur wir sind übrig
1347
01:44:44,153 --> 01:44:47,657
Sich kümmern
1348
01:44:47,824 --> 01:44:51,536
Für Sie
1349
01:44:51,953 --> 01:44:55,206
Ich allein im Universum
1350
01:44:55,373 --> 01:44:58,668
Möchte deine Ketten sprengen
1351
01:44:58,835 --> 01:45:05,091
Während alle anderen dich verlassen
1352
01:45:22,567 --> 01:45:24,235
Es lebe Frankreich!
1353
01:45:33,328 --> 01:45:34,954
Es lebe der König!
1354
01:45:51,095 --> 01:45:52,305
Es lebe der König!
1355
01:46:12,867 --> 01:46:14,535
Präsent Waffen!
1356
01:46:20,375 --> 01:46:22,835
Was macht Seine Majestät hier?
1357
01:46:28,049 --> 01:46:29,759
Es lebe die Nation!
1358
01:46:47,151 --> 01:46:49,112
Nieder mit dem König!
Nieder mit dem Veto!
1359
01:46:49,278 --> 01:46:50,822
Ja, nieder mit dem Veto!
1360
01:46:55,451 --> 01:46:56,994
Sire, hier entlang.
1361
01:46:59,580 --> 01:47:01,457
Abschaum! Ich bringe dir Manieren bei!
1362
01:47:01,624 --> 01:47:03,292
Lass uns in Ruhe!
1363
01:47:03,459 --> 01:47:07,338
Ansonsten, als gute Bürger,
Wir öffnen das Tor
1364
01:47:07,505 --> 01:47:09,549
und richten unsere Waffen auf den Palast!
1365
01:47:09,966 --> 01:47:12,218
Zurück, oder ich hole dir meinen Säbel
in deinem Bauch!
1366
01:47:13,636 --> 01:47:17,306
Ich verbiete Ihnen, meine Männer zu beleidigen.
Sie antworten mir!
1367
01:47:17,473 --> 01:47:18,808
Herren.
1368
01:47:23,229 --> 01:47:24,856
Es lebe die Nation!
1369
01:47:42,957 --> 01:47:45,334
Bitte hör auf, herumzulümmeln
der Boden, mein Sohn.
1370
01:47:45,960 --> 01:47:50,923
Rollen auf Teppichen
ist eine schlechte Angewohnheit, die Sie ablegen müssen.
1371
01:48:23,039 --> 01:48:24,165
Meine Schwester...
1372
01:48:28,836 --> 01:48:30,838
Diese schiefe Perücke stört mich.
1373
01:48:32,590 --> 01:48:34,467
Versuchen Sie es klarzustellen.
1374
01:48:46,521 --> 01:48:50,399
Sire, das Departement Paris,
über meinen Stellvertreter,
1375
01:48:50,566 --> 01:48:53,694
würde mit dir allein reden
mit deiner Familie.
1376
01:48:53,861 --> 01:48:56,447
Königliche Minister müssen bleiben
mit Seiner Majestät.
1377
01:48:56,614 --> 01:48:57,782
Wenn der König es wünscht!
1378
01:49:00,910 --> 01:49:03,412
Die einzige Sicherheit Ihrer Majestät
1379
01:49:03,579 --> 01:49:05,748
liegt bei der Versammlung,
1380
01:49:05,915 --> 01:49:08,584
was allein befiehlt
den Respekt der Menschen.
1381
01:49:09,877 --> 01:49:13,130
Sie müssen fortfahren
dort ohne Verzögerung.
1382
01:49:23,683 --> 01:49:25,017
Wir werden gehen.
1383
01:49:31,440 --> 01:49:33,985
Monsieur Roederer, Sie haben gewonnen.
1384
01:49:34,151 --> 01:49:36,862
Madame, es gehört Seiner Majestät
gutes Urteilsvermögen.
1385
01:49:43,077 --> 01:49:45,788
Werden Sie dafür antworten?
das Leben meines Bruders?
1386
01:49:45,955 --> 01:49:49,750
Mit meinem eigenen, Madame.
Ich werde vor dem König wandeln.
1387
01:49:52,336 --> 01:49:55,798
Sind wir dann allein?
Kann niemand etwas unternehmen?
1388
01:49:55,965 --> 01:49:57,675
Ja, Madame, allein.
1389
01:49:57,842 --> 01:50:00,803
Aktion ist nutzlos,
Widerstand unmöglich.
1390
01:50:00,970 --> 01:50:02,805
Ganz Paris marschiert.
1391
01:50:04,140 --> 01:50:08,144
Ich flehe Eure Majestät an
auf Ihr Gericht zu verzichten.
1392
01:50:08,769 --> 01:50:11,647
Lassen Sie sich von Mitgliedern begleiten
nur der Abteilung,
1393
01:50:11,814 --> 01:50:14,066
Wer wird umgeben
die königliche Familie.
1394
01:50:17,028 --> 01:50:18,821
Wie Sie möchten.
1395
01:50:18,988 --> 01:50:22,450
Herr Röderer,
Dürfen die Minister folgen?
1396
01:50:22,617 --> 01:50:26,078
Ja, sie haben ihren Platz
in der Versammlung.
1397
01:50:26,245 --> 01:50:29,415
Und Madame de Tourzel,
Die Gouvernante meiner Kinder?
1398
01:50:29,582 --> 01:50:30,833
Sicherlich, Madame.
1399
01:50:33,461 --> 01:50:37,923
Was Sie betrifft, meine Damen, das kann ich nicht
ermächtigen Sie, hier wegzugehen.
1400
01:50:38,341 --> 01:50:41,052
Erlaube mir zu geben
habt ihr ein paar Ratschläge.
1401
01:50:41,469 --> 01:50:47,099
Wenn die Leute in den Palast eindringen,
Diebe und Attentäter werden mitmachen.
1402
01:50:47,516 --> 01:50:51,812
Sondern revolutionär organisiert
Es werden auch Gruppen dabei sein.
1403
01:50:51,979 --> 01:50:55,441
Nutzen Sie es
ihres Schutzes.
1404
01:51:10,539 --> 01:51:14,210
Der König und seine Familie
allein zur Versammlung gehen,
1405
01:51:14,377 --> 01:51:18,839
begleitet von den Ministern,
die Abteilung und eine Wache.
1406
01:51:19,507 --> 01:51:21,342
Machen Sie bitte Platz.
1407
01:52:04,552 --> 01:52:07,805
Der König hat uns verlassen.
Was sollen wir tun?
1408
01:52:09,140 --> 01:52:12,643
Meine Herren, das dürfen Sie
zurück zu deinen Beiträgen.
1409
01:52:13,060 --> 01:52:15,771
Verlasse sie wieder
und ich lasse dich erschießen!
1410
01:52:22,236 --> 01:52:25,114
Wir sollten willkommen heißen
der Abgang Seiner Majestät.
1411
01:52:25,656 --> 01:52:28,951
Wir müssen nicht mehr bewachen
ihre königlichen Personen
1412
01:52:29,118 --> 01:52:31,203
und sind jetzt kostenlos
um diese Angelegenheit abzuschließen.
1413
01:52:31,662 --> 01:52:33,706
Dieser Kampf muss der letzte sein.
1414
01:52:34,123 --> 01:52:36,417
Die Zeit ist gekommen
erobern oder sterben.
1415
01:52:37,251 --> 01:52:39,378
Lasst uns beten, dass wir siegen.
1416
01:53:14,163 --> 01:53:15,915
So viele Blätter.
1417
01:53:17,875 --> 01:53:19,752
Sie fallen
Anfang dieses Jahres.
1418
01:54:12,179 --> 01:54:15,641
Wartest du auf die Sintflut,
Marseille?
1419
01:54:15,808 --> 01:54:19,353
Zum Palast! Tod den Tyrannen!
1420
01:54:19,520 --> 01:54:21,272
Warum warten wir?
1421
01:54:21,438 --> 01:54:24,233
Ich stecke hier fest
Reihen Spargel.
1422
01:54:24,400 --> 01:54:26,652
Wir sehen aus wie dumme Rüben.
1423
01:54:26,819 --> 01:54:29,738
Du bist sehr besorgt
kämpfen, Kameraden.
1424
01:54:30,197 --> 01:54:35,119
Du hast die Nationalgarde vergessen
Da drin, ehrliche Bürger.
1425
01:54:35,286 --> 01:54:37,413
Ich werde nicht der Erste sein, der schießt.
1426
01:54:37,580 --> 01:54:38,497
Sie haben Recht.
1427
01:54:38,664 --> 01:54:41,292
Arnaud hat das Recht, uns daran zu erinnern.
1428
01:54:41,458 --> 01:54:42,751
WAHR.
1429
01:54:42,918 --> 01:54:47,131
Die Leute da drin, sie auch
haben Väter, Mütter, Onkel,
1430
01:54:47,298 --> 01:54:49,633
Kinder, Lieben.
1431
01:54:50,050 --> 01:54:52,720
- Denken Sie an Louison?
- Ja, ich denke an sie.
1432
01:55:41,727 --> 01:55:44,605
Wir müssen es ausnutzen
der Situation!
1433
01:55:47,107 --> 01:55:49,151
Truppe, Achtung!
1434
01:55:50,778 --> 01:55:52,738
Präsent Waffen!
1435
01:55:53,906 --> 01:55:55,407
Nach vorne!
1436
01:56:40,828 --> 01:56:42,830
Schließt euch uns an, Brüder!
1437
01:56:44,164 --> 01:56:46,458
Es lebe Frankreich!
1438
01:57:19,700 --> 01:57:22,995
Vermeiden Sie Blutvergießen!
1439
01:57:23,162 --> 01:57:26,165
März mit uns!
1440
01:57:28,542 --> 01:57:29,918
Er hat recht.
1441
01:57:41,889 --> 01:57:44,058
Verteidige keine verlorene Sache.
1442
01:57:44,641 --> 01:57:47,394
Umarme die Menschen
Party, deine eigene.
1443
01:57:49,897 --> 01:57:53,484
Wenn wir zuhörten, würden wir
würde entehrt werden.
1444
01:57:53,650 --> 01:57:56,320
Lege deine Arme nieder
und rette dein Leben.
1445
01:57:56,487 --> 01:57:59,490
Aber wenn du kämpfst, wird das
Die Konsequenzen werden schrecklich sein.
1446
01:57:59,948 --> 01:58:04,953
Meine Herren, die Zeit ist gekommen
Kommen Sie, um unsere Pflicht zu erfüllen.
1447
01:58:05,120 --> 01:58:06,747
Geben Sie den Feuerbefehl.
1448
01:58:17,341 --> 01:58:21,386
Hast du nicht gehört, was?
Arnaud sagte? Begleiten Sie uns.
1449
01:58:21,970 --> 01:58:26,141
Wir sind Schweizer. Solange wir leben
Wir legen niemals unsere Waffen nieder.
1450
01:58:26,308 --> 01:58:29,686
Wir haben Ihre Beleidigungen nicht verdient.
1451
01:58:30,104 --> 01:58:33,524
Wir werden unsere Beiträge nicht verlassen
oder sei entwaffnet!
1452
01:58:34,483 --> 01:58:37,277
An deiner Stelle würde ich meinen Posten verlassen,
1453
01:58:37,444 --> 01:58:40,906
und geh zurück in deine Berge,
jenseits des Mont Blanc.
1454
01:58:41,073 --> 01:58:43,367
Ich weiß alles darüber
Berge, weißt du,
1455
01:58:43,534 --> 01:58:47,121
weil Arnaud und ich lebten
drei Monate dort...
1456
01:59:21,238 --> 01:59:22,406
Bist du getroffen?
1457
01:59:22,573 --> 01:59:24,366
Verlass mich! Bewahren Sie die Munition auf.
1458
01:59:25,868 --> 01:59:27,369
Du bist getroffen?
1459
01:59:27,536 --> 01:59:29,454
Los, verlass mich!
1460
01:59:29,621 --> 01:59:33,584
- Ich werde dich nicht dort zurücklassen!
- Nehmen Sie diesen Mann weg!
1461
01:59:36,712 --> 01:59:38,422
Angriff!
1462
01:59:40,007 --> 01:59:42,384
Raus aus dem Hof!
1463
02:00:02,154 --> 02:00:04,698
Es lebe Frankreich!
1464
02:00:09,494 --> 02:00:11,121
Es lebe Frankreich!
1465
02:00:37,773 --> 02:00:39,024
Halt!
1466
02:00:39,858 --> 02:00:42,694
Waffen bereit!
1467
02:00:44,488 --> 02:00:45,530
Feuer!
1468
02:00:48,283 --> 02:00:50,452
Nach vorne!
1469
02:00:54,957 --> 02:00:59,962
HIER SIND WIR STOLZ
DEN TITEL EINES BÜRGERS ZU HABEN
1470
02:01:00,128 --> 02:01:01,380
Er ist verwundet.
1471
02:01:02,089 --> 02:01:03,507
Hier entlang!
1472
02:01:23,277 --> 02:01:24,403
Halt!
1473
02:01:25,153 --> 02:01:27,531
Waffen bereit!
1474
02:01:28,782 --> 02:01:29,825
Feuer!
1475
02:01:30,492 --> 02:01:33,787
Bajonette reparieren! Nach vorne!
1476
02:01:36,665 --> 02:01:38,333
Ich bin sicher, sie wird hierher kommen.
1477
02:01:38,792 --> 02:01:40,794
Sie ist eine echte Patriotin.
1478
02:01:41,837 --> 02:01:46,300
In der Bastille war sie
Laden der Waffe ihres Vaters.
1479
02:01:48,927 --> 02:01:50,512
Wie alt ist er?
1480
02:01:50,679 --> 02:01:51,680
Sieben Monate.
1481
02:01:51,847 --> 02:01:54,683
Er ist ein hübsches Kind. Geht es ihm gut?
1482
02:01:54,850 --> 02:01:58,145
Er schneidet sich den Zahn...
er weint die ganze Nacht.
1483
02:01:58,895 --> 02:02:00,564
Mir ist auch zum Weinen zumute.
1484
02:02:44,441 --> 02:02:48,528
BEZIRK PETIT SAINT ANTOINE
1485
02:02:53,867 --> 02:02:56,661
Genossen, ich denke, sie brauchen uns.
1486
02:02:57,788 --> 02:03:00,749
Mach dir keine Sorgen,
Dir wird alles gut gehen.
1487
02:03:04,211 --> 02:03:05,420
Auf Wiedersehen, Bruder.
1488
02:03:08,715 --> 02:03:10,300
Wenn du nach Hause kommst,
1489
02:03:10,884 --> 02:03:12,844
grüße für mich die Berge.
1490
02:03:35,075 --> 02:03:38,453
- Was ist mit Bomier?
- Bomier ist verwundet!
1491
02:03:40,497 --> 02:03:41,540
Hier entlang.
1492
02:03:46,753 --> 02:03:50,382
Er ist sehr niedrig.
1493
02:03:50,549 --> 02:03:51,800
Ich denke, er ist erledigt.
1494
02:03:53,593 --> 02:03:57,931
Sag es ihm nicht. Halte ihn fest
Deine Arme und tröste ihn.
1495
02:04:31,173 --> 02:04:33,091
Ich werde den Palast nicht betreten.
1496
02:04:34,801 --> 02:04:36,636
Gehen Sie niemals an die Grenze.
1497
02:04:38,346 --> 02:04:40,182
Ich werde Marseille nie wieder sehen.
1498
02:04:41,725 --> 02:04:43,393
Meine arme Mutter.
1499
02:04:44,728 --> 02:04:46,771
Sie wird sich so viele Sorgen machen.
1500
02:04:49,191 --> 02:04:53,236
Sag es unseren Freunden
Ich habe diese 20 Franken ausgegeben
1501
02:04:53,820 --> 02:04:55,947
gehört dem sommersprossigen Jungen.
1502
02:04:56,364 --> 02:04:58,074
Und ich bereue es nicht.
1503
02:04:59,743 --> 02:05:01,203
Gar nicht.
1504
02:05:23,767 --> 02:05:24,809
Halt!
1505
02:05:25,352 --> 02:05:26,978
Waffen bereit!
1506
02:05:29,272 --> 02:05:30,315
Feuer!
1507
02:05:56,007 --> 02:05:59,594
Zu den Waffen, Bürger
1508
02:05:59,761 --> 02:06:02,597
Bilden Sie Ihre Bataillone
1509
02:06:21,241 --> 02:06:23,326
- Keine Augenbinde.
- Wie Sie möchten.
1510
02:06:23,493 --> 02:06:26,121
Ich bin kein Bürger.
Ich bin Arnaud de Hoffenberg.
1511
02:06:27,998 --> 02:06:29,165
Feuer!
1512
02:06:29,332 --> 02:06:30,667
Halt!
1513
02:06:44,347 --> 02:06:45,807
Machen Sie weiter, Bürger.
1514
02:06:51,229 --> 02:06:52,355
Sehen.
1515
02:07:01,781 --> 02:07:03,116
Plünderer
1516
02:07:03,283 --> 02:07:05,076
Waffen bereit!
1517
02:07:05,243 --> 02:07:06,578
Halt!
1518
02:07:10,624 --> 02:07:16,171
Die Pariser Kommune als einzige
Vertreter des Volkes,
1519
02:07:16,338 --> 02:07:18,673
lädt uns ein, das
Departement Paris,
1520
02:07:18,840 --> 02:07:23,178
seine Entscheidung mitzuteilen
die Hinrichtung der Schweizer aussetzen,
1521
02:07:23,345 --> 02:07:26,389
die Herren und andere
schuldig, auf das Volk geschossen zu haben.
1522
02:07:26,973 --> 02:07:30,518
Die Schuldigen werden überwiesen
an ein Sondergericht
1523
02:07:30,685 --> 02:07:34,731
von Richtern und Geschworenen
von den Pariser Sektionen gewählt.
1524
02:07:34,898 --> 02:07:35,940
Und der König?
1525
02:07:36,733 --> 02:07:38,860
Auch ihm wird der Prozess gemacht.
1526
02:07:39,986 --> 02:07:45,075
Die Versammlung hat verkündet
seine provinzielle Aussage
1527
02:07:45,241 --> 02:07:48,119
bis zur Sitzung
eines Nationalkonvents
1528
02:07:48,286 --> 02:07:52,290
von allen Franzosen gewählt,
unabhängig von ihrem Vermögen.
1529
02:07:53,875 --> 02:07:57,128
Die Kommune erklärt
Das Land ist in Gefahr,
1530
02:07:57,295 --> 02:08:01,424
und ist vorbereitet
irgendwelche Maßnahmen zu ergreifen.
1531
02:08:31,371 --> 02:08:35,041
Meine Füße waren noch nie
so kalt in meinem Leben.
1532
02:08:35,709 --> 02:08:38,628
Wie weit ist dieser Valmy entfernt,
1533
02:08:38,795 --> 02:08:44,634
wo wir finden sollen
dieses Roussillon-Regiment?
1534
02:08:45,218 --> 02:08:48,138
Es muss vorbei sein
dort bei der Mühle.
1535
02:08:48,304 --> 02:08:50,306
Und die Preußen?
1536
02:08:50,473 --> 02:08:51,850
Gleich dahinter.
1537
02:08:52,267 --> 02:08:54,769
- Sehen Sie die Schüsse?
- Ja.
1538
02:08:54,936 --> 02:08:56,479
Sie kämpfen um die Straße.
1539
02:08:57,021 --> 02:08:58,732
Was ist, wenn sie es bekommen?
1540
02:08:59,149 --> 02:09:01,443
Die Preußen werden es tun
Marsch auf Paris.
1541
02:09:01,609 --> 02:09:03,653
Das Ende unserer Revolution.
1542
02:09:04,112 --> 02:09:06,614
Bomier wird umsonst gestorben sein.
1543
02:09:07,240 --> 02:09:08,616
Nein, nicht umsonst.
1544
02:09:09,117 --> 02:09:12,036
Auch wenn die Preußen
vernichte uns heute,
1545
02:09:12,203 --> 02:09:14,956
sie können nicht auslöschen
was wir der Welt gegeben haben.
1546
02:09:15,790 --> 02:09:17,834
Bevor wir ankamen,
1547
02:09:18,460 --> 02:09:20,879
Die Leute starrten nur auf die Freiheit
1548
02:09:21,045 --> 02:09:25,550
wie es dem Liebhaber verboten ist
nähere dich seiner Geliebten.
1549
02:09:25,967 --> 02:09:28,178
Jetzt, dank uns,
1550
02:09:28,595 --> 02:09:31,514
der Liebende umarmt seine Geliebte.
1551
02:09:32,140 --> 02:09:35,018
Natürlich ist sie das
noch nicht seine Geliebte,
1552
02:09:35,435 --> 02:09:38,354
und er wird es schwer haben
sie für sich zu gewinnen.
1553
02:09:38,897 --> 02:09:42,650
Aber selbst wenn sie getrennt sind,
Sie kennen sich jetzt,
1554
02:09:43,443 --> 02:09:45,445
und irgendwann einmal
Sie werden wieder vereint sein.
1555
02:09:46,321 --> 02:09:49,240
Nun, Javel, was sagst du?
1556
02:09:49,407 --> 02:09:52,410
Ich sage, dass die 20.000 Sklaven
1557
02:09:52,577 --> 02:09:55,330
und 5.000 Verräter
steht uns da drüben gegenüber
1558
02:09:55,497 --> 02:09:58,124
wird niemals besiegen
20 Millionen freie Männer.
1559
02:09:58,291 --> 02:09:59,834
Es lebe die Freiheit!
1560
02:11:26,212 --> 02:11:29,507
Bei Valmy die Franzosen
widerstand jedem Angriff
1561
02:11:29,674 --> 02:11:32,176
der berühmten preußischen Infanterie.
1562
02:11:32,343 --> 02:11:36,097
Der große deutsche Dichter Goethe
war bei ihrem Sieg anwesend.
1563
02:11:36,264 --> 02:11:40,435
Sein Kommentar wird dienen
als Schlusspunkt dieser Geschichte.
1564
02:11:43,062 --> 02:11:46,900
„Zu dieser Zeit und an diesem Ort
eine neue Ära begann
1565
02:11:47,066 --> 02:11:50,695
für die Geschichte der Welt.